Stanislav Lem. Tri elektrycarya
---------------------------------------------------------------
Trzej elektrycerze, 1964
(c)Copyright T. Arhipova, perevod, 1965
Istochnik: Stanislav Lem. Sobranie sochinenij v 10 tomah, izd-vo "Tekst".
Tom 6, Kiberiada.
---------------------------------------------------------------
ZHil nekogda velikij konstruktor-izobretatel', sozdaval on bez
ustali neobychajnye pribory i izobretal udivitel'nye
apparaty. Smasteril on kak-to raz dlya samogo sebya mashinku-pushinku,
kotoraya krasivo pela, i nazval ee ptashinkoj. Byla u nego pechatka v
vide smelogo serdca, i kazhdyj atom, kotoryj vyhodil iz-pod ego ruk,
imel na sebe etot znak. Divilis' potom uchenye, nahodya v atomnyh
spektrah mercayushchie serdechki. Smasteril on mnogo poleznyh mashin,
malen'kih i bol'shih, i kak-to raz prishla emu v golovu chudnaya mysl'
soedinit' voedino smert' s zhizn'yu i tem dostich' nevozmozhnogo. Reshil on
sozdat' razumnye sushchestva iz vody, no ne tem uzhasnym sposobom, o
kotorom vy sejchas podumali. Net, mysl' o telah myagkih i mokryh byla
emu chuzhda. Ona vyzyvala u nego otvrashchenie, kak i u lyubogo iz
nas. Reshil on sozdat' iz vody sushchestva po-nastoyashchemu krasivye i
mudrye, a imenno kristallicheskie. Vybral on planetu, ot vseh solnc
ves'ma otdalennuyu, iz ee zamerzshego okeana vyrubil ledyanye glyby, a iz
nih, kak iz gornogo hrustalya, izvayal krionidov. Zvalis' oni tak, ibo
mogli sushchestvovat' lish' pri strashnom moroze i v pustote
bessolnechnoj. Postroili vskore krionidy goroda i dvorcy yaedyanye, a
poeliku vsyakaya teplota grozila im gibel'yu, osveshchali oni svoi zhilishcha
severnymi siyaniyami, kakovye lovili i derzhali v ogromnyh prozrachnyh
sosudah. Kto byl bogache, tot imel bol'she severnyh siyanij,
limonno-zheltyh i serebristyh, i zhili krionidy schastlivo, a poskol'ku
lyubili ne tol'ko svet, no i dragocennye kamni, to slavilis' oni svoimi
dragocennostyami. Dragocennosti eti vysekali oni iz zatverdevshih gazov
i shlifovali. Skrashivali im eti dragocennosti vechnuyu noch', v kotoroj
polyhali, slovno plenennye duhi, severnye siyaniya, podobnye
zakoldovannym tumannostyam v hrustal'nyh glybah. Nemalo kosmicheskih
zavoevatelej mechtali zavladet' etimi bogatstvami, ibo vsya Krioniya byla
vidna iz samyh dal'nih dalej, sverkaya, slovno brilliant, medlenno
vrashchayushchijsya na chernom barhate. Pribyvali na Krioniyu raznye iskateli
priklyuchenij popytat' voennogo schast'ya. Zaletel na nee i elektrycar'
Latunnyj, ch'i shagi razdavalis', kak zvon kolokol'nyj, no edva on
stupil nogoj na led, kak led pod nim ot zhara rastayal, i nizrinulsya
elektrycar' v puchinu ledovogo okeana, i vody somknulis' nad nim, i
tam, na dne morej krionskih, v ledovoj gore, slovno nasekomoe v
yantare, pochil do skonchaniya veka.
Ne ispugala sud'ba Latunnogo drugih smel'chakov. Vsled za nim
priletel na planetu elektrycar' ZHeleznyj, zhidkim geliem tak upivshis',
chto v nutre ego stal'nom bul'kalo, a pancir' pokrylsya ineem pushistym,
i ot etogo stal on pohodit' na snezhnuyu babu. No, planiruya k
poverhnosti planety, elektrycar' raskalilsya ot treniya ob atmosferu,
zhidkij gelij so svistom uletuchilsya iz nego, a on sam, raskalennyj
dokrasna, upal na ledyanye skaly, kotorye totchas razverzlis'. Vylez on
ottuda, izvergaya kluby para, podobno kipyashchemu gejzeru; no k chemu by on
ni prikasalsya, vse mgnovenno prevrashchalos' v beloe oblako, iz kotorogo
padal sneg. Sel togda ZHeleznyj i stal zhdat', poka ostynet, i vot,
kogda snezhinki perestali tayat' na ego pancirnyh naplechnikah, reshil
elektrycar' vstat' i rinut'sya v boj, no smazka v sustavah tak
zagustela, chto on i vypryamit'sya ne smog. I po sej den' sidit on tam, a
vypavshij sneg prevratil ego v beluyu goru, iz kotoroj tol'ko shishak
shlema torchit. Nazyvayut tu goru ZHeleznoj, i v glaznicah ee blestit
zamerzshij vzor.
Uslyshal o sud'be svoih sobrat'ev tretij elektrycar', Kvarcevyj,
kotoryj dnem pohodil na steklyannuyu linzu, a noch'yu kazalsya otrazheniem
zvezd. Ne opasalsya on, chto smazka v sustavah zagusteet, ibo ne
smazyvalsya; ne strashilsya, chto led pod nogami ego rasplavitsya, ibo mog
ostavat'sya holodnym, esli togo zhelal. Odnogo on dolzhen byl izbegat' --
napryazhennyh razmyshlenij: nakalyalsya ot nih kvarcevyj mozg i moglo eto
pogubit' elektrycarya. Vot i reshil on spasti svoyu zhizn' bezdum'em i
dobit'sya pobedy nad krionidami. Priletel on na planetu i tak ohladilsya
za dlitel'nyj svoj polet skvoz' vechnuyu galakticheskuyu noch', chto i
zheleznye meteority, udarivshis' o ego grud', razletalis', zvenya, na
melkie kusochki, kak steklo. Opustilsya Kvarcevyj na snega Krionii,
belye pod nebom ee chernym, kak gorshok, polnyj zvezd, i, podobnyj
prozrachnomu zerkalu, hotel zadumat'sya, chto zhe emu dal'she delat', no
sneg pod nim totchas pochernel i nachal v par obrashchat'sya.
-- Ogo! Delo ploho! -- skazal sebe Kvarcevyj. -- Nu, da nichego,
tol'ko by ne dumat', i nasha voz'met!
I reshil on, chto by ni sluchilos', etu frazu povtoryat': ved' ne
trebovala ona nikakogo umstvennogo napryazheniya i sovsem ne razogrevala
mozg. I poshel Kvarcevyj po snezhnoj pustyne bezdumno i bescel'no,
stremyas' tol'ko holod svoj sohranit'. SHel on tak, poka ne priblizilsya
k stenam ledyanym stolicy krionidov Frigidy. Razbezhalsya on i popytalsya
stenu golovoj probit', udaril tak, chto iskry posypalis', no nichego ne
dobilsya.
-- Poprobuem po-inomu! -- podbodril on sebya i zadumalsya nad tem,
skol'ko zh eto budet dvazhdy dva.
I edva elektrycar' stal razmyshlyat', kak golova u nego
razogrelas', i rinulsya on vtoroj raz taranit' iskryashchiesya steny, no
lish' malen'kuyu yamku sdelal.
-- Malovato! -- progovoril on. -- Poprobuem chto-nibud'
potrudnee. Skol'ko zh eto budet trizhdy pyat'?
Na etot raz golovu ego okutala tucha shipyashchaya, ibo sneg ot takih
burnyh myslej srazu vskipal. Vnov' otstupil nazad Kvarcevyj, vnov'
razbezhalsya, udaril i naskvoz' probil stenu, a za nej eshche dva dvorca,
tri doma pomen'she -- grafov Frigidnyh, popal na ogromnuyu lestnicu,
shvatilsya za perila iz stalaktitov, no stupen'ki byli skol'zkie, kak
katok. Bystro vskochil elektrycar', ibo vse vokrug nego uzhe tayalo i mog
on v lyubuyu minutu provalit'sya skvoz' gorod vglub', v ledyanuyu bezdnu,
gde zamerz by naveki.
-- Nichego! Tol'ko by ne dumat'! Nasha voz'met! -- podbodril on
sebya i v samom dele tut zhe ostyl.
Vylez on iz tonnelya, kotoryj sam zhe vo l'du proburil, i ochutilsya
na bol'shoj ploshchadi, so vseh storon osveshchennoj severnymi siyaniyami, chto
mercali smaragdom i serebrom v hrustal'nyh kolonnah.
I vyshel emu navstrechu zvezdobleshchushchij rycar' ogromnyj -- vozhd'
krionidov Boreal'. Vsyu svoyu silu sobral elektrycar' Kvarcevyj i
rinulsya v ataku. Soshlis' oni, i takoj grohot stoyal, slovno stolknulis'
posredi Ledovitogo okeana dva ajsberga. Otvalilas' sverkayushchaya desnica
Borealya, u samogo plecha otrublennaya, no hrabryj voin ne
rasteryalsya. Povernulsya on, chtoby grud' svoyu, shirochennuyu, kak lednik,
kakovym on i byl, podstavit' vragu. Vnov' razbezhalsya Kvarcevyj i vnov'
poshel na uzhasnyj taran. Tverzhe i plotnee l'da okazalsya kvarc, i lopnul
Boreal' s takim grohotom, budto lavina skatilas' s gory. Lezhal on,
razbityj vdrebezgi, v svete polyarnyh siyanij, kotorye smotreli na ego
porazhenie.
-- Nasha vzyala! Lish' by i dal'she tak! -- skazal Kvarcevyj i sorval
s pobezhdennogo dragocennosti krasoty volshebnoj: perstni, ukrashennye
vodorodom, pryazhki i pugovicy iskristye, slovno brilliantovye, a na
dele iz treh blagorodnyh gazov -- argona, kriptona i ksenona --
otshlifovannye. I takoj ohvatil ego vostorg, chto nagrelsya elektrycar'
ot volneniya, i totchas vse eti brillianty i sapfiry, shipya, uletuchilis'
ot ego prikosnovenij, i v ruke u nego nichego ne ostalos', lish'
kapel'ki, na rosu pohozhie, da i te srazu zhe isparilis'.
-- Ogo! Znachit, i vostorgat'sya nel'zya! Nu, nichego! Tol'ko by ne
dumat'! -- molvil on pro sebya i dvinulsya v glub' kreposti, kotoruyu
pokorit' stremilsya. Vskore uvidel on priblizhayushchuyusya ogromnuyu
figuru. Byl to Beloboj Belejshij, Eneral-Mineral, vsyu shirokuyu grud' ego
ryady sosulek ordenskih pokryvali, a posredine sverkala bol'shaya Zvezda
Ineya na lente glyacial'noj. |tot strazh kazny korolevskoj pregradil bylo
put' Kvarcevomu, no tot naletel, kak burya, i raznes ego s ledovym
grohotom. Tut na pomoshch' Beloboyu pribezhal knyaz' Zvezdouh, vlastitel'
chernyh l'dov; s nim-to elektrycaryu ne udalos' sovladat': ved' na knyaze
byla bronya dorogaya azotnaya, v zhidkom gelii zakalennaya. Ot broni etoj
takim morozom veyalo, chto utratil Kvarcevyj napor svoj, dvizheniya ego
oslabeli, dazhe polyarnye siyaniya poblekli, tak poveyalo tut Nulem
Absolyutnym. Rvanulsya Kvarcevyj, dumaya pro sebya: "Beda! CHto zh eto
proishodit?" I ot ogromnogo izumleniya mozg ego raskalilsya, Nul'
Absolyutnyj stal Nulem obychnym, i na glazah u Kvarcevogo stal Zvezdouh
s grohotom raspadat'sya po sochleneniyam, i gromy vtorili ego agonii,
poka na pole boya ne ostalas' v luzhice gruda chernogo l'da, po kotoroj
slezami voda stekala,
-- Nasha vzyala! -- voskliknul Kvarcevyj. -- Tol'ko by ne dumat', a
esli nado -- to dumat'! Tak ili edak, a dolzhen ya pobedit'!
Dvinulsya on dal'she, i zveneli ego shagi, slovno ktoto molotom
sokrushal kristally. Mchalsya on, grohocha, po ulicam Frigidy, a zhiteli ee
iz-pod belyh shapok krysh s otchayaniem v serdce vzirali na nego. Mchalsya
on, budto raz®yarennyj meteorit po Mlechnomu Puti, i vdrug uvidel vdali
odinokuyu nebol'shuyu figuru. Byl eto sam Barion, prozvannyj Ledoustym,
velichajshij mudrec krionidov. S razgona naletel na nego Kvarcevyj,
chtoby smyat' odnim udarom, no tot ustupil dorogu i pokazal dva pal'ca
rasstavlennyh; ne ponyal Kvarcevyj, chto eto znachit, vernulsya on i opyat'
dvinulsya na protivnika. Barion zhe opyat' otstupil v storonu, no lish' na
shag, i pokazal odin palec. Udivilsya nemnogo Kvarcevyj i zamedlil svoj
beg, hotya uzhe razvernulsya, chtoby snova vzyat' razgon. Zadumalsya on, i v
tot zhe mig hlynula voda iz blizhajshih domov, no on nichego ne zamechal,
ibo Barion sdelal kolechko iz pal'cev odnoj ruki, a bol'shim pal'cem
drugoj ruki stal shevelit' v etom kolechke. Kvarcevyj vse dumal da
dumal, chto zhe mogli oznachat' eti nemye zhesty, i razverzlas' u nego pod
nogami puchina, hlynula ottuda chernaya voda, poletel on na dno, slovno
kamen', i ne uspel dazhe podbodrit' sebya slovami: "|to nichego, tol'ko b
ne dumat'!" -- kak ego uzhe na svete ne stalo.
Sprashivali potom krionidy, blagodarnye Barionu za spasenie, chto
hotel on skazat' svoimi zhestami strashnomu elektrycaryu.
-- Vse eto ochen' prosto, -- otvetstvoval mudrec. -- Dva pal'ca
oznachali, chto nas vmeste s nim dvoe. Odin -- chto vskore ostanus' ya
odin. Potom ya pokazal emu kolechko, a eto oznachalo, chto vokrug nego led
razverznetsya i morskaya bezdna poglotit ego naveki. Ne ponyal on ni
pervogo, ni vtorogo, ni tret'ego.
-- O velikij mudrec! -- vozopili izumlennye krionidy. -- Kak zhe
ty reshilsya pokazyvat' takie znaki strashnomu supostatu? Podumaj, chto
proizoshlo by, esli b on ponyal tebya i ne stal udivlyat'sya?! Ved' togda
by on ne nagrelsya ot myshleniya i ne provalilsya by v puchinu bezdonnuyu...
-- Ne strashilsya ya etogo nichut', -- s holodnoj usmeshkoj otvetil im
Barion Ledoustyj, -- ibo znal zaranee, chto nichego on ne pojmet. Kol'
byla b u nego hot' kaplya razuma, ne priletel by on syuda. CHto pol'zy
sushchestvu, pod solncem zhivushchemu, ot nashih dragocennostej gazovyh i
serebryanyh zvezd ledyanyh?! -- I snova porazilis' krionidy ego
mudrosti, i razoshlis', uspokoennye, po domam, gde stoyal milyj ih
serdcu moroz.
S teh por nikto uzh ne pytalsya zavoevat' Krioniyu, ibo perevelis'
glupcy vo Vselennoj; hotya nekotorye utverzhdayut, chto est' ih eshche
nemalo, da tol'ko dorogi ne znayut.
Last-modified: Wed, 11 Nov 1998 17:53:45 GMT