Stanislav Lem. Kiberiada ----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Cyberiada. Avt.sb. "Nepobedimyj. Kiberiada". Izd. "Mir", M., 1967. OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Puteshestvie pervoe, ili Lovushka Garganciana (Wyprawa pierwsza, czyli pulapka Garganjana. Per. - A.Gromova) Kogda Kosmos eshche ne byl tak razboltan, kak v nashi dni, kogda vse zvezdy akkuratno byli porasstavleny i legko udavalos' pereschitat' ih sleva napravo ili sverhu vniz (prichem te, chto pobol'she da pogolubee, vmeste sobralis', a melkie da zhelteyushchie, kak tela vtoroj kategorii, po uglam byli raspihany), kogda v prostranstve i sleda by nikto ne syskal pyli, gryazi i musora ot tumannostej, - v te dobrye starye vremena sushchestvoval obychaj, chto konstruktory, imeyushchie diplom Perpetual'noj Omnipotencii s otlichiem, vremya ot vremeni otpravlyalis' v puteshestviya i nesli dalekim narodam dobryj sovet i pomoshch'. I sluchilos' odnazhdy, chto, soglasno etomu obychayu, pustilis' v put' Trurl' i Klapaucius, kotorym sozdavat' ili gasit' zvezdy bylo vse ravno chto semechki luzgat'. Kogda glubina kosmicheskoj bezdny uzhe sterla v ih soznanii pamyat' o rodnom nebe, uvideli oni pred soboj planetu, ne slishkom bol'shuyu i ne slishkom malen'kuyu - v samyj raz, s odnim-edinstvennym kontinentom. Posredi etogo kontinenta tyanulas' liniya, krasnaya-krasnaya, i vse, chto nahodilos' po odnu ee storonu, bylo zheltym, a to, chto po druguyu, - rozovym. Ponyali konstruktory, chto pered nimi dva sosednih gosudarstva, i reshili posovetovat'sya pered posadkoj. - Poskol'ku tut dva gosudarstva, - skazal Trurl', - spravedlivo budet, ezheli ty otpravish'sya v odno, a ya v drugoe. Blagodarya etomu nikto ne budet obizhen. - Horosho, - otvetil Klapaucius, - no chto budet, esli oni zahotyat ot nas voennyh izobretenij? Takoe sluchaetsya. - Dejstvitel'no, oni mogut dobivat'sya oruzhiya, dazhe sverhoruzhiya, - soglasilsya Trurl'. - Davaj dogovorimsya, chto my reshitel'no im otkazhem. - A esli oni budut ochen' nazhimat'? - vozrazil Klapaucius. - I takoe byvaet. - Proverim eto, - skazal Trurl' i vklyuchil radio, iz kotorogo nemedlenno hlynula bravaya voennaya muzyka. - U menya est' ideya, - skazal Klapaucius, vyklyuchaya radio. - My mozhem primenit' recept Garganciana. CHto ty na eto skazhesh'? - Ah, recept Garganciana! - voskliknul Trurl'. - Nikogda ne slyshal, chtoby ego kto-libo primenyal. No my mozhem nachat'. Pochemu by i net? - Oba my budem gotovy primenit' etot recept, - poyasnil Klapaucius, - no obyazatel'no oba i dolzhny eto sdelat', inache vse konchitsya ves'ma skverno. - O, eto legche legkogo, - zayavil Trurl'. On vynul iz-za pazuhi zolotuyu korobochku i otkryl ee. Vnutri na barhatnoj obivke lezhali dva belyh sharika. - Voz'mi odin sebe, a drugoj ostanetsya u menya, - skazal on. - Kazhdyj vecher proveryaj svoj sharik: esli on porozoveet, eto budet oznachat', chto ya primenil recept. Togda i ty sdelaesh' to zhe samoe. - Nu, znachit, dogovorilis', - otvetil Klapaucius i spryatal sharik. Potom oni vysadilis' na planetu, pozhali drug drugu ruki i razoshlis' v protivopolozhnye storony. Gosudarstvom, v kotoroe popal Trurl', pravil korol' Bezobrazik. Byl eto voyaka prirozhdennyj i nasledstvennyj, ot dedov-pradedov, i pritom skryaga pryamo-taki kosmicheskij. CHtoby kazne bylo polegche, otmenil on vse nakazaniya, krome vysshej mery. Lyubimym ego zanyatiem byla likvidaciya lishnih uchrezhdenij, a s teh por, kak on otmenil dolzhnost' palacha, kazhdyj osuzhdennyj prinuzhden byl obezglavlivat' sebya sam libo - po osoboj korolevskoj milosti - s pomoshch'yu blizhajshih rodstvennikov. Iz iskusstv podderzhival Bezobrazii lish' te, chto ne trebovali osobyh zatrat, a imenno kollektivnuyu deklamaciyu, igru v shahmaty i voennuyu gimnastiku. Voennoe iskusstvo on voobshche cenil isklyuchitel'no, poskol'ku vyigrannaya vojna prinosit bol'shie dohody; odnako, s drugoj storony, k vojne mozhno podgotovit'sya kak sleduet tol'ko v mirnoe vremya, a poetomu korol' i mir podderzhival, hotya umerenno. Velichajshej reformoj Bezobrazika bylo ogosudarstvlenie izmeny gosudarstvu. Sosednyaya strana posylala k nemu shpionov; a potomu uchredil Bezobrazik dolzhnost' Koronnogo Prodavca, ili Prodavatelya, kotoryj pri posredstve svoih podchinennyh za horoshuyu platu soobshchal vrazheskim agentam gosudarstvennye tajny; agenty eti ohotnej pokupali ustarevshie tajny, ibo oni obhodilis' podeshevle, a pered svoim kaznachejstvom tozhe nuzhno bylo otchityvat'sya. Poddannye Bezobrazika vstavali rano, derzhalis' skromno i otpravlyalis' spat' pozdno, potomu chto mnogo rabotali. Delali oni pletenki i fashiny dlya okopov, a takzhe oruzhie i donosy. CHtoby gosudarstvo ne raspalos' ot izlishka etih donosov, - a krizis podobnogo roda uzhe sluchilsya mnogo vekov nazad, v carstvovanie Mnogolimusa Stookogo, - tot, kto sochinyal slishkom mnogo donosov, platil osobyj nalog na roskosh'. Takim obrazom kolichestvo donosov uderzhivalos' na razumnom urovne. Pribyv ko dvoru Bezobrazika, Trurl' predlozhil emu svoi uslugi, korol' zhe, kak netrudno dogadat'sya, potreboval, chtoby on izgotovil moshchnoe voennoe oruzhie. Trurl' poprosil tri dnya na razmyshleniya, a okazavshis' v otvedennyh emu skromnyh pokoyah, poglyadel na sharik v zolotoj korobochke. Byl on belym, no, poka Trurl' na nego glyadel, nachal ponemnogu rozovet'. "Ogo, - skazal sebe Trurl', - nado prinimat'sya za Garganciana!" I srazu zhe zasel za sekretnye zapisi. Klapaucius tem vremenem nahodilsya v drugom gosudarstve, kotorym pravil moguchij korol' Megerik. Tut vse vyglyadelo sovershenno inache, nezheli v carstve Bezobrazika. I etot monarh zhazhdal ratnyh pohodov, i on tratilsya na vooruzhenie, no delal eto mudro, ibo byl vlastelinom bezmerno shchedrym, a ego chuvstvitel'nost' k krasote ne imela sebe ravnyh. Obozhal etot korol' mundiry i zolotye shnury, lampasy i sultany, laty i epolety. On byl i vpravdu ochen' vpechatlitel'nym - kazhdyj raz, kak spuskal na vodu novyj bronenosec, tak pryamo ves' drozhal. SHCHedro shvyryal den'gi na batal'nuyu zhivopis', a ocenival on kartiny - iz patrioticheskih pobuzhdenij - po kolichestvu pavshih vragov, i poetomu na panoramah, kotoryh v ego korolevstve bylo nesmetnoe mnozhestvo, gromozdilis' do samogo neba gory vrazheskih trupov. V povsednevnoj zhizni soedinyal on absolyutizm s prosveshchennost'yu, a strogost' s velikodushiem. V kazhduyu godovshchinu svoego vstupleniya na tron provodil korol' Megerik reformy. To velit ukrasit' cvetami vse gil'otiny, to - smazat' ih, chtoby ne skripeli, a to - pozolotit' ih nozhi, a odnovremenno i natochit' - iz gumannyh soobrazhenij. Natura u nego byla shirokaya, no rastochitel'nosti on ne odobryal, a potomu osobym dekretom standartizoval vse tiski i dyby, kol'ya i kandaly. Kazni neblagonadezhnyh - ne chasto sluchavshiesya, vprochem, - sovershalis' shumno i pyshno, v stroyu i v poryadke, s ispoved'yu i otpushcheniem grehov, sredi marshiruyushchih kare v lampasah i pomponah. Byla takzhe u etogo mudrogo monarha teoriya, kotoruyu on voploshchal v zhizn', a imenno teoriya vseobshchego schast'ya. Izvestno ved': chelovek ne potomu smeetsya, chto emu veselo, a potomu emu veselo, chto on smeetsya. Kogda vse govoryat, chto dela idut horosho, nastroenie srazu podymaetsya. Tak chto poddannye Megerika obyazany byli, dlya sobstvennogo zhe blaga, vsluh povtoryat', chto dela u nih idut pryamo-taki izumitel'no, a prezhnyuyu tumannuyu formulirovku privetstviya "Dobryj den'!" korol' zamenil bolee poleznoj - "Kak horosho!", prichem detyam do chetyrnadcati let razreshalos' govorit' "Ho-ho!", starcam zhe - "Horosho kak!". Megerik radovalsya, nablyudaya, kak krepnet duh naroda, kogda, proezzhaya po ulicam v karete, imeyushchej formu bronenosca, videl vostorzhennye tolpy i privetstvoval ih manoveniem monarshej ruki, a lyudi napereboj krichali: "Ho-ho!", "Horosho kak!" i "CHudesno!". Byl on, sobstvenno govorya, demokratichen po nature. Bezmerno lyubil zatevat' korotkie udalye besedy so starymi sluzhakami, chto ogon' i vodu proshli, zhazhdal boevyh istorij, kotorye rasskazyvayut voiny na privalah, a inoj raz, davaya audienciyu kakomu-nibud' inostrannomu sanovniku, ni s togo ni s sego trahal sebya skipetrom po kolenu i krichal: "Nasha vzyala!", ili "Zaklepajte-ka mne etot bronenosec!", ili zhe: "A pobej menya pulya!". Ibo nichem on tak ne voshishchalsya, kak bodrost'yu i siloj, muzhestvom privychnym, nichego tak ne lyubil, kak pirogi na vodke s porohom, suhari i zaryadnye yashchiki, a takzhe kartech'. Poetomu, kogda grust' ego odolevala, prikazyval Megerik, chtoby pered nim marshirovali vojska i chtoby peli soldaty pesni "Armiya nasha nareznaya", "V metallolom my zhizn' svoyu sdaem", "Zazvenela gajka, bitvy ozhidaj-ka" ili staruyu znamenituyu "|h, ya smazhus', podbodryus', rys'yu na shtyki pomchus'!". I velel on, chtoby, kogda umret, staraya gvardiya propela nad grobom ego lyubimuyu pesnyu "Staryj robot zarzhaveet". Klapaucius ne srazu popal ko dvoru velikogo monarha. V pervom zhe selenii, kakoe vstretilos' na puti, on stuchalsya v raznye doma, no nigde emu ne otvoryali. Nakonec uvidel konstruktor na sovershenno pustoj ulice malysha, kotoryj podoshel k nemu i sprosil tonen'kim goloskom: - Kupite? Deshevo prodam. - Mozhet, i kuplyu, no chto? - sprosil udivlennyj Klapaucius. - SHekretik goshudarshtvennyj, - otvetil, shepelyavya, rebenok i iz-pod poly rubashki vysunul kraeshek plana mobilizacii. Klapaucius udivilsya eshche bol'she i skazal: - Net, detka, mne eto ne nuzhno. Ty ne znaesh', gde tut zhivet starosta? - A zachem vam shtaroshta? - sprosil malysh. - A mne nado s nim pogovorit'. - SH glazhu na glazh? - Mozhno i s glazu na glaz. - Tak vam nuzhen agent? Togda moj papa vam podojdet. Nadezhno i nedorogo. - Nu, pokazhi mne etogo samogo papu, - skazal Klapaucius, vidya, chto inache ne vyputat'sya iz razgovora. Rebenochek privel ego v odin iz domov: tam gorela lampa, hotya na dvore byl yasnyj den', i sidelo semejstvo - sedoj dedushka raspolozhilsya v kresle-kachalke, babushka vyazala chulok na spicah, a vzrosloe i ves'ma rosloe ih potomstvo tozhe zanimalos' vsyakimi domashnimi delami. Uvidev Klapauciusa, vse vskochili i brosilis' na nego; spicy okazalis' kandalami, lampa - mikrofonom, a babushka - nachal'nikom mestnoj policii. "Vidimo, proizoshlo nedorazumenie", - podumal Klapaucius, kogda ego brosili v podval, predvaritel'no pokolotiv. On terpelivo zhdal vsyu noch' - ved' vse ravno nichego nel'zya bylo podelat'. Rassvet poserebril pautinu na kamennyh stenah i prorzhavevshie ostanki prezhnih uznikov; cherez nekotoroe vremya vyzvali konstruktora na dopros. Okazalos', chto i selenie, i doma, i rebenok byli podstavnymi: takim sposobom odurachivali vrazh'ih agentov. Dolgij sudebnyj process Klapauciusu ne grozil, procedura byla korotkoj. Za popytku kontakta s papoj-prodavatelem polagalos' gil'otinirovanie tret'ego razryada, poskol'ku mestnaya administraciya v etom byudzhetnom godu uzhe izrashodovala sredstva na pereverbovku shpionov, Klapaucius zhe, so svoej storony, nikakoj gosudarstvennoj tajny, nesmotrya na vse ugovory, priobretat' ne hotel; otyagchayushchim obstoyatel'stvom posluzhilo i to, chto pri nem ne okazalos' malo-mal'ski ser'eznoj summy nalichnymi. Klapaucius vse tverdil svoe, no oficer-sledovatel' emu ne veril; vprochem, esli b on i poveril, osvobozhdenie uznika vyhodilo za predely ego kompetencii. Delo, odnako, peredali v vysshie instancii, a tem vremenem Klapauciusa podvergali pytkam, bol'she iz sluzhebnogo rveniya, chem po neobhodimosti. CHerez nedelyu dela prinyali blagopriyatnyj oborot: konstruktora priveli v poryadok, pochistili i perepravili v stolicu. Tam, poluchiv instrukcii o pravilah pridvornogo etiketa, on byl udostoen lichnoj audiencii u korolya. Emu dali dazhe trubu, ibo kazhdyj grazhdanin znamenoval svoe pribytie v oficial'nye uchrezhdeniya, a takzhe otbytie trubnymi zvukami, a vseobshchee sluzhebnoe rvenie bylo takovo, chto voshod solnca ni vo chto ne stavilsya bez pobudki. Megerik, razumeetsya, potreboval u nego novogo oruzhiya; Klapaucius poobeshchal ispolnit' eto monarshee zhelanie; ideya ego, zaveril on, sovershit perevorot v voennom dele. - Kakaya armiya, - sprosil on prezhde vsego, - nepobedima? Takaya, u kotoroj samye horoshie komandiry i samye disciplinirovannye soldaty. Komandir prikazyvaet, soldat slushaet; znachit, odin dolzhen byt' umnym, a drugoj poslushnym. Odnako dlya sily uma, dazhe i voennogo, sushchestvuyut estestvennye granicy. Dazhe samyj genial'nyj polkovodec mozhet stolknut'sya s ravnym sebe. Mozhet on takzhe past' na pole boya, i ego soldaty osiroteyut; mozhet i nechto hudshee uchinit', ezheli, k primeru, professional'no natrenirovavshis' v myshlenii, predmetom svoih razmyshlenij vlast' izberet. Razve ne opasna orava zarzhavevshih v boyah shtabistov, u kotoryh ot razmyshlenij boevyh viski plavyatsya, tak chto im dazhe i trona mozhet zahotet'sya? Razve ne postradali ot etogo uzhe mnogie korolevstva? Kak vidno iz etogo, komandiry yavlyayutsya lish' neobhodimym zlom; i za tem delo stalo, chtoby neobhodimost' etu unichtozhit'. Dalee: disciplinirovannost' armii v tom sostoit, chtoby ona tochno vypolnyala prikazy. S tochki zreniya ustava, ideal'noj yavlyaetsya takaya armiya, kotoraya iz tysyach tel, myslej, vol' sozdaet edinoe telo, mysl', volyu. Na eto napravlena vsya voennaya disciplina, mushtra, manevry, uprazhneniya. Itak, nedostizhimoj cel'yu kazhetsya takaya armiya, kotoraya dejstvovala by bukval'no kak odin chelovek, sama tvorya i realizuya strategicheskie plany. Kto zhe mozhet byt' voploshcheniem takogo ideala? Tol'ko individuum, ibo nikogo ne slushaesh' tak ohotno, kak sebya, i nikto ne vypolnyaet prikazov tak staratel'no, kak tot, kto ih sam sebe otdaet. K tomu zhe individuum ne mozhet razbezhat'sya v raznye storony, otkazat' samomu sebe v povinovenii ili otkryto roptat' na sebya. Itak, sut' v tom, chtoby etu gotovnost' k poslushaniyu, eto sebyalyubie, kotorye svojstvenny individuumu; sdelat' svojstvami mnogotysyachnoj armii. Kak zhe etogo dobit'sya? Tut Klapaucius nachal izlagat' zaslushavshemusya korolyu prostye, kak vse genial'noe, idei Garganciana. - Kazhdomu rekrutu, - skazal on, - sleduet pridelat' speredi shtepsel', a szadi rozetku. Po prikazu "Soedinyajtes'!" shtepseli vtykayutsya v rozetki, i tam, gde tol'ko chto byla tolpa shtatskih, voznikaet podrazdelenie ideal'noj armii. Kogda razroznennye intellekty, do teh por zanyatye vnekazarmennymi melochami, bukval'no slivayutsya v edinuyu voinskuyu dushu, avtomaticheski voznikaet ne tol'ko disciplina, proyavlyayushchayasya v tom, chto vsya armiya dejstvuet voedino, ibo yavlyaetsya edinoj dushoj vo mnozhestve tel, no tut zhe obrazuetsya i um. A um etot pryamo proporcionalen chislennosti armii. Vzvod obladaet umom unter-oficera, rota umna, kak shtabs-kapitan, batal'on - kak polkovnik, a diviziya, dazhe iz rezerva, stoit vseh strategov mira, vmeste vzyatyh. Takim obrazom mozhno sformirovat' pryamo-taki potryasayushche genial'nuyu armiyu. Prikazov ne vypolnyat' ona ne mozhet - ved' kto zhe ne poslushaet samogo sebya? |to v korne unichtozhaet vsyacheskie prihoti i vyhodki individuumov, zavisimost' ot sluchajnyh sposobnostej komandirov, ih vzaimnuyu zavist', sopernichestvo, raspri; odnazhdy soedinennye chasti raz®edinyat' uzhe ne sleduet, ibo eto ne dalo by nichego, krome besporyadka. "Armiya bez polkovodcev - sama sebe polkovodec" - vot moj ideal! - zakonchil Klapaucius svoyu rech', kotoraya proizvela na korolya ochen' sil'noe vpechatlenie. - Stupaj, sudar', k sebe na kvartiru, - promolvil monarh, - a ya posovetuyus' s moim general'nym shtabom... - O, ne delajte etogo, Vashe Korolevskoe Velichestvo, - hitroumno voskliknul Klapaucius, izobrazhaya velikoe smyatenie. - Imenno tak postupil imperator Turbuleon, a shtab ego, ceplyayas' za svoi dolzhnosti i chiny, otverg proekt, i totchas zhe sosed Turbuleona, korol' |malius, povel reformirovannuyu armiyu na ego gosudarstvo, kotoroe i prevratil v pepelishche, hotya armiya |maliusa byla v vosem' raz men'she! Skazav eto, Klapaucius otpravilsya v svoi pokoi i, poglyadev tam na sharik, uvidel, chto on krasen, kak svekla, iz chego bylo ponyatno, chto Trurl' podobnym zhe obrazom dejstvuet u korolya Bezobrazika. Vskore korol' prikazal Klapauciusu peredelat' odin pehotnyj vzvod. Malen'koe eto podrazdelenie soedinilos' duhom, kriknulo: "Bej, rubaj!" - i, rinuvshis' s holma na tri eskadrona do zubov vooruzhennyh korolevskih kirasirov pod rukovodstvom shesti prepodavatelej Akademii General'nogo SHtaba, razneslo ih v puh i prah. Sil'no opechalilis' vse marshaly, generaly i admiraly, ibo korol' nemedlenno ih uvolil v otstavku i, polnost'yu uverovav v kovarnoe izobretenie, velel Klapauciusu peredelat' vsyu armiyu. I nachali fabriki oruzhejnye dnem i noch'yu vydavat' vagony shtepselej i rozetok, kotorye privinchivali, kuda sleduet, vo vseh kazarmah. Klapaucius ezdil na inspekciyu iz garnizona v garnizon i poluchal ot korolya massu ordenov. Trurl', o tom zhe hlopochushchij v gosudarstve Bezobrazika, vvidu proslavlennoj ekonomnosti etogo monarha vynuzhden byl dovol'stvovat'sya pozhiznennym titulom Velikogo Prodavca Rodiny. Itak, oba gosudarstva gotovilis' k voennym dejstviyam. V mobilizacionnoj lihoradke privodili v poryadok kak obychnoe oruzhie, tak i yadernoe, nachishchaya s rassveta do sumerek aeroplany i atomy, chtoby oni sverkali soglasno ustavu. Oba konstruktora, kotorym uzhe, sobstvenno, nechego bylo delat', nachali ukradkoj upakovyvat' veshchi, chtoby vstretit'sya, kogda pridet pora, v uslovnom meste, u rakety, ostavlennoj v lesu. Tem vremenem vsyakie chudesa tvorilis' v kazarmah, osobenno pehotnyh. Soldat nezachem bylo mushtrovat' i nezachem bylo delat' pereklichku, chtoby ustanovit' kolichestvo prisutstvuyushchih, - ved' nikto ne sputaet svoyu pravuyu nogu s levoj i ne nachnet schitat', chtoby udostoverit'sya, chto ego - raz. Radostno bylo smotret', kak novye chasti marshirovali, kak prodelyvali "Nalevo krugom!" i "Smirno!". Odnako zhe posle uprazhnenij roty nachinali peregovarivat'sya i cherez otkrytye okna kazarmennyh barakov napereboj perekrikivalis' o ponyatii kogerentnoj istiny, o suzhdeniyah analiticheskih i sinteticheskih a priori libo o bytii kak takovom, poskol'ku do etogo uzhe doshel kollektivnyj razum. Domyslilis' potom i do filosofskih koncepcij, tak chto odin sapernyj batal'on doshel do absolyutnogo solipsizma i zayavil, chto, krome nego, nichto real'no ne sushchestvuet. Poskol'ku iz etogo sledovalo, chto ne sushchestvuet ni monarh, ni protivnik, batal'on etot prishlos' potihon'ku rassoedinit' i rassredotochit' po chastyam, stoyashchim na poziciyah epistemologicheskogo realizma. Primerno v eto zhe vremya v gosudarstve Bezobrazika shestaya desantnaya diviziya pereshla ot uprazhnenij po prizemleniyu k misticheskim uprazhneniyam i, utopaya v sozercanii, chut' ne utonula v ruch'e; neizvestno v tochnosti, kak eto vse proizoshlo, no dostatochno skazat', chto imenno togda i byla ob®yavlena vojna, i armii, gromyhaya zhelezom, nachali s obeih storon medlenno pridvigat'sya k granice. Zakon Garganciana dejstvoval s neumolimoj tochnost'yu. Kogda odno podrazdelenie soedinyalos' s drugim, proporcional'no vozrastalo i esteticheskoe chut'e, dostigaya maksimuma na urovne divizii; strojnye ryady takoj divizii sposobny byli brosit'sya po bezdorozh'yu v pogonyu za pestroj babochkoj, a kogda motorizovannyj korpus imeni Mnogolimusa podstupil k vrazh'ej kreposti, kotoruyu nadlezhalo vzyat' shturmom, to plan nastupleniya, nachertannyj za noch', okazalsya prevoshodnoj zarisovkoj etoj kreposti, vypolnennoj vdobavok v abstrakcionistskom duhe, sovershenno protivorechashchem armejskim tradiciyam. Na urovne artillerijskih korpusov proyavlyalos' glavnym obrazom tyagotenie k samym slozhnym filosofskim problemam; vmeste s tem po rasseyannosti, svojstvennoj geniyam, eti bol'shie soedineniya to ostavlyali gde popalo oruzhie i tyazheloe snaryazhenie, to voobshche zabyvali, chto idut na vojnu. CHto zhe kasaetsya celyh armij, to ih dushi byli perepolneny razlichnymi kompleksami, kak obychno byvaet u osobenno slozhnyh i bogatyh natur, i prishlos' kazhdoj armii pridat' special'nuyu motorizovannuyu psihoanaliticheskuyu brigadu, kotoraya na marshe provodila sootvetstvuyushchie procedury. Tem vremenem pri nemolchnom grome litavr obe armii zanimali ishodnye pozicii. SHest' udarnyh polkov pehoty, soedinivshis' s gaubichnoj brigadoj i zapasnym batal'onom, kogda k nim podklyuchili karatel'nyj vzvod, slozhili "Sonet o tajne bytiya" - i eto vo vremya nochnogo perehoda na pozicii. Po obe storony tvorilas' kakaya-to sumyatica; vos'midesyatyj marlabardskij korpus krichal, chto nepremenno nado utochnit' definiciyu ponyatiya "nepriyatel'", kotoraya poka chto kazhetsya polnoj logicheskih protivorechij, a mozhet, dazhe i voobshche bessmyslennoj. Parashyutnye chasti staralis' algoritmizirovat' okrestnye derevni, ryady peremeshivalis', i oba korolya nachali slat' fligel'-ad®yutantov i kur'erov, chtoby te poryadok v stroyu naveli. Kazhdyj, odnako, kak tol'ko podskachet, povernet konya i podklyuchitsya k sootvetstvuyushchemu korpusu, chtoby uznat', pochemu takoj kavardak tvoritsya, tak nemedlenno otdaet svoj duh korpusnomu duhu. Vot i ostalis' koroli bez ad®yutantov. Kollektivnoe soznanie okazalos' strashnoj lovushkoj, v kotoruyu legko vojti, a vyjti iz nee nevozmozhno. Na glazah samogo Bezobrazika ego kuzen, velikij knyaz' Derbul'on, zhelaya poddat' duhu voinam, pomchalsya k vojskam, no lish' tol'ko podklyuchilsya, tak srazu duhom vlilsya, slilsya, i net ego, kak ne byvalo. Vidya, chto dela plohi, hotya neizvestno pochemu, kivnul Megerik dvenadcati dvorcovym trubacham. Kivnul i Bezobrazik, na vozvyshenii komandnom stoya. Prilozhili trubachi med' k gubam, i zaigrali truby s obeih storon, podavaya signal k boyu. V otvet na etot protyazhnyj zov kazhdaya armiya nachala reshitel'no soedinyat'sya celikom. Groznyj zheleznyj lyazg smykayushchihsya kontaktov razdalsya na budushchem pole boya, i vmesto tysyach artilleristov i tankistov, letchikov i minometchikov voznikli dve gigantskie dushi, kotorye millionami glaz posmotreli drug na druga cherez shirokuyu ravninu, stelyushchuyusya pod belymi oblakami, i nastala minuta polnoj tishiny. Ibo s obeih storon nastupila ta blistatel'naya kul'minaciya soznaniya, kotoruyu velikij Gargancian predvidel s matematicheskoj tochnost'yu. A imenno, perejdya opredelennuyu granicu, voinskij duh kak mestnoe sostoyanie preobrazuetsya v shtatskij; proishodit eto potomu, chto Kosmos kak takovoj yavlyaetsya absolyutno shtatskim, a dushi obeih armij imenno i dostigli uzhe kosmicheskih razmerov! I hotya snaruzhi sverkala stal', bronya, smertonosnye zherla i ostriya, vnutri razlivalsya okean snishoditel'nogo spokojstviya i vseob®emlyushchej dobrozhelatel'nosti. Stoya tak na holmah pod ne smolkshuyu eshche barabannuyu drob', obe armii ulybnulis' drug drugu. Trurl' i Klapaucius kak raz vshodili na palubu svoego korablya, kogda svershilos' to, k chemu oni stremilis': na glazah korolej, pochernevshih ot styda i yarosti, obe armii otkashlyalis', vzyalis' pod ruki i poshli na progulku, sobiraya cvety pod proplyvayushchimi oblakami na pole nesvershivshejsya bitvy. Puteshestvie pervoe A, ili |lektribal'd Trurlya (Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla. Per. - R.Trofimov) ZHelaya izbezhat' kakih by to ni bylo pretenzij i krivotolkov, dolzhny my ob®yasnit', chto eto bylo, po krajnej mere v bukval'nom smysle slova, puteshestvie v nikuda. Ibo Trurl' za vse eto vremya ne vybralsya iz domu, esli ne schitat' dnej, provedennyh v bol'nice, da malosushchestvennoj poezdki na planetoid. Esli zhe vniknut' v glub' i vysshij smysl veshchej, to eto puteshestvie bylo samym dal'nim iz vseh, kotorye kogda-libo predprinimal zamechatel'nyj konstruktor, poskol'ku prostiralos' ono do samyh granic vozmozhnogo. Sluchilos' kak-to Trurlyu postroit' mashinu dlya scheta, kotoraya okazalas' sposobnoj k odnomu-edinstvennomu dejstviyu, a imenno umnozhala dva na dva, da i to pri etom oshibalas'. Kak bylo povedano v drugom meste, mashina eta otlichalas' pri vsem pri tom krajnej samouverennost'yu, i ssora ee s sobstvennym sozdatelem edva ne zakonchilas' dlya poslednego tragicheski. S teh por Klapaucius otravlyal Trurlyu zhizn', i tak, i edak ego podzuzhivaya, - v rezul'tate tot ne na shutku razozlilsya i reshil postroit' mashinu, kotoraya sochinyala by stihi. Nakopil Trurl' dlya takoj celi vosem'sot dvadcat' tysyach tonn kiberneticheskoj literatury plyus dvenadcat' tysyach tonn poezii i prinyalsya ih izuchat'. Opostyleet emu kibernetika - perekinetsya na liriku, i naoborot. Spustya kakoe-to vremya ponyal on, chto postroit' mashinu - eto eshche pustyak po sravneniyu s ee programmirovaniem. Programmu, kotoraya uzhe imeetsya v golove obychnogo poeta, sozdala civilizaciya, ego porodivshaya; etu civilizaciyu sotvorila predydushchaya, tu - eshche bolee rannyaya i tak do samyh istokov Vselennoj, kogda informaciya o gryadushchem poete eshche haotichno kruzhilas' v yadre iznachal'noj tumannosti. Znachit, chtoby zaprogrammirovat' mashinu, sledovalo povtorit' esli ne ves' Kosmos s samogo nachala, to po krajnej mere solidnuyu ego chast'. Bud' na meste Trurlya kto-nibud' drugoj, takaya zadachka zastavila by ego otkazat'sya ot vsej zatei, no hitroumnyj konstruktor i ne podumyval o retirade. Vzyal i skonstruiroval mashinu, modeliruyushchuyu haos, gde elektricheskij duh vital nad elektricheskimi vodami, potom pribavil parametr sveta, potom pratumannost' i tak postepenno priblizilsya k pervomu lednikovomu periodu, chto bylo vozmozhno lish' postol'ku, poskol'ku mashina v techenie pyatimilliardnoj doli sekundy modelirovala sto septillionov sobytij, proishodivshih v chetyrehstah oktillionah mest odnovremenno, - a tot, kto dumaet, budto gde-to zdes' Trurlem dopushchena oshibka, pust' sam popytaetsya proverit' raschet. Zatem promodeliroval Trurl' istoki civilizacii, vysekanie iskr iz kremnya i vydelyvanie shkur, yashcherov i potopy, chetveronogost' i hvostatost', potom, nakonec, praochkarika, kotoryj rodil ochkarika, ot kotorogo poshla mashina, i tak leteli zony i tysyacheletiya v shume elektricheskih razryadov i tokov; a kogda modeliruyushchaya mashina stanovilas' tesnoj dlya sleduyushchej epohi, Trurl' masteril k nej pristavku, poka iz etih pristroek ne obrazovalos' nechto vrode gorodka iz pereputannyh provodov i lamp, v meshanine kotoryh sam chert slomal by sebe nogu. Trurl', odnako, kak-to vyhodil iz polozheniya, i tol'ko dva raza prishlos' emu peredelyvat' rabotu zanovo: pervyj raz, k sozhaleniyu, s samogo nachala, tak kak poluchilos' u nego, budto Avel' ubil Kaina, a ne Kain Avelya (peregorel predohranitel' v odnom iz konturov), v drugom zhe sluchae vozvratit'sya sledovalo vsego na trista millionov let nazad, v srednyuyu mezozojskuyu eru, tak kak vmesto praryby, kotoraya rodila prayashchera, kotoryj rodil pramlekopitayushchego, kotoryj rodil obez'yanu, kotoraya rodila praochkarika, poluchilos' nechto nastol'ko strannoe, chto vmesto ochkarika vyshel u nego fonarik. Kazhetsya, muha zaletela v mashinu i isportila superskopicheskij pereklyuchatel' prichinnosti. Ne schitaya etogo, vse shlo kak po maslu, prosto na udivlenie. Smodelirovany byli srednevekov'e, i drevnost', i epoha velikih revolyucij, tak chto mashinu poroj brosalo v drozh', a lampy, modeliruyushchie naibolee vazhnye uspehi civilizacii, prihodilos' polivat' vodoj i obkladyvat' mokrymi tryapkami, chtoby progress, modeliruemyj v takom beshenom tempe, ne raznes ih vdrebezgi. Pod konec dvadcatogo veka mashina vdrug nachala vibrirovat' naiskos', a potom zatryaslas' vdol' - i vse neizvestno pochemu. Trurl' ves'ma etim ogorchilsya i dazhe prigotovil nemnogo cementa i skrepy na tot sluchaj, esli vdrug ona stanet razvalivat'sya. K schast'yu, oboshlos' bez etih krajnih mer; perevaliv za dvadcatyj vek, mashina pomchalas' dal'she bez zadorinok. Tut poshli nakonec, kazhdaya po pyat'desyat tysyach let, civilizacii absolyutno razumnyh sushchestv, kotorye porodili i samogo Trurlya, i katushki smodelirovannogo istoricheskogo processa tak i leteli v priemnik odna za drugoj, i bylo etih katushek stol'ko, chto esli zabrat'sya na verhoturu i posmotret' v binokl' - prosto konca ne bylo etim otvalam; a ved' vse tol'ko dlya togo, chtoby postroit' kakogo-to tam virshepleta, pust' dazhe i samogo rasprekrasnogo! Takovy uzh posledstviya nauchnogo azarta. Nakonec programmy byli gotovy; ostavalos' vybrat' iz nih samoe sushchestvennoe, ibo v protivnom sluchae obuchenie elektropoeta zatyanulos' by na mnogo millionov let. Dve nedeli podryad vvodil Trurl' v svoego budushchego elektropoeta obshchie programmy; potom nastupila nastrojka logicheskih, emocional'nyh i semanticheskih konturov. Uzhe bylo sobralsya on priglasit' Klapauciusa na probnoe ispytanie, no razdumal i snachala pustil mashinu v odinochku. Ta nemedlya prochla doklad o polirovke kristallograficheskih shlifov dlya vvodnogo kursa malyh magnitnyh anomalij. Prishlos' oslabit' logicheskie kontury i usilit' emocional'nye; prezhde vsego mashinu odolel pristup ikoty, zatem pripadok isterii, nakonec ona s bol'shim trudom probormotala, chto zhizn' uzhasna. On usilil semantiku i smasteril pristavku voli; togda ona zayavila, chto otnyne on dolzhen ej podchinyat'sya, i prikazala dostroit' ej eshche shest' etazhej k devyati imeyushchimsya, chtoby ona mogla na dosuge porazmyslit' o sushchnosti bytiya. Vstavil on ej filosofskij glushitel'; posle etogo ona voobshche perestala otklikat'sya i tol'ko udaryala tokom. Umolyal on ee, umolyal i smog ugovorit' lish' spet' korotkuyu pesenku "ZHili-byli ded da baba, eli kashu s molokom", na chem ee vokal'nye uprazhneniya konchilis'. Togda nachal on ee prikruchivat', glushit', usilyat', oslablyat', regulirovat', poka ne reshil, chto vse v luchshem vide. Tut i ugostila ona ego takimi stihami, chto vozblagodaril on velikoe nebo za prozorlivost': to-to by poteshilsya Klapaucius, zaslyshav eti zanudlivye virshi, radi kotoryh prishlos' promodelirovat' vse vozniknovenie Kosmosa i vseh vozmozhnyh civilizacij! Vstavil on ej shest' protivografomanskih fil'trov, no oni vspyhivali, kak spichki; prishlos' izgotovit' ih iz korundovoj stali. Tut ponemnogu stalo u nego nalazhivat'sya; on dal mashine polnuyu semanticheskuyu razvertku, podklyuchil generator rifm, i chut' bylo vse opyat' ne poletelo v tartarary, tak kak mashina pozhelala byt' missionerom u nishchih zvezdnyh plemen. Odnako v tot poslednij moment, kogda on uzhe gotov byl nabrosit'sya na nee s molotkom v rukah, prishla emu v golovu spasitel'naya mysl'. On vybrosil vse logicheskie kontury i vstavil na ih mesto ksebejnye egocentrizatory so scepleniem tipa "Narciss". Mashina zakachalas', zasmeyalas', zaplakala i skazala, chto u nee pobalivaet gde-to na urovne tret'ego etazha, chto ej vse uzhe do lampochki, chto zhizn' udivitel'na, a vse krugom negodyai, chto ona navernoe skoro umret, i zhelaet tol'ko odnogo - chtoby o nej pomnili i togda, kogda ee ne stanet. Zatem velela podat' ej bumagu. Trurl' oblegchenno vzdohnul, vyklyuchil ee i otpravilsya spat'. Utrom on zashel za Klapauciusom. Uslyshav, chto ego zovut na zapusk |lektribal'da, kak reshil Trurl' nazvat' svoyu mashinu, Klapaucius brosil vse svoi dela i poshel v chem byl, tak ne terpelos' emu poskoree stat' svidetelem porazheniya druga. Trurl' prezhde vsego vklyuchil nagrevatel'nye kontury, potom dal malyj tok, eshche neskol'ko raz vzbezhal naverh po gremyashchim zheleznym stupen'kam - |lektribal'd pohozh byl na ogromnyj sudovyj dvigatel', ves' v stal'nyh mostkah, pokrytyj klepanoj zhest'yu, so mnozhestvom ciferblatov i klapanov, - i vot, nakonec, zapyhavshijsya, sledya, chtoby ne padalo napryazhenie, on zayavil, chto dlya razminki nachnet s malen'koj improvizacii. A potom uzh, konechno, Klapaucius smozhet predlozhit' mashine lyubuyu temu dlya stihov, kakuyu zahochet. Kogda amplifikacionnye ukazateli dali znat', chto liricheskaya moshchnost' dostigla maksimuma, Trurl', ruka kotorogo chut' zametno drozhala, vklyuchil bol'shoj rubil'nik, i pochti srazu mashina proiznesla golosom slegka hriplym, no izobiluyushchim charuyushchimi i ubeditel'nymi intonaciyami: - Obshchekotovicharohristofornaya hryashchetvorobka. - I eto vse? - vyzhdav nekotoroe vremya, udivitel'no vezhlivo sprosil Klapaucius. Trurl' stisnul zuby, dal mashine neskol'ko udarov tokom i snova vklyuchil. Na etot raz golos okazalsya znachitel'no chishche; im mozhno bylo prosto naslazhdat'sya, etim torzhestvennym, ne lishennym obol'stitel'nyh perelivov baritonom: Lopotuj golomozyj, da bundet gryvchato V koch' turmel'noj bychahe, chto kozdroj usnit, Okoshel by nazakroch', vysvirya glazyata, A porsaki korslivye vychat namryd! - Po-kakovski eto? - osvedomilsya Klapaucius, s velikolepnoj nevozmutimost'yu nablyudaya za toj panikoj, s kotoroj Trurl' metalsya u shchita upravleniya; zatem, mahnuv v otchayanii rukoj, tot pomchalsya, topaya po stupenyam, na samyj verh stal'noj gromadiny. Vidno bylo, kak on na chetveren'kah vpolzaet skvoz' otkrytye klapany v nutro mashiny, kak stuchit tam molotkom, yarostno rugayas', kak chto-to zakruchivaet, brencha razvodnymi klyuchami, kak snova vypolzaet i vpripryzhku bezhit na drugoj pomost; nakonec on izdal torzhestvuyushchij vopl', vybrosil peregorevshuyu lampu, kotoraya s grohotom razbilas' o pol v dvuh shagah ot Klapauciusa; dazhe ne podumav izvinit'sya za takuyu nebrezhnost', pospeshno vstavil na ee mesto novuyu, vyter gryaznye ruki myagkoj vetosh'yu i zakrichal sverhu, chtoby Klapaucius vklyuchil mashinu. Razdalis' slova: Tri, samolozh vyverstnyj, vertyashku sum vozdlinem, Seklivoj apelajde i borovajka knetsya, Grenit malopoleshnyj tem perezlavskim trinem, I otmurchitsya bamba, i goloyu vernetsya. - Uzhe luchshe! - voskliknul, pravda ne sovsem uverenno, Trurl'. - Poslednie slova imeli smysl, zametil? - Nu, esli eto vse... - promolvil Klapaucius, kotoryj byl sejchas olicetvoreniem izyskannejshej vezhlivosti. - CHert by ego pobral! - zavopil Trurl' i snova ischez vo vnutrennostyah mashiny: ottuda donosilsya lyazg, grohot, razdavalis' tresk razryadov i proklyatiya konstruktora. Nakonec on vysunul golovu iz nebol'shogo otverstiya na tret'em etazhe i kriknul: - Nazhmi-ka teper'! Klapaucius vypolnil pros'bu. |lektribal'd zadrozhal ot fundamenta do verhushki i nachal: Gryznotvuroga zhuzhdya, golenistyj lolen' Samoshpaka mimanku... Golos oborvalsya, - Trurl' v beshenstve rvanul kakoj-to kabel', chto-to zatreshchalo, i mashina smolkla. Klapaucius tak hohotal, chto v iznemozhenii opustilsya na podokonnik. Trurl' kidalsya tuda i syuda, vdrug chto-to tresnulo, zvyaknulo i mashina ves'ma delovito i spokojno proiznesla: Zavist', chvanstvo, egoizm, po slovam Konfuciya, Do dobra ne dovedut - znaet eto i bolvan. Slovno kraba gruzovik, tak i Klapauciya Moshch'yu zamyslov razdavit duha velikan! - Vot! Pozhalujsta! |pigramma! I pryamo ne v brov', a v glaz! - vykrikival Trurl', opisyvaya krugi, vse nizhe i nizhe, ibo on sbegal vniz po uzkoj spiral'noj lestnichke, poka pochti ne vletel v ob®yatiya kollegi, kotoryj perestal smeyat'sya i neskol'ko otoropel. - A, deshevka, - skazal tut Klapaucius. - Krome togo, eto ne on, a ty sam! - Kak eto ya? - Ty eto sochinil zaranee. Dogadyvayus' po primitivnosti, bessil'noj zlosti i banal'nym rifmam. - Ah vot kak? Ty predlozhi chto-nibud' drugoe! CHto zahochesh'! Nu, chto zhe ty molchish'? Boish'sya, a? - Ne boyus', a prosto zadumalsya, - skazal zadetyj za zhivoe Klapaucius, starayas' najti samoe trudnoe iz vozmozhnyh zadanij, poskol'ku ne bez osnovaniya polagal, chto spor o kachestve stihotvoreniya, slozhennogo mashinoj, trudno budet razreshit'. - Pust' sochinit stihotvorenie o kiberotike! - skazal on nakonec, radostno usmehayas'. - Pust' tam budet ne bol'she shesti strok, a v nih o lyubvi i izmene, o muzyke, o negrah, o vysshem obshchestve, o neschast'e, o krovosmesitel'stve - v rifmu i chtoby vse slova byli tol'ko na bukvu K! - A polnogo izlozheniya obshchej teorii beskonechnyh avtomatov ty sluchajno ne predlozhish'? - zaoral oskorblennyj do glubiny dushi Trurl'. - Nel'zya zhe stavit' takih kretinskih uelo... I ne dogovoril, potomu chto sladkij bariton, zapolniv soboj ves' zal, v etot moment otozvalsya: Kot, kaverznik kovarnyj, kiberotoman, K koroleve kafrov kradetsya Kiprian. Kak klavesina klavishej, korsazha kasaetsya. Krasotka k kavaleru, konfuzyas', kidaetsya... ...Kaznitsya kralya, kisnet: kanul Kupidon, K kuzine korolevy kradetsya kiberon! - Nu, i chto ty skazhesh'? - podbochenilsya Trurl', a Klapaucius, uzhe ne razdumyvaya, krichal: - A teper' na G! CHetverostishie o sushchestve, kotoroe bylo mashinoj, odnovremenno myslyashchej i bezmozgloj, gruboj i zhestokoj, imevshej shestnadcat' nalozhnic, kryl'ya, chetyre razmalevannyh sunduka, v kazhdom iz kotoryh po tysyache zolotyh talerov s profilem korolya Murdebroda, dva dvorca, provodivshej zhizn' v ubijstvah, a takzhe... - Groznyj Gen'ka-generator grubo gryz goroh gorstyami... - nachala bylo mashina, no Trurl' podskochil k shchitu upravleniya, nazhal na rubil'nik i, zasloniv ego sobstvennym telom, promolvil sdavlennym golosom: - Vse! Ne budet bol'she podobnoj chepuhi! YA ne dopushchu, chtoby pogubili velikij talant! Ili ty budesh' chestno zakazyvat' stihi, ili na etom vse koncheno! - A chto zhe - te stihi byli zakazany nechestno?.. - nachal Klapaucius. - Net! |to byli golovolomki, rebusy kakie-to! YA sozdaval mashinu ne dlya idiotskih krossvordov! Remeslo eto, a ne Velikoe Iskusstvo! Davaj lyubuyu temu, samuyu trudnuyu... Klapaucius dumal, dumal, azh smorshchilsya ves', i skazal: - Ladno. Pust' budet o lyubvi i smerti, no vse dolzhno byt' vyrazheno na yazyke vysshej matematiki, a osobenno tenzornoj algebry. Ne isklyuchaetsya takzhe vysshaya topologiya i analiz. Krome togo, v stihah dolzhna prisutstvovat' eroticheskaya sila, dazhe derzost', no vse v predelah kibernetiki. - Ty spyatil. Matematika lyubvi? Net, ty ne v svoem ume... - vozrazil bylo Trurl'. No tut zhe umolk vraz s Klapauciusom, ibo |lektribal'd uzhe skandiroval: V ekstremum kibernetik popadal Ot robosti, kogda kiberiady Nemodulyarnyh grupp iskal on integral. Proch', edinichnyh vektorov zasady! Tak est' lyubov' il' eto lish' igra? Gde, antiobraz, ty? Voznikni, slovo molvi-ka! Uzh nam proreducirovat' pora Lyubovnicu v ob®yatiya lyubovnika. Polumetrichnoj drozhi sil'nyj tok Obratnoj svyaz'yu tut zhe obernetsya, Takoj kaskadnoj, chto v nedolgij srok Korotkoj yarkoj vspyshkoj cep' zamknetsya! Ty, transfinal'nyj klass! Ty, edinica sily! Kontinuum ushedshih prasistem! Za proizvodnuyu lyubvi, chto mne darila Ona, otdam ya Stoksa nasovsem! Otkroyutsya, kak Teoremy Tela, Tvoih prostranstv vetvistye glubiny, I gradienty kiparisov smelo Pomnozheny na stai golubinye. Sediny? CHush'! My ne v prostranstve Vejlya I topologiyu projdem za laskoj sledom my, Takih krutizn raschetam robko vnemlya, CHto byli Lobachevskomu nevedomy O komitanta chuvstv, tebya lish' znaet Tot, kto uznal tvoj rokovoj zaryad: Parametry fatal'no navisayut, Nanosekundy gibel'yu grozyat. Lishen golonomicheskoj sistemoj Nulya koordinatnyh asimptot, Poslednih lask, - v proekcii poslednej Nash kibernetik gibnet ot zabot. Na etom i zakonchilos' poeticheskoe turne; Klapaucius tut zhe ushel domoj, obeshchav, chto vot-vot vernetsya s novymi temami, no bol'she ne pokazyvalsya, opasayas' dat' Trurlyu eshche odin povod dlya triumfa; chto zhe kasaetsya Trurlya, to on utverzhdal, budto Klapaucius udral, ne buduchi v silah skryt' neproshenuyu slezu. Na eto Klapaucius vozrazil, chto Trurl' s toj pory, kak postroil |lektribal'da, vidimo, svihnulsya okonchatel'no. Proshlo nemnogo vremeni, i sluh ob elektricheskom barde dostig ushej nastoyashchih, ya hochu skazat' obyknovennyh, poetov. Vozmushchennye do glubiny dushi, oni reshili ne zamechat' mashiny, odnako nashlos' sredi nih neskol'ko lyubopytnyh, otvazhivshihsya tajkom posetit' |lektribal'da. On prinyal ih uchtivo, v zale, zavalennom ispisannoj bumagoj, tak kak sochinyal dnem i noch'yu bez rozdyhu. Poety byli avangardistami, a |lektribal'd tvoril v klassicheskom stile, ibo Trurl', ne ochen'-to razbiravshijsya v poezii, osnovyval "vdohnovlyayushchie" programmy na proizvedeniyah klassikov. Posetiteli vysmeyali |lektribal'da, da tak, chto u nego ot zlosti chut' ne polopalis' katodnye trubki, i ushli, torzhestvuya. Mashina, odnako, umela samoprogrammirovat'sya, i byl u nee special'nyj kontur usileniya samouverennosti s predohranitelem v shest' kiloamper, i v samyj korotkij srok vse izmenilos' samym reshitel'nym obrazom. Ee stihi stali tumannymi, mnogoznachitel'nymi, turpisticheskimi, magicheskimi i privodili v sovershennejshee otupenie. I kogda