takoe dzhungli? Otkuda vam znat'? Zelenaya, beshenaya zhizn'. Vse drozhit, sledit za vami, dvizhetsya, v chashche tolcheya - prozhorlivye tvari, bezumnye cvety, nastoyashchij vzryv krasok, pryachushchiesya v lipkoj pautine nasekomye - tysyachi, tysyachi neopisannyh vidov. Ne to chto u nas v Evrope. Iskat' ne nuzhno. Za noch' vsyu poverhnost' palatki pokryvayut nochnye babochki, ogromnye, kak ladon', nazojlivye, slepye - sotnyami valyatsya v koster. Po polotnu dvizhutsya teni. Negry tryasutsya, veter donosit oglushitel'nyj shum so vseh storon. L'vy, shakaly... Nu, da eto nichego. Potom nastupaet slabost', lihoradka. Esli konej uzhe pobrosali - dal'she peshkom. U menya byla syvorotka, hinin, germanii, vse chto hochesh'. I vot odnazhdy - nikakogo scheta dnej ne sushchestvuet, chelovek tol'ko chuvstvuet, chto delenie na nedeli i ves' kalendar' - smeshnoe iskusstvennoe postroenie, - odnazhdy okazyvaetsya, chto idti dal'she nel'zya. Dzhungli konchayutsya. Eshche odna negrityanskaya dereven'ka. Nad samoj rekoj. Reki na karte net, potomu chto tri raza v god ona ischezaet pod zybuchimi peskami. CHast' rusla prohodit pod zemlej. Stoit neskol'ko mazanok iz obozhzhennoj solncem gliny i ila. Tam zhil Nfo Tuabe. Razumeetsya, anglijskogo on ne znal. U menya bylo dva tolmacha. Odin perevodil moi slova na dialekt poberezh'ya, a drugoj - s dialekta na yazyk bushmenov. Celoj polosoj dzhunglej ot shestogo gradusa shiroty pravit starinnaya korolevskaya sem'ya. Potomki egiptyan, mne dumaetsya. Oni vyshe i gorazdo umnee negrov Central'noj Afriki. Nfo Tuabe dazhe narisoval mne kartu, oboznachil na nej granicy korolevstva. YA spas ego syna ot sonnoj bolezni. I vot za eto... Ne otkryvaya glaz, professor polez vo vnutrennij karman. Dostal iz bloknota listok, na kotorom krasnymi chernilami byli nachercheny zaputannye linii. - Trudno sorientirovat'sya... Zdes' konchayutsya dzhungli, kak nozhom otrezany. |to granica korolevstva. YA sprosil, chto dal'she. On ne hotel govorit' noch'yu. Mne prishlos' prijti dnem. I tol'ko togda v svoej vonyuchej nore bez okon... Vy ne mozhete sebe predstavit', chto tam za duhota... On skazal mne, chto dal'she murav'i. Belye slepye murav'i, kotorye vozvodyat bol'shie goroda. Ih strana protyanulas' na kilometry. Ryzhie murav'i voyuyut s belymi. Oni idut shirokoj zhivoj rekoj po dzhunglyam. Togda slony uhodyat stadami iz etih mest, prolamyvaya prohody v zaroslyah. Tigry ubegayut. Dazhe zmei. Iz ptic ostayutsya odni stervyatniki. Murav'i idut po-raznomu: inogda po mesyacu, dnem i noch'yu, rzhavym potokom, a esli chto vstaet na ih puti - unichtozhayut. Oni dohodyat do kraya dzhunglej, obnaruzhivayut muravejniki belyh, i nachinaetsya srazhenie. Nfo Tuabe odnazhdy videl ego. Ryzhie murav'i, pobediv ohranu belyh, vhodyat v gorod. Oni ne vozvrashchayutsya nikogda. CHto sluchaetsya s nimi - neizvestno. A na sleduyushchij god skvoz' dzhungli prodirayutsya novye otryady. Tak bylo pri ego otce, dedah, pradedah. Tak bylo vsegda. Pochva v gorode belyh murav'ev plodorodna. S davnih vremen negry probovali ispol'zovat' ee, pytalis' szhech' zhilishcha termitov. No oni proigrali bor'bu. Posevy okazyvalis' unichtozhennymi. Negry stroili shalashi i derevyannye izgorodi. Termity dobirayutsya do nih podzemnymi hodami, pronikayut vnutr' postrojki i tak istachivayut ee, chto ona neozhidanno padaet ot prikosnoveniya ruki. Probovali primenyat' glinu. Togda vmesto termitov-rabochih poyavlyalis' soldaty. Vot takie, - on pokazal na banku. Vnutri, prikreplennye k steklyannoj plastinke, byli ogromnye termity. Neskol'ko bojcov, gromadnyh i kak budto iskalechennyh sushchestv. Tret' tulovishcha byla prikryta rogovym pancirem s zabralom, uvenchannym raskrytymi kleshnyami. Massa razrosshegosya pancirya pridavlivala tonkie lapki i bryushko. - Dlya vas eto ne novost', pravda? My znaem, chto sushchestvuyut territorii, gde caryat termity. V YUzhnoj Amerike... U nih dva vida soldat - chto-to vrode vnutrennej policii i voiny. Termitniki dostigayut vos'mimetrovoj vysoty. Oni sooruzheny iz peska i vydelenij, obrazuyushchih cement ne huzhe portlandskogo. Nikakaya stal' ego ne beret. Bezglazye, belye, myagkie nasekomye, kotorye zhivut otdel'no ot mira desyatki millionov let. Ih issledovali Pakkard, SHmel'c i mnogie drugie. No nikto iz nih dazhe ne podozreval... Ponimaete? YA spas ego syna, i za eto... O, on byl mudrec... znal, chem po-korolevski otblagodarit' belogo cheloveka. Sovershenno sedoj, chernyj s pepel'nym otlivom negr - kak maska, prokopchennaya dymom. On skazal mne tak: "Termitniki tyanutsya na mili. Vsya ravnina imi pokryta. Kak les, kak mertvyj les, odni za drugimi, ogromnye kamennye stvoly - mezhdu nimi edva mozhno probrat'sya. Pochva vezde tverdaya, gudit pod nogoj, pokryta kak by perepleteniyami tolstyh verevok. |to hody, po kotorym begut termity. Oni postroeny iz togo zhe cementa, chto zhilishcha. Oni tyanutsya daleko, ischezayut pod zemlej, vyhodyat naverh, razvetvlyayutsya, peresekayutsya, vhodyat vnutr' termitnikov, a cherez kazhdye polmetra obrazuyut rasshireniya, gde rashodyatsya termity, begushchie navstrechu drug drugu. Tam, v glubine Goroda, sredi milliona okamenevshih termitnikov, v kotoryh burlit slepaya zhizn', stoit odin termitnik, nepohozhij na ostal'nye. Nevysokij, chernyj, izognut kryuchkom". On pokazal svoim korichnevym bol'shim pal'cem, kak eto vyglyadit. "Tam serdce murav'inogo naroda". Bol'she on ne hotel govorit'. - I vy emu poverili? - prosheptal slushatel'. CHernye glaza professora zhgli ego. - YA vernulsya v Bonu. Kupil pyat'desyat kilo dinamita v funtovyh bruskah, kakie primenyayut v shahtah. Kirki, lopaty, lomy, zastupy - massu snaryazheniya. Baki s seroj, metallicheskie shlangi, maski, setki, samye luchshie, kakie tol'ko mozhno bylo dostat'. Kanistry aviacionnogo benzina i arsenal sredstv protiv nasekomyh, kakoj tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Potom ya nanyal dvenadcat' nosil'shchikov i otpravilsya v dzhungli. Vam izvesten eksperiment Kollendzhera? Ego schitayut skazkoj. Pravda, Kollendzher - ne mirmekolog, a lyubitel'. On razdelil termitnik sverhu donizu stal'noj plastinoj tak, chtoby obe poloviny sovershenno ne soobshchalis'. Termitnik byl novyj, ego eshche stroili. Spustya shest' nedel' on vynul plastinu, i okazalos', chto oni tak prokladyvali novye koridory, chto ih otverstiya po obe storony pregrady v tochnosti sovpadali - ni na millimetr otkloneniya po vertikali i po gorizontali. Tak, kak lyudi stroyat tunnel', nachinaya odnovremenno s dvuh storon gory i vstrechayas' vnutri nee. Kakim obrazom obshchalis' termity skvoz' stal'nuyu plitu? Krome togo, opyt Glossa. Tozhe neproverennyj. On utverzhdal, chto esli ubit' caricu termitov, to nasekomye za neskol'ko sot metrov ot termitnika prihodyat v volnenie i vozvrashchayutsya domoj. On vnov' zamolchal, vsmatrivayas' v raskalennye ugli kalosha, nad kotorymi voznikali i ischezali golubye yazychki plameni. - Doroga okazalas'... Nu, snachala sbezhal provodnik, potom perevodchik. Oni brosali veshchi i ischezali. Utrom, kogda ya prosypalsya pod moskitnoj setkoj, - molchanie, vytarashchennye glaza, iskazhennye strahom lica i peresheptyvanie za spinoj. Pod konec ya svyazyval ih drug s drugom, a konec verevki namatyval na ruku. Nozhi-pryatal, chtoby oni ne mogli pererezat' verevku. Ot postoyannogo nedosypa ili ot solnca vospalilis' glaza. Utrom ne mog ih razlepit' - tak skleivalis' veki. A tut eshche nastupalo leto. Rubashka ot pota byla zhestche krahmal'noj, do shlema nel'zya bylo dotronut'sya pal'cem, tut zhe vskakival voldyr'. Stvol karabina zheg, kak raskalennaya bolvanka. My prokladyvali dorogu tridcat' devyat' dnej". YA ne hotel idti cherez selenie starogo Nfo Tuabe, potomu chto on prosil menya ob etom, i na kraj dzhunglej my vyshli neozhidanno. Vnezapno konchilas' adskaya, dushnaya gushcha list'ev, lian, vopyashchih popugaev, obez'yan. Naskol'ko videl glaz, vperedi lezhala ravnina, zheltaya, kak shkura starogo l'va. Na nej rosli gruppkami kaktusy, i sredi nih - konusy. Termitniki. Oni postroeny iznutri vslepuyu, chasto byvayut nepravil'noj formy. Zdes' my proveli noch'. Pod utro ya prosnulsya s dikoj golovnoj bol'yu. Nakanune neostorozhno snyal na minutu shlem. Solnce stoyalo vysoko. ZHara byla takaya, chto vozduh zheg legkie. Vse vokrug drozhalo v mareve, kak budto pesok gorel. YA byl odin. Negry peregryzli verevku i ubezhali. Ostalsya trinadcatiletnij mal'chishka Uagadu. YA dvinulsya vpered. Vdvoem my peretaskivali bagazh na neskol'ko desyatkov shagov. Potom vozvrashchalis' i perenosili sleduyushchuyu partiyu. Takie hodki nado bylo prodelyvat' po pyat' raz - pod solncem, kotoroe palilo, kak d'yavol. Skvoz' beluyu rubahu mne nazhglo spinu do voldyrej. Oni ne zazhivali. Spat' prihodilos' na zhivote. No vse eto erunda. Celyj den' my prodvigalis' v glub' goroda termitov. Ne znayu, est' li na svete chto-nibud' bolee groznoe. Voobrazite sebe: so vseh storon - vperedi, szadi - kamennye termitniki vysotoyu v dva etazha. Inogda stoyat tak blizko, chto mezhdu nimi ele mozhno protisnut'sya. Beskonechnyj les sherohovatyh seryh kolonn. A kogda ostanovish'sya, vnutri slyshen slabyj bespreryvnyj mernyj shelest, vremenami perehodyashchij v postukivanie. Kogda ni prikosnesh'sya k stene, noch'yu ili dnem, ona postoyanno drozhit. Neskol'ko raz nam sluchalos' razdavit' odin iz tunnelej, pohozhih na serye kanaty, puchkami raskidannye po zemle. Po nim beskonechnoj cheredoj shli belye nasekomye. Tut zhe poyavlyalis' rogovye shlemy soldat, kotorye vslepuyu strigli vozduh kleshnyami i vybrasyvali lipkuyu zhguchuyu zhidkost'. Tak ya shel dva dnya - nechego bylo i dumat' o kakoj by to ni bylo orientirovke. Dva, tri, chetyre raza v den' ya vskarabkivalsya na kakoj-nibud' termitnik povyshe, ishcha tot, o kotorom govoril Nfo Tuabe. No videl tol'ko kamennyj les. Dzhungli za nim stoyali zelenoj polosoj, potom - goluboj liniej na gorizonte, nakonec, ischezli. Zapasy vody umen'shalis'. A termitnikam ne bylo konca. V binokl' ya videl ih vse dal'she, do gorizonta, tam oni slivalis' voedino, kak hlebnye kolos'ya. Menya porazhal mal'chik. Ne zhaluyas', on delal to zhe, chto ya, ne znaya pochemu i zachem. My shli tak chetyre dnya. YA byl sovershenno p'yan ot solnca. Zashchitnye ochki ne pomogali. Nebo, na kotoroe do sumerek nel'zya bylo vzglyanut', nevynosimo siyalo, i strashno, kak rtut', blestel pesok. A krugom - chastokoly termitnikov, bez konca. Ni sleda zhivogo sushchestva. Syuda ne zaletali dazhe stervyatniki. Tol'ko koe-gde stoyali odinochnye kaktusy. Nakonec vecherom, otmeriv polagavshuyusya na etot den' porciyu vody, ya vlez na verhushku vysochennogo termitnika. Dumayu, on pomnil vremena Cezarya. YA smotrel krugom, uzhe bez nadezhdy, i vdrug uvidel v binokl' chernuyu tochku. Snachala podumal, chto eto gryaz' na stekle. YA oshibsya. |to byl tot samyj termitnik. Nazavtra ya podnyalsya, kogda solnce eshche ne vstavalo. Ele-ele razbudil mal'chishku. My prinyalis' taskat' veshchi v napravlenii, kotoroe ya nametil po kompasu. YA takzhe sdelal nabrosok mestnosti. Termitniki mezhdu tem poshli ne takie vysokie, no stoyali ochen' chasto. Nakonec oni obrazovali takoj chastokol, chto mne bylo ne projti. Negritenok eshche mog, i ya podaval emu svertki, stoya mezhdu dvumya cementnymi kolonnami. Potom protiskivalsya cherez verh. |to dlilos' pyat' chasov. No my osilili, mozhet byt', metrov sto. YA videl, chto takim obrazom nam nichego ne dobit'sya, i mnoj ovladela kakaya-to goryachka. YA govoryu ne v bukval'nom smysle, potomu chto u menya vse vremya byla temperatura pod tridcat' vosem'. Klimat. Mozhet, eto kak-to dejstvuet na mozg. YA vzyal pyat' funtovyh bruskov dinamita i vzorval termitnik, stoyavshij u nas na puti. My spryatalis' za drugimi, kogda ya podzheg fitil'. Vzryv byl priglushennyj, vzryvnaya volna poshla vglub'. Zemlya zadrozhala. No drugie termitniki ustoyali. Ot vzorvannogo ostalis' tol'ko krupnye kuski obolochki, kotorye dvigalis', vertelis' - stol'ko na nih bylo belotelyh nasekomyh. Do teh por my ne prichinyali drug drugu vreda. Teper' nachalas' vojna. CHerez voronku nel'zya bylo projti. Desyatki tysyach termitov vylezali iz yamy i katilis' volnoj, kak lava. Oni oshchupyvali kazhdyj klochok zemli. YA razzheg seru, nadel na plechi bak. Vy znaete, kak vyglyadit takoe ustrojstvo. Pohozhe na shtuku, iz kotoroj sadovniki opryskivayut kusty. Ili na ognemet. Edkij dym povalil iz shlanga, kotoryj ya derzhal v ruke. YA nadel protivogaz, drugoj dal mal'chiku. Eshche dal emu special'no na etot sluchaj zakazannye botinki - opletennye stal'noj setkoj. Tak nam udalos' projti. YA razgonyal termitov struej dyma; te, chto ne otstupali, gibli. V odnom meste prishlos' pribegnut' k benzinu, ya razlil ego i podzheg, sozdav mezhdu nami i potokom termitov ognennuyu pregradu. Ostavalos' kakih-nibud' sto metrov do chernogo termitnika. Ne moglo byt' i rechi, chtoby spat'. My sideli u bespreryvno koptyashchego baka, svetya fonarikami. Nu i noch'! Vy nikogda ne provodili v protivogaze shest' chasov? Net? Nu, togda voobrazite sebe, chto znachit torchat' v raskalennom rezinovom ryle. Kogda mne hotelos' vzdohnut' svobodnee, ya ottyagival ot lica masku, zadyhalsya v dymu. Tak proshla noch'. Mal'chik vse vremya drozhal. YA boyalsya, ne lihoradka li eto. Nakonec zanyalsya den'. Voda konchalas'. U nas byla tol'ko odna kanistra. Ee moglo hvatit' na tri dnya pri berezhlivom rashodovanii. Nado bylo vozvrashchat'sya kak mozhno skoree. Professor prerval rasskaz, otkryl glaza i posmotrel v kamin. Ugli sovsem posereli. Svet lampy napolnyal komnatu, zelenyj, myagkij svet, kak by pronikayushchij skvoz' tolshchu vody. - V tot den' my doshli do chernogo konusa. On podnyal ruku: - Kak sognutyj palec. Tak on vyglyadel. S gladkoj, budto polirovannoj poverhnost'yu. Ego okruzhali nizkie konusy, i, chto samoe primechatel'noe, ne vertikal'nye, a sklonyayushchiesya k nemu; ya by skazal, zamaskirovannye figury, zastyvshie v grotesknom poklone. YA sobral vse zapasy v odnom meste etogo kruga - okolo soroka shagov - i pristupil k delu. Mne ne hotelos' unichtozhat' chernyj konus dinamitom. S momenta, kak my voshli v eto prostranstvo, termity bol'she ne poyavlyalis'. Mozhno bylo nakonec sdernut' s lica protivogaz. CHto za oblegchenie! Neskol'ko minut na zemle ne bylo cheloveka schastlivee menya. Neopisuemoe blazhenstvo svobodnogo dyhaniya - i etot konus, chernyj, stranno iskrivlennyj, ne pohozhij ni na chto na svete. YA, kak bezumnyj, plyasal i pel, nesmotrya na pot, gradom kativshij so lba. Moj Uagadu smotrel potryasennyj. Mozhet byt', emu kazalos', chto ya poklonyayus' chernomu bozhku... No ya bystro prishel v sebya. Prichin dlya radosti bylo ne mnogo, voda konchalas', provizii ele-ele hvatalo na dva dnya. Pravda, ostavalis' termity. Negry schitayut ih lakomstvom. No ya ne mog sebya perelomit'. Vprochem, golod uchit... On snova zamolchal. Glaza ego blesteli. - CHtoby ne tyanut'... Znaete, ya razrushil etot konus... Staryj Nfo Tuabe govoril pravdu. On naklonilsya vpered. CHerty ego zaostrilis'. On govoril, ne perevodya dyhaniya: - Snachala tam byl sloj volokon, tonkoj pryazhi, neobyknovenno gladkoj i prochnoj. Vnutri - central'naya kamera, vystlannaya tolstym sloem termitov. Da i byli li eto termity? Nikogda v zhizni takih ne videl. Ogromnye, ploskie, kak ladon', pokrytye serebryanym pushkom, s konusoobraznymi golovami, zakanchivayushchimisya chem-to vrode antenny. Antenny prizhimalis' k seromu predmetu velichinoj ne bol'she moego kulaka. Nasekomye byli neveroyatno starye. Nepodvizhnye, budto derevyannye. Oni dazhe ne pytalis' zashchishchat'sya. Bryushki ih mirno pul'sirovali. No kogda ya otryval ih ot etogo predmeta v centre, ot etoj krugloj neobyknovennoj veshchi, - mgnovenno pogibali. Rassypalis' v rukah, kak istlevshie tryapki. U menya ne bylo ni vremeni, ni sil, chtoby vse izuchit'. YA dostal iz kamery etot predmet, zaper v yashchike iz listovoj stali i nemedlya vmeste s moim Uagadu pustilsya v obratnyj put'. Ne stoit rasskazyvat', kak ya dobralsya do poberezh'ya. Nam vstretilis' ryzhie murav'i. YA blagoslovil minutu, kogda reshil tashchit' nazad polnuyu kanistru benzina... Esli by ne ogon'... No eto ne vazhno. |to otdel'naya istoriya. Skazhu tol'ko odno: na pervom privale ya vnimatel'no rassmotrel veshch', pohishchennuyu iz chernogo konusa. Kogda ya ochistil ee ot nasloenij, obnazhilsya ideal'no pravil'nyj shar iz veshchestva tyazhelogo, prozrachnogo, kak steklo, no gorazdo sil'nee prelomlyayushchego svet. I tam, v dzhunglyah, obnaruzhilsya nekij fenomen, na kotoryj ya ne srazu obratil vnimanie. Dumal, chto mne pokazalos'. No kogda dobralsya do civilizovannyh mest na poberezh'e, i eshche posle etogo, - ubedilsya, chto ne zabluzhdayus'... On otkinulsya na spinku kresla i, pochti nevidimyj - tol'ko golova vydelyalas' na svetlom fone, - prodolzhal: - Menya presledovali nasekomye. Motyl'ki, nochnye babochki, pauki, pereponchatokrylye, kakie ugodno. Den' i noch' oni tyanulis' za mnoj zhuzhzhashchej tuchej. A tochnee, ne za mnoj - za moim bagazhom, za metallicheskim yashchichkom, skryvavshim v sebe shar. Vo vremya puteshestviya na korable bylo neskol'ko luchshe. Primeniv radikal'nye sredstva protiv nasekomyh, ya izbavilsya ot etogo bedstviya. Novye ne priletali - v otkrytom more ih net. No kak tol'ko ya soshel na bereg Francii, vse nachalos' syznova. A huzhe vsego murav'i. Gde by ya ni zaderzhivalsya bolee chasa, tam poyavlyalis' murav'i. Ryzhie, drevotochcy, faraonovy, chernye, zhnecy, krupnye i melkie neotvratimo tyanulis' k sharu, sobiralis' na stal'nom yashchike, pokryvali ego pul'siruyushchim klubkom, kusali, gryzli, unichtozhali vse upakovki, v kotorye ya ego pomeshchal, davili drug druga, pogibali, vydelyali kislotu, pytayas' s ee pomoshch'yu odolet' stal'nuyu plastinu. On pomolchal. - Dom, gde my nahodimsya, ego uedinennoe polozhenie, vse mery predostorozhnosti, kotorye ya prinimayu, vyzvany tem, chto menya besprestanno presleduyut murav'i. Vstal. - YA delal opyty. S pomoshch'yu almaznyh sverl otdelil ot shara kroshku ne bol'she makovogo zerna. Ona dejstvovala tak zhe prityagivayushche, kak i ves' shar. YA takzhe obnaruzhil, chto, esli okruzhit' shar tolstym sloem svinca, on perestaet dejstvovat'. - Kakie-to luchi? - ohripshim golosom sprosil slushatel'. On, kak zagipnotizirovannyj, vglyadyvalsya v edva razlichimoe lico starogo uchenogo. - Vozmozhno. Ne znayu. - ...|tot shar u vas? - Da. Vam hochetsya posmotret' na nego? Sobesednik professora vskochil. Hozyain propustil ego vpered, vernulsya k stolu za klyuchom i pospeshil za gostem v temnyj koridor. Oni voshli v uzkuyu, bez okon, kamorku. Ona byla pusta, v uglu stoyal bol'shoj starinnyj sejf. Slabyj svet goloj lampochki pod potolkom sinevato pobleskival na stal'nyh poverhnostyah. Professor privychnoj rukoj vstavil klyuch v zamok. Povernul, razdalsya skrezhet zasovov, tolstye dveri raskrylis'. On sdelal shag v storonu. Sejf byl pust". SETI Kayuty fizikov nahodilis' na chetvertom yaruse. On uzhe orientirovalsya na "|vridike", izuchil plan korablya, stol' nepohozhego na te, na kotoryh on letal. Emu byli neponyatny mnogie nazvaniya i naznachenie strannyh ustrojstv kormovogo otseka, bezlyudnogo i otdelennogo ot ostal'noj chasti trojnymi pereborkami. Guseniceobraznoe chudovishche vdol' i poperek bylo pronizano kommunikacionnymi tunnelyami, obrazuyushchimi nechto podobnoe podzemnoj seti vytyanutogo, cilindricheskogo goroda. Ego myshcy hranili pamyat' o tesnyh koridorah - oval'nyh ili kruglyh, kak kolodcy, - v kotoryh pri nevesomosti prihodilos' plavat', vremya ot vremeni pomogaya sebe legkim tolchkom, chtoby povernut' za ugol, a na gruzovyh korablyah v tryum mozhno bylo popast' proshche - cherez stvol ventilyacionnoj sistemy: dostatochno bylo vklyuchit' kompressor i zatem nestis' v shume pochti nastoyashchego vetra, prichem nogi, visyashchie v vozduhe, kazalis' nenuzhnym, rudimentarnym pridatkom, s kotorym neizvestno chto delat'. On pochti zhalel o nevesomosti, kotoruyu v svoe vremya ne raz proklinal iz-za togo, chto zakony N'yutona davali o sebe znat': dostatochno bylo stuknut' molotkom, ne derzhas' kak sleduet drugoj rukoj, chtoby poletet' po linii otdachi, vydelyvaya kul'bity, smeshnye tol'ko dlya zritelej. Lifty, ni k chemu ne prikreplennye - obtekaemye kabiny s vognutymi oknami, v kotoryh mozhno bylo uvidet' sobstvennoe iskazhennoe otrazhenie, - dvigalis' besshumno, pokazyvaya nomera sektorov i migaya na nuzhnoj ostanovke. Koridor byl vystlan chem-to pruzhinyashchim i sherohovatym, za uglom ischez pohozhij na cherepahu pylesos, a on shel vdol' ryada dverej, slegka vognutyh, kak i stena, s vysokimi porogami, okovannymi med'yu, - navernyaka prihot' kakogo-nibud' specialista po inter'eram, inache etogo ne ob®yasnish'. On ostanovilsya pered kayutoj Lodzhera, srazu utrativ uverennost' v sebe. On eshche ne sumel stat' svoim dlya chlenov komandy. Ih dobrozhelatel'nost' v kayut-kompanii, gotovnost' to odnogo, to drugogo priglasit' ego k svoemu stolu kazalas' emu narochitoj, budto oni izobrazhali, chto on i v samom dele - odin iz nih, tol'ko poka bez dolzhnosti. On, pravda, razgovarival s Lodzherom, i tot uveril ego, chto mozhno prijti, kogda ugodno, no i eto ne vnushalo doveriya, a nastorazhivalo. Vse-taki Lodzher byl vidnym fizikom, i ne tol'ko na "|vridike". On nikogda ne dumal, chto pridetsya muchit'sya somneniyami naschet savoir-vivre [obhoditel'nost' (fr.)] - eti slova byli zdes' tak zhe stranny, kak slovo "flirt" v podzemel'yah piramid. Dver' bez ruchki - dostatochno bylo kosnut'sya ee konchikami pal'cev, i ona otkrylas' tak bystro, chto on chut' ne otshatnulsya, kak dikar' ot avtomobilya. Prostornaya komnata porazila ego besporyadkom. Sredi razbrosannyh magnitnyh lent, plastin, bumag, atlasov vysilsya bol'shoj pis'mennyj stol so stoleshnicej v vide polukol'ca, s vrashchayushchimsya stulom v centre, za nim na stene - chernyj kvadrat s peremeshchayushchimisya svetlyachkami iskr. Po obe storony mercayushchego tablo viseli ogromnye podsvechennye fotografii spiral'nyh tumannostej, a dal'she vysilis' vertikal'nye stolby-cilindry, chast'yu otkrytye, zapolnennye diskami processorov. - V levom uglu gromozdilsya uhodyashchij v potolok chetyrehgrannyj apparat s prikreplennym k nemu siden'em, a iz shcheli pod binokulyarom melkimi skachkami vyhodila lenta s kakim-to grafikom i, svorachivayas', lozhilas' na pol, pokrytyj starym persidskim kovrom s zatertoj vyaz'yu risunka. Kover dobil Angusa okonchatel'no. Cilindr-kolonna ischez, otkryv vhod v sleduyushchee pomeshchenie. Tam stoyal Lodzher - v polotnyanyh bryukah i svitere, s davno ne strizhennoj golovoj - i ulybalsya emu zagovorshchicki i prostodushno. U nego bylo puhloe lico sostarivshegosya rebenka, i on tak zhe ne pohodil na sozdatelya vysokih abstrakcij, kak |jnshtejn v poru svoej raboty v kakom-to uchrezhdenii. - Dobryj den'... - skazal gost'. - Vhodi, kollega, vhodi. CHto znachit vovremya prijti: odnim mahom mozhno proniknut' v fiziku i v metafiziku... - I v poyasnenie dobavil: - U menya otec Arago. On voshel vsled za Lodzherom v druguyu kayutu, men'shego razmera, s zastelennoj krovat'yu, neskol'kimi kreslicami vokrug stola. Dominikanec rassmatrival v lupu kakoj-to plan ili, mozhet byt', komp'yuternuyu kartu planety - po nej shli paralleli. Arago vydvinul kreslo ryadom s soboj. Vse troe seli. - |to Mark. Vy ego znaete? - sprosil Lodzher i, ne ozhidaya otveta, prodolzhil: - Dogadyvayus' o vashih slozhnostyah, Mark. Trudno dogovorit'sya s duhom v mashine. - Mashina nevinovna, - zametil dominikanec s oshchutimoj ironiej v golose. - Ona govorit to, chto v nee vlozheno. - To, chto my v nee vlozhili, - utochnil, upryamo ulybayas', fizik. - V teoriyah net soglasiya, no ego nikogda i ne bylo. Rech' idet o posleokonnyh civilizaciyah, - poyasnil on novomu gostyu. - Vy prishli v razgar spora, ya kratko izlozhu nachalo. Vy uzhe znaete, chto prezhnie ponyatiya o ETI [Extra-Terrestrial Intelligence - vnezemnoj razum (angl.)] izmenilis'. Esli dazhe v galaktike imeetsya million civilizacij, to vremya ih sushchestvovaniya nastol'ko raznoe, chto nel'zya snachala ugovorit'sya s hozyainom planety, a potom ego navestit'. Civilizaciyu pojmat' trudnej, chem odnodnevku. Poetomu my ishchem ne babochku, a kukolku. Vy znaete, chto takoe "okno kontakta"? - Znayu. - Nu vot! Perebrav millionov dvesti zvezd, my obnaruzhili odinnadcat' millionov kandidatok. U bol'shinstva iz nih planety libo mertvy, libo nahodyatsya nizhe okna, libo vyshe. Predstav' sebe, - on neozhidanno pereshel na "ty", - chto ty vlyubilsya v portret shestnadcatiletnej devushki i reshil dobit'sya vzaimnosti. K sozhaleniyu, puteshestvie dlitsya pyat'desyat let. Ty okazhesh'sya pered staruhoj ili pokojnicej. Esli otpravish' lyubovnoe poslanie pochtoj, sostarish'sya, prezhde chem poluchish' pervyj otvet. Takova in nuce [po suti (lat.)] nachal'naya koncepciya CETI [Contact with Extra-Terrestrial Intelligence - kontakt s vnezemnym razumom (angl.)]. Nel'zya peremezhat' razgovor stoletnimi pauzami. - Znachit, my letim k kukolke? - sprosil on. S nekotorogo vremeni ego nazyvali Markom, i sejchas, neponyatno pochemu, u nego mel'knula mysl', ne poshlo li eto ot monaha, kotoryj tozhe i byl, i ne byl chlenom ekipazha. - Neizvestno, k chemu, - zametil Arago. Lodzher, kazalos', byl dovolen etimi slovami. - Vot imenno. ZHiznetvornye planety my uznaem po sostavu atmosfery. Ih katalog naschityvaet v nashej galaktike mnogie tysyachi. My otobrali tridcat' podayushchih nadezhdy. - Na razum? - Razum v kolybeli nevidim. No kogda podrastet, vyletaet iz okna. Nuzhno zastat' ego do togo. Otkuda my znaem, chto nasha cel' stoit usilij? |to Kvinta, pyataya planeta dzety Garpii. Imeetsya ryad faktov. - In dubio pro reo [somnenie (tolkuetsya) v pol'zu obvinyaemogo (lat.)], - izrek dominikanec. - A kto, po-vashemu, obvinyaemyj? - sprosil Lodzher i, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Pervyj kosmicheskij simptom razuma - radio. Zadolgo do radioastronomii. Net, ne tak uzh zadolgo - okolo sta let. Planetu s peredatchikami mozhno obnaruzhit', kogda ih summarnaya moshchnost' vyrazitsya v gigavattah. Kvinta izluchaet v korotkom i ul'trakorotkom diapazonah men'she, chem ee solnce, no dlya mertvoj planety fenomenal'no mnogo. Dlya dostigshej etapa elektroniki - sredne, nizhe urovnya solnechnyh shumov. No chto-to tam est', kakoe-to radio, hotya by podporogovoe. Imeyutsya dokazatel'stva. - Uliki, - snova popravil ego apostol'skij poslannik. - Dazhe men'she - odna ulika, - soglasilsya Lodzher. - No eshche vazhnee to, chto na Kvinte nablyudalis' tochechnye elektromagnitnye vspyshki i izluchenie odnoj iz nih bylo zaregistrirovano spektroskopami orbiterov Marsa. Dva eti orbitera oboshlis' Zemle dorogo: v cenu nashej ekspedicii. - Atomnye bomby? - sprosil chelovek, uzhe soglasivshijsya nazyvat'sya Markom. - Net. Skoree, nachalo planetnoj inzhenerii, poskol'ku vspyshki byli termoyadernye, chistye. Esli by na Kvinte razvitie shlo, kak na Zemle, nachalos' by s uranidov. Bolee togo, eti vspyshki poyavilis' vnutri polyarnogo kruga. To est' v tamoshnej Antarktike libo Arktike. Tak mozhno rastaplivat' materikovye l'dy. No my-ne v etom rashodimsya. - On posmotrel na dominikanca. - Rech' idet o tom, chto svoim priletom my mozhem nanesti im vred. Otec Arago polagaet, chto mozhem. YA tozhe tak dumayu... - V chem zhe razlichie? - YA schitayu, chto igra stoit svech. Poznanie mira bez ushcherba nevozmozhno. On nachinal ponimat' smysl raznoglasii. On dazhe zabyl, kto on. K nemu vernulsya byloj zador. - Vy, svyashchennik... to est' otec, vy letite s nami vopreki svoim ubezhdeniyam? - sprosil on u monaha. - Konechno, - otvetil Arago. - Cerkov' byla protiv ekspedicii. Tak nazyvaemyj kontakt mozhet okazat'sya darom danajcev. Otkryvaniem yashchika Pandory. - Vy zarazilis' mifologicheskim duhom proekta. - Lodzher rassmeyalsya. - "|vridika", "YUpiter", "Gades", "Cerber"... |to my ponatashchili u grekov. Korabl', vprochem, dolzhen byl by nazyvat'sya "Argo", a my - psihonavtami. Postaraemsya prinesti kak mozhno men'she vreda Poetomu i hod operacii nastol'ko slozhen. - Contra spem spero [bez nadezhdy nadeyus' (lat.)], - vzdohnul monah. - Vernee skazat', hochu okazat'sya nepravym. Lodzher, pohozhe, ne slyshal ego, on uzhe dumal o drugom. - Poka my priblizimsya k Kvinte, na nej za god korabel'nogo vremeni projdet po krajnej mere trista let. |to znachit, chto my zastanem ih uzhe v verhnej chasti okna. Tol'ko by ne opozdat'! Sekundnye izmeneniya nashego grafika, i my libo pridem ran'she vremeni, libo opozdaem. A vred... vy zhe znaete, otec, chto tehnologicheskaya civilizaciya inertna, hotya i nestacionarna. Inache govorya, ee nelegko sbit' s kursa. CHto by ni proizoshlo, my ne vystupim v roli bogov, spustivshihsya s nebes. My ishchem ne pervobytnye kul'tury, i v CETI net astroetnologov. Argo molchal, glyadya na fizika iz-pod poluopushchennyh vek. Svidetel' razgovora otvazhilsya sprosit': - Razve eto horosho? - CHto? - udivilsya Lodzher. - Schitat' nezamechennyh nesushchestvuyushchimi. Takoe priravnivanie verno tol'ko pragmaticheski... - |to mozhno nazvat' i opportunizmom, esli vam ugodno, - holodno otvetil Lodzher. - My vybrali zadanie, kotoroe mozhno vypolnit'. Okno kontakta imeet empiricheskuyu ramu, no eticheskoe osnovanie. Nam ne vlozhit' znanij, sublimirovannyh dvadcat' vtorym vekom, v golovy peshchernyh zhitelej. Vprochem, pochemu pluralis majestaticus? [mnozhestvennoe vozvelichenie (lat.); zdes': "Pochemu mnozhestvennoe chislo?"] YA otstaival proekt, i vot ya zdes', potomu chto pod kontaktom ponimayu obmen znaniyami. Obmen. Ne patronat, ne poucheniya, kak stat' luchshe. - A esli tam carit zlo? - sprosil Arago. - A razve sushchestvuet universal'noe zlo? V neizmennom vide? - vozrazil Lodzher. - Boyus', chto sushchestvuet. - Togda sledovalo skazat' "non possumus" [ne mozhem (lat.)] i ostavit' proekt bez vnimaniya... - YA lish' ispolnyayu svoj dolg. S etimi slovami svyashchennik vstal, poproshchalsya, skloniv golovu, i vyshel. Lodzher, razvalivshis' v kresle, sostroil neponyatnuyu grimasu, poshevelil gubami, kak by oshchushchaya na nih gorech', i burknul otreshenno: - YA ego uvazhayu za to, chto on vyvodit menya iz ravnovesiya. Ko vsemu pridelyvaet kryl'ya. Libo roga. Hvatit. YA ne zatem hotel s vami uvidet'sya. My poshlem na Kvintu razvedku. Segment korablya, kotoryj smozhet prizemlit'sya. "Germes". Poletit devyat' ili desyat' chelovek. CHetverka komandirov uzhe izvestna. Specialistov budut vybirat' golosovaniem. Vy hotite byt' v spiske? On ne srazu ponyal. - Nu, prizemlit'sya tam... Ego obozhgli nedoverie i vostorg. Lodzher uvidel, kak u nego zablesteli glaza, i skazal preduprezhdayushche: - Popast' v spisok - eshche ne znachit uchastvovat'. Zdes' ne imeyut znacheniya nauchnye zaslugi. Velichajshij teoretik zaprosto mozhet nalozhit' v shtany. Nuzhny krepkie lyudi. Takie, kotoryh nichto ne slomit. Gerbert - prekrasnyj psihonik, psiholog, znatok dush, no muzhestvo ne proveryaetsya v laboratoriyah. Ty znaesh', kto ty? On poblednel. - Net. - Tak ya tebe skazhu. V birnamskih ledyanyh zavalah pogiblo mnogo lyudej v shagayushchih mashinah. Ih zastiglo izverzhenie gejzerov. |to byli voditeli-professionaly, oni vypolnyali svoyu rabotu, i nikto iz nih ne znal, chto idet na smert'. Dvoe poshli ih iskat' po sobstvennoj vole. Ty - odin iz dvoih. - Otkuda vy znaete?.. Doktor Gerbert govoril mne, chto... - Doktor Gerbert i ego assistent - korabel'nye vrachi. Oni ponimayut v medicine, no ne v komp'yuterah. Oni schitali dolzhnym sohranit' vrachebnuyu tajnu - ved' lichnost' voskreshennogo ne udalos' ustanovit'. Ne travmirovat' psihiku - vot ih argument. Na "|vridike" net podslushivaniya, no est' centr s nestiraemoj pamyat'yu. Dostup k nemu imeet komandir, pervyj informatik i ya. Ty ved' ne rasskazhesh' etogo vracham? Pravda? - Ne rasskazhu. - |to by zadelo ih. YA znayu, ty etogo ne sdelaesh'. - Razve oni ne dogadayutsya, esli... - Ne dumayu. Vrachi sistematicheski proveryayut sostoyanie zdorov'ya vsego ekipazha. Golosovanie tajnoe. Iz pyati golosov poluchish' tri. Tak mne kazhetsya. A govoryu, tebe ob etom sejchas, potomu chto ty dolzhen kak sleduet podgotovit'sya. YA znayu, ty pokazal na simulyatorah otlichnye navyki po astrogacii v kategoriyah proshlogo veka - no ne v segodnyashnih. V techenie goda budesh' mezhzvezdnym shkol'nikom. Esli spravish'sya, uvidish' kvintyan. A sejchas proshchaemsya, u menya polno del. Oni vstali. On byl vyshe i molozhe izvestnogo fizika. Lodzher ne poletit, podumalos' emu. Lodzher provodil ego do dveri. On ne videl ni fizika, ni iskr, mechushchihsya po chernomu ekranu, ne pomnil, kak poproshchalsya i chto govoril. Ne pomnil i kak ochutilsya v svoej kayute. Ne znal, chto s soboj delat'. Poshel v kladovku, po oshibke otvoril ne tu dver', uvidel v zerkale svoe lico i skazal: - Uvidish' kvintyan. On prinyalsya za uchenie. Itog statisticheskih raschetov byl v celom yasen. ZHizn' voznikaet i bezglasno sushchestvuet na planetah milliardy let. Iz nee vyrastayut civilizacii, no ne dlya togo, chtoby ischeznut', a chtoby pretvorit'sya v to, chto vyshe cheloveka. Poskol'ku chastota rozhdenij tehnogennyh civilizacij dlya obychnoj spiral'noj galaktiki, v obshchem, postoyanna, oni rodyatsya, sozrevayut i ischezayut v odinakovom tempe. Novye, hotya i prodolzhayut voznikat', ischezayut iz okna kontakta bystree, chem s nimi udaetsya obmenyat'sya signalami. Nemota primitivnyh civilizacij ochevidna. Molchaniyu vysshih posvyashcheno beschislennoe mnozhestvo gipotez. Iz nih sobralas' biblioteka, kotoroj on poka ne kasalsya. On chital: v dannyj moment, v dannyj vek (astronomicheski eto odno i to zhe) Zemlya predstavlyaet soboj, sleduet priznat', edinstvennuyu civilizaciyu - _uzhe_ tehnicheskuyu, no _eshche_ biologicheskuyu - v rajone Mlechnogo Puti. Kazalos', chto raschety CETI provalilis'. Proshlo poltora veka, prezhde chem vyyasnilos', chto eto ne tak. Dejstvitel'no, nel'zya preodolet' prostranstvo mezhdu dvumya zvezdami tak, chtoby odni ZHivye i Razumnye Sushchestva mogli vstretit' Drugih i vernut'sya; eto nedostizhimo pri obychnom polete. Esli by dazhe astronavty leteli so svetovoj skorost'yu, oni by ne uvideli ni teh, k komu otpravilis', ni teh, kogo ostavili na Zemle. I zdes' i tam za neskol'ko let korabel'nogo vremeni projdut po krajnej mere stoletiya. |to kategoricheskoe utverzhdenie nauki dalo cerkvi povod k sleduyushchemu teologicheskomu rassuzhdeniyu. Tot, kto sotvoril mir, sdelal nesbytochnoj mechtoj vstrechi Sotvorennyh na raznyh zvezdah. On vozvel mezhdu nimi pregradu, ideal'no pustuyu i nevidimuyu, no nepreodolimuyu: svoe, a ne chelovecheskoe rasstoyanie. No istoriya lyudej vsegda idet po-drugomu, chem mysl', ee predskazyvayushchaya. Prostranstvennye propasti Kosmosa okazalis' pregradoj, kotoruyu dejstvitel'no nel'zya preodolet'. No ee mozhno obojti seriej osobyh manevrov. Srednee vremya galaktiki edino - ona sama yavlyaetsya chasami, pokazyvayushchimi svoj vozrast, a znachit, i vremya. Tam zhe, gde vlastvuet naivysshaya napryazhennost' gravitacii, galakticheskoe vremya rezko menyaetsya. Ono imeet granicy, u kotoryh ostanavlivaetsya. |to sfery SHvarcshil'da - chernye poverhnosti zahlopnuvshihsya zvezd. Takaya poverhnost' predstavlyaet soboj "gorizont yavlenij". Priblizhayushchijsya k nej predmet v glazah otdalennogo nablyudatelya nachinaet rasplyvat'sya i ischezaet, prezhde chem kosnetsya poverhnosti chernoj dyry, poskol'ku vremya, rastyanutoe gravitaciej, peremeshchaet svet snachala k infrakrasnym, potom ko vse bolee dlinnym elektromagnitnym volnam, poka nakonec ni odin otrazhennyj foton uzhe ne dostignet nablyudatelya, tak kak chernaya dyra pogloshchaet svoim gorizontom kazhduyu chasticu i kazhduyu krohu sveta navsegda. Krome togo, pri priblizhenii k chernoj dyre puteshestvennik budet vmeste s korablem razorvan narastayushchej gravitaciej. Prilivy i otlivy tyagoteniya rastyagivayut tam lyuboj material'nyj ob®ekt, poka on, kak nit', prodolzhayushchaya radius chernogo shara, ne nyrnet v nego navsegda. Zahlopnuvshuyusya zvezdu, kollapsar, nel'zya dazhe obletet' ni po kakoj traektorii: prilivy tyagoteniya ub'yut puteshestvennikov i razorvut ih korabl'. Esli by korablem byl sverhplotnyj kosmicheskij karlik, nejtronnaya zvezda - shar iz vtisnutyh odno v drugoe yader atomov, nastol'ko tverdyj, chto stal' po sravneniyu s nim tverzhe gaza, - emu by eto ne pomoglo. Kollapsar vytyanet takoj shar v vereteno, razorvet i proglotit v odno mgnovenie, i ostanutsya tol'ko atonal'nye vspyshki uhodyashchego v pustotu rentgenovskogo izlucheniya. Tak - vnezapno - gil'otiniruyut prishel'cev kollapsary, voznikshie iz zvezd, v neskol'ko raz bolee tyazhelyh, chem Solnce. Esli zhe, odnako, massa chernoj dyry budet v sto ili tysyachu raz prevyshat' solnechnuyu, tyagotenie u ee gorizonta mozhet byt' slabym, kak zemnoe. Snachala nichto ne ugrozhaet korablyu, kotoryj dobralsya tuda, i lyudi, vletaya pod takoj gorizont, voobshche mogut nichego ne zametit'. No oni tem ne menee ne smogut vybrat'sya iz-pod etoj nevidimoj obolochki nikogda. Korabl', vtyanutyj v glub' gigantskogo kollapsara, v techenie dnej ili chasov - eto zavisit ot massy lovushki - budet unichtozhen v padenii k ego centru. Takie teoreticheskie modeli gravitacionnyh mogil postroila astrofizika v konce dvadcatogo veka. Kak obychno v istorii poznaniya, model' okazalas' nesovershennoj. Ona byla uproshchennoj shemoj dejstvitel'nosti. Snachala vnesla popravki kvantovaya mehanika: izluchenie kazhdoj chernoj dyry tem slabee, chem ona bol'she. Giganty, raspolozhennye obychno v centrah galaktik, tozhe kogda-nibud' ischeznut, no ih "kvantovoe isparenie" budet dlit'sya sto milliardov let. Oni budut poslednimi ostatkami prezhnego zvezdnogo velikolepiya Kosmosa. Dal'nejshee raznoobrazie chernyh dyr bylo otkryto pri ocherednyh raschetah i modelirovanii. Zvezda "zahlopyvaetsya" potomu, chto ee izluchenie slabeet i ne mozhet protivostoyat' tyagoteniyu; ona priobretaet formu shara ne srazu. Szhimayas', ona drozhit, kak kaplya, poperemenno rasplyushchivayas' v disk i rastyagivayas', kak vereteno. |ta drozh' dlitsya ochen' nedolgo. CHastota kolebanij zavisit ot massy kollapsara. On vedet sebya kak gong, udaryayushchij sam v sebya. No umolkshij gong mozhno udarom izvne zastavit' drozhat' snova. S chernym sharom eto mozhno sdelat' pri pomoshchi sideral'noj inzhenerii. Nuzhno znat' ee zakony i raspolagat' dostatochnoj energiej, poryadka 10^44 ergov, izluchaemoj tak, chtoby chernyj shar nachal rezonirovat'. Zachem? CHtoby sozdat' to, chto astrofiziki, privykshie k gromadnosti ob®ektov svoih issledovanij, nazvali "temporal'noj lukovicej". Tak zhe, kak serdcevinu lukovicy okruzhaet sloyami myakot', na sreze napominayushchaya godovye drevesnye kol'ca, tak kollapsar v rezonanse okruzhen izognutym gravitaciej vremenem - vernee, slozhnymi nasloeniyami prostranstva-vremeni. S tochki zreniya udalennyh nablyudatelej, chernaya dyra drozhit, kak kamerton, neskol'ko sekund. No dlya togo, kto okazalsya by okolo nee v proslojke izmenennogo vremeni, pokazaniya galakticheskih chasov poteryali by smysl. Znachit, esli korabl' doberetsya do chernoj dyry, mnogoobrazno deformiruyushchej prostranstvo-vremya, on mozhet vplyt' v bradihron i v etoj oblasti zamedlennogo vremeni nahodit'sya godami - chtoby zatem pokinut' temporal'nyj port. Dnya vneshnego nablyudatelya korabl' ischeznet, priblizivshis' k chernoj dyre, a posle nevidimoj stoyanki na bradihrone poyavitsya v okrestnostyah zvezdy. Dlya vsej Galaktiki, dlya vseh storonnih nablyudatelej kollapsar, privedennyj v rezonans, neskol'ko sekund drozhit, izmenyaya formu ot splyusnutogo diska do veretena. Podobnym obrazom on sodrogalsya v agonii, kogda byl zahlopyvayushchejsya zvezdoj, razdavlennoj sobstvennoj tyazhest'yu posle togo, kak vygorela ee nuklearnaya nachinka. Dlya korablya na bradihrone vremya pochti stoit. No eto eshche ne vse. Sodrogayushchijsya kollapsar vedet sebya ne kak ideal'no elastichnyj myach, a skoree kak neravnomerno deformiruyushchijsya pri podskokah sharik. |to rezul'tat usileniya kvantovyh effektov. Poetomu pri bradihronah mogut poyavlyat'sya retrohrony: potoki vremeni, tekushchego vspyat'. Dlya vneshnego nablyudatelya ne sushchestvuet ni pervyh, ni vtoryh. CHtoby ispol'zovat' eto stoyachee libo obratnoe vremya, v nego nuzhno vtorgnut'sya. Proekt predusmatrival ispol'zovanie odinokogo kollapsara nad skopleniem Garpii, kak porta, v kotoryj dolzhna vojti "|vridika". Ved' zadachej ekspedicii byl ne kontakt s lyuboj civilizaciej, nahodyashchejsya v periode vozmozhnogo kontakta, a poimka civilizacii, kotoraya, kak babochka, stremyashchayasya k nebu, uletaet iz okna - uzhe trepeshchet kryl'yami okolo ego verhnego kraya, i tam ee dolzhen nastich' entomolog. Dlya etoj operacii byla neobhodima stoyanka vo vremeni na takom rasstoyanii ot obitaemoj planety, chtoby zemlyane-kosmonavty uspeli posetit' ee, prezhde chem civilizaciya sojdet s osnovnogo kursa razvitiya Ortegi - Nejsselya. S etoj cel'yu ekspediciya byla razdelena na tri etapa. Na pervom "|vridika" dolzhna byla doletet' do raspolozhennogo v sozvezdii Garpii kollapsara, namechennogo v kachestve mesta dlya zasady k temporal'nyh manevrov. |tot kollapsar s polnym osnovaniem byl nazvan Gadesom, ibo