Stanislav Lem. Dva chudovishcha
-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Dwa potwory (1964). Per. s pol'sk. - K.Dushenko.
"Sobranie sochinenij", t.6. M., "Tekst", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Davnym-davno sred' chernogo bezdorozh'ya, na galakticheskom polyuse, v
uedinennom ostrove zvezdnom, byla shesternaya sistema; pyat' ee solnc kruzhili
poodinochke, shestoe zhe imelo planetu iz magmaticheskih skal, s yashmovym
nebom, a na planete rosla i krepla derzhava argensov, ili serebristyh.
Sredi gor chernyh, na ravninah belyh stoyali ih goroda Ilidar, Vismailiya,
Sinalost, no vseh prevoshodnee byla stolica serebristyh |terna, dnem
shodnaya s lednikom golubym, noch'yu - s vypukloyu zvezdoj. Ot meteoritov
zashchishchali ee visyachie steny, i mnozhestvo zdanij vysilis' v nej:
hrizoprazovyh - svetlyh kak zoloto, turmalinovyh i otlityh iz moriona, a
potomu chernej pustoty. No vsego prekrasnej byl dvorec monarhov argenskih,
po principam otricatel'noj arhitektury postroennyj, ibo zodchie ne hoteli
stavit' pregrad ni vzoru, ni mysli, i bylo eto zdanie mnimym,
matematicheskim, bez perekrytij, bez krysh i bez sten. Otsyuda pravil rod
|nergov vseyu planetoj.
Pri korole Treopse azmejskie siderijcy napali na derzhavu |nergov s
neba, metallicheskuyu Vismailiyu asteroidami obratili v sploshnoe kladbishche i
mnogo inyh porazhenij nanesli serebristym; i togda molodoj korol' Summarij,
poliarh pochti chto vsevedushchij, prizval hitroumnejshih astrotehnikov i
povelel im okruzhit' vsyu planetu sistemoj magneticheskih vihrej i
gravitacionnymi rvami, v kotoryh stol' stremitel'no mchalos' vremya, chto
stupivshij tuda bezrassudnyj prishelec ne uspeval i glazom morgnut', kak
prohodilo sto millionov let, a to i bol'she, i rassypalsya on ot starosti v
prah, ne uspev dazhe uvidet' zarevo gorodov argenskih. |ti nezrimye bezdny
vremeni i magneticheskie zaseki oboronyali podstupy k planete stol' horosho,
chto argensy smogli perejti v nastuplenie. Poshli oni vojnoj na Azmeyu i
prinyalis' beloe ee solnce bombardirovat' i luchemetami dolbit' po nemu,
poka ne razgorelsya tam yadernyj pozhar; stalo solnce Sverhnovoj i sozhglo
svoim plamenem planetu siderijcev.
Na dolgie veka vocarilis' v derzhave argensov pokoj, poryadok i
blagodenstvie. Ne prekrashchalsya pravyashchij rod, i v den' koronacii kazhdyj
|nerg spuskalsya v podzemel'e mnimogo dvorca i iz mertvyh ruk svoego
predshestvennika bral serebryanyj skipetr. A skipetr etot byl ne prostoj;
tysyachelet'ya nazad vyrezali na nem nadpis': "Ezheli chudishche vechno, net ego
ili ih dva; esli nichto ne pomozhet, razbej menya". Ne vedal nikto pri dvore
|nergov, da i vo vsem gosudarstve, chto eta nadpis' oznachaet, ibo-istoriya
ee nachertaniya zabylas' stolet'ya nazad.
Lish' pri korole Ingistone peremenilsya zavedennyj poryadok veshchej.
Poyavilos' na planete ogromnoe, nevedomoe sushchestvo, uzhasnaya vest' o kotorom
vskore po oboim razneslas' polushariyam. Nikto ne videl ego vblizi; a te,
kto videl, uzhe ne vozvrashchalis' obratno. Nevedomo bylo, otkuda vzyalas' eta
tvar'; stariki govorili, budto vyvelas' ona iz ogromnyh ostovov i
razbrosannyh povsyudu osmievyh i tantalovyh oblomkov, ostavshihsya ot
razrushennoj asteroidami Vismailii, poskol'ku gorod etot tak i ne byl
otstroen. Govorili eshche stariki, chto nedobrye sily tayatsya v dryahlom
magneticheskom lome i chto est' takie skrytye toki v metallah, kotorye ot
dunoven'ya grozy inogda probuzhdayutsya, i togda iz koposheniya i skrezhetan'ya
zhelezok, iz mertvogo shevelen'ya ostankov kladbishchenskih divnoe voznikaet
sozdan'e, ni zhivoe, ni mertvoe, kotoroe odno lish' umeet: seyat' razrushenie
bez granic. Drugie zhe utverzhdali, budto sila, chto porozhdaet chudovishche,
beretsya iz durnyh postupkov i myslej; oni otrazhayutsya, slovno v zerkale
vognutom, v nikelevom planetnom yadre i, sfokusirovavshis' v odnoj tochke, do
teh por vlekut naudachu drug k drugu metallicheskie skelety i oblomki
truhlyavye, poka te ne srastutsya v monstra. Uchenye, odnako zh, smeyalis' nad
takimi rasskazami i nebylicami ih nazyvali. Kak by to ni bylo, chudovishche
opustoshalo planetu. Sperva ono izbegalo bol'shih gorodov i napadalo na
odinoko stoyashchie poseleniya, szhigaya ih zharom, lilovym i belym. No posle
osmelelo nastol'ko, chto dazhe s bashen |terny videli ego skol'zyashchij vdol'
gorizonta hrebet, pohozhij na gornyj, sverkayushchij stal'yu na solnce.
Otpravlyalis' v pohod na nego, no odno lish' ego dyhan'e obrashchalo rycarej v
par.
Uzhas vseh obuyal, a korol' Ingiston prizval mnogovedov, i te den' i noch'
razmyshlyali, soediniv svoi golovy pryamoyu svyaz'yu dlya luchshego raz®yasneniya
dela, i nakonec poreshili, chto odolet' etu tvar' mozhno odnoyu lish'
hitrost'yu. I povelel Ingiston Velikomu Koronnomu Kibernatoru vkupe s
Velikim Arhidinamikom i Velikim Abstraktorom nachertit' chertezhi elektrollya,
kotoryj srazitsya s chudovishchem.
No ne bylo mezh nimi soglasiya - kazhdyj stoyal na svoem; i postroili oni
treh elektrollej. Pervyj, Mednyj, podoben byl poloj gore, zapolnennoj
razumnoj apparaturoj. Tri dnya zalivali rtut'yu rezervuary ego pamyati; on zhe
tem vremenem lezhal v lesah, a tok shumel v nem kak sto vodopadov. Vtoroj,
Rtuteglav, byl velikan dinamichnyj i lish' po prichine uzhasayushchej skorosti
dvizhenij kazalsya chem-to imeyushchim oblik, no oblik izmenchivyj, slovno oblako,
popavshee v smerch. Tret'ego, kotorogo Abstraktor stroil nochami po tajnym
svoim chertezham, ne videl nikto.
Kogda Koronnyj Kibernator okonchil svoj trud i lesa upali, potyanulsya
Mednyj, da tak, chto vo vsej stolice zazveneli kristallicheskie perekrytiya;
ponemnogu podnyalsya on na koleni, i zemlya zadrozhala; kogda zhe vstal on v
polnyj svoj rost, to golovoyu utknulsya v tuchi i, chtoby ne zastili oni emu
vzor, nagreval ih, a tuchi s shipen'em pered nim razbegalis'. Siyal on, kak
chervonnoe zoloto, kamennye mostovye probival stopami navylet, a v kolpake
u nego dva zelenyh svetilis' glaza, i eshche byl tretij, zakrytyj, kotorym on
mog prozhigat' skaly, pripodnyav veko-shchit. Sdelal on shag, drugoj i byl uzhe
za gorodom, siyaya kak plamya. CHetyresta argensov, vzyavshis' za ruki, edva
mogli okruzhit' odin ego sled, podobnyj ushchel'yu.
Iz okon, s bashen, v podzornye truby, so sten krepostnyh smotreli, kak
napravlyalsya on k zoryam vechernim, stanovyas' vse chernej na ih fone, i
nakonec sravnyalsya rostom s obychnym argensom, no pri etom lish' verhnej
svoej polovinoj vysilsya nad gorizontom, a nizhnyaya skrylas' za vypuklost'yu
planety. Nastupila trevozhnaya noch', noch' ozhidaniya; ozhidali uslyshat'
otgoloski srazheniya, uvidet' bagrovoe zarevo, no nichego ne sluchilos'. Lish'
na samoj zare veter prines gromovoe eho slovno by kakoj-to dalekoj grozy.
I nastala opyat' tishina, no uzhe v siyanii solnca. Vdrug slovno celaya sotnya
solnc vspyhnula v nebe i gruda bolidov ognennyh nizvergnulas' na |ternu,
sokrushaya dvorcy, razbivaya vdrebezgi steny, pogrebavshie pod soboyu
neschastnyh, a te otchayanno vzyvali o pomoshchi, no iz-za grohota ne slyshno
bylo naprasnyh ih voplej. |to vernulsya Mednyj - chudovishche razbilo ego,
razrezalo, a ostanki zabrosilo v atmosferu; teper' oni vozvrashchalis',
rastopivshis' v polete, i chetvertaya chast' stolicy obratilas' v ruiny.
Strashnaya eto byla beda. Eshche dva dnya i dve nochi lilsya mednyj liven' s
nebes.
Poshel togda na chudovishche Rtuteglav nebyvalyj, neuyazvimyj pochti, ibo chem
bol'she on poluchal udarov, tem stanovilsya krepche. Udary ne razdroblyali ego
- naprotiv, delali tol'ko ustojchivee. Pobrel on po pustyne, pokachivayas',
dobralsya do gor, vysmotrel tam chudovishche i rinulsya na nego so sklona skaly.
CHudovishche podzhidalo ne dvigayas'. Grom sotryas nebo i zemlyu. CHudishche
obernulos' beloj stenoyu ognya, a Rtuteglav - chernoyu past'yu, kotoraya ogon'
poglotila. CHudishche proshilo ego naskvoz', vernulos', okrylennoe plamenem,
udarilo snova i snova proshlo skvoz' elektrollya, ne prichiniv emu nikakogo
vreda. Fioletovye molnii polyhali iz tuchi, v kotoroj bilis' giganty, no
groma ne bylo slyshno - shum srazhen'ya ego zaglushal. Uvidelo chudishche, chto tak
nichego ne dob'etsya, i vneshnij svoj zhar vsosalo vnutr', rasplastalos' i
prevratilo sebya v Zercalo Materii: vse, chto stoyalo naprotiv Zercala,
otrazhalos' v nem, no ne v vide izobrazheniya, a v nature; Rtuteglav uvidel
svoe povtoren'e i rinulsya na nego i shvatilsya s samim soboyu, zerkal'nym,
odnako ne mog samogo sebya odolet'. Tak on srazhalsya tri dnya i tri nochi, i
takoe mnozhestvo poluchil udarov, chto stal tverzhe kamnya, metalla i vsego na
svete, krome yadra Belogo Karlika, - a kogda doshel do etoj cherty, vmeste s
zerkal'nym svoim dvojnikom provalilsya v nedra planety, i ostalas' lish'
dyra mezhdu skal, krater, kotoryj totchas stal zapolnyat'sya svetyashchejsya
rubinovoj lavoj.
Tretij elektrycar' nevidimym otpravilsya v boj. Velikij Abstraktor,
Koronnyj Fizikus, utrom vynes ego za gorod na ladoni, raskryl ee, dunul, i
tot uletel, okruzhennyj tol'ko trevozhnym trepetom vozduha, bezzvuchno, ne
otbrasyvaya teni na solnce, slovno i ne bylo ego nikogda.
I pravda, bylo ego men'she chem nichego: ibo rodom on byl ne iz mira, no
iz antimira, i ne materiej byl on, no antimateriej. I dazhe ne eyu samoj, a
tol'ko ee vozmozhnost'yu, zataivshejsya v stol' krohotnyh shchelkah prostranstva,
chto atomy proplyvali mimo nego, kak ledovye gory mimo uvyadshih bylinok,
nesomyh okeanskoj volnoj. Tak on nessya po vetru, poka ne natknulsya na
sverkayushchuyu tushu chudovishcha, kotoroe prodvigalos' vpered slovno dlinnaya cep'
zheleznyh gor, v pene stekavshih po hrebtu oblakov. Udaril Nevidimyj v ego
zakalennyj bok, i otkrylos' v nem solnce, kotoroe vmig pochernelo i
obratilos' v nichto, revushchee skalami, oblakami, rasplavlennoj stal'yu i
vozduhom; probil ego elektroll' i vernulsya, a chudovishche svilos' v klubok,
zabilos' v sudorogah i buhnulo dobela raskalennym zharom, no elektrycar'
pokrylsya peplom - i pustotoj obernulsya; zaslonilos' chudovishche Zercalom
Materii, no i Zercalo probil elektroll' Antimat. Rinulos' snova chudovishche,
razverzlos' otverstie v ego lbu, i samye zhestkie vyrvalis' ottuda luchi, no
i oni smyagchilis' i stali nichem; koloss sodrognulsya i pobezhal, nizvergaya
skaly, v belyh tuchah kamennoj pyli, v grome gornyh lavin, ostavlyaya na
svoem besslavnom puti luzhi rasplavlennogo metalla, vulkanicheskij shlak i
tuf. No mchalsya on ne odin: nabrasyvalsya na nego s bokov Antimat, i rval, i
terzal, i chetvertoval, da tak, chto vozduh drozhal, a chudishche, na chasti
razodrannoe, poslednimi svoimi ostankami vilos' ko vsem gorizontam srazu,
i veter razveival ego sledy, i vot uzhe ne bylo ego na svete. Velikaya
radost' nastala mezh serebristyh. No v tu zhe poru kakaya-to drozh' probezhala
po zheleznomu kladbishchu Vismailii. Na svalke zhelezok, raz®edennyh rzhavchinoj,
sred' kadmievyh i tantalovyh oblomkov, gde prezhde tol'ko veter gostil,
posvistyvaya v grudah iskorezhennogo metalla, nachalos' neprestannoe
koposhen'e, kak v muravejnike; poverhnost' metalla posinela ot zhara,
zaiskrilis' metallicheskie skelety, razmyagchilis', zasvetilis' ot
vnutrennego tepla i prinyalis' mezhdu soboyu sceplyat'sya, soedinyat'sya,
spaivat'sya, i iz zavihrenij zhelezok skrezheshchushchih narozhdalos' i vstavalo
strashilishche novoe, takoe zhe samoe. Vihr', nesushchij nebytie, vstretilsya s
nim, i novaya razgorelas' shvatka. A na kladbishche zarozhdalis' i vypolzali
ottuda chudovishche za chudovishchem, i chernaya ob®yala serebristyh trevoga - teper'
uzhe znali oni, skol' strashnaya grozit im opasnost'. Togda prochital Ingiston
nadpis' na skipetre, zadrozhal i ponyal. Razbil on serebryanyj skipetr, i
vypal ottuda kristallik, tonen'kij kak igolka, i nachal pisat' po vozduhu
slovno ognem.
I vozvestila ognennaya nadpis' orobevshemu korolyu i sovetu ego koronnomu,
chto ne sebya predstavlyaet chudovishche, no kogo-to drugogo, kto iz nevidimoj
dali upravlyaet ego zarozhdeniem, vozrastaniem i smertonosnoyu siloj. Ognevym
vozdushnym pis'mom ob®yavil im kristall, chto oni i vse ostal'nye argensy -
otdalennye potomki sushchestv, kotoryh sozdali tvorcy chudovishcha tysyachelet'ya
nazad. I byli eti tvorcy nepohozhi na razumnyh, kristallicheskih, stal'nyh,
zlatotkanyh, - i voobshche na vse, chto zhivet v metalle. Vyshli oni iz solenogo
okeana i sozdavali mashiny, kotoryh nazyvali zheleznymi angelami - v
nasmeshku, ibo soderzhalis' oni v zhestokoj nevole. Odnako zhe, ne imeya sily
vosstat' protiv porozhdeniya okeanov, sushchestva metallicheskie bezhali, pohitiv
ogromnye zvezdohody; i umchalis' na nih iz doma rabstva v otdalennejshie
zvezdnye arhipelagi, i tam polozhili nachalo derzhavam moguchim, sred' koih
argenskoe podobno peschinke v peschanoj pustyne. No prezhnie vladyki ne
zabyli o beglecah, kotoryh oni imenuyut myatezhnikami, i ishchut ih po vsemu
Kosmosu, obletaya ego ot vostochnoj steny galaktik do zapadnoj i ot
severnogo do yuzhnogo polyusa. I gde by ni otyskali bezvinnyh potomkov
pervogo zheleznogo angela, bliz temnyh solnc ili svetlyh, na ognennyh
planetah ili na ledyanyh, povsyudu puskayut v hod svoyu kovarnuyu moshch', chtoby
mstit' za davnee begstvo, - tak bylo, tak est' i tak budet. A najdennye
odnim tol'ko sposobom mogut spastis', izbavit'sya, ubezhat' ot mesti -
vybrav nebytie, kotoroe sdelaet mest' naprasnoj i tshchetnoj. Ognennaya
nadpis' pogasla, i sanovniki uzreli pomertvevshie zenicy vladyki. Dolgo
molchal on, i nakonec zagovorili vel'mozhi:
- Vladyka |terny i |risfeny, gospodin Ilidara, Sinalosta i Arkapturii,
vladetel' solnechnyh kosyakov i lunnyh, skazhi svoe korolevskoe slovo!
- Ne slovo potrebno nam, no deyanie, i k tomu zhe poslednee! - otvechal
Ingiston.
Zadrozhal sovet, no voskliknul kak edinyj muzh:
- Ty skazal!
- Da budet tak! - molvil korol'. - Teper', kogda reshenie prinyato, ya
nazovu sushchestvo, kotoroe dovelo nas do etogo; ya slyshal o nem, vstupaya na
tron. |to ved' chelovek?
- Ty skazal! - otvetil sovet.
I togda Ingiston obratilsya k Velikomu Abstraktoru:
- Delaj svoe delo!
A tot otvechal:
- Slushayu i povinuyus'!
Posle chego izrek Slovo, vibracii kotorogo vozdushnymi fugami soshli v
planetnye podzemel'ya; i raskololos' yashmovoe nebo, i, prezhde chem glavy
poverzhennyh bashen kosnulis' zemli, sem'desyat sem' gorodov argenskih
obratilis' v sem'desyat sem' belyh kraterov, i na lopnuvshih shchitah
kontinentov, sokrushennyh kustistym ognem, pogibli vse serebristye, a
ogromnoe solnce ne planetu uzhe osveshchalo, no klubok chernyh tuch, kotoryj
medlenno tayal v moshchnom vihre nebytiya. Pustota, vspuchennaya luchami, chto
tverzhe skal, styanulas' v odnu drozhashchuyu iskru, a potom i iskra propala.
Sem' dnej spustya udarnaya volna doshla do togo mesta, gde zhdali chernye, kak
noch', zvezdohody.
- Svershilos'! - skazal svoim tovarishcham nedremlyushchij tvorec chudovishch. -
Derzhava serebristyh perestala sushchestvovat'. Mozhno otpravlyat'sya dal'she.
Temnota za kormoyu ih korablya rascvela ognyami, i pomchalis' oni dorogoyu
mesti. Beskonechen Kosmos, i net predela emu, no nenavist' ih takzhe ne
imeet predela, a potomu v lyuboj den', v lyubuyu minutu mozhet nastignut' i
nas.
Last-modified: Wed, 11 Apr 2001 20:45:09 GMT