Ursula Le Guin. Nekotorye podhody k probleme nedostatka vremeni
-----------------------------------------------------------------------
Ursula K.Le Guin. Some Approaches to the Problem
of the Shortage of Time (1979).
Per. - V.Serebryakov. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
TEORIYA KROHOTULECHNYH DYROCHEK
Gipoteza, vydvinutaya Dzhejmsom Osboldom iz Likskoj observatorii,
nesmotrya na poistine vseohvatnyj masshtab, stavit opredelennye trudnosti
pered storonami, zhelayushchimi najti prakticheskoe reshenie problemy. Esli
otstupit' ot matematicheskogo obosnovaniya, gipoteza Osbolda postuliruet, v
samom priblizhennom opisanii, sushchestvovanie anomalii
prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. Prichinoj anomalii sluzhit
nesposobnost' prirody podchinit'sya odnomu malen'komu, no vazhnomu vyvodu
Obshchej Teorii Otnositel'nosti. V real'nosti eto oznachaet mestnuyu
dissipaciyu, razryv, ili, proshche govorya, dyrku v kontinuume.
Dyra eta, po vychisleniyam Osbolda, yavlyaetsya opredelenno prostranstvennoj
dyroj, i v tom kroetsya ee glavnaya opasnost'. Disbalans kontinuuma vyzyvaet
sootvetstvuyushchij pritok ego vremennogo aspekta v oblast' razryva. Inymi
slovami, vremya utekaet v dyru. Process etot, veroyatno, idet s momenta
obrazovaniya vselennoj, to est' ot 12 do 15 milliardov let, no lish' nedavno
utechka priobrela ugrozhayushchie razmery.
Sozdatel' teorii, odnako, ne poddaetsya pessimizmu i zamechaet, chto bylo
by kuda huzhe, esli by dyra obrazovalas' vo vremennoj tkani. V etom sluchae
cherez nee utekalo by prostranstvo, vozmozhno, izmerenie za izmereniem,
prichinyaya nam beschislennye neudobstva, hotya, kak dobavlyaet Osbold, "togda u
nas hvatalo by vremeni s etim razobrat'sya".
Poskol'ku teoriya predusmatrivaet lokalizaciyu dyry, Likskaya i dve
avstralijskie observatorii nachali sovmestnye poiski mestnyh variacij
krasnogo smeshcheniya, kotorye mogut pomoch' opredelit' ee
mesto/vremyanahozhdenie. "Dyra mozhet okazat'sya sovsem malen'koj, -
preduprezhdaet Osbold. - Krohotulechnoj. Ona ne obyazana byt' bol'shoj, chtoby
prichinit' mnogo vreda. No poskol'ku effekt nastol'ko zameten na Zemle, ya
polagayu, chto u nas est' horoshij shans obnaruzhit' ee ne dal'she galaktiki
Andromedy. A togda ostanetsya tol'ko podobrat' podhodyashchuyu probku".
NEBIODEGRADABELXNYJ MOMENT
Issledovatel'skie laboratorii korporacii "Interko" predlagayut
sovershenno inoe ob®yasnenie nedostatku vremeni. Vmesto kosmologicheskogo
podhoda k probleme imi v lice I.T.CHoduri, vsemirno priznannogo eksperta po
etnologii i etologii dvigatelya vnutrennego sgoraniya, predlozhen himicheskij
podhod. CHoduri dokazal, chto produkty nepolnogo sgoraniya benzina pri
opredelennyh usloviyah - smutnoe bespokojstvo yavlyaetsya osnovnym faktorom -
himicheski soedinyayutsya so vremenem, "svyazyvaya" mgnoveniya tak zhe, kak
nukleofil'nyj agent svyazyvaet svobodnye atomy v molekuly. |tot process
nazyvaetsya hronokristallizaciej, ili (v sluchae ostrogo bespokojstva)
hronoprecipitaciej. Poluchivsheesya v rezul'tate pravil'noe raspolozhenie
mgnovenij yavlyaetsya kuda bolee regulyarnym, chem iznachal'noe haoticheskoe
"sejchas", odnako, k sozhaleniyu, umen'shenie entropii soprovozhdaetsya rezkim
padeniem biologicheskoj tolerantnosti. CHestno skazat', soedinenie benzina s
vremenem ne usvaivaetsya ni odnoj formoj zhizni, dazhe (kak my ni nadeyalis')
anaerobnymi bakteriyami.
Opasnost' zaklyuchaetsya v tom, chto, kak opisyvaet eto chlen
issledovatel'skoj gruppy F. Gonsales Park, takoe kolichestvo svobodnogo,
ili, pravil'nee skazat', radikal'nogo vremeni budet svyazano v vide etoj
yadovitoj substancii (kotoruyu ona nazyvaet "petropsihotoksin", ili PPST),
chto my budem vynuzhdeny izvlech' iz peshcher, bolot, skvazhin, okeanov i
tupichkov ogromnye kolichestva nakoplennogo federal'nym pravitel'stvom PPST
i podvergnut' ego prinuditel'nomu razlozheniyu, vysvobozhdaya svobodnye
vremennye radikaly. Senator Helms i neskol'ko yuzhnyh demokratov
[gruppirovka v demokraticheskoj partii SSHA, sostoyashchaya iz politikov byvshih
rabovladel'cheskih shtatov; otlichayutsya krajnim konservatizmom] uzhe vyrazili
svoj protest. Razumeetsya, process vydeleniya vremeni iz PPST krajne
riskovan i, krome togo, trebuet takih kolichestv svobodnogo kisloroda, chto,
kak vyrazilsya O.Hejko, tretij chlen gruppy, my mozhem okazat'sya s ujmoj
svobodnogo vremeni, no bez vozduha.
Hejko, schitaya, chto zapas vremeni istoshchaetsya bystree neftyanyh skvazhin,
predlagaet v kachestve sposoba resheniya problemy rezhim zhestkoj ekonomii.
Nachat' predlagaetsya s zapreta na sverhzvukovye samolety, a zatem
postepenno otkazyvat'sya ot prostyh samoletov, gonochnyh mashin, obychnyh
avtomobilej, korablej, katerov i tak dalee, poka ne ischeznut vse motornye
sredstva peredvizheniya. Skorost' sluzhit tut opredelyayushchim parametrom,
poskol'ku chem bystree peremeshchaetsya transport s dvigatelem vnutrennego
sgoraniya, tem sil'nee koncentriruetsya podsoznatel'noe bespokojstvo
voditelya/passazhirov i tem bolee polno prohodit petrolizaciya vremeni i tem
yadovitee poluchivshijsya PPST. Schitaya, chto "bezopasnogo urovnya" zagryazneniya
ne sushchestvuet, Hejko utverzhdaet, chto dazhe mopedy dolzhny byt' zapreshcheny.
Kak spravedlivo zamechaet uchenyj, odna benzinovaya gazonokosilka so
skorost'yu menee 3 mil' v chas mozhet petrolizirovat' tri chasa polnocennogo
voskresnogo otdyha v predelah gorodskogo kvartala.
No zapret na szhiganie benzina ne reshit vsej problemy. Nedavnyaya popytka
Islamskoj ligi podnyat' cenu na syroe vremya do 8,5 dollara za chas byla
sorvana reshitel'nymi dejstviyami Organizacii stran - importerov vremeni, no
Zapadnaya Germaniya uzhe platit po 18,75 dollara za chas - vtroe dorozhe, chem
obhoditsya vremya srednemu amerikanskomu potrebitelyu.
KROVXYU NASHIH SERDEC? DVIZHENIE ZA |KONOMIYU VREMENI
Rastet chislo ob®edinenij uchenyh i prosto obespokoennyh grazhdan, kotorye
gotovy prislushat'sya i k kosmologicheskoj, i k himicheskoj gipoteze, ne
prinimaya polnost'yu ni odnu. Sredi nih takie organizacii, kak "Le Temps
Perdu" [Uteryannoe vremya (fr.)] (Bel'giya), "Protestanty protiv rastraty
vremeni" (Indianapolis) i rastushchee latinoamerikanskoe narodnoe dvizhenie
"Mariana" [Zavtra (isp.)]. Predstavitel'nica man'yanistov Dolores Guzman
Makintosh iz Buenos-Ajresa tak vyskazyvaet svoi vzglyady: "My - vse my -
rastratili svoe vremya. Esli my ne sohranim ostatki, nam konec. Vremeni
bol'she ne ostalos'". Do sih por man'yanisty staratel'no izbegali
politicheskih soyuzov, otkryto utverzhdaya, chto situaciya vremennogo goloda
slozhilas' po vine kak kommunisticheskih, tak i kapitalisticheskih derzhav.
Vse bol'shee chislo svyashchennikov ot Meksiki do CHili prisoedinyalos' k
dvizheniyu, odnako Vatikan nedavno oficial'no otmezhevalsya ot teh, kto,
"govorya o sohranenii vremeni, teryaet sobstvennye dushi". V Italii
kommunisticheskaya gruppirovka temporal-konservacionistov raskololas' posle
vyhoda iz ee ryadov prezidenta gruppy, posle vizita v Moskvu zayavivshego v
pechati: "Pronablyudav sovetskuyu byurokratiyu v dejstvii, ya poteryal veru v
probuzhdenie klassovoj solidarnosti kak osnovnogo sredstva v dostizhenii
nashej celi".
Gruppa sociologov v Kembridzhe (Angliya) prodolzhaet izuchat' nedokazannuyu
poka svyaz' mezhdu nedostatkom vremeni i nedostatkom terpeniya. "Esli my
smozhem dokazat' korrelyaciyu, - govorit psiholog Derrik Grout, - gruppy za
ekonomiyu vremeni smogut dejstvovat' bolee effektivno. Poka chto oni bol'she
skandalyat. Vse hotyat sohranit' vremya, poka ono sovsem ne konchilos', no
nikto ne znaet kak, i vse tol'ko ssoryatsya. Esli by u nas byl zamenitel' -
znaete, kak solnechnaya i geotermal'naya energiya dlya nefti, - eto oblegchilo
by napryazhenie. No, ochevidno, nam pridetsya obhodit'sya tem, chto imeem". V
kachestve primera Grout upomyanul "rastyagivatel' vremeni", vypuskavshijsya
"Dzheneral Substancius" pod torgovoj markoj "Zyudohron", snyatyj s
proizvodstva v proshlom godu posle togo, kak proverka pokazala, chto
umerennye dozy preparata prevrashchali laboratornyh myshej v bumazhnye
salfetki. V otvet na soobshchenie o tom, chto korporaciya "Rend" vkladyvaet
ogromnye sredstva v poiski zamenitelya vremeni, on otvetil: "ZHelayu im
udachi. No boyus', chto im pridetsya rabotat' sverhurochnye chasy". Britanskij
uchenyj, nesomnenno, namekal na to, chto Soedinennye SHtaty sokratili chas na
desyat' minut, sohraniv prezhnie dvadcatichetyrehchasovye sutki, v to vremya
kak strany E|S v preddverii vremennogo goloda sohranili dlitel'nost' chasa,
no prinyali deval'virovannyj evropejskij den' dlitel'nost'yu v dvadcat'
chasov.
A pokuda srednij obyvatel' v Moskve ili CHikago, hotya i zhaluetsya poroj
na nedostatok vremeni i vse uhudshayushcheesya kachestvo togo, chto ostalos',
sklonen posmeivat'sya nad prorokami, vozveshchayushchimi o Sudnom dne, i strogie
mery vrode raspredeleniya vremeni po kartochkam predpochitaet ottyagivat',
poka vozmozhno. Skoree vsego etot obyvatel', vsled za |kkleziastom i
prezidentom, schitaet, chto "dovleet dnevi" zloba imenno ego.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:39 GMT