Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie dvadcat' vos'moe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie dvadcat' vos'moe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta osma (1966)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE DVADCATX VOSXMOE
Skoro ya vlozhu eti ispisannye stranichki v pustoj kislorodnyj bochonok i
shvyrnu ego za bort, v puchinu, i pomchitsya on v chernuyu dal', hot' vryad li
kto-to ego otyshchet. Navigare necesse est (Plyt' neobhodimo (lat.).), no eto
slishkom dolgoe plavanie, chuvstvuyu, dazhe mne ne po silam. Kotoryj god ya
lechu i lechu, a konca vse ne vidno. Da tut eshche vremya putaetsya,
perehlestyvaetsya, menya zanosit v kakie-to vnekalendarnye protoki i rukava,
to li v budushchie veka, to li v proshlye, a to i srednevekov'em popahivaet.
Est' otlichnyj sposob sohranit' rassudok v usloviyah polnogo odinochestva,
sposob, izobretennyj dedom moim Koz'moj: nado voobrazit' sebe nekotoroe
chislo sputnikov, luchshe vsego - oboego pola, no uzh posle ne otstupat' ot
pridumannogo ni na shag. Otec tozhe etim sposobom pol'zovalsya, hotya eto i ne
sovsem bezopasno. Zdes', v zvezdnom bezmolvii, takie sputniki vyhodyat iz-
pod kontrolya, nachinayutsya peredryagi i hlopoty, sluchalis' dazhe pokusheniya na
moyu zhizn', prihodilos' borot'sya, kayuta - budto posle poboishcha, a prervat'
primenenie metoda ya ne mog iz uvazheniya k dedu. Slava Bogu, oni polegli, i
mozhno peredohnut'. Pozhaluj, primus', kak ya davno uzhe sobiralsya, za
napisanie kratkoj hroniki nashego roda, chtoby, podobno Anteyu, otyskat' sily
tam, v minuvshih pokoleniyah.
Osnovatelem glavnoj linii Tihih byl Anonimus, kotorogo okruzhala
tajna, tesnejshim obrazom svyazannaya so znamenitym paradoksom |jnshtejna o
bliznecah. Odin otpravlyaetsya v Kosmos, vtoroj ostaetsya na Zemle, a potom
vernuvshijsya okazyvaetsya molozhe ostavshegosya. Kogda zadumali provesti
eksperiment, chtoby etot paradoks nakonec razreshit', dobrovol'cami
vyzvalis' dva molodyh cheloveka, Kaspar i Iezekiil'. V predstartovoj
sumyatice v raketu zapihnuli oboih. Tak chto eksperiment sorvalsya, huzhe togo
- cherez god raketa vernulas' lish' s odnim bliznecom na bortu. S glubokoj
skorb'yu on zayavil, chto, kogda oni proletali nad YUpiterom, brat vysunulsya
chereschur daleko. Gorestnym ego slovam ne poverili, i pod voj ostervenelyh
gazetchikov ucelevshego blizneca obvinili v bratoedstve. V kachestve uliki
prokuror pred®yavil najdennuyu v rakete povarennuyu knigu, gde krasnym
karandashom byla otcherknuta glavka "O zasolke myasa v pustote". Nashelsya,
odnako, chelovek blagorodnyj, a vmeste s tem i razumnyj, kotoryj vzyalsya
blizneca zashchishchat'. On posovetoval emu ne otkryvat' rta vo vremya processa,
chto by ni proishodilo. I v samom dele, sud pri vsej svoej zlonamerennosti
tak i ne smog prigovorit' moego prashchura, ved' v prigovore prishlos' by
ukazat' imya i familiyu obvinyaemogo. Raznoe tolkuyut starye hroniki: odni -
chto on i ran'she nazyvalsya Tihim, drugie - chto eto prozvishche, poluchennoe
vposledstvii, poskol'ku, reshiv molchat', on sohranyal inkognito do samoj
smerti. Uchast' moego starejshego predka byla nezavidnoj. Klevetniki i
lguny, kotoryh hvataet vo vse vremena, utverzhdali, chto na sude on
oblizyvalsya pri kazhdom upominanii imeni brata, prichem zlopyhatelej nichut'
ne smushchalo, chto tak i ne vyyasnilos', kto tut chej brat. O dal'nejshej sud'be
etogo prashchura mne izvestno nemnogo. Bylo u nego vosemnadcat' detej, i
nemalo hlebnul on liha, ne churayas' dazhe torgovli detskimi skafandrami
vraznos, a pod starost' stal dorabotchikom okonchanij romanov i p'es.
Professiya eta ne slishkom izvestna, poetomu poyasnyayu: rech' idet ob
ispolnenii pros'b cenitelej prozy i dramaturgii. Dorabotchik, prinyav zakaz,
dolzhen vchuvstvovat'sya v atmosferu, duh i stil' proizvedeniya, chtoby
pridelat' k nemu konec, otlichnyj ot avtorskogo. V semejnom arhive
sohranilis' chernoviki, svidetel'stvuyushchie o nezauryadnyh literaturnyh
sposobnostyah pervogo iz roda Tihih. Est' tam versii "Otello", v kotoryh
Dezdemona dushit mavra, a est' i takie, gde ona, on i YAgo zhivut vtroem,
dusha v dushu. Est' varianty Dantova ada, gde osobenno zhestokim mucheniyam
podvergayutsya lica, ukazannye zakazchikom. Lish' izredka vmesto tragicheskogo
prihodilos' dopisyvat' schastlivyj konec- chashche byvalo naoborot. Bogatye
gurmany zakazyvali finaly, v kotoryh vmesto chudesnogo spaseniya dobrodeteli
izobrazhalos' torzhestvo zla. Pobuzhdeniya etih zakazchikov byli, konechno,
predosuditel'ny, odnako prapraded, vypolnyaya zakaz, sozdaval sushchie perly
iskusstva, a vmeste s tem, pust' i ne vpolne po svoej vole, blizhe derzhalsya
pravdy zhizni, nezheli original'nye avtory. Vprochem, emu prihodilos' pech'sya
o prokormlenii mnogochislennogo semejstva, vot on i delal chto mog, kogda
kosmoplavanie, kak legko dogadat'sya, oprotivelo emu navsegda.
S teh por v nashem rodu na protyazhenii vekov ne perevodilsya tip
cheloveka darovitogo, zamknutogo, original'no myslyashchego, neredko dazhe
chudakovatogo, upornogo v stremlenii k izbrannoj celi. |ti cherty bogato
dokumentirovany v semejnom arhive. Kazhetsya, odna iz bokovyh linij Tihih
obitala v Avstrii, tochnee, v starodavnej Avstro-Vengerskoj monarhii. Mezhdu
stranicami drevnejshej semejnoj hroniki ya nashel pozheltevshuyu fotografiyu
privlekatel'nogo molodogo cheloveka v kirasirskom mundire, s monoklem i
zakruchennymi usikami, na oborote zhe znachilos': "Imperatorsko-korolevskij
kiber-lejtenant Adal'bert Tihij". O deyaniyah etogo kiber-lejtenanta mne
pochti nichego ne izvestno; znayu lish', chto, vystupiv v roli predtechi
tehnicheskoj mikrominiatyurizacii v te vremena, kogda nikto o nej i ne
pomyshlyal, on predlozhil peresadit' kirasirov s konej na poni. Gorazdo
bol'she sohranilos' materialov, otnosyashchihsya k |stebanu Frantisheku Tihomu,
blestyashchemu myslitelyu, kotoryj, buduchi neschastliv v lichnoj zhizni, reshil
izmenit' klimat Zemli putem posypaniya pripolyarnyh rajonov poroshkovoj
sazhej. Predpolagalos', chto zachernennyj sneg, pogloshchaya solnechnye luchi,
rastaet, a na ochishchennyh oto l'da prostorah Grenlandii i Antarktidy moj
praded sobiralsya ustroit' nechto vrode zemnogo |dema. Ne vstretiv niotkuda
podderzhki, on prinyalsya zapasat' sazhu sobstvennoruchno, chto privelo k
semejnym razdoram, a tam i k razvodu. Vtoraya ego zhena, |vridika, byla
dochkoj aptekarya; tot za spinoj u zyatya vynosil iz podvalov sazhu i prodaval
ee pod vidom lechebnogo uglya (carbo animalis). Kogda aptekarya razoblachili,
ne vedavshij ni o chem |steban Frantishek byl vmeste s nim obvinen v
fal'sifikacii lekarstv i poplatilsya konfiskaciej vsego zapasa sazhi,
sobrannogo v podvalah ego hozyajstva za dolgie gody. Sovershenno izverivshis'
v lyudyah, bednyaga prezhdevremenno umer. V poslednie mesyacy zhizni lish' odno
ostavalos' emu uteshenie: posypat' zasnezhennyj sadik sazhej i nablyudat' za
razvitiem ottepeli, kotoroj eta procedura soprovozhdalas'. Moj praded
postavil v sadu nebol'shoj obelisk s prilichestvuyushchej sluchayu nadpis'yu.
|tot praded, Ieremiya Tihij, byl odnim iz naibolee vidnyh
predstavitelej nashego roda. Vospityvalsya on v dome starshego brata
Mel'hiora, kibernetika i izobretatelya, izvestnogo svoej nabozhnost'yu.
Buduchi dalek ot radikalizma, Mel'hior ne stavil sebe zadachu
avtomatizirovat' bogosluzhenie celikom, on lish' hotel posobit' shirokim
massam duhovenstva, dlya chego skonstruiroval neskol'ko bezotkaznyh,
bystrodejstvuyushchih i prostyh v obsluzhivanii ustrojstv, kak-to: anafemator,
otluchatel', a takzhe osobyj apparat dlya predaniya proklyatiyu s obratnym hodom
(chtoby mozhno bylo proklyatie snyat'). Ego trudy, k sozhaleniyu, ne nashli
priznaniya u teh, radi kogo on staralsya, bol'she togo - ih osudili kak
ereticheskie; togda on, po svojstvennomu emu velikodushiyu, predostavil
obrazec otluchatelya v rasporyazhenie svoego prihodskogo svyashchennika,
vyzvavshis' ispytat' apparat na sebe. Uvy, dazhe v etom emu bylo otkazano.
Opechalennyj, razocharovannyj, on zabrosil nachatye proekty i pereklyuchilsya -
no tol'ko kak inzhener - na religii Vostoka. Ponyne izvestny
elektrificirovannye im buddijskie molitvennye mel'nicy, osobenno
skorostnye modeli, vydayushchie do 18000 molitv v minutu.
Ieremiya, v otlichie ot Mel'hiora, byl dalek ot vsyakogo primirenchestva.
On tak i ne okonchil shkolu i prodolzhal zanimat'sya doma, po bol'shej chasti v
podvale, kotoromu predstoyalo sygrat' stol' vazhnuyu rol' v ego zhizni.
Ieremiyu otlichala posledovatel'nost' poistine fenomenal'naya. Devyati let ot
rodu on reshil sozdat' Obshchuyu Teoriyu Vsego na Svete, i nichto uzhe ne moglo
etomu pomeshat'. Ser'eznye trudnosti pri formulirovanii myslej, kotorye on
ispytyval s rannih let, vozrosli posle fatal'nogo dorozhnogo incidenta
(asfal'tovyj katok rasplyushchil emu golovu). No dazhe uvech'e ne otvratilo
Ieremiyu ot filosofii; on tverdo reshil stat' Demosfenom mysli, vernee, ee
Stefensonom: sozdatel' parovoza, sam peredvigayas' ne ochen'-to bystro,
hotel zastavit' par dvigat' kolesa, a Ieremiya hotel prinudit'
elektrichestvo dvigat' idei. CHasto etu mysl' iskazhayut - deskat', on
prizyval k izbieniyu elektromozgov, a ego devizom budto by bylo: "|VM - po
morde!" |to - zlonamerennoe izvrashchenie ego idej; prosto Ieremiya imel
neschast'e operedit' svoe vremya. On nemalo nastradalsya v zhizni. Steny ego
zhilishcha byli ispisany obidnymi prozvishchami, takimi kak "zhenobivec" i
"mozgoprav", sosedi strochili na nego donosy - on-de narushaet po nocham
tishinu gromkoj rugan'yu, donosyashchejsya iz podvala, - i dazhe ne postydilis'
obvinit' uchenogo v pokushenii na zhizn' ih detej posredstvom rassypaniya
otravlennyh konfet. Tak vot: detej Ieremiya dejstvitel'no ne lyubil, kak,
vprochem, i Aristotel', no konfety prednaznachalis' dlya galok, razoryavshih
ego sad, o chem svidetel'stvovali pomeshchennye na nih nadpisi. CHto zhe do
preslovutyh koshchunstv, kotorym on yakoby uchil svoi apparaty, to eto byli
vozglasy razocharovaniya nichtozhnost'yu rezul'tatov, poluchaemyh v hode
iznuritel'noj raboty v laboratorii. Bessporno, s ego storony bylo
neostorozhnost'yu pol'zovat'sya grubovatymi i dazhe vul'garnymi terminami v
broshyurah, izdavavshihsya za ego schet; v kontekste rassuzhdenij ob elektronnyh
sistemah takie oboroty, kak "s®ezdit' po lampe", "vzdut' katushku", "namyat'
boka kondensatoru", mogli byt' prevratno ponyaty. Eshche on rasskazyval -
mistificiruya sobesednikov iz duha protivorechiya, ya v etom uveren,- chto
budto by za programmirovanie beretsya ne inache kak s lomom v rukah. Ego
ekscentrichnost' ne oblegchala emu obshchenie s okruzhayushchimi; ne kazhdyj mog
ocenit' ego yumor (otsyuda, naprimer, vozniklo delo o molochnike i oboih
pochtal'onah, kotorye, konechno, i tak by lishilis' uma iz-za tyazheloj
nasledstvennosti, tem bolee chto skelety byli na kolesikah, a yama - ne
glubzhe dvuh s polovinoj metrov). No kto sposoben postich' izvilistye tropy
geniya? Govorili, chto on promotal sostoyanie, pokupaya elektricheskie mozgi i
razbivaya ih vdrebezgi, i chto celye grudy etogo krosheva vysilis' u nego vo
dvore. No razve on vinovat, chto togdashnie elektromozgi ne mogli osilit'
postavlennoj pered nimi zadachi v silu svoej ogranichennosti i nedostatochnoj
udaroustojchivosti? Bud' oni chut' pokrepche, on, bezuslovno, v konce koncov
prinudil by ih sozdat' Obshchuyu Teoriyu Vsego na Svete. Neudacha otnyud' ne
dokazyvaet porochnosti ego glavnejshej idei.
CHto zhe do supruzheskih neuryadic, to zhenshchina, vybrannaya im v zheny,
nahodilas' pod sil'nym vliyaniem vrazhdebno nastroennyh k nemu sosedej,
kotorye i sklonili ee k dache lozhnyh pokazanij; vprochem, elektricheskij shok
vyrabatyvaet harakter. Ieremiya boleznenno perezhival svoe odinochestvo i
nasmeshki uzkolobyh specialistov vrode professora Brummbera, kotoryj nazval
ego masterom zaplechno-elektricheskih del, poskol'ku odnazhdy Ieremiya ne
luchshim obrazom primenil elektricheskij shnur. Brummber byl nestoyashchim i zlym
chelovekom, odnako mgnovenie spravedlivogo gneva obernulos' dlya Ieremii
chetyrehletnim pereryvom v nauchnoj rabote. A vse potomu, chto emu ne
dovelos' dobit'sya uspeha. Kogo by togda volnovali iz®yany ego maner,
obhozhdeniya ili stilya? Razve kto-nibud' spletnichaet o chastnoj zhizni N'yutona
ili Arhimeda? Uvy, Ieremiya tak i ostalsya operedivshim svoyu epohu
pervoprohodcem.
K koncu zhizni, a tochnee na sklone let, Ieremiya perezhil porazitel'nuyu
metamorfozu. Nagluho zapershis' v svoem podvale, iz kotorogo on ubral vse
do edinogo oblomki apparatov, i ostavshis' naedine s pustymi stenami,
derevyannoj lezhankoj, taburetom i starym zheleznym rel'som, on uzhe nikogda
ne pokidal eto ubezhishche, ili, esli ugodno, dobrovol'nuyu temnicu. No bylo li
ono i vpryam' zatocheniem, a ego postupok- begstvom ot mira, zhestom
otchayaniya, vstupleniem na poprishche zatvornika-anahoreta? Fakty protivorechat
takomu predpolozheniyu. Ne smirennomu sozercaniyu predavalsya on v svoem
dobrovol'nom uzilishche. Krome kuska hleba i kruzhki vody cherez nebol'shoe
dvernoe okoshko emu peredavali predmety, kotorye on treboval, a treboval on
vse eti shestnadcat' let odnogo i togo zhe: molotkov razlichnogo vesa i
formy. V obshchej slozhnosti on poluchil ih 3219 shtuk; kogda zhe velikoe serdce
ostanovilos', po vsemu podvalu sotnyami valyalis' zarzhavevshie, splyushchennye
titanicheskimi usiliyami molotki. Den' i noch' iz-pod zemli donosilsya zvuchnyj
stuk, zatihavshij lish' nenadolgo, kogda dobrovol'nyj uznik podkreplyal
ustavshuyu plot' ili zhe, posle korotkogo sna, delal zapisi v laboratornom
zhurnale, kotoryj lezhit teper' u menya na stole. Iz etih zapisej vidno, chto
duhom on vovse ne izmenilsya, naprotiv, stal tverzhe, chem kogda by to ni
bylo, celikom posvyativ sebya novomu zamyslu. "YA ej pokazhu!", "YA ej zadam
zharu!", "Eshche chut'-chut', i ya ee poreshu!" - takimi, nabrosannymi ego
harakternym, nerazborchivym pocherkom zamechaniyami pestryat eti tolstye
tetradi, peresypannye metallicheskimi opilkami. Komu sobiralsya on zadat'
zharu? Kogo poreshit'? |to prebudet tajnoj - protivnica, stol' zhe
zagadochnaya, skol' i mogushchestvennaya, ne nazvana ni razu po imeni. Viditsya
mne, chto v minutu ozareniya, kotoroe neredko poseshchaet velikie dushi, on
reshil sovershit' na samom vysokom, predel'nom urovne - to, chto prezhde
proboval sdelat' ne stol' derznovenno. Ran'she on dovodil vsevozmozhnye
ustrojstva do krajnosti i surovo otchityval ih, daby dostich' svoego. Teper'
zhe, ukryvshis' v svoej dobrovol'noj temnice ot svory skudoumnyh hulitelej,
gordyj starec cherez podval'nuyu dver' voshel v istoriyu, ibo - eto moya
gipoteza - shvatilsya s samoj mogushchestvennoj na svete protivnicej: vse eti
shestnadcat' katorzhnyh let ego ni na minutu ne ostavlyala mysl', chto on
shturmuet sredotochie bytiya i neustanno, bez kolebanij, somnenij i zhalosti,
b'et samoe materiyu!
Dlya chego, s kakoj cel'yu? O, eto bylo nichut' ne pohozhe na postupok
togo drevnego monarha, kotoryj velel vysech' more, poglotivshee ego korabli.
V ego sizifovom bezzavetnom trude ya prozrevayu zamysel pryamo-taki
grandioznyj. Gryadushchie pokoleniya pojmut, chto Ieremiya bil ot imeni
chelovechestva. On hotel dovesti materiyu do poslednej cherty, zamordovat' ee,
vykolotit' iz nee ee poslednyuyu sushchnost' i tem samym - pobedit'. CHto by
nastupilo potom? Anarhiya katastrofy, fiziko-strukturnoe bezzakonie? Ili
zarozhdenie novyh zakonov? |togo my ne znaem. Uznayut kogda-nibud' te, kto
pojdet po stopam Ieremii.
Na etom ya by i zavershil ego istoriyu, no ne mogu ne dobavit', chto
zlopyhateli i potom eshche pleli nesusvetnuyu chush': on, mol, skryvalsya v
podvale ot zheny ili ot kreditorov! Vot kak vozdaet mir svoim
neobyknovennym sovremennikam za ih velichie!
Sleduyushchim, o kom povestvuyut semejnye hroniki, byl Igor' Sebast'yan
Tihij, syn Ieremii, asket i kibermistik. Na nem obryvaetsya zemnaya vetv'
nashego roda - vse pozdnejshie potomki Anonimusa razbrelis' po Galaktike.
Igor' Sebast'yan naturu imel sozercatel'nuyu i lish' poetomu, a ne vsledstvie
nedorazvitosti, v kotoroj ego obvinyali klevetniki, vpervye zagovoril lish'
na odinnadcatom godu zhizni. Kak i vse velikie mysliteli-reformatory, on
zanovo okinul cheloveka kriticheskim vzglyadom i nashel, chto istochnik vsyakogo
zla - zhivotnye atavizmy, pagubnye dlya individov i obshchestva. Mysl' o
vrazhdebnosti temnyh instinktov svetonosnomu duhu ne byla osobenno nova, no
Igor' Sebast'yan sdelal reshayushchij shag, na kotoryj ego predshestvenniki ne
otvazhilis'. CHelovek, skazal on sebe, dolzhen vocarit'sya duhom tam, gde do
sih por bezrazdel'no vladychestvovalo telo! Buduchi na redkost' odarennym
dushehimikom, posle mnogoletnih eksperimentov on sozdal v retorte preparat,
pozvolivshij mechtu voplotit' v real'nost'. YA govoryu, razumeetsya, o
znamenitom omerzine, pentozalidovoj proizvodnoj
dvualliloortopentanopergidrofenatrena. Mikroskopicheskaya doza omerzina,
sovershenno bezvrednaya dlya zdorov'ya, delaet akt zachatiya do krajnosti
nepriyatnym - v otlichie ot ustanovivshejsya praktiki. Blagodarya shchepotke
belogo poroshka chelovek nachinaet smotret' na mir glazami, ne zamutnennymi
pohot'yu; ne osleplyaemyj pominutno zhivotnym vlecheniem, on postigaet
istinnuyu ierarhiyu veshchej. U nego poyavlyaetsya massa svobodnogo vremeni, da i
sam on, sbrosiv okovy seksual'nogo prinuzhdeniya i otreshivshis' ot uz polovoj
nevoli, kotorymi oputala ego evolyuciya, nakonec-to obretaet svobodu. Ved'
prodolzhenie roda dolzhno byt' rezul'tatom obdumannogo resheniya, ispolneniem
dolga pered chelovechestvom, a ne pobochnym, nechayannym sledstviem potakaniya
nizmennym strastyam. Sperva Igor' Sebast'yan namerevalsya sdelat' akt
telesnogo sovokupleniya nejtral'nym, odnako reshil, chto etogo nedostatochno:
slishkom mnogoe delaet chelovek dazhe ne udovol'stviya radi, a prosto so skuki
ili po privychke. Otnyne ukazannyj akt dolzhen byl stat' zhertvoj,
vozlagaemoj na altar' obshchego blaga, dobrovol'nym umershchvleniem ploti;
kazhdyj plodyashchijsya, vvidu vykazannoj im otvagi i gotovnosti pozhertvovat'
soboj radi blizhnego, prichislyalsya k geroyam. Kak podobaet istinnomu uchenomu,
Igor' Sebast'yan snachala isproboval dejstvie omerzina na sebe, a chtoby
dokazat', chto i pri bol'shih ego dozah mozhno imet' potomstvo, s velichajshim
samootrecheniem naplodil trinadcat' detej. ZHena ego, govoryat, mnogokratno
ubegala iz domu; v etom est' dolya pravdy, odnako istinnymi vinovnikami
supruzheskih neuryadic byli, kak i v zhizni Ieremii, sosedi. Oni podstrekali
ne slishkom smyshlenuyu zhenshchinu protiv muzha, obvinyaya Igorya Sebast'yana v
zhestokom obrashchenii s suprugoj, hotya on ne ustaval raz®yasnyat', chto vovse ne
istyazaet ee, a esli ego zhilishche i prevratilos' v obitel' krikov i stonov,
prichinoj tomu vysheoznachennyj muchitel'nyj akt, No nedoumki tverdili
svoe: mol, otec dubasil elektromozgi, a syn dubasit zhenu. Odnako to byl
lish' prolog tragedii; poklyavshis' navechno osvobodit' cheloveka ot pohoti i
nashedshi priverzhencev, Igor' Sebast'yan zaryadil omerzinom vse kolodcy svoego
gorodka, posle chego raz®yarennaya tolpa izbila ego i lishila zhizni putem
vozmutitel'nogo samosuda. Predchuvstvie opasnostej, kotorye on na sebya
navlekal, ne bylo Igoryu chuzhdo. On ponimal, chto pobeda duha nad telom sama
ne pridet, o chem svidetel'stvuyut mnogie mesta ego sochineniya, izdannogo
posmertno na sredstva sem'i. Vsyakaya velikaya ideya, pisal on, dolzhna imet'
za soboj silu - tomu est' t'ma primerov v istorii; luchshe lyubyh argumentov
i dovodov mirovozzrenie zashchishchaet policiya. Uvy, ee-to kak raz u nego i ne
bylo, otsyuda stol' pechal'nyj final.
Nashlis', razumeetsya, paskvilyanty, utverzhdavshie, chto otec byl
sadistom, a syn - mazohistom. V etih insinuaciyah - ni slova pravdy. Tut ya
kasayus' shchekotlivoj materii, no kak inache zashchitit' dobroe imya nashej sem'i?
Igor' ne byl mazohistom i potomu, nesmotrya na vse svoe muzhestvo, neredko -
osobenno posle krupnyh doz omerzina - byl vynuzhden pribegat' k pomoshchi dvuh
vernyh kuzenov, kotorye priderzhivali ego v supruzheskom lozhe, otkuda,
ispolniv svoj dolg, on vskakival kak oshparennyj.
Synov'ya Igorya ne prodolzhili dela otca. Starshij proboval sintezirovat'
ektoplazmu, substanciyu, horosho znakomuyu spiritam, - ee vydelyayut mediumy v
sostoyanii transa; no delo ne vygorelo, poskol'ku, kak on utverzhdal,
margarin, sluzhivshij ishodnym syr'em, byl ploho ochishchen. Mladshij okazalsya
pozorom sem'i. Emu kupili bilet na korabl', otpravlyavshijsya na zvezdu Mira
Coeti (Divnaya Koitusa (lat.)), kotoraya vskore po ego pribytii pogasla. O
sud'be docherej mne nichego ne izvestno.
Odnim iz pervyh v sem'e - posle polutoravekovogo pereryva -
kosmonavtov, ili, kak uzhe togda govorili, kosmatrosov, byl pradyadya
Pafnutij. Vladeya zvezdnym paromom v odnom iz melkih galakticheskih
prolivov, on perevez na svoem sudenyshke nesmetnye tolpy puteshestvennikov.
ZHizn' sredi zvezd vel on tihuyu i spokojnuyu, chego ne skazhesh' o brate ego,
Evsevii, kotoryj podalsya v korsary, prichem v vozraste dovol'no
vnushitel'nom. Buduchi nrava shutlivogo i obladaya razvitym chuvstvom yumora -
nedarom komanda nazyvala ego "a practical joke," (Zapisnoj shutnik
(angl.)), - Evsevii zamazyval zvezdy sapozhnym degtem i razbrasyval po
Mlechnomu Puti malen'kie fonariki, chtoby vvodit' v zabluzhdenie kapitanov, a
sbivshiesya s kursa rakety bral na abordazh i podvergal razgrableniyu. Odnako
zh potom vozvrashchal dobychu, velel ograblennym letet' dal'she, opyat' dogonyal
ih na chernom svoem kosmohodike i vozobnovlyal abordazh i grabezh, sluchalos',
po shesti, a to i po desyati raz kryadu. Passazhiry drug druga ne videli pod
sinyakami.
I vse zhe ne byl Evsevii chelovekom zhestokoserdnym. Prosto, godami
podzhidaya v zasade mezh galakticheskih pereputij, on lyuto skuchal i, esli uzh
popadalas' sluchajnaya zhertva, ne mog zastavit' sebya rasstat'sya s nej srazu
zhe po sovershenii grabezha. Kak izvestno, mezhplanetnoe piratstvo v
finansovom otnoshenii ne okupaet sebya, i luchshee tomu dokazatel'stvo - to,
chto ono prakticheski ne sushchestvuet. Evsevii Tihij dejstvoval ne iz
nizmennyh material'nyh pobuzhdenij; naprotiv, on vdohnovlyalsya starymi
idealami i zhelal vozrodit' pochtennye Tradicii flibust'erstva, vidya v tom
svoyu missiyu. Ego obvinyali vo mnogih postydnyh naklonnostyah, a inye dazhe
prozvali ego tanatofilom, poskol'ku ego korabl' okruzhali mnogochislennye
ostanki kosmatrosov. Net nichego bolee lozhnogo, chem eti navety. Ne tak-to
prosto pohoronit' v pustote bezvremenno usopshego; prihoditsya vypihivat'
ego cherez lyuk, i to, chto on nikuda ne uletaet, no kruzhit vokrug
osirotevshego korablya, sleduet iz zakonov n'yutonovskoj mehaniki, a ne iz
ch'ih-libo izvrashchennyh pristrastij. Dejstvitel'no, kolichestvo tel,
obrashchayushchihsya vokrug rakety moego pradyadi, so vremenem sushchestvenno
vozroslo; manevriruya, on dvigalsya posredi plyashushchih skeletov, pryamo kak na
gravyurah Dyurera, no, povtoryayu, tak poluchalos' ne po ego vole, a po vole
prirody.
Plemyannik Evseviya i moj kuzen Aristarh Feliks Tihij soedinil v sebe
samye cennye darovaniya, vstrechavshiesya dosele porozn' v nashem rodu. I on
zhe, edinstvennyj, dobilsya priznaniya i dostatka - blagodarya
gastronomicheskoj inzhenerii, ili gastronavtike, stol' mnogim emu obyazannoj.
|ta tehnicheskaya disciplina zarodilas' na ishode XX veka, ponachalu v syroj,
primitivnoj forme - v vide tak nazyvaemoj kannibalizacii raket. Radi
ekonomii materiala i mesta raketnye pereborki i zagorodki stali
izgotovlyat' iz pressovannyh pishchevyh koncentratov - iz grechki, tapioki,
bobovyh i t. d. Vposledstvii diapazon konstruktorskoj mysli rasshirilsya,
ohvativ takzhe raketnuyu mebel'. |tu produkciyu moj kuzen ocenil ves'ma
lapidarno, zayaviv, chto na appetitnom stule dolgo ne usidish', a udobnyj
grozit nesvareniem zheludka. Aristarh Feliks vzyalsya za delo sovershenno po
novomu. Neudivitel'no, chto svoyu pervuyu trehstupenchatuyu raketu (Zakuski-
ZHarkoe-Deserty) Ob®edinennye al'debaranskie verfi nazvali ego imenem.
Segodnya nikogo uzhe ne udivyat shokoladno-plitochnaya oblicovka kayut,
elektroeklery, sloenye kondensatory, makaronnaya izolyaciya, pryanikoidy
(mindal'nye katushki na tokoprovodyashchem medu), nakonec, okna iz
bronirovannyh ledencov, hotya, konechno, ne vsyakomu po vkusu garnitur iz
yaichnicy ili podushki iz puhovyh biskvitov i kulichej (po prichine kroshek v
posteli). Vse eto - delo ruk moego kuzena. |to on izobrel syrokopchenye
buksirnye trosy, shtrudel'nye prostyni, odeyala iz sufle i grechnevo-
vermishel'nyj privod, i on zhe pervym primenil shvejcarskij syr dlya
ohladitelej. Zameniv azotnuyu kislotu limonnoj, on sdelal goryuchee otlichnym
prohladitel'nym (i sovershenno bezalkogol'nym!) napitkom. Bezotkazny ego
ognetushiteli na klyukvennom kisele - oni odinakovo horosho gasyat pozhary i
zhazhdu. Nashlis' u Aristarha posledovateli, no s nim nikto ne sravnyalsya.
Nekij Globkins vybrosil bylo na rynok romovyj tort s fitilem, i chto zhe?
Polnyj proval - osveshchenie tuskloe, a testo propitano kopot'yu. Ne nashli
pokupatelej i ego poloviki iz plova, i zashchitnaya oblicovka iz halvy,
razletavshayasya na kuski pri stolknovenii s pervym zhe meteoritom. Eshche raz
okazalos', chto odnoj obshchej, idei malo - kazhdyj sluchaj trebuet tvorcheskogo
podhoda. Vzyat' hotya by genial'nuyu v svoej prostote zadumku moego kuzena,
predlozhivshego polye mesta raketnoj konstrukcii zapolnyat' pustymi shchami,
dovedennymi do sostoyaniya absolyutnoj pustoty, tak chto i vakuum obespechen, i
perekusit' mozhno. |tot Tihij, ya dumayu, vpolne zasluzhil titul blagodetelya
kosmonavtiki. Ne tak davno, kogda my uzhe smotret' ne mogli na bitochki iz
vodoroslej i bul'onchiki iz mha i lishajnikov, nas uveryali, chto imenno na
takih harchah chelovechestvo otpravitsya k zvezdam. Pokorno blagodaryu! YA-to
dozhil do luchshih vremen; no skol'ko ekipazhej vo vremena moej molodosti
pogiblo ot goloda, drejfuya sred' temnyh techenij Prostranstva i imeya na
vybor libo slepuyu zhereb'evku, libo demokraticheskoe voleiz®yavlenie prostym
bol'shinstvom golosov! So mnoj soglasitsya kazhdyj, kto pomnit gnetushchuyu
atmosferu sobranij po povodu etih malopriyatnyh del. Byl dazhe proekt
Drapplyussa, v svoe vremya nadelavshij mnogo shuma, - ravnomerno rasseyat' po
vsej Solnechnoj sisteme mannuyu ili grechnevuyu kashku, a takzhe kakao v poroshke
dlya poterpevshih krushenie; no proekt ne proshel: vyhodilo slishkom uzh dorogo,
k tomu zhe v tuchah kakao skrylis' by navigacionnye zvezdy. I lish' raketnyj
kannibalizm izbavil nas ot togo, neraketnogo.
CHem blizhe, prodvigayas' vdol' vetvi rodoslovnogo dereva, ya podstupayu k
novejshemu vremeni i k sobstvennomu nachalu, tem slozhnee moya zadacha kak
semejnogo letopisca. I ne potomu lish', chto legche portretirovat' prashchurov,
kotorye veli osedloe zhit'e-byt'e, nezheli ih zvezdnyh naslednikov. Est' i
drugaya prichina: v pustote zamechaetsya zagadochnoe poka chto vliyanie
fizicheskih yavlenij na semejnuyu zhizn'. Bespomoshchnyj pered dokumentami,
kotoryh ya ne mogu dazhe tolkom sistematizirovat', privozhu ih prosto v toj
ocherednosti, v kakoj oni sohranilis'. Vot opalennye skorost'yu stranicy
bortovogo zhurnala, kotoryj vel kapitan zvezdoplavaniya Svetomir Tihij.
Zapis' 116 303. Skol'ko uzh let v nevesomosti! Klepsidry ne dejstvuyut,
hodiki vstali, v zavodnyh chasah otkazali pruzhiny. Bylo vremya, my obryvali
stranichki kalendarya naugad, no vse eto v proshlom. Poslednimi orientirami
ostalis' dlya nas zavtraki, obedy i uzhiny, odnako pervoe zhe rasstrojstvo
zheludka, chego dobrogo, prekratit i takoe vremyaischislenie. Konchayu - kto-to
voshel, to li bliznecy, to li eto svetovaya interferenciya.
Zapis' 116 304. Po levomu bortu planeta, na kartah ne oboznachennaya. CHut'
pozzhe, za poldnikom, meteorit, slava Bogu, chto malen'kij; probil tri
kamery- shlyuzovuyu, holodil'nuyu i predvaritel'nogo zaklyucheniya. Velel
zacementirovat'. Za uzhinom - net kuzena Patriciya. Beseda s dedom Arabeusom
o principe neopredelennosti. CHto my, sobstvenno, znaem dostoverno? CHto
molodymi lyud'mi my otpravilis' s Zemli, chto nazvali svoj korabl'
"Kosmocistom", chto ded s babkoj vzyali na bort eshche dvenadcat' supruzheskih
par, kotorye nyne obrazuyut odnu sem'yu, svyazannuyu krovnymi uzami.
Bespokoyus' za Patriciya, a tut eshche koshka kuda-to propala. Zamechayu
blagotvornoe vliyanie nevesomosti na ploskostopyh.
Zapis' 116 305. Pervenec dyadi YArmolaya do togo bystroglaz i tak eshche mal,
chto nevooruzhennym glazom zamechaet nejtrony. Rezul'tat poiskov Patriciya -
otricatel'nyj. Pribavlyaem skorost'. Manevriruya, peresekli kormoj izohronu.
Posle uzhina prishel ko mne test' YArmolaya Amfoterik i priznalsya, chto stal
otcom samomu sebe, tak kak ego vremya zahlestnulos' petlej. Prosil nikomu
ne govorit'. YA posovetovalsya s kuzenami-fizikami - razvodyat rukami. Kto
znaet, chto nas eshche zhdet!
Zapis' 116 306. Zamechayu, chto podborodki i lby nekotoryh dyad'ev i dyadinyh
zhen ubegayut nazad. Giroskopicheskaya recessiya? Sokrashchenie Lorenca-
Ficdzheral'da? Ili sledstvie vypadeniya zubov i chastyh udarov lbom o
zagorodki pri zvuke obedennogo gonga? My mchimsya vdol' obshirnoj tumannosti;
tetya Barabella navorozhila - domashnim sposobom, na kofejnoj gushche, - nashu
dal'nejshuyu traektoriyu. Proveril na elektrokal'kulyatore - rezul'tat pochti
tot zhe!
Zapis' 116 307. Korotkaya stoyanka na planete shatunov. CHetvero iz ekipazha ne
vernulis' na bort. Pri starte levoe soplo zakuporilos'. Velel produt'.
Bednyj Patricij! V rubrike "Prichina smerti" pishu "rasseyannost'" - a chto zhe
eshche?
Zapis' 116 308. Dyade Timofeyu snilos', budto na nas napali grabuncy. K
schast'yu, oboshlos' bez poter' i bez zhertv. Na korable stanovitsya tesno.
Segodnya troe rodov i chetyre pereseleniya- iz-za razvodov. U synishki dyadi
YArmolaya glaza kak zvezdy. CHtoby popravit' polozhenie s metrazhom, predlozhil
tetkam zalech' v gibernatory. Podejstvoval lish' odin argument: v sostoyanii
obratimoj smerti starenie prekrashchaetsya. Stalo ochen' tiho i horosho.
Zapis' 116 309. Priblizhaemsya k skorosti sveta. Massa neizvestnyh
fenomenov. Poyavilas' novaya elementarnaya chastica - shkvark. Ne slishkom
bol'shaya, chut' prigorevshaya. S golovoj chto-to strannoe. Pomnyu, chto otca
moego zvali Boleslav, no byl eshche odin, po imeni Balaton. Ili eto ozero v
Vengrii? Nado proverit' v enciklopedii. Vizhu, kak tetki interferiruyut, ne
perestavaya, odnako, vyazat' na spicah. Na tret'ej palube chem-to popahivaet.
Synishka dyadi YArmolaya ne polzaet, a letaet, pol'zuyas' poperemenno perednim
i zadnim vyhlopom. Do chego zhe chudesna biologicheskaya adaptaciya organizma!
Zapis' 116 310. Byl v laboratorii kuzena Esaji. Rabota kipit. Kuzen
govoril, chto vysshej stadiej gastronavtiki budet mebel' ne tol'ko
s®edobnaya, no i zhivaya. ZHivaya ne portitsya, a ee neispol'zuemye zapasy ne
nuzhno derzhat' v holodil'nike. Tol'ko u kogo podnimetsya ruka zarezat' zhivoj
stul? Poka chto ih net, no Esajya bozhitsya, chto vskore ugostit nas holodcom
iz stul'ih nozhek. Vernuvshis' v rulevuyu rubku, dolgo razmyshlyal; ego slova
ne davali mne pokoya. On govoril o zhivyh raketah budushchego. A rebenka mozhno
budet imet' ot takoj rakety? Nu i mysli, odnako zhe, lezut v golovu!
Zapis' 116 311. Ded Arabeus zhaluetsya, chto ego levaya noga dostaet do
Polyarnoj zvezdy, a pravaya - do YUzhnogo Kresta. Voobshche zhe on chto-to, po-
moemu, zamyshlyaet, a to s chego by emu hodit' na chetveren'kah? Nado za nim
priglyadyvat'. Ischez Baltazar, brat Esaji. Neuzhto kvantovaya dispersiya?
Razyskivaya ego, zametil, chto v atomnoj kamere polno pyli. God ne
podmetali! Snyal Bartolomeya s dolzhnosti podkomoriya i naznachil ego svoyaka
Tita. Vecherom v kayut-kompanii, vo vremya vystupleniya tetki Melanii, vdrug
vzorvalsya ded Arabeus. Velel zacementirovat'. |to reshenie prinyal
neproizvol'no. Prikaza ne otmenil - boyus' uronit' kapitanskij avtoritet.
CHto eto bylo, gnev ili annigilyaciya? Nervy u nego i ran'she poshalivali. Vo
vremya dezhurstva zahotelos' chego-nibud' myasnogo, vzyal morozhenoj telyatiny iz
holodil'nika. Vchera obnaruzhilos', chto propal listok, na kotorom byla
zapisana cel' ekspedicii; zhal', ved' letim my, esli ne oshibayus', uzhe
tridcat' shestoj god. V telyatine, strannoe delo, polno drobi - s kakih eto
por po telyatam palyat iz drobovikov? Ryadom s raketoj - meteorit, i kto-to
sidit na nem. Pervym ego zametil Bartolomej. Poka chto pritvoryayus', budto
ne vizhu.
Zapis' 116 312. Kuzen Bruno utverzhdaet, chto eto byl ne holodil'nik, a
gibernator, - deskat', on radi shutki perevesil tablichki; a drob' - eto
busy. YA podskochil do potolka; v nevesomosti nevozmozhno ustraivat' sceny -
ni topnut' nel'zya, ni udarit' kulakom po stolu. CHert menya pones na eti
zvezdy. Poslal Bruno na samuyu tyazheluyu rabotu - rasputyvat' pryazhu na korme.
Zapis' 116 313. Kosmos nas pogloshchaet. Vchera otorvalo chast' kormy s
tualetami. Tam kak raz nahodilsya dyadya Paleksandr. YA bespomoshchno smotrel,
kak on rastvoryaetsya vo mrake, a v pustote traurno trepyhalis' dlinnye
bumazhnye lenty. Nu pryamo gruppa Laokoona sredi zvezd. Kakoe neschast'e!
Tot, na meteorite, vovse ne rodstvennik; chuzhoj chelovek. Letit, sidya
verhom. Stranno. Do menya doshli sluhi, budto mnogo narodu ukradkoj soshlo. I
verno, stanovitsya kak by prostornej. Neuzheli pravda?
Zapis' 116 314. Kuzen Roland - on vedet nashu otchetnost'- v bol'shom
zatrudnenii. Vchera vse zhalovalsya, podschityvaya, skol'ko teper' na
"Kosmociste" nevestomest s ejnshtejnovskoj popravkoj na raznevestivan'e.
Vdrug polozhil pero, posmotrel mne v glaza i skazal: "CHelovek- kak eto
zvuchit!" |ta mysl' menya porazila. Dyadya YArmolaj okonchil svoyu "Teologiyu
robotov" i teper' truditsya nad novoj sistemoj - prodolzhitel'nost' posta
izmeryaetsya v nej v golodnyah. CHto-to ne nravitsya mne ded Arabeus. Vzyalsya za
sochinenie kalamburov. "Tetradochka", mol, oznachaet chetyreh devochek-
bliznecov, a "pasynok" - budushchego tancora. Malysh Butuzij, tot, chto porhaet
reaktivnym manerom i vygovarivaet "f" vmesto "p" ("flaneta" vmesto
"planeta", zato: "planelevye shtanishki"), brosil - kak tol'ko chto
vyyasnilos' - koshku v kontejner s sodoj, kotoraya pogloshchaet u nas dvuokis'
ugleroda. Bednaya kiska razlozhilas' na dvukotin sody.
Zapis' 116 315. Segodnya nashel u dverej mladenca muzhskogo pola s
prishpilennoj k pelenkam zapiskoj: "|to tvoj". Nichego ne ponimayu. Neuzheli
stechenie obstoyatel'stv? Zastelil emu yashchik sekretera starymi dokumentami.
Zapis' 116 316. V Kosmose propadaet massa noskov i nosovyh platkov, da i
vremya vkonec raspadaetsya; za zavtrakom zametil, chto ded i babka mnogo
molozhe menya. Byli takzhe sluchai dyaderastvoreniya. Velel kuzenu ustroit'
pereuchet - gibernatory otkryli, vseh razmorazhivayu. U tetok nasmork,
kashel', raspuhshie sinie nosy, bagrovye ushi; nekotorye rydali v isterike. YA
nichego ne mog sdelat'. I chto udivitel'no - sredi voskresshih okazalsya
telenok. Zato ne hvataet tetki Matil'dy. Neuzheli Bruno i vpryam' ne shutil,
vernee, i vpryam' shutil?
Zapis' 116 317. Pered vhodom v atomnuyu kameru imeetsya malen'kaya kamorka.
Kogda ya sidel tam, v golovu prishla zabavnaya mysl': a mozhet, my vovse ne
startovali i vse eshche na Zemle? No vryad li - ved' sily tyazhesti net. |ta
mysl' uspokaivaet. YA vse zhe proveril, chto u menya v ruke; okazalos' -
molotok. Vozmozhno, i zovut menya ne Svetomir, a Ieremiya. YA molotil po
kakomu-to stal'nomu brusu i chuvstvoval sebya kak-to stranno. Prihoditsya
privykat'. Princip Pauli, soglasno kotoromu kazhdaya otdel'naya osob' v
kazhdyj moment vremeni mozhet vmeshchat' odnu i tol'ko odnu lichnost', my
ostavili daleko za kormoj. Vzyat' hotya by roditel'skuyu estafetu - delo dlya
nas v Kosmose obyknovennoe, - kogda, po prichine ogromnoj skorosti,
neskol'ko zhenshchin rozhayut vse odnogo i togo zhe rebenka. (|to otnositsya i k
otcam.) Segodnya my stuknulis' s Butuziem lbami v stolovoj, odnovremenno
potyanuvshis' za marmeladom, i plemyannik, eshche nedavno takoj malyutka,
otshvyrnul menya pod samyj potolok. Kak vse zhe vremya letit, hot' i
zaputannoe, iskrivlennoe, zavyazavsheesya v uzly!
Zapis' 116 318. Okazyvaetsya, Arabeus - on sam mne priznalsya - v glubine
dushi vsegda veril, chto u zvezd i raket lish' odna storona, obrashchennaya k
nam, a s drugoj tol'ko zapylennye stellazhi i verevki. Tak vot pochemu on
otpravilsya k zvezdam! Eshche on skazal, chto nekotorye zhenshchiny chto-to kladut v
komody - kak on podozrevaet, ne tol'ko bel'e, no i yajca. Esli tak, nalico
stremitel'nyj evolyucionnyj regress. Dolzhno byt', emu bylo ne udobno
zadirat' ko mne golovu, stoya na chetveren'kah. Trevozhit menya ego mladshij
brat. Vos'moj god torchit v perednej, vytyanuv oba ukazatel'nyh pal'ca.
Neuzheli simptom katatonii? Sperva mashinal'no, a potom po privychke nachal
veshat' na nem pal'to i shlyapu. Teper' on mozhet po krajnej mere schitat', chto
stoit sovsem ne bez pol'zy.
Zapis' 116 319. Stanovitsya vse bolee pusto. Difrakciya? Sublimaciya? Ili
prosto ekipazh smeshchaetsya iz-za effekta Dopplera v infrakrasnuyu oblast'
spektra? Segodnya aukal po vsej srednej palube, i nikto ne ob®yavilsya, krome
tetki Klotil'dy so spicami i nedovyazannoj perchatkoj. Poshel v laboratoriyu -
kuzeny Mitrofan i Alarih, issleduya traektorii shkvarkov, topili soloninu i
lili zhir v vodu. Alarih skazal, chto v nashem polozhenii gadanie na vode
nadezhnee kamery Vil'sona. No pochemu, okonchiv raschety, on tut zhe vse s®el?
Ne ponyal, a sprosit' ne reshilsya. Propal pradyadya |merih.
Zapis' 116 320. Pradyadya |merih otyskalsya. S regulyarnost'yu, dostojnoj
luchshego primeneniya, kazhdye dve minuty voshodit po levomu bortu, a verhnem
okoshke vidno, kak on dostigaet zenita, a potom zahodit po pravomu bortu.
Nu niskol'ko ne izmenilsya, dazhe na orbite vechnogo uspokoeniya! No kto i
kogda nabil iz nego chuchelo? Uzhasnaya mysl'.
Zapis' 116 321. Dyadya porazitel'no punktualen. Po ego voshodam i zahodam
hot' sekundomer proveryaj. Samoe strannoe, chto teper' on otbivaet chasy.
|togo ya uzhe ne ponimayu.
Zapis' 116 322. Prosto on zadevaet nogami obshivku korpusa v samoj nizkoj
tochke svoej orbity i noskami - a mozhet, kablukami - volochit po zaklepkam.
Segodnya posle zavtraka on probil trinadcat'. Sluchajnost' ili veshchij znak?
CHuzhak na meteorite chut' pootstal. No letit po-prezhnemu s nami. Sazhus' ya
segodnya za stol, chtoby koe-chto zapisat', a stul mne i govorit: "Do chego zhe
stranen etot mir!" YA reshil, chto kuzen Esajya nakonec dobilsya uspeha, glyazhu
- a eto vsego lish' ded Arabeus. Ob®yasnil mne, chto on - invariant, to est'
lico, kotoromu vse ravno, tak chto ya mogu ne vstavat'. Segodnya bityj chas
aukal na panduse i na verhnej palube. Ni edinoj zhivoj dushi. Tol'ko
neskol'ko spic i klubkov pryazhi letalo po vozduhu da para kolod dlya
pas'yansa.
Zapis' 116 323. Est' otlichnyj sposob sohranit' yasnost' soznaniya: nado
voobrazit' sebe pobol'she lyudej. A mozhet, ya davno uzhe eto delayu -
podsoznatel'no? No naskol'ko davno? Sizhu na uporno molchashchem Arabeuse, a v
yashchike sekretera plachet mladenec; ya nazval ego Ijonom i kormlyu iz
butylochki, s trevogoj dumaya, gde teper' vzyat' emu zhenu. Poka chto vremya
vrode by est', no v nashih usloviyah nichego ne izvestno. Sizhu ya tak i
lechu...
|to poslednie slova moego otca, zanesennye v bortovoj zhurnal. Ostal'nye
stranicy vyrvany. YA tozhe sizhu v rakete i chitayu, kak kto-to drugoj, to est'
on, sidel v rakete i letel. Znachit, on sidel i letel... A ya? Tozhe sizhu i
lechu. Tak kto zhe, sobstvenno, sidit i letit? A vdrug menya-to kak raz i
net? No bortovoj zhurnal sam sebya ne mozhet chitat'. Znachit, vse-taki ya
sushchestvuyu, raz chitayu ego. A esli vse vokrug podstavnoe? Vymyshlennoe?
Strannye mysli... Dopustim, on ne sidel i ne letel, no ya-to po-prezhnemu
sizhu letya, to est' lechu sidya. |to polnost'yu dostoverno. Tak li? Vsego
dostovernee to, chto ya chitayu o kom-to, kto sidit i letit. A vot naschet
moego sobstvennogo sideniya i poleta - kak v etom udostoverit'sya? Komnatka
obstavlena dovol'no ubogo, ne komnatka, a kamorka. Dolzhno byt', na srednej
palube; no na cherdake u nas byla tochno takaya zhe. Vprochem, dostatochno vyjti
za porog, chtoby ubedit'sya, illyuziya eto ili net. A esli vse zhe illyuziya? I
tam - ee prodolzhenie? Znachit, reshayushchego dokazatel'stva net? Ni za chto ne
poveryu! Ved' esli ya ne lechu i ne sizhu, a tol'ko chitayu o tom, kak on sidel
i letel, prichem na samom dele i on ne letel, to, znachit, ya illyuzorno
vosprinimayu ego illyuziyu, to est' mne kazhetsya, chto emu chto-to kazhetsya. Ili,
mozhet, mne kazhetsya to, chto kazhetsya i emu? Dopustim. No ved' on pisal eshche o
chuzhake, kotoryj letit verhom na meteorite. S tem, pozhaluj, delo huzhe. Mne
kazhetsya, chto emu kazalos', budto by tot sidit verhom, a esli tomu tozhe
tol'ko kazalos', tut uzh nikto nichego ne pojmet! Golova razbolelas' - i
snova, kak vchera, kak pozavchera, lezut v golovu mysli o episkopah v
fioletovyh sutanah, o sizyh nosah, o fialkovyh ochah, golubom Dunae i
lilovoj telyatine. Pochemu? I znayu, chto v polnoch', kogda ya pribavlyu
skorost', budu dumat' o glazun'e s bol'shimi zheltkami, o morkovi, o mede i
pyatkah tetki Marii - kak v proshluyu i pozaproshluyu noch'... Ah! Ponyal! |to
fenomen smeshcheniya myslej - sperva v ul'trafioletovuyu, a potom, iz-za
razlitiya zhelchi, v infrakrasnuyu oblast' spektra - psihicheskij effekt
Dopplera! Ochen' vazhno! Ved' eto i est' dokazatel'stvo togo, chto ya lechu!
Dokazatel'stvo, osnovannoe na dvizhenii, demonstratio ex motu, kak govorili
sholasty! Znachit, ya i vpravdu lechu... Tak. No ved' komu ugodno mogut
prijti v golovu yajca, pyatki, episkopy... |to ne strogoe dokazatel'stvo, a
lish' dopushchenie. CHto zhe ostaetsya? Solipsizm? Tol'ko ya odin sushchestvuyu,
nikuda ne letya... I znachit, ne bylo ni Anonimusa Tihogo, ni |stebana, ni
Svetomira, ne bylo Bartolomeya, Evseviya, "Kosmocista", i ya nikogda ne lezhal
v yashchike otcovskogo sekretera, a otec nikogda ne letel, osedlav deda
Arabeusa?.. Net, nevozmozhno! Ne mog zhe ya prosto iz nichego izvlech' takuyu
kuchu lyudej i semejnyh istorij? Ex nihilo nihil fit! (Iz nichego nichto ne
voznikaet (lat.)). Vyhodit, sem'ya byla; ona-to i vozvrashchaet mne veru v mir
i v etot polet s ego neispovedimym koncom! Vse spaseno blagodarya vam, moi
predki! Skoro ya vlozhu eti ispisannye stranichki v pustoj kislorodnyj
bochonok i broshu za bort, v puchinu; pust' plyvut oni v chernuyu dal', ibo
navigare necesse est, a ya kotoryj uzh god lechu i lechu...
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:16:31 GMT