Stanislav Lem. Puteshestvie vos'moe
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Podroz osma (1966) ("Dzienniki gwiazdowe").
Per. s pol'sk. - A.Gromova. ZHurnal "Himiya i zhizn'", 1970, N 12.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Itak, eto svershilos'. YA byl delegatom Zemli v Organizacii Ob容dinennyh
Planet ili, tochnee,- kandidatom, hotya dazhe i ne tak: ved' ne moyu
kandidaturu, a kandidaturu vsego chelovechestva dolzhno bylo rassmotret'
Plenarnoe zasedanie.
V zhizni ya tak uzhasno ne volnovalsya. Sledovalo gotovit'sya k vystupleniyu,
a ya i slova ne vydavil by skvoz' ssohsheesya ot perezhivanij gorlo; poetomu,
uvidav bol'shoj blestyashchij avtomat s hromirovannoj polochkoj i malen'kimi
shchelyami dlya monet, ya poskorej sunul tuda monetku, predusmotritel'no
podstaviv kryshku termosa pod kran.
|to byl pervyj diplomaticheskij incident v istorii chelovechestva,
razygravshijsya na galakticheskoj arene, poskol'ku mnimyj avtomat s
gazirovannoj vodoj okazalsya zamestitelem predsedatelya tarrakanskoj
delegacii v polnoj paradnoj forme. K velichajshemu schast'yu, imenno
Tarrakaniya reshila rekomendovat' nashu kandidaturu. YA, odnako zhe, ne srazu
ob etom uznal: ya ponyal vse, proglotiv informacionno-tolmacheskuyu tabletku,
kotoruyu podal mne nekij blagosklonnyj chinovnik OOP; brenchashchie zvuki,
okruzhavshie menya, nemedlenno prevratilis' v prevoshodno ponyatnuyu rech', kare
iz alyuminievyh keglej v konce plyushevoj dorozhki okazalos' pochetnym
karaulom, a privetstvuyushchij menya tarrakanin pokazalsya mne davno znakomoj
lichnost'yu, sovershenno obychnoj po vneshnosti. Tol'ko volneniya ya ne mog
poborot'.
Pod容hala malen'kaya povozka, special'no pereoborudovannaya dlya takih
dvunogih sushchestv, kak ya; soprovozhdayushchij menya tarrakanin ne bez usilij
vtisnulsya tuda vsled za mnoj i, usevshis' odnovremenno i sprava i sleva ot
menya,skazal:
- Uvazhaemyj zemlyanin, ya dolzhen vam ob座asnit', chto proizoshlo malen'koe
procedurnoe oslozhnenie v svyazi s tem, chto predsedatel' nashej delegacii,
naibolee podgotovlennyj dlya zashchity vashej kandidatury kak zemlist po
special'nosti, k sozhaleniyu, vchera vecherom byl otozvan v stolicu, i mne
pridetsya ego zamenyat'. Vy oznakomilis' s protokolom?
- Net... ne dovelos', - probormotal ya, pytayas' kak-nibud' ponadezhnej
ustroit'sya na siden'e povozki, kotoraya byla ne slishkom-to horosho
prisposoblena dlya chelovecheskogo tela: siden'e pohodilo na yamu s polmetra
glubinoj, tak chto na vyboinah ya stukalsya lbom o koleni.
- Nu, nichego, my s etim spravimsya, - skazal tarrakanin. Ego skladchatoe
odeyanie, zaglazhennoe ostrymi pryamymi granyami s metallicheskim otbleskom
(chto i zastavilo menya vnachale prinyat' ego za avtomat s gazirovannoj vodoj;
sam zhe on skoree napominal bol'shoj sloenyj pirog), izdalo legkij zvon, on
zhe, otkashlyavshis', prodolzhal:
- Istoriyu vashu ya znayu; do chego zhe eto velikolepno - chelovechestvo!
Razumeetsya, vse znat' - eto vhodit v moi obyazannosti. Delegaciya nasha
vystupit po punktu vosem'desyat tret'emu povestki dnya s predlozheniem
prinyat' vas v ryady Ob容dineniya kak chlenov polnopravnyh, vsecelyh i
vsestoronnih... A veritel'nye gramoty vy sluchajno ne poteryali?! - vstavil
on tak vnezapno, chto ya vzdrognul i r'yano oproverg eto predpolozhenie.
Pergamentnyj sej rulon, slegka razmyakshij ot pota, ya stiskival v pravoj
ruke.
- Horosho, - prodolzhal tarrakanin, - znachit, ya proiznesu rech' - ne tak
li? - obrisovyvayushchuyu vashi velikie dostizheniya, kotorye dayut vam pravo
zanyat' mesto v Astral'noj Federacii... |to, ponimaete li, v izvestnom
smysle ustarevshaya formal'nost'; ved' vy zhe ne ozhidaete kakih-libo
oppozicionnyh vystuplenij... a?
- N-net... ne dumayu... - burknul ya.
- Konechno! Da i s kakoj by stati! Znachit, formal'nost', ne tak li,
odnako zhe mne nuzhny tochnye dannye. Fakty, podrobnosti, ponimaete? Atomnoj
energiej vy, razumeetsya, raspolagaete?
- O da! Da! - pospeshno zaveril ya.
- Otlichno. A v samom dele, eto u menya est', predsedatel' ostavil mne
svoi zametki, no ego pocherk... gm... Itak, davno li vy raspolagaete etoj
energiej?
- S shestogo avgusta 1945 goda!
- Prevoshodno. CHto eto bylo? Pervaya energeticheskaya stanciya?
- Net, - otvetil ya, chuvstvuya, chto krasneyu. - Bomba. Ona unichtozhila
Hirosimu.
- Hirosimu? |to chto, meteor?
- Ne meteor... gorod.
- Gorod?... - proiznes on s nekotorym bespokojstvom. - Znachit, kak by
eto skazat'... - On nekotoroe vremya razdumyval. - Luchshe nichego ne
govorit', - vdrug reshil on. -Nu, ladno, no kakie-to osnovaniya dlya pohval
mne neobhodimy. Podbros'te chto-nibud' takoe, tol'ko poskorej, my uzhe skoro
pribudem na mesto.
- |... e... kosmicheskie polety... - nachal ya.
- Samo soboj ponyatno, inache vas zdes' ne bylo by, - poyasnil on, kak mne
pokazalos', chutochku besceremonno. - Na chto vy rashoduete osnovnuyu chast'
narodnogo dohoda? Nu, pripomnite zhe! Kakie-nibud' gromadnye stroitel'nye
predpriyatiya, arhitektura v kosmicheskom masshtabe, gravitacionno-solnechnye
fontany, a? - bystro podskazyval on mne.
- A, stroim... my stroim, - s trudom vygovoril ya. - Narodnyj dohod ne
ochen'-to velik, mnogo pogloshchayut vooruzheniya...
- Vooruzheniya chego? Kontinentov? Protiv zemletryasenij?
- Net... vojska, armiya...
- |to chto? Hobbi?
- Ne hobbi... vnutrennie konflikty... - bormotal ya.
- |to zhe nikakaya ne rekomendaciya! - skazal on s yavnym neodobreniem. -
Ved' ne prileteli zhe vy syuda pryamo iz peshcher! Uchenye vashi davno dolzhny byli
podschitat', chto vseplanetnoe sotrudnichestvo kak-nikak vygodnej, chem draki
za dobychu i gegemoniyu!
- Podschitali, podschitali, no est' prichiny... istoricheskogo haraktera,
znaete li...
- Ostavim eto! - skazal on. - Ved' ya zhe zdes' ne zashchishchat' vas dolzhen,
kak obvinyaemyh, a rekomendovat', vydvigat', ukazyvat' na vashi zaslugi i
dobrodeteli. Ponimaete?
- Ponimayu...
YAzyk moj oderevenel, budto ego kto zamorozil, vorotnichok frachnoj
sorochki zhal, manishka razmyakla ot pota, kotoryj s menya ruch'yami lilsya; ya
zacepilsya veritel'nymi gramotami za ordena i nadorval naruzhnyj list.
Tarrakanin, takoj neterpelivyj, s ego barski-prenebrezhitel'nym i v to
zhe vremya slegka otsutstvuyushchim vidom, zagovoril s neozhidannym spokojstviem
i myagkost'yu (lovkij diplomat!):
- YA, pozhaluj, budu govorit' o vashej kul'ture. O ee vydayushchihsya
dostizheniyah. Est' u vas kul'tura? - brosil on vnezapno.
- Est'! Velikolepnaya! - zaveril ya.
- |to horosho. Iskusstvo?
- O da! Muzyka, poeziya, arhitektura... - Znachit, vse zhe est'
arhitektura! - voskliknul on. - Prevoshodno. Nado zapisat'.
Vzryvchatye veshchestva?
- To est', kak eto vzryvchatye?
- Nu, vzryvy, tvorcheskie, i dlya regulirovki klimata, peredvizheniya
kontinentov, rek... eto u vas imeetsya?
- Poka tol'ko bomby... - skazal ya i uzhe shepotom dobavil. - No oni ochen'
raznye, napalmovye, fosfornye, dazhe s yadovitymi gazami.
- |to ne to, - suho otvetil on - Budem derzhat'sya v sfere duha. Vo chto
vy verite?
|tot tarrakanin, kotoromu predstoyalo nas rekomendovat', vovse ne byl,
kak ya uzhe ponyal, specialistom po zemnym delam, i pri mysli o tom, chto ot
vystupleniya takogo nevezhestvennogo sushchestva zavisit, byt' nam ili ne byt'
v ob容dinenii vsej Galaktiki, u menya, po pravde govorya, dyhanie sperlo.
"CHto za nevezen'e, - dumal ya, - nado zhe bylo, chtoby otozvali imenno togo,
nastoyashchego zemlista!"
- Verim vo vseobshchee bratstvo, v prevoshodstvo mira i sodruzhestva nad
vojnoj, schitaem, chto chelovek dolzhen byt' meroj vseh veshchej...
On polozhil tyazhelyj prisosok na moe koleno:
- Pochemu zhe chelovek? - skazal on - Vprochem, ne budem ob etom. No vash
perechen' negativen, ne nado vojny, ne nado nenavisti, - tumannosti radi,
vy razve ne imeete nikakih polozhitel'nyh idealov?
Mne bylo nevynosimo dushno.
- My verim v progress, v luchshee budushchee, v silu nauki...
- Nakonec hot' chto-nibud'! - voskliknul on - Da, nauka.. eto horosho,
eto mne prigoditsya. Kakie nauki vy bol'she vsego razvivaete?
- Fiziku. Issledovaniya v oblasti atomnoj energii.
- |to ya uzhe slyhal. Znaete chto? Vy, glavnoe, molchite YA uzh sam etim
zajmus' Govorit' budu ya. Polozhites' vo vsem na menya. Ne padajte duhom! -
eti slova on proiznes, kogda povozka ostanovilas'.
Golova u menya kruzhilas', i vse pered glazami vrashchalos': menya veli
hrustal'nymi koridorami, kakie to nezrimye zasovy razdvigalis' s
melodichnym vydohom, potom ya pomchalsya vniz, vverh, opyat' vniz, tarrakanin
stoyal ryadom so mnoj, gromadnyj, molchalivyj, pokrytyj skladchatym metallom,
i vdrug vse vokrug zastylo, steklovidnyj shar vzdulsya peredo mnoj i lopnul.
YA stoyal na dne zala General'noj Assamblei. Bezuprechnoj serebryanoj belizny
amfiteatr, voronkoobrazno rasshiryayas', uhodil vverh spiralyami skamej;
umen'shennye rasstoyaniem siluety delegatov rascvechivali izumrudom, zolotom,
purpurom beliznu spiral'nyh yarusov, beredya glaz miriadami tainstvennyh
sverkanij. YA ne srazu nauchilsya otlichat' glaza ot ordenov, tela delegatov
ot ih iskusstvennyh prodolzhenij - videl tol'ko, chto dvigayutsya oni
ozhivlenno, pridvigayut k sebe po belosnezhnym pyupitram kipy dokumentov i
kakie-to cherno-blestyashchie, budto antracitovye, plastinki, a naprotiv menya,
na rasstoyanii polusotni shagov, okruzhennyj s flangov stenami elektronnyh
mashin, za roshchicej mikrofonov pokoilsya na vozvyshenii predsedatel'stvuyushchij.
V vozduhe nosilis' obryvki razgovorov na tysyachah yazykov, zvezdnye
zhiteli govorili v diapazone ot glubochajshih basov do tonov vysokih, kak
ptichij shchebet. CHuvstvuya, chto pol provalivaetsya podo mnoj, ya odernul frak.
Razdalsya protyazhnyj neskonchaemyj zvuk - eto predsedatel'stvuyushchij pustil v
hod mashinu, kotoraya udarila molotkom po plastinke iz chistogo zolota, i
metallicheskie vibracii vvintilis' mne v ushi. Tarrakanin, vozvyshayas' nado
mnoj, ukazal, kuda nado sadit'sya, i golos predsedatel'stvuyushchego poplyl iz
nevidimyh megafonov. YA zhe, pered tem, kak sest' u pryamougol'noj tablichki s
nazvaniem rodnoj planety, obvel vzglyadom krugi skamej. YA sililsya syskat'
hot' odnu rodstvennuyu dushu, hot' odno chelovekoobraznoe sushchestvo,
no-tshchetno. Ogromnye klubni, okrashennye v teplye tona, sloistoe zhele, vrode
by krasnosmorodinnoe, myasistye vyrosty, opirayushchiesya na pyupitry, lica, po
cvetu shozhie s horosho zapravlennym pashtetom, libo svetlen'kie, kak risovye
zapekanki; plavniki, prisoski, shchupal'ca, v kotoryh nahodilas' sud'ba
planet dal'nih i blizhnih, dvigalis' peredo mnoj, budto v zamedlennoj
s容mke, ne bylo v nih nichego urodlivogo, vopreki vsem nashim zemnym
predpolozheniyam: budto ya imel delo ne so zvezdnymi chudishchami, a s
sushchestvami, vyshedshimi iz-pod rezca skul'ptorov-abstrakcionistov libo
kakih-to virtuozov ot gastronomii...
...CHuvstvoval ya sebya preskverno. Zachem ya poslushalsya professora
Tarantogi! Na chto mne ponadobilas' eta proklyataya pochetnaya missiya?
...Nezrimyj tok pronizal menya, na gromadnoj tablice vspyhnula cifra 83,
i ya pochuvstvoval energichnyj tolchok. |to moj tarrakanin, vypryamivshis' na
svoih prisoskah - ili shchupal'cah, - potashchil menya za soboj. YUpitery,
plavayushchie pod svodom zala, napravili na nas liven' golubogo sveta.
Oblivaemyj so vseh storon vodopadami siyaniya, kotoroe slovno naskvoz' menya
prosvechivalo, mashinal'no szhimaya poryadkom razmyakshij rulon veritel'nyh
gramot, slushal ya moshchnyj bas tarrakanina, kotoryj gremel ryadom so mnoj,
krasnorechivo i neprinuzhdenno, na ves' amfiteatr, no soderzhanie ego rechi
dohodilo do menya lish' obryvkami - kak morskaya pena obryzgivaet smel'chaka,
vo vremya shtorma perevesivshegosya cherez volnorez.
- ...Zamechatel'naya Zemijya (on ne smog dazhe pravil'no vygovorit'
nazvanie moej rodiny!)... velikolepnoe chelovechestvo... prisutstvuyushchij
zdes' ego vydayushchijsya predstavitel'... simpatichnye mlekopitayushchie... yadernaya
energiya, osvobozhdennaya s umen'em i snorovkoj v ih verhnih otrostkah...
molodaya, dinamichnaya kul'tura, polnaya oduhotvorennosti... glubinnaya vera v
plentimoliyu, hotya i ne lishennaya amfibruntov (on yavno putal nas s kem-to
drugim)... predannye delu edinstva zvezdozhitelej... v nadezhde, chto
prinyatie ih v ryady... zamykaya period rastitel'nogo obshchestvennogo bytiya..
hot' oni i odinoki, na svoej galakticheskoj periferii.. vyrosli smelo i
samostoyatel'no, i oni dostojny...
- Poka chto, kak-nikak, horosho, - mel'knulo u menya v golove. - Hvalit on
nas budto by udachno... a eto chto zhe?
- Konechno, parnye! Ih zhestkie opory... sleduet, odnako zhe, ponyat'... na
etom Vysokom Sobranii imeyut pravo predstavitel'stva takzhe isklyucheniya iz
norm i pravil... nikakoe otklonenie ne pozorit... trudnye usloviya, v
kotoryh oni sformirovalis'... vodyanistost', dazhe solenaya, ne mozhet byt',
ne dolzhna stat' prepyatstviem... s nashej pomoshch'yu oni v budushchem izbavyatsya ot
svoego uzhasn... ot svoego tepereshnego oblika, o kotorom Vysokoe Sobranie,
so svojstvennym emu velikodushiem, govori ne ne budet... poetomu ot imeni
tarrakanskoj delegacii i Soyuza Zvezd Betel'gejze nastoyashchim ya vnoshu
predlozhenie o prinyatii naseleniya planety 3imaji v ryady OOP, a tem samym o
predostavlenii prisutstvuyushchemu zdes' blagorodnomu zemlyaninu polnomochij
delegata, akkreditovannogo pri OOP. YA zakonchil.
Razdalsya moshchnyj shum, preryvaemyj zagadochnymi posvistyvaniyami:
aplodismentov vvidu otsutstviya ruk ne bylo, da i ne moglo byt'; shum i
govor srazu stihli pri zvuke gonga, i poslyshalsya golos
predsedatel'stvuyushchego:
- ZHelaet li kakaya-libo iz vysokih delegacij vyskazat'sya po voprosu o
prieme CHelovechestva s planety 3emeji?
Siyayushchij tarrakanin, po-vidimomu, chrezvychajno dovol'nyj soboj, potashchil
menya na skamejku. YA uselsya, nevnyatno bormocha slova blagodarnosti, i tut
dva svetlo-zelenyh luchika odnovremenno strel'nuli s razlichnyh storon
amfiteatra.
- Predostavlyayu slovo delegatu Tubana! - skazal predsedatel'.
CHto-to vstalo. YA uslyhal dalekij pronzitel'nyj golos - budto razrezali
listovoe zhelezo, - no vskore ya perestal obrashchat' vnimanie na ego tembr.
- Vysokij Sovet! - govoril predstavitel' Tubana. - Uslyhali my tut, iz
ust polpitora Voreteksa, tepluyu rekomendaciyu plemeni s dal'nej planety,
eshche neizvestnogo prisutstvuyushchim. Hotelos' by mne vyrazit' sozhalenie, chto
neozhidannoe otsutstvie sul'pitora |kstrevora na segodnyashnem zasedanii
lishilo nas vozmozhnosti detal'no oznakomit'sya s istoriej, prirodoj i
obychayami etogo plemeni, prinyatiya kotorogo v OOP tak zhazhdet Tarrakaniya. Ne
buduchi specialistom v oblasti kosmicheskoj teratologii, hotel by ya, odnako,
v meru svoih skromnyh sil, dopolnit' to,chto my imeli udovol'stvie
uslyshat'. Prezhde vsego - v obshchem-to vskol'z', poputno - otmechu, chto rodnaya
planeta CHelovechestva imenuetsya ne Zemijya, 3imajya ili 3emejya, kak - ne po
neznaniyu, razumeetsya, a ya gluboko ubezhden, lish' v oratorskom zapale i
poryve, - govoril blistatel'nyj tarrakanin. Konechno, eto nesushchestvennaya
podrobnost'. Odnako zhe i termin "chelovechestvo", kotorym on pol'zovalsya,
vzyat iz yazyka plemeni Zemli - tak zvuchit nastoyashchee imya etoj otdalennoj
provincial'noj planety, - nasha zhe nauka opredelyaet zemlyan neskol'ko inache.
Osmelyus', v nadezhde, chto ne utomlyu etim Vysokoe Sobranie, zachitat' polnoe
naimenovanie i klassifikaciyu vida, vopros o chlenstve kotorogo my
rassmatrivaem, prichem vospol'zuyus' bezukoriznennym trudom specialistov, a
imenno "Galakticheskoj teratologiej" Grammplyussa i Gzeemsa.
Raskryv pered soboj na pyupitre ogromnuyu knigu v meste, oboznachennom
zakladkoj, predstavitel' Tubana nachal chitat':
- Soglasno s prinyatoj sistematikoj, poyavlyayushchiesya v nashej galaktike
anomal'nye formy sleduet otnosit' k tipu Aberrantia (iskazhency), kotoryj
delitsya na podtipy Debilitales (nedoumki), a takzhe Antisapientinales
(protivorazumshchiki). Poslednih my razdelyaem na tupogolovcev i
bezobraznyakov. Nekotorye iz bezobraznyakov sozdayut sobstvennye
psevdokul'tury; syuda otnosyatsya takie vidy kak Idiotus erectus Gzeemsi -
"idiot pryamohodyashchij" ili "podonkovec stroevoj Gzeemsa", kotoryj imenuet
sebya Genius pulcherrimus mundanus (prekrasnejshij genij mira), ili zhe kak
tot svoeobraznyj, s sovershenno lysym telom ekzemplyar, zamechennyj
Grammplyussom v samom temnom zakoulke nashej Galaktiki, - Monbtioteratum
furiosum - "oderzhimec monstropodobnyj", kotoryj nazyvaet sebya Homo
sapiens.
V zale podnyalsya shum. Predsedatel'stvuyushchij vklyuchil mashinu s molotkom.
- Derzhites'! - proshipel mne tarrakanin.
YA ego ne videl iz-za siyaniya yupiterov, a mozhet, iz-za pota, kotoryj
zalival mne glaza. Slabaya nadezhda voznikla u menya, kogda kto-to poprosil
slova po formal'nomu voprosu. Predstavivshis' sobraniyu v kachestve chlena
delegacii Vodoleya, vmeste s tem astrozoologa, on nachal prerekat'sya s
tubancem, k sozhaleniyu, lish' na toj pochve, chto, buduchi storonnikom shkoly
professora Hagranapsa, schital predstavlennuyu klassifikaciyu netochnoj. Vsled
za svoim uchitelem on schel oshibochnym opredelenie Monstroteratus v
primenenii k cheloveku, ibo sledovalo vospol'zovat'sya nomenklaturoj
vodolejskoj shkoly, gde posledovatel'no primenyaetsya termin Artefactum
abhorrens (iskusstvennik urodikovyj).
Posle kratkogo obmena mneniyami tubanec prodolzhal svoyu rech':
- Dostojnyj predstavitel' Tarrakanii, rekomenduya kandidaturu tak
nazyvaemogo CHeloveka razumnogo, ili, chtoby byt' bolee tochnym, - tipichnogo
predstavitelya plotoyadnyh! - oderzhimca, ne upomyanul v rekomendacii slovo
"belok", schitaya ego neprilichnym. Bessporno, ono vyzyvaet associacii, o
kotoryh prilichiya ne pozvolyayut mne rasprostranyat'sya. Pravda, nalichie dazhe
takogo stroitel'nogo materiala ne pozorit (vozglasy: "Slushajte!
Slushajte!"). Ne v belke delo, Vysokij Sovet!
YA byl slovno v poluobmorochnom sostoyanii - do menya dohodili lish' obryvki
rechej.
- Dazhe plotoyadnost' ne mozhet nikomu vmenyat'sya v vinu, poskol'ku ona
voznikla v hode estestvennoj evolyucii. Odnako zhe razlichiya, otdelyayushchie
cheloveka ot zhivotnyh - ego sorodichej, pochti ne sushchestvuyut! Podobno tomu
kak vysokij individuum ne mozhet schitat', chto rost daet pravo emu pozhirat'
teh, kto nizhe rostom, tak i nadelennyj neskol'ko bolee vysokim razumom ne
mozhet ni ubivat', ni pozhirat' teh, kto nizhe po umstvennomu urovnyu, a esli
uzh on dolzhen eto delat' (vykriki: "Ne dolzhen! Puskaj shpinat est!"), esli,
govoryu, dolzhen vsledstvie tragicheskogo nasledstvennogo otyagoshcheniya, to on
obyazan pogloshchat' svoyu okrovavlennuyu zhertvu v trevoge, tajkom, v norah
svoih i v samyh temnyh zakoulkah peshcher, terzaemyj ugryzeniyami sovesti,
otchayaniem i nadezhdoj, chto kogda-nibud' udastsya emu osvobodit'sya ot bremeni
etih nepreryvnyh ubijstv. K sozhaleniyu, ne tak postupaet iskusstvennik! On
podlo beschestit ostanki, koloshmatit i shpiguet, dushit i tushit ih,
zabavlyayas' tem, i lish' potom pogloshchaet ih na publichnoj kormezhke, sredi
pryzhkov obnazhennyh samok svoego vida, potomu chto eto razzhigaet ego vkus k
mertvechine... On napridumyval sebe vysshie opravdaniya, kotorye,
razmestivshis' mezhdu ego zheludkom, etim mogil'nym sklepom beschislennyh
zhertv, i beskonechnost'yu, dayut emu pravo ubivat' s gordo podnyatoj golovoj.
CHtoby ne otnimat' vremya u Vysokogo Sobraniya, bol'she ne budu govorit' o
zanyatiyah i nravah tak nazyvaemogo CHeloveka razumnogo. Sredi ego predkov
odin kak budto podaval nekotorye nadezhdy. Byl eto vid Homo
neanderthalensis (CHelovek neandertal'skij). Im stoit zainteresovat'sya.
Pohodya na sovremennogo cheloveka, on imel bol'shij ob容m cherepa, a znachit, i
bol'shoj mozg, ili zhe razum. Sobiratel' gribov, sklonnyj k razdum'yam,
strastno lyubyashchij iskusstvo, krotkij, flegmatichnyj, on nesomnenno
zasluzhival by togo, chtoby voprose ego chlenstve segodnya rassmatrivalsya na
etom Vysokom Sobranii. K sozhaleniyu, ego net sred' zhivyh. Ne mozhet li nam
soobshchit' delegat Zemli, kotorogo my imeem chest' prinimat' zdes', chto
sluchilos' s takim kul'turnym, takim simpatichnym neandertal'cem? Zemlyanin
molchit, tak ya skazhu za nego: neandertalec istreblen celikom, stert s lica
Zemli tak nazyvaemym Homo Sapiens. Malo emu, odnako zhe, bylo merzosti
bratoubijstva, prinyalis' vdobavok zemnye uchenye chernit' neschastnuyu zhertvu,
sebe, a ne ej, bol'shemozgoj, pripisyvat' vysshij razum! Itak, Vysokij
Sovet...
Iz etoj dvuhchasovoj rechi do menya dohodili po suti lish' otryvki, no i
etogo vpolne hvatalo. Tubanec sozdaval obraz chudovishch, kupayushchihsya v krovi,
i delal eto ne spesha, sistematicheski, otkryvaya vse novye, zaranee
zagotovlennye uchenye knigi, annaly, hroniki, a uzhe ispol'zovannye shvyryal
ob pol, slovno ohvachennyj vnezapnym otvrashcheniem k nim, budto te stranicy,
gde govorilos' o nas, sliplis' ot krovi zhertv. Postepenno doshel on do
istorii nashej civilizacii; rasskazyval ob izbieniyah i rezne, o vojnah i
krestovyh pohodah, o massovyh ubijstvah, pokazyval estampy, demonstriroval
na epidiaskope tehnologiyu prestupleniya i pytki, drevnie i srednevekovye,
kogda zhe on obratilsya k sovremennosti, shestnadcat' sluzhitelej podkatili k
nemu na progibayushchihsya ot tyazhesti telezhkah kipy novogo faktograficheskogo
materiala; drugie zhe sluzhiteli, ili vernee sanitary OOP, peredvigayas' na
malen'kih gelikopterah, okazyvali tem vremenem pervuyu pomoshch' massam
somlevshih slushatelej etogo referata, obhodya lish' menya odnogo, v
prostodushnoj uverennosti, chto potok krovavoj informacii o zemnoj kul'ture
mne ne povredit. A ya gde-to v seredine etoj rechi nachal, kak na grani
bezumiya, pugat'sya samogo sebya, budto by sred' etih prichudlivyh, strannyh
sozdanij ya odin byl chudovishchem. YA uzh dumal, chto eta strashnaya obvinitel'naya
rech' nikogda ne konchitsya, no tut prozvuchali slova:
- A teper' proshu Vysokoe Sobranie postavit' na golosovanie predlozhenie
tarrakanskoj delegacii!
Zal zastyl v grobovoj tishine. CHto-to shevel'nulos' ryadom so mnoj. |to
moj tarrakanin vstal, chtoby popytat'sya oprovergnut' hot' nekotorye
upreki... Bednyaga! On zasypal menya okonchatel'no, starayas' ubedit'
sobranie, chto chelovechestvo uvazhaet neandertal'cev kak dostojnyh svoih
predkov, kotorye pogibli absolyutno sami po sebe. Tubanec srazu pripechatal
moego zashchitnika odnim metkim, napryamik zadannym mne voprosom: esli nazovut
kogo-nibud' neandertal'cem, to kak eto vosprinimaetsya na Zemle - kak
pohvala ili kak oskorbitel'nyj epitet?
YA dumal, chto vse uzhe koncheno, proigrano navsegda, chto teper' ya
popletus' obratno na Zemlyu, kak pes, u kotorogo vyrvali iz pasti
zagryzennuyu im pticu; no sredi tihogo ropota v zale predsedatel'stvuyushchij,
sklonivshis' k mikrofonu, skazal:
- Predostavlyayu slovo chlenu eridanskoj delegacii.
|ridanin byl malen'kij, serebristo-sizyj i okruglyj, slovno klubyashchijsya
tuman, ozarennyj kosymi luchami zimnego solnca.
- YA hotel by vyyasnit', - skazal on, - kto budet platit' vstupitel'nye
vznosy zemlyan? Neuzheli oni sami? Ved' vznosy-to nemalye: billion tonn
platiny - eto nagruzka, s kotoroj ne vsyakij platel'shchik spravitsya!
Amfiteatr napolnilsya gnevnym govorom.
- Vopros etot budet k mestu lish' v tom sluchae, esli predlozhenie
tarrakanskoj delegacii budet prinyato, - posle nekotorogo kolebaniya zametil
predsedatel'stvuyushchij.
- S razresheniya Vashego Galaktichestva! - vozrazil eridanin. - YA
osmelivayus' priderzhivat'sya inogo mneniya, i poetomu zadannyj mnoyu vopros
podkreplyayu ryadom zamechanij, na moj vzglyad, ves'ma sushchestvennyh. Vo-pervyh,
vot peredo mnoj trud znamenitogo doradskogo planetografa, giperdoktora
Vragrasa, i ya citiruyu iz nego: "...Planety, na kotoryh zhizn' spontanno
zarodit'sya ne mozhet, otlichayutsya sleduyushchimi svojstvami: a)
katastroficheskimi izmeneniyami klimata v bystrom peremennom tempe (t. n.
cikl "zima - vesna - leto - osen'"), a takzhe eshche bolee gubitel'nymi, na
bol'shie otrezki vremeni (lednikovye periody); b) nalichiem bol'shih
sobstvennyh sputnikov; ih prilivnye vliyaniya takzhe imeyut smertonosnyj
harakter; v) chasto poyavlyayushchejsya pyatnistost'yu central'noj ili zhe rodimoj
zvezdy, ibo pyatna yavlyayutsya istochnikom gubitel'nogo dlya zhizni izlucheniya; g)
preobladaniem ploshchadi vod nad ploshchad'yu kontinentov; d) postoyanstvom
polyusnogo obledeneniya; e) nalichiem osadkov v vide zhidkoj libo
zatverdevshej..." Kak vidno iz etogo...
- Proshu slova po formal'nomu povodu! - Tarrakanin, slovno ozhivlennyj
novoj nadezhdoj, vskochil. - Sprashivayu: delegaciya |ridana budet golosovat'
za nashe predlozhenie ili zhe protiv nego?
- My budem golosovat' za vashe predlozhenie, no s popravkoj, kotoruyu ya i
predstavlyu Vysokomu Sobraniyu, - otvetil eridanin, posle chego prodolzhal. -
Uvazhaemyj Sovet! Na devyat'sot vosemnadcatoj sessii Vseobshchego Sobraniya my
obsuzhdali kandidaturu rasy rasputnyakov zadogolovyh, kotorye predstavlyalis'
nam kak Vechnye Sovershency, odnako zhe byli do takoj stepeni telesno
neustojchivy, chto za vremya upomyanutoj sessii sostav rasputnyakskoj delegacii
smenyalsya pyatnadcat' raz, hotya sessiya prodolzhalas' ne bolee vos'misot let.
|ti bednyagi, kogda prishlos' im predstavit' zhizneopisanie svoej rasy,
putalis' v protivorechiyah, zaveryaya Vysokoe Sobranie stol' zhe goloslovno,
skol' i torzhestvenno, chto sozdal ih nekij Sovershennyj Tvorec po
sobstvennomu velikolepnomu podobiyu, blagodarya chemu oni, mezhdu prochim,
bessmertny duhom. Poskol'ku iz drugih istochnikov vyyasnilos', chto
issleduemaya protivorazumnaya rasa voznikla ne vsledstvie igry prirody, no v
rezul'tate dostojnogo sozhaleniya incidenta, vyzvannogo postoronnimi
licami...
V zale vse gromche krichali: "CHto on govorit?!", "Molchite!", "Nepravda!",
"Uberi svoj prisosok, ty, rasputnyak!".
- Rezul'taty raboty Sledstvennoj Podkomissii, - prodolzhal eridanin, -
priveli k tomu, chto na ocherednoj sessii OOP byla utverzhdena popravka k
punktu vtoromu Hartii Ob容dinennyh Planet, kakovaya popravka glasit
sleduyushchee, - tut on razvernul pergament dlinoyu v sazhen' i nachal chitat'.
"Nastoyashchim utverzhdaetsya kategoricheskij zapret predprinimat' zhiznetvornye
dejstviya na vseh planetah tipa A, B, V, G, D, a takzhe E po Vragrasu, i
odnovremenno na rukovoditelej ekspedicij i komandirov korablej,
sovershayushchih issledovaniya na takih planetah, nalagaetsya obyazannost' strogo
soblyudat' vysheupomyanutyj zapret. Kasaetsya on ne tol'ko umyshlennyh
zhiznetvornyh dejstvij, kak to: rasseivanie vodoroslej, bakterij i tomu
podobnoe, no takzhe neumyshlennogo zachinaniya bioevolyucii, po nebrezhnosti ili
rasseyannosti. |ti predupreditel'nye mery prodiktovany nailuchshimi
namereniyami OOP, otdayushchej sebe otchet v sleduyushchem. Vo-pervyh,
neblagopriyatnaya po prirode sreda, v kotoruyu popadayut prinesennye izvne
pervoelementy zhizni, privodit, v hode dal'nejshego ih razvitiya, k
vozniknoveniyu takih izvrashchenij i urodstv, kotorye nikogda ne vstrechayutsya v
sfere estestvennogo biogeneza. Vo-vtoryh, v ukazannyh obstoyatel'stvah
poyavlyayutsya vidy ne tol'ko fizicheski ushcherbnye, no i obremenennye tyagchajshimi
formami duhovnogo vyrozhdeniya; esli zhe v podobnyh usloviyah vylupyatsya
sushchestva hot' otchasti razumnye, - a eto inogda sluchaetsya, - to sud'ba ih
polna duhovnyh terzanij. Ibo, dostignuv opredelennogo urovnya soznaniya,
nachinayut oni iskat' v okruzhayushchej srede prichinu sobstvennogo vozniknoveniya
i, ne buduchi v sostoyanii tam ee najti, zahodyat na lozhnye puti verovanij,
sozdayushchihsya ot rasteryannosti i otchayaniya. A posemu, v iskrennej zabote o
blage i o dostoinstve zhizni voobshche, razumnyh zhe sushchestv v osobennosti,
Vseobshchee Sobranie OOP postanovlyaet, chto tot, kto narushit nyne
ustanovlennuyu pravomochnuyu protivozachatochnuyu stat'yu Hartii OP, budet
podlezhat' sankciyam i nakazaniyam, soglasno duhu sootvetstvuyushchih paragrafov
Mezhplanetnogo YUridicheskogo Kodeksa".
|ridanin, otlozhiv Hartiyu OP, vzyal rastrepannyj tom Kodeksa, kotoryj
vlozhili emu v shchupal'cy provornye pomoshchniki, i, otkryv ogromnuyu etu knigu v
sootvetstvuyushchem meste, nachal chitat' zvuchnym golosom:
- Tom vtoroj Mezhplanetnogo Ugolovnogo Kodeksa, stat'ya vos'midesyataya,
pod nazvaniem "O rasputstve planetarnom".
Paragraf 212. Kto oplodotvoryaet planetu, ot prirody besplodnuyu,
podlezhit nakazaniyu ot sta do tysyachi pyatisot let zazvezdeniya, pomimo
grazhdanskoj otvetstvennosti za moral'nyj i material'nyj ushcherb, prichinennyj
poterpevshim.
Paragraf 213 Kto dejstvuet soglasno paragrafu 212, proyavlyaya
znachitel'noe napryazhenie zloj voli, a imenno predprinimaya dejstviya
oznachennogo haraktera s zaranee obdumannym namereniem, rezul'tatom kakovyh
dolzhna yavit'sya evolyuciya vidov zhizni, krajne deformirovannyh, vozbuzhdayushchih
vseobshchee otvrashchenie ili vseobshchij uzhas, podlezhit zazvezdeniyu do tysyachi
pyatisot let...
- ...Podcherknu, - dobavil eridanin, - chto Kodeks predusmatrivaet
material'nuyu otvetstvennost' vinovnyh, no sootvetstvuyushchih paragrafov
Grazhdanskogo Kodeksa zachityvat' ne budu, chtoby ne utomit' prisutstvuyushchih.
Dobavlyu lish', chto v kataloge tel, priznannyh reshitel'no besplodnymi v
ponimanii kak giperdoktora Vragrasa, tak i Hartii Ob容dinennyh Planet
sovokupno s Mezhplanetnym Ugolovnym Kodeksom, na stranice 2618, stroka
vos'maya snizu figuriruyut sleduyushchie nebesnye tela. Zezmajya, Zembeliya, Zemlya
i Zyzma...
CHelyust' u menya otvisla, veritel'nye gramoty vypali iz ruk, v glazah
potemnelo "Vnimanie! - krichali v zale. - Slushajte! Kogo on obvinyaet?
Doloj! Da zdravstvuet!".
- Vysokij Sovet! - zagremel predstavitel' |ridana, bahaya ob pol tomami
Mezhplanetnogo Kodeksa (po-vidimomu, eto byl izlyublennyj priem oratorov
OOP). - Nado vnov' i vnov' govorit' ob etih pozornyh deyaniyah narushitelej
Hartii Ob容dinennyh Planet! Nado snova i snova klejmit' bezotvetstvennye
elementy, kotorye zachinayut zhizn' v usloviyah, togo nedostojnyh! Ibo vot
yavlyayutsya k nam sushchestva, kotorye ne ponimayut ni omerzitel'nosti
sobstvennogo sushchestvovaniya, ni takzhe ego prichin! Vot stuchatsya oni v
dostopochtennye dveri etogo uvazhaemogo Sobraniya, i chto zhe my mozhem tut
otvetit' vsem etim protivorazumshchikam, bezobraznyakam i tupogolovcam, kogda
oni zalamyvayut svoi lozhnoruchki i shatayutsya na svoih lozhnonozhkah, uznav, chto
otnosyatsya k psevdotipu "iskusstvennik" i chto Sovershennym Tvorcom ih byl
kakoj-to matros, kotoryj vylil na skaly mertvoj planety zabrodivshie pomoi
iz raketnogo vedra i dlya zabavy pridal etim zhalkim pervoelementam zhizni
takie svojstva, kotorye vposledstvii sdelayut ih posmeshishchem vsej Galaktiki!
I kak potom zashchishchayutsya eti neschastnye, esli kakoj-nibud' Katon popreknet
ih etimi pozornymi levovrashchayushchimi belkami!!
Zal busheval, mashina nepreryvno i tshchatel'no buhala molotkom, vokrug
krichali "Pozor! Doloj! Zasankcionirovat'! O kom idet rech'? Smotrite,
zemlyanin uzhe rastvoryaetsya, monstropodobnyj ves' techet!". Dejstvitel'no, ya
oblivalsya potom. |ridanin, perekryvaya svoim moshchnym golosom obshchij shum,
krichal.
- YA zadam teper' neskol'ko zaklyuchitel'nyh voprosov dostopochtennoj
tarrakanskoj delegacii! Razve ne pravda, chto v svoe vremya sovershil posadku
na mertvoj togda planete Zemlya vash korabl', u kotorogo vsledstvie avarii
holodil'nikov isportilas' chast' pripasov? Razve ne pravda, chto na korable
etom nahodilis' dva pustotnika, vposledstvii vycherknutye iz vseh reestrov
za ih besstydnye mahinacii, i chto eti podlecy, eti mlechnye lodyri
nazyvalis' Bann i Pugg? Razve ne pravda, chto Bann i Pugg reshili sp'yanu ne
udovletvorit'sya obychnym zagryazneniem bezzashchitnoj pustynnoj planety, ibo
zahotelos' im organizovat' na nej, prestupnym i nakazuemym obrazom,
biologicheskuyu evolyuciyu, kakoj svet dosele ne vidyval?.. Razve ne pravda,
chto eti merzavcy, lishennye nravstvennyh tormozov i vsyakih ponyatij o
prilichiyah, vylili na skaly mertvoj Zemli shest' bochek progorkshego
zhelatinnogo kleya i dva bidona podporchennoj al'buminovoj pasty, chto
podbavili v etu smes' zabrodivshej ribozy, pentozy i levulozy i, slovno
malo eshche im bylo pakostej, oblili vse eto tremya bol'shimi vedrami zagnivshih
aminokislot, a poluchivshuyusya burdu razmeshivali lopatkoj dlya uglya,
iskrivlennoj vlevo, i kochergoj, zagnutoj vtu zhe storonu, vsledstvie chego
belki budushchih zemnyh sushchestv stali LEVOvrashchayushchimi? Razve, nakonec,
nepravda, chto Pugg, stradavshij v to vremya zhestokim nasmorkom, smeyalsya, chto
vdohnul "rasproklyatyj duh" v neschastnuyu evolyucionnuyu zakvasku? Razve ne
pravda, chto eto levovrashchenie pereshlo vposledstvii v tela zemnyh organizmov
i ostalos' v nih ponyne, ot chego stradayut teper' bezvinnye predstaviteli
rasy "iskusstvennik urodikovyj", kotorye naimenovali sebya Homo sapiens
edinstvenno iz nevezhestvennoj naivnosti? A poetomu razve ne pravda, chto
tarrakane dolzhny ne tol'ko uplatit' za zemlyan vstupitel'nyj vznos v
razmere billiona tonn dragocennogo metalla, no obyazany takzhe vyplachivat'
neschastnym zhertvam, koi poyavilis' na svet, KOSMICHESKIE ALIMENTY?!
Posle etih slov eridanina v amfiteatre nachalo tvorit'sya nechto
nevoobrazimoe. YA s容zhilsya, potomu chto v vozduhe letali vo vse storony
papki s dokumentami, toma Mezhplanetnogo YUridicheskogo Kodeksa i dazhe
veshchestvennye dokazatel'stva v vide osnovatel'no zarzhavevshih veder, bochek i
kocherezhek, kotorye nevest' otkuda vzyalis'; vozmozhno, chto smekalistye
eridane, imeya zub protiv Tarrakanii, s nezapamyatnyh vremen zanimalis'
arheologicheskimi izyskaniyami na Zemle i sobirali dokazatel'stva ih viny,
staratel'no gromozdya ih na palubah Letayushchih Tarelok. Odnako zhe trudno bylo
mne obdumyvat' eti voprosy, ibo vse krugom sotryasalos', vsyudu mel'teshili
shchupal'cy i prisoski, moj tarrakanin, uzhasno vzvolnovannyj, sorvavshis' s
mesta, oral chto-to, no ego slova tonuli v obshchem shume.
Tut kto-to bol'no dernul menya za volosy, ya dazhe zastonal; eto
tarrakanin, silyas' pokazat', chto ya byl udachno vypolnen cherez posredstvo
zemnoj evolyucii i chto menya nikak nel'zya schitat' takimsyakim sushchestvom,
koe-kak skleennym iz gnilyh otbrosov, neustanno lupil menya po golove svoim
gromadnym tyazhelym prisoskom, ya zhe, chuvstvuya, chto rasstayus' s zhizn'yu,
dergalsya vse slabej, zadyhalsya, bryknul eshche raza dva v agonii i... upal na
podushku.
YA sejchas zhe vskochil, eshche ne sovsem pridya v sebya; ya sidel na posteli,
oshchupyvaya sheyu, golovu, grud' i ubezhdayas' takim obrazom, chto vse perezhitoe
mnoj - lish' koshmarnyj son. YA vzdohnul s oblegcheniem; odnako vskore nachali
muchit' menya nekotorye somneniya. YA skazal sebe: "Strashen son, da milostiv
bog", no eto ne pomoglo. V konce koncov, chtoby razveyat' chernye mysli, ya
poehal k tetke na Lunu.
Odnako zhe trudno mne etu vos'miminutnuyu poezdku na planetobuse, kotoryj
ostanavlivaetsya u moego doma, nazvat' vos'mym zvezdnym puteshestviem, uzh
skoree zasluzhivaet etogo naimenovaniya puteshestvie, prodelannoe vo sne, vo
vremya kotorogo ya tak nastradalsya za chelovechestvo.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:03 GMT