Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo. Puteshestvie vosemnadcatoe
--------------------
Stanislav Lem. Zvezdnye dnevniki Ijona Tihogo.
Puteshestvie vosemnadcatoe.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Podroz osiemnasta (1971)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------
PUTESHESTVIE VOSEMNADCATOE
Puteshestvie, o kotorom ya hochu rasskazat', po posledstviyam i masshtabu
bylo velichajshim delom moej zhizni. YA horosho ponimayu, chto malo kto mne
poverit. Odnako, hot' eto i vyglyadit paradoksom, nedoverie chitatelej lish'
oblegchaet moyu zadachu. Ibo ya ne mogu utverzhdat', budto ispolnil zadumannoe
obrazcovo. Skazat' po pravde, poluchilos' dovol'no skverno. I hotya
naportachil ne ya, a zavistniki i nevezhdy, sovavshie mne palki v kolesa, mne
ot togo ne legche.
Tak vot: puteshestvie, mnoyu predprinyatoe, imelo cel'yu sotvorenie
Vselennoj. I ne kakoj-nibud' novoj, osobennoj, kotoroj prezhde ne bylo.
Otnyud'. Imelas' v vidu ta samaya Vselennaya, v kotoroj my zhivem. Utverzhdenie
kak budto bessmyslennoe, dazhe bredovoe: nu, mozhno li sotvorit' to, chto uzhe
sushchestvuet, i pritom sushchestvuet tak dolgo i bezuslovno? CHitatel', pozhaluj,
reshit, chto rech' idet ob ekstravagantnoj gipoteze, soglasno kotoroj, krome
Zemli, do sih por nichego ne bylo, a vse Galaktiki, Solnca, Zvezdnye Tuchi i
Mlechnye Puti byli vsego lish' fata-morganoj. No i eto ne tak. YA
dejstvitel'no sozdal vse, absolyutno Vse - i Zemlyu, i vsyu ostal'nuyu
Solnechnuyu sistemu, i Metagalaktiku, chem, konechno, do nekotoroj stepeni mog
by gordit'sya, esli by sotvorennoe mnoyu ne imelo stol'ko iz®yanov. Otchasti
rech' idet o kachestve ishodnogo materiala, no prezhde vsego - o zhivoj
materii vo glave s chelovekom. S nim-to i svyazany moi naibol'shie ogorcheniya.
Lica, kotoryh ya eshche nazovu poimenno, vmeshalis' v rabotu i zaporoli ee, no
eto nikoim obrazom ne snimaet viny s menya. Sledovalo tshchatel'nej vse
rasplanirovat', prokontrolirovat', predusmotret'. Tem bolee chto teper'
nichego ne ispravish' i ne usovershenstvuesh'. Nachinaya s dvadcatogo oktyabrya
proshlogo goda ya prinimayu na sebya otvetstvennost' za vse, reshitel'no vse
konstruktorskie nedorabotki Mirozdaniya i vyvihi chelovecheskoj prirody. Ot
etogo mne nikuda ne ujti.
Vse nachalos' tri goda nazad, kogda professor Tarantoga poznakomil
menya v Bombee s nekim fizikom slavyanskogo proishozhdeniya. On gostil tam v
kachestve priglashennogo professora (Visiting Professor). Uchenyj etot, Solon
Razglyba, svyshe tridcati let zanimalsya kosmogoniej - otrasl'yu astronomii,
kotoraya issleduet proishozhdenie i obstoyatel'stva vozniknoveniya Vselennoj.
Uglubivshis' v predmet, on prishel k matematicheski tochnomu vyvodu,
kotoryj potryas ego samogo. Kak izvestno, v teorii kosmogeneza sushchestvuyut
dva osnovnyh podhoda. Soglasno pervomu, Vselennaya sushchestvuet vechno, to
est' ne imeet nachala. Soglasno vtoromu, Vselennaya voznikla kogda-to tam, i
pritom vzryvoobrazno - blagodarya vzryvu praatoma. V oboih sluchayah pered
teoriej voznikayut ogromnye trudnosti. Esli govorit' o pervom podhode, to
nauka poluchaet vse bol'she dokazatel'stv togo, chto vidimyj Kosmos imeet
opredelennyj vozrast. A esli chto-to imeet vozrast, net nichego proshche, chem
putem obratnogo scheta dojti do momenta, v kotorom etot vozrast byl raven
nulyu. Vechnyj Kosmos takogo "nulya", to est' Nachala, imet' ne mozhet. Poetomu
pod natiskom novyh faktov bol'shaya chast' uchenyh sklonyaetsya k vyvodu, chto
Vselennaya voznikla etak pyatnadcat'-vosemnadcat' milliardov let nazad.
Vnachale bylo Nevedomo CHto - kakoj-nibud' Ilem, Praatom ili kak tam ego
nazyvayut, - kotoroe vzorvalos', porodiv materiyu vmeste s energiej,
zvezdnye oblaka, vrashchayushchiesya galaktiki, temnye i svetlye tumannosti,
plavayushchie v razrezhennom gaze, pronizannom izlucheniem. Vse eto vychislyaetsya
ochen' tochno i ochen' izyashchno, pri uslovii, chto nikto ne dogadaetsya sprosit':
"A otkuda, sobstvenno, vzyalsya etot samyj Praatom?" Ibo na etot vopros
otveta kak raz i net. Napridumany, konechno, vsyakie ulovki i otgovorki, no
ni odin uvazhayushchij sebya astronom imi ne udovol'stvuetsya.
Prezhde chem vzyat'sya za Kosmogoniyu, professor Razglyba izuchal
teoreticheskuyu fiziku, v osobennosti fenomeny, svyazannye s tak nazyvaemymi
elementarnymi chasticami. Kogda zhe on uglubilsya v novuyu problematiku, v ego
ume vskore sostavilas' sleduyushchaya kartina: Vselennaya, bezuslovno, imela
Nachalo. Ona, vne vsyakogo somneniya, voznikla iz odnogo Praatoma
vosemnadcat' s polovinoj milliardov let nazad. No vmeste s tem Praatoma,
iz kotorogo ona vylupilas', byt' ne moglo. I vpryam', kto by ego podbrosil
tuda, na sovershenno pustoe mesto? V samom nachale ne bylo nichego. Esli by
chto-to bylo, ono, yasnoe delo, srazu stalo by razvivat'sya, i Kosmos voznik
by gorazdo ran'she, a tochnee - beskonechno ran'she! S chego by etomu
pervichnomu Praatomu vekovat', vekovat' i vekovat' nevedomuyu propast' let,
bezzhiznenno i bezmolvno, dazhe ne shelohnuvshis', i chto, skazhite na milost',
vdrug vstryahnulo i rastormoshilo ego nastol'ko, chto on vdrug razbuh i
razdulsya v takuyu gromadinu, kak Universum?
Oznakomivshis' s teoriej S.Razglyby, ya nachal rassprashivat' ego o tom,
kak on natolknulsya na eto otkrytie. Takogo roda veshchi vsegda menya uvlekali,
a trudno predstavit' sebe sensaciyu bol'shuyu, nezheli razglybinskaya
kosmogonicheskaya gipoteza! Professor, chelovek po nature tihij i neveroyatno
skromnyj, priznalsya, chto on prosto-naprosto myslil neprilichnym manerom -
neprilichnym s tochki zreniya ortodoksal'noj astronomii. Kazhdomu astronomu
izvestno, chto na atomnom zernyshke, iz kotorogo mog proizrasti Kosmos,
zaprosto zuby pooblomaesh'. I chto zhe oni s nim delayut? Da nichego - prosto
obhodyat ego podal'she. Obhodyat, potomu chto tak im udobnee. Razglyba,
naprotiv, ne poboyalsya ujti s golovoj imenno v etu problemu. Po mere togo
kak on nakaplival fakty, rylsya v bibliotekah, stroil modeli, okruzhennyj
gromadami samyh shustryh komp'yuterov, on vse otchetlivej videl, chto zdes'
zaryta sobaka, da eshche kakaya sobaka! Snachala professor nadeyalsya, chto
ishodnoe protivorechie udastsya kak-to sgladit', a to i sovsem ustranit'.
A ono mezhdu tem razrastalos'. Vse fakty govorili o tom, chto Kosmos i
vpryam' voznik iz odnogo atoma, no oni zhe govorili o tom, chto takogo atoma
ne moglo byt'. Tut, razumeetsya, naprashivalas' gipoteza Gospoda Boga, no ee
Razglyba iz rassmotreniya isklyuchil kak slishkom uzh krajnyuyu. Pomnyu ulybku, s
kotoroj on govoril mne: "Ne stoit svalivat' vse na Gospoda Boga. I tem
bolee eto ne zanyatie dlya astrofizika..." Razmyshlyaya tak mesyacami, Razglyba
nakonec vspomnil o prezhnem predmete svoih zanyatij. Sprosite, esli ne
verite, lyubogo znakomogo fizika, i on podtverdit vam, chto nekotorye
yavleniya v mikromire proishodyat kak by v kredit. Skazhem, mezony poroj
narushayut zakony sohraneniya, no narushayut tak neslyhanno bystro, chto kak
budto i vovse ne narushayut. To, chto zakonami fiziki zapreshcheno, oni
prodelyvayut v mgnovenie oka i tut zhe kak ni v chem ne byvalo vozvrashchayutsya v
ramki zakonnosti. I vot, gulyaya kak-to utrom po universitetskomu parku,
Razglyba sprosil sebya: a chto, esli Kosmos povel sebya tak zhe, no v samom
bol'shom, vselenskom masshtabe? Esli mezonam pozvoleno vykidyvat' podobnye
shtuki v mel'chajshuyu dolyu sekundy, po sravneniyu s kotoroj celaya sekunda
kazhetsya vechnost'yu, Vselennaya, uchityvaya ee gabarity, budet vesti sebya
vysheukazannym obrazom sootvetstvenno dol'she. Skazhem, pyatnadcat' milliardov
let...
I vot ona voznikla, hotya ne mogla vozniknut', poskol'ku ne iz chego
bylo ej voznikat'. Kosmos est' zapreshchennaya fluktuaciya. |to minutnyj
fortel', mgnovennoe otklonenie ot predpisannogo obraza dejstvij, no tol'ko
mgnovenie eto - kolossal'nyh razmerov. Vselennaya - takoe zhe narushenie
zakonov fiziki, kakim v mikromire byvaet mezon! CHuvstvuya, chto razgadka
tajny blizka, professor totchas otpravilsya v laboratoriyu i prodelal
neobhodimye vychisleniya, kotorye shag za shagom podtverdili ego gipotezu. No,
eshche ne uspev zakonchit' raschety, on nachal dogadyvat'sya, chto reshenie
Kosmogonicheskoj Zagadki tait v sebe samuyu groznuyu opasnost', kakuyu tol'ko
mozhno voobrazit'.
A delo v tom, chto Kosmos sushchestvuet v kredit. Vselennaya, so vsemi
svoimi sozvezdiyami i galaktikami, - chudovishchnaya zadolzhennost', grandioznaya
zakladnaya, dolgovaya raspiska, po kotoroj nepremenno pridetsya platit'.
Vselennaya - eto protivopravnaya ssuda, material'no-energeticheskij zaem;
mnimyj ee aktiv na samom dele est' chistejshij passiv. Tak chto Kosmos, etot
Bezzakonnyj |kscess, v odin prekrasnyj den' lopnet kak myl'nyj puzyr'. Kak
vsyakaya anomaliya, on kanet v to samoe Nebytie, iz kotorogo vdrug poyavilsya,
i lish' togda vosstanovitsya normal'nyj Poryadok Veshchej!
To, chto Kosmos tak gromaden i chto stol'ko vsego uspelo v nem
proizojti, ne dolzhno nikogo udivlyat': ved', pered nami |kscess
Maksimal'nejshego Masshtaba. Razglyba nemedlenno nachal rasschityvat', kogda
nastupit uzhasnyj konec, to est' kogda materiya, solnce, zvezdy, planety, a
znachit, i Zemlya vmeste s nami ischeznut, slovno sdutye vetrom. Okazalos',
odnako, chto etogo predvidet' nel'zya. Da ono i ponyatno: kak-nikak rech' idet
ob ekscesse, to est' o narushenii normal'nogo poryadka veshchej! Uzhas, kotorym
veet ot etogo otkrytiya, lishil professora sna. Posle dolgoj dushevnoj bor'by
Razglyba, vmesto togo chtoby predat' glasnosti svoi kosmogonicheskie trudy,
oznakomil s nimi vidnejshchih astrofizikov. Uchenye priznali obosnovannost'
ego teorii i vytekayushchih iz nee vyvodov, no v chastnyh besedah ukazali na
to, chto oglaska istinnogo polozheniya del vvergnet mir v duhovnuyu anarhiyu i
otchayanie, rezul'tatom chego mozhet stat' krushenie civilizacii. Kto zahochet
chto-nibud' delat', hotya by mizincem poshevelit', esli vse vokrug, vklyuchaya
ego samogo, togo i glyadi ischeznet?
Delo utknulos' v tupik. Razglyba, avtor velichajshego otkrytiya v
istorii (prichem ne tol'ko v istorii chelovechestva), razdelyal opaseniya svoih
uchenyh kolleg. Hotya i s tyazhelym serdcem, on reshil ne razglashat' svoyu
teoriyu, a vmesto togo nachal iskat' vo vsem arsenale fiziki sredstva,
kotorye kak-to podderzhali by Kosmos, ukrepili i uprochili ego
kreditoobraznoe bytie. No vse ego usiliya ne dali nikakih rezul'tatov. Kak
ni starajsya, nel'zya pogasit' kosmicheskuyu zadolzhennost' segodnya, kol' skoro
zadolzhennost' eta korenitsya ne v nyneshnem Universume, a v ego Nachale,
kogda Kosmos stal samym krupnym - no takzhe i samym bezzashchitnym - Dolzhnikom
Nebytiya.
Kak raz v to vremya ya poznakomilsya s professorom i celymi nedelyami vel
s nim besedy, v kotoryh snachala on posvyashchal menya v sut' svoego otkrytiya, a
potom soputstvoval mne v poiskah sredstv spaseniya.
Ah, dumal ya, vozvrashchayas' v gostinicu s pylayushchej golovoj i sokrushennym
serdcem, esli by hot' na dolyu sekundy popast' Tuda - na dvadcat'
milliardov let nazad! Dostatochno bylo by pomestit' v pustote odin-
edinstvennyj atom, i iz nego, kak iz broshennogo v pochvu zerna, mog by
vyrasti Kosmos, uzhe sovershenno legal'nym obrazom, v polnom soglasii s
zakonami fiziki, s principom sohraneniya materii i energii... no kak zhe
Tuda popast'?!
Professor, kotoromu ya povedal, ob etih mechtaniyah, melanholicheski
ulybnulsya i ob®yasnil, chto iz obychnogo atoma Vselennaya ne mogla by
vozniknut': zarodysh Kosmosa dolzhen soderzhat' v sebe energiyu vseh teh
processov i prevrashchenij, kotorye razduli by ego do metagalakticheskoj
neob®yatnosti. Ponyav svoyu oshibku, ya, odnako, ne perestaval razmyshlyat' i kak-
to popoludni, natiraya bal'zamom raspuhshie ot komarinyh ukusov nogi,
pogruzilsya myslyami v te davnie vremena, kogda, probirayas' skvoz' sharovoe
Skoplenie Gonchih Psov, ot nechego delat' ya shtudiroval kurs teoreticheskoj
fiziki, a imenno tom, posvyashchennyj elementarnym chasticam... Tut ya vspomnil
o gipoteze Fejnmana, soglasno kotoroj sushchestvuyut chasticy, dvizhushchiesya
"protiv techeniya" vremeni. |lektron, kotoryj dvizhetsya takim obrazom, my
nablyudaem kak chasticu s polozhitel'nym zaryadom (pozitron). I vot, derzha
nogi v tazu, ya skazal sebe: a chto, esli vzyat' odin elektron da razognat'
ego horoshen'ko, chtoby on pomchalsya obratno vo vremeni, vse bystrej i
bystrej? Pridat' emu stol' bol'shoj impul's, chtoby on proskochil tochku
nachala kosmicheskogo vremeni i ochutilsya v tom meste kalendarya, gde eshche
nichego ne bylo? A vdrug iz etogo razognavshegosya elektrona vozniknet
Vselennaya?!
YA kak byl, s mokrymi, bosymi nogami, pomchalsya k professoru. On
momental'no ocenil grandioznost' moej idei i, ne tratya slov popustu,
prinyalsya za vychisleniya. A iz nih vyshlo, chto eto vpolne vozmozhnaya veshch'.
|nergiya elektrona, dvizhushchegosya protiv techeniya vremeni, budet vse
vozrastat', a kogda elektron vyletit za Nachalo Vselennoj, priobretennaya po
doroge energiya vzorvet ego iznutri, prichem v moment vzryva eta chastica
budet raspolagat' resursami, v tochnosti pokryvayushchimi summu dolga. I togda
Mirozdanie budet spaseno ot bankrotstva, sushchestvuya otnyne uzhe ne v kredit!
Teper' ostavalos' podumat' o prakticheskoj storone predpriyatiya,
imevshego cel'yu uzakonit' Vselennuyu, a vernee, sotvorit' ee! S.Razglyba,
buduchi chelovekom kristal'no chestnym, v besedah s prof. Tarantogoj, a takzhe
so svoimi assistentami i sotrudnikami, neodnokratno podcherkival, chto ideya
Sotvoreniya Mirozdaniya prinadlezhit mne i, v sushchnosti, eto ya, a ne on dolzhen
nazyvat'sya kak Tvorcom, tak i Spasitelem Mira. YA upominayu ob etom ne dlya
togo chtoby hvastat'sya - skoree naoborot. Pohvaly i difiramby, kotoryh
togda, v Bombee, ya naslushalsya vdovol', boyus', vskruzhili mne golovu, a v
rezul'tate ya ne prosledil za rabotoj, kak sledovalo by. YA, k neschast'yu,
pochil na lavrah, po naivnosti polagaya, chto glavnoe sdelano usiliem mysli,
a s tehnicheskimi voprosami spravyatsya i bez menya.
Rokovaya oshibka! Vse leto i nemaluyu chast' oseni my s prof. Razglyboj
opredelyali parametry, to est' svojstva i kachestva, togo, chto dolzhno bylo
proklyunut'sya iz elektrona, - nashego kosmicheskogo zerna. Sobstvenno, luchshe
bylo by nazvat' ego tvoryashchim boezaryadom, poskol'ku tehnicheskaya storona
dela vyglyadela tak: mortiroj, nacelennoj na Nachalo Vremen, nam posluzhil
ogromnyj universitetskij sinhrofazotron, sootvetstvuyushchim obrazom
perestroennyj. Vsyu ego moshchnost', sfokusirovannuyu na odnoj-edinstvennoj
chastice- tom samom tvoryashchem elektrone, - predpolagalos' vysvobodit'
dvadcatogo oktyabrya; professor Razglyba nastaival, chtoby imenno ya, kak
avtor etoj idei, sdelal mirotvoryashchij vystrel iz hronomortiry. I kol' uzh
podvorachivalsya takoj nebyvalyj, edinstvennyj v istorii sluchaj, bylo
resheno, chto iz nashej mahiny, nashego mirometa vyletit ne pervyj popavshijsya,
zauryadnyj elektron, a chastica, peredelannaya, perekroennaya, perelicovannaya
tak, chtoby iz nee voznik Kosmos vo vseh otnosheniyah bolee pristojnyj i
dobrokachestvennyj, nezheli sushchestvuyushchij nyne. Osoboe vnimanie my udelili
tomu pobochnomu i otdalennomu rezul'tatu Kosmotvoreniya, kotorym dolzhno bylo
stat' chelovechestvo.
Konechno, zaprogrammirovat' v odnom elektrone, zapihnut' v nego takuyu
adskuyu massu upravlyayushchej i kontroliruyushchej informacii - delo nelegkoe. I ya
ne stanu utverzhdat', budto sdelal vse sam. Razdelenie truda mezhdu mnoj i
prof. Razglyboj sostoyalo v sleduyushchem: ya razrabatyval uluchsheniya i
usovershenstvovaniya, a on perevodil ih na tochnyj yazyk fizicheskih
parametrov, teorii vakuuma, teorii elektronov, pozitronov i prochih
mnogochislennyh "tronov". My takzhe ustroili nechto vrode inkubatora ili
pitomnika, v kotorom pokoilis' nadezhno izolirovannye opytnye chasticy; iz
etih chastic nam predstoyalo vybrat' odnu, naibolee udachnuyu, a iz nee, kak ya
uzhe govoril, dvadcatogo oktyabrya dolzhna byla rodit'sya Vselennaya!
Skol'ko prekrasnogo i dazhe, ne poboyus' skazat', sovershennogo ya
sproektiroval v te goryachie dni! Skol'ko nochej prosidel ya nad grudami
fizicheskih, eticheskih, zoologicheskih sochinenij, chtoby sobrat' voedino, v
odin kulak, samuyu cennuyu informaciyu, kotoruyu professor zatem, na rassvete,
zanosil v elektron - nash vselenskij zarodysh! My dobivalis', v chastnosti,
togo, chtoby Kosmos razvivalsya garmonichno, a ne besplanovo, kak do sih por,
chtoby ego ne sotryasali vzryvy Sverhnovyh, chtoby energiya kvazarov i
pul'sarov ne tranzhirilas' tak bestolkovo, chtoby zvezdy ne potreskivali i
ne koptili, kak ogarki s podmokshim fitilem, chtoby mezhplanetnye rasstoyaniya
byli pomen'she i kosmoplavanie blagodarya etomu stalo bolee sovershennym
sredstvom obshcheniya i splocheniya razumnyh sushchestv. Dolgo prishlos' by
rasskazyvat' obo vseh uluchsheniyah podobnogo roda, razrabotannyh mnoyu vsego
lish' za neskol'ko mesyacev. Da i ne eto samoe glavnoe; nado li poyasnyat',
chto bol'she vsego ya potrudilsya nad chelovechestvom? CHtoby uluchshit' ego, ya
izmenil osnovopolagayushchij princip estestvennoj evolyucii.
Kak izvestno, evolyuciya- eto libo massovaya obzhiralovka, kogda sil'nye
za obe shcheki upletayut teh, kto poslabee, to est' zoocid, libo sgovor
slabejshih, kotorye berutsya za teh, kto sil'nee, iznutri, to est'
parazitizm. V nravstvennom otnoshenii bezuprechny lish' zelenye rasteniya: oni
zhivut na sobstvennyj schet, zavedennyj v solnechnom banke. A potomu ya
zamyslil hlorofilizaciyu vsego zhivogo i, v chastnosti, nabrosal proekt
CHeloveka Listvennogo. Poskol'ku tem samym vysvobozhdalsya zhivot, ya perenes
tuda nervnuyu sistemu, sootvetstvenno ee uvelichiv. Konechno, raspolagaya lish'
odnim elektronom, vse eto ya delal ne napryamuyu; po dogovorennosti s
professorom ya ustanovil - v kachestve osnovnogo zakona evolyucii v Novom, Ne
Obremenennom Dolgami Kosmose - pravilo prilichnogo povedeniya kazhdogo
organizma po otnosheniyu ko vsem ostal'nym. Krome togo, ya razrabotal gorazdo
bolee estetichnoe telo, bolee delikatnuyu polovuyu zhizn' i mnogo inyh
usovershenstvovanij, kotorye dazhe ne stanu perechislyat', ibo serdce
oblivaetsya krov'yu pri odnoj tol'ko mysli o nih. Skazhu lish', chto v konce
sentyabrya byla gotova Mirotvoryashchaya Mortira i ee elektronnyj zaryad. No eshche
ostavalis' nekotorye, ves'ma slozhnye vychisleniya, kotorymi zanyalsya
professor i ego assistenty, ved' navedenie na cel' vo vremeni (a vernee, s
nebol'shim pereletom za nachalo vremeni) - zadacha, trebuyushchaya isklyuchitel'noj
tochnosti.
Razve ne dolzhen ya byl sidet' na meste, ne othodya ni na shag i
priglyadyvaya za vsem, kol' skoro na mne lezhala takaya chudovishchnaya
otvetstvennost'? CHto podelaesh' - ya reshil otdohnut'... i otpravilsya na
morskoj kurort. Stydno skazat', no vse-taki ya priznayus': komary menya
prosto zaeli, ya ves' raspuh i mechtal o prohladnyh morskih vannah. I vot iz-
za etih chertovyh komarov... no ya ne vprave svalivat' sobstvennuyu vinu ni
na chto i ni na kogo na svete. Pered samym ot®ezdom sluchilas' nebol'shaya
stychka mezhdu mnoj i odnim iz sotrudnikov professora. Sobstvenno, eto ne
byl dazhe sotrudnik Razglyby, a prostoj laborant, hotya on i prihodilsya
professoru zemlyakom; zvali ego Aloiz Kuchka. |tot sub®ekt, kotoromu bylo
porucheno prismatrivat' za laboratornymi ustanovkami, ni s togo ni s sego
potreboval, chtoby i ego vklyuchili v spisok Tvorcov Mirozdaniya: deskat',
esli b ne on, to kriotron ne rabotal by kak polagaetsya, a esli by kriotron
ne rabotal, to i elektron ne povel by sebya dolzhnym obrazom... i t.d. YA,
ponyatno, podnyal ego na smeh, a on, vrode by otkazavshis' ot svoih
smehotvornyh pretenzij, nachal tajkom stroit' sobstvennye prozhekty. Sam-to
on nichego tolkovogo sdelat' ne mog, no sgovorilsya s dvumya sluchajnymi
druzhkami, kotorye okolachivalis' vozle Bombejskogo instituta yadernyh
issledovanij, rasschityvaya na kakoe-nibud' teploe mestechko. |to byli: nemec
ACT A. Rot i napolovinu anglichanin, napolovinu gollandec Veels |.Vull.
Kak pokazalo rassledovanie - uvy, zapozdavshee, - A. Kuchka vpustil ih
noch'yu v laboratoriyu, a ostal'noe dovershila neradivost' mladshego assistenta
prof. Razglyby, nekoego magistra Serpentina. On ostavil na stole klyuchi ot
sejfa, chto oblegchilo zloumyshlennikam zadachu. Vposledstvii Serpentin
opravdyvalsya bolezn'yu, pokazyval kakie-to medicinskie spravki, no ves'
institut znal, chto etot vzdornyj molokosos zavel roman s zamuzhnej zhenshchinoj
Evoj A., polzal u ee nog, dobivayas' blagosklonnosti, i nachisto pozabyl o
sluzhebnyh obyazannostyah. Kuchka provel soobshchnikov v zal s kriotronnoj
apparaturoj, tam oni vzyali sosud D'yuara, izvlekli iz nego futlyar s
bescennym zaryadom i vnesli svoi gnusnye parametricheskie "popravki";
posledstviya ih pered glazami u kazhdogo, kto licezreet chudovishchnyj mir, v
kotorom my obitaem. Pozzhe troe druzhkov napereboj ob®yasnyali, chto oni-de
rukovodstvovalis' "samymi luchshimi namereniyami", malo togo, rasschityvali na
slavu (!!) - mezhdu prochim, i potomu, chto ih bylo troe.
Tozhe mne Troica! Pod tyazhest'yu neosporimyh ulik i pod ognem
perekrestnyh doprosov im prishlos' soznat'sya, chto oni raspredelili zadaniya
mezhdu soboj. Ast A.Rot, kogda-to uchivshijsya v Gettingenskom universitete
(prichem Gejzenberg lichno vyshvyrnul ego iz assistentov za pokaz
pornograficheskih snimkov pri pomoshchi spektrografa Astona), "zanyalsya"
fizicheskoj storonoj Tvoreniya i dobrosovestno ee izurodoval. |to iz-za nego
slabye vzaimodejstviya ne soglasuyutsya s sil'nymi, a simmetriya zakonov
sohraneniya poshla naperekosyak. Kazhdyj fizik pojmet menya s leta. Tot zhe Rot,
proschitavshis' pri obychnom slozhenii, privel k tomu, chto zaryad elektrona,
kogda my rasschityvaem ego segodnya, vyrazhaetsya beskonechnoj velichinoj. Krome
togo, iz-za etogo bolvana nikak ne udaetsya otyskat' kvarki, hotya iz teorii
sleduet, chto kvarki dolzhny byt'! |tot neuch zabyl vvesti popravku v formulu
dispersii! To, chto interferiruyushchie elektrony samym bezzastenchivym obrazom
protivorechat logike, tozhe ego zasluga. I podumat' tol'ko: problemu, nad
kotoroj Gejzenberg lomal golovu vsyu svoyu zhizn', podbrosil emu samyj
skvernyj i samyj bezdarnyj ego uchenik.
Vprochem, na ego sovesti eshche bolee tyazhkij prostupok. Moj plan Tvoreniya
predusmatrival yadernye reakcii, ved' bez nih ne bylo by luchistoj energii
zvezd; odnako tyazhelye radioaktivnye elementy ya uprazdnil, chtoby atomnaya
bomba ne poyavilas' v seredine XX veka, to est' prezhdevremenno. Ovladenie
yadernoj energiej predpolagalos' lish' v vide sinteza yader geliya iz
vodoroda, chto gorazdo trudnee; takogo otkrytiya sledovalo ozhidat' ne ranee
XXI veka. Odnako A. Rot vernul aktinoidy v proekt. K sozhaleniyu, ne udalos'
dokazat', chto on dejstvoval po ukazke agentov odnoj iz velikih derzhav,
leleyavshej plany global'nogo voennogo prevoshodstva... no, v sushchnosti, i
bez togo ego sledovalo privlech' k otvetstvennosti za genocid, ved' esli b
ne on, ne doshlo by do atomnoj bombardirovki yaponskih gorodov v konce
mirovoj vojny.
Vtoroj "ekspert" iz etoj otpetoj trojki, |.Vull, kogda-to poluchil
medicinskoe obrazovanie, no byl lishen prava vrachebnoj praktiki za
mnogokratnye zloupotrebleniya. On "vzyal na sebya" biologicheskuyu storonu
proekta i sootvetstvuyushchim manerom ee "usovershenstvoval". CHto do menya, ya
rassuzhdal tak: esli mir imenno takov, kakov est', a chelovechestvo vedet
sebya imenno tak, a ne inache, to eto potomu, chto vse vozniklo sluchajno, kak
popalo, v rezul'tate narusheniya fundamental'nyh zakonov. Dostatochno na
minutu zadumat'sya, i stanet yasno: pri takih usloviyah moglo byt' eshche huzhe!
Ved' vse reshalos' po principu loterei - "Tvorcom" byl fluktuacionnyj
kapriz Nebytiya, kotoroe chudovishchno i bespovorotno zalezlo v dolgi, bez
vsyakogo smysla i plana razduvaya myl'nyj puzyr' Metagalaktiki!
Pravda, ya reshil, chto nekotorye svojstva Kosmosa mozhno ostavit',
podretushirovav ih i podpraviv, i tshchatel'no dorabotal vse, chto sledovalo.
No chto kasaetsya CHeloveka - tut ya dejstvoval krajne reshitel'no. Istoricheski
slozhivshegosya poganca ya perecherknul celikom. Zamena volosyanogo pokrova
listvennym, o chem govorilos' vyshe, polozhila by nachalo principial'no novoj
etike zhizni; no gospodinu Vullu volosy pokazalis' vazhnee, potomu chto -
zamet'te-ka! - "ih bylo zhal'". Iz nih, mol, mozhno sooruzhat' grivastye
shevelyury, bakenbardy i prochie sherstyanye zavitushki. Tut - novaya
nravstvennost' solidarnosti i gumanizma, a tam - parikmaherskie izyski i
vykrutasy! Uveryayu vas, vy by sebya ne uznali, esli by ne Veels |.Vull,
vernuvshij v elektron vse urodstva, kotorye vy nablyudaete u sebya i u prochih
lyudej.
Sam zhe laborant Kuchka hot' i byl ni na chto ne sposoben, tem ne menee
treboval ot druzhkov, chtoby te uvekovechili ego vklad v sotvorenie mira; on
domogalsya - menya pryamo tryaset, kogda ya eto pishu! - chtoby ego imya chitalos'
v kazhdom ugolke nebosvoda! A kogda Rot rastolkoval emu, chto zvezdy,
postoyanno peremeshchayas', ne mogut skladyvat'sya v ustojchivye bukvy i
monogrammy, Kuchka potreboval, chtoby oni po krajnej mere raspolagalis'
bol'shimi skopleniyami, to est' kuchkoobrazno. CHto i bylo ispolneno.
Dvadcatogo oktyabrya, derzha palec na knopke pul'ta upravleniya, ya,
estestvenno, vedat' ne vedal, chto zhe ya na samom dele tvoryu. |to vyyasnilos'
cherez neskol'ko dnej, kogda my proveryali raschety i obnaruzhili na lentah
informaciyu, vnesennuyu v nash pozitron gnusnoj Troicej. Professor byl prosto
ubit. Da i sam ya, priznat'sya, ne znal, to li pustit' pulyu v lob sebe, to
li komu-to eshche. V konce koncov rassudok vzyal verh nad negodovaniem i
otchayaniem, vse ravno ved' nichego nel'zya bylo ispravit'. YA dazhe ne
prisutstvoval na doprosah merzavcev, kotorye izuvechili sozdannyj mnoyu mir.
Polgoda spustya professor Tarantoga skazal mne, chto troe bezobraznikov
sygrali v sotvorenii mira rol', kotoruyu religiya obychno otvodit Satane. YA
tol'ko pozhal plechami. Kakoj uzh tam Satana iz treh oslov! Vprochem, chto by
tam ni bylo, samaya bol'shaya vina lezhit na mne, ya dopustil nebrezhnost' i
pokinul post. Zahoti ya iskat' opravdanij, ya skazal by, chto vinovat eshche i
bombejskij aptekar', vsuchivshij mne pod vidom sredstva ot komarov bal'zam,
na kotoryj komary sletalis', chto pchely na med. No togda, v svoyu ochered', v
Porche Prirody Veshchej mozhno obvinit' kogo ugodno. YA ne nameren pribegat' k
takim opravdaniyam. YA otvechayu za mir, kakov on est', i za vse iz®yany
lyudskoj natury, poskol'ku v moej vlasti bylo sdelat' i to i drugoe luchshe.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:14:43 GMT