Stanislav Lem. Uranovye ushi
---------------------------------------------------------------
Uranowe uszy, 1964
(c) Konstantin Dushenko, perevod, 1993
Istochnik: Stanislav Lem. Sobranie sochinenij v 10 tomah, izd-vo "Tekst".
Tom 6, Kiberiada.
---------------------------------------------------------------
ZHil nekogda inzhener-kosmogonik, zazhigavshij zvezdy, chtoby t'mu
odolet'. Pribyl on v tumannost' Andromedy, kogda eshche polno bylo v nej
chernyh tuch. Sperva skrutil on gromadnyj vihr', a kogda tot zakruzhilsya,
dostal Kosmogonik svoi luchi. Bylo ih tri: krasnyj, fioletovyj i
nevidimyj. Perekrestil on zvezdnyj shar pervym luchom, i poluchilsya
krasnyj gigant, no ne stalo svetlee v tumannosti. Vtorym luchom ukolol
on zvezdu, i ta pobelela. Skazal on ucheniku: "Prismotri-ka za neyu!" --
a sam drugie zvezdy poshel zazhigat'. ZHdet uchenik tysyachu let i eshche
tysyachu, a inzhenera vse net. Naskuchilo emu zhdat'. Podkrutil on zvezdu,
i iz beloj stala ona goluboj. |to emu ponravilos', i reshil on, chto uzhe
vse umeet. Poproboval eshche podkrutit', da obzhegsya. Posharil v larchike,
kotoryj ostavil emu Kosmogonik, a v larchike pusto, i dazhe kak-to
chereschur pusto: smotrish' -- i dna ne vidish'. Dogadalsya on, chto eto
nevidimyj luch, i reshil rasshevelit' im zvezdu, da ne znal kak. Vzyal on
larchik i brosil v ogon'. Vspyhnuli oblaka Andromedy, slovno sto tysyach
solnc, i stalo vo vsej tumannosti svetlo kak dnem. Obradovalsya uchenik,
da nedolgoj byla ego radost', potomu chto zvezda lopnula. Zavidev bedu,
priletel Kosmogonik i, chtoby zrya nichego ne propalo, nachal lovit' luchi
i iz nih formovat' planety. Pervuyu sdelal on gazovuyu, vtoruyu
uglerodnuyu, a dlya tret'ej ostalis' metally, vseh drugih tyazhelee, i
poluchilsya iz nih aktinoidnyj shar. Szhal ego Kosmogonik, zapustil v
polet i skazal: "CHerez sto millionov let vernus' i poglyazhu, chto
poluchilos'. I pomchalsya na poiski uchenika, kotoryj so strahu sbezhal.
A na planete toj, Aktinurii, vyrosla moshchnaya derzhava
palatinidov. Kazhdyj iz nih do togo byl tyazhel, chto tol'ko po Aktinurii
i mog hodit', zatem chto na prochih planetah zemlya pod nim prosedala, a
stoilo emu kriknut', kak rushilis' gory. No doma u sebya stupali
palatinidy tihonechko i golosa ne smeli povysit', ibo vladyka ih,
Arhitorij, ne vedal mery v zhestokosti. ZHil on vo dvorce, vysechennom iz
platinovoj skaly, a vo dvorce imelos' shest'sot ogromnyh pokoev, i v
kazhdom lezhalo po odnoj ruke korolya, nastol'ko on byl gromaden, Vyjti
iz dvorca Arhitorij ne mog, no povsyudu imel shpionov, do togo on byl
podozritelen; i k tomu zhe izvodil poddannyh svoej alchnost'yu.
Noch'yu ne nuzhdalis' palatinidy ni v lampah, ni v inom osveshchenii,
poskol'ku vse gory u nih na planete byli radioaktivnye i dazhe v
novolunie mozhno bylo zaprosto sobirat' igolki. Dnem, kogda solnce
slishkom uzh pripekalo, spali oni v gornyh svoih podzemel'yah i lish' po
nocham shodilis' v metallicheskih dolinah. No zhestokij vladyka velel v
kotly, v kotoryh rastaplivali palladij i platinu, brosat' kuski urana
i ob®yavil ob etom po vsej derzhave. Kazhdomu palatinidu veleno bylo
pribyt' v korolevskij dvorec, gde s nego snimali merku dlya novogo
pancirya i oblachali v naplechniki i shishak, rukavicy i nakolenniki, shlem
i zabralo, i vse eto samosvetyashcheesya, ibo dospehi byli iz uranovogo
lista; vsego zhe sil'nee svetilis' ushi.
Otnyne palatinidy ne mogli sobirat'sya na obshchij sovet, ved'
skoplenie slishkom uzh kuchnoe -- vzryvalos'. Prishlos' im vesti
uedinennuyu zhizn' i obhodit' drug druzhku podal'she iz straha pered
cepnoyu reakciej. Arhitorij zhe teshilsya ih pechal'yu i vse novymi
obremenyal ih podatyami. A ego monetnye dvory v serdcevine gor chekanili
dukaty svincovye, poskol'ku svinec byl osobenno redok na Aktinurii i
cenu imel naibol'shuyu.
Velikie bedy terpeli poddannye zlogo vladyki. Inye hoteli myatezh
uchinit' i pytalis' ob®yasnit'sya zhestami, no naprasno: vsegda okazyvalsya
mezh nih ktonibud' ne slishkom smyshlenyj, i, kogda on podhodil poblizhe,
chtoby sprosit', v chem delo, iz-za takoj ego neponyatlivosti ves'
zagovor totchas vzletal na vozduh.
ZHil na Aktinurii molodoj izobretatel' po imeni Piron, kotoryj
navostrilsya tyanut' iz platiny provoloku do togo tonkuyu, chto godilas'
na seti dlya lovli oblakov. Izobrel on i provolochnyj telegraf, a potom
takoj tonyusen'kij vytyanul provodochek, chto uzhe ego ne bylo; tak
poyavilsya besprovolochnyj telegraf. Nadezhdoj ispolnilis' palatinidy,
reshiv, chto teper'-to spletut oni zagovor. No hitrec Arhitorij
podslushival vse razgovory, v kazhdoj iz svoih shestisot ruk derzha
platinovyj provodnik, i znal, o chem govoryat ego poddannye; uslyshav
slovo "bunt" libo "myatezh", totchas nasylal on molnii-sharoviki, i
ostavalas' ot zagovorshchikov odna lish' luzha pylayushchaya.
Reshil Piron perehitrit' zlogo vladyku. Obrashchayas' k tovarishcham,
vmesto "bunt" govoril on "boty", vmesto konspirirovat'" -- "tachat'" i
tak gotovil vosstanie. Arhitorij zhe udivlyalsya, pochemu eto poddannye
ego zanyalis' vdrug bashmachnym remeslom. Ne znal on, chto kogda oni
govoryat "natyanut' na kolodku", to imeyut v vidu posadit' na ognennyj
kol", a "tesnye bashmaki" oznachayut ego tiraniyu. No tovarishchi tozhe ne
vsegda ponimali Pirona, ved' govorit' s nimi on mog ne inache kak
bashmachnoyu rech'yu. Tolkoval on im tak i etak i, vidya ih neponyatlivost',
kak-to raz oprometchivo telegrafiroval:
SHkuru plutonievuyu dubit'" -- vrode by na bashmaki. Tut korol'
uzhasnulsya, ved' plutonij -- blizhajshij rodich urana, a uran -- toriya;
nedarom sam on Arhitoriem zvalsya. Nemedlya poslal on bronirovannyh
strazhnikov, a te shvatili Pirona i brosili ego na svincovyj parket k
nogam korolya. Piron ni v chem ne priznalsya, odnako korol' zatochil ego v
palladievoj bashne.
Vsyakaya nadezhda pokinula palatinidov, no probil chas, i vernulsya v
ih kraya Kosmogonik, tvorec treh planet. Priglyadelsya on izdali k
poryadkam na Aktinurii i skazal sebe: "Tak byt' ne dolzhno!" Posle chego
sotkal tonchajshee i samoe zhestkoe izluchenie, pomestil v nem, kak v
kokone, svoe telo, chtoby dozhidalos' ego vozvrashcheniya, a sam prinyal
oblik bednogo soldata-oboznika i na planetu spustilsya.
Kogda temnotoyu pokrylos' vse vokrug i lish' dalekie gory holodnym
kol'com osveshchali platinovuyu dolinu, Kosmogonik poproboval podojti k
poddannym Arhitoriya, no te ego vsyacheski izbegali v strahe pered
uranovym vzryvom, on zhe tshchetno gonyalsya to za odnim, to za drugim, ne
ponimaya, pochemu oni puskayutsya ot nego nautek. Tak vot kruzhil on
zvenyashchim shagom po vzgor'yam, pohozhim na rycarskie shchity, poka ne
dobralsya do podnozhiya bashni, v kotoroj tomilsya zakovannyj Piron. Uvidel
ego Piron skvoz' reshetku, i pokazalsya emu Kosmogonik, hot' i v oblich'e
skromnogo robota, ne pohozhim na prochih palatinidov: ibo on ne svetilsya
vo t'me, no byl temen, kak trup, a vse potomu, chto v dospehah ego ne
bylo ni krupicy urana. Hotel ego okliknut' Piron, no usta u nego byli
zavincheny; tol'ko i smog on, chto vysekat' iskry, kolotyas' golovoj o
steny temnicy. Kosmogonik pri vide takogo siyaniya priblizilsya k bashne i
zaglyanul v zareshechennoe okoshko. A Piron, hot' i ne mog govorit', mog
zvenet' cepyami, i vyzvonil on Kosmogoniku vsyu pravdu.
-- Terpi i zhdi, -- otvechal emu inzhener, -- i dozhdesh'sya.
Poshel Kosmogonik v samye gluhie aktinurijskie gory i tri dnya
iskal kristally kadmiya, a nashedshi, raskatal ih v listy, udaryaya po nim
palladievymi bulyzhnikami. Iz kadmievogo lista vykroil shapki-ushanki i
polozhil ih na poroge kazhdogo doma. Palatinidy, uvidev ih, udivlyalis',
no totchas nadevali, ibo delo bylo zimoj.
Noch'yu poyavilsya sred' nih Kosmogonik i prutikom raskalennym
razmahival tak skoro, chto poluchalis' ognennye linii. Takim manerom
pisal on im v temnote:
"Mozhete shodit'sya bez opaski, kadmij uberezhet vas ot uranovoj
gibeli". Oni zhe, schitaya ego korolevskim shpionom, ne doveryali ego
sovetam. Kosmogonik, razgnevannyj ih neveriem, poshel opyat' v gory,
nasobiral tam rudy uranovoj, vyplavil iz nee serebristyj metall i
nachekanil sverkayushchih dukatov; na odnoj storone siyal profil' Arhitoriya,
na drugoj -- izobrazhenie ego shestisot ruk.
Nagruzhennyj uranovymi dukatami, vorotilsya Kosmogonik v dolinu i
pokazal palatinidam divo divnoe: brosal dukaty podal'she ot sebya, odin
na drugoj, tak chto vyrosla iz nih zvenyashchaya gorka; a kogda dobavil
dukat sverh polozhennoj mery, vozduh sodrognulsya, bryznulo iz dukatov
siyanie i obratilis' oni v belyj plameneyushchij shar; kogda zhe veter
razveyal plamya, ostalsya lish' krater, vytoplennyj v skale.
V drugoj raz prinyalsya Kosmogonik dukaty brosat' iz meshka, no uzhe
inache: brosit monetu i totchas prikroet ee kadmievoj plitkoj, i, hotya
vyrosla gorka vshestero bol'she prezhnej, nichego ne sluchilos'. Tut
poverili emu palatinidy, sgrudilis' i s velichajshej ohotoj nemedlya
zagovor protiv Arhitoriya uchinili. Hoteli oni korolya svergnut', da ne
znali kak, ved' dvorec okruzhala ognennaya stena, a na razvodnom mostu
stoyala palacheskaya mashina, i vsyakogo, kto ne znal parolya, kromsala ona
na kuski.
Mezh tem podoshel srok vyplaty novoj podati, alchnym korolem
ustanovlennoj. Razdal Kosmogonik palatinidam uranovye dukaty i nakazal
vyplachivat' imi podat'; tak oni i sdelali.
Radovalsya korol', vidya, kak mnogo svetyashchihsya dukatov sypletsya v
ego sokrovishchnicu, a togo on ne znal, chto ne svincovye oni, a
uranovye. Noch'yu Kosmogonik rastopil reshetku temnicy i vyzvolil Pirona,
a kogda oni molcha shli dolinoj pri svete radioaktivnyh gor, slovno
celoe kol'co lun upalo s nebes i opoyasalo gorizont, vspyhnul uzhasayushchij
svet: eto gruda dukatov uranovyh v korolevskoj kazne prevysila meru i
nachalas' v nej cepnaya reakciya. Vzryv podnebesnyj raznes dvorec i tushu
metallicheskuyu Arhitoriya, i moshch' vzryva byla takova, chto shest'sot
otorvannyh ruk tirana poleteli v mezhzvezdnuyu pustotu. Radost'
vocarilas' na Aktinurii, Piron stal ee spravedlivym pravitelem,
Kosmogonik zhe, vernuvshis' vo t'mu, izvlek svoe telo iz luchistogo
kokona i poletel opyat' zazhigat' zvezdy. A shest'sot Arhitorievyh ruk
donyne kruzhat vokrug planety, slovno kol'co Saturnovo, i chudnym siyayut
bleskom, stokrat sil'nejshim, nezheli svet radioaktivnyh gor, i radostno
govoryat palatinidy: "Von Arhitorij po nebu katitsya!" Poskol'ku zhe
mnogie i ponyne katom ego imenuyut, narodilos' otsyuda prislov'e,
kotoroe dobrelo i do nas posle dolgogo stranstviya mezh ostrovov
galakticheskih: "Pokatilsya kat na zakat!
Last-modified: Wed, 11 Nov 1998 17:53:49 GMT