--------------------
Stanislav Lem. Doznanie.
Per. s pol'sk. - A.Gromovoj i R.Nudel'mana.
Stanislaw Lem. Rozpraawa (1968)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru
--------------------
Perevod s pol'skogo - A. Gromovoj i R. Nudel'mana.
- SHennen Kuin!
- YA, komandor.
- Vy yavlyaetes' svidetelem po delu, kotoroe slushaetsya v Kosmicheskom
tribunale pod moim predsedatel'stvom. Pri obrashchenii ko mne sleduet
upotreblyat' slovo "predsedatel'", a chlenov tribunala polagaetsya imenovat'
"sud'yami". Na voprosy chlenov tribunala vy dolzhny otvechat' nezamedlitel'no,
a na voprosy obvineniya i zashchity - tol'ko s razresheniya tribunala. V svoih
pokazaniyah vy mozhete osnovyvat'sya lish' na tom, chto sami videli i znaete po
sobstvennomu opytu, a ne na tom, chto slyshali ot tret'ih lic. Vam ponyatny
eti raz座asneniya?
- Da, predsedatel'.
- Vas zovut SHennen Kuin?
- Da.
- Odnako v komandu "Goliafa" vy byli vklyucheny pod drugoj familiej?
- Da, predsedatel'; eto bylo odnim iz uslovii dogovora, kotoryj
zaklyuchali so mnoj armatory.
- Vy znali prichiny, po kotorym vam dali psevdonim?
- YA znal eti prichiny, predsedatel'.
- Vy prinimali uchastie v ellipticheskom polete "Goliafa" v period s
vosemnadcatogo po tridcatoe oktyabrya tekushchego goda?
- Da, predsedatel'.
- Kakie funkcii vypolnyali vy na bortu?
- YA byl vtorym pilotom.
- Rasskazhite tribunalu, chto proizoshlo na bortu "Goliafa" vo vremya
vysheupomyanutogo poleta, a imenno dvadcat' pervogo oktyabrya. Nachnite s
dannyh, kasayushchihsya mestonahozhdeniya korablya i postavlennyh pered vami
zadach.
- V vosem' tridcat' po bortovomu vremeni my peresekli vneshnij
perimetr sputnikov Saturna na giperbolicheskoj skorosti i nachali
tormozhenie, kotoroe prodolzhalos' do odinnadcati. Za eto vremya my sbrosili
giperbolicheskuyu i na udvoennoj orbital'noj nulevoj nachali manevr perehoda
na krugovuyu orbitu, chtoby, nahodyas' na nej, vyvesti iskusstvennye sputniki
v ploskost' kol'ca.
- Govorya ob udvoennoj nulevoj, vy imeete v vidu skorost' pyat'desyat
dva kilometra v sekundu?
- Da, predsedatel'. V odinnadcat' konchilas' moya vahta, no, poskol'ku
pri manevrirovanii prihodilos' nepreryvno korrektirovat' kurs, ya tol'ko
pomenyalsya mestami s pervym pilotom, kotoryj s etogo momenta vel korabl',
togda kak ya ispolnyal obyazannosti shturmana.
- Kto prikazal vam tak postupit'?
- Komandir, sud'ya. Voobshche-to eto obychnyj poryadok v takih usloviyah.
Nashej cel'yu bylo podojti kak mozhno blizhe na bezopasnoe rasstoyanie k
granice Rosha v ploskosti kol'ca i ottuda, s pochti krugovoj orbity,
poocheredno zapustit' tri zonda-avtomata, kotorye potom nadlezhalo
distancionnym sposobom, upravlyaya po radio, vvesti v predely sfery Rosha.
Odin iz zondov sledovalo vyvesti na orbitu vnutri shcheli Kassini, to est' v
prostranstvo, otdelyayushchee vnutrennee kol'co Saturna ot vneshnego, a
ostal'nye dva prednaznachalis' dlya kontrolya za ego dvizheniem. Mozhet byt',
nuzhno ob座asnit' podrobnej?
- Ob座asnite.
- Slushayus', predsedatel'. Oba kol'ca Saturna sostoyat iz melkih chastic
i razdeleny shchel'yu shirinoj okolo chetyreh tysyach kilometrov. Iskusstvennyj
sputnik, dvizhushchijsya v etoj shcheli vokrug planety, dolzhen byl dostavit'
informaciyu o vozmushcheniyah gravitacionnogo polya, a takzhe ob otnositel'nyh
vnutrennih dvizheniyah chastic, iz kotoryh sostoyat kol'ca. No vozmushcheniya
orbity ochen' skoro vytolknuli by takoj sputnik iz etogo svobodnogo
prostranstva - libo v zonu vnutrennego kol'ca, libo v zonu vneshnego, gde
ego, konechno, sterlo by v poroshok. CHtoby etogo ne proizoshlo, my dolzhny
byli zapustit' dva special'nyh sputnika, imeyushchih sobstvennuyu tyagu na
ionnyh dvigatelyah - sravnitel'no malomoshchnyh, poryadka odnoj chetvertoj -
odnoj pyatoj tonny, i etim dvum sputnikam - "storozham" predstoyalo s pomoshch'yu
radarov sledit', chtoby tot, kotoryj dvizhetsya po orbite vnutri shcheli, ne
vyhodil iz nee. Bortovye kal'kulyatory etih "storozhej" dolzhny byli
rasschityvat' neobhodimye popravki dlya orbital'nogo sputnika i
sootvetstvuyushchim obrazom vklyuchat' ego dvigateli. |to pozvolyalo nadeyat'sya,
chto sputnik budet rabotat', poka u nego hvatit goryuchego, to est' okolo
dvuh mesyacev.
- S kakoj cel'yu predpolagalos' vyvesti na orbitu dva kontroliruyushchih
sputnika? Ne schitaete li vy, chto hvatilo by odnogo?
- Navernyaka hvatilo by, sud'ya. Vtoroj "storozh" byl, poprostu govorya,
pro zapas; na sluchaj, esli pervyj podvedet ili budet unichtozhen pri
stolknovenii s meteoritami. Pri astronomicheskih nablyudeniyah s Zemli
prostranstvo vokrug Saturna - vne kol'ca i lun - kazhetsya pustym, no v
dejstvitel'nosti ono poryadkom zasoreno. V takih usloviyah, razumeetsya,
nevozmozhno izbezhat' stolknovenij s melkimi meteoritami. Imenno poetomu nam
nadlezhalo podderzhivat' krugovuyu orbital'nuyu skorost' - ved' prakticheski
vse oblomki vrashchayutsya v ekvatorial'noj ploskosti Saturna s ego pervoj
kosmicheskoj skorost'yu. |to umen'shalo veroyatnost' stolknoveniya do
priemlemogo minimuma. Krome togo, u nas na bortu byla protivometeoritnaya
zashchita v vide vystrelivaemyh ekranov: imi mozhno vystrelit' s pul'ta
pervogo pilota ili zhe eto mog sdelat' sootvetstvuyushchij avtomat, sopryazhennyj
s korabel'nym radarom.
- Schitali li vy eto zadanie trudnym ili opasnym?
- Ono ne bylo ni slishkom trudnym, ni osobenno opasnym pri uslovii,
chto vse manevry budut prodelany chetko i bez pomeh. U nas schitaetsya, chto
okrestnosti Saturna - eto musornaya svalka, pohuzhe chem vozle YUpitera, no
zato uskoreniya, kotorye trebuyutsya dlya manevra, tam kuda men'she, chem na
yupiterskoj orbite, a eto daet znachitel'noe preimushchestvo.
- Kogo vy imeli v vidu, govorya "u nas"?
- Pilotov...nu, i navigatorov.
- Odnim slovom, kosmonavtov?
- Da. Primerno v dvadcat' chasov po bortovomu vremeni my podoshli
prakticheski k vneshnej granice kol'ca.
- V ego ploskosti?
- Da. Na rasstoyanie okolo tysyachi kilometrov. Datchiki uzhe tam
konstatirovali znachitel'noe zapylenie prostranstva. Korabl' poluchal okolo
chetyrehsot pylevyh mikroudarov v sekundu. V sootvetstvii s programmoj my
voshli v sferu Rosha nad kol'com i s krugovoj orbity, prakticheski
parallel'noj shcheli Kassini, nachali vybrasyvat' zondy. Pervyj zond my
vybrosili v pyatnadcat' chasov po bortovomu vremeni i s pomoshch'yu radarnogo
pul'satora vveli ego v shchel'. |to bylo kak raz moej obyazannost'yu. Pervyj
pilot pomogal mne, podderzhivaya minimal'nuyu tyagu. Blagodarya etomu my
obrashchalis' prakticheski s toj zhe skorost'yu, chto i kol'ca. Kal'der
manevriroval ochen' umelo. On derzhal tyagu imenno na takom urovne, kotoryj
pozvolyal pravil'no orientirovat' korabl' - nosom vpered. Bez tyagi srazu zhe
nachinaetsya kuvyrkan'e.
- Kto, krome vas i pervogo pilota, nahodilsya v rulevoj rubke?
- Vse. Vsya komanda. Komandir sidel mezhdu mnoj i Kal'derom, blizhe k
nemu, potomu chto on tak raspolozhil svoe kreslo. Za mnoj nahodilis' inzhener
i elektronshchik. Doktor Barns sidel, kazhetsya, za komandirom.
- Vy v etom ne uvereny?
- YA ne obratil na eto vnimaniya. YA byl vse vremya zanyat, da i voobshche s
kresla trudno oglyadyvat'sya nazad. Spinka slishkom vysoka.
- Zond byl vveden v shchel' vizual'no?
- Ne tol'ko vizual'no. YA podderzhival s nim nepreryvnuyu televizionnuyu
svyaz'. Krome togo, ya ispol'zoval radarnyj dal'nomer. Vychisliv dannye
orbity zonda, ya udostoverilsya, chto on posazhen horosho - primerno poseredine
mezhdu kol'cami, - i skazal Kal'deru, chto ya gotov.
- Skazali, chto vy gotovy?
- Da, k zapusku sleduyushchego zonda. Kal'der vklyuchil lapu, lyuk
otkrylsya, no zond ne vyshel.
- CHto vy nazyvaete "lapoj"?
- Gidravlicheskij porshen', kotoryj vytalkivaet zond iz naruzhnoj
katapul'ty posle otkrytiya lyuka. U nas na korme bylo tri takie katapul'ty,
i etot manevr sledovalo povtorit' trizhdy.
- Znachit, vtoroj po schetu sputnik ne pokinul korablya?
- Net, on zastryal v katapul'te.
- Opishite podrobno, chto k etomu privelo.
- Ocherednost' operacij byla takoj: snachala otkryvaetsya vneshnij lyuk,
potom vklyuchaetsya gidravlika, a kogda indikatory pokazyvayut, chto sputnik
vyhodit, vklyuchaetsya ego startovyj avtomat. Avtomat daet zazhiganie s
zaderzhkoj v sto sekund, chtoby pri avarijnoj situacii uspet' ego vyklyuchit'.
Avtomat zapuskaet malyj buster na tverdom toplive, i sputnik othodit ot
korablya na sobstvennoj tyage - poryadka odnoj tonny v techenie pyatnadcati
sekund. Nuzhno, chtoby on otoshel ot korablya-matki kak mozhno bystree. Kogda
buster vygoraet, avtomaticheski vklyuchaetsya ionnyj dvigatel', nahodyashchijsya
pod distancionnym upravleniem shturmana. V dannom sluchae Kal'der uzhe
vklyuchil avtomat zapuska, potomu chto sputnik nachal vydvigat'sya, a kogda
sputnik vdrug zastryal, on pytalsya vyklyuchit' avtomat, no eto emu ne
udalos'.
- Vy uvereny v tom, chto pervyj pilot pytalsya vyklyuchit' startovyj
avtomat zonda?
- Da, on vozilsya s rukoyatkoj, ee zaklinilo. Ne znayu pochemu, no zaryad
vse-taki srabotal. Kal'der kriknul: "Blok!" - eto ya sam slyshal.
- On kriknul "blok!"?
- Da, chto-to tam zablokirovalos'. Ostavalos' eshche poluminuty do
zapuska bustera, tak chto Kal'der snova popytalsya vytolknut' zond, uvelichiv
davlenie. Manometry pokazyvali maksimum, no zond vse ravno sidel kak
prikleennyj. Togda Kal'der otvel porshen' nazad i tolknul ego snova; my vse
pochuvstvovali, kak on udaril v zond - pryamo budto molotom.
- On staralsya takim putem vytolknut' zond?
- Da; vozmozhno dazhe, chto zond pri etom byl by unichtozhen, poskol'ku
Kal'der ne narashchival nazhim postepenno, a srazu dal polnoe davlenie v
sistemu. Vprochem, on postupil vpolne razumno - ved' zapasnoj zond u nas
byl, a zapasnogo korablya ne bylo.
- |to sleduet ponimat' kak ostrotu? Bud'te lyubezny vozderzhat'sya ot
takih slovesnyh uprazhnenij.
- Znachit, porshen' udaril, no zond ne vyskochil, a vremya shlo, poetomu ya
kriknul: "Remni!" - i pristegnulsya na vsyu tyagu. Krome menya, to zhe samoe
kriknuli po men'shej mere eshche dvoe - odin iz nih byl komandir, ya uznal ego
po golosu.
- Ob座asnite tribunalu, pochemu vy tak postupili.
- My nahodilis' na krugovoj orbite nad kol'com A i, znachit, shli
prakticheski bez tyagi. YA znal, chto, kogda buster srabotaet - a eto bylo
neizbezhno, potomu chto starter uzhe vklyuchilsya, - my poluchim bokovoj udar
strui i korabl' nachnet kuvyrkat'sya. Zaklinilsya zond na pravom bortu,
obrashchennom k Saturnu. Znachit, on dolzhen byl dejstvovat' kak bokovoj
otrazhatel'. YA zhdal kuvyrkanij i centrobezhnyh effektov, kotorye pilotu
pridetsya gasit' sobstvennoj tyagoj korablya. V takoj situacii nel'zya bylo
zaranee predvidet', k kakim manevram pridetsya pribegnut'. Na vsyakij sluchaj
sledovalo horoshen'ko pristegnut'sya.
- Znachit, vo vremya vahty vy ispolnyali obyazannosti shturmana, otstegnuv
remni?
- Net, remni ne byli otstegnuty sovsem, prosto oslableny. Ih mozhno v
izvestnoj stepeni regulirovat'. Esli pryazhku zatyanut' polnost'yu - u nas eto
nazyvaetsya "na vsyu tyagu", - togda svoboda dvizhenij ogranichivaetsya.
- Vam izvestno, chto ustav ne predusmatrivaet nikakih oslablenij i
nikakoj regulirovki remnej?
- Tak tochno, ya znal, chto v instrukcii govoritsya drugoe, no tak vsegda
delayut.
- CHto vy imeete v vidu?
- Prakticheski na vseh korablyah, gde ya letal, regulirovali zastezhki na
poyasah, potomu chto eto oblegchaet rabotu.
- Rasprostranennost' narusheniya ne opravdyvaet ego. Prodolzhajte.
- Kak ya i ozhidal, buster zonda srabotal. Korabl' stal vrashchat'sya vdol'
poperechnoj osi, i odnovremenno nas nachalo snosit' s prezhnej orbity -
pravda, ochen' medlenno. Pilot uravnovesil eto dvojnoe dvizhenie sobstvennoj
bokovoj tyagoj korablya, no ne polnost'yu, to est' ne do nulya.
- Pochemu?
- YA sam ne byl u shturvala, no dumayu, chto eto bylo nevozmozhno. Zond
zaklinilo v katapul'te s otkrytym lyukom, cherez lyuk vyhodila chast' gazov
dvigatelya zonda, eta struya, vidimo, imela zavihreniya i poetomu bila
neravnomerno. V rezul'tate bokovye tolchki to oslabevali, to usilivalis', a
iz-za etogo korrekciya sobstvennoj tyagoj vyzvala bokovye mayatnikovye
kachaniya vsego korpusa. A kogda buster otrabotal, nachalos' gorazdo bolee
sil'noe kuvyrkan'e, s obratnym znakom, i pilot ne smog ego pogasit' srazu
- poka ne ponyal, chto hot' buster i sdoh, no zato vklyuchilsya ionnyj
dvigatel'.
- "Buster sdoh"?
- YA hotel skazat', chto pilot ne byl polnost'yu uveren, srabotaet li
ionnyj dvigatel' - on ved' ochen' sil'no udaril po zondu porshnem i mog
povredit' dvigatel'; da on, navernoe, etogo i dobivalsya, ya by tozhe tak
postupil. No kogda buster pogas, okazalos', chto ionnaya tyaga vse zhe
dejstvuet i my snova poluchaem oprokidyvayushchij bokovoj moment poryadka
chetverti tonny. Ne ochen'-to mnogo, no na takoj orbite hvatit dlya
kuvyrkan'ya. Ved' u nas byla krugovaya orbitnaya skorost', a pri nej malejshie
perepady uskoreniya kolossal'no vliyayut na traektoriyu i ustojchivost' poleta.
- Kak veli sebya pri etom chleny komandy?
- Sovershenno spokojno. Konechno, vse soznavali, kak opasen moment
zazhiganiya bustera, - ved' tam porohovoj zaryad vesom v sto kilogrammov, i v
takom poluzamknutom prostranstve, kotoroe obrazovalos' v katapul'te s
zaklinivshimsya zondom, on mog poprostu detonirovat', kak bomba. Nam
razvorotilo by shtirbort, kak konservnuyu banku. Na nashe schast'e, do vzryva
ne doshlo. A ionnyj dvigatel' takoj opasnosti uzhe ne predstavlyal. Pravda,
tut vozniklo dobavochnoe oslozhnenie iz-za togo, chto avtomat vklyuchil signal
pozharnoj trevogi i nachal zalivat' penoj katapul'tu nomer dva. Nichego
horoshego iz etogo vyjti ne moglo - ionnyj dvigatel' penoj ne pogasish', tak
chto etu penu vybrasyvalo v otkrytyj lyuk i, navernoe, kakaya-to ee chast'
vsasyvalas' v vyhodnuyu dyuzu i gasila tyagu. Poka pilot ne vklyuchil sistemu
penogasitelej, my neskol'ko minut ispytyvali bokovye tolchki - ne ochen'
sil'nye, no, vo vsyakom sluchae, zatrudnyavshie stabilizaciyu.
- Kto vklyuchil sistemu gasitelej?
- Avtomat, kogda datchiki pokazali povyshenie temperatury v obshivke
shtirborta sverh semisot gradusov: eto buster nas tak podogrel.
- Kakie rasporyazheniya ili prikazy daval komandir za eto vremya?
- On ne daval nikakih rasporyazhenij ili prikazov. Mne kazalos', chto on
hochet posmotret', kak postupit pilot. V principe u nas byli dve
vozmozhnosti: libo poprostu otojti ot planety na vozrastayushchej tyage i nachat'
vozvrashchenie na giperbolu, otkazavshis' ot vypolneniya zadachi, libo zhe
poprobovat' vyvesti na kontrol'nuyu orbitu poslednij, tretij sputnik. Othod
oznachal by proval vsej programmy, potomu chto zond, kotoryj uzhe nahodilsya v
shcheli, navernyaka razbilsya by v rezul'tate drejfa cherez neskol'ko chasov, ne
pozzhe. Korrektirovat' ego traektoriyu snaruzhi zondom-"storozhem" bylo
neobhodimo.
- |tu al'ternativu, estestvenno, obyazan byl reshit' komandir korablya?
- Predsedatel', ya dolzhen otvechat' na etot vopros?
- Otvet'te na vopros obvineniya.
- Tak vot, komandir, konechno, mog otdavat' rasporyazheniya, no ne obyazan
byl eto delat'. V principe pilot v opredelennyh situaciyah upolnomochen
vypolnyat' obyazannosti komandira korablya soglasno paragrafu shestnadcatomu
bortovoj instrukcii, poskol'ku chasto sluchaetsya, chto komandiru uzhe net
vremeni ob座asnyat'sya s lyud'mi u rulya.
- Odnako v dannyh obstoyatel'stvah komandir mog otdavat' prikazy -
ved' ne bylo ni uskoreniya, prepyatstvuyushchego otdache prikazov vsluh, ni
pryamoj ugrozy unichtozheniya korablya.
- V pyatnadcat' s minutami po bortovomu vremeni pilot vklyuchil
umerennuyu vyravnivayushchuyu tyagu...
- Pochemu svidetel' ignoriruet to, chto ya skazal? Proshu tribunal
sdelat' svidetelyu zamechanie i predlozhit' emu otvechat' na moi voprosy.
- Uvazhaemyj tribunal, ya dolzhen otvechat' na voprosy, a ved' prokuror
ne zadal mne nikakogo voprosa. Prokuror tol'ko prokommentiroval so svoej
tochki zreniya situaciyu, slozhivshuyusya na korable. Dolzhen li ya v svoyu ochered'
kommentirovat' eti kommentarii?
- Prokuroru sleduet sformulirovat' vopros, adresovannyj svidetelyu, a
svidetel' dolzhen proyavlyat' maksimum dobroj voli pri dache pokazanij.
- Ne schitaet li svidetel', chto v slozhivshejsya situacii komandir obyazan
byl prinyat' konkretnoe reshenie i soobshchit' ego pilotu v forme prikaza?
- Prokuror, instrukciya ne predusmatrivaet...
- Svidetel' obyazan obrashchat'sya tol'ko k tribunalu.
- Slushayus'. Uvazhaemyj tribunal, instrukciya ne predusmatrivaet
detal'no vseh situacij, kotorye mogut vozniknut' na bortu. Da eto i
nevozmozhno. Esli by eto bylo vozmozhno, kazhdyj chlen komandy mog by vyuchit'
instrukciyu naizust', i togda komandovanie voobshche okazalos' by nenuzhnym.
- Obvinenie zayavlyaet protest protiv podobnogo roda ironicheskih
zamechanij svidetelya.
- Svidetel', otvet'te kratko i pryamo na vopros prokurora.
- Slushayus'. Tak vot, ya ne schitayu, chto komandir dolzhen byl v dannoj
situacii otdavat' kakie-to osobye prikazy. On prisutstvoval, on videl i
ponimal, chto proishodit; esli on molchal, eto oznachalo, chto soglasno
dvadcat' vtoromu paragrafu bortovoj instrukcii on razreshaet pilotu
dejstvovat' po ego sobstvennomu razumeniyu.
- Uvazhaemyj tribunal, svidetel' izvrashchenno traktuet smysl dvadcat'
vtorogo paragrafa bortovoj instrukcii, poskol'ku v dannom sluchae primenim
paragraf dvadcat' shestoj, gde rech' idet ob opasnyh situaciyah.
- Uvazhaemyj tribunal, situaciya, kotoraya slozhilas' na "Goliafe", ne
predstavlyala opasnosti ni dlya korablya, ni dlya zdorov'ya i zhizni komandy.
- Uvazhaemyj tribunal, svidetel' otkrovenno proyavlyaet otsutstvie
dobroj voli! Vmesto togo chtoby stremit'sya k ustanovleniyu ob容ktivnoj
istiny, on pytaetsya v svoih pokazaniyah lyuboj cenoj opravdat' povedenie
obvinyaemogo Pirksa, kotoryj byl komandirom korablya! Situaciya, v kotoroj
okazalsya korabl', nesomnenno, otnositsya k chislu teh, na kotorye
rasprostranyaetsya dvadcat' shestoj paragraf!
- Uvazhaemyj tribunal, prokuror ne mozhet odnovremenno vystupat' v roli
eksperta, kotoryj ustanavlivaet fakticheskoe polozhenie veshchej!
- Lishayu svidetelya slova. Tribunal otkladyvaet reshenie voprosa o
primenimosti paragrafa dvadcat' vtorogo ili dvadcat' shestogo bortovoj
instrukcii do osobogo rassmotreniya. Svidetel', soobshchite, chto proishodilo
na korable v dal'nejshem.
- Kal'der, pravda, ne obrashchalsya k komandiru ni s kakimi voprosami, no
ya videl, chto on neskol'ko raz posmotrel v ego storonu. Tem vremenem tyaga
zaklinivshegosya zonda vyrovnyalas', i stabilizirovat' korabl' bylo uzhe
netrudno. Dobivshis' prochnoj stabilizacii, Kal'der nachal otdalyat'sya ot
kol'ca, no ne treboval ot menya prokladki kursa k Zemle, iz chego ya
zaklyuchil, chto on vse zhe popytaetsya vypolnit' nashu zadachu. Kogda my vyshli
iz sfery Rosha - primerno v shestnadcat' chasov, - Kal'der signaliziroval
maksimal'nuyu peregruzku i tut zhe popytalsya vytolknut' zond.
- To est'?
- Nu, on vklyuchil signal maksimuma peregruzok i srazu zhe vsled za tem
dal signal "Polnyj nazad!", a potom "Polnyj vpered!". Zond vesit tri
tonny; na polnom uskorenii on dolzhen vesit' raz v dvadcat' bol'she. On
dolzhen byl vyletet' iz katapul'ty kak pulya. Otojdya primerno na desyat'
tysyach mil', Kal'der poocheredno dal dva takih udara tyagoj, no bez vsyakogo
rezul'tata. On dobilsya tol'ko togo, chto bokovoj moment eshche bolee
uvelichilsya. Vidimo, v rezul'tate vnezapnyh uskorenij zond, kotoryj eshche
krepche zaklinilsya v katapul'te, izmenil polozhenie, i teper' vsya ego
gazovaya struya bila v podnyatuyu kryshku naruzhnogo lyuka, otrazhalas' ot nee i
uhodila v prostranstvo. Udary tyagoj byli nepriyatny dlya komandy i dovol'no
opasny dlya korablya: ved' bylo yasno, chto esli zond voobshche vyjdet, to
prihvatit s soboj kusok naruzhnoj obshivki. Pohodilo na to, chto nam pridetsya
libo posylat' lyudej v skafandrah i s instrumentami na obshivku, libo
vozvrashchat'sya, tashcha s soboj etot chert... proshu proshcheniya, etot zaklinivshijsya
zond.
- Proboval li Kal'der vyklyuchit' dvigatel' zonda?
- On ne mog etogo sdelat', potomu chto kabel' upravleniya, soedinyayushchij
zond s korablem, byl uzhe porvan - sledovatel'no, ostavalos' tol'ko
radioupravlenie, no ved' zond torchal v samom zeve katapul'ty i
ekranirovalsya ee metallicheskoj obolochkoj. My shli primerno okolo minuty,
udalyayas' ot planety, i ya uzhe byl uveren, chto Kal'der vse-taki reshil
vozvrashchat'sya; on vypolnil neskol'ko manevrov, sovershaya tak nazyvaemyj
"vyhod na zvezdu" - pri etom nos korablya nacelivayut na kakuyu-libo zvezdu i
dayut peremennuyu tyagu. Esli upravlenie v poryadke, zvezda dolzhna stoyat' v
ekrane sovershenno nepodvizhno. U nas, ponyatno, tak ne poluchilos',
dinamicheskaya harakteristika poleta byla izmenena, i Kal'der pytalsya
vyyasnit' ee kolichestvennye parametry. Posle neskol'kih popytok emu vse zhe
udalos' podobrat' tyagu, kotoraya uravnoveshivala bokovoj moment, i togda on
povernul obratno.
- Vy ponyali v etot moment, kakovy istinnye namereniya Kal'dera?
- Da. Tochnee govorya, ya predpolagal, chto on vse zhe zahochet vyvesti na
orbitu ostavshijsya na bortu tretij zond. My snova spustilis' nad ploskost'yu
ekliptiki so storony Solnca, prichem Kal'der rabotal pryamo-taki blestyashche;
esli b ya ne videl sam, to nikogda by ne predpolozhil, chto mozhno s takoj
svobodoj upravlyat' korablem, v kotoryj kak by vstroen ne predusmotrennyj
konstrukciej bokovoj dvigatel'. Kal'der velel mne vychislit' popravki kursa
i vsyu traektoriyu vmeste s ispravlyayushchimi impul'sami dlya nashego tret'ego
zonda. Posle etogo u menya uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij.
- Vypolnili vy eti prikazy?
- Net. To est' ya skazal emu, chto ne mogu rasschityvat' kurs v
sootvetstvii s programmoj, kol' skoro nam predstoit dejstvovat' inache - my
ved' uzhe ne mogli strogo priderzhivat'sya programmy. YA zatreboval u nego
dopolnitel'nye dannye, potomu chto ne znal, s kakoj vysoty on nameren
vyvodit' na orbitu tretij zond, no on mne nichego ne otvetil. Vozmozhno, on
obratilsya ko mne tol'ko dlya togo, chtoby takim putem informirovat'
komandira o svoem namerenii.
- Vy tak polagaete? No ved' Kal'der mog obratit'sya neposredstvenno k
komandiru.
- Vozmozhno, on ne hotel etogo delat'. A mozhet, on kak raz i byl
zainteresovan v tom, chtoby nikto ne podumal, budto on ne znaet, kak
sleduet dejstvovat'. No ne menee veroyatno i to, chto Kal'der hotel
pokazat', kakoj on otlichnyj pilot, kol' skoro beretsya za vypolnenie takih
zadach, v kotoryh navigator, to est' ya, ne smozhet emu pomoch'. No komandir
nikak na eto ne otreagiroval, a Kal'der uzhe shel na sblizhenie s kol'cami.
Tut mne eto perestalo nravitsya.
- Poproshu vas govorit' bolee konkretno.
- Slushayus'. YA podumal, chto popahivaet riskovannym manevrom.
- Pozvolyu sebe obratit' vnimanie uvazhaemogo tribunala, chto svidetel'
nevol'no podtverdil sejchas to, chego ne hotel priznat' ranee: dolgom
komandira bylo aktivno vmeshat'sya v voznikshuyu situaciyu. Sledovatel'no,
komandir soznatel'no, s obdumannym namereniem prenebreg svoim dolgom,
podvergaya tem samym korabl' i komandu trudno predskazyvaemym opasnostyam.
- Uvazhaemyj tribunal, delo obstoyalo ne tak, kak utverzhdaet prokuror.
- Vam sleduet ne polemizirovat' s obvineniem, a davat' pokazaniya,
ogranichivayas' opisaniem sobytij. Pochemu v tot moment, kogda Kal'der nachal
vozvrashchenie na orbitu kol'ca - i tol'ko togda, - vy sochli manevr
riskovannym?
- Vozmozhno, ya netochno vyrazilsya. Delo vot v chem: v podobnyh
obstoyatel'stvah pilot dolzhen obratit'sya k komandiru. YA-to na ego meste
navernyaka by tak i sdelal. Pervonachal'nuyu programmu my uzhe ne mogli
osushchestvit' vo vseh detalyah. YA dumal, chto Kal'der - raz uzh komandir
predostavil emu iniciativu - poprobuet zapustit' tretij zond na bol'shoj
distancii, to est' ne ochen' priblizhayas' k kol'cu. Pravda, pri etom
umen'shalis' shansy na uspeh, no eto bylo vozmozhno, a vmeste s tem
bezopasno. I dejstvitel'no, na maloj skorosti Kal'der prikazal mne
povtorno rasschitat' kurs dlya sputnika, navodimogo impul'sami s rasstoyaniya
poryadka tysyachi - tysyachi dvuhsot kilometrov. ZHelaya emu pomoch', ya nachal
rasschityvat' etot kurs; okazyvalos', chto velichina poluchaetsya primerno
takogo zhe poryadka, kak vsya shirina shcheli Kassini. Sledovatel'no, bylo
pyat'desyat shansov iz sta za to, chto zond, vmesto togo chtoby vyjti na orbitu
kontrolya, pojdet libo k planete, libo naruzhu i razob'etsya o kol'co. YA
soobshchil Kal'deru eti rezul'taty za neimeniem luchshih.
- Oznakomilsya li komandir s rezul'tatami vashih vychislenij?
- On dolzhen byl ih videt', potomu chto cifry poyavlyalis' na indikatore,
kotoryj nahodilsya kak raz nad nashimi pul'tami. My shli na maloj tyage, i mne
pokazalos', chto Kal'der ne mozhet reshit', chto zhe delat'. On dejstvitel'no
zashel v tupik. Esli b on teper' otstupil, eto oznachalo by, chto on oshibsya v
raschetah, chto intuiciya ego podvela. Poka on ne povernul k planete, emu eshche
mozhno bylo delat' vid, chto on schitaet risk slishkom bol'shim i
neopravdannym. No Kal'der uzhe prodemonstriroval, chto korabl' upravlyaem,
nesmotrya na izmenivshuyusya dinamicheskuyu harakteristiku tyagi, a krome togo,
hot' on etogo i ne skazal, iz posleduyushchih ego manevrov yasno bylo, chto on
vse zhe poprobuet vyvesti zond na orbitu. My shli na sblizhenie, i ya polagal,
chto on pytaetsya neskol'ko uluchshit' nashi shansy - ved' oni uvelichivalis' s
umen'sheniem rasstoyaniya. No esli b on etogo dobivalsya, to emu sledovalo uzhe
nachinat' tormozhenie, a on, naoborot, uvelichil tyagu. Tol'ko kogda Kal'der
eto sdelal, tol'ko v etot moment ya podumal, chto on sobiraetsya sdelat'
nechto sovsem inoe, - a ran'she mne eto i v golovu ne prihodilo. Vprochem,
eto momental'no ponyali vse.
- Vy utverzhdaete, chto vse chleny komandy osoznali ser'eznost'
polozheniya?
- Da. Szadi menya kto-to, sidevshij u bakborta, v moment uskoreniya
proiznes: "ZHizn' byla prekrasna".
- Kto eto skazal?
- |togo ya ne znayu. Mozhet, inzhener, a mozhet, elektronshchik. YA ne obratil
vnimaniya. Vse eto proishodilo v kakie-to doli sekundy. Kal'der vklyuchil
signal maksimuma i dal sil'nuyu tyagu, derzha kurs na peresechenie s kol'com.
YAsno bylo, chto on hochet provesti "Goliaf" cherez samyj centr shcheli Kassini i
po doroge "poteryat'" tretij zond, ispol'zuya priem "vspugnutoj pticy".
- CHto eto za priem?
- Tak ego inogda nazyvayut: korabl' "teryaet" zond, vrode kak
vspugnutaya ptica teryaet yajco... No komandir zapretil emu eto.
- Komandir zapretil? On otdal takoj prikaz?
- Tak tochno.
- Obvinenie protestuet. Svidetel' iskazhaet fakty. Komandir ne otdaval
takogo prikaza.
- No komandir dejstvitel'no pytalsya otdat' takoj prikaz, tol'ko ne
uspel ego polnost'yu proiznesti. Kal'der, pravda, dal predosterezhenie o
maksimume tyagi, no vsego za mig do nachala manevra. Kogda vspyhnul krasnyj
signal, komandir emu kriknul, a on v tot zhe mig poshel na polnuyu moshchnost'.
Pod takim pressom, svyshe chetyrnadcati g, uzhe nevozmozhno proiznesti ni
zvuka. Pohozhe, chto Kal'der soznatel'no hotel zazhat' emu rot. YA ne
utverzhdayu, chto on dejstvitel'no etogo hotel, no tak ono vyglyadelo. Nas
srazu pridavilo tak, chto ya sovershenno oslep, poetomu komandir tol'ko uspel
kriknut'...
- Obvinenie zayavlyaet protest protiv formulirovok, primenyaemyh
svidetelem. Vopreki sobstvennoj ogovorke svidetel' staraetsya nam vnushit',
budto pilot Kal'der s zaranee obdumannym namereniem i zlym umyslom pytalsya
vosprepyatstvovat' komandiru korablya v otdache prikaza.
- Nichego podobnogo ya ne govoril.
- Lishayu svidetelya slova. Tribunal prinimaet protest obvineniya.
Vycherknite iz protokola slova svidetelya, nachinaya s frazy: "Pohozhe, chto
Kal'der soznatel'no hotel zazhat' emu rot". Svidetel', bud'te lyubezny
vozderzhat'sya ot kommentariev i tochno povtorit' to, chto v dejstvitel'nosti
skazal komandir.
- Nu, kak ya uzhe govoril, komandir, sobstvenno, ne uspel polnost'yu
sformulirovat' svoj prikaz, no smysl ego byl ocheviden. On zapretil
Kal'deru vhodit' v shchel' Kassini.
- Obvinenie protestuet. Dlya fakticheskoj storony dela imeet znachenie
ne to, chto hotel skazat' obvinyaemyj Pirks, a lish' to, chto on v
dejstvitel'nosti skazal.
- Tribunal prinimaet protest. Proshu svidetelya ogranichit'sya tem, chto
bylo skazano v rulevoj rubke.
- Bylo skazano dostatochno, chtoby lyuboj chelovek, yavlyayushchijsya
professional'nym kosmonavtom, ponyal, chto komandir zapreshchaet pilotu vhodit'
v shchel' Kassini.
- Svidetel', povtorite eti slova. Tribunal sam reshit, kakov byl ih
podlinnyj smysl.
- YA ne pomnyu samih slov, pomnyu tol'ko ih smysl. Komandir kriknul
chto-to vrode: "Ne idi skvoz' kol'co!" - ili, mozhet byt': "Ne naskvoz'!" -
i dal'she on uzhe govorit' ne mog.
- Odnako ranee vy utverzhdali, chto komandir ne proiznes zakonchennoj
frazy, a procitirovannye sejchas slova: "Ne idi skvoz' kol'co!" -
sostavlyayut zakonchennuyu frazu.
- Esli by v etom zale voznik pozhar i ya by kriknul: "Gorit!" - eto ne
byla by zakonchennaya fraza, poskol'ku v nej ne skazano, chto gorit i gde
gorit, no eto bylo by vpolne ponyatnym predosterezheniem.
- Obvinenie protestuet! Proshu tribunal prizvat' svidetelya k poryadku!
- Tribunal delaet svidetelyu zamechanie. V obyazannosti svidetelya ne
vhodit zabavlyat' tribunal pritchami i anekdotami. Proshu ogranichit'sya
fakticheskoj informaciej o tom, chto proishodilo na bortu.
- Slushayus'. Na bortu proishodilo to, chto komandir vozglasom zapretil
pilotu vvodit' korabl' v shchel'...
- Obvinenie protestuet! Pokazaniya svidetelya tendenciozno iskazhayut
fakty!
- Tribunal stremitsya byt' snishoditel'nym. Svidetel', vy dolzhny
ponyat', chto cel'yu sudebnogo razbiratel'stva yavlyaetsya ustanovlenie real'nyh
faktov. Mozhete li vy procitirovat' obryvok frazy, kotoryj proiznes
komandir?
- My nahodilis' uzhe pod bol'shim uskoreniem. U menya nastupil blek-aut,
ya nichego ne videl, no slyshal vozglas komandira. Slova ne byli razlichimy,
odnako ya ponyal, o chem shla rech'. Tem bolee eto preduprezhdenie dolzhen byl
slyshat' pilot - ved' on nahodilsya eshche blizhe k komandiru, chem ya.
- Zashchita prosit povtorno zaslushat' registriruyushchie lenty iz rulevoj
rubki - tu chast', kotoraya otnositsya k vozglasu komandira.
- Tribunal otklonyaet pros'bu zashchity. Lenty uzhe byli proslushany, i
bylo ustanovleno, chto stepen' iskazheniya golosa daet vozmozhnost'
identificirovat' lichnost' govorivshego, no ne pozvolyaet ustanovit'
soderzhanie vozglasa. Po etomu spornomu voprosu tribunal primet osoboe
reshenie. Proshu svidetelya rasskazat', chto proizoshlo posle vozglasa
komandira.
- Kogda ko mne vernulos' zrenie, my shli napererez kol'cu. Datchiki
uskoreniya pokazyvali dva g. Skorost' byla giperbolicheskoj. Komandir
zakrichal: "Kal'der! Ty ne vypolnil prikaza! YA zapretil tebe vhodit' v
Kassini!", a Kal'der totchas otvetil: "YA etogo ne slyhal, komandir!"
- Odnako zhe komandir ne prikazal emu nemedlenno zatormozit' ili
povernut'?
- |to bylo nevozmozhno. My shli na giperbolicheskoj poryadka vos'midesyati
kilometrov v sekundu. Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby pogasit' takoj
razgon, ne perehodya gravitacionnogo bar'era.
- CHto vy nazyvaete gravitacionnym bar'erom?
- Postoyannoe polozhitel'noe ili otricatel'noe uskorenie poryadka
dvadcati - dvadcati dvuh gravitacionnyh edinic. S kazhdoj sekundoj poleta
skvoz' kol'co trebovalas' vse bol'shaya obratnaya tyaga, chtoby zatormozit'.
Snachala, vidimo, okolo pyatidesyati g, a potom, mozhet, i sto. Pri takom
tormozhenii my vse pogibli by. Tochnee, vse lyudi na bortu pogibli by.
- Tehnicheski korabl' mozhet razvivat' uskorenie takogo poryadka?
- Da, mozhet, no tol'ko esli sorvat' predohraniteli. "Goliaf"
raspolagaet atomnym dvigatelem, kotoryj v maksimume rasschitan na tyagu
poryadka desyati tysyach tonn.
- Proshu prodolzhat' pokazaniya.
- "Ty hochesh' unichtozhit' korabl'?" - sprosil komandir vpolne spokojnym
tonom. "My projdem skvoz' Kassini, i ya zatormozhu na toj storone", -
otvetil Kal'der tak zhe spokojno. Ne uspel eshche okonchit'sya etot razgovor,
kak my voshli v bokovoe vrashchenie. Vidimo, v rezul'tate vnezapnogo skachka
uskoreniya, s kotorogo Kal'der nachal prohozhdenie shcheli, polozhenie zonda v
katapul'te izmenilos' kakim-to obrazom, i hotya bokovoj moment umen'shilsya,
no potok gazov shel teper' po kasatel'noj k korpusu, tak chto ves' korabl'
vertelsya kak volchok po prodol'noj osi. Snachala vrashchenie bylo dovol'no
medlennoe, no s kazhdoj sekundoj uskoryalos'. |to bylo nachalom katastrofy.
Kal'der nevol'no vyzval ee tem, chto ochen' rezko uvelichil uskorenie.
- Ob座asnite tribunalu, pochemu, po vashemu mneniyu, Kal'der uvelichil
uskorenie?
- Obvinenie zayavlyaet protest. Svidetel' pristrasten i, nesomnenno,
otvetit, kak on uzhe zayavlyal, chto Kal'der pytalsya prinudit' komandira k
molchaniyu.
- YA vovse ne eto hotel skazat'. Kal'deru ne obyazatel'no bylo
uvelichivat' uskorenie skachkom, on mog sdelat' eto postepenno, no bol'shaya
tyaga byla vse ravno neobhodima, esli on sobiralsya vojti v Kassini. V
okolosaturnovom prostranstve krajne trudno manevrirovat', tut na kazhdom
shagu stalkivaesh'sya s matematicheski ne razreshimymi zadachami o dvizhenii
mnogih tel. Vozdejstvie-samogo Saturna, massy ego kolec i blizhajshih
sputnikov - vse eto, vmeste vzyatoe, sozdaet pole tyagoteniya, v kotorom
nevozmozhno odnovremenno uchest' vsyu summu vozmushchenij. Vdobavok u nas byl
eshche bokovoj moment so storony zonda. Pri etih obstoyatel'stvah my dvigalis'
po traektorii, kotoraya byla rezul'tatom vozdejstviya mnozhestva sil: i
sobstvennoj tyagi korablya, i prityazheniya raspredelennyh v prostranstve mass.
Tak vot, chem bol'shuyu tyagu my imeli, tem men'she stanovilos' vliyanie
vozmushchayushchih faktorov, potomu chto ih velichina byla postoyannoj, a velichina
nashej skorosti rosla. Uvelichivaya bystrotu dvizheniya. Kal'der delal nashu
traektoriyu menee chuvstvitel'noj k vneshnim vozmushchayushchim faktoram. YA ubezhden,
chto prohod emu udalsya by, esli b ne eto vnezapno voznikshee bokovoe
vrashchenie.
- Vy schitaete, chto dlya polnost'yu ispravnogo korablya prohozhdenie cherez
shchel' bylo vozmozhno?
- Nu, konechno. |to vpolne vozmozhnyj manevr, hot' ego i zapreshchayut vse
uchebniki kosmolocii. SHCHel' Kassini imeet shirinu tri s polovinoj tysyachi
kilometrov; na obochinah ee polnym-polno krupnoj ledyanoj i meteoritnoj
pyli, kotoruyu vizual'no zametit', pravda, nel'zya, no v kotoroj korabl',
idushchij na giperbolicheskoj, sgorit navernyaka. Bolee ili menee chistoe
prostranstvo, cherez kotoroe mozhno projti, imeet kilometrov
pyat'sot-shest'sot v shirinu. Na malyh skorostyah vojti v takoj koridor
netrudno, no pri bol'shih poyavlyaetsya gravitacionnyj drejf; poetomu Kal'der
snachala tshchatel'no nacelilsya nosom v shchel', a uzh potom dal bol'shuyu tyagu.
Esli by zond ne povernulsya, vse soshlo by gladko. Po krajnej mere, ya tak
dumayu. Konechno, byl opredelennyj risk - primerno odin shans iz tridcati, -
chto my vrezhemsya v kakoj-nibud' odinochnyj oblomok. No tut nachalis' eti
prodol'nye oboroty. Kal'der pytalsya ih pogasit', no eto emu ne udalos'. On
ochen' uporno borolsya. |to ya dolzhen priznat'.
- Kal'der ne mog likvidirovat' vrashchenie korablya? Vy mozhete ob座asnit'
pochemu?
- Uzhe ran'she, nablyudaya za Kal'derom vo vremya vaht, ya ubedilsya, chto on
fenomenal'nyj vychislitel'. On ochen' polagalsya na svoi sposobnosti delat'
molnienosnye raschety bez pomoshchi kal'kulyatora. Na giperbolicheskoj pri etih
nashih obstoyatel'stvah nam predstoyalo protisnut'sya skvoz' igol'noe ushko.
Indikatory tyagi byli bespolezny - oni ved' pokazyvali tol'ko tyagu
"Goliafa" i ne mogli dat' velichinu tyagi zonda. Kal'der smotrel tol'ko na
gravimetry i vel korabl' isklyuchitel'no po ih pokazaniyam. |to byli
pryamo-taki matematicheskie sostyazaniya - mezhdu mozgom Kal'dera i
stremitel'no izmenyavshimisya usloviyami poleta. O sposobnostyah Kal'dera mozhno
sudit' po tomu, chto ya edva uspeval prochest' pokazaniya indikatorov, a on v
to zhe vremya proizvodil v ume vychisleniya, sostavlyaya differencial'nye
uravneniya chetvertogo poryadka. Hot' ya i schital predshestvuyushchee povedenie
Kal'dera vozmutitel'nym, tak kak byl uveren, chto on uslyshal prikaz
komandira i umyshlenno im prenebreg, no vse zhe ya im voshishchalsya.
- Vy ne otvetili na vopros tribunala.
- YA kak raz pristupal k otvetu. Raschety Kal'dera, hot' on i delal ih
za doli sekundy, mogli byt' tol'ko priblizhennymi. Oni ne byli ideal'no
tochnymi i ne mogli takimi byt', dazhe esli b na meste Kal'dera byla luchshaya
v mire vychislitel'naya mashina. Razmer oshibki, kotoruyu on ne mog uchest',
vozrastal - i my prodolzhali vrashchat'sya. Nekotoroe vremya mne kazalos', chto
Kal'der vse-taki spravitsya; no on ran'she menya ponyal, chto proigral, i
vyklyuchil vsyu tyagu. My voshli v polnuyu nevesomost'.
- Zachem on vyklyuchil tyagu?
- On hotel projti skvoz' shchel' pochti po pryamoj, no ne mog pogasit'
prodol'nyh oborotov korablya. "Goliaf" kruzhilsya kak volchok i vel sebya kak
volchok: soprotivlyalsya tyagovoj sile, kotoraya stremilas' ustanovit' ego
vdol' osi. My popali v precessiyu: chem bol'she vozrastala nasha skorost', tem
sil'nee raskachivalas' korma. V rezul'tate my shli po sil'no vytyanutoj
vintovoj, korabl' raskachivalo s boku na bok, a kazhdyj iz takih vitkov imel
dobruyu sotnyu kilometrov v diametre. S takoj traektoriej my mogli zaprosto
ugodit' v kraj kol'ca, a ne v centr shcheli. Kal'der uzhe ne mog nichego
podelat'. On sel v voronku.
- CHto eto znachit?
- My obychno tak nazyvaem neobratimye situacii, v kotorye legko
popast', no iz kotoryh net vyhoda. Dal'nejshij nash polet byl uzhe sovershenno
nepredskazuemym. Kogda Kal'der vyklyuchil dvigateli, ya dumal, chto on prosto
otdaetsya na volyu sluchaya. Cifry tak i migali v okoshkah indikatorov, no
vychislyat' bylo uzhe nechego. Kol'ca sverkali tak, chto bol'no bylo smotret',
- oni ved' sostoyat iz ledyanyh glyb. Oni kruzhilis' pered nami, kak
karusel', vmeste so shchel'yu, kotoraya pohodila na chernuyu treshchinu. V takih
sluchayah vremya zamedlyaetsya neimoverno. Skol'ko ya ni vzglyadyval na strelki
sekundomera, mne vse kazalos', chto oni stoyat na meste. Kal'der nachal
stremitel'no otstegivat' remni. YA stal delat' to zhe samoe, tak kak
dogadalsya, chto on hochet sorvat' glavnyj predohranitel' peregruzok,
raspolozhennyj na pul'te, a v remnyah ne mozhet do nego dotyanut'sya. Imeya v
svoem rasporyazhenii polnuyu moshchnost', on eshche mog by zatormozit' i ujti v
prostranstvo, tol'ko by emu nabrat' eti samye sto g. My-to lopnuli by, kak
vozdushnye shariki, no on by spas korabl' - nu, i sebya. Voobshche-to ya dolzhen
byl uzhe ran'she dogadat'sya, chto on ne chelovek - ved' ni odin chelovek ne mog
vychislyat' tak, kak on... no ya lish' v tot moment eto osoznal. YA hotel ego
zaderzhat', poka on ne podoshel k pul'tu, no on dejstvoval bystree menya. On
i dolzhen byl dejstvovat' bystree. "Ne otstegivajsya!" - kriknul mne
komandir. A Kal'deru on kriknul: "Ne trogaj predohranitel'!" Kal'der na
eto ne obratil vnimaniya, on uzhe vstal. "Polnyj vpered!" - kriknul
komandir, i ya vypolnil prikaz: ved' u menya byl vtoroj shturval. YA ne srazu
udaril vsej moshchnost'yu, a poshel na pyat' g, potomu chto ne hotel ubivat'
Kal'dera - ya tol'ko hotel ryvkom otbrosit' ego ot predohranitelej, no on
ustoyal na nogah. |to vyglyadelo zhutko: ved' ni odin chelovek ne ustoit pri
pyati g". On ustoyal, tol'ko shvatilsya za pul't, kozhu s ladonej u nego
sorvalo, a on vse derzhalsya, potomu chto pod etoj kozhej byla stal'. Togda ya
dal srazu maksimum. Na chetyrnadcati g on otorvalsya, poletel nazad s
chudovishchnym grohotom, budto cel'naya glyba metalla, promchalsya mezhdu nashimi
kreslami, trahnulsya o pereborku tak, chto ona zatryaslas' i sekurit
vdrebezgi raskololsya, a Kal'der izdal sovershenno ni na chto ne pohozhij
krik, i ya slyshal za spinoj, kak on szadi kataetsya, sokrushaet pereborki,
kak razrushaet vse, za chto ni uhvatitsya, no uzhe ne obrashchal na eto vnimaniya,
potomu chto shchel' raskryvalas' pered nami; my perli v nee naprolom, s
vrashchayushchejsya kormoj, i ya snizil tyagu do chetyreh g. Vse reshal teper' sluchaj.
Komandir kriknul, chtoby ya strelyal; togda ya nachal vystrelivat' odin za
drugim protivometeoritnye ekrany, chtoby ubrat' pered nosom oblomki
pomen'she, esli oni poyavyatsya; ekrany eti malo chego stoili, no vse zhe luchshe
takaya zashchita, chem nikakaya. Kassini byl kak ogromnaya chernaya past', ya videl
ogon' po nosu, daleko, zashchitnye ekrany razvertyvalis' i tut zhe sgorali,
stalkivayas' s oblomkami ledyanoj pyli; voznikali i mgnovenno lopalis'
gromadnye serebristye tuchi neveroyatnoj krasoty, korabl' slegka tryahnulo,
datchiki po pravomu bortu vse vmeste prygnuli; eto byl termicheskij udar, my
zadeli za chto-to, ne znayu za chto, - i okazalis' uzhe po tu storonu...
- Komandor Pirks?
- Da, eto ya. Vy hoteli menya videt'?
- Bezuslovno. Spasibo, chto prishli. Sadites', pozhalujsta...
CHelovek za stolom nazhal knopku chernogo yashchichka i skazal:
- Blizhajshie dvadcat' minut ya budu zanyat. Menya ni dlya kogo net.
On vyklyuchil apparat i pristal'no posmotrel na Pirksa.
- Komandor, u menya est' dlya vas odno original'noe predlozhenie.
Nekij... - on poiskal podhodyashchee slovo - ...eksperiment. Odnako
predvaritel'no ya dolzhen prosit' vas sohranit' v tajne vse, chto ya skazhu.
Takzhe i v tom sluchae, esli vy otklonite moe predlozhenie. Vy soglasny?
Molchanie dlilos' neskol'ko sekund.
- Net, - otvetil Pirks. I dobavil: - Razve chto vy rasskazhete mne ob
etom pobol'she.
- Vy ne iz teh, kto soglashaetsya na chto-libo vslepuyu? Sobstvenno, ya
mog etogo ozhidat' posle vsego, chto ya o vas slyshal. Sigaretu?
- Net, spasibo.
- Rech' idet ob eksperimental'nom polete.
- Novyj tip korablya?
- Net. Novyj tip komandy.
- Komandy? Kakova zhe moya rol'?
- Vsestoronnyaya ocenka ee prigodnosti. |to vse, chto ya mogu skazat'.
Teper' vasha ochered' reshat'.
- YA budu molchat', esli sochtu eto vozmozhnym.
- Vozmozhnym?
- ZHelatel'nym.
- Na osnovanii kakih kriteriev?
- Tak nazyvaemoj sovesti, s vashego razresheniya.
Snova proshlo neskol'ko sekund. V bol'shoj komnate s oknom vo vsyu stenu
bylo tiho, slovno ona ne nahodilas' sredi dvuh tysyach drugih komnat
gromadnogo neboskreba s tremya vertoletnymi posadochnymi ploshchadkami na
kryshe. Pirks pochti ne razlichal sobesednika: on videl ego na fone
svetyashchegosya tumana, v kotorom tonuli shestnadcat' verhnih etazhej zdaniya.
Vremenami molochnye kluby tumana sgushchalis' za prozrachnoj stenoj, i togda
kazalos', chto vsya komnata plyvet kuda-to, nesomaya neoshchutimoj siloj.
- Horosho. Kak vidite, ya soglasen na vse. Rech' idet o rejse Zemlya -
Zemlya.
- Petlya?
- Da. S obletom Saturna i vyvodom tam na stacionarnuyu orbitu novyh
avtomaticheskih sputnikov.
- |to ved' proekt "YUpiter"?
- Da, odin iz elementov etogo proekta, poskol'ku rech' idet o
sputnikah. Korabl' tozhe prinadlezhit KOMSEKu, tak chto vse meropriyatie
prohodit pod opekoj YUNESKO. Kak vam izvestno, ya i predstavlyayu imenno etu
organizaciyu. U nas est', konechno, svoi piloty i navigatory, odnako my
vybrali vas, poskol'ku tut bol'shuyu rol' igraet dopolnitel'nyj faktor - ta
komanda, o kotoroj ya uzhe upomyanul.
Direktor YUNESKO vnov' zamolchal. Pirks zhdal, nevol'no prislushivayas',
no tishina byla takaya, budto ni malejshij zvuk ne razdavalsya v radiuse
mnogih kilometrov - a ved' vokrug byl mnogomillionnyj gorod.
- Kak vam, navernoe, izvestno, uzhe neskol'ko let sushchestvuet
vozmozhnost' sozdavat' ustrojstva, vse bolee shiroko zamenyayushchie cheloveka. Te
iz nih, kotorye mogut sravnit'sya s chelovekom vo mnogih oblastyah srazu,
byli do sih por - iz-za svoih razmerov i vesa - stacionarnymi. Odnako
uspehi fiziki tverdogo tela pozvolili osushchestvit', pochti odnovremenno v
SSSR i Soedinennyh SHtatah, sleduyushchij etap mikrominiatyurizacii uzhe na
molekulyarnom urovne. Sozdany eksperimental'nye prototipy kristallicheskih
sistem, ekvivalentnyh mozgu. Oni vse eshche v poltora raza bol'she
chelovecheskogo mozga, no eto ne imeet znacheniya. Ryad amerikanskih firm uzhe
zapatentoval takie konstrukcii, i v nastoyashchee vremya sobirayutsya pristupit'
k serijnomu vypusku chelovekopodobnyh avtomatov, tak nazyvaemyh konechnyh
nelinejnikov, prezhde vsego dlya obsluzhivaniya vnezemnyh korablej.
- YA slyshal ob etom. No profsoyuzy budto by vosprotivilis'? I potom,
eto potrebovalo by, kazhetsya, znachitel'nyh izmenenij v sushchestvuyushchem
zakonodatel'stve?
- Vy ob etom slyshali? V presse ne bylo ni slova...
- Da. No shli kakie-to zakulisnye razgovory, peregovory, i sluhi o nih
prosochilis' v nashu sredu. |to, ya dumayu, estestvenno.
- Konechno. Razumeetsya. Nu chto zh, tem luchshe, hotya... Kakovo zhe vashe
mnenie?
- Po etomu voprosu? Skoree otricatel'noe. Da, pozhaluj, dazhe rezko
otricatel'noe. Boyus', odnako, chto nich'i mneniya tut ne imeyut sushchestvennogo
znacheniya. Posledstviya otkrytij neumolimy - samoe bol'shee, mozhno na
kakoe-to vremya zatormozit' ih realizaciyu...
- Odnim slovom, vy schitaete eto neizbezhnym zlom?
- YA by eto ne tak sformuliroval. YA schitayu, chto chelovechestvo ne gotovo
k nashestviyu iskusstvennyh chelovekopodobnyh sushchestv. Razumeetsya, naibolee
vazhno - dejstvitel'no li oni ravny cheloveku? YA lichno s takimi nikogda ne
vstrechalsya. YA ne specialist, no te specialisty, kotoryh ya znayu, schitayut,
chto o nastoyashchem ravenstve, o polnocennosti ne mozhet byt' i rechi.
- Ne predubezhdeny li vy? Dejstvitel'no, takovo mnenie mnogih
specialistov; tochnee, ono bylo takovym. No, vidite li... firmy
rukovodstvuyutsya ekonomicheskimi faktorami. Rentabel'nost'yu proizvodstva.
- Inymi slovami - nadezhdoj na pribyli?
- Da. To est' v dannom sluchae federal'noe pravitel'stvo (ya imeyu v
vidu Ameriku), ravno kak i pravitel'stva Velikobritanii i Francii, poka
chto ne otkrylo chastnym firmam dostupa k etoj dokumentacii, kotoraya
razrabotana institutami, finansiruemymi gosudarstvom. No chastnye firmy
vpolne mogut vospolnit' probely v dokumentacii sobstvennymi silami - u nih
ved' est' svoi issledovatel'skie laboratorii.
- "Kibertroniks"?
- Ne tol'ko. "Mashintreko", "Intel'tron" i drugie. Tak chto v
pravitel'stvennyh krugah etih gosudarstv mnogie opasayutsya posledstvij
vsego etogo. Ved' chastnym firmam bezrazlichno, chto u gosudarstva ne hvatit
sredstv dlya massovogo pereobucheniya lyudej, kotorye ostanutsya bez raboty
iz-za naplyva nelinejnikov.
- Nelinejniki? Stranno. YA ne vstrechal takogo termina.
- |to prosto zhargonnoe slovechko, kotorym my pol'zuemsya. Vse-taki
luchshe, chem "gomunkulus" ili "iskusstvennyj chelovek". Ved' eto voobshche-to ne
lyudi - ni iskusstvennye, ni natural'nye.
- V smysle nepolnocennosti?
- Znaete li, komandor, ya tozhe ne specialist v etoj oblasti, tak chto
pri vsem zhelanii ne smogu vam otvetit'. Moi sobstvennye predpolozheniya
nichego ved' ne stoyat. Delo v tom, chto odnim iz pervyh potrebitelej novoj
produkcii stal by KOSNAV.
- No ved' eto chastnoe anglo-amerikanskoe predpriyatie?
- Imenno poetomu. "Kosmikl navigejshn" uzhe neskol'ko let perezhivaet
finansovye zatrudneniya, potomu chto kosmonavtika socialisticheskih stran,
kotoruyu ne ogranichivayut trebovaniya nemedlennoj pribyli, predstavlyaet dlya
etoj kompanii sil'nejshego konkurenta - ona beret na sebya vse bol'shuyu chast'
gruzooborota. Osobenno na glavnyh vnezemnyh trassah. Vy, naverno, znaete
ob etom?
- Konechno. YA vovse ne ogorchilsya by, esli b KOSNAV obankrotilsya. Raz
uzh udalos' internacionalizirovat' kosmicheskie issledovaniya na baze OON,
tak i s kosmonavtikoj mozhno sdelat' to zhe samoe. Mne, po krajnej mere, tak
kazhetsya.
- Mne tozhe. Zaveryayu vas, chto i ya by etogo zhelal - hotya by iz
dolzhnostnyh soobrazhenij. No eto dela gryadushchih dnej. A poka, s vashego
razresheniya, situaciya takova, chto KOSNAV gotov prinyat' lyuboe kolichestvo
nelinejnikov dlya obsluzhivaniya svoih rejsov - snachala tol'ko gruzovyh, - na
passazhirskih oni boyatsya bojkota so storony shirokoj obshchestvennosti.
Predvaritel'nye peregovory uzhe vedutsya.
- I pechat' ob etom molchit?
- Peregovory neoficial'nye. Voobshche-to v nekotoryh gazetah byli
upominaniya, no KOSNAV ih oproverg. Formal'no oni vrode i pravy. V konce
koncov, komandor, eto zhe nastoyashchie yuridicheskie dzhungli. Po sushchestvu, oni
dejstvuyut v sfere, na kotoruyu ne rasprostranyayutsya ni zakony ih stran, ni
mezhdunarodnye soglasheniya. Opyat' zhe i prezident, prinyav vo vnimanie
priblizhayushchiesya vybory, ne budet pytat'sya provesti cherez kongress zakony,
kotoryh domogaetsya krupnyj intellektronnyj kapital, - on ispugaetsya burnoj
reakcii profsoyuzov. Tak vot, perehozhu nakonec k delu: nekotorye firmy,
predvidya vozmozhnye vozrazheniya pechati, rabochego i profsoyuznogo dvizheniya i
tak dalee, reshili predostavit' v nashe rasporyazhenie gruppu poluprototipov,
chtoby my issledovali ih prigodnost' dlya obsluzhivaniya vnezemnyh korablej.
- Prostite, komu zhe eto "nam"? OON? |to kak-to stranno vyglyadit.
- Nu, ne pryamo OON, konechno. Nam - eto znachit YUNESKO. Poskol'ku eto
organizaciya, zanimayushchayasya voprosami nauki, kul'tury, prosveshcheniya...
- Prostite menya, no ya po-prezhnemu nichego ne ponimayu. CHto obshchego imeyut
eti avtomaty s prosveshcheniem ili naukoj?
- No ved' nashestvie - kak vy sami vyrazilis'? - etih... psevdolyudej,
fabrikuyushchihsya na konvejere, naverno, naibolee zametno vo vseh otnosheniyah
skazhetsya imenno v sfere obshchechelovecheskoj kul'tury. Delo ne tol'ko v
posledstviyah chisto ekonomicheskih, v opasnosti bezraboticy i tak dalee, no
i v vozdejstvii psihologicheskom, social'nom, kul'turnom. Vprochem, dlya
polnoj yasnosti priznayus', chto my prinyali eto predlozhenie bez osobogo
entuziazma. Direkciya snachala sobiralas' dazhe voobshche ego otvergnut'. Togda
eti firmy vydvinuli dopolnitel'nyj dovod: v kachestve ekipazha korablya
nelinejniki obespechivayut nesravnenno bol'shuyu garantiyu bezopasnosti, chem
komanda, sostoyashchaya iz lyudej. U nih bolee bystrye reakcii, prakticheski
otsutstvuet ustalost' i potrebnost' v sne, oni ne podverzheny boleznyam,
obladayut kolossal'noj izbytochnost'yu, kotoraya pozvolyaet im funkcionirovat'
dazhe v sluchae ser'eznogo povrezhdeniya, i vdobavok oni ne nuzhdayutsya ni v
pishche, ni v vozduhe i mogut vypolnyat' zadaniya dazhe v usloviyah
razgermetizacii ili peregreva korablya i tak dalee. Nu, eto, vy sami
ponimaete, ochen' ser'eznye argumenty - ved' na pervyj plan vystupayut ne
pribyli kakih-to tam chastnyh firm, a bezopasnost' korablej i gruzov. Tut
uzh, kto znaet, vozmozhno, dazhe OON reshilas' by na svoih issledovatel'skih
korablyah...
- Ponimayu. No eto ochen' opasnyj precedent. Vy, naverno, otdaete sebe
v etom otchet?
- Pochemu opasnyj?
- Potomu chto primerno to zhe samoe mozhno skazat' i o drugih professiyah
i funkciyah. V odin prekrasnyj den' mogut uvolit' i vas, a v eto kreslo
usyadetsya robot.
Direktor zasmeyalsya ne ochen' uverenno. Vprochem, on tut zhe stal
ser'eznym.
- Vidite li... dorogoj moj komandor, my, sobstvenno, otoshli ot temy
nashego razgovora. No chto, po-vashemu, mozhno sdelat' v sozdavshejsya situacii?
YUNESKO mogla by otvergnut' predlozhenie etih gospod, no eto ne izmenit suti
dela. Esli ih avtomaty dejstvitel'no tak horoshi, to ran'she ili pozzhe za
nih uhvatitsya KOSNAV, a za nim pojdut drugie.
- A chto izmenitsya, esli YUNESKO voz'met na sebya rol' tehnicheskogo
kontrolera produkcii etih firm?
- No pozvol'te... rech' idet ne o tehnicheskom kontrole. My hoteli...
teper' uzh ya skazhu vse do konca... my hoteli predlozhit' vam rejs s takim
ekipazhem. Vy byli by komandirom. Za eti dve-tri nedeli vy smogli by
razobrat'sya, chego oni stoyat. Tem bolee, podcherkivayu, chto eto raznye
modeli, otlichayushchiesya drug ot druga. My prosili by vas po vozvrashchenii
predstavit' nam kvalificirovannoe zaklyuchenie po bol'shomu kolichestvu
punktov (poskol'ku rech' idet kak o professional'nyh aspektah, tak i ob
inyh - psihologicheskih): v kakoj mere eti avtomaty prisposablivayutsya k
cheloveku, naskol'ko sootvetstvuyut ego predstavleniyam, voznikaet li
oshchushchenie ih prevoshodstva ili, naoborot, ih psihicheskoj nepolnocennosti...
Sootvetstvuyushchie otdely nashej organizacii snabdili by vas i materialami, i
anketami, podgotovlennymi vidnymi uchenymi, psihologami...
- I v etom sostoyalo by moe zadanie?
- Da. Vy ne obyazany davat' mne otvet sejchas zhe. Naskol'ko mne
izvestno, v dannyj moment vy ne letaete?
- U menya shestinedel'nyj otpusk.
- Togda, skazhem... mozhet byt', vy obdumaete eto za dva dnya?
- Eshche dva voprosa. Kakie posledstviya budet imet' moe zaklyuchenie?
- Ono budet reshayushchim!
- Dlya kogo?
- Dlya nas, razumeetsya. Dlya YUNESKO. YA ubezhden, chto, esli delo dojdet
do internacionalizacii kosmonavtiki, vashe zaklyuchenie predstavit soboj
vazhnoe podspor'e dlya zakonodatel'nyh komissij OON, kotorye...
- Proshu proshcheniya. |to dela gryadushchih dnej, kak vy skazali. Znachit, dlya
YUNESKO, govorite? No ved' YUNESKO - eto ne firma, ne predpriyatie i ne
sobiraetsya, ya nadeyus', sdelat'sya reklamnym byuro dlya kakih-to firm?
- Nu chto vy! Konechno zhe, net. My opublikuem vashe zaklyuchenie v mirovoj
presse. Rezul'taty, esli oni budut otricatel'nymi, navernyaka priostanovyat
hod peregovorov KOSNAVa s etimi firmami. I takim obrazom my okazhem
vliyanie...
- Eshche raz proshu proshcheniya. A esli rezul'taty budut polozhitel'nymi, to
my ne priostanovim i ne okazhem vliyaniya?
Direktor hmyknul, kashlyanul i nakonec usmehnulsya.
- Govorya s vami, komandor, ya chuvstvuyu sebya pochti vinovnym. Slovno u
menya sovest' nechista... Nu razve YUNESKO izobrela etih nelinejnyh robotov?
Razve vsya eta situaciya - rezul'tat nashih trudov? My staraemsya dejstvovat'
ob容ktivno, v interesah vseh...
- Mne eto ne nravitsya.
- Komandor, vy mozhete otkazat'sya. No soglasites', chto, esli b my vse
tak postupili, eto byl by zhest Pontiya Pilata. Legche vsego umyt' ruki. My
ved' ne vsemirnoe pravitel'stvo i ne mozhem nikomu zapretit' proizvodstvo
kakih-libo mashin. |to kompetenciya otdel'nyh pravitel'stv - kstati, skazhu ya
vam, oni i probovali zapretit', byli takie popytki, proekty, no nichego iz
etogo ne vyshlo! I cerkov' tozhe nichego ne dobilas', a vy ved' znaete ee
absolyutno negativnuyu poziciyu v etom voprose.
- Da. Koroche, nikomu eto ne nravitsya, i vse molcha smotryat, kak eto
proishodit.
- Potomu chto net yuridicheskih osnovanij dlya protivodejstviya.
- A posledstviya? Da u etih firm, u nih samih, zemlya zadrozhit pod
nogami, kogda oni sozdadut takuyu bezraboticu, chto...
- Tut ya vynuzhden vas perebit'. Konechno, to, chto vy govorite,
spravedlivo. Vse my etogo opasaemsya. Tem ne menee, my bessil'ny. No vse zhe
ne vpolne bessil'ny. My mozhem provesti hotya by etot eksperiment. Vy
predubezhdeny? Ochen' horosho! Imenno poetomu vy nam osobenno podoshli by!
Esli voobshche sushchestvuyut kakie-to kontrargumenty, vy izlozhite ih naibolee
ubeditel'no!
- YA podumayu, - skazal Pirks, vstavaya.
- Vy govorili eshche o kakom-to voprose...
- Vy na nego uzhe otvetili. YA hotel znat', pochemu vybor pal na menya.
- Znachit, vy dadite nam otvet? Proshu vas pozvonit' v techenie dvuh
dnej. Idet?
- Idet, - skazal Pirks, kivnul i vyshel.
Platinovaya blondinka-sekretarsha podnyalas' iz-za stola, kogda voshel
Pirks.
- Zdravstvujte, ya...
- Zdravstvujte. YA v kurse dela, s vashego razresheniya. YA sama vas
provozhu.
- Oni uzhe zdes'?
- Da, oni zhdut vas.
Ona povela ego po dlinnomu pustomu koridoru; ee tufel'ki postukivali,
kak metallicheskie kostyl'ki. Holodnyj, kamennyj zvuk razdavalsya v ogromnom
koridore, vylozhennom iskusstvennym granitom. Mel'kali temnye
pryamougol'niki dverej s alyuminievymi ciframi i tablichkami. Sekretarsha
nervnichala. Neskol'ko raz ona iskosa poglyadyvala na Pirksa - eto byl ne
koketlivyj, a ispugannyj vzglyad. Kogda Pirks ego zametil, on dazhe slegka
pozhalel devushku, no tut zhe oshchutil, chto vse eto - absolyutno sumasshedshaya
zateya, i pochti neozhidanno dlya samogo sebya sprosil:
- Vy ih videli?
- Da. Ochen' nedolgo. Mel'kom.
- I kakie zhe oni?
- A vy ih ne videli?
Ona pochti obradovalas'. Kak budto te, kto ih horosho znal, uzhe
vstupili v kakuyu-to tajnuyu, mozhet byt' i vrazhdebnuyu, organizaciyu, kotoroj
ni v koem sluchae nel'zya doveryat'.
- Ih shestero. Odin so mnoj govoril. Sovershenno ne pohozh, znaete!
Sovershenno! Esli b ya ego na ulice vstretila, nikogda by dazhe ne podumala.
No kogda ya poblizhe prismotrelas', chto-to u nego takoe v glazah... i
zdes'... - ona pritronulas' k gubam.
- A ostal'nye?
- Oni dazhe ne voshli v komnatu, stoyali v koridore.
Lift pomchal ih vverh; zolotistye zernyshki ogon'kov, otschityvayushchih
etazhi, userdno peresypalis' v stene. Devushka stoyala naprotiv Pirksa, i on
mog po dostoinstvu ocenit' te usiliya, kotorye ej ponadobilis', chtoby pri
pomoshchi gubnoj pomady, tushi i grima lishit' sebya poslednih sledov
individual'nosti i vremenno prevratit'sya v dvojnika Indy Le ili kak eshche
tam nazyvali etu na novyj maner vzlohmachennuyu zvezdu nyneshnego sezona.
Kogda ee veki zatrepetali, Pirks ispugalsya za sohrannost' iskusstvennyh
resnic.
- Roboty... - skazala ona grudnym shepotom i vzdrognula, slovno ot
prikosnoveniya zmei.
V komnate na desyatom etazhe sideli shestero muzhchin.
Kogda Pirks voshel, odin iz nih, zaslonivshijsya ogromnym polotnishchem
"Geral'd tribyun", slozhil gazetu, vstal i dvinulsya emu navstrechu, shiroko
ulybayas'. Za nim vstali i ostal'nye.
Oni byli primerno odinakovogo rosta i pohodili na
letchikov-ispytatelej, pereodetyh v grazhdanskoe: plechistye, vse v
odinakovyh, pesochnogo cveta kostyumah, v belyh rubashkah s cvetnymi
galstukami babochkoj. Dva svetlyh blondina, odin ryzhij kak ogon', ostal'nye
temnovolosye, no u vseh svetlye glaza. Tol'ko eto i uspel zametit' Pirks,
kogda podoshedshij k nemu chelovek, krepko vstryahnuv ego ruku, skazal:
- Menya zovut Mak-Girr, rad vas videt'! YA imel udovol'stvie
puteshestvovat' odnazhdy na korable, kotorym vy komandovali, na "Pollukse"!
No vy, navernoe, menya ne pomnite...
- Net, - skazal Pirks.
Mak-Girr povernulsya k ostal'nym, nepodvizhno stoyashchim vokrug gazetnogo
stolika.
- Rebyata, vot vash nachal'nik, komandor Pirks. A eto vash ekipazh,
komandor: pervyj pilot Dzhon Kal'der, vtoroj pilot Garri Broun,
inzhener-yadershchik |ndi Tomson, radist-elektronshchik Dzhon Barton, a takzhe
nejrolog, kibernetik i vrach v odnom lice - Tomas Baris.
Pirks poocheredno pozhal im ruki, potom vse uselis', pridvinuv k stolu
metallicheskie stul'ya, progibayushchiesya pod tyazhest'yu tela. Neskol'ko sekund
carila tishina, potom Mak-Girr narushil ee svoim kriklivym baritonom:
- Prezhde vsego ya hotel poblagodarit' vas, komandor, ot imeni direkcii
firmy "Kibertroniks", "Intel'tron" i "Nortroniks" za to, chto vy proyavili
takoe doverie k nashim zamyslam, prinyav predlozhenie YUNESKO. CHtoby isklyuchit'
vozmozhnost' kakih-libo nedorazumenij, ya dolzhen srazu poyasnit', chto
nekotorye iz prisutstvuyushchih poyavilis' na svet ot papy s mamoj, a nekotorye
- net. Kazhdyj iz nih znaet o svoem proishozhdenii, no nichego ne znaet o
proishozhdenii drugih. YA obrashchayus' k vam s pros'boj ne sprashivat' ih ob
etom. Vo vsem ostal'nom vam predostavlyaetsya absolyutnaya svoboda dejstvij.
Oni navernyaka budut dobrosovestno vypolnyat' vashi prikazy i proyavyat
iskrennost' i iniciativu kak v sluzhebnyh, tak i vo vnesluzhebnyh
otnosheniyah. Odnako ih proinstruktirovali tak, chtoby na vopros "kto vy?"
kazhdyj otvechal odinakovo: "Vpolne obyknovennyj chelovek". YA soobshchayu ob etom
srazu, poskol'ku eto budet ne lozh', a neobhodimost', prodiktovannaya obshchimi
nashimi interesami...
- Znachit, ya ne mogu ih ob etom sprashivat'?
- Mozhete. Konechno, mozhete. No togda u vas ostanetsya nepriyatnoe
soznanie, chto nekotorye iz nih govoryat nepravdu, tak ne luchshe li ot etogo
otkazat'sya? Oni vsegda skazhut odno i to zhe - chto oni obychnye parni; no ne
vo vseh sluchayah eto budet pravda.
- A v vashem sluchae? - sprosil Pirks.
Posle mgnovennoj pauzy vse rashohotalis'. Gromche vseh smeyalsya sam
Mak-Girr.
- O! Nu i shutnik vy! YA, chto zh, ya - vsego lish' malen'kaya shesterenka v
mashine "Nortroniks"...
Pirks, kotoryj dazhe ne ulybnulsya, ozhidal, kogda nastupit tishina.
- Vam ne kazhetsya, chto vy pytaetes' menya nadut'? - sprosil on nakonec.
- Prostite! CHto vy imeete v vidu? Nichego podobnogo! Usloviya
predusmatrivali "novyj tip komandy". Tam ni slova ne govorilos' o tom,
budet li eta komanda odnorodnoj, ved' verno? My, znaete li, poprostu
hoteli isklyuchit' vozmozhnost' nekoj... gm... chisto psihologicheskoj,
irracional'noj predubezhdennosti. |to zhe yasno! Ved' pravda? Vo vremya rejsa
i po ego okonchanii, osnovyvayas' na poluchennyh rezul'tatah, vy sostavite
sebe mnenie obo vseh chlenah komandy. Dadite im vsestoronnyuyu ocenku, v
kotoroj my ves'ma i ves'ma nuzhdaemsya. My tol'ko postaralis' sozdat'
usloviya, v kotoryh vy smozhete dejstvovat' s naibol'shej, bespristrastnoj
ob容ktivnost'yu!
- Serdechno vam blagodaren! - skazal Pirks. - I vse-taki ya polagayu,
chto vy menya naduli. Odnako otkazyvat'sya ya ne nameren.
- Bravo!
- YA hotel by eshche pryamo sejchas nemnozhko pobesedovat' s moimi...- on na
mgnovenie zakolebalsya, - ... lyud'mi...
- Mozhet, vy hotite opredelit' ih kvalifikaciyu? Vprochem, ya vas ne
ogranichivayu! Pervyj vystrel za vami! Pozhalujsta.
Mak-Girr dostal iz verhnego karmana pidzhaka sigaru i, obrezav konec,
nachal ee raskurivat', a tem vremenem pyat' par spokojnyh glaz vnimatel'no
smotreli na Pirksa. Blondiny - oni okazalis' pilotami - byli slegka pohozhi
drug na druga. Kal'der, odnako, bol'she pohodil na skandinava, a ego
kurchavye volosy kazalis' sil'no vygorevshimi na solnce. Broun zhe byl
pryamo-taki zlatokudrym, on slegka smahival na heruvimchika iz zhurnala mod,
no etot izbytok krasoty kompensirovalsya tverdym podborodkom i bescvetnymi
tonkimi gubami, postoyanno krivyashchimisya, budto v nasmeshlivoj grimase. Ot
levogo ih ugla naiskos' cherez vsyu shcheku shel belyj shram. Na nem-to i
ostanovilsya vzglyad Pirksa.
- Otlichno, - skazal on, budto s izryadnym opozdaniem otvechaya
Mak-Girru, i tem zhe tonom, slovno by nehotya, sprosil muzhchinu so shramom:
- Vy verite v boga?
Guby Brouna drognuli, budto uderzhivaya ulybku ili grimasu. On ne srazu
otvetil. Vid u nego byl, kak posle nedavnego i k tomu zhe pospeshnogo
brit'ya: vozle uha ostalos' neskol'ko voloskov, na shchekah vidnelis' sledy
ploho stertoj pudry.
- |to... ne vhodit v moi obyazannosti, - otvetil on nizkim, priyatnym
golosom.
Mak-Girr, kotoryj kak raz zatyanulsya sigaroj, zastyl, nepriyatno
udivlennyj voprosom Pirksa, i, morgnuv, burno vydohnul dym, slovno hotel
skazat': "Nu, vidal? Nashla kosa na kamen'!"
- Broun, - tem zhe flegmatichnym tonom progovoril Pirks, - vy ne
otvetili na moj vopros.
- Prostite, komandor. YA otvetil, chto eto ne vhodit v moi obyazannosti.
- Kak vash nachal'nik ya sam reshayu, chto vhodit v vashi obyazannosti, -
otpariroval Pirks.
Na lice Mak-Girra izobrazhalos' izumlenie. Ostal'nye sideli
nepodvizhno, s vidimym vnimaniem prislushivayas' k etomu razgovoru, - nu
pryamo kak obrazcovye ucheniki.
- Esli eto prikaz, - myagkim, otchetlivo modulirovannym baritonom
otvetil Broun, - to ya mogu lish' poyasnit', chto ne zanimalsya special'no etoj
problemoj.
- V takom sluchae proshu produmat' ee do zavtrashnego dnya. Ot etogo
budet zaviset' reshenie voprosa o vashem prebyvanii na bortu.
- Slushayus', komandor.
Pirks povernulsya k pervomu pilotu Kal'deru, ih vzglyady vstretilis'.
Glaza Kal'dera byli pochti bescvetnymi, - ogromnye okna komnaty otrazhalis'
v nih.
- Vy pilot?
- Da.
- Vash stazh?
- Polnyj kurs dvojnogo pilotazha i dvesti devyanosto odinochnyh chasov v
prostranstve na malom tonnazhe, desyat' samostoyatel'nyh posadok, v tom chisle
chetyre na Lune, dve na Marse i Venere.
Pirks, kazalos', propustil etot otvet mimo ushej.
- Barton, - obratilsya on k sleduyushchemu, - vy elektronshchik?
- Da.
- Skol'ko rentgen vy mozhete vynesti v techenie chasa?
Guby Bartona drognuli. |to nel'zya bylo dazhe nazvat' ulybkoj. Ona
totchas ischezla.
- Dumayu, chto primerno chetyresta, - skazal on. - Samoe bol'shee. No
potom prishlos' by lechit'sya.
- Ne bol'she chem chetyresta?
- Ne znayu, no, pozhaluj, chto net.
- Otkuda vy rodom?
- Iz Arizony.
- Boleli?
- Net. Vo vsyakom sluchae, nichego ser'eznogo.
- Zrenie horoshee?
- Horoshee!
Pirks, sobstvenno, ne slushal togo, chto oni govorili. On skoree
interesovalsya zvukom golosa, ego modulyaciyami, tembrom, dvizheniem gub,
vyrazheniem lica i vremenami pital bessmyslennuyu nadezhdu, chto vse
proishodyashchee - lish' idiotskaya shutka, blef, chto nad nim hotyat pozabavit'sya,
poizdevat'sya nad ego naivnoj veroj vo vsemogushchestvo tehniki. Ili, mozhet,
nakazat' ego za etu veru? Ved' eto zhe byli samye obychnye lyudi, pravil'no
govorila sekretarsha - vot chto znachit predubezhdenie! Ona i Mak-Girra
prinyala za odnogo iz nih...
Razgovor byl poka chto pustoj, esli b ne eta ne slishkom-to umnaya
pridumka naschet gospoda boga. Navernyaka ne slishkom umnaya, skoree dazhe
primitivnaya i bezvkusnaya. Pirks eto otlichno chuvstvoval, on schital sebya
ogranichennoj tupicej, tol'ko iz-za svoej tuposti on i soglasilsya...
Vse smotreli na nego, kak i prezhde, no emu pochudilos', chto ryzhij
Tomson i oba pilota sdelali slishkom uzh ravnodushnye miny, slovno ne hoteli
pokazat', chto naskvoz' vidyat ego primitivnuyu dushu rutinera, sovershenno
vybitogo sejchas iz privychnogo ravnovesiya. On hotel sprashivat' dal'she - tem
bolee chto molchanie, uzhe nachinavshee zatyagivat'sya, oborachivalos' protiv
nego, stanovilos' dokazatel'stvom ego bespomoshchnosti, - on poprostu ne mog
nichego pridumat'. Uzhe ne blagorazumie, a otchayanie podskazyvalo emu, chto
nado sdelat' nechto dikovinnoe, polubezumnoe, no Pirks otlichno znal, chto
nichego takogo ne sdelaet. On chuvstvoval, chto osramilsya, - nado bylo
otkazat'sya ot etoj vstrechi. On posmotrel na Mak-Girra.
- Kogda ya mogu podnyat'sya na korabl'?
- O, v lyuboe vremya, hot' segodnya.
- Kak obstoit s sanitarnym kontrolem?
- Ob etom, pozhalujsta, ne bespokojtes'. Vse uzhe ulazheno.
Inzhener otvechal pochti snishoditel'no - tak, po krajnej mere,
pokazalos' Pirksu.
"Ne umeyu ya s dostoinstvom proigryvat'", - podumal on. A vsluh skazal:
- Togda vse. Krome Brouna, vse mogut schitat' sebya chlenami komandy.
Brouna proshu otvetit' mne zavtra na vopros, kotoryj ya emu zadal.
Mark-Girr, bumagi, kotorye ya dolzhen podpisat', u vas?
- Da, no ne zdes'. V direktorate. Projdemte tuda?
- Horosho.
Pirks vstal. Vse vstali vsled za nim.
- Do svidan'ya, - on kivnul im i vyshel pervym.
Inzhener dognal ego okolo lifta.
- Vy nedoocenili nas, komandor...
K nemu uzhe vernulos' horoshee nastroenie.
- Kak eto nado ponimat'?
Lift poshel vniz. Inzhener ostorozhno podnes sigaru k gubam, starayas' ne
stryahnut' seryj stolbik pepla.
- Nashih parnej ne tak-to legko otlichit' ot... obychnyh.
Pirks pozhal plechami.
- Esli oni sdelany iz togo zhe materiala, chto i ya, - skazal on, - to
eto lyudi, a poyavilis' oni s pomoshch'yu kakogo-to iskusstvennogo
oplodotvoreniya v probirke ili bolee obychnym putem, eto menya sovershenno ne
kasaetsya.
- O net, oni ne iz togo zhe materiala!
- Iz kakogo zhe?
- Proshu proshcheniya, no eto proizvodstvennyj sekret.
- Kto vy, sobstvenno, takoj?
Lift ostanovilsya. Inzhener otkryl dver', no Pirks ne poshevel'nulsya. On
zhdal otveta.
- Vas interesuet, ne konstruktor li ya? Net. YA rabotayu v otdele
kommercheskih svyazej.
- I vy dostatochno kompetentny, chtoby otvetit' mne na neskol'ko
voprosov?
- Razumeetsya, no, nadeyus', ne zdes'?
Ta zhe sekretarsha provodila ih v konferenc-zal. U dlinnogo stola v
ideal'nom poryadke stoyali dva ryada kresel. Oni uselis' s krayu, tam, gde
lezhala papka s dogovorom.
- Slushayu vas, - skazal Mak-Girr. Pepel svalilsya emu na bryuki, on sdul
ego. Pirks zametil, chto glaza u Mak-Girra nality krov'yu, a zuby chrezmerno
rovnye. "Iskusstvennye, - podumal on. - Staraetsya vyglyadet' pomolozhe".
- Skazhite, eti, kotorye... ne lyudi, vedut sebya kak lyudi? Oni edyat?
P'yut?
- Da.
- Zachem?
- CHtoby illyuziya byla polnoj. Dlya okruzhayushchih, razumeetsya.
- No togda oni dolzhny potom ot etogo... izbavlyat'sya?
- Nu konechno.
- A krov'?
- Prostite, ne ponyal.
- U nih est' krov'? Serdce? Esli oni poranyatsya, pojdet krov'?
- U nih est'... imitaciya krovi i serdca, - ostorozhno podbiraya slova,
otvetil Mak-Girr.
- Kak eto ponimat'?
- Nu, tol'ko horoshij vrach-specialist posle vsestoronnego obsledovaniya
smog by ponyat'...
- A ya - net?
- Net. Konechno, esli ne primenyat' kakih-nibud' special'nyh metodov.
- Rentgen?
- Vy soobrazitel'ny! No u vas na bortu ne budet takoj apparatury.
- CHuvstvuetsya neprofessional'nyj podhod, - skazal Pirks. - YA mogu
poluchit' iz reaktora skol'ko ugodno izotopov, nu i, krome togo, na bortu
dolzhny byt' apparaty dlya defektoskopii; znachit, rentgen mne vovse ne
ponadobitsya.
- My ne vozrazhaem protiv etoj apparatury, esli tol'ko vy obyazhetes' ne
upotreblyat' ee ni dlya kakih drugih celej.
- A esli ya ne soglashus'?
Mak-Girr vzdohnul i, razdaviv sigaru v pepel'nice, slovno on
pochuvstvoval k nej vnezapnoe otvrashchenie, skazal:
- Komandor... vy izo vseh sil staraetes' zatrudnit' nashu zadachu.
- |to verno! - priznalsya Pirks. - Znachit, u nih mozhet idti krov'?
- Da.
- I eto dejstvitel'no krov'? Dazhe pod mikroskopom?
- Da, eto krov'.
- Kak zhe vy eto sdelali?
- Vpechatlyayushche, verno? - Mak-Girr shiroko uhmyl'nulsya. - Mogu skazat'
vam tol'ko v samyh obshchih chertah: princip gubki. Special'noj podkozhnoj
gubki.
- |to chelovecheskaya krov'?
- Da.
- Zachem?
- Uzh, konechno, ne zatem, chtoby provesti vas. Pojmite, ved' ne dlya vas
zapustili proizvodstvo stoimost'yu v milliardy dollarov. Oni dolzhny tak
vyglyadet', dolzhny byt' takimi, chtoby ni pri kakih obstoyatel'stvah nikomu
iz passazhirov ili drugih lyudej i v golovu ne prishlo by zapodozrit'...
- Rech' idet o tom, chtoby izbezhat' bojkotirovaniya vashej "produkcii"?
- I ob etom tozhe. Nu, i ob udobstvah, razumeetsya, o psihologicheskom
komforte...
- A vy sami ih razlichaete?
- Tol'ko potomu, chto ya ih znayu. Nu... est' sposoby... grubye... no
ved' ne stanete zhe vy pol'zovat'sya toporom!
- Skazhite, a chem oni otlichayutsya ot lyudej v fiziologicheskom smysle?
Dyhanie, kashel', rumyanec...
- O, eto vse udalos' sdelat'. Konechno, est' razlichiya, no ya uzhe
govoril vam: razobrat'sya v etom mog by tol'ko vrach.
- A chto kasaetsya psihiki?
- Mozg u nih v golove! |to nashe velichajshee dostizhenie! - skazal
Mak-Girr s otkrovennoj gordost'yu. - "Intel'tron" do sih por pomeshchal ego v
korpuse, iz-za razmerov. My pervye perenesli ego v golovu!
- Skazhem, vtorye; pervoj byla priroda...
- Ha-ha! Nu, znachit, vtorye. No detali - eto sekret. Mozg
predstavlyaet soboj monokristallicheskij mul'tistat s shestnadcat'yu
milliardami dvoichnyh elementov.
- A na chto sposobny nelinejniki - eto tozhe sekret?
- CHto vy imeete v vidu?
- Naprimer, to, chto oni umeyut lgat'. V kakih predelah oni mogut
lgat'?.. Mogut li oni poteryat' kontrol' nad soboj i, sledovatel'no, nad
obstanovkoj?..
- Da. Vse eto vozmozhno.
- Pochemu?
- Potomu chto eto neizbezhno. Vse, obrazno govorya, tormoza, vvodimye v
nejtronnuyu ili kristallicheskuyu sistemu, - vse oni otnositel'ny, ih mozhno
snyat' ili oslabit'. YA govoryu eto potomu, chto vy dolzhny znat' pravdu.
Vprochem, esli vy hot' nemnogo znakomy s literaturoj po etomu voprosu, to
vam izvestno, chto robot, kotoryj byl by v umstvennom otnoshenii raven
cheloveku i v to zhe vremya ne mog by lgat' i obmanyvat', - chistejshaya fikciya!
Libo polnocennaya kopiya cheloveka, libo marionetka - nichego drugogo sozdat'
nel'zya. Tret'ego ne dano.
- Sushchestvo, sposobnoe na postupki opredelennogo urovnya slozhnosti, uzhe
tem samym sposobno i na drugie postupki togo zhe urovnya, tak?
- Da. Konechno, eto nerentabel'no. Po krajnej mere - poka. Psihicheskaya
polnocennost', ne govorya dazhe o vneshnem chelovekopodobii, stoit chudovishchno
dorogo. Modeli, kotorye vy poluchili, izgotovleny v ochen' malom kolichestve
ekzemplyarov potomu, chto oni nerentabel'ny. Stoimost' lyuboj iz nih bol'she
stoimosti sverhzvukovogo bombardirovshchika!
- Vot ono kak!
- Vklyuchaya, razumeetsya, stoimost' vseh predvaritel'nyh issledovanij.
Dlya rynka my, mozhet byt', sumeem izgotavlivat' eti avtomaty na konvejere i
dazhe popytaemsya usovershenstvovat' ih, hotya eto, pozhaluj, uzhe nevozmozhno.
Vam my daem luchshee iz togo, chto imeem. Poetomu poterya samoobladaniya,
kakoj-nibud' nervnyj sryv hotya i ne isklyuchen v principe, no menee veroyaten
u nih, chem u cheloveka v analogichnoj situacii.
- Takie opyty provodilis'?
- Konechno!
- I lyudi sluzhili kontrol'nymi obrazcami?
- Byvalo i tak.
- Katastroficheskie situacii? Ugroza unichtozheniya?
- Imenno eto.
- A rezul'taty?
- Lyudi menee nadezhny.
- A kak u nih s agressivnost'yu?
- Vas interesuet ih otnoshenie k cheloveku?
- Ne tol'ko.
- Mozhete byt' spokojny. U nih imeyutsya special'no vstroennye
ingibitory, tak nazyvaemye ustrojstva obratnogo razryada, kak by
amortiziruyushchie agressivnye potencialy.
- Vsegda?
- Net, eto nevozmozhno. Mozg - sistema veroyatnostnaya, nash s vami -
tozhe; mozhno uvelichit' veroyatnost' opredelennyh sostoyanij, no nikogda
nel'zya byt' vpolne uverennym. I vse zhe - oni i v etom prevoshodyat
cheloveka!
- A chto proizojdet, esli ya popytayus' prolomit' komu-nibud' iz nih
golovu?
- On budet zashchishchat'sya.
- I budet starat'sya ubit' menya?
- Net, on ogranichitsya samooboronoj.
- A esli edinstvenno vozmozhnoj oboronoj budet napadenie?
- Togda on napadet na vas.
- Davajte vash dogovor, - skazal Pirks.
Pero zaskripelo v tishine. Inzhener slozhil blanki i spryatal v papku.
- Vy vozvrashchaetes' v SHtaty?
- Da, zavtra.
- Mozhete soobshchit' svoemu nachal'stvu, chto ya postarayus' vyzhat' iz nih
samoe hudshee, - skazal Pirks.
- Razumeetsya! Imenno na eto my i rasschityvaem! Potomu chto dazhe v etom
hudshem oni vse zhe luchshe, chem chelovek! Tol'ko vot...
- Vy hoteli chto-to skazat'?
- Vy smelyj chelovek, komandor. No... v vashih sobstvennyh interesah...
sovetuyu vam byt' ostorozhnym.
- CHtoby oni za menya ne vzyalis'? Pirks nevol'no usmehnulsya.
- Net. CHtoby vam zhe ne prishlos' rasplachivat'sya. Potomu chto prezhde
vsego pervymi sdadut lyudi. Obyknovennye, horoshie, chestnye parni.
Ponimaete?
- Ponimayu, - otvetil Pirks. - Mne pora. YA dolzhen eshche segodnya prinyat'
korabl'.
- U menya zdes' na kryshe vertolet, - skazal Mak-Girr, podnimayas'. -
Vas podbrosit'?
- Net, spasibo. Poedu v metro. Ne lyublyu riskovat', znaete... 3nachit,
vy soobshchite svoemu nachal'stvu, kakie u menya kovarnye namereniya?
- Esli vam ugodno.
Mak-Girr iskal v karmane ocherednuyu sigaru.
- Dolzhen skazat', chto vy vedete sebya dovol'no stranno. CHego vy,
sobstvenno, ot nih hotite? |to ne lyudi, nikto etogo ne utverzhdaet. |to
otlichnye specialisty i pritom dejstvitel'no poryadochnye parni. Uveryayu vas!
Oni dlya vas vse sdelayut!
- YA postarayus', chtoby oni sdelali eshche bol'she, - otvetil Pirks.
Pirks v samom dele ne spustil Brounu istorii s gospodom bogom i
narochno pozvonil emu na sleduyushchij den'; v YUNESKO emu soobshchili nomer
telefona, po kotoromu on mog najti svoego pilota. Pirks dazhe uznal ego
golos, kogda nabral etot nomer.
- YA zhdal vas, - skazal Broun.
- Nu, i kak vy reshili? - sprosil Pirks. U nego pri etom byla strannaya
tyazhest' na serdce. Kuda legche bylo podpisyvat' bumagi Mak-Girra. Togda emu
kazalos', chto on spravitsya. Teper' on uzhe ne byl tak uveren v etom.
- U menya bylo malo vremeni, - skazal Broun svoim rovnym, priyatnym
golosom. - Poetomu ya mogu skazat' odno: menya uchili veroyatnostnomu podhodu.
YA vychislyayu shansy i na etom osnovanii dejstvuyu. V dannom sluchae - devyanosto
devyat' procentov za to, chto "net"... mozhet byt', dazhe devyanosto devyat' i
devyat' desyatyh... no odna sotaya shansa za to, chto "da".
- CHto bog est'?
- Da.
- Horosho. Mozhete yavit'sya vmeste s ostal'nymi. Do vstrechi.
- Do svidan'ya, - otvetil myagkij bariton, i telefon zvyaknul,
raz容dinyayas'.
Neizvestno pochemu. Pirks pripomnil etot razgovor, kogda ehal na
raketodrom. Kto-to uzhe uladil vse formal'nosti v kapitanate - mozhet,
YUNESKO, a mozhet, firmy, kotorye "izgotovili" dlya nego komandu. Vo vsyakom
sluchae, ne bylo obychnogo sanitarnogo kontrolya i nikto ne proveryal
dokumenty ego "lyudej", a start byl naznachen na dva sorok pyat', to est' na
takoj chas, kogda dvizhenie naimen'shee. Tri bol'shih raketnyh sputnika dlya
Saturna uzhe nahodilis' v lyukah. "Goliaf" byl korablem srednego tonnazha -
kakih-nibud' shest' tysyach tonn massy pokoya, - no soshel on so stapelej vsego
dva goda nazad i imel vysokoavtomatizirovannoe hozyajstvo. Ego reaktor na
bystryh nejtronah zanimal desyat' kubicheskih metrov, to est' vsego nichego,
no byl sovershenno lishen vsyakih teplovyh kolebanij, a nominal'naya moshchnost'
u nego byla sorok pyat' millionov loshadinyh sil. I sem'desyat millionov v
maksimume - dlya kratkovremennyh uskorenij.
Po sushchestvu, Pirks nichego ne znal o tom, chto delali ego "lyudi" v
Parizhe, - zhili oni v gostinice ili kakaya-nibud' firma snyala im komnaty (u
nego dazhe mel'knula grotesknaya, zhutkovataya mysl', chto, mozhet, inzhener
Mak-Girr kak-to "povyklyuchal" ih i na eti dva dnya ulozhil v yashchiki). On ne
znal dazhe, kak oni dobralis' do raketodroma.
Oni zhdali ego v otdel'noj komnate v kapitanate, i u vseh byli s soboj
chemodany, kakie-to svertki i malen'kie nesessery s boltayushchimisya na ruchkah
imennymi tablichkami. Pirksu, kogda on vzglyanul na eti nesessery, nevol'no
polezli v golovu vsyakie durackie shutochki vrode togo, chto u nih tam,
naverno, francuzskie gaechnye klyuchi, i tualetnye maslenki, i tomu podobnoe.
No emu bylo vovse ne do smeha, kogda, pozdorovavshis' s nimi, on pred座avil
v kapitanate polnomochiya i bumagi, neobhodimye dlya podtverzhdeniya startovoj
gotovnosti, a potom, za dva chasa do naznachennogo vremeni, oni vyshli na
plity, osveshchennye edinstvennym prozhektorom, i gus'kom dvinulis' k belomu
kak sneg "Goliafu". On slegka napominal ogromnuyu, svezheraspakovannuyu
saharnuyu golovu.
Start ne predstavlyal trudnostej. "Goliaf" mozhno bylo podnyat' pochti
bez vsyakoj pomoshchi - stoilo lish' vvesti programmy vo vse avtomaticheskie i
poluavtomaticheskie ustrojstva. Ne proshlo i poluchasa, a oni uzhe ostavili za
soboj nochnoe polusharie Zemli s fosforicheskoj rossyp'yu gorodov; togda Pirks
glyanul na ekrany. Velikolepnoe eto zrelishche - kogda Solnce na rassvete
naskvoz' prochesyvaet luchami atmosferu i ona pylaet, slovno ispolinskij
raduzhnyj serp, - Pirks nablyudal iz kosmosa uzhe ne raz, no ono emu eshche
nichut' ne prielos'. Neskol'ko minut spustya, projdya mimo poslednego
navigacionnogo sputnika, probravshis' skvoz' sploshnoj pisk i shchebet
signalov, kotorymi byli bitkom nabity rabotayushchie informacionnye mashiny
(Pirks nazyval ih "elektronnoj byurokratiej kosmosa"), oni podnyalis' nad
ploskost'yu ekliptiki. Togda Pirks velel pervomu pilotu ostavat'sya u
shturvala, a sam otpravilsya v svoyu kayutu. Ne proshlo i desyati minut, kak on
uslyshal stuk v dver'.
- Vojdite!
Voshel Broun. On staratel'no zakryl dver', podoshel k Pirksu, sidevshemu
na kojke, i negromko skazal:
- YA hotel by s vami pogovorit'.
- Pozhalujsta. Sadites'.
Broun opustilsya na stul, no, vidimo, rasstoyanie, ih razdelyavshee,
pokazalos' emu slishkom bol'shim, on pridvinulsya poblizhe, nekotoroe vremya
molchal, opustiv golovu, potom vdrug posmotrel pryamo v glaza Pirksu i
skazal:
- YA hochu vam koe-chto soobshchit'. No ya vynuzhden prosit' vas sohranit'
eto vtajne. Dajte mne slovo, chto nikomu etogo ne rasskazhete.
Pirks podnyal brovi.
- Tajna?
On podumal neskol'ko sekund.
- Horosho, dayu vam slovo, chto ya ne rasskazhu nikomu, ni edinoj zhivoj
dushe, - otvetil on nakonec. - Slushayu vas.
- YA chelovek, - skazal Broun i ostanovilsya, glyadya Pirksu v glaza,
slovno hotel proverit', kakoj effekt proizvedut eti slova.
No Pirks, poluprikryv veki i opershis' zatylkom o stenu, vylozhennuyu
belym penoplastom, ne poshevel'nulsya.
- YA govoryu eto potomu, chto hochu vam pomoch', - snova zagovoril Broun,
budto proiznosya zaranee obdumannuyu rech'. - Kogda ya predlagal svoi uslugi,
ya ne znal, o chem idet rech'. Takih, kak ya, bylo, naverno, mnogo, no nas
prinimali po otdel'nosti, chtoby my ne mogli poznakomit'sya i dazhe uvidet'
drug druga. O tom, chto mne, sobstvenno, predstoit, ya uznal, lish' kogda byl
okonchatel'no vybran, posle vseh poletov, prob i testov. Mne prishlos' togda
obeshchat', chto ya absolyutno nichego ne rasskazhu. U menya est' devushka, my hotim
pozhenit'sya, no byli finansovye trudnosti, a eta rabota menya prosto
neobyknovenno ustraivala, potomu chto mne dali srazu vosem' tysyach, a drugie
vosem' ya dolzhen poluchit' po vozvrashchenii iz rejsa, nezavisimo ot ego
rezul'tatov. YA vam vse rasskazyvayu, kak bylo, chtoby vy znali, chto ya v etom
dele chist. Pravdu govorya, ya snachala ne osoznal, kakaya stavka budet v etoj
igre. Dikovinnyj eksperiment, tol'ko i vsego - tak ya vnachale dumal. A
potom mne eto nachalo vse men'she nravit'sya. V konce koncov, dolzhna zhe byt'
kakaya-to elementarnaya obshchechelovecheskaya solidarnost'. CHto zhe mne, molchat'
vopreki interesam lyudej? YA reshil, chto ne imeyu prava. Razve vy ne tak
dumaete?
Pirks prodolzhal molchat', poetomu Broun vnov' zagovoril, no menee
uverenno:
- Iz etoj chetverki ya ne znayu nikogo. Nas vse vremya derzhali porozn'. U
kazhdogo byla otdel'naya komnata, otdel'naya vannaya, svoj gimnasticheskij zal,
my ne vstrechalis' dazhe vo vremya edy, tol'ko poslednie tri dnya pered
vyezdom v Evropu nam razreshili est' vmeste. Poetomu ya ne mogu vam skazat',
kotoryj iz nih chelovek, a kotoryj net. Nichego opredelennogo ya ne znayu.
Odnako podozrevayu...
- Minutochku, - prerval ego Pirks. - Pochemu na moj vopros naschet boga
vy otvetili, chto razmyshleniya na etu temu ne vhodyat v vashi obyazannosti?
Broun poerzal na stule, shevel'nul nogoj i, glyadya na nosok botinka,
kotorym chertil po polu, tiho otvetil:
- Potomu chto ya uzhe togda reshil vam vse rasskazat' i... znaete, kak
eto byvaet: na vore shapka gorit. YA boyalsya, kak by Mak-Girr ne dogadalsya
nenarokom o moem reshenii. Poetomu, kogda vy menya sprosili, ya otvetil tak,
chtoby emu pokazalos', budto ya nameren torzhestvenno hranit' tajnu i
navernyaka ne pomogu vam razgadat', kem ya v dejstvitel'nosti yavlyayus'.
- Znachit, vy narochno tak otvechali, iz-za prisutstviya Mak-Girra?
- Da.
- A vy verite v boga?
- Veryu.
- I dumali, chto robot ne dolzhen verit'?
- Nu da.
- I chto, esli b vy skazali "veryu", bylo by legche dogadat'sya, kto vy
na samom dele?
- Da. Imenno tak i bylo.
- No ved' i robot mozhet verit' v boga, - pomolchav, skazal Pirks
nebrezhno, slovno mimohodom, tak chto Broun dazhe glaza vytarashchil.
- Kak vy skazali?
- A vy schitaete, chto eto nevozmozhno?
- Nikogda mne eto v golovu ne prishlo by.
- Ladno, poka hvatit. |to - sejchas, po krajnej mere, - ne imeet
znacheniya. Vy govorili o kakih-to svoih podozreniyah...
- Da. Mne kazhetsya, chto etot temnyj... Barns - ne chelovek.
- Pochemu vam tak kazhetsya?
- |to vse melochi, pochti neulovimye, no v summe oni chto-to dayut...
Prezhde vsego - kogda on sidit ili stoit, on sovsem ne shevelitsya. Kak
statuya. A vy zhe znaete, ni odin chelovek ne mozhet dolgo nahodit'sya v
sovershenno neizmennoj poze. Kogda emu stanovitsya neudobno, noga zatechet,
on nevol'no poshevelitsya, perestupit s nogi na nogu, provedet rukoj po
licu, a Barns pryamo zastyvaet.
- Vsegda?
- Net. Vot imenno - ne vsegda. |to mne i pokazalos' osobenno
podozritel'nym.
- Pochemu?
- YA vot dumayu, chto on delaet eti nezametnye, slovno by nevol'nye
dvizheniya, kogda special'no o nih dumaet, a kak zabudet - tak zastyvaet. A
u nas-to kak raz naoborot: my imenno dolzhny sosredotochit'sya, chtoby
kakoe-to vremya sohranyat' nepodvizhnost'.
- V etom chto-to est'. CHto eshche?
- On vse est.
- Kak eto "vse"?
- Vse chto dayut. Emu absolyutno vse ravno. YA eto uzhe mnogo raz
podmechal: i vo vremya puteshestviya, kogda my leteli cherez Atlantiku, i eshche v
SHtatah, i v restorane na aerodrome - on sovershenno ravnodushno est vse chto
podadut, a ved' u kazhdogo cheloveka obychno est' kakie-to vkusy, chego-to on
ne lyubit.
- |to ne dokazatel'stvo.
- O net, bezuslovno, net. No vmeste s pervym, znaete li... I potom
eshche odno.
- Nu?
- On ne pishet pisem. V etom ya uzhe ne na vse sto procentov uveren, no
ya, naprimer, sam videl, kak Barton opuskal pis'mo v pochtovyj yashchik.
- A vam razreshaetsya pisat' pis'ma?
- Net.
- YA vizhu, vy tshchatel'no soblyudaete usloviya dogovora, - provorchal
Pirks. On vypryamilsya na kojke i, pridvinuv lico k licu Brouna, netoroplivo
sprosil: - Pochemu vy narushili dannoe vami slovo?
- Kak? CHto vy skazali?! Komandor!
- Vy zhe dali slovo, chto sohranite svoyu podlinnuyu sushchnost' v tajne.
- A! Da. YA dal slovo. Odnako ya polagayu, chto sushchestvuyut takie
situacii, kogda chelovek ne tol'ko imeet pravo, no dazhe obyazan tak
postupit'.
- Naprimer?
- Imenno sejchas takaya situaciya. Oni vzyali metallicheskih kukol,
okleili ih plastikom, podrumyanili, peretasovali s lyud'mi, kak kraplenye
karty, i hotyat zarabotat' na etom bol'shie denezhki. YA schitayu, chto kazhdyj
poryadochnyj chelovek postupil by tak zhe, kak ya, - a razve bol'she nikto ne
obrashchalsya k vam?
- Net. Vy pervyj. No my ved' tol'ko chto startovali... - skazal Pirks.
Proiznes on eto sovershenno ravnodushno, odnako zamechanie ego ne lisheno bylo
ironii, no Broun, dazhe esli i zametil eto, nichem sebya ne vydal.
- YA postarayus' i v dal'nejshem pomogat' vam v techenie vsego rejsa... I
ya sdelayu so svoej storony vse, chto vy sochtete nuzhnym.
- Zachem?
Broun udivlenno zamorgal kukol'nymi resnicami.
- Kak eto - zachem? CHtoby vam legche bylo otlichit' lyudej ot nelyudej.
- Broun, vy zhe vzyali eti vosem' tysyach.
- Da. Nu i chto? Menya nanyali kak pilota. YA i est' pilot. I vdobavok
neplohoj.
- Po vozvrashchenii vy voz'mete ostal'nye vosem' za dve nedeli poleta?
Za takoj rejs nikomu ne dayut shestnadcat' tysyach - ni komandiru, ni pilotu
pervogo kosmicheskogo klassa, ni navigatoru. Nikomu. Znachit, eti den'gi vy
poluchili za molchanie. Po otnosheniyu ko mne, po otnosheniyu ko vsem drugim -
hotya by k konkuriruyushchim firmam Vas hoteli uberech' ot lyubyh iskushenij.
Na krasivom lice Brouna vyrazilos' polnoe smyatenie.
- Tak vy menya eshche i poprekaete tem, chto ya sam prishel i rasskazal?!
- Net. Nichem ya vas ne poprekayu. Vy postupili tak, kak sochli
pravil'nym. Kakoj u vas KI?
- Koefficient intellektual'nosti? Sto dvadcat'.
- |togo dostatochno, chtoby razbirat'sya v nekotoryh elementarnyh veshchah.
Nu, skazhite, kakaya mne, sobstvenno, budet pol'za ot togo, chto vy
podelilis' so mnoj svoimi podozreniyami naschet Barnsa?
Molodoj pilot vstal.
- Komandor, proshu proshcheniya. Esli tak - proizoshlo nedorazumenie. YA
hotel kak luchshe. No raz vy schitaete, chto ya... slovom, proshu vas ob etom
zabyt'... Tol'ko pomnite...
On zamolchal, uvidev usmeshku Pirksa.
- Sadites'. Da sadites' vy! Nu!
Broun sel.
- CHto zh vy ne dogovarivaete? O chem ya dolzhen pomnit'? CHto obeshchal
nikomu ne soobshchat' o nashem razgovore? Verno? Nu a esli ya v svoyu ochered'
reshu, chto imeyu pravo o nem soobshchit'? Spokojno! Komandira nel'zya
perebivat'. Vot vidite, vse eto ne tak prosto. Vy prishli ko mne s
doveriem, i ya cenyu eto doverie. No... odno delo - doverie, a drugoe -
zdravyj smysl... Dopustim, ya teper' navernyaka znayu, kto vy i kto - Barton.
CHto mne eto dast?
- Nu... eto uzh vashe delo. Vy dolzhny posle etogo rejsa ocenit'
prigodnost'...
- O, vot imenno! Prigodnost' kazhdogo. No ved' vy zhe ne dumaete,
Broun, chto ya budu pisat' nepravdu? CHto ya postavlyu minusy ne tem, kotorye
huzhe, a tem, kotorye ne yavlyayutsya lyud'mi
- |to ne moe delo, - natyanuto progovoril pilot, erzavshij na stule vo
vremya etogo razgovora.
Pirks smeril ego takim vzglyadom, chto tot zamolchal.
- Vy tol'ko ne strojte iz sebya etakogo userdnogo efrejtora, kotoryj,
krome svoej blyahi, nichego ne vidit. Esli vy chelovek i chuvstvuete
solidarnost' s lyud'mi, to vy dolzhny popytat'sya ocenit' vsyu etu istoriyu i
osoznat' svoyu otvetstvennost'.
- Kak eto "esli"? - Broun vzdrognul. - Vy mne ne verite? Tak vy...
tak vy dumaete...
- Da net, chto vy! Prosto slovo podvernulos', - toroplivo prerval ego
Pirks. - YA vam veryu. Konechno zhe, ya vam veryu. I poskol'ku vy uzhe vydali mne
svoyu tajnu, a ya ne sobirayus' ocenivat' vash postupok s moral'noj tochki
zreniya, to proshu vas i vpred' podderzhivat' so mnoj vnesluzhebnyj kontakt i
soobshchat' obo vsem, chto vy zametili.
- Nu, ya sovsem uzh nichego ne ponimayu, - skazal Broun i nevol'no
vzdohnul. - Snachala vy menya otchitali, a teper'...
- |to raznye veshchi, Broun. Raz uzh vy mne skazali to, chego ne dolzhny
byli govorit', tak otstupat' teper' bessmyslenno. Drugoe delo, razumeetsya,
s etimi den'gami. Mozhet, skazat' dejstvitel'no sledovalo. No deneg etih ya
by na vashem meste ne bral.
- CHto? No... no, komandor... - Broun v otchayanii iskal vozrazhenij i
nakonec nashel: - Oni by srazu dogadalis', chto ya narushil dogovor! Eshche by v
sud na menya podali...
- |to vashe delo. YA ne govoryu, chto vy dolzhny otdat' im eti den'gi. YA
obeshchal vam molchat' i ne sobirayus' v eto delo vmeshivat'sya. YA tol'ko skazal
- sovershenno chastnym i neoficial'nym obrazom, - chto ya sdelal by na vashem
meste. No vy - ne ya, a ya - ne vy, i vse tut. Vy hoteli eshche chto-to skazat'?
Broun pokachal golovoj, otkryl bylo rot, zakryl, pozhal plechami; vidno
bylo, chto on do krajnosti razocharovan rezul'tatami razgovora. Tak nichego i
ne skazav, on mashinal'no vytyanulsya v strunku i vyshel iz kayuty.
Pirks gluboko vzdohnul. "Zrya eto ya sboltnul: "Esli vy chelovek..." -
ogorchenno podumal on. - CHto za d'yavol'skaya igra! CHert ego znaet, etogo
Brouna. Libo on chelovek, libo vse eto - hitraya ulovka, chtoby zaputat'
menya, da i proverit' zaodno, ne sobirayus' li ya primenit' kakie-libo
protivorechashchie dogovoru priemy, chtoby raspoznat' etih... Nu, vo vsyakom
sluchae, etu chast' sostyazaniya ya, kazhetsya, provel neploho! Esli Broun skazal
pravdu, to on dolzhen chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke - posle vsego,
chto ya emu nagovoril. A esli net... tak opyat' zhe ya emu nichego osobennogo ne
skazal. Nu i dela! Vot eto vlip ya v istoriyu!"
Pirksu ne sidelos' na meste, on prinyalsya shagat' po kayute iz ugla v
ugol. Zazhuzhzhal zummer - eto byl Kal'der iz rulevoj rubki; oni soglasovali
popravki k kursu i uskorenie dlya nochnoj vahty, potom Pirks snova sel i
ustavilsya v prostranstvo, svirepo nasupiv brovi i nevest' o chem razmyshlyaya.
I tut kto-to postuchalsya. "|to eshche chto?" - podumal on.
- Vojdite! - skazal on gromko.
V kayutu voshel Barns - nejrolog, on zhe vrach i kibernetik.
- Mozhno?
- Pozhalujsta. Sadites'.
Barns usmehnulsya.
- YA prishel skazat' vam, chto ya ne chelovek.
Pirks stremitel'no povernulsya k nemu vmeste so stulom.
- CHto, prostite? CHto vy ne...
- CHto ya ne chelovek. I chto v etom eksperimente ya na vashej storone.
Pirks perevel dyhanie.
- To, chto vy govorite, dolzhno, razumeetsya, ostat'sya mezhdu nami? -
sprosil on.
- |to ya predostavlyayu na vashe usmotrenie. Mne eto bezrazlichno.
- |to kak zhe? Barns snova usmehnulsya.
- Ochen' prosto. YA dejstvuyu iz egoisticheskih soobrazhenij. Esli vashe
mnenie o nelinejnikah budet polozhitel'nym, ono vyzovet cepnuyu reakciyu
proizvodstva. |to bolee chem pravdopodobno. Takie, kak ya, nachnut poyavlyat'sya
v massovom masshtabe - i ne tol'ko na kosmicheskih korablyah. |to povlechet za
soboj pagubnye posledstviya dlya lyudej - vozniknet novaya raznovidnost'
diskriminacii, vzaimnoj nenavisti... YA eto predvizhu, no, povtoryayu,
rukovodstvuyus' prezhde vsego lichnymi motivami. Esli sushchestvuyu ya odin, esli
takih, kak ya, dvoe ili desyat', eto ne imeet ni malejshego obshchestvennogo
znacheniya - my poprostu zateryaemsya v masse, nezamechennye i nezametnye.
Peredo mnoj... pered nami budut takie zhe perspektivy, kak pered lyubym
chelovekom, s ves'ma sushchestvennoj popravkoj na intellekt i ryad
specificheskih sposobnostej, kotoryh u cheloveka net. My smozhem dostich'
mnogogo, no lish' pri uslovii, chto ne budet massovogo proizvodstva.
- Da... v etom chto-to est'... - medlenno progovoril Pirks. V golove u
nego byl legkij sumbur. - No pochemu vam bezrazlichno, rasskazhu ya ili net?
Razve vy ne boites', chto firma...
- Net. Sovershenno ne boyus'. Nichego, - tem zhe spokojnym lektorskim
tonom skazal Barns. - YA uzhasno dorogo stoyu, komandor. Vot syuda, - on
kosnulsya rukoj grudi, - vlozheny milliardy dollarov. Ne dumaete zhe vy, chto
raz座arennyj fabrikant prikazhet razobrat' menya na vintiki? YA govoryu,
konechno, v perenosnom smysle, potomu chto nikakih vintikov vo mne net...
Razumeetsya, oni pridut v yarost'... no moe polozhenie ot etogo nichut' ne
izmenitsya. Veroyatno, mne pridetsya rabotat' v etoj firme - nu i chto za
beda?! YA dazhe predpochel by rabotat' tam, chem v drugom meste, - tam obo mne
luchshe pozabotyatsya v sluchae... bolezni. I ne dumayu, chto oni popytayutsya menya
izolirovat'. Zachem, sobstvenno? Primenenie sily moglo by konchit'sya ochen'
pechal'no dlya nih samih. Vy ved' znaete, kak mogushchestvenna pechat'...
"On podumyvaet o shantazhe", - mel'knulo v golove u Pirksa. Emu
kazalos', chto eto son. No on prodolzhal slushat' s velichajshim vnimaniem.
- Itak, teper' vy ponimaete, pochemu ya hochu, chtoby vashe mnenie o
nelinejnikah okazalos' otricatel'nym?
- Da. Ponimayu. A vy... mogli by skazat', kto eshche iz komandy...
- Net. To est' u menya net uverennosti, a dogadkami ya mogu vam bol'she
navredit', chem pomoch'. Luchshe imet' nul' informacii, chem byt'
dezinformirovannym, poskol'ku eto oznachaet otricatel'nuyu informaciyu.
- Da... gm... Nu, vo vsyakom sluchae, pochemu by vy eto ni sdelali,
blagodaryu vas. Da. Blagodaryu. A... ne mozhete li vy v svyazi s etim
rasskazat' koe-chto o sebe? YA imeyu v vidu opredelennye aspekty, kotorye
mogli by mne pomoch'...
- YA dogadyvayus', chto vas interesuet. No ya nichego ne znayu o svoej
konstrukcii, tochno tak zhe kak vy ne znali nichego ob anatomii ili
fiziologii svoego tela... do teh por, po krajnej mere, poka ne prochli
kakogo-nibud' uchebnika biologii. Vprochem, konstruktorskaya storona vas,
po-vidimomu, malo interesuet - rech' idet v osnovnom o psihike? O nashih...
slabyh mestah?
- O slabyh mestah tozhe. No, vidite li, v konce koncov kazhdyj koe-chto
znaet o svoem organizme... eto, ponyatno, ne nauchnye svedeniya, a rezul'tat
opyta, samonablyudeniya...
- Nu, razumeetsya, ved' organizmom pol'zuyutsya... eto otkryvaet
vozmozhnosti dlya samonablyudeniya.
Barns snova, kak i prezhde, usmehnulsya, pokazav rovnye, no ne chereschur
rovnye zuby.
- Znachit, ya mogu vas sprashivat'?
- Pozhalujsta.
Pirks sililsya sobrat'sya s myslyami.
- Mozhno mne zadavat' voprosy... neskromnye? Pryamo-taki intimnye?
- Mne nechego skryvat', - prosto otvetil Barns.
- Vy uzhe stalkivalis' s takimi reakciyami, kak oshelomlenie, strah i
otvrashchenie, vyzvannye tem, chto vy nechelovek?
- Da, odnazhdy, vo vremya operacii, pri kotoroj ya assistiroval. Vtorym
assistentom byla zhenshchina. YA uzhe znal togda, chto eto oznachaet.
- YA vas ne ponyal...
- YA uzhe znal togda, chto takoe zhenshchina, - poyasnil Barns. - Snachala mne
nichego ne bylo izvestno o sushchestvovanii pola...
- A!
Pirks razozlilsya na sebya za to, chto ne smog uderzhat'sya ot etogo
vozglasa.
- Znachit, tam byla zhenshchina. I chto zhe proizoshlo?
- Hirurg sluchajno poranil mne palec skal'pelem, rezinovaya perchatka
razoshlas', i stalo vidno, chto rana ne krovotochit.
- Kak zhe tak? A Mak-Girr govoril mne...
- Sejchas krov' poshla by. Togda ya byl eshche "suhoj", kak govoryat na
professional'nom zhargone nashih "roditelej"... - skazal Barns. - Ved' eta
nasha krov' - chistejshij maskarad: vnutrennyaya poverhnost' kozhi sdelana
gubchatoj i propitana krov'yu, prichem etu propitku prihoditsya vozobnovlyat'
dovol'no chasto.
- Ponyatno. I zhenshchina eto zametila. A hirurg?
- O, hirurg znal, kto ya, a ona net. Ona ne srazu ponyala, tol'ko v
samom konce operacii, da i to v osnovnom potomu, chto hirurg smutilsya...
Barns usmehnulsya.
- Ona shvatila moyu ruku, podnesla ee k glazam i, kogda uvidela, chto
tam... vnutri, brosila ee i pustilas' bezhat'. Ona zabyla, v kakuyu storonu
otkryvaetsya dver' operacionnoj, dergala ee, no dver' ne otkryvalas', i u
nee nachalas' isterika.
- Ta-ak... - skazal Pirks. On otkashlyalsya. - CHto vy togda
pochuvstvovali?
- V obshchem-to ya malochuvstvitelen... no eto ne bylo priyatno, -
pomedliv, skazal Barns i snova usmehnulsya. - YA ob etom ne govoril ni s
kem, - dobavil on nemnogo spustya, - no u menya sozdalos' vpechatlenie, chto
muzhchinam, dazhe neobrazovannym, legche obshchat'sya s nami. Muzhchiny miryatsya s
faktami. ZHenshchiny s nekotorymi faktami ne hotyat mirit'sya. Prodolzhayut
govorit' "net", dazhe esli nichego uzhe, krome "da", skazat' nevozmozhno.
Pirks vse vremya smotrel na svoego sobesednika - osobenno pristal'no
vglyadyvalsya v nego, kogda Barns otvodil glaza, - potomu chto staralsya
obnaruzhit' v nem nekoe otlichie, kotoroe by ego uspokoilo, dokazav, chto
voploshchenie mashiny v cheloveka vse-taki ne mozhet byt' ideal'nym. Ran'she,
kogda on podozreval vseh srazu, situaciya byla inoj. Teper', s kazhdym
mgnoveniem vse bolee ubezhdayas', chto Barns govorit pravdu, i doiskivayas'
sledov poddelki - to v ego blednosti, kotoraya porazila Pirksa uzhe pri
pervoj vstreche, to v ego dvizheniyah, takih sderzhannyh, to v nepodvizhnom
bleske svetlyh glaz, - on vynuzhden byl priznat', chto v konce koncov i lyudi
byvayut takie zhe blednye ili malopodvizhnye; togda vnov' vozvrashchalis'
somneniya - i vsem etim nablyudeniyam i myslyam Pirksa soputstvovala usmeshka
Barnsa, kotoraya vrode i ne vsegda otnosilas' k tomu, chto Pirks govoril, a
skoree vyrazhala ponimanie togo, chto imenno on chuvstvoval. |ta usmeshka byla
Pirksu nepriyatna, ona smushchala ego, i emu tem trudnee bylo prodolzhat' etot
dopros, chto v otvetah Barnsa zvuchala bezgranichnaya iskrennost'.
- Vy obobshchaete na osnovanii odnogo sluchaya, - probormotal Pirks.
- O, potom ya mnogo raz stalkivalsya s zhenshchinami. So mnoj rabotali, to
est' uchili menya, neskol'ko zhenshchin. Oni byli prepodavatel'nicami i tomu
podobnoe. No oni zaranee znali, kto ya. Poetomu staralis' skryvat' svoi
chuvstva. |to im davalos' nelegko, potomu chto vremenami mne dostavlyalo
udovol'stvie razdrazhat' ih.
Ulybka, s kotoroj on smotrel Pirksu v glaza, byla pochti derzkoj.
- Oni iskali, znaete, kakih-nibud' osobennostej, otlichij so znakom
minus, a raz eto ih tak interesovalo, ya inogda razvlekalsya, demonstriruya
takie osobennosti.
- Ne ponimayu.
- O, navernyaka ponimaete! YA izobrazhal marionetku: i fizicheski -
skovannost'yu dvizhenij, i psihicheski - passivnym poslushaniem... a kak
tol'ko oni nachinali naslazhdat'sya svoimi otkrytiyami, ya vnezapno obryval
igru. YA polagayu, chto oni schitali menya porozhdeniem d'yavola.
- Poslushajte, vy ne predubezhdeny? |to ved' tol'ko domysly, tem bolee
chto oni byli prepodavatel'nicami, znachit, imeli sootvetstvuyushchee
obrazovanie.
- CHelovek - sushchestvo absolyutno nesobrannoe, - flegmatichno skazal
Barns. - |to neizbezhno, esli voznikaesh' tak, kak vy; soznanie - eto chast'
mozgovyh processov, vydelivshayasya iz nih nastol'ko, chto sub容ktivno kazhetsya
nekim edinstvom, no eto edinstvo - obmanchivyj rezul'tat samonablyudeniya.
Drugie mozgovye processy, kotorye vzdymayut soznanie, kak okean vzdymaet
ajsberg, nel'zya oshchutit' neposredstvenno, no oni dayut o sebe znat', poroj
tak otchetlivo, chto soznanie nachinaet ih iskat'. Imenno iz takih poiskov i
vozniklo predstavlenie o d'yavole kak proekciya na vneshnij mir togo, chto
sushchestvuet vnutri cheloveka, v ego mozgu, no ne poddaetsya lokalizacii - ni
napodobie mysli, ni napodobie ruki.
On eshche shire ulybnulsya.
- YA izlagayu vam kiberneticheskie osnovy teorii lichnosti, kotorye vam,
navernoe, izvestny! Logicheskaya mashina otlichaetsya ot mozga tem, chto ne
mozhet imet' srazu neskol'ko vzaimoisklyuchayushchih programm deyatel'nosti. Mozg
mozhet ih imet', on vsegda ih imeet, poetomu-to on i predstavlyaet soboj
pole bitvy u lyudej svyatyh ili zhe pepelishche protivorechij u lyudej bolee
obychnyh... Nejronnaya sistema u zhenshchiny neskol'ko inaya, chem u muzhchiny, -
rech' idet ne ob intellekte, i voobshche razlichie zdes' tol'ko statisticheskoe.
ZHenshchiny legche perenosyat sosushchestvovanie protivorechij - v bol'shinstve
sluchaev eto tak. Kstati govorya, imenno potomu nauku i sozdayut v osnovnom
muzhchiny, chto ona predstavlyaet soboj poisk edinogo, a znachit,
neprotivorechivogo poryadka. Protivorechiya meshayut muzhchinam sil'nee, poetomu
oni stremyatsya ih ustranit', svodya mnogoobrazie k odnorodnosti.
- Vozmozhno, - skazal Pirks. - I poetomu vy schitaete, chto zhenshchiny
videli v vas d'yavola?
- |to, pozhaluj, slishkom sil'no skazano, - otvetil Barns. On polozhil
ruki na koleni. - YA kazalsya im v vysshej stepeni ottalkivayushchim i blagodarya
etomu privlekal. YA byl voploshcheniem nevozmozhnogo, chem-to zapretnym, chem-to,
chto protivorechit miru, ponimaemomu kak estestvennyj poryadok veshchej, i uzhas
ih vyrazhalsya ne tol'ko v zhelanii bezhat', no i v zhazhde samounichtozheniya.
Esli dazhe nikto iz nih ne priznalsya sebe v etom otkryto, ya mogu sdelat'
eto za nih: v ih glazah ya predstavlyal soboj bunt protiv pokornosti
biologicheskim zakonam. Ibo ya byl voploshcheniem bunta protiv Prirody, ya byl
sushchestvom, v kotorom biologicheski racional'naya, a znachit, korystnaya svyaz'
emocij s funkciej prodolzheniya roda byla razorvana. Unichtozhena.
On bystro vzglyanul na Pirksa.
- Vy dumaete, chto eto filosofiya kastrata? Net - poskol'ku ya ne byl
iskalechen; takim obrazom, ya ne yavlyayus' sushchestvom nizshego poryadka, ya tol'ko
sushchestvo, otlichayushcheesya ot vas. Sushchestvo, lyubov' kotorogo vsegda budet - vo
vsyakom sluchae mozhet byt' - takoj zhe beskorystnoj, takoj zhe ni na chto ne
prigodnoj, kak smert'; i potomu eta lyubov' vmesto cennogo oruzhiya
stanovitsya cennost'yu v sebe. Cennost'yu, razumeetsya, s otricatel'nym znakom
- kak d'yavol. Pochemu tak sluchilos'? Menya sozdali muzhchiny, i im legche bylo
skonstruirovat' potencial'nogo sopernika, chem potencial'nyj ob容kt
strasti. A kak vy dumaete?.. YA prav?
- Ne znayu, - skazal Pirks. On ne smotrel na Barnsa; on ne mog na nego
smotret'. - Ne znayu. Konstrukciyu opredelyali razlichnye faktory - pozhaluj,
ekonomicheskie prezhde vsego.
- Navernoe, - soglasilsya Barns. - No i te, o kotoryh ya govoril, tozhe
sygrali svoyu rol'. Tol'ko vse eto, komandor, - odna velikaya oshibka. YA
govoril o tom, chto lyudi chuvstvuyut po otnosheniyu ko mne, no ved' oni lish'
sozdayut eshche odnu mifologiyu, mifologiyu nelinejnika, potomu chto ya nikakoj ne
d'yavol - nadeyus', eto ponyatno - i ne yavlyayus' takzhe potencial'nym
eroticheskim sopernikom, chto, mozhet byt', neskol'ko menee ponyatno. YA
vyglyazhu, kak muzhchina, i govoryu, kak muzhchina. I psihicheski ya, navernoe, v
kakoj-to stepeni muzhchina, no imenno v kakoj-to stepeni... Vprochem, eto uzhe
ne imeet pochti nikakogo otnosheniya k delu, po kotoromu ya prishel.
- Nu, neizvestno, neizvestno, - brosil Pirks. On smotrel na svoi
perepletennye pal'cy. - Govorite dal'she...
- Esli vy zhelaete... No ya budu govorit' tol'ko ot sobstvennogo imeni.
YA nichego ne znayu o drugih. YA kak lichnost' voznikal v dva etapa: v hode
predvaritel'nogo programmirovaniya i v hode obucheniya. CHelovek ved' tozhe tak
voznikaet, no pervyj iz etih faktorov igraet dlya nego men'shuyu rol', potomu
chto on poyavlyaetsya na svet edva oformivshimsya, ya zhe fizicheski srazu byl
takim, kak sejchas, i mne ne prishlos' uchit'sya tak dolgo, kak rebenku. No
iz-za togo, chto ya ne znal ni detstva, ni yunosti, a byl mul'tistatom,
kotorogo snachala zagruzili massoj predprogramm, a potom do beskonechnosti
trenirovali i pichkali mnozhestvom informacii, - iz-za etogo ya stal bolee
odnorodnym, chem lyuboj iz vas. Ved' kazhdyj chelovek - eto hodyachaya
geologicheskaya formaciya, proshedshaya cherez tysyachu raskalennyh epoh i eshche
cherez tysyachu - lednikovyh, kogda sloi osedali na sloi... Snachala tot,
konechnyj, ibo pervyj i potomu ni s chem nesravnimyj mir rebenka do
znakomstva s yazykom - mir, kotoryj pozzhe gibnet, pogloshchennyj stihiej rechi,
no vse zhe taitsya gde-to na dne. |to vtorzhenie krasok, form i zapahov v
mozg, vtorzhenie cherez organy chuvstv, otkryvshihsya srazu posle rozhdeniya... i
lish' potom nachinaetsya razdelenie na mir i ne-mir, to est' na "ne-ya" i "ya".
Nu a potom - eto polovod'e gormonov, eti protivorechivye, na raznyh urovnyah
programmy vlechenij i ubezhdenij... Istoriya formirovaniya cheloveka - eto
istoriya srazhenij mozga s samim soboj. YA ne znal vseh etih bezumstv i
razocharovanij, ya ne prohodil etih etapov, i potomu vo mne net ni malejshego
sleda detstva. YA sposoben rastrogat'sya i, navernoe, mog by dazhe ubit' - no
ne iz lyubvi. Slova v moih ustah zvuchat tak zhe, kak v vashih, no dlya menya
oni oznachayut nechto inoe.
- |to znachit, chto vy ne sposobny lyubit'? - sprosil Pirks. On
prodolzhal smotret' na svoi ruki. - No otkuda u vas takaya uverennost'?
|togo nikto ne znaet do pory do vremeni...
- |togo ya ne hotel skazat'. Mozhet byt', ya i sposoben. No eta lyubov'
byla by sovershenno ne takoj, kak u vas. V sushchnosti, vash mir vyzyvaet u
menya tol'ko udivlenie i nasmeshku. Proishodit eto, ya dumayu, potomu, chto
glavnaya cherta vashego mira, kotoraya vsyudu brosaetsya mne v glaza, - eto ego
uslovnost'. |to otnositsya, ne tol'ko k forme mashin ili k vashim obychayam, no
i k vashemu telesnomu obliku, kotoryj posluzhil model'yu dlya moego. YA vizhu,
chto vse moglo by vyglyadet' inache, moglo byt' postroeno inache i inache
dejstvovat' - i ne bylo by ot etogo ni luchshe, ni huzhe, chem to, chto est'.
Dlya vas mir prezhde vsego prosto sushchestvuet, i sushchestvuet kak edinstvennaya
vozmozhnost', a dlya menya, s teh por kak ya voobshche nachal myslit', mir byl
smeshon. Vash mir - mir gorodov, teatrov, ulic, semejnoj zhizni, birzhi,
lyubovnyh tragedij i kinozvezd. Hotite uslyshat' moe izlyublennoe opredelenie
cheloveka? |to sushchestvo, kotoroe ohotnee vsego rassuzhdaet o tom, v chem
men'she vsego razbiraetsya. Drevnost', schitaete vy, harakterizuetsya
vezdesushchnost'yu mifologii, a sovremennaya civilizaciya - ee otsutstviem? A
otkuda zhe berutsya vashi samye fundamental'nye ponyatiya? Vashi filosofskie i
religioznye vzglyady - sledstvie vashej biologicheskoj konstrukcii; ved' lyudi
smertny, a oni hotyat v kazhdom pokolenii uznat' vse, ponyat' vse, ob容dinit'
vse, i iz etogo protivorechiya voznikaet metafizika - kak most, soedinyayushchij
vozmozhnoe s nevozmozhnym. A nauka? |to prezhde vsego kapitulyaciya. Obychno
podcherkivayut ee uspehi, no oni prihodyat ne srazu i vse ravno ne pokryvayut
gromadnyh poter'. Ved' nauka - eto soglasie na brennost' i nichtozhestvo
individuuma, kotoryj i voznikaet-to v rezul'tate statisticheskoj igry
spermatozoidov, boryushchihsya za pervenstvo v oplodotvorenii yajca. |to
soglasie na brennost', na neobratimost', na otsutstvie vozmezdiya i vysshej
spravedlivosti i predel'nogo poznaniya, predel'nogo ponimaniya vsego sushchego,
- i takoe soglasie moglo by byt' dazhe geroicheskim, kogda b ne to, chto sami
tvorcy nauki tak chasto ne otdayut otcheta v tom, chto oni dejstvitel'no
tvoryat! Vybiraya mezhdu strahom i nasmeshkoj, ya vybral nasmeshku, potomu chto
na eto menya hvatalo.
- Vy nenavidite teh, kto vas sozdal, pravda? - tiho sprosil Pirks.
- Vy oshibaetes'. YA schitayu, chto lyuboe bytie, dazhe samoe ogranichennoe,
luchshe nebytiya. Oni, eti, moi sozdateli, konechno, mnogogo ne mogli
predvidet', no ya im blagodaren - dazhe bol'she, chem za intellekt, - za to,
chto oni ne nadelili menya centrom udovol'stviya. U vas v mozgu est' takoj
centr, vy znaete?
- YA gde-to chital ob etom.
- U menya ego, vidimo, net, poetomu ya ne upodoblyus' beznogomu, kotoryj
hochet tol'ko odnogo - hodit'... Tol'ko hodit', potomu chto eto nevozmozhno.
- Vse ostal'nye smeshny, tak, chto li? - podskazal Pirks. - A vy sami?
- O, ya tozhe. Tol'ko na drugoj maner. Kazhdyj iz vas, raz uzh on
sushchestvuet, imeet telo, kotoroe imeet, i vse, a ya mog by, naprimer,
vyglyadet', kak holodil'nik.
- YA ne nahozhu v etom nichego smeshnogo, - burknul Pirs. |tot razgovor
stanovilsya dlya nego vse muchitel'nee.
- YA govoryu ob uslovnosti, o sluchajnosti, - povtoril Barns. - Nauka -
eto otrechenie ot razlichnyh absolyutov: ot absolyutnogo prostranstva,
absolyutnogo vremeni, absolyutnoj, to est' vechnoj, dushi, ot absolyutnogo -
bogom sozdannogo - tela. Takih uslovnostej, kotorye vy prinimaete za
real'nye, ni ot chego ne zavisyashchie sushchnosti, mozhno nazvat' nemalo.
- CHto zhe eshche uslovno? |ticheskie normy? Lyubov'? Druzhba?
- CHuvstva nikogda ne byvayut uslovnymi, hotya mogut voznikat' na osnove
uslovnyh, tradicionnyh predposylok. No voobshche-to ya govoryu o vas tol'ko
potomu, chto pri takom sopostavlenii mne legche skazat', kakov ya sam. |tika,
nesomnenno, uslovna, vo vsyakom sluchae dlya menya. YA ne obyazan postupat'
etichno, odnako zhe postupayu tak.
- Interesno. Pochemu?
- U menya net etakogo "instinkta dobroty". YA ne sposoben k zhalosti,
tak skazat', "po prirode". No ya znayu, kogda polagaetsya proyavlyat' zhalost',
i mogu k etomu priuchit'sya. YA prishel k zaklyucheniyu, chto tak nuzhno. Takim
obrazom, ya kak by zapolnil etu pustotu v sebe pri pomoshchi logicheskih
rassuzhdenij. Mozhno skazat', chto u menya imeetsya "protez etiki", kotoryj ya
skonstruiroval tak tshchatel'no, chto on "sovsem kak nastoyashchij".
- YA tolkom ne ponimayu. Tak v chem zhe tut raznica?
- V tom, chto ya dejstvuyu v sootvetstvii s logikoj prinyatyh mnoyu
aksiom, a ne v sootvetstvii s instinktom. U menya net takih instinktov.
Odnim iz vashih neschastij yavlyaetsya to, chto, krome instinktov, vy pochti
nichego ne imeete. Kak proyavlyaetsya na praktike tak nazyvaemaya "lyubov' k
blizhnemu"? Vy szhalites' nad zhertvoj sluchaya i pomozhete ej. No esli pered
vami budet desyat' tysyach takih zhertv, vy ne smozhete pozhalet' ih vseh.
Sochuvstvie - shtuka ne ochen' emkaya i ne ochen' rastyazhimaya. Ono horosho, poka
rech' idet o edinicah, i ono bespomoshchno, kogda delo kosnetsya massy. I kak
raz tehnicheskij progress vse bolee effektivno razrushaet vashu moral'.
Atmosfera eticheskoj otvetstvennosti edva ohvatyvaet pervye zven'ya cepi
prichin i sledstvij - ochen' nemnogie zven'ya. Tot, kto zapuskaet process,
sovershenno ne chuvstvuet sebya otvetstvennym za ego dalekie posledstviya.
- Atomnaya bomba?
- O, eto lish' odin iz tysyachi primerov. V sfere morali vy, pozhaluj,
smeshnee vsego.
- Pochemu?
- Muzhchinam i zhenshchinam, o kotoryh izvestno, chto ih potomstvo budet
nedorazvitym, mozhno imet' detej. |to razresheno vashej moral'yu.
- Barns, eto nikogda ne izvestno navernyaka. Rech' idet, samoe bol'shee,
o vysokoj stepeni veroyatnosti.
- Komandor, my mozhem tak rassuzhdat' celuyu vechnost'.
CHto eshche vy hotite znat' obo mne?
- Vy sostyazalis' s lyud'mi v razlichnyh eksperimental'nyh situaciyah. Vy
vsegda pobezhdali?
- Net. YA proyavlyayu sebya tem luchshe, chem bol'she tochnosti,
algoritmizacii, matematiki trebuet zadanie. Intuiciya - moe samoe slaboe
mesto. Moe proishozhdenie ot cifrovyh mashin mstit za sebya.
- Kak eto vyglyadit na praktike?
- Esli situaciya chrezmerno uslozhnyaetsya, esli kolichestvo novyh faktorov
slishkom vozrastaet, ya teryayus'. CHelovek, naskol'ko mne izvestno, staraetsya
opirat'sya na dogadku, to est' na priblizhennoe reshenie, i emu eto inogda
udaetsya, a ya etogo ne umeyu. YA dolzhen vse uchest' tochno i yasno, a esli eto
nevozmozhno, ya proigryvayu.
- To, chto vy mne skazali, ochen' vazhno, Barns. Znachit, v opasnoj
situacii, dopustim, pri kakoj-nibud' katastrofe...
- |to ne tak prosto, komandor. Ved' ya ne oshchushchayu straha - vo vsyakom
sluchae, oshchushchayu ego ne tak, kak chelovek, - i hot' ugroza gibeli mne,
konechno, nebezrazlichna, ya ne teryayu, kak govoritsya, golovy. V takih
usloviyah samoobladanie mozhet kompensirovat' nehvatku intuicii.
- Vy pytaetes' ovladet' situaciej do poslednego mgnoveniya?
- Da. Dazhe togda, kogda vizhu, chto proigral.
- Pochemu? |to zhe irracional'no?
- |to vsego lish' logichno, ibo ya tak reshil.
- Blagodaryu vas. Mozhet byt', vy dejstvitel'no pomogli mne, - proiznes
Pirks. - Skazhite tol'ko eshche: chto vy sobiraetes' delat' posle nashego
vozvrashcheniya?
- YA po special'nosti kibernetik-nejrolog, i k tomu zhe neplohoj.
Tvorcheskih sposobnostej u menya malo, ibo oni neotdelimy ot intuicii, no
dlya menya i bez etogo najdetsya mnogo interesnoj raboty.
- Blagodaryu vas, - povtoril Pirks.
Barns vstal, sderzhanno kivnul i vyshel. Pirks vskochil s kojki, kak
tol'ko za Barnsom zakrylas' dver', i nachal shagat' iz ugla v ugol.
"Gospodi, na cherta mne eto bylo nuzhno?! Vot teper' uzh ya sovsem nichego
ne znayu. Libo eto robot, libo... Pozhaluj, on vse zhe govoril pravdu. No s
chego by takie prostrannye izliyaniya? Vsya istoriya chelovechestva plyus ego
"kritika izvne"... Dopustim, on govoril pravdu. V takom sluchae mne nuzhno
sprovocirovat' poryadkom zaputannuyu situaciyu. No ona dolzhna byt' dostatochno
pravdopodobnoj, chtoby ne obnaruzhilos', chto ya sam ee podstroil. Znachit, ona
dolzhna byt' real'noj. Koroche govorya, nuzhno risknut'. Opasnost', hot' i
iskusstvenno sozdannaya, no sama po sebe nastoyashchaya".
On udaril kulakom po ladoni.
"A esli i eto byl vsego lish' takticheskij manevr? Togda ya, mozhet byt',
svernu sebe sheyu i ub'yu pri etom vseh lyudej, a korabl' povedut na Zemlyu
roboty, kotorym nichego ne stanetsya! Nu, eto privelo by teh gospod v
velichajshij vostorg - kakaya fenomenal'naya reklama! Kakaya garantiya
bezopasnosti dlya korablej, osnashchennyh takoj komandoj! Razve ne tak?
Znachit, s ih tochki zreniya takaya pridumka - podcepit' menya na kryuchok
otkrovennosti - byla by chertovski effektivnoj!"
Pirks rashazhival vse bystree.
"YA dolzhen kak-to proverit', pravda li eto. Dopustim, chto v konce
koncov ya raspoznayu vseh. Na bortu est' aptechka. YA mog by kapnut' v edu po
kaple apomorfina. Lyudi rashvorayutsya, a roboty, pozhaluj, net. Konechno, net.
Nu i chto mne eto dast? Prezhde vsego pochti navernyaka vse dogadayutsya, chto
eto sdelal ya. Dalee, esli dazhe okazhetsya, chto Broun chelovek, a Barns -
robot, to iz etogo eshche ne sleduet, budto vse, chto oni skazali, pravda.
Mozhet, o svoem proishozhdenii oni soobshchili verno, a vse ostal'noe bylo
strategicheskim manevrom? Postoj. Barns dejstvitel'no podskazal mne
opredelennyj vyhod - etimi svoimi slovami o nehvatke intuicii. Nu a Broun?
On brosil ten' podozreniya na Barnsa, kotoryj srazu zhe vsled za tem
poyavilsya i podtverdil eto podozrenie. Ne slishkom li horosho poluchaetsya? S
odnoj storony, esli vse eto proizoshlo v rezul'tate nezaplanirovannoj, to
est' nezavisimoj, iniciativy kazhdogo ih nih v otdel'nosti, togda i to, chto
snachala Broun nazval Barnsa, i to, chto potom Barns prishel, chtoby eto
podtverdit', okazalos' by chistoj sluchajnost'yu. Esli b oni eto
zaplanirovali, to navernyaka izbezhali by takogo primitivizma - uzh ochen' eto
navodit na razmyshleniya. YA nachinayu zaputyvat'sya. Postoj! Esli b sejchas eshche
kto-nibud' prishel, eto oznachalo by, chto i vse ostal'noe bylo lipoj. Igroj.
Tol'ko navernyaka nikto ne pridet - igra stala by slishkom ochevidnoj, ne tak
oni glupy. Nu a esli oni govorili pravdu? Mozhet ved' i eshche komu-nibud'
zahotet'sya..."
Pirks opyat' trahnul kulakom po raskrytoj ladoni. Znachit, poprostu
nichego ne izvestno. Nado li dejstvovat'? I kak dejstvovat'? Mozhet, eshche
podozhdat'? Pozhaluj, nado podozhdat'.
Vo vremya obeda v kayut-kompanii vse molchali. Pirks voobshche ni s kem ne
zagovarival, potomu chto vse eshche borolsya s iskusheniem provesti "himicheskuyu
proverku", do kotoroj dodumalsya u sebya v kayute, i nikak ne mog prinyat'
reshenie. Broun nahodilsya u shturvala, poetomu obedali vpyaterom. I vse
pyatero eli, a Pirks dumal, chto eto kak-to chudovishchno - est' tol'ko zatem,
chtoby prikidyvat'sya chelovekom. I chto, mozhet byt', imenno iz takih vot
prichin i rozhdaetsya oshchushchenie smehotvornosti, o kotorom govoril Barns, i
imenno ono yavlyaetsya dlya nego sredstvom samozashchity - vot pochemu on
rasprostranyalsya ob uslovnosti: navernoe, dlya nego eda tozhe byla lish'
uslovnym priemom! Dazhe esli on verit, chto u nego net nenavisti k svoim
sozdatelyam, to on sam sebya obmanyvaet. "YA by ih nenavidel, - uverenno
podumal Pirks. - |to vse zhe svinstvo kakoe-to, chto oni ne stydyatsya!"
Molchanie, dlivsheesya na protyazhenii vsego obeda, stanovilos' prosto
nevynosimym. V nem oshchushchalos' uzhe ne stremlenie kazhdogo ostat'sya pri svoem
i ne vstupat' v kontakty - chego i zhelali organizatory rejsa, - to est' ne
loyal'noe staranie sohranit' tajnu, no skoree nekaya vseobshchaya vrazhdebnost',
a esli ne vrazhdebnost', to podozritel'nost': chelovek ne hotel sblizhat'sya s
nechelovekom, a nechelovek v svoyu ochered' ponimal, chto tol'ko zanyav takuyu zhe
tochno poziciyu on smozhet maskirovat'sya. Potomu chto, esli b on hot' chutochku
popytalsya navyazyvat'sya drugim, to v etoj ledyanoj atmosfere nemedlenno
privlek by k sebe vnimanie i zastavil by zapodozrit', chto on ne chelovek.
Pirks sidel nad svoej tarelkoj, podmechaya kazhduyu meloch': kak Tomson
poprosil soli, kak Barton peredal emu solonku, kak v svoyu ochered' Barns
podvinul Bartonu grafinchik s uksusom. Vilki i nozhi delovito snovali v
rukah, vse zhevali, glotali, pochti ne glyadya na ostal'nyh, eto bylo
pryamo-taki pogrebenie marinovannoj govyadiny, a ne obed, i Pirks, ne doev
kompota, vstal, kivnul vsem i vernulsya k sebe.
"Goliaf" razvil kursovuyu skorost'; primerno v dvadcat' chasov po
bortovomu vremeni oni razminulis' s dvumya bol'shimi gruzovozami, obmenyalis'
obychnymi signalami, i chasom pozzhe avtomaty vyklyuchili na palubah dnevnoj
svet. Pirks kak raz shel iz rulevoj, kogda eto proizoshlo. Ogromnoe
prostranstvo srednej paluby zapolnila temnota, prodyryavlennaya golubymi
sharami nochnyh svetil'nikov. I srazu zhe zasiyali pokrytye samosvetyashchejsya
kraskoj trosy, protyanutye vdol' sten dlya hod'by pri nevesomosti, ugly
dverej i ih ruchki, ukazatel'nye strelki i nadpisi na peregorodkah. Korabl'
byl nedvizhim, slovno stoyal v kakom-to zemnom doke. Ne chuvstvovalos' ni
malejshej vibracii, tol'ko klimatizatory pochti besshumno rabotali, i Pirks
poocheredno peresekal nevidimye strui chut' bolee prohladnogo, slegka
pahnushchego ozonom vozduha.
CHto-to, v容dlivo zhuzhzha, legon'ko stuknulo ego v lob - kakaya-to muha,
probravshayasya zajcem na korabl', - Pirks posmotrel na nee s neodobreniem,
on ne lyubil muh, no ona uzhe kuda-to ischezla. Za povorotom koridor suzhalsya,
obhodya lestnicu i trubu individual'nogo lifta. Pirks uhvatilsya za poruchen'
i poshel naverh, sam ne znaya zachem; on dazhe ne soobrazil, chto tam
raspolozhen zvezdnyj ekran. Voobshche-to on znal o ego sushchestvovanii, no
natknulsya na etot ogromnyj chernyj pryamougol'nik slovno by sluchajno.
V sushchnosti, u nego ne bylo kakogo-to opredelennogo otnosheniya k
zvezdam. U mnogih kosmonavtov eto osoboe otnoshenie yakoby sushchestvovalo. V
davnie vremena ono dazhe schitalos' sugubo obyazatel'noj sostavnoj chast'yu
romanticheskogo "kosmonavtskogo shika". No i teper' pochti kazhdyj kosmonavt
staralsya syskat' v sebe kakie-to intimnye chuvstva k etim sverkayushchim
skopishcham - veroyatno, potomu, chto obshchestvennoe mnenie, sformirovannoe
kinofil'mami, televideniem, literaturoj, pripisyvalo pilotam vnezemnyh
trass kakoj-to osobyj "kosmicheskij" oblik. Pirks davno v glubine dushi
podozreval, chto vse eti rebyata bahvalyatsya i privirayut: ego lichno zvezdy
malo interesovali, a uzh boltovnyu na etu temu on schital polnejshim
idiotizmom. Sejchas on ostanovilsya, opershis' ob elastichnuyu trubu,
predohranyavshuyu golovu ot udara o nevidimuyu steklyannuyu poverhnost', i srazu
zhe opoznal lezhavshij chut' nizhe korablya centr Galaktiki, tochnee -
napravlenie, v kotorom sleduet ego iskat', potomu chto dal'she vzglyad
upiralsya v ogromnye belesye tumannosti Strel'ca. |to sozvezdie vsegda
sluzhilo emu chem-to vrode slegka razmytogo i potomu ne ochen' tochnogo
dorozhnogo znaka - eto u nego ostalos' eshche so vremeni sluzhby v patrule,
potomu chto ogranichennost' polya zreniya v odnomestnyh patrul'nyh raketah
chasto zatrudnyala orientaciyu po sozvezdiyam, a tumannosti Strel'ca mozhno
bylo opoznat' dazhe na ih krohotnyh ekranah. No Pirks vovse ne dumal o
Strel'ce kak o millionah pylayushchih solnc s neischislimymi planetnymi
sistemami - vernee, on dumal tak o nem v molodosti, poka sam ne ochutilsya v
pustote i ne svyksya s neyu. Togda eti yunosheskie bredni kak-to nezametno
ushli ot nego.
Pirks medlenno priblizil lico k holodnomu steklu, kosnulsya lbom i
zastyl tak, pochti ne zamechaya etogo neischislimogo skopishcha nepodvizhnyh yarkih
tochek, mestami slivayushchihsya v beloe svechenie. Vidimaya iznutri Galaktika
vyglyadela kak sploshnoj haos, kak sumburnyj itog milliardoletnej igry v
ognennye kostyashki. I vse-taki poryadok sushchestvoval - no na vysshem urovne,
na urovne mnogih galaktik, i uvidet' ego mozhno bylo tol'ko na fotografiyah,
snyatyh gigantskimi teleskopami. Na etih negativah galaktiki kazhutsya
ellipsovidnymi telami, vrode ameb na razlichnyh stadiyah razvitiya; tol'ko
kosmonavtov eto nichut' ne interesuet, potomu chto nasha Galaktika dlya nih -
vse, a ostal'noe ne v schet. "Mozhet, pojdet v schet cherez tysyachi let", -
podumal Pirks.
Kto-to priblizhalsya. Penoplastovaya dorozhka glushila shagi, no Pirks
oshchutil ch'e-to prisutstvie. On povernulsya i uvidel temnuyu figuru na fone
svetyashchihsya polos, oboznachayushchih mesta, gde shodilis' steny i potolok.
- Kto eto? - sprosil on negromko.
- |to ya, Tomson.
- Vy sdali vahtu? - sprosil Pirks, chtoby hot' chto-nibud' sprosit'.
- Da, komandor.
Oni stoyali molcha; Pirks hotel bylo snova povernut'sya k ekranu, no
Tomson slovno chego-to zhdal.
- Vy hotite mne chto-to skazat'?
- Net, - otvetil Tomson, povernulsya i poshel v tu zhe storonu, otkuda
poyavilsya.
"|to eshche chto?" - podumal Pirks. Ochen' pohozhe bylo, chto Tomson ego
iskal.
- Tomson! - kriknul on v tishinu.
SHagi snova priblizilis'. Tomson vynyrnul iz temnoty, edva zametnyj v
fosforesciruyushchem svechenii nepodvizhno visyashchih trosov.
- Zdes' gde-to est' kresla, - skazal Pirks. On podoshel k
protivopolozhnoj stene i uvidel ih. - Posidite-ka so mnoj, Tomson.
Inzhener poslushno priblizilsya. Oni uselis' naprotiv zvezdnogo ekrana.
- Vy hoteli mne chto-to skazat'. YA vas slushayu.
- YA opasayus'...
- Nichego. Govorite. |to lichnoe delo?
- Da. V vysshej stepeni.
- Znachit, pogovorim sovershenno neoficial'no. V chem delo?
- YA hotel by, chtoby vy dobilis' uspeha, - skazal Tomson. -
Preduprezhdayu srazu: ya dolzhen sderzhat' svoe obeshchanie i ne skazhu vam, kto ya
takoj. No, tak ili inache, ya hochu, chtoby vy videli vo mne soyuznika.
- Razve eto logichno? - sprosil Pirks. Mesto dlya razgovora bylo
vybrano neudachno - emu meshalo, chto on ne vidit lica sobesednika.
- Pozhaluj. CHelovek byl by zainteresovan v etom po vpolne ponyatnym
prichinam, a nechelovek - nu, chto ego ozhidaet, esli nachnetsya massovoe
proizvodstvo? On budet zachislen v kategoriyu vtorostepennyh grazhdan,
poprostu govorya - sovremennyh rabov, stanet sobstvennost'yu kakoj-nibud'
korporacii.
- |to ne obyazatel'no.
- No vpolne vozmozhno.
- Nu, horosho. Znachit, ya dolzhen schitat' vas soyuznikom? A razve tem
samym vy ne narushaete svoe obeshchanie?
- YA obyazalsya ne raskryvat' svoego proishozhdeniya i nichego bolee. Mne
porucheno vypolnyat' obyazannosti yadershchika pod vashim komandovaniem. Vot i
vse. Ostal'noe - moe lichnoe delo.
- Vidite li, formal'no, mozhet byt', i vpravdu vse v poryadke, no razve
vy ne dejstvuete vopreki interesam svoih nanimatelej? Ved' vy zhe
ponimaete, chto vash postupok protivorechit ih zamyslam?
- Vozmozhno. No oni ved' ne deti; formulirovki dogovora byli
nedvusmyslennymi i opredelennymi. Dogovor razrabatyvali ob容dinennye
yuridicheskie otdely vseh zainteresovannyh firm. Oni mogli by vklyuchit'
otdel'nyj punkt, zapreshchayushchij delat' vsyakie shagi, vrode togo, kotoryj ya
sejchas sdelal, no nichego podobnogo tam ne bylo.
- Upushchenie?
- Ne znayu. Vozmozhno. Pochemu vy tak interesuetes' etim? Vy mne ne
doveryaete?
- YA hotel razobrat'sya v vashih pobuzhdeniyah.
Tomson pomolchal.
- |togo ya ne predvidel, - tiho proiznes on nakonec.
- CHego?
- CHto vy mozhete usomnit'sya v moem postupke. Prinyat' ego... nu,
skazhem, za ulovku, zaplanirovannuyu zaranee. YA ponimayu eto tak: vy vstupili
v igru, gde uchastvuyut dve storony; vy - s odnoj, a my vse-s drugoj. I esli
b vy nametili sebe kakoj-to plan dejstvij, chtoby nas vseh ispytat', - ya
imeyu v vidu ispytanie, kotoroe prodemonstrirovalo by, dopustim,
prevoshodstvo cheloveka, - a potom rasskazali by ob etom plane odnomu iz
nas, schitaya ego svoim soyuznikom, a etot chelovek na dele prinadlezhal k
drugomu lageryu, on zapoluchil by ot vas strategicheski cennuyu informaciyu.
- To, chto vy govorite, ochen' interesno.
- O, vy navernyaka uzhe ob etom dumali. A ya - tol'ko sejchas soobrazil.
Vidimo, menya slishkom zanimal sam vopros - dolzhen ya predlozhit' sebya vam v
posobniki ili net. |tot aspekt intrigi vypal iz moego polya zreniya. Da, ya
sdelal glupost'. Tak ili inache, vy ne mozhete byt' otkrovennym so mnoj.
- Predpolozhim, - skazal Pirks. - Odnako eto eshche ne katastrofa. YA
dejstvitel'no nichego vam ne skazhu, no vy mozhete skazat' mne koe-chto.
Naprimer, o svoih kollegah.
- No ved' eto tozhe mozhet okazat'sya lozhnoj informaciej.
- |to uzh vy predostav'te mne. Vam chto-nibud' izvestno?
- Da. Broun - ne chelovek.
- Vy v etom uvereny?
- Net. No eto ves'ma veroyatno.
- Kakimi dannymi vy raspolagaete, chtoby eto podtverdit'?
- Vy, ya dumayu, ponimaete, chto kazhdomu iz nas poprostu lyubopytno, kto
iz ostal'nyh chelovek, a kto net.
- Da.
- Vo vremya podgotovki k startu ya proveryal reaktor. V tot moment,
kogda vy. Kal'der, Broun i Barns spustilis' v raspredelitel'nyj centr, ya
kak raz menyal blendy, i tut pri vide vas mne prishla v golovu odna mysl'.
- Nu?
- U menya pod rukoj nahodilas' proba, vzyataya iz goryachej zony reaktora,
- ya ved' dolzhen vesti kontrol' nad radioaktivnymi zagryazneniyami. Nebol'shaya
proba, no ya znal, chto tam dovol'no mnogo izotopov stronciya. Tak vot, kogda
vy vhodili, ya vzyal ee pincetom ya pomestil mezhdu dvumya olovyannymi blokami,
kotorye lezhali na verhnej polke u steny. Vy ih ne zametili?
- Zametil. I chto dal'she?
- Razumeetsya, ya ne mog ustanovit' ih tochno, no vo vsyakom sluchae, vy
dolzhny byli projti skvoz' potok izlucheniya - dovol'no slabyj, no tem ne
menee zametnyj dlya togo, kto raspolagaet dazhe malomoshchnym schetchikom Gejgera
ili obyknovennym datchikom izlucheniya. No ya ne uspel vovremya eto sdelat', vy
i Barns uzhe proshli dal'she, a dvoe ostal'nyh - Kal'der i Broun - tol'ko
spustilis' po lestnice. Tak chto lish' oni i proshli cherez nevidimyj luch - i
Broun vdrug posmotrel v storonu etih blokov i uskoril shagi.
- A Kal'der?
- On ne otreagiroval.
- |to imelo by znachenie, esli b my znali, chto nelinejniki obladayut
datchikom izluchenij.
- Vy hotite menya pojmat'? Vy rassudili, chto esli ya ne znayu, to ya
chelovek, a esli znayu, to nechelovek! Nichego podobnogo, eto poprostu ochen'
veroyatno - ved' esli b oni ne imeli nikakogo prevoshodstva nad nami, zachem
bylo by voobshche ih delat'? |to dobavochnoe chuvstvo radioaktivnosti moglo by
ochen' prigodit'sya, osobenno na korable, tak chto konstruktory navernyaka ob
etom podumali.
- Znachit, po-vashemu, u Brouna est' takoe chuvstvo?
- Povtoryayu - ya ne uveren. V konce koncov, eto moglo byt'
sluchajnost'yu, chto on zatoropilsya i posmotrel v storonu, no takaya
sluchajnost' kazhetsya mne maloveroyatnoj.
- CHto eshche?
- Poka nichego. YA dam vam znat', kogda chto-nibud' zamechu, - esli vy
hotite.
- Horosho. Blagodaryu vas.
Tomson vstal i ischez v temnote. Pirks ostalsya odin.
"Znachit, tak, - bystro podytozhival on. - Broun utverzhdaet, chto on
chelovek. Tomson zayavlyaet, chto eto ne tak, a naschet sebya hot' i ne govorit
pryamo, no v obshchem namekaet, chto on chelovek; vo vsyakom sluchae, eto naibolee
pravdopodobno ob座asnyalo by ego povedenie. Mne kazhetsya, chto nechelovek ne
vydal by s takoj gotovnost'yu drugogo necheloveka komandiru-cheloveku - hotya
ya, mozhet byt', uzhe nastol'ko blizok k shizofrenii, chto mne vse kazhetsya
vozmozhnym. Idem dal'she.
Barns govorit, chto on ne chelovek. Ostayutsya eshche Barton i Kal'der.
Mozhet, oba oni voobrazhayut sebya marsianami? Kto ya takoj voobshche? Kosmonavt
ili otgadchik rebusov? Odno, pozhaluj, yasno: ni odin iz nih ne dobilsya ot
menya ni kapel'ki informacii kasatel'no moih namerenij. No tut dazhe nechem
hvastat'sya: ved' ya ne iz hitrosti nikomu nichego ne skazal, a prosto sam
ponyatiya ne imeyu, chto predprinyat'. V konce koncov, razve opoznat' ih -
samoe vazhnoe? Dumayu, chto net. Nado mahnut' rukoj na eto: vse ravno ved' ya
dolzhen podvergnut' ih kakomu-to ispytaniyu - vseh, a ne kogo-to iz nih.
Edinstvennaya informaciya, kotoraya imeet k etomu otnoshenie, poluchena ot
Barnsa: nelinejniki slabovaty po chasti intuicii. Pravda li eto, ya ne znayu,
no poprobovat' stoit. Probu nuzhno provesti tak, chtoby ona vyglyadela kak
mozhno estestvennej. A po-nastoyashchemu estestvenno mozhet vyglyadet' lish' takaya
situaciya, pri kotoroj podvergaesh'sya smertel'noj opasnosti. Koroche govorya,
nuzhno risknut'".
Skvoz' lilovyj polumrak on voshel v kayutu i podnyal ruku k vyklyuchatelyu.
Nazhimat' knopku ne trebovalos' - svet vklyuchalsya ot priblizheniya ruki.
Kto-to pobyval zdes' v ego otsutstvie. Na stole vmesto knig, kotorye tam
lezhali ran'she, belel nebol'shoj konvert s napechatannym na mashinke adresom:
"Komandoru Pirksu, lichno". Pirks zakryl dver', sel, razorval konvert -
vnutri bylo otstukannoe na mashinke pis'mo bez podpisi. On poter lob rukoj
i nachal chitat'. Obrashcheniya ne bylo.
"|to pis'mo pishet vam chlen komandy, kotoryj ne yavlyaetsya chelovekom. YA
vybral etot put', potomu chto on ob容dinyaet moi interesy s vashimi. YA hochu,
chtoby vy sveli na net ili, po krajnej mere, zatrudnili realizaciyu planov
elektronnyh firm. Poetomu ya hochu dostavit' vam informaciyu o svojstvah
nelinejnika, naskol'ko oni mne izvestny na osnovanii lichnogo opyta. YA
napisal vam pis'mo eshche v gostinice, do vstrechi s vami. Togda ya ne znal,
soglasitsya li chelovek, kotoryj dolzhen stat' komandirom "Goliafa",
sotrudnichat' so mnoj. No vashe poyavlenie pri pervoj vstreche pokazalo mne,
chto vy stremites' k tomu zhe, k chemu i ya. Poetomu ya unichtozhil pervyj
variant pis'ma i napisal eto. YA schitayu, chto osushchestvlenie zamyslov firm ne
sulit mne nichego horoshego. Voobshche govorya, proizvodstvo nelinejnikov imeet
smysl lish' v tom sluchae, esli konstruiruemye sushchestva prevoshodyat cheloveka
v shirokom diapazone parametrov. Povtorenie uzhe sushchestvuyushchego cheloveka ne
imelo by smysla. Tak vot, skazhu vam srazu, chto ya vchetvero menee
chuvstvitelen k peregruzkam, chem chelovek, mogu v odin priem vyderzhat' do
semidesyati pyati tysyach rentgen bez vsyakogo vreda dlya sebya, obladayu chuvstvom
(datchikom) radioaktivnosti, obhozhus' bez kisloroda i pishchi, mogu, nakonec,
proizvodit' v ume bez vsyakoj pomoshchi matematicheskie raschety v oblasti
analiza, algebry i geometrii so skorost'yu, lish' vtroe men'shej, chem
skorost' bol'shih cifrovyh mashin. V sravnenii s chelovekom ya, naskol'ko mogu
sudit', v znachitel'noj stepeni lishen emocional'noj zhizni. Mnogie problemy,
zanimayushchie cheloveka, menya ne interesuyut voobshche. Bol'shinstvo literaturnyh
proizvedenij, p'es i tomu podobnoe ya vosprinimayu kak neinteresnye ili
neskromnye spletni, kak svoeobraznoe podglyadyvanie za chuzhim, intimnym,
imeyushchee ochen' nichtozhnoe poznavatel'noe znachenie. Zato dlya menya ochen' mnogo
znachit muzyka. YA obladayu takzhe chuvstvom dolga, vyderzhkoj, sposoben na
druzhbu i na uvazhenie k intellektual'nym cennostyam. YA ne chuvstvuyu, chto
rabotayu na bortu "Goliafa" po prinuzhdeniyu, ibo to, chto ya delayu, - eto
edinstvennoe, chto ya umeyu delat' horosho, a delat' chto-libo horosho
dostavlyaet mne udovol'stvie. YA ne vklyuchayus' emocional'no ni v kakuyu
situaciyu. Vsegda ostayus' sozercatelem sobytij.
CHelovecheskaya pamyat' ne mozhet sravnit'sya s moej. YA mogu citirovat'
celye glavy odnazhdy prochitannyh knig, mogu "zaryazhat'sya informaciej",
neposredstvenno podklyuchayas' k blokam pamyati bol'shoj cifrovoj mashiny. YA
mogu takzhe proizvol'no zabyvat' to, chto sochtu lishnim dlya moej pamyati. Moe
otnoshenie k lyudyam negativnoe. YA vstrechalsya pochti isklyuchitel'no s uchenymi i
tehnikami - dazhe oni dejstvuyut v plenu instinktov, ploho maskiruyut svoi
predubezhdeniya, legko vpadayut v krajnosti, otnosyas' k sushchestvu vrode menya
libo pokrovitel'stvenno, libo, naprotiv, s otvrashcheniem, nepriyazn'yu. Moi
neudachi ogorchali ih kak konstruktorov i radovali kak lyudej, oshchushchavshih, chto
oni vse-taki sovershennej, chem ya. YA vstretil tol'ko odnogo cheloveka,
kotoryj ne proyavil podobnoj razdvoennosti. YA ne agressiven i ne kovaren,
hotya v principe sposoben sovershat' postupki, dlya vas neponyatnye, esli oni
budut vesti k kakoj-to opredelennoj celi. U menya net nikakih tak
nazyvaemyh moral'nyh principov, no ya ne poshel by na prestuplenie, ne
planiroval by ogrableniya, tochno tak zhe kak ne ispol'zoval by mikroskop dlya
razbivaniya orehov. Vvyazyvat'sya v melkie chelovecheskie dryazgi ya schitayu
pustoj tratoj vremeni.
Sto let nazad ya, navernoe, reshil by sdelat'sya uchenym. Teper' v etoj
oblasti uzhe nel'zya dejstvovat' v odinochku, a ya po nature ne raspolozhen
delit'sya chem by to ni bylo s kem by to ni bylo. YA zadumyvalsya nad tem, chto
dala by mne vlast'. Ochen' malo, ibo nevelika chest' gospodstvovat' nad
takimi sushchestvami, hotya eto i bol'she, chem nichego. Razdelit' vashu istoriyu
na dva kuska - do menya i nachinaya s menya, - izmenit' ee sovershenno,
razorvat' na dve ne svyazannye chasti, chtoby vy ponyali i zapomnili, chto sami
zhe nadelali, kogda sozdali menya, na chto zamahnulis', zamysliv izobresti
pokornuyu cheloveku kuklu, - eto budet, ya polagayu, neplohaya mest'.
Pojmite menya pravil'no: ya otnyud' ne sobirayus' stat' kakim-to tiranom,
glumit'sya, unichtozhat', vesti vojny. Nichego podobnogo! YA dob'yus' togo, chto
zadumal, ne nasiliem, a polnoj perestrojkoj vashego obshchestva, tak, chtoby ne
ya i ne sila oruzhiya, a sama situaciya, buduchi odnazhdy sozdana, ponuzhdala vas
k postupkam, vse bolee soglasuyushchimsya s moim zamyslom. Vasha zhizn' stanet
vsemirnym teatrom, no vasha rol', odnazhdy navyazannaya vam, stanet
postepenno, kak eto vsegda byvaet, vashej vtoroj naturoj, a potom vy uzhe ne
budete znat' nichego, krome svoih novyh rolej, i tol'ko ya odin budu
zritelem, kotoryj ponimaet proishodyashchee. Vsego lish' zritelem, potomu chto
vam ne vybrat'sya iz lovushki, lish' by vy ee postroili sobstvennymi rukami,
a uzh togda moe aktivnoe uchastie v vashej peredelke budet zakoncheno. Vy
vidite, ya otkrovenen, hotya i ne bezumen, poetomu ya ne rasskazhu vam o svoem
zamysle; ego predvaritel'noe uslovie sostoit v tom, chtoby plany
elektronnyh firm byli pohoroneny, i vy mne v etom pomozhete. Vy
vozmutites', prochitav eto, no, buduchi tak nazyvaemym chelovekom s
harakterom, reshite i dalee dejstvovat' tak, kak eto dlya menya - v silu
sluchajnosti - vygodno. Ochen' horosho! YA hotel by pomoch' vam po sushchestvu, no
eto nelegko, ibo, k sozhaleniyu, ya ne vizhu u sebya takih iz座anov, kotorye
pozvolili by vam dobit'sya reshayushchego uspeha. YA fakticheski nichego ne boyus',
chuvstvo fizicheskoj boli mne ne znakomo, ya mogu po zhelaniyu vyklyuchit' svoe
soznanie, uhodya v podobie sna, ravnoe nebytiyu, do toj minuty, kogda
avtomaticheskij chasovoj mehanizm vklyuchit moe soznanie snova. YA mogu
uskoryat' i zamedlyat' skorost' mysli pochti vshestero po sravneniyu s tempom
processov v chelovecheskom mozgu. Novye veshchi ya usvaivayu s velichajshej
legkost'yu, potomu chto mne ne nuzhna dlya etogo predvaritel'naya trenirovka. YA
by rad podskazat' vam, kak mozhno odolet' menya, no boyus', chto v podobnoj
situacii legche odolet' cheloveka. Mne nichut' ne trudno obshchat'sya s lyud'mi,
esli ya sebe eto prikazhu; s drugimi nelinejnikami mne bylo by tyazhelee
sosushchestvovat', ibo im nedostaet vashej elementarnoj "poryadochnosti". Mne
pora konchat' eto pis'mo. Istoricheskie sobytiya kogda-nibud' podskazhut vam,
kto ego napisal. Mozhet byt', my vstretimsya, i togda vy smozhete
rasschityvat' na menya, potomu chto segodnya ya rasschityvayu na vas".
|tim pis'mo konchalos'. Pirks eshche raz perechital nekotorye abzacy,
potom staratel'no slozhil listki, spryatal ih v konvert i zaper v yashchik.
"Vot eshche elektronnyj CHingis-han! - podumal on. - Obeshchaet mne
protekciyu, kogda stanet vladykoj mira! Blagodetel'! Libo Barns voobshche
vral, libo on inache skonstruirovan, libo on mne prosto ne vse soobshchil -
potomu chto nekotorye sovpadeniya vse zhe imeyutsya. Da, sovpadeniya est', dazhe
ochen' yavnye. No kakaya maniya velichiya! Kakaya podlaya, holodnaya, pustaya
dushonka! Tol'ko razve eto ego vina? Klassicheskij obrazchik "uchenika
charodeya"! Nu i dostalos' by etim gospodam inzheneram, esli b on
dejstvitel'no do nih dobralsya! Vprochem, chto inzhenery - emu vse
chelovechestvo podavaj! Kazhetsya, eto nazyvaetsya paranojya... Poschastlivilos'
im s etim nelinejnikom, nechego skazat'! Hoteli zavlech' pokupatelej,
prishlos' nadelit' svoj "tovar" vsyacheskimi sverhdostoinstvami; nu a
prevoshodstvo v toj ili inoj oblasti porozhdaet chuvstvo absolyutnogo
prevoshodstva, mysl' o tom, chto tebe prednaznacheno vershit' sud'bami
chelovechestva, - eto uzh pryamoe sledstvie. Nu i psihi eti kibernetiki!
Interesno, kto napisal eto pis'mo: ved' eto-to, pozhaluj, uzhe ne poddelka!
Inache zachem by emu... On vse vremya podcherkivaet svoe prevoshodstvo, iz
chego sleduet, chto moi usiliya vse ravno obrecheny na proval - raz uzh on
vsegda byl i budet sovershenstvom, - i v to zhe vremya on zhelaet mne uspeha!
Znaet, kak sovladat' s chelovechestvom, a mne ne mozhet podskazat', kak
spravit'sya s delami na etom chertovom korable! Emu ne hochetsya mikroskopom
razbivat' orehi! Horoshen'koe delo! A mozhet, i eto vse - lish' zatem, chtoby
sbit' menya s tolku?"
On vynul konvert iz yashchika, vnimatel'no ego osmotrel - nikakih znakov,
nadpisej, nichego. "Pochemu Barns nichego ne skazal ob etih kolossal'nyh
razlichiyah? CHuvstvo radioaktivnosti, temp myshleniya i vse prochee... sprosit'
ego, chto li, ob etom? No ved' ih mogli vypustit' raznye firmy, tak chto
Barns, mozhet, i vpravdu skonstruirovan inache? Dannyh u menya vrode by vse
bol'she: pohozhe, chto eto pisal Barton ili Kal'der, a na samom dele? CHto
kasaetsya Brouna, imeyutsya dva protivopolozhnyh utverzhdeniya: ego sobstvennoe,
chto on chelovek, i Tomsona - chto net, no Tomson mog, v konce koncov,
oshibit'sya. A Barns? Nelinejnik? Dopustim. Poluchaetsya, chto v komande, po
men'shej mere, dva nelinejnika iz pyateryh? Gm! Prinimaya vo vnimanie
kolichestvo firm, po vsej veroyatnosti, ih dolzhno byt' troe... Kak oni tam
rassuzhdali, v firmah? CHto ya budu delat' vse, lish' by oporochit' ih
produkciyu, chto mne eto ne udastsya i korabl' popadet v kakuyu-nibud'
peredryagu. Naprimer - peregruzki, avariya kotla ili chto-nibud' v etom rode.
Esli v takoj situacii oba pilota vyjdut iz stroya, nu i ya tozhe - korablyu
konec. No eto ih ne ustroilo by. Znachit, po men'shej mere, odin pilot
dolzhen byt' nelinejnikom. Krome togo, neobhodim yadershchik. Men'she chem vdvoem
nel'zya spravit'sya s manevrom posadki. Znachit, samoe men'shee - dvoe, a
skoree troe: Barns, Broun ili Barton i eshche kto-to. K chertu vse eto, ya zhe
reshil bol'she ne doiskivat'sya! Samoe vazhnoe sejchas - pridumat' chto-nibud'.
Gospodi, ya dolzhen pridumat'. Dolzhen".
On pogasil svet, leg, ne razdevayas', na kojku i lezhal, vzveshivaya
samye neveroyatnye proekty i otbrasyvaya ih odin za drugim.
"Nuzhno ih kak-to sprovocirovat'. Sprovocirovat' i natravit' drug na
druga, no tak, chtoby eto proizoshlo budto samo soboj, bez moego uchastiya.
CHtoby lyudi vynuzhdeny byli stat' po odnu storonu, a nelyudi - po druguyu.
Razdelyaj i vlastvuj - tak, chto li? Rasslaivayushchaya situaciya. Snachala dolzhno
proizojti nechto neozhidannoe, inache nichego ne poluchitsya. No kak eto
podstroit'? Dopustim, kto-to vdrug ischezaet. Net, eto uzh sovsem kak v
durackih detektivah. Ne budu zhe ya kogo-to ubivat' ili pohishchat'. Znachit, on
dolzhen byt' so mnoj v sgovore. A razve ya mogu komu-nibud' ih nih
doverit'sya? Na moej storone vrode by chetvero - Broun, Barns, Tomson i
etot, moj korrespondent. No vse oni nenadezhnye - ved' neizvestno, govorili
li oni pravdu, - a esli ya voz'mu v soobshchniki togo, kto budet portit' igru,
ya zdorovo vlipnu! Nadezhnej vseh, pozhaluj, avtor pis'ma - uzh ochen' on
zainteresovan v dele, hot' i smahivaet na psiha. No, vo-pervyh, ya ne znayu,
kto eto, a on otkryvat'sya ne zahochet, a vo-vtoryh, s takimi vse zhe luchshe
ne svyazyvat'sya. Kvadratura kruga, ej-bogu. Raskoloshmatit' korabl' na
Titane, chto li? No ved' oni fizicheski, kazhetsya, dejstvitel'no vynoslivej -
znachit, ya zhe pervyj i svernu sebe sheyu. V smysle intellekta oni tozhe ne
vyglyadyat slabosil'nymi; vot tol'ko eta intuiciya... eto otsutstvie
tvorcheskih sposobnostej... no ved' i u bol'shinstva lyudej ih net! CHto zhe
ostaetsya? Sopernichestvo v emociyah, esli ne v intellekte? V tak nazyvaemom
gumanizme? CHelovechnosti? Prevoshodno, no kak zhe eto sdelat'? V chem sostoit
eta chelovechnost', kotoroj u nih net? Mozhet, eto dejstvitel'no vsego lish'
gibrid alogizma s preslovutoj poryadochnost'yu, s "blagorodnym serdcem", s
primitivnym moral'nym instinktom, kotoryj ne sposoben ohvatit' sleduyushchie
zven'ya prichinnoj cepi? Poskol'ku cifrovye mashiny neblagorodny i
nealogichny... Togda vsya nasha chelovechnost' - eto tol'ko summa nashih
defektov, nashih iz座anov, nashego nesovershenstva; eto to, chem my hoteli byt'
i chem byt' ne mozhem, ne umeem, to est' prosto zazor mezhdu idealom i
osushchestvleniem? No togda nuzhno sorevnovat'sya... v slabosti? Inymi slovami,
najti situaciyu, v kotoroj slabost' i ushcherbnost' cheloveka luchshe, chem sila i
sovershenstvo necheloveka..."
|ti zametki ya pishu spustya god posle zaversheniya istorii "Goliafa". Mne
udalos' dovol'no neozhidanno zapoluchit' otnosyashchiesya k nej materialy. Hot'
oni i podtverzhdayut voznikshie u menya podozreniya, ya vse zhe reshil ih poka ne
publikovat'. V moej rekonstrukcii sobytij vse eshche slishkom mnogo
predpolozhenij. Mozhet byt', istoriki kosmonavtiki kogda-nibud' zajmutsya
etim delom.
O processe v Kosmicheskom tribunale hodili raznye sluhi. Govorili, chto
opredelennym krugam, svyazannym s zainteresovannymi firmami, bylo ochen' na
ruku diskreditirovat' menya kak komandira korablya. Otzyv o rezul'tatah
eksperimental'nogo rejsa, kotoryj ya opublikoval v "Al'manahe
kosmonavtiki", imel by somnitel'nuyu cennost', esli b ego avtor byl
zaklejmen prigovorom tribunala za prestupnye oshibki v komandovanii
korablem. S drugoj storony, ot odnogo cheloveka, zasluzhivayushchego doveriya, ya
slyshal, chto sostav tribunala ne byl sluchajnym; menya tozhe udivilo takoe
kolichestvo yuristov, teoretikov kosmicheskogo prava pri nalichii vsego lish'
odnogo kosmonavta-praktika. Poetomu na pervyj plan vydvinulsya chisto
formal'nyj vopros: soglasovalos' ili ne soglasovalos' moe povedenie vo
vremya avarii s ustavom kosmicheskoj navigacii. Menya ved' obvinyali v tom,
chto ya byl prestupno passiven, ne otdaval prikazov pilotu, kotoryj i nachal
dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. Tot zhe chelovek ubezhdal menya, chto,
kak tol'ko ya oznakomilsya s obvinitel'nym zaklyucheniem, mne sledovalo
nemedlenno pred座avit' isk ukazannym firmam, poskol'ku oni byli kosvennymi
vinovnikami sluchivshegosya: ved' oni zaveryali YUNESKO i menya, chto
nelinejnikam kak chlenam komandy mozhno doveryat' bezgranichno, a mezhdu tem
Kal'der chut' ne poubival nas vseh. YA ob座asnil etomu cheloveku s glazu na
glaz, pochemu ya tak ne postupil. Te obvineniya, s kotorymi ya mog vystupit'
pered tribunalom, byli bezdokazatel'ny. Poverennye firm, nesomnenno,
utverzhdali by, chto Kal'der, skol'ko mog, pytalsya spasti i korabl', i vseh
nas, chto vrashchatel'naya precessiya, kotoraya zastavila "Goliaf" zakuvyrkat'sya,
byla dlya Kal'dera takoj zhe neozhidannost'yu, kak i dlya menya. Vsya vina
Kal'dera, takim obrazom, sostoyala v tom, chto on ne pozhelal otdavat'sya na
volyu sluchaya i zhdat', kogda korabl' razob'etsya v kol'ce ili udachno projdet
skvoz' shchel' Kassini, chto vmesto etoj neopredelennosti, obeshchavshej, odnako,
spasenie dlya vseh, on vybral takuyu uverennost', kotoraya dolzhna byla
neminuemo unichtozhit' vseh lyudej, nahodivshihsya na bortu. Prostupok,
ponyatno, polnost'yu diskreditiruyushchij Kal'dera, odnako zhe nesravnenno menee
znachitel'nyj, chem tot, v kotorom ya uzhe togda nachal ego podozrevat'.
Poetomu ya ne mog obvinyat' Kal'dera v men'shem prostupke, kogda byl uzhe
ubezhden, chto v dejstvitel'nosti vse proishodilo inache; no iz-za otsutstviya
dokazatel'stv ya ne mog publichno razoblachit' bolee krupnyj i opasnyj
prestupnyj zamysel i predpochel zhdat' prigovora tribunala.
Prigovor snyal s menya vse obvineniya i odnovremenno otodvinul v ten'
edva li ne samyj vazhnyj dlya vsej etoj istorii vopros, a imenno kakogo roda
rasporyazheniya sledovalo otdat'. |tot vopros kak-to avtomaticheski otpal, kak
tol'ko tribunal reshil, chto ya dejstvoval po ustavu, polagayas' na otlichnye
znaniya i professional'nyj opyt pilota. A poskol'ku ya voobshche, vyhodit, ne
obyazan byl otdavat' rasporyazheniya, to nikto uzhe ne sprashival, kakie zhe
rasporyazheniya byli neobhodimy. Mne eto bylo na ruku, potomu chto esli b menya
ob etom sprosili, to moj otvet prozvuchal by kak fantasticheskaya skazka. Ibo
ya schital i prodolzhayu schitat', chto avariya zonda byla ne sluchajnoj, chto ee
podstroil Kal'der, chto on eshche zadolgo do nashego podleta k Saturnu obdumal
plan, kotoryj dolzhen byl odnovremenno dokazat' moyu pravotu i ubit' menya
vmeste s ostal'nymi lyud'mi na "Goliafe". Pochemu on tak postupil, vopros
osobyj. Tut ya mogu opirat'sya tol'ko na dogadki.
Itak, snachala ob istorii s etim vtorym zondom. Tehnicheskie eksperty
ustanovili, chto ego avariya byla vyzvana neschastlivym stecheniem
obstoyatel'stv. Samye tshchatel'nye issledovaniya v doke na Zemle ne obnaruzhili
nikakih sledov sabotazha. YA polagayu, chto im ne udalos' dokopat'sya do
istiny.
Esli b otkazal pervyj zond, prednaznachennyj dlya vvoda v shchel' Kassini,
nam prishlos' by srazu povernut', ne vypolniv zadaniya, potomu chto
ostavshiesya dva zonda ne mogli zamenit' pervogo - na nih ne bylo
nauchno-tehnicheskoj apparatury. Esli b otkazal tretij zond, my mogli
vernut'sya, vypolniv zadanie, potomu chto pervomu zondu hvatalo i odnogo
"kontrol'nogo storozha", kotorym stal by vtoroj zond. No imenno on-to i
podvel i ostanovil nas na polputi, kogda vypolnenie zadaniya bylo uzhe
nachato.
CHto zhe proizoshlo? Vosplamenyayushchij kabel' otklyuchilsya slishkom rano, i
poetomu Kal'der ne smog vyklyuchit' avtomat-puskatel'. |ksperty zayavili, chto
kabel' zaputalsya i pereplelsya; takie veshchi sluchayutsya. Pravda, za chetyre dnya
do avarii ya videl baraban, na kotorom etot kabel' byl namotan - ochen'
akkuratno i rovno.
Nosovaya chast' zonda byla deformirovana i, rasplyushchivshis', prochno
zaklinilas' v katapul'te. |ksperty ne nashli nichego, chto moglo by vyzvat'
eto zastrevanie, i zayavili, chto skoree vsego vinovat buster - on vystrelil
ne po osi, i zond, stremitel'no otbroshennyj tolchkom naiskos', vidimo, tak
neudachno udarilsya o kromku lyuka, chto rasplyushchilsya i deformiroval svoyu
nosovuyu chast'. No zond-to zaklinilsya do zazhiganiya bustera, a ne posle. YA
byl v etom sovershenno uveren, no nikto menya ob etom ne sprashival; chto zhe
kasaetsya Kuina, to on ne byl vpolne uveren, a drugim ne razreshili davat'
pokazaniya po etomu voprosu, poskol'ku oni ne imeli neposredstvennogo
dostupa k shturvalu i priboram.
A mezhdu tem zaklinit' zond tak, chtoby ne ostavalos' nikakih sledov, -
eto detskaya zadacha. Dostatochno bylo nalit' v katapul'tu cherez
ventilyacionnoe otverstie neskol'ko veder vody. Voda stekla k kryshke lyuka i
zamerzla vokrug zonda, spayav ego ledyanym kol'com s kromkoj lyuka - ved'
temperatura kryshki ravna temperature naruzhnogo vakuuma. Kal'der, kak
izvestno, ochen' sil'no udaril po zondu lapoj; v etot moment zond eshche vovse
ne byl zaklinen, no Kal'der-to sidel u shturvala i nikto ne mog ego
prokontrolirovat'. On sdelal to, chto delaet klepal'shchik, udaryaya po
zaklepke. Nos zonda, zapayannyj ledyanym kol'com, deformirovalsya, rasshirilsya
i rasplyushchilsya, kak golovka zaklepki. Kogda buster vygorel, temperatura v
katapul'te nemedlenno povysilas', led rastayal, a voda isparilas', ne
ostaviv ni malejshego sleda ot etoj lovkoj manipulyacii.
Vo vremya avarii ya nichego ne znal obo vsem etom. No mne pokazalos'
strannym nagromozhdenie sluchajnostej - to, chto otkazal imenno vtoroj zond,
a ne pervyj ili tretij, to, chto kabel' dal vozmozhnost' proizvesti
zazhiganie bustera i v to zhe vremya sdelal nevozmozhnym vyklyuchenie dvigatelya
zonda. Na moj vzglyad, sluchajnostej bylo chto-to mnogovato.
Avariya zastala menya vrasploh - trudno bylo dumat' o chem-libo, krome
nee. I vse zhe u menya mel'knula mysl', net li svyazi mezhdu nej i anonimnym
pis'mom: avtor pis'ma obeshchal mne "pomoshch'", on byl, po ego zavereniyam, na
moej storone, on hotel dokazat' neprigodnost' takih, kak on, sushchestv dlya
kosmonavtiki. U menya opyat'-taki net dokazatel'stv, no ya polagayu, chto
pis'mo napisal Kal'der. On byl na moej storone... navernoe, da; no on
vovse ne zhelal takogo razvitiya sobytij, kotoroe dokazalo by, chto on
neprigoden potomu, chto "huzhe" cheloveka. On srazu perecherknul dlya sebya
vozmozhnost' takogo vozvrashcheniya na Zemlyu, posle kotorogo ya kak ego komandir
uselsya by pisat' diskvalificiruyushchij ego otchet. Sledovatel'no, moi i ego
celi sovpadali tol'ko do opredelennogo etapa puti - dal'she oni
rashodilis'.
Pis'mom on dal mne ponyat', chto nas ob容dinyaet svoeobraznyj soyuz. Iz
togo, chto on slyshal obo mne i ot menya, on sdelal vyvod, chto ya tozhe
podumyvayu podstroit' na bortu avariyu - kak test dlya proverki kachestv
ekipazha. Poetomu on byl uveren, chto avariyu, kotoraya vrode by tak udachno
podvernulas', ya postarayus' ispol'zovat'; esli b ya eto sdelal, ya sam by
nadel sebe petlyu na sheyu.
Pochemu on reshil tak postupit'? Iz nenavisti k lyudyam? A mozhet, emu
dostavlyala udovol'stvie takaya igra, v kotoroj ya, dejstvuya v otkrytuyu kak
ego komandir, a tajkom - kak soyuznik, dolzhen byl v dejstvitel'nosti
sdelat' tol'ko to, chto on zaranee zaplaniroval, - v tom chisle i dlya menya?
Vo vsyakom sluchae, on byl uveren, chto ya postarayus' ispol'zovat' avariyu dlya
"proby", dazhe esli ona pokazhetsya mne podozritel'noj, esli ya dogadayus', chto
ona - rezul'tat sabotazha.
CHto ya mog sdelat' v tu minutu? Ili otdat' prikaz o vozvrashchenii, ili
zhe potrebovat', chtoby pilot vozobnovil popytki vyvesti na orbitu tretij,
poslednij, zond.
Reshiv vozvrashchat'sya, ya odnovremenno otkazalsya by ot podvernuvshejsya
vozmozhnosti proverit' svoih lyudej v trudnyh usloviyah i ne vypolnil by
poruchennogo "Goliafu" zadaniya. Kal'der pravil'no predpolozhil, chto ya ne
primu takogo resheniya.
A togda nado bylo vernut'sya k Saturnu i nachat' operaciyu s poslednim
ostavshimsya zondom. Kal'der byl na sto procentov uveren, chto imenno tak ya i
postuplyu.
Govorya otkrovenno, esli b menya kto-nibud' zaranee sprosil, chto ya budu
delat', imeya pered soboj takuyu al'ternativu, ya bez kolebanij otvetil by,
chto prikazhu prodolzhat' operaciyu, i skazal by eto sovershenno iskrenne. No
sluchilos' nechto neozhidannoe - ya molchal. Pochemu? Dazhe teper' ya etogo tolkom
ne znayu. YA ne ponimal, chto proishodit: avariya byla strannaya, sluchilas' ona
uzh do togo vovremya, do togo sovpadala s moimi zamyslami - chereschur
vovremya, chereschur sovpadala, chtoby byt' estestvennoj. Krome togo, ya srazu
oshchutil, chto Kal'der s neobychnoj gotovnost'yu zhdet moih slov, moego resheniya
- i, pozhaluj, imenno poetomu ya molchal. Esli b ya zagovoril, eto bylo by
vrode podpisi pod tajno zaklyuchennym dogovorom - esli Kal'der dejstvitel'no
"pomog" sobytiyam. YA chuvstvoval, chto nachinaetsya nechestnaya, podstroennaya
igra; znachit, sledovalo by skomandovat' otlet ot planety, no etogo ya tozhe
ne reshalsya sdelat'; podozrenie, kotoroe vo mne probudilos', bylo tumannym,
u menya ne bylo ni sleda dokazatel'stv. Govorya chetko i yasno, ya poprostu ne
znal, chto delat'.
Mezhdu tem Kal'der nikak ne mog poverit', chto ego ideal'nyj plan
rushitsya. Nash poedinok razygralsya na protyazhenii neskol'kih desyatkov sekund
- no kakoj zhe ya, po sushchestvu, byl emu protivnik, raz ya nichego ne ponimal!
Lish' vposledstvii ob容dinilis' v moej pamyati razroznennye, s vidu
bezobidnye fakty. YA pripomnil, kak chasto Kal'der sidel v odinochku u
glavnogo kal'kulyatora, kotoryj sluzhit dlya resheniya trudnyh zadach navigacii.
Kak tshchatel'no on unichtozhal vse zapisi v blokah pamyati, kogda konchal
raschety. Sejchas ya dumayu, chto on uzhe togda rasschityval razlichnye varianty
avarij, chto on promodeliroval vsyu etu katastrofu. |to nepravda, chto on
upravlyal korablem nad kol'cami Saturna, proizvodya v ume molnienosnye
raschety i osnovyvayas' tol'ko na pokazaniyah gravimetrov. Emu nichego ne
nuzhno bylo rasschityvat'. Vse vychisleniya byli u nego uzhe gotovy - on
sostavil s pomoshch'yu mashiny tablicu priblizhennyh reshenij, a teper' proveryal
tol'ko, popadayut li pokazaniya gravimetrov v sootvetstvuyushchie predely
znachenij.
YA sorval ego bezoshibochnyj plan, medlya s otdachej prikazov. |tih
prikazov on zhdal kak spaseniya, oni byli fundamentom ego zamysla. V te
sekundy ya ob etom dazhe ne podumal, ne vspomnil, no ved' v rulevoj rubke
nahodilos' uho Zemli - nadezhno opechatannoe i bezotkazno lovyashchee kazhdoe
nashe slovo. Vse, chto govoritsya u shturvala, fiksiruyut registriruyushchie
apparaty.
Esli by "Goliaf" s mertvoj komandoj opustilsya na kosmodrome,
sledstvie nachalos' by s proslushivaniya etih lent. Poetomu im nadlezhalo byt'
v polnom poryadke i sohrannosti. I moj golos dolzhen byl s nih zvuchat',
prikazyvaya, chtoby Kal'der vernulsya k Saturnu, chtoby on priblizilsya k
kol'cam, a zatem uvelichil tyagu dlya pogasheniya opasnoj precessii.
YA eshche ne ob座asnil, pochemu plan Kal'dera byl ideal'nym. Ved' mog zhe ya
vrode by otdat' takie prikazy, kotorye obespechili by uspeh zanovo nachatoj
operacii? Tak vot, cherez neskol'ko mesyacev posle okonchaniya processa ya
uselsya za elektronnuyu mashinu i reshil ustanovit', kakie zhe, sobstvenno,
ostavalis' shansy, chtoby uspeshno vyvesti poslednij zond na orbitu, ne
nanesya pritom vreda ni lyudyam, ni korablyu. I okazalos', chto takih shansov
voobshche ne bylo! Znachit, Kal'der soorudil iz elementov matematicheskih
uravnenij ideal'no zakonchennoe celoe - etakij karatel'nyj mehanizm; on ne
ostavil nikakoj otdushiny ni dlya moih, ni dlya ch'ih-libo, dazhe
sverh容stestvennyh navigacionnyh sposobnostej; nichto ne moglo nas spasti.
Ni bokovaya tyaga zonda, ni vozniknovenie sil'noj precessii, ni etot
smertel'nyj polet ne byli dlya Kal'dera neozhidannymi, potomu chto imenno eti
usloviya on zaranee zaplaniroval, imenno ih on iskal vo vremya svoih dolgih
raschetov. Poetomu dostatochno bylo, chtoby ya prikazal vozvrashchat'sya k
Saturnu, i my voshli by v otkryvshijsya pered nami gibel'nyj vodovorot.
Konechno, Kal'der mog by togda otvazhit'sya dazhe na "nepodchinenie" v vide
robkoj kritiki odnogo iz ocherednyh moih prikazov, kogda ya v otchayanii
pytalsya by pogasit' beshenoe vrashchenie korablya. Lenty zapechatleli by eto
poslednee dokazatel'stvo ego loyal'nosti, prodemonstrirovali by, chto on do
konca pytalsya nas spasti.
Vprochem, ya voobshche nedolgo smog by otdavat' kakie-libo prikazy... YA
bystro onemel by pod pressom peregruzok, kotorye oslepili by nas; my
lezhali by, prihlopnutye grobovoj kryshkoj gravitacii, istekaya krov'yu... i
odin Kal'der smog by vstat', sorvat' plomby predohranitelej i nachat'
vrashchenie - kogda v rulevoj rubke lezhali by uzhe tol'ko trupy.
No ya - neumyshlenno - isportil emu vse raschety. Kal'der ne uchel moej
reakcii, potomu chto, blestyashche orientiruyas' v nebesnoj mehanike, on dazhe
priblizitel'no ne razbiralsya v psihicheskoj mehanike cheloveka. Kogda ya ne
ispol'zoval velikolepnuyu vozmozhnost', kogda ya zamolchal, vmesto togo chtoby
podgonyat' ego prikazami, on rasteryalsya. On ne znal, chto delat'. Snachala
on, navernoe, tol'ko udivilsya, no pripisal moe promedlenie
nepovorotlivosti i vyalosti chelovecheskogo uma. Potom on zabespokoilsya, no
uzhe ne posmel sprashivat' menya, chto delat', potomu chto moe molchanie
pokazalos' emu mnogoznachitel'nym. On sam ne smog by ostavat'sya
bezdeyatel'nym, a poetomu ne dopuskal, chto kto-to drugoj - tem bolee
komandir - na eto sposoben. Raz ya molchal - ya, ochevidno, znal, pochemu
molchu. Navernoe, ya ego zapodozril. Byt' mozhet, dazhe razgadal ego igru?
Mozhet, ya ego obygral? Raz ya ne otdal prikaza, raz na lentah ne
zafiksirovany moi slova, vedushchie korabl' k katastrofe, to dlya Kal'dera eto
oznachalo, chto ya vse predvidel, chto ya ego obvel vokrug pal'ca! Ne znayu,
kogda on tak reshil; no ego neuverennost' zametili vse, i Kuin tozhe
upominal o nej v svoih pokazaniyah. Kal'der dal emu kakie-to ne slishkom
tolkovye ukazaniya... potom vnezapno povernul... vse eto bylo
dokazatel'stvom rasteryannosti. Emu prihodilos' improvizirovat', a imenno v
etom on byl slabee vsego. On uzhe nachal boyat'sya, chto ya zagovoryu; mozhet
byt', ya sobirayus' obvinit' ego - pered chutko slushayushchimi mikrofonami - v
sabotazhe? Togda on vdrug dal bol'shuyu tyagu; ya uspel kriknut', chtoby on ne
vhodil v shchel', - dazhe v etot moment ya eshche ne ponimal, chto on vovse ne
sobiraetsya idti skvoz' nee! No etot krik, zaregistrirovannyj na lentah,
uzhe perecherknul kakoj-to novyj, improvizirovannyj plan Kal'dera; poetomu
on srazu umen'shil skorost'. Esli by lenty povtorili na Zemle moj krik i
nichego bol'she - razve eto ne pogubilo by Kal'dera? Kak, sobstvenno, on mog
by opravdat'sya, kak mog by ob座asnit' dolgoe molchanie komandira i etot
vnezapnyj krik - poslednij krik? YA dolzhen byl posle nego zagovorit' - hotya
by dlya dokazatel'stva, chto ya eshche byl zhiv... ibo Kal'der ponyal po etomu
moemu vozglasu, chto on vse zhe oshibsya, chto ya ne znayu vsego; on otvetil mne,
kak polozheno po ustavu, chto ne rasslyshal prikaza, i srazu zhe nachal
otstegivat' poyas; eto byl ego poslednij shag, poslednyaya popytka - on shel
va-bank.
Pochemu Kal'der tak postupil v situacii, uzhe ne slishkom dlya nego
blagopriyatnoj? Mozhet byt', iz gordosti ne hotel priznat'sya dazhe samomu
sebe v porazhenii, a mozhet, ego osobenno zadelo to, chto on pripisal mne
yasnoe ponimanie, kotorogo u menya ne bylo. Navernyaka on sdelal eto ne iz
straha - ya ne veryu, budto on boyalsya, chto nam sluchajno udastsya projti cherez
shchel' Kassini. |ta vozmozhnost' voobshche ne figurirovala v ego plane; to, chto
Kuinu udalos' nas vyvesti, - eto dejstvitel'no redchajshaya sluchajnost'.
Esli b on podavil svoe zhelanie otomstit' mne (ved' ya sdelal ego
smeshnym v sobstvennyh glazah, kogda on prinyal moyu tupost' za
principial'nost'), on nemnogim by riskoval; nu chto zh, vyshlo po-moemu;
svoim povedeniem, narusheniem subordinacii Kal'der dokazal by moyu pravotu,
no imenno etogo on ne hotel, imenno s etim ne mog primirit'sya. Vse chto
ugodno, tol'ko ne eto...
Vse-taki stranno, chto ya tak horosho ponimayu sejchas ego povedenie i
po-prezhnemu bespomoshchen, kogda pytayus' istolkovat' svoe. YA mogu logicheski
vosproizvesti kazhdyj ego shag i ne mogu ob座asnit' svoe molchanie. Nel'zya
skazat', chto ya prosto ne mog ni na chto reshit'sya, - eto vse zhe nepravda.
Tak chto zhe, sobstvenno, sluchilos'? Intuiciya srabotala? Predchuvstvie? Gde
tam! Prosto eta vozmozhnost', predostavlennaya avariej, slishkom napominala
mne igru kraplenymi kartami - gryaznuyu igru. YA ne hotel ni takoj igry, ni
takogo soobshchnika, a Kal'der stal by moim soobshchnikom, esli b ya nachal
otdavat' prikazy i tem samym kak by soglasilsya s voznikshej situaciej. YA ne
mog reshit'sya ni na eto, ni na prikaz o vozvrashchenii, o begstve - takoj
prikaz byl by samym pravil'nym, no kak ya potom smog by ego motivirovat'?
Ved' vse moi somneniya i vozrazheniya rozhdalis' iz smutnyh predstavlenij o
chestnoj igre... sovershenno nematerial'nyh, ne perevodimyh na delovoj yazyk
kosmonavigacii. Vy tol'ko predstav'te sebe: Zemlya, kakaya-nibud' komissiya
po rassledovaniyu, i ya govoryu etoj komissii, chto poruchennogo zadaniya ne
vypolnil, hotya eto bylo, po-moemu, tehnicheski vozmozhno, i ne vypolnil
potomu, chto podozreval pervogo pilota v takom sabotazhe, kotoryj dolzhen byl
oblegchit' mne diskreditaciyu chasti komandy... Razve eto ne zvuchalo by kak
bezotvetstvennaya boltovnya?
Vot ya i medlil - iz-za rasteryannosti, iz chuvstva bespomoshchnosti, dazhe
otvrashcheniya, a pri etom svoim molchaniem daval Kal'deru, kak mne kazalos',
shansy na reabilitaciyu: on mog dokazat', chto podozreniya v umyshlennom
sabotazhe nespravedlivy - dostatochno bylo emu obratit'sya ko mne za
prikazom... CHelovek na ego meste sdelal by eto, vne vsyakogo somneniya, no
ego ishodnyj plan takogo obrashcheniya ne predusmatrival. Navernoe, iz-za
etogo plan kazalsya emu bolee chistym, elegantnym: ya dolzhen byl sam, bez
edinogo slova s ego storony, privesti v ispolnenie prigovor nad soboj i
svoimi tovarishchami. Bolee togo, ya dolzhen byl vynuzhdat' ego k opredelennym
dejstviyam, i pritom kak by vopreki vsem ego glubokim poznaniyam, vopreki
ego vole, a vmesto etogo ya molchal. Tak chto v konechnom schete nas spasla, a
ego pogubila moya nereshitel'nost', moya vyalaya "poryadochnost'" - ta
chelovecheskaya "poryadochnost'", kotoruyu on tak bezgranichno preziral.
Last-modified: Wed, 23 Sep 1998 16:08:40 GMT