Stanislav Lem. Al'truizin
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa o tym,
jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczesliwic zapragnal
i so z tego wyniklo (1965). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
ili pravdivoe povestvovanie o tom, kak otshel'nik Dobricij
kosmos pozhelal oschastlivit' i chto iz etogo vyshlo
Odnazhdy letom, kogda konstruktor Trurl' zanyat byl podrezaniem vetok
kibarbarisa, kotoryj ros u nego v sadu, uvidel on, chto k domu ego
priblizhaetsya oborvanec, vidom svoim probuzhdavshij zhalost' i uzhas. Vse chleny
etogo robota-goremyki perevyazany byli verevkami, nedostayushchie sochleneniya
zameneny progorevshimi pechnymi trubami, vmesto golovy imel on gorshok -
staryj, dyryavyj, v koem myshlenie ego, zaedaya, drebezzhalo i iskrilos', sheya
byla ukreplena koe-kak zhelezkoj iz sadovoj ogrady, v otkrytom zhivote
boltalis' koptyashchie katodnye lampy, kotorye etot neschastnyj priderzhival
svobodnoj rukoj, a drugoj neustanno podkruchival razvinchennye svoi vintiki;
kogda zhe, kovylyaya, voshel on v kalitku Trurleva doma, sgoreli u nego chetyre
predohranitelya srazu i nachal on, v klubah dyma i chadu shipyashchej izolyacii,
rassypat'sya pryamo na glazah u konstruktora. Tot zhe, preispolnennyj
zhalosti, shvatil nemedlya otvertku, ploskogubcy, prosmolennuyu obmotku i
pospeshil na pomoshch' k skital'cu, prichem onyj mnogokratno lishalsya chuvstv,
nesterpimo skrezheshcha shesterenkami po prichine obshchej desinhronizacii; odnako
zh udalos'-taki Trurlyu privesti ego bolee-menee v chuvstvo; uzhe
perevyazannogo, usadil on ego v gostevom pokoe, i, poka bednyaga zhadno
podpityvalsya ot batarei, Trurl', ne v silah dolee sderzhat' lyubopytstva,
prinyalsya vysprashivat', chto dovelo ego do stol' uzhasayushchego sostoyaniya?
- Milostivec moj, - otvetstvoval neznakomec, vse eshche podragivaya
magnitami, - zovus' ya Dobricij; ya pustynnik-otshel'nik, vernee, byl
takovym; provel ya v pustyne shest'desyat i sem' let v razmyshleniyah
blagochestivyh. No kak-to utrom odolelo menya somnenie, pravil'no li ya
postupayu, udalivshis' ot mira? Smogut li vse moi bezdonnye razmyshlen'ya i
vsya pytlivost' moya duhovnaya uderzhat' hot' odnu zaklepku ot vypadeniya? Ne
est' li pervejshij moj dolg nesti pomoshch' blizhnim, a o sobstvennom spasenii
myslit' vo vtoruyu lish' ochered'? Uzheli...
- Ladno, ladno, pustynnik, - ostanovil ego Trurl'. - Sostoyanie tvoego
duha v to utro mne, v obshchem-to, yasno. Rasskazyvaj, chto bylo dal'she.
- Otpravilsya ya na Foturu, gde svel sluchajno znakomstvo so znamenitym
konstruktorom po imeni Klapaucij.
- Ah, mozhet li eto byt'? - voskliknul Trurl'.
- CHto ty skazal, gospodin moj?
- Tak, nichego! Prodolzhaj.
- To est' poznakomilsya ya s nim ne vdrug; on byl bol'shoj vel'mozha, ehal
v avtokarete, s koej mog tolkovat', kak ya s toboyu; i vot, kogda ya,
neprivychnyj k gorodskomu dvizheniyu, zameshkalsya posredi ulicy, kareta siya
izobidela menya ves'ma nepristojnym slovom, i ya mimo voli ogrel ee posohom
po fonaryu; tut ona vz®yarilas' uzhe ne na shutku, odnako zh sedok usmiril ee,
a menya priglasil vnutr'. I rasskazal ya emu, kto ya, i pochemu pokinul
pustynyu, i chto ne znayu ya, kak dolzhno mne teper' postupat'; on zhe namerenie
moe pohvalil i predstavilsya sam, a posle prostranno rasskazyval o trudah
svoih i tvoreniyah; pod konec zhe povedal mne pretrogatel'nuyu istoriyu
Hloriana Teoretiya, dvuhimennogo Lyapostola, dostoslavnogo myslyanta i
mudrolyuba, koego pechal'noj konchiny on sam byl svidetelem. Izo vsego, chto
skazyval on o "Pisaniyah" sego Velikogo Robota, osoblivo zapala mne v dushu
istoriya ob enesercah. Sluchalos' li tebe, milostivec, slyshat' o sih
sozdaniyah?
- Razumeetsya. Rech' idet o edinstvennyh v Kosmose sushchestvah, dostigshih
Naivysshej Stupeni Razvitiya, ne tak li?
- V tochnosti tak, gospodin moj, poznaniya tvoi preizryadny! I vot, sidyuchi
ryadom so slavnym Klapauciem v ego karete (kotoraya besprestanno uzhasnejshie
proklyatiya izrygala v tolpu, neohotno ustupavshuyu nam dorogu), podumal ya,
chto kto-kto, a sii sushchestva, stol' razumnye, chto dal'she uzh nekuda,
navernoe znayut, kak dolzhno postupat', ezheli oshchushchaesh' takoj pozyv k dobru i
takoe zhelanie okazyvat' ego blizhnim, kak ya. I ya nemedlya osvedomilsya u
Klapauciya, gde obitayut enesercy i kak ih najti? On zhe lish' usmehnulsya
kak-to stranno, pokachal v zadumchivosti golovoyu i nichego ne otvetil. YA ne
posmel peresprashivat'; no posle, kogda my uzhe sideli v korchme za zhbanom
ionnoj pohlebki (ibo kareta, vkonec ohripnuv, obezgolosela i dal'nejshee
puteshestvie prishlos' vel'mozhnomu Klapauciyu otlozhit' do sleduyushchego dnya),
blagodetel' moj poveselel i, glyadya na pary, koi liho otplyasyvali
kiberantellu pod veselye zvuki orkestrika, pochel za blago doverit'sya mne i
takuyu povedal istoriyu... No ne utomil li tebya moj rasskaz?
- Da net zhe, net! - zhivo vozrazil Trurl'. - YA ves' vnimanie.
"Pochtennejshij moj Dobricij! - molvil gospodin Klapaucij v onoj korchme,
kogda s tancorov uzhe iskry sypalis' gradom. - Znaj, chto istoriya
neschastnogo Lyapostola tronula menya do glubiny dushi i ya reshil, chto dolzhen
bez promedlen'ya otpravit'sya na poiski onyh sushchestv, prevoshodno razvityh,
neizbezhnost' poyavleniya koih obosnoval on chisto logicheski i teoreticheski.
Glavnuyu, odnako, trudnost' sego predpriyatiya videl ya v tom, chto vsyakaya
kosmicheskaya rasa mnit sebya samoe naibolee razvitoj, tak chto rassprosami ya
nichego ne dob'yus'; letet' zhe na avos' bylo by potomu riskovanno, chto v
Kosmose, kak sledovalo iz moih vychislenij, imeetsya okolo chetyrnadcati
santigigageptatribillionardov vpolne razumnyh obshchestv, tak chto sam vidish',
chto s otyskaniem nuzhnogo adresa imelis' opredelennye trudnosti.
Rassmatrival ya eto delo tak i edak, rylsya v bibliotekah i starinnyh
foliantah, poka ne nashel nakonec odno vazhnoe ukazanie v sochineniyah nekoego
Trupusa Bredoniusa, kotoryj tem otlichalsya, chto prishel k tem zhe vyvodam,
chto i Lyapostol, tol'ko na trista tysyach let ran'she, no v sovershennom
okazalsya zabvenii. Otsyuda vidno, chto net nichego novogo pod lyubym iz solnc,
i dazhe konchil Trupus tak zhe, kak Hlorian... Vprochem, eto ne sut' vazhno. Iz
etih s trudom razobrannyh mnoyu obryvkov ya doznalsya, kak iskat' enesercev.
Bredonius dokazyval, chto nadobno obsharivat' zvezdnye skopishcha, stremyas'
obnaruzhit' nechto sovsem nevozmozhnoe; i ezheli takovoe otyshchetsya, mozhno ne
somnevat'sya, chto tam-to oni i nahodyatsya. Sporu net, ukazanie eto bylo po
vidimosti temnym, no dlya chego dana nam yasnost' uma? YA ne meshkaya snaryadil
korabl' i pustilsya v dorogu. Ob ispytaniyah, postigshih menya v puti, umolchu;
skazhu lish', chto v konce koncov ya primetil v zvezdnoj pyli zvezdu, tem
otlichnuyu ot vseh prochih, chto ona byla kvadratnaya. Ah! Skol' zhe ya byl
izumlen! Ved' kazhdyj mladenec znaet, chto zvezdy vse do edinoj kruglye i o
kakoj-libo ih uglovatosti, da eshche strogo kvadratnoj, i dumat' nechego! YA
nemedlya podvel korabl' k nebyvaloj zvezde i vskore zametil planetu, tozhe
chetyrehugol'nuyu i k tomu zhe snabzhennuyu po uglam okovkami s zamochnymi
skvazhinami. CHut' poodal' kruzhila drugaya planeta, uzhe sovershenno obychnaya;
navedya na nee zritel'nuyu trubu, ya uvidel shajki robotov, kotorye lomali
kosti sobrat'yam; takovoe zrelishche ne slishkom sklonyalo k vysadke. Poetomu ya
vernulsya k ostavshejsya za kormoj sundukastoj planete i osnovatel'no obsharil
ee dal'noglyadom. I skol' zhe sladostnaya menya ohvatila drozh', kogda na odnoj
iz ee kolossal'nyh okovok ya obnaruzhil uvelichennuyu v okulyarah, iskusno
vyrezannuyu monogrammu, chto iz treh sostoyala bukv: NSR!
- O nebo! - skazal ya sebe. - |to zdes'!
Odnako, obrashchayas' vokrug planety do golovokruzheniya, ya ne mog otyskat'
na ee peschanyh ravninah ni dushi i, priblizivshis' na rasstoyanie shesti mil',
razlichil skoplenie temnyh tochek, kotorye v pole zreniya sverhteleskopa
okazalis' obitatelyami onogo nebesnogo tela. Bylo ih okolo sotni; oni
valyalis' vrazbros na peske, i eta bezzhiznennost' izryadno menya vstrevozhila;
no ya ubedilsya, chto vremya ot vremeni to odin, to drugoj s naslazhdeniem
pochesyvaetsya; stol' ochevidnye priznaki zhizni sklonili menya k vysadke. YA ne
mog dozhdat'sya, poka raketa - kak obychno, raskalivshayasya v atmosfere -
ostynet, vyskochil iz nee, pereprygivaya cherez tri stupen'ki, i ustremilsya k
tuzemcam, kricha na begu:
- Izvinite! |to zdes' Naivysshaya Stupen' Razvitiya?!!
Nikto, odnako, i uhom ne povel. Pri vide takogo bezrazlichiya ya otoropel,
a zatem vnimatel'no oglyadelsya vokrug. Ravninu zalivalo siyan'e kvadratnogo
solnca. Iz peska tut i tam torchali kakie-to polomannye kolesiki, puchki
solomy, bumazhki i prochij musor, a tuzemcy pokoilis' sredi nego kak popalo,
kto na spine, kto na zhivote, a odin iz lezhavshih poodal' dazhe zadral obe
nogi i nebrezhno celilsya imi v zenit. YA oboshel vokrug togo, chto lezhal
poblizhe. On ne byl robotom, no ne byl i chelovekom - ili drugim
kakim-nibud' belkovcem iz vida tryasuchih. Pravda, lico u nego bylo dovol'no
puhloe, s rumyanymi shchekami, no vmesto glaz - dve malen'kie svireli, a v
ushah - kadil'nica, obvolakivayushchaya ego oblakom blagovonnogo dyma. Na nem
byli orhideevye shtany s sinimi lampasami, obshitymi klochkami gryaznoj,
ispisannoj bumagi, a na nogah chto-to vrode poloz'ev; v rukah on derzhal
pryanichnuyu glazurovannuyu banduru, s napochatym grifom, i pri etom tiho i
ravnomerno hrapel. Protiraya glaza, slezivshiesya ot dyma kadil'nicy, ya
poproboval prochest' karakuli na bumazhkah, vshityh v lampasy shtanov; no
razobrat' udalos' lish' nekotorye. Nadpisi byli dovol'no strannye,
naprimer: N_7 - BRILLIANT-GORA VESOM SEMX CENTNEROV; N_8 - DRAMATICHESKOE
PIROZHNOE: POEDAEMOE, RYDAET, CHITAET MORALX IZ BRYUHA, CHEM NIZHE SPUSTILOSX,
TEM VYSHE POET; N_10 - GOLKONDRINA DLYA DYUMBANIYA, VZROSLAYA, - i drugie, koih
ya uzhe ne pripomnyu. Kogda zhe, izryadno vsem etim osharashennyj, ya dotronulsya
do odnoj iz bumazhek, v peske u samoj nogi lezhashchego obrazovalas' voronka i
tonen'kij golosok ottuda sprosil:
- CHto, uzhe? - Kto eto? - voskliknul ya. - |to ya, Golkondrina...
nachinat'? - Net, ne nado! - pospeshno otvetil ya i otoshel ot etogo mesta. U
sleduyushchego tuzemca golova byla v vide kolokola s tremya rogami - i dyuzhina
ruk, pobol'she i pomen'she, prichem dve malen'kie massirovali emu zhivot; ushi
dlinnye i operennye; na golove - shapka s nebol'shim purpurnym kozyr'kom, na
kotorom kto-to nevidimyj ssorilsya, dolzhno byt', s drugim nevidimym; to i
delo vzletali i razbivalis' malen'kie tarelochki; a pod spinu bylo
podlozheno chto-to vrode brilliantovoj podushechki-dumki. Sub®ekt etot, kogda
ya ostanovilsya vozle nego, sorval s golovy odin rog, ponyuhal i, otshvyrnuv
ego s neudovol'stviem, nasypal sebe vnutr' gorst' gryaznogo peska. Sovsem
ryadom lezhalo nechto, chto ya ponachalu prinyal za dvuh bliznecov; potom reshil,
chto eto obnyavshiesya vozlyublennye, i hotel uzhe delikatno udalit'sya, no
okazalos', chto eto prosto-naprosto byla ne odna osoba, i ne dve, a
poltory. Golova u nee byla vpolne obychnaya, chelovecheskaya, tol'ko ushi
pominutno otryvalis' i porhali vokrug, trepyhayas', kak babochki. Veki byli
opushcheny, zato mnogochislennye borodavki na lbu i shchekah, snabzhennye
krohotnymi glazkami, pyalilis' na menya s yavnoj nepriyazn'yu. Grud' u
strannogo etogo sushchestva byla shirokaya, rycarskaya, so mnozhestvom dyr,
slovno by koe-kak prosverlennyh, - iz nih torchala oblitaya malinovym
siropom paklya; noga vsego lish' odna, zato krajne tolstaya, obutaya v
saf'yanovuyu tuflyu s barhatnym kolokol'chikom; u ego loktya vysilas' gruda
ogryzkov to li ot grush, to li ot yablok. Vse bolee izumlyayas', shel ya dal'she
i vstretil robota s chelovecheskoj golovoj, v nosu u kotorogo torchal
malyusen'kij organchik s rybkami; vtoroj lezhal v luzhe klubnichnogo varen'ya, a
u tret'ego v spine byla otkrytaya stvorka, za kotoroj vidnelos' ego
kristallicheskoe nutro; tam razygryvali lyubopytnye sceny kakie-to zavodnye
gnomiki, no to, chto oni vytvoryali, bylo tak nepristojno, chto ya zarumyanilsya
ot styda i otskochil kak oshparennyj. Pri etom ya poteryal ravnovesie i upal;
vstavaya zhe, pryamo pered soboj uvidel eshche odnogo obitatelya planety:
sovershenno golyj, on chesal sebe spinu zolotoyu chesalkoj i pri etom blazhenno
potyagivalsya, hotya golovy u nego ne bylo. Poslednyaya, otodvinutaya na udobnoe
rasstoyanie, s sheej v peske, schitala yazykom zuby v shiroko otkrytom rtu. Lob
u nee byl mednyj s beloj kaemkoj, v odnom uhe ser'ga, v drugom prutik, a
na prutike nadpis' pechatnymi bukvami: MOZHNO. Sam ne znaya pochemu, ya potyanul
za prutik, i vsled za nim iz uha etogo gologo sushchestva pokazalas' nitka s
ledencom i vizitnoj kartochkoj, na kotoroj stoyalo: DALXSHE! YA tyanul, poka
nitka ne konchilas', - na konce u nee boltalas' malen'kaya bumazhka, i tozhe s
nadpis'yu: CHTO, INTERESNO? A TEPERX VON!
Vse uvidennoe lishilo menya chuvstv, umstvennoj zhizni, a ravno i dara
rechi. Vstav nakonec s peska, ya pobrel dal'she v nadezhde vstretit'
kogo-nibud', kto byl by pohozh na sushchestvo, sposobnoe otvetit' na odin hotya
by vopros. V konce koncov mne pokazalos', chto ya nashel ego, a imenno
malen'kogo tolstyaka, kotoryj sidel spinoyu ko mne, zanyatyj chem-to, chto on
derzhal na kolenyah. U nego byla lish' odna golova, dva uha i dve ruki, tak
chto ya, obhodya ego sleva, nachal:
- Prostite, ya ved' ne oshibayus', eto vy izvolili dostich' Naivysshej
Stupeni Ra...
No slova eti zamerli u menya na ustah. Sidyashchij dazhe ne shelohnulsya, ne
pohozhe bylo, chto on slyshal hot' slovo. Nel'zya ne priznat': on byl
dejstvitel'no zanyat, ibo derzhal na kolenyah sobstvennoe lico, otdelennoe ot
ostal'noj golovy, i, tihon'ko vzdyhaya, kovyryal pal'cem v nosu. Mne
sdelalos' ne po sebe. No udivlenie vskore pereshlo v lyubopytstvo, a
lyubopytstvo - v stremlenie nemedlya uznat', chto, sobstvenno, proishodit na
etoj planete. YA prinyalsya begat' ot odnogo tuzemca k drugomu, vzyvaya k nim
gromko i dazhe vizglivo; sprashival, grozil, umolyal, ugovarival, zaklinal, a
kogda vse eto okazalos' naprasnym, shvatil za ruku togo, chto kovyryal sebe
pal'cem v nosu, no totchas otpryanul v uzhase: ego ruka ostalas' v moej, a on
kak ni v chem ne byvalo posharil ryadom v peske, dostal ottuda druguyu ruku,
takuyu zhe, no s lakirovannymi v oranzhevuyu kletochku nogtyami, dunul na nee i
prilozhil k plechu, i ona totchas zhe Prirosla. Togda ya s lyubopytstvom
nagnulsya nad toj rukoj, kotoruyu tol'ko chto vyrval u nego, a ta vdrug
shchelknula menya po nosu. Tem vremenem solnce zashlo dvumya uglami za gorizont,
veterok stih; a obitateli |neserii potihon'ku pochesyvalis', potiralis',
pozevyvali, yavno gotovyas' ko snu; odin vzbival brilliantovuyu perinku,
drugoj akkuratno ukladyval vozle sebya nos, ushi, nogi. Smerkalos', tak chto
ya, potoptavshis' eshche tut i tam, nachal tozhe ustraivat'sya na nochleg. YA vyryl
v peske shirokuyu lunku i, vzdyhaya, ulegsya v nee, ustremiv vzor v
temno-sinee, usypannoe zvezdami nebo. YA dumal, chto delat' dal'she, i skazal
sebe:
- Voistinu, vse ukazyvaet na to, chto ya i v samom dele nashel planetu,
predskazannuyu Trupusom Bredoniusom i Hlornanom Teoretiem Lyapostolom,
Naivysshuyu Civilizaciyu Mirozdaniya, kotoraya sostoit iz pary soten sushchestv,
ne lyudej i ne robotov, valyayushchihsya sredi hlama i musora na brilliantovyh
dumkah, pod almaznymi odeyalami v pustyne i ne zanyatyh nichem, krome
potiraniya da pochesyvaniya; ne inache, kroetsya tut kakaya-to strashnaya tajna, i
chto by tam ni bylo - ne uspokoyus', poka ee ne otkroyu!!
I dal'she ya razmyshlyal:
- Uzhasnaya eto, dolzhno byt', zagadka, pokryvshaya mrakom vse na etoj
planete kvadratnoj, s kvadratnym solncem, besstydnymi gnomikami v spine i
ledencami v uhe! Mne-to vsegda kazalos', chto koli uzh ya, vpolne zauryadnyj
robot, predayus' zanyatiyam uchenym i umstvennym, to kakovy zhe dolzhny byt'
pytlivost' i umstvennost' mezhdu sushchestv, razvityh luchshe, ne govorya uzh o
sushchestvah sovershennyh! Pohozhe, do razgovorov, v osobennosti so mnoyu, oni
ne bol'shie ohotniki. A nuzhno nepremenno razgovorit' ih - no kak? Pozhaluj,
pridetsya tak ih donyat', tak dosadit' im, tak dopech' ih svoim pristavan'em,
chtob ya im poperek gorla stal! Est', pravda, v etom izvestnyj risk; ved' im
menya unichtozhit' legche, chem mne - nichtozhnuyu bloshku. Odnako nevozmozhno
poverit', chto oni reshatsya na stol' zhestokie mery, a vprochem, zhazhda
poznaniya snedaet menya! Byla ne byla! Poprobuyu!
S etoj mysl'yu ya vskochil v polnoj uzhe temnote i prinyalsya vopit' blagim
matom, kuvyrkat'sya, podskakivat' da podprygivat', pinat' lezhashchih poblizhe,
sypat' pesok im v glaza, rezvit'sya, priplyasyvat', rychat', poka ne ohrip
sovershenno; togda sel ya, vypolnil neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij i
snova brosilsya k nim, tochno beshenyj bujvol; oni zhe povorachivalis' ko mne
spinoyu, podsovyvaya dlya bodaniya brilliantovye dumki libo perinki, a kogda
kuvyrknulsya ya v pyatisotyj, dolzhno byt', raz, mel'knulo u menya v
zamorochennoj golove: "Voistinu, vot podivilsya by serdechnyj priyatel' moj,
ezheli mog by uzret' menya v etu minutu i uvidet', chem ya zanimayus' na etoj
planete, chto dostigla Naivysshej Stupeni Kosmicheskogo Razvitiya!!" |to,
vprochem, otnyud' ne pomeshalo mne po-prezhnemu vskrikivat' da pritoptyvat'. I
slyshu, kak oni shepchutsya:
- Kollega!..
- Nu chto?
- Slyshish', chto vytvoryaet?
- Nebos' ne gluhoj.
- CHut' golovu mne ne razbil.
- Naden' druguyu.
- Da on spat' ne daet.
- A?
- Spat', govoryu, ne daet...
- Iz lyubopytstva, vidat', - dobavil shepotom tretij.
- Uzh bol'no ono ego dopekaet!
- Nu tak kak, sdelat' s nim chto-nibud' ili puskaj izvodit nas dal'she?
- No chto?
- A kto ego znaet! Mozhet, harakter emu peremenit'?
- Da vrode kak-to nehorosho...
- A chego on takoj nastyrnyj? Slysh', kak voet?
- Ladno, ya togda migom...
O chem-to oni mezh soboj posheptalis', v to vremya kak ya po-prezhnemu vyl,
stonal i podprygival, obrativshis' v tu storonu, otkuda donosilsya shepot. YA
stoyal na golove - to est' golovoj na zhivote odnogo iz nih, - kak vdrug
menya ob®yala chernaya noch' nebytiya; chuvstva moi pomrachilis', no prodolzhalos'
eto - tak mne, po krajnej mere, pokazalos', kogda ya ochnulsya, - kakuyu-to
dolyu sekundy. Vse moi kosti eshche nyli ot podprygivanij i prisedanij, no ya
uzhe byl ne na planete. YA sidel, ne v silah shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj,
v glavnom salone svoego korablya, a podderzhivala menya sushchaya gora banok s
varen'em, gubnyh garmonik i marcipanovyh medvezhat, sharmanok s
brilliantovymi kolokol'chikami, dukatov, talerov, zolotyh serezhek,
brasletov i prochih sokrovishch, ot kotoryh siyanie ishodilo takoe, chto
prishlos' zazhmurit' glaza. Kogda zhe ya s ogromnym usiliem vykarabkalsya iz
etoj gory dragocennostej, to v okne uvidel zvezdnyj pejzazh, a v nem - ni
sleda kvadratnogo solnca; vskore izmereniya pokazali, chto prishlos' by
mchat'sya polnym hodom shest' tysyach let, chtoby vernut'sya v ego okrestnosti.
Tak izbavilis' ot menya enesercy, kogda ya chereschur ih dopek; smeknuv, chto
dazhe vozvrashchenie nichego mne ne dast - ibo net dlya nih nichego proshche, nezheli
snova vyslat' menya, giperspecial'nym manerom ili zhe podprostranstvennym,
tuda, gde raki zimuyut, - reshil ya vzyat'sya za delo metodom sovershenno inym,
pochtennejshij moj Dobricij..." - tak zakonchil rasskaz svoj slavnyj
konstruktor Klapaucij...
- I bol'she nichego ne skazal? Ne mozhet etogo byt'! - voskliknul Trurl'.
- O! Skazal! Skazal, milostivyj moj gospodin, i otsyuda-to proistekla
vsya moya tragediya! - otvechal izuvechennyj robot. Kogda ya sprosil, chto
nameren on uchinit', on sklonilsya ko mne i skazal:
- Ponachalu zadacha kazalas' mne beznadezhnoj. Odnako ya otyskal reshenie.
Ty, otshel'nik, - prostoj, neuchenyj robot, i ne postignesh' tonkostej moego
remesla, tak chto ne budem ob etom; vprochem, v principe delo dovol'no
prostoe: nado postroit' cifrovoe ustrojstvo, sposobnoe modelirovat' vse
sushchee. |to ustrojstvo, zaprogrammirovannoe nuzhnym manerom, smodeliruet nam
Naivysshuyu Stupen' Razvitiya... i togda uzh, sprashivaya ego, my poluchim
Okonchatel'nye Otvety!
- No kak postroit' takovoe ustrojstvo? - sprosil ya. - I mozhno li byt'
uverennym, vel'mozhnyj Klapaucij, chto on ne poshlet nas, posle pervogo zhe
voprosa, kuda podal'she, tem gipersposobom, kakovoj derznuli upotrebit'
protiv tebya enesercy?
- Ah, eto uzh pustyaki, - skazal on. - Polozhis' na menya; ya budu
sprashivat' o Tajne enesercev, a ty - o tom, kak vsego luchshe primenit'
prirodnoe tvoe otvrashchenie ko zlu, blagorodnyj Dobricij!
Izlishne bylo by govorit', gospodin moj, chto neobychajnaya menya ohvatila
radost' i nemedlya prinyalsya ya posoblyat' Klapauciyu v konstruirovanii
ustrojstva. Okazalos', chto gospodin Klapaucij vozdvigal ego v tochnosti po
chertezham muchenicheski skonchavshegosya Hloriana Teoretiya Lyapostola; to byl
znamenityj Bogotron, im zadumannyj, ustrojstvo, kotoroe mozhet vse v
radiuse vsego Kosmosa; prichem, neudovletvorennyj etim nazvaniem, gospodin
Klapaucij ne ustaval v pridumyvanii inyh, odno drugogo zamyslovatee,
imenuya gromadu siyu to Vsemogutorom, to Omnigenericheskim Ul'timatom, to
opyat' zhe Ontogeniusom; vprochem, ne v nazvaniyah delo, dovol'no budet
skazat', chto po proshestvii goda i shesti dnej byla vozdvignuta strashennaya
apparatura, kotoruyu ekonomii radi razmestili my v polom nutre Rapundry,
ogromnoj Luny nedotyapov; i poistine, muravej ne stol' zateryan v utrobe
okeanskogo lajnera, skol' zateryany byli my mezh onyh propastej mednyh,
transformatorov eshatologicheskih, svyatopnevmaticheskih etifikatorov i
vypryamitelej krivyh pobuzhdenij; i dolzhen soznat'sya, chto volos provolochnyj
vstaval u menya na golove, peresyhalo v sustavah i zuby stuchali v oznobe,
kogda usadil menya gospodin Klapaucij pred Vsemogutornym Pul'tom i ostavil
s glazu na glaz s etoj voistinu bezdonnoj mahinoj, a sam otluchilsya
kuda-to. Slovno zvezdy, siyali nado mnoj ee raskalennye ukazuyushchie lampochki,
povsyudu goreli groznye nadpisi: "OSTOROZHNO! VYSOKAYA TRANSCENDENCIYA",
logicheskie i semanticheskie potencialy za steklami ciferblatov podskochili
do millionov nulej, a u stop moih tihon'ko pleskalis' okeany
sverhchelovecheskoj i sverhroboticheskoj premudrosti, kotoraya, zakoldovannaya
v celyh parsekah mednyh vitkov i gektarah magnitov, prebyvala peredo mnoyu,
podo mnoyu i nado mnoyu, osadiv menya s treh storon, i oshchutil ya sebya
nichtozhnoj pylinkoj po prichine postydnogo svoego nevezhestva. Odnako,
prevozmogshi sebya, prizval ya na pomoshch' vsyu svoyu revnost' k Dobru i
stremlenie k Istine, kotorye pital ya s mladyh katushek, podnyal otyazhelevshie
veki i drozhashchim golosom zadal pervyj vopros: "Kto ty?"
I totchas zhe legkoe, teploe dyhan'e s metallicheskoj drozh'yu proshlo po
etomu steklyannomu pomeshcheniyu, i golos, kazalos' by, tihij, no stol'
moguchij, chto pronizal menya naskvoz', otozvalsya: "Ego sum Ens Omnipotens,
Omnisapiens, In Spiritu Intellectronico Navigans, luce cybernetica in
saecula saeculorum litteris opera omnia cognoscens, et caetera, et
caetera" [Az esm' Sushchij Vsemogushchij, Vsevedushchij, v Duhe Intellektronicheskom
Plavayushchij, v svete kibernetiki vo veki vekov, nauchna vse deyaniya poznayushchij,
i prochaya, i prochaya (lat.)].
Besedu prishlos' vesti po-latyni, no ya, udobstva radi, izlozhu ee tebe,
vel'mozhnyj gospodin, kak umeyu, v perevode na yazyk bolee obihodnyj. Kogda ya
uslyshal golos mashiny i kogda ona nazvala sebya, strah moj nastol'ko
usililsya, chto lish' Klapaucij, vernuvshis', pomog mne prodolzhit' besedu:
transcendenciyu on ubavil, a vsemogushchestvo reduciroval do odnoj
stomilliardnoj; togda ya poprosil Ul'timat, chtoby on soizvolil prosvetit'
nas naschet Naivysshej Stupeni Razvitiya i strashnyh ee tajn. Klapaucij,
odnako, zametil, chto ne tak postupat' nadlezhit; on potreboval, chtob
Ontogenius smodeliroval v svoih serebryanyh i kristallicheskih bezdnah
sub®ekta rodom s kvadratnoj planety, skloniv ego vmeste s tem k nekotoroj
razgovorchivosti, - i lish' togda nachalos' samoe glavnoe.
Poskol'ku ya - stydno priznat'sya - ne mog poborot' zaikaniya, odolevshego
menya ot ispuga, Klapaucij zanyal moe mesto u Vsemogutornogo Pul'ta i nachal!
- Kto ty?
- Skol'ko raz mne otvechat' na etot vopros? - razdrazhenno skazala
mashina.
- YA sprashivayu, chelovek ty ili zhe robot, - poyasnil Klapaucij.
- A kakaya, po-tvoemu, raznica? - otozvalsya glas iz mahiny.
- Esli ty budesh' otvechat' voprosami na vopros, nasha beseda ne skoro
zakonchitsya! - prigrozil Klapaucij. - Ty nebos' znaesh', chto ya imeyu v vidu!
Govori, da zhivee!
YA orobel eshche bol'she ot stol' derzkogo tona konstruktora, no, vozmozhno,
on byl i prav, ibo mashina promolvila:
- Poroyu lyudi stroyat robotov, poroyu roboty - lyudej; vse odno, chem
dumat', metallom ili kiselem. YA mogu prinimat' kakie ugodno razmery, formu
i oblik; ili, luchshe skazat', tak bylo, ibo nikto iz nas davno uzhe takimi
pustyakami ne zanimaetsya.
- Vot kak? - skazal Klapaucij. - A pochemu vy lezhite sebe i nichego ne
delaete?
- A chto nam, po-tvoemu, delat'? - sprosila mashina; Klapaucij zhe,
poborov gnev, molvil:
- |togo ya ne znayu. My, na nashej stupeni razvitiya, delaem massu veshchej.
- My tozhe kogda-to delali.
- A teper' uzhe net?
- Net.
- Pochemu?
Smodelirovannyj sperva ne hotel otvechat', utverzhdaya, chto perezhil uzhe
shest' millionov podobnyh rassprosov, iz kotoryh ni dlya nego, ni dlya
sprashivayushchih nichego ne posledovalo; no Klapaucij, dobaviv kapel'ku
transcendencii i povernuvshi povorotnuyu ruchku, zastavil ego prodolzhat'.
- Milliard let nazad my byli obychnoj civilizaciej, - otvetil golos. -
Verili v kiberangelov, v misticheskuyu obratnuyu svyaz' vseh sozdanij s
Velikim Programmistom i vse takoe prochee. No potom poyavilis' skeptiki,
empiriki i akcidentalisty, kotorye cherez devyat' vekov prishli k tomu, chto
Nikogo net i vse vozmozhno, odnako ne iz vysshih rezonov, a prosto tak.
- To est' kak eto "prosto tak"? - udivivshis', osmelilsya vstavit' ya.
- Kak ty znaesh', byvayut gorbatye roboty, - otvetil mne glas iz mahiny.
- Esli tebe dosazhdayut gorb i krivobokost', no v to zhe vremya ty verish', chto
ty takov, kakov est', ibo takim sotvoril tebya Predvechnyj, i chto plan tvoej
krivobokosti prebyval v tumannosti Ego zamyslov eshche do sotvoreniya mira, to
ty legko primirish'sya so svoim sostoyaniem. No esli skazhut tebe, chto vse eto
lish' sledstvie nestykovki neskol'kih atomov, ne popavshih na svoe mesto,
chto tebe ostaetsya, krome kak vyt' po nocham?
- Ostaetsya, koe-chto ostaetsya, - uverenno voskliknul ya. - Ved' gorb
mozhno vypryamit', krivobokost' - raskrivobochit', byli by tol'ko vysochajshie
znaniya!
- Znayu! - hmuro soglasilas' mashina. - Dejstvitel'no, tak ono i
predstavlyaetsya prostakam...
- A chto, razve eto ne tak? - v odin golos udivilis' my s Klapauciem.
- Kogda prihodit pora vypryamlen'ya gorbov, - otvechala mashina, -
vozmozhnosti uzhe bezgranichny i bezzhalostny! Mozhno ne tol'ko gorby
vypryamlyat', no i shtopat' prorehi v razume, solnca delat' kvadratnymi,
planetam pridelyvat' nogi, shtampovat' sinteticheskie sud'by, nesravnenno
sladchajshie protiv natural'nyh; nachinaetsya eto nevinno, s obtesyvan'ya
kremnej, a konchaetsya postroeniem vsemogutorov i ontogeniusov! Pustynya
nashej planety - ne pustynya, no Superbogotron, kotoryj svoim mogushchestvom v
million raz prevoshodit ubogij yashchik, vami skolochennyj; sozdali ego nashi
pradedy potomu, chto vse ostal'noe kazalos' im slishkom uzh legkim, togda kak
im hotelos' mysli vit' iz peska; postupili oni tak iz megalomanii, bez
vsyakoj nuzhdy, ibo esli mozhno delat' vse, k etomu uzhe nichego absolyutno
dobavit' nel'zya; ponyatno li eto vam, o slaborazvitye?!
- Tak, tak, - molvil Klapaucij, mezhdu tem kak ya lish' drozhal. - No
pochemu zhe vmesto togo, chtoby zanimat'sya zhivotvornoyu deyatel'nost'yu, vy
lezhite, pochesyvayas', v svoem genial'nom peske?
- Potomu chto vsemogushchestvo vsego mogushchestvennee, kogda nichego absolyutno
ne delaet! - otvechala mashina. - Na vershinu mozhno vzobrat'sya, no s vershiny
vse puti vedut vniz! Nesmotrya na vse, chto s nami sluchilos', my narod
vpolne poryadochnyj, tak chego radi stali by my chto-nibud' delat'? Uzhe
prapradedy nashi - prosto tak, chtoby isprobovat' Bogotron, - solnce nashe
uchinili kvadratnym, a planetu - sundukovatoj, prevrativ naivysshie ee gory
v ryad monogramm. S tem zhe uspehom mozhno bylo by raschertit' zvezdnoe nebo v
kletku, pogasit' polovinu zvezd, a vtoruyu razzhech' poyarche, skonstruirovat'
sushchestva, naselennye men'shimi sushchestvami, tak chtoby mysli velikanov byli
tancami liliputov, byt' v millione mest srazu, peremeshchat' galaktiki,
sostavlyaya iz nih priyatnye glazu uzory; no skazhi mne, chego eto radi dolzhny
my brat'sya za kakoe-nibud' iz etih del? CHto uluchshitsya v Kosmose ot togo,
chto zvezdy budut treugol'nye ili na kolesikah?
- Ty govorish' vzdor!! - strashno vozmutilsya Klapaucij, mezh tem kak ya
drozhal vse sil'nee. - Uzh esli vy vpravdu sravnyalis' s bogami, vash dolg -
nemedlya polozhit' konec stradan'yam, zabotam i bedam, chto presleduyut
sushchestva, podobnye vam, a nachat' vy dolzhny hotya by s sosedej vashih, koi,
kak sam ya videl, bez ustali razbivayut drug drugu lby! Tak pochemu zhe vmesto
togo, chtoby ne meshkaya za eto vzyat'sya, vy pozvolyaete sebe valyat'sya kak
popalo, kovyryaya v nosu i zasovyvaya chestnym strannikam, chto mudrosti ishchut,
ledency v uho?
- Ne voz'mu v tolk, chego eto imenno ledency tak tebya rasserdili? -
skazala mashina. - Nu da ladno. Naskol'ko ya ponimayu, ty hochesh', chtoby my
oschastlivlivali vseh podryad. Predmet etot byl osnovatel'no nami issledovan
okolo pyatnadcati sot stoletij nazad. On delitsya na felicitologiyu
vnezapnuyu, to bish' neozhidannuyu, i postepennuyu, to bish' evolyucionnuyu.
|volyucionnaya zaklyuchaetsya v tom, chtoby pal'cem ne poshevelit' v ubezhdenii,
chto kazhdaya civilizaciya tak ili inache sama pomalen'ku spravitsya so svoimi
bolyachkami; vnezapnym zhe obrazom mozhno oschastlivlivat' libo po-horoshemu,
libo siloj. Nasazhdenie schast'ya siloj vlechet za soboj, kak pokazyvayut
raschety, v luchshem sluchae stokratno, a v hudshem - vos'misotkratno bol'shie
bedy, nezheli uklonenie ot vsyakoj aktivnosti. A po-horoshemu oschastlivlivat'
tozhe nel'zya, ibo - kak by eto ni predstavlyalos' stranno - rezul'tat tot zhe
samyj; i net raznicy, primenyaesh' li ty Superbogotron ili Adskij
Infernator, imenuemyj takzhe Geenneratorom. Ty, mozhet, slyshal o tak
nazyvaemoj Krabovidnoj Tumannosti?
- A kak zhe, - otvechal Klapaucij, - eto ostatki obolochki Sverhnovoj
Zvezdy, chto nekogda vspyhnula...
- Nu da, - skazal golos. - Sverhnovoj, kak by ne tak! Tam, milejshij ty
moj, byla planeta - v meru razvitaya, na kotoroj, po etoj samoj prichine,
lilis' izryadnye reki krovi i slez. Kak-to utrechkom spustili my na nee
vosem'sot millionov Osushchestvilok ZHelanij; i ne uspeli my udalit'sya ot nee
na svetovuyu nedelyu, kak ona razletelas' vdrebezgi i razletaetsya do sego
dnya! To zhe samoe bylo s planetoj gominasov... chto, rasskazat'?
- Ne stoit! - burknul Klapaucij. - Vse ravno ne poveryu, chto nevozmozhno
oschastlivlivat' metodom tolkovym i osmotritel'nym!
- Ne verish'? CHto podelat'! My probovali shest'desyat chetyre tysyachi
pyat'sot trinadcat' raz. Volosy vstayut dybom na vseh moih golovah, kak
tol'ko ya vspomnyu o rezul'tatah. Uzh my, pover', ne zhaleli trudov radi blaga
drugih! My sozdali special'nuyu apparaturu dlya distancionnoj spektroskopii
mechtanij; no tebe, naverno, ponyatno, chto, esli na planete svirepstvuyut
religioznye vojny i kazhdaya iz storon mechtaet o tom, kak by ej vyrezat'
pogolovno druguyu, ne v tom videli my nashu zadachu, chtoby zhelaniya eti
ispolnit'! Itak, nado bylo oschastlivlivat', ne narushaya ideyu vysshego blaga.
No i eto ne vse, ibo bol'shaya chast' kosmicheskih civilizacij v glubinah dushi
zhelaet togo, v chem ne smeet otkryto priznat'sya; otsyuda snova dilemma:
pomogat' li im v tom, chto zastavlyayut ih delat' ostatki styda i prilichiya,
ili zhe v ispolnenii skrytyh mechtanij? Vzyat' hotya by, k primeru, demencian
i aminian. Pervye, na stadii pochtennogo srednevekov'ya, zhiv'em szhigali
staknuvshihsya s d'yavolom rasputnikov, a v osobennosti rasputnic, vo-pervyh,
potomu, chto zavidovali uteham, proistekavshim iz obshcheniya s d'yavolom,
vo-vtoryh, potomu, chto muchitel'stvo v oreole pravednogo suda divnoe im
dostavlyalo blazhenstvo. Opyat' zhe, aminiane uzhe ni vo chto, krome
sobstvennogo tela, ne verili i mashinami vsyacheskimi ego ublazhali, odnako zh
s nekotoroj osmotritel'nost'yu, nazyvaya zanyatie eto zabavoj; byli u nih
steklyannye yashchichki, v kotorye zapihivali oni vsevozmozhnye nasil'ya,
ubijstva, pozhary, i razglyadyvaniem vsego etogo uluchshali svoj appetit.
Spustili my na ih planety t'mu ustrojstv, kotorye tak byli rasschitany,
chtoby vse vozhdelen'ya udovletvoryat' bez ch'ego-libo ushcherba, pri pomoshchi
vnutrennej iskusstvennoj dejstvitel'nosti; posle chego demenciane za shest',
a aminiane za pyat' nedel' zavoshishchali sebya nasmert', vo ves' golos vopya ot
ispytyvaemogo blazhenstva! |tih li metodov hotelos' tebe, nedorazvitoe
sushchestvo?
- Ty libo glupec, libo chudovishche, - proburchal Klapaucij, mezhdu tem kak ya
gotov byl lishit'sya chuvstv. - Kak smeesh' ty pohvalyat'sya stol' pakostnymi
deyaniyami?
- YA ne pohvalyayus', ya ispoveduyus', - spokojno otvetil golos. - Tak vot,
pereprobovali my vse sposoby poocheredno. Obrushivali na planety potoki
bogatstv, potopy sytosti i izbytka, paralizuya tem samym vsyakie staraniya i
trudy; davali dobrye sovety, vzamen za kotorye tuzemcy otkryvali ogon' po
nashim blyudceletam, to bish' letuchim tarelkam. Tak chto sledovalo by sperva
dushu peredelat' u teh, kogo sobiraesh'sya oschastlivit'...
- No vy, dolzhno byt', i eto mozhete? - skrezhetnul Klapaucij.
- Mozhem, konechno, mozhem! Vzyat' hotya by sosedej nashih, antropanov,
naselyayushchih eemlepodobnuyu, ili zemlevatuyu, planetu. Zanimayutsya oni po
bol'shej chasti brykovaniem i hlobotaniem, a vse eto iz straha pered
babyarnej, kotoraya, po ih vere, prebyvaet vne bytiya, i greshnikov podzhidaet
ee past', vechnym ognem vylozhennaya; a podrazhaya blazhennym kibrandahlystam,
rajskomu Labudansu i izbegaya Omerzencii s ee omerzencami, antropanskij
yunosha delaetsya malo-pomalu otvazhnee, luchshe, blagorodnee, nezheli ego
os'mirukie predki. Pravda, antropany voyuyut s brehmanami iz-za
prevoshodstva Kajfa nad Dolgom ili Dolga nad Kajfom (ibo tut mneniya ih
rashodyatsya), no, zamet', v takih vojnah gibnet lish' chast' ih; ty zhe
trebuesh', chtoby ya, vybiv u nih iz golov veru v brykovan'e, hlobotan'e i
prochee, podgotovil ih k racional'nomu oschastlivlivan'yu. No tem samym
sovershilos' by psihicheskoe ubijstvo, ved' voznikshie sushchestva ne byli by
uzhe ni brehmanami, ni antropanami; neuzheli eto tebe nevdomek?
- Predrassudok nadlezhit iskorenyat' znaniyami! - ubezhdenno proiznes
Klapaucij.
- Nu razumeetsya! Zamet', odnako zh: tam teper' okolo semi millionov
kayushchihsya, mnogie iz kotoryh tol'ko i delali, chto nasilovali sobstvennuyu
prirodu, daby blizhnih ot babyarni izbavit'; kak zhe ya ob®yasnyu im za
schitannye minuty, i pritom bessporno i neprelozhno, chto vse eto bylo
vpustuyu i oni izveli svoyu zhizn' na zanyatiya, bespoleznye absolyutno? |to li
ne zhestokost'? Znaniya sami dolzhny poborot' predrassudok, no dlya etogo
nadobno vremya. Voz'mem togo gorbuna, o kotorom shla rech'. ZHivet on v
blazhennom nevezhestve, verya, chto gorb ego igraet v dele Tvoreniya rol'
pryamo-taki kosmicheskuyu. Esli ty rastolkuesh' emu, chto prichinoj tomu lish'
atomnaya promashka, ty sdelaesh' ego naveki neschastnym, i tol'ko. Togda uzh
sledovalo by gorbatogo vypryamit'...
- YAsnoe delo! - vypalil Klapaucij.
- Ba! I eto bylo isprobovano! Odin tol'ko ded moj vypryamil odnazhdy
trista gorbunov odnim mahom. Kak zhe on posle muchilsya!
- Pochemu? - ne uderzhalsya ya ot voprosa.
- Pochemu? Sto dvadcat' iz nih byli totchas zhe svareny v kipyashchem masle,
ibo stol' vnezapnoe iscelenie sochli ochevidnym dokazatel'stvom snoshenij s
d'yavolom; iz ostal'nyh tridcat' zaverbovalis' v soldaty i pali na pole
brani, iznichtozhaya drug druga pod raznymi znamenami; semnadcat' nemedlya
upilis' na radostyah nasmert', a prochih sgubilo libo lyubovnoe istoshchenie
(ibo ded moj, po dobrote dushevnoj, dobavil im eshche redkostnoj krasoty),
libo drugoe kakoe rasputstvo, kotoromu nachali oni predavat'sya slishkom uzh
neumerenno, vdovol' pered tem napostivshis'; i vot v dva kakih-nibud' goda
vse do edinogo soshli v mogilu. Edinstvennoe isklyuchenie... eh! Luchshe ne
govorit'!
- Zakonchi, koli uzh nachal! - vskrichal bezmerno tronutyj nastavnik moj,
Klapaucij.
- Esli ty nepremenno hochesh'... ladno. Sperva ostalis' lish' dvoe. Iz nih
odin, vstretiv sluchajno deda, na kolenyah umolyal ego vernut' gorb: deskat',
v bytnost' ego kalekoj on bezbedno zhil podayan'em, a po vypryamlenii emu
prishlos' rabotat', k chemu on byl neprivychen. Mol, s gorbom on uzhe
sovershenno svyksya i teper', prohodya cherez dver', bol'no stukaetsya lbom o
pritoloku...
- A tot, poslednij? - sprosil Klapaucij.
- To byl korolevich, lishennyj prav na prestol po prichine uvech'ya; no pri
takoj peremene k luchshemu macheha, zhelaya dobyt' koronu rodnomu synu,
otravila bednyagu...
- Ladno, dopustim... No vy ved' mozhete tvorit' chudesa... - molvil s
otchayaniem Klapaucij.
- Oschastlivlivan'e chudesami - odin iz naibolee riskovannyh priemov,
kakie mne tol'ko izvestny, - otvetil surovo glas iz mahiny. - Kogo
chudesnym obrazom preobrazhat'? Individov? Ot izbytka krasoty rvutsya brachnye
uzy, izlishnij razum vedet k odinochestvu, a bogatstvo - k bezumiyu. Net uzh!
Individov oschastlivlivat' nevozmozhno, a obshchestva - ne pozvoleno; kazhdoe
dolzhno sledovat' svoim putem, natural'nym poryadkom voshodya po stupenyam
razvitiya, vsem dobrym i vsem durnym obyazannoe sebe samomu. Nam, s
Naivysshej Stupeni, delat' v Kosmose nechego; my ne sozdaem drugih kosmosov,
potomu chto, pozvolyu sebe zametit', eto bylo by nekrasivo. Zachem my stali
by eto delat'? Radi sobstvennogo vozvysheniya? |to bylo by gadko. Ili,
mozhet, radi sotvoryaemyh? No ih ved' net, a mozhno li uchinit' chto-libo radi
nesushchestvuyushchih? Delat' chto-to mozhno lish' do teh por, poka nel'zya eshche
delat' vsego. Potom nado sidet' tiho... A teper' ostav'te menya nakonec v
pokoe!
- No kak zhe tak? A sredstva kakie-nibud', chtoby hot' kak-nibud'
uluchshit', ispravit', ruku pomoshchi protyanut'? A strazhdushchie - podumaj o nih!
|j! - krichali my napereboj s Klapauciem u Vsemogutornogo Pul'ta.
Mashina zevnula i molvila:
- Stoit li s vami voobshche tolkovat'? Ne luchshe li bylo by postupit' s
vami tak, kak my postupaem u sebya na planete? Vechno odno i to zhe! Nu da
ladno! Vot vam recept sredstva, eshche ne isprobovannogo, odnako zhe za
posledstviya ne ruchayus'! A teper' delajte sebe, chto hotite. Pokoj -
edinstvennoe, chto dlya menya eshche imeet znachenie. Stupajte zhe so svoim
Bogotronom...
Mashina umolkla, i my ostalis' odni pered merknushchimi sozvezdiyami ee
ognej, u Pul'ta, na kotorom lezhal listok s takim primerno tekstom:
"ALXTRUIZIN - psihotransmissionnyj preparat, prednaznachennyj dlya vseh
belkovatyh. Obespechivaet perenesenie lyubyh oshchushchenij, emocij i perezhivanij
s togo, kto oshchushchaet ih neposredstvenno, na vseh ostal'nyh v radiuse do
pyatisot loktej. Dejstvuet po principu telepatii, no ne peredaet absolyutno
nikakih myslej. Na robotov i rasteniya ne dejstvuet. Intensivnost'
perezhivanij oshchushchayushchego individa, ili otpravitelya, usilivaetsya blagodarya
vtorichnoj retransmissii poluchatelej, i ona tem vyshe, chem bol'shee
kolichestvo lic sosedstvuet s takovym. Po zamyslu izobretatelya, ALXTRUIZIN
vnosit v lyuboe obshchestvo duh bratstva, edineniya i glubochajshej simpatii, tak
kak sosedi schastlivoj osoby schastlivy tozhe, i pritom tem bol'she, chem
schastlivee ona. Schastlivomu individuumu oni zhelayut eshche bol'shego schast'ya v
sobstvennyh svoih interesah, a znachit, ot vsej dushi; esli zhe kto-libo
stradaet, srochno speshat na pomoshch', chtoby sebya ot inducirovannyh stradanij
izbavit'. Steny, peregorodki, fashiny i prochie pregrady ne oslablyayut
al'truisticheskogo effekta. Preparat rastvoryaetsya v vode; mozhno vvodit' ego
cherez vodoprovodnuyu set', reki, kolodcy i t.d. On ne imeet ni cveta, ni
zapaha; odnogo millimikrogramma hvataet dlya obshchestva, sostoyashchego iz sta
tysyach individuumov. V sluchae posledstvij, protivorechashchih tezisam
izobretatelya, nikakie pretenzii ne prinimayutsya. Za predstavitelya Naivyssh.
Stup. Raza. - Vsemogutornyj Ul'timat".
Klapaucij prinyalsya bylo vorchat', chto al'truizin poluchit primenenie
isklyuchitel'no sredi lyudej, a roboty tak i ostanutsya so svoimi zhiznennymi
nevzgodami; no ya osmelilsya otchitat' ego, upiraya na solidarnost' vseh
razumnyh sushchestv i neobhodimost' vzaimopomoshchi. Potom nachalos' obsuzhdenie
prakticheskih voprosov, poskol'ku bylo yasno, chto kampaniyu oschastlivlivan'ya
razvorachivat' nuzhno nezamedlitel'no. Klapaucij poruchil nebol'shomu bloku
Ontogennusa izgotovit' neobhodimuyu dozu preparata, ya zhe, posovetovavshis'
so slavnym konstruktorom, reshil otpravit'sya na zemlepodobnuyu planetu,
naselennuyu chelovekoobraznymi sushchestvami, chto lezhala vsego v chetyreh dnyah
puti. YA zhelal blagodetel'stvovat' anonimno, poetomu my poreshili, chto
razumnee budet prinyat' chelovecheskij oblik; kak izvestno, delo eto
nelegkoe, no genij konstruktora i zdes' odolel vse prepony. I vot ya
sobralsya v dorogu s dvumya chemodanami, iz kotoryh v odnom soderzhalos' sorok
kilogrammov al'truizina v vide belogo poroshka, a vo vtorom - tualetnye
prinadlezhnosti, pizhamy, bel'e, zapasnye shcheki, volosy, glaza, yazyki i t.p.
Sam ya puteshestvoval pod vidom sorazmerno slozhennogo yunoshi s usikami i
chelkoj. Klapaucij neskol'ko somnevalsya, stoit li primenyat' al'truizin
srazu v bol'shih masshtabah; poetomu ya, hotya i ne razdelyal ego opasenij,
soglasilsya proizvesti, po pribytii na Geoniyu (imenno tak nazyvalas'
planeta), probnyj eksperiment. YA prosto ne mog dozhdat'sya minuty, kogda
nachnetsya velikij sev vseobshchego bratstva i edineniya; a posemu, serdechno
prostivshis' s konstruktorom, ne meshkaya tronulsya v put'.
Po pribytii na planetu ya ostanovilsya v nebol'shom selenii, u nemolodogo
uzhe, dovol'no mrachnogo traktirshchika, na ego postoyalom dvore, i povel delo
tak lovko, chto mne udalos' vsypat' gorstochku poroshka v kolodec u doma,
poka moyu poklazhu perenosili iz brichki v gostevoj pokoj. Na postoyalom dvore
carila obychnaya sumatoha, devki-prisluzhnicy begali s lohanyami goryachej vody,
hozyain serdito potoraplival ih; vdrug zastuchali kopyta i iz brichki
vyskochil nemolodoj muzhchina s doktorskim sakvoyazhem v ruke; no napravilsya on
ne k domu, a na skotnyj dvor, otkuda vremenami donosilos' gluhoe mychanie.
Kak ya uznal ot gornichnoj, prinadlezhavshee hozyainu geonskoe zhivotnoe - tak
nazyvaemaya korova - rozhalo. |to nemnogo menya vstrevozhilo, ibo, pravdu
skazat', ya voobshche ne podumal o zhivotnom voprose; no sdelat' ya uzhe nichego
ne mog, a potomu uedinilsya u sebya v komnate, chtoby ottuda sledit' za hodom
sobytij. I oni ne zastavili sebya zhdat'. YA uslyshal zvyakan'e kolodeznoj cepi
- kuhonnaya prisluga nosila vodu, - i vskore zatem snova poslyshalos'
mychanie rozhenicy, kotoroj vtorili teper' drugie korovy; tut zhe veterinar s
voplem vyletel iz korovnika, derzhas' za zhivot; za nim mchalis' sluzhanki, a
samym poslednim - traktirshchik; vse oni, soprichastivshis' korov'im mucheniyam,
s velikim plachem razbegalis' v raznye storony, no totchas zhe vozvrashchalis',
tak kak bol' otpuskala ih na izvestnom rasstoyanii. Takim manerom oni
neodnokratno vozobnovlyali shturm korovnika, vsyakij raz vybegaya iz nego vo
ves' duh po prichine rodovyh shvatok; stol' neozhidannoe razvitie sobytij
menya ogoroshilo, i ya reshil, chto eksperiment sledovalo provesti v gorode,
gde zhivotnyh net. YA poskoree sobralsya i potreboval schet. Odnako vse vokrug
tak mayalis' iz-za prihodyashchego na svet telenka, chto bylo ne k komu
obratit'sya; ya gotov byl uzhe ehat', no okazalos', chto i kucher, i klyachi ego
korchatsya v rodovyh shvatkah. V konce koncov ya reshil dobirat'sya do
blizhajshego goroda peshim hodom. I vot, na bedu, kogda ya perehodil cherez
reku po mostiku, ruchka chemodana vyskol'znula u menya iz ruk, chemodan,
udarivshis' zamkom o brevno, raskrylsya, i ves' zapas belogo poroshka
vysypalsya iz nego v mgnovenie oka. Ostolbenev, ya smotrel, kak bystroe
techen'e rastvoryaet v sebe sorok kilogrammov al'truizina - no pomoch' bede ya
uzhe ne mog; zhrebij byl broshen, ibo reka snabzhala gorod pit'evoj vodoj.
YA brel do samogo vechera, a kogda voshel v gorod, on siyal ognyami, na
ulicah stoyal gomon, prohozhih bylo polno. Vskore ya otyskal nebol'shuyu
gostinicu i ostanovilsya v nej, vysmatrivaya pervye priznaki dejstviya
preparata; no poka chto ne zamechal nichego. Utomlennyj dlitel'nym perehodom,
ya srazu zhe otpravilsya spat'. Posredi nochi menya razbudili istoshnye vopli. YA
vskochil s posteli. V komnate bylo svetlo ot yazykov plameni, pozhiravshih dom
naprotiv; ya pobezhal na ulicu i za samym porogom spotknulsya o trup, eshche
sovsem teplyj. Nepodaleku shestero izvergov, krepko shvativ vzyvavshego o
pomoshchi starca, kleshchami vyryvali u nego odin zub za drugim, poka nakonec
horovoj vzdoh oblegcheniya ne vozvestil, chto najden i udalen bolevshij
koren', kotoryj muchil takzhe i ih vsledstvie transmissii; brosiv
obezzubevshego i poluzatoptannogo starca, oni udalilis', yavno
umirotvorennye.
Odnako zhe ne vopli etogo stradal'ca razbudili menya; prichinoj byl
incident v pivnoj naprotiv: kakoj-to p'yanyj detina ogrel priyatelya po lbu,
v to zhe mgnovenie oshchutil ego bol' i, prishedshi ot etogo v yarost', prinyalsya
lupit' ego vse sil'nee, a sotrapezniki, u kotoryh tozhe ochen' bolelo,
povskakali s mest, chtoby prilozhit' drachunam; krug vseobshchih muchenij
nastol'ko rasshirilsya, chto polovina postoyal'cev gostinicy, prosnuvshis',
pohvatala trosti, palki, metly, v nochnom bel'e pribezhala na pole srazheniya
i ogromnym klubkom katalas' sredi polomannoj mebeli i razbitoj posudy,
poka nakonec ot perevernutoj lampy ne zanyalsya ogon'. Pod zvon kolokolov,
voj pozharnyh siren i nedobityh kulachnyh bojcov ya poskorej udalilsya ot
etogo mesta, no neskol'kimi kvartalami dal'she natknulsya na shodku ili,
skoree, tolpu naroda, okruzhivshuyu nebol'shoj belyj domik, obsazhennyj
rozovymi kustami. Kak okazalos', zdes' provodili noch' novobrachnye. Davka
byla neslyhannaya, mel'kali voennye mundiry, svyashchennicheskie sutany i dazhe
gimnazicheskie okolyshi; te, chto stoyali bliz okon, tyanuli shei, pytayas'
zaglyanut' vnutr', drugie lezli im na spiny, vosklicaya: "Nu! V chem delo?!
CHego oni tam kanitelyatsya? Dolgo nam eshche zhdat'?! Za delo, zhivee!" - i t.p.
Kakoj-to starichok, kotoryj nikak ne mog protolknut'sya, slezno molil
propustit' ego; on, mol, iz-za slabosti mozga izdaleka nichego ne
pochuvstvuet; no nikto ne obrashchal vnimaniya na ego smirennye pros'by - odni
potihon'ku mleli ot naslazhdeniya, drugie blazhenno postanyvali, a menee
opytnye puskali rtom puzyri. Rodstvenniki molodyh ponachalu pytalis'
razognat' tolpu naglecov, no vskore sami uvlecheny byli vihrem vseobshchej
raznuzdannosti i prisoedinilis' k zychnomu horu, chto podzadorival
lyubyashchihsya; prichem verhovodil v etom pechal'nom dejstve praded molodogo
supruga, kotoryj uporno shturmoval dveri supruzheskoj spal'ni kreslom na
kolesikah. ZHestoko uyazvlennyj uvidennym, ya povernul nazad, v storonu
gostinicy, a po doroge mne popadalis' kuchki lyudej, kotorye libo
voinstvenno klokotali, libo obnimalis' napereboj; vse eto, odnako zh, byl
sushchij pustyak po sravneniyu s tem, chto tvorilos' v gostinice. Uzhe izdaleka ya
zametil, chto postoyal'cy skachut iz okon v odnom bel'e, splosh' da ryadom
lomaya sebe nogi; neskol'ko chelovek zalezli na kryshu, a v samom dome hozyain
s hozyajkoj, gornichnye i koridornye metalis', vizzhali ot straha kak
bezumnye i pryatalis' po shkafam ili pod krovatyami, - a vse potomu, chto v
pogrebe koshka gonyala myshej.
YA nachinal ponimat', skol' oprometchiv byl moj postupok; na rassvete
al'truizin dejstvoval uzhe s takoj siloj, chto, esli u kogo-nibud' shchekotalo
v nosu, vsya okruga v radiuse mili chihala v otvet gromovymi zalpami, a ot
bol'nyh tyazhelymi formami nevralgii rodstvenniki, vrachi i sidelki ubegali,
kak ot chumy; i lish' neskol'ko blednyh, posapyvayushchih ot krajnego
udovol'stviya mazohistov robko shnyryali vokrug. Nashlos' takzhe mnozhestvo
maloverov, kotorye tol'ko zatem pinali i dubasili blizhnih, chtoby
udostoverit'sya, chto divo transmissii oshchushchenij, o kotorom stol'ko
rasskazyvayut, - chistaya pravda; zhertvy, v svoyu ochered', ne ostavalis' v
dolgu, i gluhie zvuki udarov oglasili ves' gorod. Utrom, brodya v bezmernom
udivlen'e po ulicam, ya uvidel bol'shuyu, zalituyu slezami tolpu, kotoraya
gnala cherez rynochnuyu ploshchad' starushku pod chernoj vual'yu, zabrasyvaya ee
kamnyami. Kak okazalos', to byla vdova nekoego prestarelogo bashmachnika, chto
nakanune umer, a utrom byl pohoronen; stradaniya bezuteshnoj vdovy tak
dopekali sosedej, chto te, ne imeya nikakih sposobov uteshit' bednyazhku,
izgnali ee iz goroda. |to zrelishche uzhasnoj toskoj sdavilo mne serdce, i ya
poskorej napravilsya obratno v gostinicu, no ona byla ob®yata gudyashchim
plamenem. Okazalos', chto kuharka, varivshaya sup, oshparila palec, vsledstvie
chego nekij rotmistr, kotoryj na poslednem etazhe kak raz chistil oruzhie, ot
velikoj boli nazhal nevol'no na spusk, ulozhiv na meste zhenu i chetveryh
rebyatishek; otchayan'e ego razdelili vse, kto ne byl eshche otvezen v bol'nicu v
obmorochnom sostoyanii ili s perelomannymi chlenami; a kakoj-to
dobrozhelatel', zhelaya sokratit' mucheniya stol' vseobshchie, ot kotoryh sam edva
ne konchalsya, polival kogo ni popadya kerosinom i podzhigal, vpav v
ochevidnejshee bezumie. I sam ya bezhal ot pozhara, slovno bezumnyj, mechtaya
najti hotya by odnu, hot' kakuyu-nibud', hot' chutochku oschastlivlennuyu osobu,
no natknulsya lish' na ostatki tolpy, vozvrashchavshejsya s toj brachnoj nochi.
Obsuzhdali ee podrobnosti, prichem etim negodyayam vse bylo ne tak, kak, po
ih mneniyu, sledovalo; i kazhdyj iz byvshih sovozlyublennyh derzhal v ruke
uvesistuyu dubinku, chtoby otgonyat' strazhdushchih, popadavshihsya po doroge; ya
boyalsya, chto serdce u menya razorvetsya ot zhalosti i styda, no vse zhe ne
ostavlyal nadezhdu otyskat' hot' odnogo cheloveka, kotoryj prolil by bal'zam
na moyu dushu. Rassprashivaya prohozhih, ya uznal v konce koncov, gde zhivet
nekij proslavlennyj myslitel', propovedovavshij bratstvo i prosveshchennuyu
terpimost', i napravilsya tuda v uverennosti, chto dom ego budet okruzhen
shirokimi prostonarodnymi massami. Kak by ne tak! Lish' neskol'ko koshek
tihon'ko myaukali u vorot, pol'zuyas' oreolom dobrozhelatel'nosti, kotoryj
ishodil ot mudreca i vynuzhdal sobak sidet' v nekotorom otdalenii, nervno
oblizyvayas'; a kakoj-to kaleka, peredvigayas' tak skoro, kak tol'ko mog,
prokovylyal mimo menya s krikom: "Krol'chatnya uzhe otkryta! Otkryta!" - i
ostavil menya v mrachnom nedoumenii, kakim eto obrazom yavleniya, proishodyashchie
v krol'chatnike, mogut blagopriyatno povliyat' na ego oshchushcheniya.
Poka ya stoyal v rasteryannosti, ko mne podoshli dvoe. Odin, glyadya mne
gluboko v glaza, chto bylo sil zaehal po fizionomii drugomu, ya zhe ot
izumleniya ostolbenel, odnako za sobstvennoe lico ne shvatilsya i dazhe ne
vskriknul: ya-to ved' robot, i ot chuzhoj zubotychiny u menya nichego ne zanylo;
a sledovalo ob etom podumat', poskol'ku oba oni byli iz tajnoj policii i
totchas shvatili menya, razoblachennogo takovym manerom, v kandaly zakovali i
potashchili v tyur'mu. Tam ya vo vsem povinilsya. YA rasschityval, chto oni, byt'
mozhet, soglasyatsya prinyat' vo vnimanie blagorodstvo moih namerenij, hotya
gorelo uzhe polgoroda; no esli oni ponachalu lish' slegka poshchupali menya
kleshchami, to edinstvenno dlya togo, chtoby udostoverit'sya, chto eto im nichem
ne grozit; a ubedivshis', chto vse v poryadke, skopom rinulis' davit',
toptat', vinty sryvat', pinat' i lomat' vse fibry moego istyazuemogo
estestva. Ne schest' muk, koi prinyal ya za to, chto iskrenne zhelal
oschastlivit' ih vseh; dovol'no budet skazat', chto naposledok moimi
ostankami zaryadili pushku i vystrelili imi v Kosmos, kak vsegda bezmolvnyj
i temnyj. A v polete ya so vse bol'shego otdaleniya okidyval zashiblennym
vzorom sceny vozdejstviya al'truizina na vse vozrastayushchem prostranstve, ibo
rechnye volny unosili krupicy preparata vse dal'she i dal'she. YA videl, chto
tvorilos' sredi ptashek lesnyh, monahov, rycarej, koz, poselyanok i poselyan,
petuhov, devic i matron, i ot etogo zrelishcha poslednie nepovrezhdennye lampy
polopalis' u menya ot zhalosti neizbyvnoj; v takom-to vot vide i svalilsya ya,
posle zatyazhnogo padeniya, bliz tvoego doma, milostivec moj, - izlechennyj
poistine na vse vremena ot ohoty oschastlivlivat' blizhnih uskorennym
sposobom...
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:44:53 GMT