Stanislav Lem. Doznanie -------------------- Stanislav Lem. Doznanie. Per. s pol'sk. - A.Gromovoj i R.Nudel'mana. Stanislaw Lem. Rozpraawa (1968) __________________________________________________ File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru -------------------- Perevod s pol'skogo - A. Gromovoj i R. Nudel'mana. - SHennen Kuin! - YA, komandor. - Vy yavlyaetes' svidetelem po delu, kotoroe slushaetsya v Kosmicheskom tribunale pod moim predsedatel'stvom. Pri obrashchenii ko mne sleduet upotreblyat' slovo "predsedatel'", a chlenov tribunala polagaetsya imenovat' "sud'yami". Na voprosy chlenov tribunala vy dolzhny otvechat' nezamedlitel'no, a na voprosy obvineniya i zashchity - tol'ko s razresheniya tribunala. V svoih pokazaniyah vy mozhete osnovyvat'sya lish' na tom, chto sami videli i znaete po sobstvennomu opytu, a ne na tom, chto slyshali ot tret'ih lic. Vam ponyatny eti raz®yasneniya? - Da, predsedatel'. - Vas zovut SHennen Kuin? - Da. - Odnako v komandu "Goliafa" vy byli vklyucheny pod drugoj familiej? - Da, predsedatel'; eto bylo odnim iz uslovii dogovora, kotoryj zaklyuchali so mnoj armatory. - Vy znali prichiny, po kotorym vam dali psevdonim? - YA znal eti prichiny, predsedatel'. - Vy prinimali uchastie v ellipticheskom polete "Goliafa" v period s vosemnadcatogo po tridcatoe oktyabrya tekushchego goda? - Da, predsedatel'. - Kakie funkcii vypolnyali vy na bortu? - YA byl vtorym pilotom. - Rasskazhite tribunalu, chto proizoshlo na bortu "Goliafa" vo vremya vysheupomyanutogo poleta, a imenno dvadcat' pervogo oktyabrya. Nachnite s dannyh, kasayushchihsya mestonahozhdeniya korablya i postavlennyh pered vami zadach. - V vosem' tridcat' po bortovomu vremeni my peresekli vneshnij perimetr sputnikov Saturna na giperbolicheskoj skorosti i nachali tormozhenie, kotoroe prodolzhalos' do odinnadcati. Za eto vremya my sbrosili giperbolicheskuyu i na udvoennoj orbital'noj nulevoj nachali manevr perehoda na krugovuyu orbitu, chtoby, nahodyas' na nej, vyvesti iskusstvennye sputniki v ploskost' kol'ca. - Govorya ob udvoennoj nulevoj, vy imeete v vidu skorost' pyat'desyat dva kilometra v sekundu? - Da, predsedatel'. V odinnadcat' konchilas' moya vahta, no, poskol'ku pri manevrirovanii prihodilos' nepreryvno korrektirovat' kurs, ya tol'ko pomenyalsya mestami s pervym pilotom, kotoryj s etogo momenta vel korabl', togda kak ya ispolnyal obyazannosti shturmana. - Kto prikazal vam tak postupit'? - Komandir, sud'ya. Voobshche-to eto obychnyj poryadok v takih usloviyah. Nashej cel'yu bylo podojti kak mozhno blizhe na bezopasnoe rasstoyanie k granice Rosha v ploskosti kol'ca i ottuda, s pochti krugovoj orbity, poocheredno zapustit' tri zonda-avtomata, kotorye potom nadlezhalo distancionnym sposobom, upravlyaya po radio, vvesti v predely sfery Rosha. Odin iz zondov sledovalo vyvesti na orbitu vnutri shcheli Kassini, to est' v prostranstvo, otdelyayushchee vnutrennee kol'co Saturna ot vneshnego, a ostal'nye dva prednaznachalis' dlya kontrolya za ego dvizheniem. Mozhet byt', nuzhno ob®yasnit' podrobnej? - Ob®yasnite. - Slushayus', predsedatel'. Oba kol'ca Saturna sostoyat iz melkih chastic i razdeleny shchel'yu shirinoj okolo chetyreh tysyach kilometrov. Iskusstvennyj sputnik, dvizhushchijsya v etoj shcheli vokrug planety, dolzhen byl dostavit' informaciyu o vozmushcheniyah gravitacionnogo polya, a takzhe ob otnositel'nyh vnutrennih dvizheniyah chastic, iz kotoryh sostoyat kol'ca. No vozmushcheniya orbity ochen' skoro vytolknuli by takoj sputnik iz etogo svobodnogo prostranstva - libo v zonu vnutrennego kol'ca, libo v zonu vneshnego, gde ego, konechno, sterlo by v poroshok. CHtoby etogo ne proizoshlo, my dolzhny byli zapustit' dva special'nyh sputnika, imeyushchih sobstvennuyu tyagu na ionnyh dvigatelyah - sravnitel'no malomoshchnyh, poryadka odnoj chetvertoj - odnoj pyatoj tonny, i etim dvum sputnikam - "storozham" predstoyalo s pomoshch'yu radarov sledit', chtoby tot, kotoryj dvizhetsya po orbite vnutri shcheli, ne vyhodil iz nee. Bortovye kal'kulyatory etih "storozhej" dolzhny byli rasschityvat' neobhodimye popravki dlya orbital'nogo sputnika i sootvetstvuyushchim obrazom vklyuchat' ego dvigateli. |to pozvolyalo nadeyat'sya, chto sputnik budet rabotat', poka u nego hvatit goryuchego, to est' okolo dvuh mesyacev. - S kakoj cel'yu predpolagalos' vyvesti na orbitu dva kontroliruyushchih sputnika? Ne schitaete li vy, chto hvatilo by odnogo? - Navernyaka hvatilo by, sud'ya. Vtoroj "storozh" byl, poprostu govorya, pro zapas; na sluchaj, esli pervyj podvedet ili budet unichtozhen pri stolknovenii s meteoritami. Pri astronomicheskih nablyudeniyah s Zemli prostranstvo vokrug Saturna - vne kol'ca i lun - kazhetsya pustym, no v dejstvitel'nosti ono poryadkom zasoreno. V takih usloviyah, razumeetsya, nevozmozhno izbezhat' stolknovenij s melkimi meteoritami. Imenno poetomu nam nadlezhalo podderzhivat' krugovuyu orbital'nuyu skorost' - ved' prakticheski vse oblomki vrashchayutsya v ekvatorial'noj ploskosti Saturna s ego pervoj kosmicheskoj skorost'yu. |to umen'shalo veroyatnost' stolknoveniya do priemlemogo minimuma. Krome togo, u nas na bortu byla protivometeoritnaya zashchita v vide vystrelivaemyh ekranov: imi mozhno vystrelit' s pul'ta pervogo pilota ili zhe eto mog sdelat' sootvetstvuyushchij avtomat, sopryazhennyj s korabel'nym radarom. - Schitali li vy eto zadanie trudnym ili opasnym? - Ono ne bylo ni slishkom trudnym, ni osobenno opasnym pri uslovii, chto vse manevry budut prodelany chetko i bez pomeh. U nas schitaetsya, chto okrestnosti Saturna - eto musornaya svalka, pohuzhe chem vozle YUpitera, no zato uskoreniya, kotorye trebuyutsya dlya manevra, tam kuda men'she, chem na yupiterskoj orbite, a eto daet znachitel'noe preimushchestvo. - Kogo vy imeli v vidu, govorya "u nas"? - Pilotov...nu, i navigatorov. - Odnim slovom, kosmonavtov? - Da. Primerno v dvadcat' chasov po bortovomu vremeni my podoshli prakticheski k vneshnej granice kol'ca. - V ego ploskosti? - Da. Na rasstoyanie okolo tysyachi kilometrov. Datchiki uzhe tam konstatirovali znachitel'noe zapylenie prostranstva. Korabl' poluchal okolo chetyrehsot pylevyh mikroudarov v sekundu. V sootvetstvii s programmoj my voshli v sferu Rosha nad kol'com i s krugovoj orbity, prakticheski parallel'noj shcheli Kassini, nachali vybrasyvat' zondy. Pervyj zond my vybrosili v pyatnadcat' chasov po bortovomu vremeni i s pomoshch'yu radarnogo pul'satora vveli ego v shchel'. |to bylo kak raz moej obyazannost'yu. Pervyj pilot pomogal mne, podderzhivaya minimal'nuyu tyagu. Blagodarya etomu my obrashchalis' prakticheski s toj zhe skorost'yu, chto i kol'ca. Kal'der manevriroval ochen' umelo. On derzhal tyagu imenno na takom urovne, kotoryj pozvolyal pravil'no orientirovat' korabl' - nosom vpered. Bez tyagi srazu zhe nachinaetsya kuvyrkan'e. - Kto, krome vas i pervogo pilota, nahodilsya v rulevoj rubke? - Vse. Vsya komanda. Komandir sidel mezhdu mnoj i Kal'derom, blizhe k nemu, potomu chto on tak raspolozhil svoe kreslo. Za mnoj nahodilis' inzhener i elektronshchik. Doktor Barns sidel, kazhetsya, za komandirom. - Vy v etom ne uvereny? - YA ne obratil na eto vnimaniya. YA byl vse vremya zanyat, da i voobshche s kresla trudno oglyadyvat'sya nazad. Spinka slishkom vysoka. - Zond byl vveden v shchel' vizual'no? - Ne tol'ko vizual'no. YA podderzhival s nim nepreryvnuyu televizionnuyu svyaz'. Krome togo, ya ispol'zoval radarnyj dal'nomer. Vychisliv dannye orbity zonda, ya udostoverilsya, chto on posazhen horosho - primerno poseredine mezhdu kol'cami, - i skazal Kal'deru, chto ya gotov. - Skazali, chto vy gotovy? - Da, k zapusku sleduyushchego zonda. Kal'der vklyuchil lapu, lyuk otkrylsya, no zond ne vyshel. - CHto vy nazyvaete "lapoj"? - Gidravlicheskij porshen', kotoryj vytalkivaet zond iz naruzhnoj katapul'ty posle otkrytiya lyuka. U nas na korme bylo tri takie katapul'ty, i etot manevr sledovalo povtorit' trizhdy. - Znachit, vtoroj po schetu sputnik ne pokinul korablya? - Net, on zastryal v katapul'te. - Opishite podrobno, chto k etomu privelo. - Ocherednost' operacij byla takoj: snachala otkryvaetsya vneshnij lyuk, potom vklyuchaetsya gidravlika, a kogda indikatory pokazyvayut, chto sputnik vyhodit, vklyuchaetsya ego startovyj avtomat. Avtomat daet zazhiganie s zaderzhkoj v sto sekund, chtoby pri avarijnoj situacii uspet' ego vyklyuchit'. Avtomat zapuskaet malyj buster na tverdom toplive, i sputnik othodit ot korablya na sobstvennoj tyage - poryadka odnoj tonny v techenie pyatnadcati sekund. Nuzhno, chtoby on otoshel ot korablya-matki kak mozhno bystree. Kogda buster vygoraet, avtomaticheski vklyuchaetsya ionnyj dvigatel', nahodyashchijsya pod distancionnym upravleniem shturmana. V dannom sluchae Kal'der uzhe vklyuchil avtomat zapuska, potomu chto sputnik nachal vydvigat'sya, a kogda sputnik vdrug zastryal, on pytalsya vyklyuchit' avtomat, no eto emu ne udalos'. - Vy uvereny v tom, chto pervyj pilot pytalsya vyklyuchit' startovyj avtomat zonda? - Da, on vozilsya s rukoyatkoj, ee zaklinilo. Ne znayu pochemu, no zaryad vse-taki srabotal. Kal'der kriknul: "Blok!" - eto ya sam slyshal. - On kriknul "blok!"? - Da, chto-to tam zablokirovalos'. Ostavalos' eshche poluminuty do zapuska bustera, tak chto Kal'der snova popytalsya vytolknut' zond, uvelichiv davlenie. Manometry pokazyvali maksimum, no zond vse ravno sidel kak prikleennyj. Togda Kal'der otvel porshen' nazad i tolknul ego snova; my vse pochuvstvovali, kak on udaril v zond - pryamo budto molotom. - On staralsya takim putem vytolknut' zond? - Da; vozmozhno dazhe, chto zond pri etom byl by unichtozhen, poskol'ku Kal'der ne narashchival nazhim postepenno, a srazu dal polnoe davlenie v sistemu. Vprochem, on postupil vpolne razumno - ved' zapasnoj zond u nas byl, a zapasnogo korablya ne bylo. - |to sleduet ponimat' kak ostrotu? Bud'te lyubezny vozderzhat'sya ot takih slovesnyh uprazhnenij. - Znachit, porshen' udaril, no zond ne vyskochil, a vremya shlo, poetomu ya kriknul: "Remni!" - i pristegnulsya na vsyu tyagu. Krome menya, to zhe samoe kriknuli po men'shej mere eshche dvoe - odin iz nih byl komandir, ya uznal ego po golosu. - Ob®yasnite tribunalu, pochemu vy tak postupili. - My nahodilis' na krugovoj orbite nad kol'com A i, znachit, shli prakticheski bez tyagi. YA znal, chto, kogda buster srabotaet - a eto bylo neizbezhno, potomu chto starter uzhe vklyuchilsya, - my poluchim bokovoj udar strui i korabl' nachnet kuvyrkat'sya. Zaklinilsya zond na pravom bortu, obrashchennom k Saturnu. Znachit, on dolzhen byl dejstvovat' kak bokovoj otrazhatel'. YA zhdal kuvyrkanij i centrobezhnyh effektov, kotorye pilotu pridetsya gasit' sobstvennoj tyagoj korablya. V takoj situacii nel'zya bylo zaranee predvidet', k kakim manevram pridetsya pribegnut'. Na vsyakij sluchaj sledovalo horoshen'ko pristegnut'sya. - Znachit, vo vremya vahty vy ispolnyali obyazannosti shturmana, otstegnuv remni? - Net, remni ne byli otstegnuty sovsem, prosto oslableny. Ih mozhno v izvestnoj stepeni regulirovat'. Esli pryazhku zatyanut' polnost'yu - u nas eto nazyvaetsya "na vsyu tyagu", - togda svoboda dvizhenij ogranichivaetsya. - Vam izvestno, chto ustav ne predusmatrivaet nikakih oslablenij i nikakoj regulirovki remnej? - Tak tochno, ya znal, chto v instrukcii govoritsya drugoe, no tak vsegda delayut. - CHto vy imeete v vidu? - Prakticheski na vseh korablyah, gde ya letal, regulirovali zastezhki na poyasah, potomu chto eto oblegchaet rabotu. - Rasprostranennost' narusheniya ne opravdyvaet ego. Prodolzhajte. - Kak ya i ozhidal, buster zonda srabotal. Korabl' stal vrashchat'sya vdol' poperechnoj osi, i odnovremenno nas nachalo snosit' s prezhnej orbity - pravda, ochen' medlenno. Pilot uravnovesil eto dvojnoe dvizhenie sobstvennoj bokovoj tyagoj korablya, no ne polnost'yu, to est' ne do nulya. - Pochemu? - YA sam ne byl u shturvala, no dumayu, chto eto bylo nevozmozhno. Zond zaklinilo v katapul'te s otkrytym lyukom, cherez lyuk vyhodila chast' gazov dvigatelya zonda, eta struya, vidimo, imela zavihreniya i poetomu bila neravnomerno. V rezul'tate bokovye tolchki to oslabevali, to usilivalis', a iz-za etogo korrekciya sobstvennoj tyagoj vyzvala bokovye mayatnikovye kachaniya vsego korpusa. A kogda buster otrabotal, nachalos' gorazdo bolee sil'noe kuvyrkan'e, s obratnym znakom, i pilot ne smog ego pogasit' srazu - poka ne ponyal, chto hot' buster i sdoh, no zato vklyuchilsya ionnyj dvigatel'. - "Buster sdoh"? - YA hotel skazat', chto pilot ne byl polnost'yu uveren, srabotaet li ionnyj dvigatel' - on ved' ochen' sil'no udaril po zondu porshnem i mog povredit' dvigatel'; da on, navernoe, etogo i dobivalsya, ya by tozhe tak postupil. No kogda buster pogas, okazalos', chto ionnaya tyaga vse zhe dejstvuet i my snova poluchaem oprokidyvayushchij bokovoj moment poryadka chetverti tonny. Ne ochen'-to mnogo, no na takoj orbite hvatit dlya kuvyrkan'ya. Ved' u nas byla krugovaya orbitnaya skorost', a pri nej malejshie perepady uskoreniya kolossal'no vliyayut na traektoriyu i ustojchivost' poleta. - Kak veli sebya pri etom chleny komandy? - Sovershenno spokojno. Konechno, vse soznavali, kak opasen moment zazhiganiya bustera, - ved' tam porohovoj zaryad vesom v sto kilogrammov, i v takom poluzamknutom prostranstve, kotoroe obrazovalos' v katapul'te s zaklinivshimsya zondom, on mog poprostu detonirovat', kak bomba. Nam razvorotilo by shtirbort, kak konservnuyu banku. Na nashe schast'e, do vzryva ne doshlo. A ionnyj dvigatel' takoj opasnosti uzhe ne predstavlyal. Pravda, tut vozniklo dobavochnoe oslozhnenie iz-za togo, chto avtomat vklyuchil signal pozharnoj trevogi i nachal zalivat' penoj katapul'tu nomer dva. Nichego horoshego iz etogo vyjti ne moglo - ionnyj dvigatel' penoj ne pogasish', tak chto etu penu vybrasyvalo v otkrytyj lyuk i, navernoe, kakaya-to ee chast' vsasyvalas' v vyhodnuyu dyuzu i gasila tyagu. Poka pilot ne vklyuchil sistemu penogasitelej, my neskol'ko minut ispytyvali bokovye tolchki - ne ochen' sil'nye, no, vo vsyakom sluchae, zatrudnyavshie stabilizaciyu. - Kto vklyuchil sistemu gasitelej? - Avtomat, kogda datchiki pokazali povyshenie temperatury v obshivke shtirborta sverh semisot gradusov: eto buster nas tak podogrel. - Kakie rasporyazheniya ili prikazy daval komandir za eto vremya? - On ne daval nikakih rasporyazhenij ili prikazov. Mne kazalos', chto on hochet posmotret', kak postupit pilot. V principe u nas byli dve vozmozhnosti: libo poprostu otojti ot planety na vozrastayushchej tyage i nachat' vozvrashchenie na giperbolu, otkazavshis' ot vypolneniya zadachi, libo zhe poprobovat' vyvesti na kontrol'nuyu orbitu poslednij, tretij sputnik. Othod oznachal by proval vsej programmy, potomu chto zond, kotoryj uzhe nahodilsya v shcheli, navernyaka razbilsya by v rezul'tate drejfa cherez neskol'ko chasov, ne pozzhe. Korrektirovat' ego traektoriyu snaruzhi zondom-"storozhem" bylo neobhodimo. - |tu al'ternativu, estestvenno, obyazan byl reshit' komandir korablya? - Predsedatel', ya dolzhen otvechat' na etot vopros? - Otvet'te na vopros obvineniya. - Tak vot, komandir, konechno, mog otdavat' rasporyazheniya, no ne obyazan byl eto delat'. V principe pilot v opredelennyh situaciyah upolnomochen vypolnyat' obyazannosti komandira korablya soglasno paragrafu shestnadcatomu bortovoj instrukcii, poskol'ku chasto sluchaetsya, chto komandiru uzhe net vremeni ob®yasnyat'sya s lyud'mi u rulya. - Odnako v dannyh obstoyatel'stvah komandir mog otdavat' prikazy - ved' ne bylo ni uskoreniya, prepyatstvuyushchego otdache prikazov vsluh, ni pryamoj ugrozy unichtozheniya korablya. - V pyatnadcat' s minutami po bortovomu vremeni pilot vklyuchil umerennuyu vyravnivayushchuyu tyagu... - Pochemu svidetel' ignoriruet to, chto ya skazal? Proshu tribunal sdelat' svidetelyu zamechanie i predlozhit' emu otvechat' na moi voprosy. - Uvazhaemyj tribunal, ya dolzhen otvechat' na voprosy, a ved' prokuror ne zadal mne nikakogo voprosa. Prokuror tol'ko prokommentiroval so svoej tochki zreniya situaciyu, slozhivshuyusya na korable. Dolzhen li ya v svoyu ochered' kommentirovat' eti kommentarii? - Prokuroru sleduet sformulirovat' vopros, adresovannyj svidetelyu, a svidetel' dolzhen proyavlyat' maksimum dobroj voli pri dache pokazanij. - Ne schitaet li svidetel', chto v slozhivshejsya situacii komandir obyazan byl prinyat' konkretnoe reshenie i soobshchit' ego pilotu v forme prikaza? - Prokuror, instrukciya ne predusmatrivaet... - Svidetel' obyazan obrashchat'sya tol'ko k tribunalu. - Slushayus'. Uvazhaemyj tribunal, instrukciya ne predusmatrivaet detal'no vseh situacij, kotorye mogut vozniknut' na bortu. Da eto i nevozmozhno. Esli by eto bylo vozmozhno, kazhdyj chlen komandy mog by vyuchit' instrukciyu naizust', i togda komandovanie voobshche okazalos' by nenuzhnym. - Obvinenie zayavlyaet protest protiv podobnogo roda ironicheskih zamechanij svidetelya. - Svidetel', otvet'te kratko i pryamo na vopros prokurora. - Slushayus'. Tak vot, ya ne schitayu, chto komandir dolzhen byl v dannoj situacii otdavat' kakie-to osobye prikazy. On prisutstvoval, on videl i ponimal, chto proishodit; esli on molchal, eto oznachalo, chto soglasno dvadcat' vtoromu paragrafu bortovoj instrukcii on razreshaet pilotu dejstvovat' po ego sobstvennomu razumeniyu. - Uvazhaemyj tribunal, svidetel' izvrashchenno traktuet smysl dvadcat' vtorogo paragrafa bortovoj instrukcii, poskol'ku v dannom sluchae primenim paragraf dvadcat' shestoj, gde rech' idet ob opasnyh situaciyah. - Uvazhaemyj tribunal, situaciya, kotoraya slozhilas' na "Goliafe", ne predstavlyala opasnosti ni dlya korablya, ni dlya zdorov'ya i zhizni komandy. - Uvazhaemyj tribunal, svidetel' otkrovenno proyavlyaet otsutstvie dobroj voli! Vmesto togo chtoby stremit'sya k ustanovleniyu ob®ektivnoj istiny, on pytaetsya v svoih pokazaniyah lyuboj cenoj opravdat' povedenie obvinyaemogo Pirksa, kotoryj byl komandirom korablya! Situaciya, v kotoroj okazalsya korabl', nesomnenno, otnositsya k chislu teh, na kotorye rasprostranyaetsya dvadcat' shestoj paragraf! - Uvazhaemyj tribunal, prokuror ne mozhet odnovremenno vystupat' v roli eksperta, kotoryj ustanavlivaet fakticheskoe polozhenie veshchej! - Lishayu svidetelya slova. Tribunal otkladyvaet reshenie voprosa o primenimosti paragrafa dvadcat' vtorogo ili dvadcat' shestogo bortovoj instrukcii do osobogo rassmotreniya. Svidetel', soobshchite, chto proishodilo na korable v dal'nejshem. - Kal'der, pravda, ne obrashchalsya k komandiru ni s kakimi voprosami, no ya videl, chto on neskol'ko raz posmotrel v ego storonu. Tem vremenem tyaga zaklinivshegosya zonda vyrovnyalas', i stabilizirovat' korabl' bylo uzhe netrudno. Dobivshis' prochnoj stabilizacii, Kal'der nachal otdalyat'sya ot kol'ca, no ne treboval ot menya prokladki kursa k Zemle, iz chego ya zaklyuchil, chto on vse zhe popytaetsya vypolnit' nashu zadachu. Kogda my vyshli iz sfery Rosha - primerno v shestnadcat' chasov, - Kal'der signaliziroval maksimal'nuyu peregruzku i tut zhe popytalsya vytolknut' zond. - To est'? - Nu, on vklyuchil signal maksimuma peregruzok i srazu zhe vsled za tem dal signal "Polnyj nazad!", a potom "Polnyj vpered!". Zond vesit tri tonny; na polnom uskorenii on dolzhen vesit' raz v dvadcat' bol'she. On dolzhen byl vyletet' iz katapul'ty kak pulya. Otojdya primerno na desyat' tysyach mil', Kal'der poocheredno dal dva takih udara tyagoj, no bez vsyakogo rezul'tata. On dobilsya tol'ko togo, chto bokovoj moment eshche bolee uvelichilsya. Vidimo, v rezul'tate vnezapnyh uskorenij zond, kotoryj eshche krepche zaklinilsya v katapul'te, izmenil polozhenie, i teper' vsya ego gazovaya struya bila v podnyatuyu kryshku naruzhnogo lyuka, otrazhalas' ot nee i uhodila v prostranstvo. Udary tyagoj byli nepriyatny dlya komandy i dovol'no opasny dlya korablya: ved' bylo yasno, chto esli zond voobshche vyjdet, to prihvatit s soboj kusok naruzhnoj obshivki. Pohodilo na to, chto nam pridetsya libo posylat' lyudej v skafandrah i s instrumentami na obshivku, libo vozvrashchat'sya, tashcha s soboj etot chert... proshu proshcheniya, etot zaklinivshijsya zond. - Proboval li Kal'der vyklyuchit' dvigatel' zonda? - On ne mog etogo sdelat', potomu chto kabel' upravleniya, soedinyayushchij zond s korablem, byl uzhe porvan - sledovatel'no, ostavalos' tol'ko radioupravlenie, no ved' zond torchal v samom zeve katapul'ty i ekranirovalsya ee metallicheskoj obolochkoj. My shli primerno okolo minuty, udalyayas' ot planety, i ya uzhe byl uveren, chto Kal'der vse-taki reshil vozvrashchat'sya; on vypolnil neskol'ko manevrov, sovershaya tak nazyvaemyj "vyhod na zvezdu" - pri etom nos korablya nacelivayut na kakuyu-libo zvezdu i dayut peremennuyu tyagu. Esli upravlenie v poryadke, zvezda dolzhna stoyat' v ekrane sovershenno nepodvizhno. U nas, ponyatno, tak ne poluchilos', dinamicheskaya harakteristika poleta byla izmenena, i Kal'der pytalsya vyyasnit' ee kolichestvennye parametry. Posle neskol'kih popytok emu vse zhe udalos' podobrat' tyagu, kotoraya uravnoveshivala bokovoj moment, i togda on povernul obratno. - Vy ponyali v etot moment, kakovy istinnye namereniya Kal'dera? - Da. Tochnee govorya, ya predpolagal, chto on vse zhe zahochet vyvesti na orbitu ostavshijsya na bortu tretij zond. My snova spustilis' nad ploskost'yu ekliptiki so storony Solnca, prichem Kal'der rabotal pryamo-taki blestyashche; esli b ya ne videl sam, to nikogda by ne predpolozhil, chto mozhno s takoj svobodoj upravlyat' korablem, v kotoryj kak by vstroen ne predusmotrennyj konstrukciej bokovoj dvigatel'. Kal'der velel mne vychislit' popravki kursa i vsyu traektoriyu vmeste s ispravlyayushchimi impul'sami dlya nashego tret'ego zonda. Posle etogo u menya uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij. - Vypolnili vy eti prikazy? - Net. To est' ya skazal emu, chto ne mogu rasschityvat' kurs v sootvetstvii s programmoj, kol' skoro nam predstoit dejstvovat' inache - my ved' uzhe ne mogli strogo priderzhivat'sya programmy. YA zatreboval u nego dopolnitel'nye dannye, potomu chto ne znal, s kakoj vysoty on nameren vyvodit' na orbitu tretij zond, no on mne nichego ne otvetil. Vozmozhno, on obratilsya ko mne tol'ko dlya togo, chtoby takim putem informirovat' komandira o svoem namerenii. - Vy tak polagaete? No ved' Kal'der mog obratit'sya neposredstvenno k komandiru. - Vozmozhno, on ne hotel etogo delat'. A mozhet, on kak raz i byl zainteresovan v tom, chtoby nikto ne podumal, budto on ne znaet, kak sleduet dejstvovat'. No ne menee veroyatno i to, chto Kal'der hotel pokazat', kakoj on otlichnyj pilot, kol' skoro beretsya za vypolnenie takih zadach, v kotoryh navigator, to est' ya, ne smozhet emu pomoch'. No komandir nikak na eto ne otreagiroval, a Kal'der uzhe shel na sblizhenie s kol'cami. Tut mne eto perestalo nravitsya. - Poproshu vas govorit' bolee konkretno. - Slushayus'. YA podumal, chto popahivaet riskovannym manevrom. - Pozvolyu sebe obratit' vnimanie uvazhaemogo tribunala, chto svidetel' nevol'no podtverdil sejchas to, chego ne hotel priznat' ranee: dolgom komandira bylo aktivno vmeshat'sya v voznikshuyu situaciyu. Sledovatel'no, komandir soznatel'no, s obdumannym namereniem prenebreg svoim dolgom, podvergaya tem samym korabl' i komandu trudno predskazyvaemym opasnostyam. - Uvazhaemyj tribunal, delo obstoyalo ne tak, kak utverzhdaet prokuror. - Vam sleduet ne polemizirovat' s obvineniem, a davat' pokazaniya, ogranichivayas' opisaniem sobytij. Pochemu v tot moment, kogda Kal'der nachal vozvrashchenie na orbitu kol'ca - i tol'ko togda, - vy sochli manevr riskovannym? - Vozmozhno, ya netochno vyrazilsya. Delo vot v chem: v podobnyh obstoyatel'stvah pilot dolzhen obratit'sya k komandiru. YA-to na ego meste navernyaka by tak i sdelal. Pervonachal'nuyu programmu my uzhe ne mogli osushchestvit' vo vseh detalyah. YA dumal, chto Kal'der - raz uzh komandir predostavil emu iniciativu - poprobuet zapustit' tretij zond na bol'shoj distancii, to est' ne ochen' priblizhayas' k kol'cu. Pravda, pri etom umen'shalis' shansy na uspeh, no eto bylo vozmozhno, a vmeste s tem bezopasno. I dejstvitel'no, na maloj skorosti Kal'der prikazal mne povtorno rasschitat' kurs dlya sputnika, navodimogo impul'sami s rasstoyaniya poryadka tysyachi - tysyachi dvuhsot kilometrov. ZHelaya emu pomoch', ya nachal rasschityvat' etot kurs; okazyvalos', chto velichina poluchaetsya primerno takogo zhe poryadka, kak vsya shirina shcheli Kassini. Sledovatel'no, bylo pyat'desyat shansov iz sta za to, chto zond, vmesto togo chtoby vyjti na orbitu kontrolya, pojdet libo k planete, libo naruzhu i razob'etsya o kol'co. YA soobshchil Kal'deru eti rezul'taty za neimeniem luchshih. - Oznakomilsya li komandir s rezul'tatami vashih vychislenij? - On dolzhen byl ih videt', potomu chto cifry poyavlyalis' na indikatore, kotoryj nahodilsya kak raz nad nashimi pul'tami. My shli na maloj tyage, i mne pokazalos', chto Kal'der ne mozhet reshit', chto zhe delat'. On dejstvitel'no zashel v tupik. Esli b on teper' otstupil, eto oznachalo by, chto on oshibsya v raschetah, chto intuiciya ego podvela. Poka on ne povernul k planete, emu eshche mozhno bylo delat' vid, chto on schitaet risk slishkom bol'shim i neopravdannym. No Kal'der uzhe prodemonstriroval, chto korabl' upravlyaem, nesmotrya na izmenivshuyusya dinamicheskuyu harakteristiku tyagi, a krome togo, hot' on etogo i ne skazal, iz posleduyushchih ego manevrov yasno bylo, chto on vse zhe poprobuet vyvesti zond na orbitu. My shli na sblizhenie, i ya polagal, chto on pytaetsya neskol'ko uluchshit' nashi shansy - ved' oni uvelichivalis' s umen'sheniem rasstoyaniya. No esli b on etogo dobivalsya, to emu sledovalo uzhe nachinat' tormozhenie, a on, naoborot, uvelichil tyagu. Tol'ko kogda Kal'der eto sdelal, tol'ko v etot moment ya podumal, chto on sobiraetsya sdelat' nechto sovsem inoe, - a ran'she mne eto i v golovu ne prihodilo. Vprochem, eto momental'no ponyali vse. - Vy utverzhdaete, chto vse chleny komandy osoznali ser'eznost' polozheniya? - Da. Szadi menya kto-to, sidevshij u bakborta, v moment uskoreniya proiznes: "ZHizn' byla prekrasna". - Kto eto skazal? - |togo ya ne znayu. Mozhet, inzhener, a mozhet, elektronshchik. YA ne obratil vnimaniya. Vse eto proishodilo v kakie-to doli sekundy. Kal'der vklyuchil signal maksimuma i dal sil'nuyu tyagu, derzha kurs na peresechenie s kol'com. YAsno bylo, chto on hochet provesti "Goliaf" cherez samyj centr shcheli Kassini i po doroge "poteryat'" tretij zond, ispol'zuya priem "vspugnutoj pticy". - CHto eto za priem? - Tak ego inogda nazyvayut: korabl' "teryaet" zond, vrode kak vspugnutaya ptica teryaet yajco... No komandir zapretil emu eto. - Komandir zapretil? On otdal takoj prikaz? - Tak tochno. - Obvinenie protestuet. Svidetel' iskazhaet fakty. Komandir ne otdaval takogo prikaza. - No komandir dejstvitel'no pytalsya otdat' takoj prikaz, tol'ko ne uspel ego polnost'yu proiznesti. Kal'der, pravda, dal predosterezhenie o maksimume tyagi, no vsego za mig do nachala manevra. Kogda vspyhnul krasnyj signal, komandir emu kriknul, a on v tot zhe mig poshel na polnuyu moshchnost'. Pod takim pressom, svyshe chetyrnadcati g, uzhe nevozmozhno proiznesti ni zvuka. Pohozhe, chto Kal'der soznatel'no hotel zazhat' emu rot. YA ne utverzhdayu, chto on dejstvitel'no etogo hotel, no tak ono vyglyadelo. Nas srazu pridavilo tak, chto ya sovershenno oslep, poetomu komandir tol'ko uspel kriknut'... - Obvinenie zayavlyaet protest protiv formulirovok, primenyaemyh svidetelem. Vopreki sobstvennoj ogovorke svidetel' staraetsya nam vnushit', budto pilot Kal'der s zaranee obdumannym namereniem i zlym umyslom pytalsya vosprepyatstvovat' komandiru korablya v otdache prikaza. - Nichego podobnogo ya ne govoril. - Lishayu svidetelya slova. Tribunal prinimaet protest obvineniya. Vycherknite iz protokola slova svidetelya, nachinaya s frazy: "Pohozhe, chto Kal'der soznatel'no hotel zazhat' emu rot". Svidetel', bud'te lyubezny vozderzhat'sya ot kommentariev i tochno povtorit' to, chto v dejstvitel'nosti skazal komandir. - Nu, kak ya uzhe govoril, komandir, sobstvenno, ne uspel polnost'yu sformulirovat' svoj prikaz, no smysl ego byl ocheviden. On zapretil Kal'deru vhodit' v shchel' Kassini. - Obvinenie protestuet. Dlya fakticheskoj storony dela imeet znachenie ne to, chto hotel skazat' obvinyaemyj Pirks, a lish' to, chto on v dejstvitel'nosti skazal. - Tribunal prinimaet protest. Proshu svidetelya ogranichit'sya tem, chto bylo skazano v rulevoj rubke. - Bylo skazano dostatochno, chtoby lyuboj chelovek, yavlyayushchijsya professional'nym kosmonavtom, ponyal, chto komandir zapreshchaet pilotu vhodit' v shchel' Kassini. - Svidetel', povtorite eti slova. Tribunal sam reshit, kakov byl ih podlinnyj smysl. - YA ne pomnyu samih slov, pomnyu tol'ko ih smysl. Komandir kriknul chto-to vrode: "Ne idi skvoz' kol'co!" - ili, mozhet byt': "Ne naskvoz'!" - i dal'she on uzhe govorit' ne mog. - Odnako ranee vy utverzhdali, chto komandir ne proiznes zakonchennoj frazy, a procitirovannye sejchas slova: "Ne idi skvoz' kol'co!" - sostavlyayut zakonchennuyu frazu. - Esli by v etom zale voznik pozhar i ya by kriknul: "Gorit!" - eto ne byla by zakonchennaya fraza, poskol'ku v nej ne skazano, chto gorit i gde gorit, no eto bylo by vpolne ponyatnym predosterezheniem. - Obvinenie protestuet! Proshu tribunal prizvat' svidetelya k poryadku! - Tribunal delaet svidetelyu zamechanie. V obyazannosti svidetelya ne vhodit zabavlyat' tribunal pritchami i anekdotami. Proshu ogranichit'sya fakticheskoj informaciej o tom, chto proishodilo na bortu. - Slushayus'. Na bortu proishodilo to, chto komandir vozglasom zapretil pilotu vvodit' korabl' v shchel'... - Obvinenie protestuet! Pokazaniya svidetelya tendenciozno iskazhayut fakty! - Tribunal stremitsya byt' snishoditel'nym. Svidetel', vy dolzhny ponyat', chto cel'yu sudebnogo razbiratel'stva yavlyaetsya ustanovlenie real'nyh faktov. Mozhete li vy procitirovat' obryvok frazy, kotoryj proiznes komandir? - My nahodilis' uzhe pod bol'shim uskoreniem. U menya nastupil blek-aut, ya nichego ne videl, no slyshal vozglas komandira. Slova ne byli razlichimy, odnako ya ponyal, o chem shla rech'. Tem bolee eto preduprezhdenie dolzhen byl slyshat' pilot - ved' on nahodilsya eshche blizhe k komandiru, chem ya. - Zashchita prosit povtorno zaslushat' registriruyushchie lenty iz rulevoj rubki - tu chast', kotoraya otnositsya k vozglasu komandira. - Tribunal otklonyaet pros'bu zashchity. Lenty uzhe byli proslushany, i bylo ustanovleno, chto stepen' iskazheniya golosa daet vozmozhnost' identificirovat' lichnost' govorivshego, no ne pozvolyaet ustanovit' soderzhanie vozglasa. Po etomu spornomu voprosu tribunal primet osoboe reshenie. Proshu svidetelya rasskazat', chto proizoshlo posle vozglasa komandira. - Kogda ko mne vernulos' zrenie, my shli napererez kol'cu. Datchiki uskoreniya pokazyvali dva g. Skorost' byla giperbolicheskoj. Komandir zakrichal: "Kal'der! Ty ne vypolnil prikaza! YA zapretil tebe vhodit' v Kassini!", a Kal'der totchas otvetil: "YA etogo ne slyhal, komandir!" - Odnako zhe komandir ne prikazal emu nemedlenno zatormozit' ili povernut'? - |to bylo nevozmozhno. My shli na giperbolicheskoj poryadka vos'midesyati kilometrov v sekundu. Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby pogasit' takoj razgon, ne perehodya gravitacionnogo bar'era. - CHto vy nazyvaete gravitacionnym bar'erom? - Postoyannoe polozhitel'noe ili otricatel'noe uskorenie poryadka dvadcati - dvadcati dvuh gravitacionnyh edinic. S kazhdoj sekundoj poleta skvoz' kol'co trebovalas' vse bol'shaya obratnaya tyaga, chtoby zatormozit'. Snachala, vidimo, okolo pyatidesyati g, a potom, mozhet, i sto. Pri takom tormozhenii my vse pogibli by. Tochnee, vse lyudi na bortu pogibli by. - Tehnicheski korabl' mozhet razvivat' uskorenie takogo poryadka? - Da, mozhet, no tol'ko esli sorvat' predohraniteli. "Goliaf" raspolagaet atomnym dvigatelem, kotoryj v maksimume rasschitan na tyagu poryadka desyati tysyach tonn. - Proshu prodolzhat' pokazaniya. - "Ty hochesh' unichtozhit' korabl'?" - sprosil komandir vpolne spokojnym tonom. "My projdem skvoz' Kassini, i ya zatormozhu na toj storone", - otvetil Kal'der tak zhe spokojno. Ne uspel eshche okonchit'sya etot razgovor, kak my voshli v bokovoe vrashchenie. Vidimo, v rezul'tate vnezapnogo skachka uskoreniya, s kotorogo Kal'der nachal prohozhdenie shcheli, polozhenie zonda v katapul'te izmenilos' kakim-to obrazom, i hotya bokovoj moment umen'shilsya, no potok gazov shel teper' po kasatel'noj k korpusu, tak chto ves' korabl' vertelsya kak volchok po prodol'noj osi. Snachala vrashchenie bylo dovol'no medlennoe, no s kazhdoj sekundoj uskoryalos'. |to bylo nachalom katastrofy. Kal'der nevol'no vyzval ee tem, chto ochen' rezko uvelichil uskorenie. - Ob®yasnite tribunalu, pochemu, po vashemu mneniyu, Kal'der uvelichil uskorenie? - Obvinenie zayavlyaet protest. Svidetel' pristrasten i, nesomnenno, otvetit, kak on uzhe zayavlyal, chto Kal'der pytalsya prinudit' komandira k molchaniyu. - YA vovse ne eto hotel skazat'. Kal'deru ne obyazatel'no bylo uvelichivat' uskorenie skachkom, on mog sdelat' eto postepenno, no bol'shaya tyaga byla vse ravno neobhodima, esli on sobiralsya vojti v Kassini. V okolosaturnovom prostranstve krajne trudno manevrirovat', tut na kazhdom shagu stalkivaesh'sya s matematicheski ne razreshimymi zadachami o dvizhenii mnogih tel. Vozdejstvie-samogo Saturna, massy ego kolec i blizhajshih sputnikov - vse eto, vmeste vzyatoe, sozdaet pole tyagoteniya, v kotorom nevozmozhno odnovremenno uchest' vsyu summu vozmushchenij. Vdobavok u nas byl eshche bokovoj moment so storony zonda. Pri etih obstoyatel'stvah my dvigalis' po traektorii, kotoraya byla rezul'tatom vozdejstviya mnozhestva sil: i sobstvennoj tyagi korablya, i prityazheniya raspredelennyh v prostranstve mass. Tak vot, chem bol'shuyu tyagu my imeli, tem men'she stanovilos' vliyanie vozmushchayushchih faktorov, potomu chto ih velichina byla postoyannoj, a velichina nashej skorosti rosla. Uvelichivaya bystrotu dvizheniya. Kal'der delal nashu traektoriyu menee chuvstvitel'noj k vneshnim vozmushchayushchim faktoram. YA ubezhden, chto prohod emu udalsya by, esli b ne eto vnezapno voznikshee bokovoe vrashchenie. - Vy schitaete, chto dlya polnost'yu ispravnogo korablya prohozhdenie cherez shchel' bylo vozmozhno? - Nu, konechno. |to vpolne vozmozhnyj manevr, hot' ego i zapreshchayut vse uchebniki kosmolocii. SHCHel' Kassini imeet shirinu tri s polovinoj tysyachi kilometrov; na obochinah ee polnym-polno krupnoj ledyanoj i meteoritnoj pyli, kotoruyu vizual'no zametit', pravda, nel'zya, no v kotoroj korabl', idushchij na giperbolicheskoj, sgorit navernyaka. Bolee ili menee chistoe prostranstvo, cherez kotoroe mozhno projti, imeet kilometrov pyat'sot-shest'sot v shirinu. Na malyh skorostyah vojti v takoj koridor netrudno, no pri bol'shih poyavlyaetsya gravitacionnyj drejf; poetomu Kal'der snachala tshchatel'no nacelilsya nosom v shchel', a uzh potom dal bol'shuyu tyagu. Esli by zond ne povernulsya, vse soshlo by gladko. Po krajnej mere, ya tak dumayu. Konechno, byl opredelennyj risk - primerno odin shans iz tridcati, - chto my vrezhemsya v kakoj-nibud' odinochnyj oblomok. No tut nachalis' eti prodol'nye oboroty. Kal'der pytalsya ih pogasit', no eto emu ne udalos'. On ochen' uporno borolsya. |to ya dolzhen priznat'. - Kal'der ne mog likvidirovat' vrashchenie korablya? Vy mozhete ob®yasnit' pochemu? - Uzhe ran'she, nablyudaya za Kal'derom vo vremya vaht, ya ubedilsya, chto on fenomenal'nyj vychislitel'. On ochen' polagalsya na svoi sposobnosti delat' molnienosnye raschety bez pomoshchi kal'kulyatora. Na giperbolicheskoj pri etih nashih obstoyatel'stvah nam predstoyalo protisnut'sya skvoz' igol'noe ushko. Indikatory tyagi byli bespolezny - oni ved' pokazyvali tol'ko tyagu "Goliafa" i ne mogli dat' velichinu tyagi zonda. Kal'der smotrel tol'ko na gravimetry i vel korabl' isklyuchitel'no po ih pokazaniyam. |to byli pryamo-taki matematicheskie sostyazaniya - mezhdu mozgom Kal'dera i stremitel'no izmenyavshimisya usloviyami poleta. O sposobnostyah Kal'dera mozhno sudit' po tomu, chto ya edva uspeval prochest' pokazaniya indikatorov, a on v to zhe vremya proizvodil v ume vychisleniya, sostavlyaya differencial'nye uravneniya chetvertogo poryadka. Hot' ya i schital predshestvuyushchee povedenie Kal'dera vozmutitel'nym, tak kak byl uveren, chto on uslyshal prikaz komandira i umyshlenno im prenebreg, no vse zhe ya im voshishchalsya. - Vy ne otvetili na vopros tribunala. - YA kak raz pristupal k otvetu. Raschety Kal'dera, hot' on i delal ih za doli sekundy, mogli byt' tol'ko priblizhennymi. Oni ne byli ideal'no tochnymi i ne mogli takimi byt', dazhe esli b na meste Kal'dera byla luchshaya v mire vychislitel'naya mashina. Razmer oshibki, kotoruyu on ne mog uchest', vozrastal - i my prodolzhali vrashchat'sya. Nekotoroe vremya mne kazalos', chto Kal'der vse-taki spravitsya; no on ran'she menya ponyal, chto proigral, i vyklyuchil vsyu tyagu. My voshli v polnuyu nevesomost'. - Zachem on vyklyuchil tyagu? - On hotel projti skvoz' shchel' pochti po pryamoj, no ne mog pogasit' prodol'nyh oborotov korablya. "Goliaf" kruzhilsya kak volchok i vel sebya kak volchok: soprotivlyalsya tyagovoj sile, kotoraya stremilas' ustanovit' ego vdol' osi. My popali v precessiyu: chem bol'she vozrastala nasha skorost', tem sil'nee raskachivalas' korma. V rezul'tate my shli po sil'no vytyanutoj vintovoj, korabl' raskachivalo s boku na bok, a kazhdyj iz takih vitkov imel dobruyu sotnyu kilometrov v diametre. S takoj traektoriej my mogli zaprosto ugodit' v kraj kol'ca, a ne v centr shcheli. Kal'der uzhe ne mog nichego podelat'. On sel v voronku. - CHto eto znachit? - My obychno tak nazyvaem neobratimye situacii, v kotorye legko popast', no iz kotoryh net vyhoda. Dal'nejshij nash polet byl uzhe sovershenno nepredskazuemym. Kogda Kal'der vyklyuchil dvigateli, ya dumal, chto on prosto otdaetsya na volyu sluchaya. Cifry tak i migali v okoshkah indikatorov, no vychislyat' bylo uzhe nechego. Kol'ca sverkali tak, chto bol'no bylo smotret', - oni ved' sostoyat iz ledyanyh glyb. Oni kruzhilis' pered nami, kak karusel', vmeste so shchel'yu, kotoraya pohodila na chernuyu treshchinu. V takih sluchayah vremya zamedlyaetsya neimoverno. Skol'ko ya ni vzglyadyval na strelki sekundomera, mne vse kazalos', chto oni stoyat na meste. Kal'der nachal stremitel'no otstegivat' remni. YA stal delat' to zhe samoe, tak kak dogadalsya, chto on hochet sorvat' glavnyj predohranitel' peregruzok, raspolozhennyj na pul'te, a v remnyah ne mozhet do nego dotyanut'sya. Imeya v svoem rasporyazhenii polnuyu moshchnost', on eshche mog by zatormozit' i ujti v prostranstvo, tol'ko by emu nabrat' eti samye sto g. My-to lopnuli by, kak vozdushnye shariki, no on by spas korabl' - nu, i sebya. Voobshche-to ya dolzhen byl uzhe ran'she dogadat'sya, chto on ne chelovek - ved' ni odin chelovek ne mog vychislyat' tak, kak on... no ya lish' v tot moment eto osoznal. YA hotel ego zaderzhat', poka on ne podoshel k pul'tu, no on dejstvoval bystree menya. On i dolzhen byl dejstvovat' bystree. "Ne otstegivajsya!" - kriknul mne komandir. A Kal'deru on kriknul: "Ne trogaj predohranitel'!" Kal'der na eto ne obratil vnimaniya, on uzhe vstal. "Polnyj vpered!" - kriknul komandir, i ya vypolnil prikaz: ved' u menya byl vtoroj shturval. YA ne srazu udaril vsej moshchnost'yu, a poshel na pyat' g, potomu chto ne hotel ubivat' Kal'dera - ya tol'ko hotel ryvkom otbrosit' ego ot predohranitelej, no on ustoyal na nogah. |to vyglyadelo zhutko: ved' ni odin chelovek ne ustoit pri pyati g". On ustoyal, tol'ko shvatilsya za pul't, kozhu s ladonej u nego sorvalo, a on vse derzhalsya, potomu chto pod etoj kozhej byla stal'. Togda ya dal srazu maksimum. Na chetyrnadcati g on otorvalsya, poletel nazad s chudovishchnym grohotom, budto cel'naya glyba metalla, promchalsya mezhdu nashimi kreslami, trahnulsya o pereborku tak, chto ona zatryaslas' i sekurit vdrebezgi raskololsya, a Kal'der izdal sovershenno ni na chto ne pohozhij krik, i ya slyshal za spinoj, kak on szadi kataetsya, sokrushaet pereborki, kak razrushaet vse, za chto ni uhvatitsya, no uzhe ne obrashchal na eto vnimaniya, potomu chto shchel' raskryvalas' pered nami; my perli v nee naprolom, s vrashchayushchejsya kormoj, i ya snizil tyagu do chetyreh g. Vse reshal teper' sluchaj. Komandir kriknul, chtoby ya strelyal; togda ya nachal vystrelivat' odin za drugim protivometeoritnye ekrany, chtoby ubrat' pered nosom oblomki pomen'she, esli oni poyavyatsya; ekrany eti malo chego stoili, no vse zhe luchshe takaya zashchita, chem nikakaya. Kassini byl kak ogromnaya chernaya past', ya videl ogon' po nosu, daleko, zashchitnye ekrany r