Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie dvadcat' chetvertoe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie dvadcat' chetvertoe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz dwudziesta czwarta (1953)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE DVADCATX CHETVERTOE
Na tysyacha shestoj den' posle otleta s mestnoj sistemy v tumannosti
Nereidy ya zametil na ekrane rakety pyatnyshko, kotoroe naprasno staralsya
steret' kusochkom zamshi. Za neimeniem drugogo zanyatiya ya chistil i poliroval
ekran chetyre chasa podryad, prezhde chem zametil, chto pyatnyshko - eto planeta,
ochen' bystro uvelichivayushchayasya. Obletaya vokrug etogo nebesnogo tela, ya s
nemalym udivleniem uvidel, chto ego obshirnye materiki pokryty pravil'nymi
geometricheskimi ornamentami i risunkami. Soblyudaya neobhodimuyu
ostorozhnost', ya vysadilsya posredi goloj pustyni. Ona byla vylozhena
nebol'shimi diskami, okolo polumetra v diametre; tverdye, blestyashchie, slovno
vytochennye, oni tyanulis' dlinnymi ryadami v raznye storony, skladyvayas' v
uzory, uzhe zamechennye mnoyu s bol'shoj vysoty. Zakonchiv predvaritel'nye is
sledovaniya, ya sel za rul', podnyalsya v vozduh i stal nosit'sya nizko nad
zemlej, pytayas' razgadat' tajnu etih diskov, kotoraya bezmerno intrigovala
menya.
Vo vremya dvuhchasovogo poleta ya obnaruzhil odin za drugim tri ogromnyh
krasivyh goroda; ya opustilsya na ploshchad' v odnom iz nih, no on byl
sovershenno pust; doma, bashni, ulicy-vse slovno vymerlo, hotya nigde ne bylo
sledov ni vojny, ni stihijnogo bedstviya. Vse bolee udivlyayas' i nedoumevaya,
ya poletel dal'she i okolo poludnya ochutilsya nad obshirnym ploskogor'em.
Zametiv vdali blestyashchee zdanie, a vokrug nego kakoe-to dvizhenie, ya totchas
pospeshil tuda. Na kamenistoj ravnine vozvyshalsya dvorec, ves' sverkayushchij,
slovno vysechennyj iz cel'nogo almaza; k ego zolochenym dveryam veli
mramornye stupeni, u podnozhiya kotoryh tolpilos' neskol'ko desyatkov
sushchestv. Prismotrevshis' k nim, ya prishel k vyvodu, chto, esli tol'ko zrenie
menya ne obmanyvaet, oni ne tol'ko zhivye, no i pohozhi na lyudej nastol'ko,
chto ya nazval ih Animal hominiforme; eto nazvanie bylo u menya nagotove: vo
vremya poletov ya vsegda sochinyal razlichnye opredeleniya, chtoby imet' ih v
zapase na podobnyj sluchaj. Imya Animal hominiforme otlichno podhodilo k etim
sushchestvam, tak kak oni hodili na dvuh nogah i u nih byli ruki, golovy,
glaza, ushi i rty; pravda, rot nahodilsya posredi lba, ushi pod podborodkom
(po pare s kazhdoj storony), a glaz, razbrosannyh po obeim shchekam, byl celyj
desyatok; no puteshestvenniku, kotoryj, kak ya, vstrechal v svoih
stranstvovaniyah samyh udivitel'nyh tvarej, eti sushchestva v vysshej stepeni
napominali lyudej.
Priblizivshis' na razumnoe rasstoyanie, ya sprosil, chto oni delayut. Oni
ne otvetili, prodolzhaya userdno zaglyadyvat' v almaznye zerkala,
vozvyshavshiesya na nizhnih stupenyah lestnicy. YA popytalsya otorvat' ih ot eto
go zanyatiya raz, drugoj i tretij, no, vidya bezuspeshnost' svoih usilij,
poteryal terpenie i energichno potryas odnogo iz nih za plecho. Totchas vse
obernulis', slovno vpervye zametiv menya, s legkim udivleniem oglyadeli moyu
raketu, posle chego zadali neskol'ko voprosov, na kotorye ya ohotno otvetil.
Tak kak oni ezheminutno preryvali besedu, chtoby zaglyanut' v almaznye
zerkala, ya stal opasat'sya, chto ne sumeyu rassprosit' ih, kak dolzhno; v
konce koncov ya ugovoril odnogo iz nih udovletvorit' moe lyubopytstvo. |tot
indiot (ibo oni nazyvayutsya, po ego slovam, indiotami) sel so mnoyu na
kamnyah nevdaleke ot lestnicy. YA byl rad, chto imenno on stal moim sobesedni
kom, ibo v desyatke ego glaz, sverkavshih posredi shchek, otrazhalsya nezauryadnyj
um. Otkinuv ushi na plechi, on rasskazal mne istoriyu svoih sorodichej takimi
slovami:
- CHuzhestrannyj putnik! Ty dolzhen znat', chto my narod s davnim i
slavnym proshlym. Naselenie nashej planety ispokon vekov delilos' na
spiritov, dostojnyh i lyamkarej. Spirity pytalis' postignut' sushchnost'
Velikogo Indy, kotoryj soznatel'nym aktom tvoreniya sozdal indiotov,
poselil ih na etoj planete i v nepostizhimom svoem miloserdii okruzhil
zvezdami, sverkayushchimi v nochi, a takzhe priladil Solnechnyj Ogon', daby on
osveshchal nashi dni i nisposylal nam blagodetel'noe teplo. Dostojnye
ustanavlivali podati, raz®yasnyali znachenie gosudarstvennyh zakonov i
peklis' o zavodah, na kotoryh smirenno trudilis' lyamkari. Tak vse druzhno
trudilis' dlya obshchego blaga. ZHili my v mire i soglasii; civilizaciya nasha
rascvetala vse pyshnee. Na protyazhenii vekov izobretateli sozdavali mashiny,
oblegchavshie trud; i tam, gde v drevnosti sotni lyamkarej gnuli oblitye
potom spiny, cherez neskol'ko vekov stoyalo ih u mashin lish' dvoe-troe. Nashi
uchenye vse bol'she sovershenstvovali mashiny, i narod etomu radovalsya, no
posleduyushchie sobytiya pokazali, naskol'ko eta radost' byla, uvy,
prezhdevremennoj. A imenno: odin uchenyj konstruktor sozdal Novye Mashiny,
stol' sovershennye, chto oni mogli rabotat' samostoyatel'no, bez vsyakogo
nablyudeniya. I eto bylo nachalom katastrofy. Po mere togo kak na zavodah
poyavlyalis' Novye Mashiny, tolpy lyamkarej lishalis' raboty i, ne poluchaya
voznagrazhdeniya, okazyvalis' licom k licu s golodnoj smert'yu...
- Pogodi, indiot,- prerval ya ego.- A chto stalos' s dohodom, kotoryj
prinosili zavody?
- Kak chto? - vozrazil moj sobesednik. - Dohod postupal dostojnym, ih
zakonnym vladel'cam. Tak vot, ya uzhe skazal, chto navisla ugroza golodnoj
smerti...
- CHto ty govorish', pochtennyj indiot!- voskliknul ya. - Dovol'no bylo
by ob®yavit' zavody obshchestvennoj sobstvennost'yu, chtoby Novye Mashiny
prokatilis' v blagodeyanie dlya vas!
Edva ya proiznes eto, kak indiot zadrozhal, zamigal trevozhno desyatkom
glaz i zaprodal ushami, chtoby uznat', ne slyshal li moih slov kto-libo iz
ego tovarishchej, tolpyashchihsya u lestnicy.
- Vo imya desyati nosov Ivdy umolyayu tebya, chuzhezemec, ne vyskazyvaj
takoj uzhasnoj eresi- eto gnusnoe pokushenie na samuyu osnovu nashih svobod!
Znaj, chto vysshij nash zakon, nazyvaemyj principom svobodnoj chastnoj
iniciativy grazhdan, glasit: nikogo nel'zya ni k chemu prinevolivat',
prinuzhdat' ili dazhe sklonyat', esli on togo ne hochet. A raz tak, kto by
osmelilsya otobrat' u dostojnyh fabriki, esli dostojnym bylo ugodno
radovat'sya im?! |to bylo by samym vopiyushchim popraniem svobody, kakoe tol'ko
mozhno sebe predstavit'. Itak, ya uzhe govoril, chto Novye Mashiny sozdali
ogromnoe mnozhestvo neslyhanno deshevyh tovarov i luchshih pripasov, no
lyamkari nichego ne pokupali, ibo im bylo ne na chto...
- No, dorogoj indiot, - vskrichal ya snova, - razve lyamkari postupali
tak dobrovol'no? Gde zhe byla vasha vol'nost', vashi grazhdanskie svobody?!
- Ah, dostojnyj chuzhezemec, - otvetil, vzdohnuv, indiot, - nashi zakony
po-prezhnemu soblyudalis', no oni govoryat tol'ko o tom, chto vsyakij grazhdanin
volen postupat' so svoim imushchestvom i den'gami, kak emu ugodno, i nichego
ne govoryat o tom, gde ih vzyat'. Lyamkarej nikto ne ugnetal, nikto ih ni k
chemu ne prinuzhdal, oni byli sovershenno svobodny i mogli delat' vse chto
ugodno, a mezhdu tem, vmesto togo chtoby radovat'sya stol' polnoj svobode,
merli kak muhi... Polozhenie stanovilos' vse bolee ugrozhayushchim: na zavodskih
skladah gromozdilis' do neba gory tovarov, kotoryh nikto ne pokupal, a po
ulicam brodili tolpy otoshchalyh, kak teni, lyamkarej. Pravyashchij gosudarstvom
Vysokij Indinal, sostoyashchij iz spiritov i dostojnyh, celyj god soveshchalsya o
merah bor'by s etim zlom. CHleny ego proiznosili dlinnye rechi, s velichajshim
zharom ishcha vyhoda iz tupika, no naprasny byli vse ih usiliya. V samom nachale
soveshchanij odin iz chlenov Indinala, avtor prevoshodnogo sochineniya o
sushchnosti indiotskih svobod, potreboval otobrat' u konstruktora Novyh Mashin
zolotoj lavrovyj venok i vykolot' emu devyat' glaz. Protiv etogo vosstali
spirity, umolyaya vo imya Velikogo Indy szhalit'sya nad izobretatelem. CHetyre
mesyaca Indinal razbiralsya, narushil li konstruktor zakony nashej strany,
izobretaya Novye Mashiny. Sobranie razdelilos' na dva ozhestochenno vrazhduyushchih
lagerya. Konec sporu byl polozhen pozharom arhivov, istrebivshim vse
protokoly; a tak kak nikto iz vysokih chlenov Indinala ne pomnil, kakogo
mneniya derzhalsya, tem delo i konchilos'. Zatem predlozheno bylo ugovorit'
dostojnyh- vladel'cev zavodov- otkazat'sya ot Novyh Mashin; Indinal s etoj
cel'yu obrazoval smeshannuyu komissiyu, no vse ee pros'by i ugovory ne po
mogli. Dostojnye otvetili, chto Novye Mashiny rabotayut bystree i deshevle
lyamkarej, a potomu im ugodno proizvodit' produkciyu imenno etim sposobom.
Vysokij Indinal nachal sovetovat'sya dalee. Byl razrabotan zakonoproekt,
predpisyvavshij vladel'cam zavodov vydelyat' izvestnuyu dolyu svoih dohodov
lyamkaryam, no i on byl otvergnut, ibo, kak spravedlivo zametil Ahrispirit
Noulejb, takaya darovaya razdacha sredstv k sushchestvovaniyu duhovno razvratila
by i unizila lyamkarej. Tem vremenem gory gotovyh tovarov vse rosli i
nakonec stali ssypat'sya cherez zavodskie ogrady, a izmuchennye golodom
lyamkari stekalis' k nim tolpami s groznymi krikami. Naprasno spirity s
velichajshej krotost'yu tverdili im, chto tem samym oni vosstayut protiv
zakonov gosudarstva i neispovedimyh putej Indy, chto oni dolzhny so
smiren'em nesti svoj krest, ibo, umershchvlyaya plot', oni voznosyatsya duhom na
nepostizhimuyu vysotu i sniskivayut vernuyu nagradu na nebesah. Lyamkari
okazalis' gluhi k etim mudrym slovam, i dlya usmireniya ih zlonamerennyh
zamyslov prishlos' pribegnut' k vooruzhennoj sile.
Togda Vysokij Indinal prizval pred svoe lico uchenogo konstruktora
Novyh Mashin i obratilsya k nemu s takimi slovami:
"Uchenyj muzh! Velikaya opasnost' grozit nashemu gosudarstvu, ibo v
massah lyamkarej rozhdayutsya buntovskie, prestupnye mysli. Oni domogayutsya
nisprovergnut' nashi velikie vol'nosti i zakony o svobode iniciativy. Nam
dolzhno napryach' vse sily dlya zashchity svobody. Tshchatel'no vse obsudiv, my
ubedilis', chto ne spravimsya s etoj zadachej. Dazhe nadelennyj velichajshimi
dobrodetelyami, sovershennejshij i zakonchennyj indiot mozhet poddat'sya
veleniyam chuvstv, kolebat'sya, sklonyat'sya na ch'yu-libo storonu, oshibat'sya i
potomu ne vprave reshat' stol' zaputannyj i vazhnyj vopros. Poetomu ty
dolzhen v techenie shesti mesyacev postroit' nam Mashinu dlya Upravleniya
Gosudarstvom, obladayushchuyu tochnym myshleniem, strogo logichnuyu, sovershenno
ob®ektivnuyu, ne znayushchuyu ni kolebanij, ni emocij, ni straha, zatemnyayushchih
rabotu zhivogo razuma. Pust' eta Mashina budet tak zhe bespristrastna, kak
bespristrasten svet Solnca i zvezd. Kogda ty sozdash' ee i privedesh' v
dejstvie, my perelozhim na nee bremya vlasti, slishkom tyazheloe dlya nashih
plech".
"Da budet tak, Vysokij Indinal! - otvetil konstruktor. - No kakov
dolzhen byt' osnovnoj princip deyatel'nosti Mashiny?"
"Konechno, princip svobodnoj iniciativy grazhdan. Mashina ne dolzhna
nichego ni prikazyvat' im, ni zapreshchat'; ona mozhet, konechno, izmenyat'
usloviya nashego sushchestvovaniya, no tol'ko putem predlozhenij, predostavlyaya
nam vozmozhnosti, mezhdu kotorymi my budem svobodno vybirat'".
"Da budet tak, Vysokij Indinal! - povtoril konstruktor. - No eto
kasaetsya putej ee dejstviya, a ya sprashivayu o konechnoj celi. K chemu dolzhna
budet stremit'sya Mashina?"
"Nashemu Gosudarstvu ugrozhaet haos; shiritsya anarhiya i neuvazhenie k
zakonam. Pust' Mashina ustanovit na planete Vysochajshuyu Garmoniyu, pust'
ustanovit i uprochit Sovershennyj i Absolyutnyj poryadok".
"Budet, kak vy skazali! - promolvil konstruktor. - V techenie shesti
mesyacev ya postroyu Ustanovitel' Dobrovol'nogo Absolyutnogo Poryadka. YA berus'
eto sdelat'. Proshchajte..."
"Pogodi, - prerval ego odin iz dostojnyh. - Mashina, kotoruyu ty
postroish', dolzhna dejstvovat' ne tol'ko sovershenno, no i priyatno, to est'
vse sozdavaemoe eyu dolzhno vyzyvat' oshchushcheniya, kotorye udovletvorili by
samyj izyskannyj vkus..."
Konstruktor poklonilsya i molcha vyshel. Napryazhenno rabotaya, s pomoshch'yu
otryada iskusnyh assistentov on sozdal Mashinu dlya Upravleniya Gosudarstvom,
tu samuyu, kotoruyu ty, chuzhezemec, vidish' na gorizonte kak temnoe pyatnyshko.
|to gromada zheleznyh cilindrov udivitel'nogo vida, v kotoryh chto-to
neprestanno gromyhaet i vspyhivaet. Den' ee zapuska byl bol'shim
gosudarstvennym prazdnikom; starejshij Arhispirit torzhestvenno osvyatil ee,
posle chego Vysokij Indinal peredal ej vsyu polnotu vlasti. Totchas zhe
Ustanovitel' Dobrovol'nogo i Absolyutnogo Poryadka protyazhno zasvistel i
pristupil k delu.
SHestero sutok Mashina rabotala nepreryvno; dnem nad neyu voznosilis'
kluby dyma, noch'yu ee okruzhalo svetloe zarevo. Pochva sotryasalas' na sto
shest'desyat mil' krugom. Potom dvercy v ee cilindrah raskrylis', i ottuda
vysypali tolpy malen'kih chernyh avtomatov, kotorye vraskachku, slovno utki,
razbezhalis' po vsej planete, do samyh otdalennyh zakoulkov ee. Kuda by oni
ni popali, oni sobiralis' u zavodskih skladov i v obshcheponyatnyh i izyashchnyh
slovah trebovali razlichnyh tovarov, za kotorye platili bez promedleniya. Za
odnu nedelyu sklady opusteli, i dostojnye - vladel'cy zavodov - oblegchenno
vzdohnuli, govorya: "Poistine prevoshodnuyu Mashinu postroil konstruktor!"
Dejstvitel'no, izumlenie ohvatyvalo pri vide togo, kak avtomaty potreblyayut
kuplennye imi tovary: oni odevalis' v parchu i atlas, smazyvali sebe osi
kosmetikoj, kurili tabak, chitali knigi, ronyaya nad pechal'nymi stranicami
sinteticheskie slezy, i dazhe nashli iskusstvennyj sposob lakomit'sya
delikatesami i slastyami (pravda, bez pol'zy dlya sebya, ibo pitalis' oni
elektrichestvom, no zato s pol'zoj dlya fabrikantov). Tol'ko tolpy lyamkarej
ne vyrazhali ni malejshego udovletvoreniya - naprotiv, ih ropot vse narastal.
Dostojnye zhe s nadezhdoj ozhidali ot Mashiny dal'nejshih dejstvij, kotorye ne
zastavili sebya zhdat'.
Ona nakopila ogromnye zapasy mramora, alebastra, granita, gornogo
hrustalya, yashmy, grudy medi, meshki zolota i serebra, a zatem, grohocha i
dymya uzhasno, postroila zdanie, kakogo indioty dosele ne vidyvali, - vot
etot Raduzhnyj Dvorec, chto vysitsya pred toboj, chuzhezemec!
YA posmotrel tuda, kuda pokazyval indiot. Solnce kak raz vyglyanulo iz-
za tuch, i luchi ego zaigrali na shlifovannyh stenah, rassypayas' sapfirovymi
i granatovymi ognyami; raduzhnye pyatna, kazalos', trepetali u vystupov i
bastionov, a krysha so strojnymi shpilyami, vylozhennaya zolotoj cheshuej, vsya
sverkala. YA naslazhdalsya etim velikolepnym zrelishchem, a indiot prodolzhal:
- Po vsej planete razneslas' vest' ob etom divnom zdanii. Nachalis'
nastoyashchie palomnichestva k nemu iz samyh dal'nih kraev. Kogda tolpy
zapolonili vse okrestnye polya i luga, Mashina razverzla svoi zheleznye usta
i zagovorila:
"V pervyj den' Mesyaca Struch'ev rastvoryatsya yashmovye vrata Raduzhnogo
Dvorca, i kazhdyj indiot, znatnyj ili bezrodnyj, smozhet po svoej vole vojti
v nego i vkusit' vsego, chto ego tam ozhidaet. Do etogo vremeni sderzhite
dobrovol'no svoe lyubopytstvo, kak potom dobrovol'no budete ego nasyshchat'".
I vot utrom, v pervyj den' Mesyaca Struch'ev, zagremeli serebryanye
fanfary i s gluhim rokotom rastvorilis' dveri Dvorca. Tolpy naroda potekli
v nego shirokoj rekoyu, vtroe shire, chem moshchenaya doroga, soedinyayushchaya obe nashi
stolicy- Debiliyu i Moronu. Celyj den' dvigalis' massy indiotov, no tolpa
ih ne ubyvala, ibo iz glubiny strany pribyvali vse novye. Mashina okazyvala
im gostepriimstvo: chernye avtomaty, probirayas' v davke, raznosili
prohladitel'nye napitki i sytnye kushan'ya. Tak prodolzhalos' pyatnadcat'
dnej. Tysyachi, desyatki tysyach, nakonec, milliony indiotov voshli v Raduzhnyj
Dvorec, no iz teh, kto voshel, ni odin ne vernulsya.
Koe-kto udivlyalsya, chto by eto moglo oznachat' i kuda mogla sginut'
takaya massa naroda, no ih odinokie golosa tonuli v bodrom ritme marshevoj
muzyki; provornye avtomaty poili zhazhdushchih i nasyshchali golodnyh, serebryanye
kuranty na dvorcovyh bashnyah vyzvanivali vremya, a kogda nastupala noch',
hrustal'nye okna Dvorca goreli ognyami. Nakonec tolpy ozhidayushchih znachitel'no
poredeli; lish' neskol'ko sot indiotov terpelivo zhdali na mramornyh
stupenyah svoej ocheredi, i vdrug, zaglushaya bravurnuyu barabannuyu drob',
raznessya krik uzhasa: "Izmena! Slushajte! Dvorec sovsem ne chudo, no adskaya
lovushka! Spasajsya kto mozhet! Gore! Gore!"
"Gore!" - otozvalas' tolpa na stupenyah, zametalas' i kinulas'
vrassypnuyu. Ej nikto ne prepyatstvoval.
Na sleduyushchuyu noch' neskol'ko otvazhnyh lyamkarej podkralis' k Dvorcu.
Vernuvshis', oni rasskazali, chto zadnyaya stena Dvorca medlenno raskrylas' i
ottuda vysypalos' nesmetnoe mnozhestvo blestyashchih kruzhkov. Vokrug nih
zasuetilis' chernye avtomaty, razvozya ih po polyam i ukladyvaya zamyslovatymi
figurami i uzorami.
Uslyhav ob etom, spirity i dostojnye, ranee zasedavshie v Indinale
(oni ne hodili k Dvorcu, daby ne smeshivat'sya s ulichnym plebsom), totchas zhe
sobralis' i, zhelaya razgadat' tajnu, prizvali k sebe uchenogo konstruktora.
Vmesto nego yavilsya ego syn, on byl mrachen i katil pered soboj bol'shoj
prozrachnyj disk.
Dostojnye, ne vladeya soboj ot neterpeniya i gneva, branili uchenogo i
osypali ego samymi tyazhkimi proklyatiyami. Oni zabrosali yunoshu voprosami,
trebuya ob®yasnit', chto za tajny kroyutsya v Raduzhnom Dvorce i chto sdelala
Mashina s voshedshimi tuda indiotami.
"Ne smejte porochit' pamyat' moego otca!- gnevno otvetil yunosha.- On
postroil Mashinu, strogo priderzhivayas' vashih prikazov i pozhelanij; pustiv
ee v hod, on ne bol'she kazhdogo iz nas znal, chto ona budet delat', i luchshee
tomu dokazatel'stvo- to, chto on odnim iz pervyh voshel v Raduzhnyj Dvorec!"
"I gde zhe on teper'?!" - voskliknul Indinal v odin golos.
"Vot on", - skorbno otvetil yunosha, pokazyvaya na blestyashchij disk.
Nadmenno vzglyanul on na starcev i ushel, nikem ne zaderzhivaemyj, katya pered
soboyu prevrashchennogo otca.
CHleny Indinala sodrognulis' ot gneva i trevogi; potom, pridya k
ubezhdeniyu, chto Mashina ne posmeet prichinit' im zla, zapeli gimn indiotov, a
ukrepyas' ottogo duhom, vmeste vyshli iz goroda i vskore ochutilis' pered
zheleznym chudovishchem.
"Negodnaya! - vskrichal starejshij iz dostojnyh. - Ty obmanula nas i
poprala nashi zakony! Ostanovi sej zhe chas svoi kotly i vinty! Ne smej
bol'she postupat' tak beschinno! CHto ty sdelala so vverennym tebe narodom
indiotov, govori?"
Edva on umolk. Mashina ostanovila svoi shesterni. Dym rastayal v nebe,
vocarilas' polnaya tishina, potom zheleznye usta raskrylis', i zazvuchal
golos, podobnyj gromu:
"O dostojnye, i vy, spirity! YA Vlastitel'nica indiotov, vami samimi
vyzvannaya k zhizni, i dolzhna soznat'sya, chto ne mogu sterpet' besporyadka v
vashih myslyah i nerazumnosti vashih uprekov! Snachala vy trebuete, chtoby ya
ustanovila poryadok, a potom, kogda ya pristupayu k delu, meshaete mne
rabotat'! Vot uzhe tri dnya, kak Dvorec opustel; nastupil polnyj zastoj,
nikto iz vas ne priblizhaetsya k yashmovym vratam, i zavershenie moego dela
zaderzhivaetsya. No ya zaveryayu vas, chto ne ostanovlyus', poka ego ne zakonchu".
Pri etih slovah zatrepetal Indinal, kak odin chelovek, i voskliknul:
"O kakom poryadke ty govorish', beschestnaya? CHto ty sdelala s brat'yami i
blizhnimi nashimi, prezrev zakony nashej strany?!"
"CHto za glupyj vopros!- otvetila Mashina.- O kakom poryadke ya govoryu?
Vzglyanite na sebya, posmotrite, kak besporyadochno ustroeny vashi tela; iz nih
torchat vsyakie konechnosti, odni iz vas vysokie, drugie nizkie, odni
tolstye, drugie hudye... Dvigaetes' vy haotichno, ostanavlivaetes',
glazeete na kakie-to cvety, na oblaka, brodite bez celi po lesam, i ni na
grosh netu vo vsem etom matematicheskoj garmonii! YA, Ustanovitel'
Dobrovol'nogo i Absolyutnogo Poryadka, pridayu vashim hrupkim, slabym telam
krasivye, prochnye, neizmennye formy, iz kotoryh vykladyvayu priyatnye glazu
simmetrichnye risunki i ornamenty nesravnennoj pravil'nosti, vvodya takim
obrazom na planete elementy sovershennogo poryadka..."
"CHudovishche! - vozopili spirity i dostojnye. - Kak ty smeesh' gubit'
nas?! Ty popiraesh' nashi prava, unichtozhaesh' nas, istreblyaesh'!"
V otvet Mashina prenebrezhitel'no skrezhetnula i promolvila:
"Govorila zhe ya, chto vy i myslit'-to logicheski ne umeete. Razumeetsya,
ya uvazhayu vashi prava i svobody. YA ustanavlivayu poryadok, ne pribegaya k
nasiliyu ili prinuzhdeniyu. Kto ne hotel, ne vhodil v Raduzhnyj Dvorec; teh
zhe, kto sdelal eto (i sdelal, povtoryayu, po sobstvennoj, chastnoj
iniciative), teh ya izmenyala, prevrashchaya veshchestvo ih tela tak zamechatel'no,
chto v novoj forme oni prosushchestvuyut veka. Ruchayus' vam v etom".
Nekotoroe vremya carilo molchanie. Potom, posheptavshis' mezhdu soboyu,
chleny Indinala reshili, chto zakony Mashinoj dejstvitel'no ne narushalis' i
delo obstoit sovsem ne tak ploho, kak kazalos' snachala.
"My sami, - skazali dostojnye, - nikogda by ne sovershili takogo
zlodejstva, vsya otvetstvennost' padaet na Mashinu; ona poglotila ogromnye
mnozhestva gotovyh na vse lyamkarej, i teper' ostavshiesya v zhivyh dostojnye
mogut vmeste so spiritami vkushat' pokoj, voshvalyaya neispovedimye puti
Velikogo Indy. Budem,- skazali oni,- izdaleka obhodit' Raduzhnyj Dvorec, i
togda ne sluchitsya s nami nichego durnogo".
Hoteli oni uzhe razojtis', no tut Mashina zagovorila snova:
"Slushajte vnimatel'no to, chto ya skazhu vam. YA dolzhna zakonchit' nachatoe
mnoyu delo. Ne sobirayus' nikogo prinevolivat', ugovarivat' ili sklonyat' k
kakim-libo postupkam; ya i dalee predostavlyayu vam polnuyu svobodu chastnoj
iniciativy, no zayavlyayu, chto esli kto-libo iz vas pozhelaet, chtoby ego
sosed, brat, znakomyj ili drugoj blizkij chelovek vzoshel na stupen'
Krugoobraznoj Garmonii, pust' vyzovet chernye avtomaty, kotorye totchas zhe
yavyatsya k nemu i povedut ukazannogo im cheloveka v Raduzhnyj Dvorec. |to
vse".
Vocarilos' molchanie, v kotorom dostojnye i spirity pereglyadyvalis' so
vnezapno voznikshimi podozreniyami i trevogoj. Nakonec zagovoril Arhispirit
Noulejb, drozhashchim golosom raz®yasnyaya Mashine, chto bylo by velikoj oshibkoj
prevrashchat' ih vseh v blestyashchie diski; tak budet, esli takova volya Velikogo
Indy, no, chtoby poznat' ee, ponadobitsya mnogo vremeni. Poetomu on
predlagaet Mashine otlozhit' svoe reshenie na sem'desyat let.
"Ne mogu, - otvechala Mashina, - ibo ya uzhe razrabotala podrobnyj plan
rabot na period posle prevrashcheniya poslednego indiota; ruchayus' vam, chto
gotovlyu planete blistatel'nejshuyu sud'bu, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit':
vechnoe prebyvan'e v garmonii, kotoraya, mne kazhetsya, ponravilas' by i tomu
Inde, o kotorom ty govorish' i s kotorym ya ne znakoma; nel'zya li i ego
privesti v Raduzhnyj Dvorec?"
Mashina umolkla, ibo pole pered nej opustelo. Dostojnye i spirity
razbezhalis' po domam, i kazhdyj iz nih predalsya v chetyreh stenah
razmyshleniyam o svoem budushchem, i chem bol'she on dumal, tem bol'shij ego
ohvatyval strah, ibo kazhdyj boyalsya, chto sosed ili znakomyj, pitayushchij k
nemu nedruzhelyubnye chuvstva, prishlet za nim chernye avtomaty, i kazhdyj ne
videl dlya sebya drugogo vyhoda, kak sdelat' eto pervomu. Vskore nochnuyu
tishinu prorezali kriki. Vystaviv iz okon iskazhennye uzhasom lica, dostojnye
kidali vo mrak otchayannye prizyvy, i na ulicah poslyshalsya topot mnozhestva
zheleznyh nog. Synov'ya prikazyvali vesti vo Dvorec otcov, dedy- vnukov,
brat vydaval brata, i za odnu etu noch' tysyachi dostojnyh i spiritov
rastayali do malen'koj gorstki, kotoruyu ty vidish' pered soboyu, chuzhezemnyj
strannik. Nautro rassvet ozaril polya s miriadami garmonichnyh ornamentov,
vylozhennyh iz blestyashchih kruzhkov, - vot i vse, chto ostalos' ot nashih
sester, zhen i vseh nashih blizkih. V polden' Mashina zagovorila gromovym
golosom:
"Dovol'no! Obuzdajte svoj pyl, dostojnye, i vy, ostatki spiritov! YA
zakryvayu dveri Raduzhnogo Dvorca, no obeshchayu vam, chto nenadolgo. YA ischerpala
uzhe vse uzory, zagotovlennye dlya Ustanovleniya Absolyutnogo Poryadka, i
dolzhna podumat' nad novymi; a togda vy snova smozhete postupat' po svoej
sovershenno svobodnoj vole".
S etimi slovami indiot poglyadel na menya s pechal'yu v glazah i tiho
zakonchil:
- Mashina skazala eto dva dnya nazad... I vot my sobralis' zdes' i
zhdem...
- O pochtennyj indiot! - vskrichal ya, priglazhivaya ladon'yu
vz®eroshivshiesya ot vozbuzhdeniya volosy. - Strashna tvoya povest' i sovershenno
neveroyatna! No otvet' mne, umolyayu tebya, pochemu vy ne vosstali protiv etogo
mehanicheskogo chudovishcha, istrebivshego vas, pochemu pozvolili prinudit' sebya
k...
Indiot vskochil, vsem svoim vidom vyrazhaya velichajshee vozmushchenie.
- Ne oskorblyaj nas, chuzhezemec! - voskliknul on. - Ty govorish'
sgoryacha, i potomu ya tebya proshchayu... Vzves' v svoih myslyah vse, chto ya
rasskazal tebe, i ty nepremenno pridesh' k edinstvenno vernomu vyvodu, chto
Mashina soblyula princip svobodnoj iniciativy i, hotya tebe eto mozhet
pokazat'sya udivitel'nym, okazala bol'shuyu uslugu narodu indiotov, ibo net
nespravedlivosti tam, gde zakon utverzhdaet velichajshuyu iz vozmozhnyh svobod.
Kto, skazhi mne, reshilsya by predpochest' ogranichenie svobody...
On ne dokonchil, ibo razdalsya strashnyj skrip i yashmovye dveri velichavo
raskrylis'. Uvidya eto, vse indioty vskochili na nogi i begom kinulis' vverh
po lestnice.
- Indiot! Indiot!- krichal ya, no moj sobesednik tol'ko pomahal mne
rukoj, kriknul: "Teper' uzhe nekogda!" - i bol'shimi pryzhkami vsled za
drugimi ischez v glubine Dvorca.
YA stoyal dovol'no dolgo, potom uvidel otryad chernyh avtomatov;
promarshirovav k stene Dvorca, oni otkryli dverku, i ottuda vysypalos'
mnozhestvo krasivo blestevshih na solnce kruzhkov. Potom oni pokatili eti
kruzhki v chistoe pole i tam ostanovilis', chtoby zakonchit' kakoj-to
nezavershennyj uzor. Vrata Dvorca ostavalis' shiroko otkrytymi; ya podoshel,
chtoby zaglyanut' vnutr', no po spine u menya proshel nepriyatnyj holodok.
Mashina razverzla svoi zheleznye usta i priglasila menya vojti.
- No ya-to ne indiot, - vozrazil ya. S etimi slovami ya povernulsya,
pospeshil k rakete i uzhe cherez minutu rabotal rulyami, voznosyas' s
golovokruzhitel'noj skorost'yu v nebo.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:16:06 GMT