Ursula Le Guin. Son N'yutona
-----------------------------------------------------------------------
Ursula K.Le Guin. Newton's Sleep (1991).
Per. - V.Serebryakov. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda pravitel'stvo Atlanticheskogo soyuza, sponsirovavshee OSPUZ v ramkah
ochen' sekretnoj programmy, palo v rezul'tate Visokosnogo putcha, Meston i
ego lyudi uzhe byli gotovy. V odin den' vse nakopleniya, dokumenty i chleny
Obshchestva byli perebrosheny v SSHA. Nemnogo opravivshis', oni podali proshenie
pravitel'stvu Respubliki Kaliforniya na poselenie, zayavivshis' gruppoj
sektantov-hiliastov, i im vydelili dlya prozhivaniya obezlyudevshie otravlennye
bolota doliny San-Hoakin. Postroennyj imi gorod-kupol byl prototipom
samogo Osobogo Sputnika Zemli, i zhizn' v nem byla priyatna nastol'ko, chto
koe-kto iz kolonistov nachal pogovarivat', budto vovse nezachem tratit' zrya
stol'ko sil i energii - pochemu by, deskat', tut i ne ostat'sya? No razryv
kalifornijsko-meksikanskogo mirnogo dogovora, pervaya volna vtorzheniya s yuga
i novaya vspyshka gribkovoj chumy pokazali lishnij raz, chto Zemlya bolee dlya
zhizni neprigodna. V techenie chetyreh let chetyrezhdy v god snovali
tuda-obratno chelnoki so stroitel'nymi komandami. CHerez sem' let posle
pereezda v Kaliforniyu poslednij chelnok, desyat' raz prosnovav mezhdu Zemlej
i zolotym puzyr'kom v tochke libracii, dostavil kolonistov na OSPUZ, v
bezopasnost'. A pyat' nedel' spustya monitory OSPUZa pokazali, kak ordy
Ramiresa zahlestnuli Bejkersfild, razrushiv vzletnuyu ploshchadku, razgrabiv
vse, chto ostalos' v komplekse, i podpaliv kupol.
- My byli na volosok ot gibeli, - zametil Noah, obrashchayas' k svoemu otcu
Ize.
Noahu bylo odinnadcat', chital on mnogo i kazhdoe vnov' otkrytoe klishe
smakoval s upoitel'noj ser'eznost'yu.
- Vot chego ya ne ponimayu, - pozhalovalas' pyatnadcatiletnyaya |ster, - tak
eto pochemu vse ostal'nye za nami ne posledovali.
Ona pripodnyala ochki i, prishchurivshis', vglyadelas' v ekran. Korrektivnaya
hirurgiya malo chem mogla pomoch' ej, a uchityvaya zhestokie allergicheskie
reakcii i problemy s immunitetom, vopros o peresadke glaz ne stoyal - ona
dazhe kontaktnye linzy nosit' ne mogla. Obhodilas' ochkami, kak v getto.
Vrachi uveryali Izyu, chto para let v svobodnoj ot zagryazneniya srede OSPUZa
izbavit ee ot bol'shinstva problem i togda ona smozhet vybrat' sebe paru
noven'kih glaz iz zamorozki. "Budesh' togda sineglazka moya!" - uteshal on
trinadcatiletnyuyu dochku, kogda tret'ya po schetu operaciya ne uvenchalas'
uspehom. Glavnoe, chto defekt byl priobretennym, a ne nasledstvennym. "Geny
u tebya chisten'kie, - govoril ej Izya. - U nas s Noahom recessivnyj gen
skolioza, a vot u tebya, devochka moya, bezuprechnye spiral'ki. Noyu-to
pridetsya iskat' sebe podrugu v gruppah V ili G, a ty mozhesh' vybrat' kogo
ugodno vo vsej kolonii - ty neogranichennaya. U nas takih tol'ko dyuzhina".
- Znachit, ya smogu vesti neprilichnyj obraz zhizni, - zaklyuchila |ster;
vyrazheniya ee lica ne bylo vidno pod povyazkami. - Da zdravstvuet nomer
trinadcat'!
Sejchas oni s bratom stoyali u monitora - Izya pozval ih, chtoby pokazat',
kakaya sud'ba postigla kupol Bejkersfild. Nekotorye na OSPUZe, osobenno
zhenshchiny i deti, vpadali v sentimental'nost', ili, kak oni govorili,
"nostal'giyu". Izya hotel pokazat' detyam, chem stala Zemlya, pochemu oni
pokinuli ee. |lektronnyj mozg, zaprogrammirovannyj na vybor interesnyh dlya
obitatelej OSPUZa tem, zavershil reportazh o razgrablenii Bejkersfilda
pokazom karty s otmechennymi zavoevaniyami Ramiresa i pereklyuchilsya na
bassejn Amazonki, gde rabotali peruanskie meteorologi. |kran zapolnili
dyuny i golye rzhavye ravniny; za kadrom nudel golos |M, perevodyashchego
diktorskij tekst na anglijskij.
- Tol'ko glyan'te, - skazala |ster, podnimaya ochki. - Tam vse mertvo.
Pochemu oni vse syuda ne podalis'?
- Den'gi, - brosila ee mat'.
- Potomu chto bol'shinstvo lyudej ne hotyat doverit'sya razumu, - otvetil
Izya. - Den'gi - sredstva - lish' vtorichnyj faktor. Poslednie sto let lyuboj,
kto mog vzglyanut' na mir razumno, videl, chto proishodit: istoshchenie
resursov, demograficheskij vzryv, raspad gosudarstvennyh sistem. No chtoby
dejstvovat' racional'no, nuzhno poverit' v razum. A bol'shinstvo skoree
poverit v udachu, v Gospoda Boga ili v ocherednuyu panaceyu. Razum surov.
Trudno planirovat', zhdat' godami, prinimat' resheniya, ekonomit' snova i
snova, hranit' tajnu, chtoby ee ne ukrali ili ne razrushili zhadnost'yu ili
myagkotelost'yu. Mnogim li pod silu derzhat'sya vybrannogo puti, kogda rushitsya
mir? Razum - vot kompas, kotoryj privel nas syuda.
- I nikto drugoj ne pytalsya?
- O drugih my ne slyshali nichego.
- Byli eshche foi, - pisknul Noah. - YA chital o nih. Oni tysyachi lyudej
pomeshchali v zamorozku, zhivyh i zdorovyh, potom stroili eti deshevye raketki
i otpravlyali v polet: deskat', cherez tysyachi let oni priletyat k kakoj-to
zvezde i prosnutsya. Oni ne znali dazhe, est' li tam planeta.
- Vot-vot, a ih vozhd', prepodobnyj Kevin Foj, uzhe budet zhdat' ih, chtoby
poprivetstvovat' s pribytiem na zemlyu obetovannuyu, - zakonchil za nego Izya.
- Allilujya!.. Bednye pridurki - tak ih v narode zvali. YA togda byl tvoim
rovesnikom, smotrel po televizoru, kak oni zalezayut v eti svoi rakety. U
poloviny ili gribok, ili BMV-infekciya. Detej nesut na rukah, poyut gimny.
|to ne lyudi, doverivshiesya razumu. |to lyudi, v otchayanii otbrosivshie ego.
V ob容mnom ekrane nad pustynyami Amazonii nabirala silu kolossal'naya
pyl'naya burya - tuskloe, ryzhe-sero-buroe pyatno. Cveta gryazi.
- Nam, pohozhe, povezlo, - zametila |ster.
- Net, - otvetil ee otec. - Udacha tut ni pri chem. I my ne izbrannyj
narod. My te, kotorye vybrali.
Izya byl myagkim chelovekom. No sejchas v golose ego slyshalsya tugoj zvon.
Deti i zhena udivlenno glyanuli na nego.
- I my prinesli zhertvy, - proiznesla SHoshana. Karie glaza ee byli
prozrachny.
Izya kivnul.
Ona, veroyatno, dumala o ego materi. Sara Roze mogla pretendovat' na
odno iz chetyreh mest, ostavlennyh dlya zhenshchin, vyshedshih iz detorodnogo
vozrasta, no vse eshche poleznyh dlya kolonii. No kogda Izya soobshchil ej, chto
vnes ee v spiski, Sara vzorvalas': "ZHit' v etoj koshmarnoj banke, v etom
letayushchem myachike? Bez vozduha, v tesnote?" Izya pytalsya rasskazat' ej o
pejzazhah, no ona otvergala vse vozrazheniya. "Isaak, menya klaustrofobiya
odolevala v kupole CHikago, a tam milya v poperechnike! Zabud' ob etom. Beri
SHoshanu, beri detej, a menya ostav' dyshat' smogom, ladno? Ezzhaj. A mne
prishlesh' otkrytku s Marsa". Ne proshlo i treh let, kak ona umerla ot BMV-3.
Kogda Izina sestra pozvonila i skazala, chto mat' umiraet, Izya uzhe proshel
sanobrabotku. Pokinut' kupol Bejkersfild znachilo prohodit' vse snachala, a
krome togo, podvergnut'sya risku zarazheniya poslednej, samoj smertonosnoj
formoj bystro mutiruyushchego virusa, kotoryj unes togda uzhe dva milliarda
chelovecheskih zhiznej - bol'she, chem otlozhennaya radiacionnaya bolezn', i pochti
stol'ko zhe, skol'ko golod. Izya ne poehal. Potom prishlo pis'mo ot sestry:
"Mama umerla v noch' na sredu, pohorony v pyatnicu v desyat'". On posylal
pis'ma, faksy, "e-mejly", zvonil, no ne mog probit'sya - a mozhet, sestra ne
zahotela otvechat'. Teper' bol' pochti unyalas'. Oni vybrali. I prinesli
zhertvu.
Pered Izej stoyali ego deti, prekrasnye deti, radi kotoryh prinosilas'
eta zhertva, ego nadezhda i budushchee. A na Zemle sejchas prinosili v zhertvu
detej. V zhertvu proshlomu.
- My vybrali. My prinesli zhertvu. I my byli izbavleny. - Sletevshee s
gub slovo izumilo ego.
- |j, - voskliknul Noah, - poshli, |sya, pyatnadcat' chasov, my shou
propustim!
Oni sorvalis' s mesta - toshchij mal'chishka i puhlen'kaya devochka - i,
vyskochiv v dver', rvanuli po pejzazhu.
Sem'ya Roze zhila v Vermonte. Ize podoshel by lyuboj landshaft, no SHoshana
zayavila, chto Florida i Boulder-Dam vyglyadyat nenatural'no, a gorodskoj
landshaft svel by ee s uma v dva dnya. Tak chto ih blok vyhodil na pejzazh
Vermonta. Obshchaya yachejka, kuda napravlyalis' deti, vyglyadela sel'skim domom,
siyayushchim beloj shtukaturkoj, a na mnimom gorizonte sineli uyutnye lesistye
holmy. Svet solnca padal na kvadrant Vermont pod samym udachnym uglom: "Ne
to pozdnee utro, ne to nachalo dnya, - govorila SHoshana, - vsegda est' vremya
porabotat'". |to, konechno, ne vpolne sootvetstvovalo real'nosti, no, po
mneniyu Izi, ne slishkom, a potomu on ne protestoval. Buduchi "sovoj", on
nuzhdalsya lish' v treh-chetyreh chasah sna i radovalsya uzhe tomu, chto
prodolzhitel'nost' nochi na sputnike vsegda postoyanna i ne sokrashchaetsya
letom.
- Znaesh', chto ya tebe skazhu... - proiznes on, prodolzhaya dumat' o detyah i
vnimatel'nom vzglyade SHoshany.
- CHto zhe? - peresprosila ta, glyadya na golovid, v glubine kotorogo burya,
urodlivaya polzuchaya klyaksa, raskidyvala po stratosfere svoi shchupal'ca.
- YA ne lyublyu monitory. Ne lyublyu smotret' vniz.
Priznanie eto ne bylo legkim. No SHoshana tol'ko ulybnulas' i otvetila:
- Znayu.
|togo bylo malo dlya Izi. On hotel uslyshat' bol'she i bol'she vyskazat'.
- Poroj mne hochetsya vyklyuchit' ih, - usmehnulsya on. - Ne vser'ez,
konechno. No... eto svyaz', kanat, pupovina. Ee ya hotel by oborvat'. CHtoby
oni nachali zanovo. S chistogo, belogo lista. Nashi deti, ya hochu skazat'.
SHoshana kivnula.
- Mozhet, tak bylo by luchshe, - zametila ona.
- Ih detyam eto tak i tak predstoit... Znaesh', sejchas v otdele DS idet
interesnyj spor. - Po professii Izya byl inzhenerom-fizikom, vybrannym
Mestonom na rol' glavnogo specialista OSPUZa po iskusstvennym intellektam
SHonvel'dta. Sejchas prioritetnoj iz vos'mi ego dolzhnostej byla rabota na
postu nachal'nika gruppy dizajna sredy dlya vtorogo OSPUZa, stroyashchegosya
sejchas v masterskih.
- O chem?
- |l Levajtis predlozhil voobshche izbavit'sya ot pejzazhej. Proiznes bol'shuyu
rech'. Utverzhdaet, chto delo v chestnosti. Davajte, deskat', chestno
pol'zovat'sya tem ili inym sektorom, pozvolim emu najti sobstvennuyu
estetiku i ne budem navyazyvat' emu illyuzornuyu. Esli nash mir - OSPUZ,
davajte primem ego takim, kakoj on est'. CHto budut znachit' dlya sleduyushchego
pokoleniya eti potugi vosproizvesti zemnye landshafty? I mnogie schitayut; chto
on v chem-to prav.
- Tak i est', - otvetila SHoshana.
- A ty smogla by tak zhit'? Bez illyuzii prostora, bez gorizonta... bez
derevenskoj cerkvi... mozhet, dazhe bez astropochvy - tol'ko polirovannyj
metall i keramika. Smogla by ty prinyat' eto?
- A ty?
- Dumayu, da. Tak bylo by proshche... i, kak govorit |l, chestnee. Ne
ceplyayas' za proshloe, my mogli by vse usiliya otdat' nastoyashchemu i budushchemu.
Znaesh', my proshli takoj dolgij put', chto trudno osoznat', chto begstvo
zakoncheno, chto my zdes'. My uzhe stroim novuyu koloniyu. Kogda v kazhdoj
optimal'noj tochke budet viset' stanciya - ili kogda my reshim postroit'
Bol'shoj korabl' i vovse pokinut' Solnechnuyu sistemu, - kakoe znachenie budut
imet' dlya nashih potomkov vospominaniya o Zemle? Oni budut istinnymi
kosmozhitelyami. V etoj svobode ves' smysl nashego puti. I ya ne otkazalsya by
glotnut' ee pryamo sejchas.
- Dostatochno chestno, - otozvalas' SHoshana. - Dumayu, ya prosto opasayus'
uproshchenchestva.
- No eta vot bashnya - chto ona budet znachit' dlya rozhdennyh i vyrosshih v
prostranstve? Bessmyslennaya ruina. Mertvoe proshloe.
- YA, naprimer, ne skazhu, chto ona znachit dlya menya, - vozrazila SHoshana. -
|to ved' ne moe proshloe.
No izobrazhenie prityagivalo Izyu...
- Smotri! - voskliknul on. Karta pokazyvala beregovye linii Peru v 1990
i 2040 godah, otmechaya pogloshchennye morem zemli. - Pogoda. Nichego huzhe na
svete net! Horosho, hot' ot etoj nevozmozhnoj, nepredskazuemoj gluposti my
izbavilis'!
Iz voln podnimalsya polurazrushennyj neboskreb - vse, chto ostalos' ot
Mirafloresa. Nizko nad burnym morem visel tusklyj oblachnyj polog. Izya
otvel glaza ot monitora, glyanul na illyuziyu mirnoj Novoj Anglii i uvidal za
illyuziej istinnoe ubezhishche, hranyashchee ih v sebe, daruyushchee svobodu. "Pravda
sdelaet vas svobodnymi", - podumal on i, priobnyav zhenu za plechi, proiznes
eto vsluh.
- Ty lapochka, - prosheptala SHoshana, prizhavshis' k muzhu.
Velikie slova spustilis' do urovnya semejnyh otnoshenij, no Ize i eto
bylo priyatno. Podhodya k liftu, on osoznal vdrug, chto schastliv - sovershenno
schastliv. Dolzhno byt', otricatel'nye iony v vozduhe, ukoril on sebya, no
odnoj fiziologii dlya ob座asneniya bylo malo. On oshchushchal to, chto chelovek na
Zemle tak dolgo iskal i ne nahodil, ne mog najti, - razumnoe schast'e. Tam,
vnizu, rodu chelovecheskomu ostavalis' lish' zhizn', svoboda i put' k celi, a
teper' on lishilsya i etogo. CHetyre Vsadnika gnali chelovechestvo cherez prah
umirayushchego mira. I vnov' v pamyati Isaaka vsplylo strannoe slovo:
"izbavleny". "My byli izbavleny".
Sobranie po peresmotru shkol'nogo raspisaniya sluchilos' v tret'em
kvartale vtorogo goda OSPUZa. Izya prisutstvoval kak chlen roditel'skogo
komiteta, SHoshana - kak roditel' i uchitel' na polstavki (prioritetnoj ee
professiej byla dietologiya), a |ster - potomu chto podrostkov priglashali na
sobraniya v ramkah politiki deinfantilizacii, a krome togo, ee privel otec.
Predsedatel' komiteta po obrazovaniyu Dik Allardajs proiznes rech' o celyah i
dostizheniyah, para uchitelej vnesli predlozheniya i zachitali otchety. Izya
vystupil v pol'zu obucheniya detej pri pomoshchi |M. Vse shlo po nakatannoj
kolee, poka ne podnyalsya Sonni Viggri. Sonni byl ulybchivym
amerikancem-yuzhaninom so stoprocentnym konfederativnym akcentom, chetyr'mya
ili pyat'yu universitetskimi diplomami (raznymi) i umom zhestokim, kak
stal'noj kapkan s britvami vmesto lezvij.
- YA b shto ha-atel znat', - protyanul on skromno, - shto vy tuta dumati
nashchet uchit' givalogiyu? Znate, ya by na ee plyunul.
Poka Izya myslenno perevodil ego rech' na privychnyj konnektikutskij
dialekt, vstal Sem Henderson. Geologiya byla odnoj iz ego professij.
- Ty chto, Sonni, - izumilsya on na svoem gortannom ogajoskom narechii, -
predlagaesh' vycherknut' iz raspisaniya geologiyu?
- Da ya tol'ki shprosil, shto vy tuta dumati?..
|to Izya perevel s legkost'yu: Sonni uzhe obespechil sebe bol'shinstvo pri
golosovanii i teper' gotov vnesti predlozhenie. Sem tozhe znal etu igru.
- Nu, po moemu mneniyu, vopros dostoin obsuzhdeniya...
Vskochila |lison Dzhons-Kurava, prepodavavshaya estestvoznanie na tret'em
urovne. Izya ozhidal burnogo vspleska emocij: deskat', deti OSPUZa ne dolzhny
zabyvat' rodnuyu planetu i t.p. No |lison vpolne razumno zametila, chto
nauchnye znaniya, ogranichennye strukturoj i soderzhimym OSPUZa, do opasnogo
abstraktny. "Esli my kogda-nibud' reshim terraformirovat' Lunu, naprimer,
vmesto togo chtoby stroit' Bol'shoj korabl', ne stoit li nashim detyam hotya by
predstavlyat' sebe, chto takoe kamen'?" - govorila ona. "Glavnoe uhvacheno
verno, - dumal Izya, - i vse zhe ona oshibaetsya, potomu chto sut' ne v tom,
ostavit' li v raspisanii urokov geologiyu, a vo vliyanii Sonni Vigtri, Dzhona
Padopulosa i Dzhona Kelli na komitet po obrazovaniyu". Spor shel prezhde vsego
o vlasti, a uchitelya ne ponimali eto: u zhenshchin s vlast'yu vsegda problemy. I
ishod spora predskazat' bylo tak zhe legko, kak i ego hod. Edinstvennoe,
chto udivilo Izyu, - tak eto to, kak Dzhon Kelli nakinulsya na Mojshe
Orenshtejna. Mojshe utverzhdal, chto Zemlya - laboratoriya OSPUZa i pol'zovat'sya
eyu nado sootvetstvenno, i pustilsya rasskazyvat', kak ego klass uchilsya
analiticheskoj himii na odnom-edinstvennom kameshke, kotoryj Mojshe privez s
gory Sinaj v kachestve suvenira i laboratornogo obrazca odnovremenno, -
"soglasno principu mnozhestvennogo ispol'zovaniya, nu i iz
sentimental'nosti, ponimaete..." I vot tut Dzhon Kelli oborval ego: "Nu
hvatit! My govorim o geologii, a ne ob etnografii!" - i poka Mojshe
osharashenno molchal, Padopulos vnes predlozhenie.
- Kazhetsya, Mojshe dokopalsya do Dzhona Kelli, - zametil Izya, kogda oni shli
po koridoru A k liftu.
- Nu i sran', pap, - otozvalas' |ster.
K shestnadcati godam |ster nemnogo podrosla, hotya vse eshche sutulilas',
vytyagivaya sheyu vpered v popytkah razglyadet' chto-nibud' skvoz' tolstye
stekla ochkov, vse vremya spadavshih s nosa. Harakter u nee byl vspyl'chivyj,
i Ize edva udavalos' svyazat' paru slov bez togo, chtoby doch' emu ne
nagrubila.
- |ster, "sran'" - ne to vyskazyvanie, posle kotorogo mozhno prodolzhat'
spor, - myagko zametil on.
- Kakoj spor?
- Kak ya ponyal, o tom, chto Dzhon Kelli neterpimo otnositsya k Mojshe i
pochemu.
- Da sran' eto vse, pap!
- |ster, prekrati! - ne vyderzhala SHoshana.
- Prekratit' chto?
- Esli ty, kak mozhno sudit' po tvoemu tonu, znaesh', chto tak razdrazhaet
Dzhona, - zayavil Izya, - mozhet, podelish'sya s nami?
Kogda tak staraesh'sya ne poddavat'sya irracional'nym impul'sam, a v otvet
ne poluchaesh' nichego, krome buri emocij, trudno ostavat'sya spokojnym.
Vpolne umestnaya pros'ba vvela devushku v sostoyanie slepogo beshenstva.
Tolstye stekla yarostno blesnuli - za nimi pochti ne bylo vidno seryh glaz.
Potom |ster protolknulas' vpered i vbezhala v lift, raspahnuvshij dveri
budto dlya togo, chtoby vmestit' ee gnev. Roditelej ona zhdat' ne stala.
- Nu, - ustalo progovoril Izya, poka oni s zhenoj zhdali sleduyushchego lifta
na Vermont, - i chto eto bylo?
SHoshana chut' pozhala plechami:
- YA ne ponimayu. Pochemu ona tak vrazhdebna, tak agressivna?
Vopros etot vstaval i ran'she, no SHoshana dazhe ne pytalas' na nego
otvetit'. Molchanie ee bylo pochti surovym, i Izya chuvstvoval sebya nelovko.
- CHego ona hochet etim dobit'sya? CHto ej nado?
- Timmi Kelli, - otvetila SHoshana, - nazyvaet tebya zhidom Roze. Tak mne
|ster skazala. Ee on v shkole zovet "zhidovskoj rozochkoj". Ona govorit, chto
"chetyre glaza" ej nravilos' bol'she.
- Oh, - vydavil Izya. - Oh... sran'.
- Imenno.
Do Vermonta oni ehali molcha.
- YA ne ponimayu dazhe, - zametil Izya, kogda oni shli pod fal'shivymi
zvezdami cherez obshchuyu yachejku, - gde on slovo takoe uslyshal.
- Kto?
- Timmi Kelli. On rovesnik |ster - na god molozhe. On vyros v Kolonii,
kak i ona. Kelli prisoedinilis' godom pozzhe nas. Gospodi vsevyshnij! My
mozhem izbavit'sya ot vseh virusov, vseh bakterij, vseh spor, no eto... eto
pronikaet vsyudu! Kak? Kak eto proishodit? YA govoryu tebe, SHoshana, monitory
nado zakryt'. Vse, chto eti detishki vidyat na Zemle, slyshat s Zemli, - urok
nasiliya, predrassudkov i sueverij.
- Dlya etogo ne obyazatel'no smotret' na monitory. - Golos SHoshany byl
pochti po-uchitel'ski terpelivym.
- YA rabotal s Dzhonom na "Lunnoj teni", bok o bok, kazhdyj den', vosem'
mesyacev. I nichego, nichego podobnogo ne bylo.
- |to bol'she Pat, chem Dzhon, - otozvalas' SHoshana vse tak zhe
neodobritel'no-besstrastno. - |ti gody melkih podnachek v komitete
dieticheskogo planirovaniya. SHutochki. "Kak, SHoshana, eto budet kosherno?" Nu
i?.. S etim prihoditsya zhit'.
- Tam, vnizu, - da, no zdes', v Kolonii, na OSPUZe...
- Izya, zhiteli Kolonii - samye konservativnye iz obyvatelej, razve ty ne
zametil? Snoby iz snobov. A kem nam eshche byt'?
- Konservativnye? Obyvateli? O chem ty govorish'?
- Da ty glyan' na nas! Vlastnaya ierarhiya, razdelenie truda na muzhskoj i
zhenskij, kartezianskaya etika - sushchaya seredina dvadcatogo veka! Ponimaesh',
ya ne zhaluyus'. YA sama eto vybrala. YA lyublyu bezopasnost' i hochu, chtoby moi
deti zhili spokojno. No za bezopasnost' nado platit'.
- YA ne ponimayu takogo otnosheniya. My vsem riskovali radi OSPUZa - potomu
chto my naceleny v budushchee. Syuda popali te, kto reshil otbrosit' proshloe,
nachat' vse zanovo. Sozdat' istinno gumannoe obshchestvo i sdelat' srazu vse
pravil'no, hot' v etot raz! |to obnoviteli, smelye duhom, a ne tolpa
meshchan, pogryazshih v predrassudkah. Nash srednij koefficient intellekta -
165...
- YA znayu. Znayu nash srednij KI.
- Mal'chishka buntuet, - progovoril Izya posle nedolgogo molchaniya. - Kak i
|ster. Rugayutsya samymi strashnymi slovami, kotorye znayut, pytayutsya porazit'
vzroslyh. |to bessmyslenno.
- Kak Dzhon Kelli segodnya?
- Slushaj, Mojshe ne mog ostanovit'sya. Vse ob etom svoem bulyzhnike
suvenirnom... znaesh', on slishkom mnogo igraet na publiku. SHkol'niki eshche
proglatyvayut, no na zasedanii komiteta eto stanovitsya utomitel'nym. Esli
Dzhon ego oborval, to Mojshe sam naprosilsya.
Oni podoshli k dveri svoego bloka - tochno kak v sel'skom domike v Novoj
Anglii, hotya, kogda Izya nazhal na knopku zvonka, ona s shipeniem skol'znula
vbok.
|ster, konechno, uzhe ushla k sebe. V poslednee vremya ona staralas' kak
mozhno men'she nahodit'sya v gostinoj yachejke. Noah i Dzhejson raskidali po
vsemu polu i vstrojkam diagrammy, raspechatki, uchebniki, dosku dlya
tridi-shashek, a sami sideli posredi etogo bezobraziya, hrusteli belkovymi
chipsami i boltali.
- Sestrenka Toma lepechet, budto videla ee v Obshchej, - govoril Dzhejson. -
Privet, Isaak, SHoshana. Ne znayu, mozhno li verit' shestiletnej devchonke.
- Da, ona skoree vsego povtoryaet za Lindoj, pytaetsya vnimanie privlech'.
Privet, pap, mam. Slyshali, chto Linda Dzhons i Triz Gerlak boltayut naschet
obozhzhennoj zhenshchiny, kotoruyu videli?
- CHto znachit - obozhzhennoj?
- U shkoly, v koridore S-1. Oni shli tam na kakoe-to svoe devchach'e
meropriyatie...
- Uroki ta-ancev, - perebil Dzhejson i tut zhe izobrazil nechto srednee
mezhdu umirayushchim lebedem i blyuyushchim shkol'nikom.
- ...I govoryat, chto v pervyj raz etu zhenshchinu uvidali, - kakovo, a? Kak
eto na OSPUZe mozhet okazat'sya kto-to, s kem eshche ni razu ne videlsya? I ona
byla vse obgorelaya i vrode kak zhalas' k stenke, tochno pryatalas' ot
kogo-to. A eshche oni govoryat, chto zhenshchina svernula na S-3 pryamo pered nimi,
a kogda oni zashli za ugol, ee i sled prostyl. I ni v odnu iz yacheek po S-3
ona ne zahodila. Dzhejson govorit, chto sestrenka Toma Forta tozhe etu
zhenshchinu vidala, no eta, navernoe, prosto vydumyvaet, chtoby na nee vnimanie
obratili.
- Govorit, u toj byli belye glaza. - Dzhejson zakatil svoi, golubye. -
ZHut' kak strashno.
- Devochki ob etom soobshchili komu-nibud'? - pointeresovalsya Izya.
- Triz i Linda? Ne znayu. - Noah uzhe poteryal interes k razgovoru. - Tak
poluchim my dopvremya na rabotu s SHonvel'dtom?
- YA zakazal, - otvetil Izya.
Nastroenie u nego bylo isporcheno. Neponyatnaya zloba |ster, neponimanie
SHoshany, a teper' vot Noah i Dzhejson rasskazyvayut istorii o beloglazyh
privideniyah, citiruya dvuh maloletnih isterichek. Dushevnomu spokojstviyu vse
eto ne sposobstvovalo.
On ushel k sebe v yachejku-kabinet i prinyalsya prorabatyvat' predlozheniya
Levajtisa po dizajnu vtorogo poseleniya. Nikakih fal'shivyh pejzazhej,
nikakih dekoracij - obnazhennye ugly i krivye. Strukturnye elementy
konstrukcii prekrasny v svoej razumnoj neobhodimosti. Forma sootvetstvuet
funkcii. Svobodnoe prostranstvo v kazhdom kvadrante budet ne obshchej yachejkoj,
a prosto svobodnym prostranstvom - nazovem ego "kvad". Desyat' metrov v
vysotu, dvesti v poperechnike, pod antisvodom kupola. Izya vyvel izobrazhenie
na goloekran, oglyadel s raznyh uglov, proshelsya po nemu...
Spat' on leg v chetvertom chasu nochi, vozbuzhdennyj i dovol'nyj rabotoj.
SHoshana krepko spala. Izya lezhal v ee nedvizhnom teple, vspominaya sobytiya
vechera, - v temnote razum ego rabotal yasnee. Antisemitizma na OSPUZe ne
bylo. Tol'ko vspomnit', skol'ko iz kolonistov - evrei. Izya prinyalsya
schitat' v ume i obnaruzhil, chto vse uzhe podschitano, - v pamyati samo soboj
vsplylo chislo semnadcat'. Stranno, emu kazalos', ih bol'she. Izya perechislil
vseh poimenno i snova poluchil semnadcat'. Ne tak mnogo, kak moglo byt', iz
vos'mi-to soten, no kuda luchshe, chem u mnogih drugih grupp. Problem v
vybore lic aziatskoj nacional'nosti ne bylo - v etom otnoshenii opasat'sya
prihodilos' skoree perebora, no nedostatok chernokozhih kolonistov vyzyval
togda, eshche v Soyuze, dolgie i muchitel'nye bitvy politiki s sovest'yu. No
obojti tot fakt, chto v tesnom soobshchestve iz vos'misot chelovek vse i kazhdyj
dolzhny sootvetstvovat' ne tol'ko geneticheskomu, no i lichnostnomu
standartu, nikak ne udavalos'. A posle razvala sistemy gosudarstvennyh
shkol vo vremya Refederacii negry prosto ne poluchali nuzhnogo obrazovaniya.
Tem ne menee neskol'ko chernokozhih pretendentov vse zhe nashlis', hotya pochti
nikto iz nih ne proshel zhestkogo otbora. Oni byli zamechatel'nymi lyud'mi, no
etogo bylo malo. Kazhdyj vzroslyj chelovek na bortu dolzhen byl yavlyat'sya
vydayushchimsya specialistom ne v odnoj, a v neskol'kih oblastyah. I ne bylo
vremeni obuchat' teh, kto, pust' ne po svoej vine, ne poluchil fory na
starte. Vse shodilos' k tomu, chto D.G.Meston, "otec OSPUZa", nazyval
"holodnymi uravneniyami" - citata iz starogo rasskaza, moral'yu kotorogo
bylo: "Nikakogo mertvogo gruza na bortu!" "Slishkom mnogo zhiznej zavisit ot
nashego vybora! - govoril on. - Esli by my mogli pozvolit' sebe santimenty,
pojti legkim putem, to nikto ne radovalsya by etomu bol'she menya. No u nas
mozhet byt' tol'ko odin kriterij: absolyutnoe prevoshodstvo - fizicheskoe,
umstvennoe, vo vseh otnosheniyah. Vsyakij, kto sootvetstvuet etomu kriteriyu -
nash. Vsyakij, kto ne sootvetstvuet - vyletaet".
Tak chto dazhe vo vremena Soyuza v Obshchestve sostoyalo tol'ko troe negrov.
Genial'nogo matematika Medisona Alessa vnezapno porazila otlozhennaya
radiacionnaya bolezn', a posle ego samoubijstva Vez'i, prekrasnaya molodaya
para iz Anglii, vyshli iz proekta i uehali domoj. To byla poterya ne tol'ko
dlya geneticheskogo raznoobraziya, no i dlya nacional'nogo sostava OSPUZa,
potomu chto s ih ot容zdom ostalos' lish' neskol'ko chelovek, rodivshihsya ne v
Soyuze ili SSHA. No, kak ukazal Meston, eto nichego ne znachilo, potomu chto
nacional'nost' - nichto, a soobshchestvo - vse.
Devid Genri Meston primenil "holodnye uravneniya" k sebe. Kogda Koloniya
peremestilas' v Kaliforniyu, emu byl shest'desyat odin god. On ostalsya v
SHtatah. "Kogda OSPUZ postroyat, - skazal on togda, - mne budet sem'desyat.
CHtoby semidesyatiletnij starik zanyal mesto deyatel'nogo uchenogo,
zhenshchiny-rozhenicy, rebenka s KI 200? SHutit' izvolite?" Meston byl eshche zhiv
tam, vnizu. Poroj on vyhodil na svyaz' po Seti iz Indianapolisa s sovetami,
vsegda volevoj, vlastnyj, hotya v poslednee vremya - nemnogo otstavshij ot
vremeni.
No pochemu on, Izya, lezhit zdes', vspominaya o starike Mestone? Potok
myslej vyaz v bolote podstupayushchego sna. Drozh' uzhasa proshla po ego
rasslablennomu telu, zastaviv vzdrognut' kazhdyj muskul, - drevnij, dalekij
strah, strah bespomoshchnosti, bezmysliya, strah pered snom. Potom propal i
uzhas. I Isaak Roze propal. ZHivoe telo vzdohnulo v temnote, vnutri
blestyashchej igrushki, lovko podveshennoj na lunnoj orbite.
Linde Dzhons i Triz Gerlak bylo po dvenadcat' let. Kogda |ster pojmala
ih, chtoby zadat' paru voprosov, oni nemnogo stesnyalis' ee i nemnogo
prezirali, potomu chto, hotya ej uzhe shestnadcat', ona takaya "zhutikovaya" s
etimi steklyashkami na nosu, i Timmi Kelli nazyval ee zhidovkoj, a ved' Timmi
Kelli takoj klevyj!.. Tak chto Linda otvodila vzglyad i delala vid, chto ne
slyshit, a vot Triz, kazalos', byla pol'shchena. Hihikaya, ona skazala, chto da,
oni i pravda videli etu "zhutikovuyu" zhenshchinu, i ta dejstvitel'no byla
kakaya-to obgorelaya i blestyashchaya, i dazhe odezhda na nej obgorela, tol'ko
tryapki ostalis'. "I grudi u nee boltalis', diko tak bylo, dlinnye takie, -
skazala Triz. - Sushchij zhutik, da? Tak i viseli, Gospodi".
- U nee byli belye glaza?
- |to chto, tak durashka Fort rasskazyvala? Ona govorit, chto tozhe ee
videla. A my tak blizko ne podhodili.
- |to zuby u nee byli belye, - dobavila Linda, ne v silah perenesti,
chto vsya slava dostaetsya podruge. - Belye-belye, kak cherep, da, i ih vrode
kak slishkom mnogo bylo.
- Tochno v istoricheskih vidikah, - prodolzhila Triz, - znaesh', kak te
lyudi, kotorye zhili do pustyni v etoj... kak ee tam? - Afrike, vot. Vot
takaya ona byla. Kak te golodayushchie. Slushaj, mozhet, kakaya-to avariya
sluchilas', a nam nichego ne skazali? Mozhet, solnechnaya burya? A eta zhenshchina
vrode kak obgorela i s uma soshla i teper' pryachetsya?
Triz i Linda byli sovsem ne glupy - bez somneniya, KI u nih perevalival
za 150, kak i u vseh, - no oni rodilis' v Kolonii. Oni nikogda ne byvali
vovne.
A |ster byla. I pomnila. Roze prisoedinilis' k proektu, kogda ej bylo
sem' let. I ona mnogoe pomnila iz proshloj, gorodskoj zhizni. Filadel'fiya:
tarakany, dozhd', sireny ekologicheskoj trevogi i ee luchshaya vo vsem dome
podruga, Saviora, u kotoroj bylo desyat' millionov krohotnyh kosichek i
kazhdaya zavyazana krasnoj lentochkoj s sinej businkoj. Ee luchshaya podruga vo
vsem dome, i v shkole, i vo vsem mire. Poka ej ne prishlos' pereehat' v
SHtaty, a potom v Bejkersfild i prohodit' obezzarazhivanie, izbavlyat'sya ot
vsego: ot bakterij i virusov, i gribkov, ot tarakanov, radiacii i dozhdya,
ot krasnyh lentochek i sinih businok i yasnyh glaz. "Da ya budu smotret' za
tebya, slepyshka, - govorila Saviora, kogda |ster ne pomogla pervaya
operaciya. - YA budu tvoimi glazami, ladno? A ty stanesh' moej golovoj,
osobenno po arifmetike".
Stranno, chto spustya desyat' let ej tak yasno pomnilis' eti slova. V ushah
stoyal golos Saviory: kak ona vypevaet slovo "arifmetika", tak, chto slovo
stanovitsya inostrannym, neponyatnym, voshititel'no-zagadochnym, sinim i
krasnym...
- A-rif-me-e-tika, - probormotala |ster pro sebya, prohodya koridorom, no
u nee tak ne poluchalos'.
Ladno, dopustim, chto eta "obgorelaya" zhenshchina - negrityanka. No eto ne
ob座asnyaet, kak ona popala v koridor S-2, ili v Obshchuyu, ili na ploshchad' vo
Floride, gde devochka po imeni Una CHen i ee mladshij bratishka videli ee
proshlym vecherom srazu posle vyklyucheniya solnca.
"Sran' kakaya, - dumala |ster Roze, prohodya obshchej yachejkoj, slivavshejsya
dlya nee v zeleno-goluboj fon. - Esli by ya tol'ko mogla videt'. Da chto
tolku? |ta zhenshchina mozhet prohodit' peredo mnoj pryamo sejchas, a ya i ne
obrashchu vnimaniya, reshu, chto tak i nado. Da otkuda u nas vzyat'sya "zajcam"?
Na vtorom godu zhizni v kosmose! Gde ona vse eto vremya sidela?" I ne bylo
nikakoj avarii. Prosto deti igrayut v koshmariki, pugayut drug druga i
pugayutsya sami. Pugayutsya staryh dokumental'nyh fil'mov, chernyh fizionomij,
oskalennyh ot goloda, kogda vse lica v ih mirke belye, myagkie, zhirnye.
"Son razuma rozhdaet chudovishch", - prosheptala |ster vsluh. Ona izuchila
ves' fajl "SHedevry zapadnogo iskusstva" v biblioteke, potomu chto, hotya mir
i dazhe OSPUZ byli ej nedostupny, kartinki ona videt' mogla, esli
naklonyalas' k nim dostatochno blizko. Gravyury byli udobnee vsego, oni ne
prevrashchalis' v putanicu cvetnyh pyaten, kogda ona uvelichivala izobrazhenie,
a ostavalis' osmyslennymi - chetkie chernye linii, teni i bliki,
skladyvavshie kartinu. Gojya, vot kto eto byl. Letuchie myshi vyletayut iz
golovy spyashchego na polnom knig stole, i nadpis' vnizu: "Son razuma rozhdaet
chudovishch" - po-anglijski, na edinstvennom yazyke, kotoryj ona znaet v zhizni.
Tarakany, dozhd', ispanskij - vse smyto. Konechno, ispanskij yazyk hranilsya v
pamyati |M. Kak i vse ostal'noe. Esli hochesh', mozhno ego vyuchit'. No k chemu,
esli tot zhe |M mozhet perevodit' s ispanskogo na anglijskij bystree, chem
chelovek chitaet ili dumaet? K chemu znat' yazyk, na kotorom nikto, krome
tebya, nikogda ne zagovorit?
|ster sobiralas', pridya domoj, skazat' materi, chto pereselyaetsya v
obshchezhitie dlya nesemejnyh na Boulder-Dam. Segodnya i skazhet. Kak tol'ko
domoj pridet. Pora ej ubirat'sya. Huzhe, chem doma, dazhe v obshchezhitii ne
budet. |to neveroyatnoe semejstvo - papa, mama, bratishka i sestrenka -
tochno iz proshlogo veka vylezli! Matka vnutri matki! A vot i "matochnaya
rozochka", geroinya kosmosa, topaet domoj po plastmassovoj trave... |ster
vse zhe doshla do domu, raspahnula dver', obnaruzhila mat' za komp'yuterom v
kuhne i, sdelav geroicheskoe usilie, vydavila:
- SHoshana, ya hochu pereehat' v nesemejku. Mne kazhetsya, tak vsem budet
luchshe. Kak dumaesh', Izya vzov'etsya?
Molchanie tyanulos' dolgo. |ster podoshla poblizhe i tol'ko tut zametila,
chto mat' plachet.
- O, - probormotala ona, - o... ya ne znala...
- Nichego, milaya. |to ne iz-za tebya. |to |ddi...
Svodnyj brat materi byl edinstvennym ostavshimsya u nee rodstvennikom.
Oni podderzhivali svyaz' cherez vneshnie kanaly Seti. Nechasto, potomu chto Izya
reshitel'no vystupal protiv lichnyh kontaktov s ostavshimisya vnizu, a SHoshana
ne lyubila perechit' muzhu ni v chem. No ona progovorilas' |ster, a ta svyato
hranila ee tajnu.
- On bolen? - sprosila |ster, chuvstvuya sebya nehorosho.
- On umer. Ochen' bystro. Odin iz BMV. Bella poslala pis'mo.
SHoshana govorila medlenno i ochen' obydenno. |ster postoyala nemnogo,
pereminayas' s nogi na nogu, potom podoshla i robko kosnulas' plecha materi.
SHoshana obernulas', krepko prizhala doch' k grudi i razrydalas', bormocha:
- Oh, |ster, on byl takoj dobryj, takoj dobryj, takoj dobryj! My vsegda
derzhalis' vmeste, vseh etih macheh, i podruzhek, i koshmary, kotorye my
perezhili, ya vynesla tol'ko blagodarya |ddi, on mne pomogal, on byl moej
sem'ej, |ster. On byl moej sem'ej!
Mozhet, eto slovo i vpryam' chto-to znachilo.
Nakonec mat' nemnogo uspokoilas'.
- Ne hochesh' govorit' otcu? - sprosila |ster, zavarivaya chaj na dvoih.
SHoshana pokachala golovoj:
- Mne teper' uzhe vse ravno, znaet li on o nashih s |ddi razgovorah. No
Bella prosto poslala pis'mo po Seti. My ne razgovarivali.
|ster podala ej kruzhku; mat' otpila glotok i vzdohnula.
- A ty hochesh' pereehat' v obshchezhitie, - progovorila ona.
|ster molcha kivnula, chuvstvuya sebya vinovatoj v tom, chto brosaet mat'.
- Navernoe. Ne znayu.
- Dumayu, eto horoshaya mysl'. Vo vsyakom sluchae, popytat'sya stoit.
- Pravda?.. A on, nu, ponimaesh', on ne...
- Da, - podtverdila SHoshana. - Nu i chto?
- YA pravda hochu ujti.
- Tak idi.
- A on ne dolzhen odobrit' zayavku?
- Net. Tebe uzhe shestnadcat'. Ty sovershennoletnyaya. Tak glasit Kodeks
Obshchestva.
- YA ne chuvstvuyu sebya sovershennoj.
- Nichego. Ty spravish'sya.
- Prosto kogda on vpadaet v razh, znaesh', slovno on dolzhen vse
kontrolirovat', a to vse pojdet vraznos - ya sama vraznos idu.
- Znayu. No on perezhivet. Dazhe gordit'sya budet, chto ty tak rano nachala
samostoyatel'nuyu zhizn'. Tol'ko pust' pokipit i sbrosit par.
Izya ih udivil. On ne stal kipet' i vzryvat'sya. Trebovanie |ster on
vstretil spokojno.
- Konechno. Posle peresadki glaz.
- Posle?..
- Ty zhe ne sobiraesh'sya nachinat' vzrosluyu zhizn' s invalidnost'yu, ot
kotoroj mozhesh' izbavit'sya. |to prosto glupo, |ster. Ty hochesh'
nezavisimosti - znachit, tebe nuzhno zdorovoe telo. Obreti zrenie - i leti.
Ty dumaesh', ya stanu tebya uderzhivat'? Dochka, da ya mechtayu otpravit' tebya v
svobodnyj polet!
- No...
Izya molchal.
- A ona gotova? - pointeresovalas' SHoshana. - Ili vrachi pridumali
chto-nibud' noven'koe?
- Tridcat' dnej immunosupressivnoj podgotovki - i mozhno peresazhivat'
oba glaza. YA vchera pogovoril s Dikom posle zasedaniya Soveta po zdorov'yu.
Zavtra mozhno budet pojti i vybrat' paru.
- Vybirat' glaza? - peresprosil Noah. - ZHutiki kakie!
- A chto... a chto, esli ya ne zahochu? - sprosila |ster.
- Ne zahochesh'? Ne zahochesh' videt'?
|ster otvela vzglyad. SHoshana molchala.
- Togda ty podchinish'sya strahu. |to estestvenno, no nedostojno tebya. I
ty vsego lish' otnimesh' u sebya samoj neskol'ko nedel' ili mesyacev yasnogo
zreniya.
- No ya uzhe sovershennoletnyaya. YA mogu vybirat' sama.
- Mozhesh', i vyberesh'. I ty sdelaesh' razumnyj vybor. YA uveren v tebe,
dochka. Dokazhi mne, chto ya uveren ne zrya.
Immunosupressivnaya podgotovka okazalas' edva li ne huzhe dekontaminacii.
Byvali dni, kogda |ster nichego, krome mashin i trubok, ne videla. Byvali,
odnako, i takie, kogda ona chuvstvovala sebya pochti chelovekom i radovalas',
kogda skuku razgonyali vizity Noaha.
- |j, - skazal on, - ty slyshala pro staruhu? Ee vse v Gorodskom videli.
Nachalos' s togo, chto zakrichal rebenok, potom ego mat' uvidela, a potom
voobshche vse. Govoryat, ona takaya smorshchennaya; staren'kaya, vrode kak aziatka,
znaesh', s raskosymi glazami, kak u YUkio i Freda, no skryuchennaya, i nogi u
nee krivye. Ona hodit tam i vrode by sobiraet musor s paluby, tol'ko
nikakogo musora tam net, i skladyvaet v meshok. Esli k nej podojti, ona
propadaet. I eshche u nee vo rtu ni edinogo zuba net!
- A obozhzhennaya eshche hodit?
- Nu, vo Floride zasedal kakoj-to zhenskij komitet, i tut za stolom
poyavlyayutsya eshche troe, i vse chernye. Poglyadeli i propali.
- O-o, - vydavila |ster.
- Papa naznachil sebya v Avarijnyj komitet, tam vse bol'she psihologi.
Razrabatyvayut teoriyu massovyh gallyucinacij, sensornyh deprivacij i vse
takoe. On tebe sam vse rasskazhet.
- Da, uzh on rasskazhet.
- A, |sya...
- |sya-mesya.
- Oni uzhe... to est' ya hochu skazat'... ty uzhe...
- Da, - otvetila ona. - Vnachale vynimayut starye. Potom stavyat novye.
Potom soedinyayut nervy.
- Oj!
- Vot-vot.
- A tebe pravda pridetsya vybirat'...
- Net. Vrachi mne najdut naibolee sovmestimye geneticheski. Uzhe podobrali
paru otlichnyh evrejskih glaz.
- CHto, tochno?
- Da net, shuchu. Ne znayu.
- Horosho stanet, kogda ty budesh' yasno videt', - progovoril Noah, i
vpervye |ster uslyhala v ego golose hripotcu, kak u goboya, pervyj nadlom.
- Slushaj, u tebya est' zapis' "Sat'yagrahi"? YA hochu poslushat'.
Oba, i brat i sestra, razdelyali strast' k opere dvadcatogo veka.
- Ne vizhu v etom igry uma, - zayavil Noah golosom otca. - Polnoe
bezmyslie.
- Aga, - soglasilas' |ster. - I vse na sanskrite.
Noah vklyuchil zapis' s poslednego akta. Oni vslushivalis' v vysokij i
chistyj golos tenora, vypevayushchij letyashchie noty - vse vyshe, vyshe, kak gornye
piki nad oblakami.
- Est' povod dlya optimizma, - skazal vrach.
- CHto vy hotite skazat'? - pointeresovalas' SHoshana.
- CHto oni nichego ne garantiruyut, SHo, - poyasnil Izya.
- Pochemu?! Obeshchali, chto eto prostaya operaciya!..
- V obychnom sluchae...
- A takie byvayut?
- Da, - otrezal doktor. - |tot sluchaj neobychen. Operaciya proshla
ideal'no. Podgotovka - tozhe. No reakciya pacientki pozvolyaet predpolozhit'
vozmozhnost' - maloveroyatnuyu, no vse zhe - chastichnogo ili polnogo
ottorzheniya.
- Slepoty.
- SHo, ty znaesh', dazhe esli ona ottorgnet eti trasplantaty, mozhno
poprobovat' snova.
- Voobshche-to elektronnye implanty mogut okazat'sya funkcional'nee.
Sohranyayutsya zritel'naya funkciya i orientaciya v prostranstve. A dlya periodov
bezdejstviya zreniya est' s容mnye sonary.
- Tak chto u nas est' povody dlya optimizma, - prosheptala SHoshana.
- Ostorozhnogo optimizma, - utochnil doktor.
- YA pozvolila tebe sdelat' eto, - skazala SHoshana. - Pozvolila, a mogla
ostanovit'.
Ona vydernula ruku i svernula v poperechnyj koridor.
Ize pora bylo v doki, davno pora, no, vmesto togo chtoby dvinut'sya ot
Centra zdorov'ya pryamo vniz, on napravilsya k samoj dal'nej liftovoj shahte,
cherez ves' Gorodskoj landshaft. Emu nuzhno bylo pobyt' odnomu, podumat'.
Odnu dazhe operaciyu |ster tyazhelo bylo perenesti, a eshche eta massovaya
isteriya, i esli SHoshana teper' brosit ego... Ize muchitel'no, strastno
hotelos' pobyt' v odinochestve. Ne sidet' s |ster, ne govorit' s doktorami,
ne sporit' s SHoshanoj, ne idti na zasedanie komiteta, ne vyslushivat', kak
isteriki pereskazyvayut svoi gallyucinacii, - tol'ko pobyt' v odinochestve,
pered terminalom |M, noch'yu, v pokoe.
- Tol'ko glyan', - proiznes vysokij muzhchina, Laksness iz |VAK,
ostanovivshis' ryadom s Izej i vglyadyvayas' vo chto-to. - CHto budet dal'she?
Kak po-tvoemu. Roze, chto tvoritsya?
Izya prosledil za napravleniem ego vzglyada. Mal'chishka perehodil
koridor-ulicu ot odnogo kirpichno-kamennogo fasada k drugomu.
- Mal'chishka?
- Da, Gospodi, posmotri na nih.
Rebenok uzhe ushel, a Laksness vse smotrel, po vremenam sglatyvaya, tochno
ego toshnilo.
- Morten, on ushel.
- Dolzhno byt', eto iz rajonov goloda, - otozvalsya Laksness, ne menyayas'
v lice. - Znaesh', v pervye paru raz ya dumal, chto eto golograficheskie
proekcii. Reshil, chto eto kto-to vytvoryaet, - znaesh', mozhet, u svyazistov
krysha poehala ili eshche chto.
- My issledovali etu vozmozhnost', - zametil Izya.
- Ty na ih ruki glyan'. Gospodi!
- Morten, tam nikogo net.
Laksness glyanul na nego:
- Ty oslep?
- Tam nikogo net.
Laksness smotrel na nego, tochno sam Izya byl gallyucinaciej.
- Teper' mne kazhetsya, chto eto nasha vina, - skazal on, perevodya vzglyad
na to, chto mereshchilos' emu posredi ploshchadi. - No chto nam delat'? Ne znayu.
Vnezapno on shagnul vpered i zamer s tem razocharovannym vyrazheniem,
kotoroe Izya privyk uzhe videt' na licah teh, ch'i gallyucinacii rasseivalis'.
Izya proshel mimo. On hotel skazat' chto-nibud' Laksnessu, no ne mog
pridumat' chto.
Prohodya po koridoru, on oshchutil strannoe chuvstvo - tochno on
protalkivaetsya cherez nekuyu substanciyu ili, mozhet byt', tolpu, neoshchutimuyu,
ne meshayushchuyu idti. Tol'ko mnozhestvo ne-prikosnovenij k rukam, k plecham, kak
tysyachi elektricheskih ukolov, dyhanie v lico, neoshchutimoe soprotivlenie. Izya
dobrel do liftov i spustilsya v doki. Kabina byla perepolnena, no Izya ehal
v nej odin.
- Privet, Izya. Videl uzhe privideniya? - veselo privetstvoval ego |l
Bauerman.
- Net.
- YA tozhe. Dazhe nelovko. Vot raspechatka po motornomu otdeleniyu, s novymi
dannymi.
- Mort Laksness tol'ko chto bredil v Gorodskom. Vot uzh kogo ne nazval by
isterikom.
- Izya, - ukorila ego Larejn Gut'erres, pomoshchnik mehanika, - pri chem tut
isterika? |ti lyudi zdes'.
- Kakie lyudi?
- S Zemli.
- My vse, skol'ko ya pomnyu, s Zemli.
- YA o teh lyudyah, kotoryh vse vidyat.
- YA ne vizhu. |l ne vidit. Rod ne...
- Videl uzhe, - probormotal Rod Bond. - Ne znayu. |to bred kakoj-to, Izya,
ya znayu, no eta tolpa, kotoraya vchera zapolonila koridor Pueblo, - ya znayu,
cherez nih mozhno projti, no vse ih vidyat - oni tochno stirali bel'e i
poloskali v reke. Vrode staroj lenty po antropologii.
- Massovyj psihoz...
- ...Nichego obshchego s etim ne imeet, - otrezala Larejn. V golose ee
prorezalis' vizglivye notki. "Ona vyhodit iz sebya, - podumal Izya, - stoit
s nej ne soglasit'sya". - |ti lyudi zdes', Izya. I s kazhdym dnem ih vse
bol'she.
- Itak, stanciya polna nastoyashchih lyudej, skvoz' kotoryh mozhno projti
naskvoz'?
- Horoshij sposob izbavit'sya ot tesnoty, - s zastyvshej ulybkoj
podtverdil |l.
- I to, chto vidite vy, real'no, dazhe esli ya etogo ne vizhu?
- Ne znayu ya, chto ty vidish', - ogryznulas' Larejn. - I ne znayu, chto tut
nastoyashchee. YA znayu, chto oni - zdes'. Ne znayu, kto oni; mozhet, eto my
vyyasnim. Te, kogo ya videla vchera, byli iz kakogo-to primitivnogo naroda,
vse v shkurah, no oni byli dazhe krasivy - lyudi, konechno, a ne shkury. Ne
izgolodavshiesya i ochen' vnimatel'nye, nablyudatel'nye takie. Mne pokazalos'
dazhe, chto ne tol'ko my ih, a i oni nas vidyat, no v etom ya ne uverena.
Rod soglasno kival:
- Aga, a potom vy s nimi razgovarivat' nachnete. Privet, rebyata, dobro
pozhalovat' na OSPUZ.
- Poka chto, esli podojti, oni kuda-to propadayut, no k nim mozhno
priblizit'sya vse bol'she, - ser'ezno otvetila Larejn.
- Larejn, - medlenno progovoril Izya, - ty sama sebya slyshish'? Rod?
Slushajte, esli ya pridu i skazhu: "|j, rebyata, znaete chto, tut trehgolovyj
prishelec teleportirovalsya s letayushchej tarelki, tak chto..." CHto? Vy ego ne
vidite? Larejn, ne vidish'? Rod? Ne vidite? A ya vizhu! I ty vidish', |l,
pravda? Vidish' trehgolovogo prishel'ca?
- A kak zhe, - uhmyl'nulsya |l. - Malen'kogo i zelenen'kogo.
- Vy nam verite?
- Net, - otvetila Larejn serdito. - Potomu chto vy vrete. A my - net.
- Togda vy soshli s uma.
- Otricat' to, chto ya i vse ostal'nye vidim svoimi glazami, - vot eto
bezumie.
- |j, ontologicheskie spory, konechno, zhutko interesny, - prerval ih |l,
- no nam uzhe dvadcat' pyat' minut kak sledovalo zanyat'sya otchetom po
motornomu otseku.
Toj noch'yu, rabotaya za terminalom, Izya vnov' oshchutil myagkoe elektricheskoe
pokalyvanie v rukah, stesnenie, shepotok za predelom slyshimosti, zapah
pota, a mozhet, muskusa ili chelovecheskogo dyhaniya. On stisnul golovu
rukami, potom podnyal vzglyad k terminalu elektronnogo mozga i probormotal,
slovno obrashchayas' k nemu: "Ne dopusti etogo. U nas net drugoj nadezhdy".
No ekran byl pust, a nedvizhnyj vozduh - lishen zapaha.
Izya eshche porabotal nemnogo, potom otpravilsya spat'. Ego zhena lezhala
ryadom v nochnoj tishine - i vse zhe dal'she samyh dalekih planet.
A |ster lezhala v bol'nice, v vechnoj t'me. Net, ne vechnoj. Vremennoj.
Celitel'noj t'me. Ona budet videt'.
- CHto ty delaesh', Noah?
Mal'chik stoyal u kuhonnoj mojki, zacharovanno glyadya na stoyashchuyu v rakovine
vodu.
- Smotryu na zolotyh rybok, - otvetil on. - Ih vyplyunulo iz krana.
- Vopros zaklyuchaetsya v sleduyushchem: do kakoj stepeni koncepciya illyuzii
mozhet opisat' interaktivnuyu scenu, vosprinimaemuyu sovmestno neskol'kimi
nablyudatelyami?
- Nu, - zametil Hajme, - sama interaktivnost' mozhet byt' chast'yu
illyuzii. Vspomnim ZHannu d'Ark i ee golosa.
No v ego sobstvennom golose ne bylo ubezhdennosti, i Elena, stavshaya
liderom Avarijnogo komiteta, zadala rezonnyj vopros:
- Mozhet, eshche priglasim nashih gostej na eto zasedanie?
- Stojte, stojte, - perebil ee Izya. - Vy govorite "vosprinimaemuyu
sovmestno". No ona zhe ne vosprinimaetsya sovmestno. YA ee ne vizhu. Est' i
drugie, kto ne vidit. Tak na kakom osnovanii vy ob座avlyaete ee sovmestnoj?
Esli eti fantomy, eti "gosti" neoshchutimy, ischezayut pri priblizhenii,
bezzvuchny, tak oni ne gosti, a privideniya, a vy otbrasyvaete rassudok i...
- Izya, prosti, konechno, no ty ne mozhesh' otkazyvat' im v sushchestvovanii
iz-za togo, chto ne mozhesh' ih vosprinimat'.
- A chto, mozhet sushchestvovat' bolee veskoe osnovanie?
- No ty otkazyvaesh' nam v prave na tom zhe osnovanii utverzhdat' ih
real'nost'.
- Osnovaniem dlya ocenki gallyucinatornogo breda yavlyaetsya otsutstvie
gallyucinacij u nablyudatelya.
- Tak zovi ih gallyucinaciyami, - posovetovala Elena. - Hotya mne bol'she
nravyatsya "prizraki". Vozmozhno, ono i tochnee. No my ne umeem sosushchestvovat'
s prizrakami. Nas etomu ne uchili. Tak chto obuchat'sya pridetsya po hodu dela
- pover'te mne, pridetsya. Oni nikuda ne propadayut, oni zdes', i dazhe nashe
"zdes'" menyaetsya. Esli zahochesh', Izya, ty mozhesh' byt' ochen' polezen nam
imenno tem, chto ne vidish' ni nashih... gostej, ni peremen. No my, vidyashchie,
dolzhny vyyasnit', kak i otkuda oni berutsya. I esli ty budesh' slepo otricat'
ih sushchestvovanie, ty prosto stavish' nam palki v kolesa.
- Kogo bogi hotyat unichtozhit', - proiznes Izya, vstavaya iz-za stola, -
togo oni lishayut razuma.
Ostal'nye molchali, smushchenno opustiv glaza. Komnatu on pokinul v tishine.
Po koridoru SS bezhala, smeyas' i hohocha, tolpa lyudej.
- K perekrestku ih, k perekrestku! - vopil zdorovyak pilot-inzhener
Stirnen, razmahivaya rukami, tochno pogonyaya kogo-to.
- |to bizony! - krichala zhenshchina. - Bizony! Gonite ih po koridoru S, tam
mesta bol'she!
Izya shel pryamo i smotrel tol'ko pered soboj.
- U vhoda vyros v'yun, - skazala SHoshana za zavtrakom tak obydenno, chto
Izya na mgnovenie obradovalsya, chto oni nakonec-to mogut pogovorit' kak
vzroslye lyudi.
Potom do nego doshlo.
- SHo...
- I chto ya mogu podelat', Izya? CHego ty hochesh'? CHtoby ya navrala tebe, ili
promolchala, skazala, chto nichego tam ne rastet? Da vot ona. Po-moemu, eto
krasnaya fasol'. Ona est'.
- SHo, fasol' rastet v zemle. Na Zemle. Na OSPUZe zemli net.
- Znayu.
- Tak kak ty mozhesh' znat' eto i otricat'?
- Vse dvizhetsya v obratnuyu storonu, pap, - proiznes Noah novym,
hriplovatym goloskom.
- Kak eto?
- Vnachale poyavlyalis' lyudi. Vse eti zhutkie staruhi, kaleki i prochie,
pomnish'? - a potom obychnye lyudi. Zatem poshli zhivotnye, a teper' vot
rasteniya i veshchi. Mam, ty slyhala, chto v Rezervuarah videli kita?
SHoshana rassmeyalas':
- Net, videla tol'ko konej v Obshchej yachejke.
- Krasivye oni byli, - vzdohnul Noah.
- YA ih ne videl, - vymolvil Izya. - Nikakih konej v Obshchej.
- Celyj tabun. Pravda, k sebe oni ne podpuskayut. Dikie, navernoe. Tam
bylo neskol'ko ochen' krasivyh, pyatnistyh. Nina govorit, oni nazyvayutsya
"appaluza".
- YA ne videl konej, - prosheptal Izya, stisnul golovu rukami i
razrydalsya.
- |j, pap, - uslyshal on golos Noaha, a potom SHoshany:
- Vse horosho. Nichego. Nichego. Idi v shkolu. Vse horosho, dorogoj.
Zashipela dver'.
Ruki SHoshany priglazhivali ego volosy, massirovali plechi, chut'
vstryahivaya, chut' pokachivaya.
- Vse horosho, Izya...
- Net. Net. Nehorosho. Vse ne tak. Mir soshel s uma. Vse ruhnulo, vse
razrusheno, razbito, isporcheno. Vse ne tak.
SHoshana dolgo molchala, rastiraya muzhu plechi.
- Mne strashno, kogda ya dumayu ob etom, Izya, - priznalas' ona nakonec. -
|to sverh容stestvenno, a ya ne veryu v sverh容stestvennoe. No esli ya
perestayu dumat' umnymi slovami, esli ya prosto smotryu, smotryu na lyudej i...
i konej, i fasol' u dveri... vse obretaet smysl. Kak my podumali, kak my
mogli podumat', chto mozhem ujti ot vsego etogo? CHto my o sebe vozomnili? My
privezli s soboj vse, chto my est', konej, i kitov, i staruh, i bol'nyh
detej. Oni - eto my, my - eto oni, i vse my zdes'.
Izya pomolchal chut'-chut' i gluboko vzdohnul.
- Vot-vot, - gor'ko prosheptal on. - Ne soprotivlyajsya. Primi
neob座asnimoe. Veruj, potomu chto nelepo. Da komu nuzhno eto ponimanie? Komu
eto interesno? Mir kuda osmyslennej, esli ne pytat'sya v nem razobrat'sya.
Mozhet, nam vsem stoit sdelat' sebe lobotomiyu? Togda zhizn' tochno stala by
proshche.
SHoshana otpustila ego plechi.
- A posle lobotomii postavim sebe elektronnye mozgi, - podhvatila ona.
- I perenosnye sonary. CHtoby ne natykat'sya na prizrakov. Dumaesh', hirurgiya
- otvet na vse problemy?
Izya obernulsya, no ona stoyala k nemu spinoj.
- YA v bol'nicu, - skazala ona i ushla.
- |j! Beregis'! - krichali emu.
Izya ne znal, skvoz' chto on idet, po mneniyu krichashchih, - skvoz' otaru
ovec, skvoz' tolpu tancuyushchih golyh dikarej, skvoz' bolotistuyu top' - i emu
bylo vse ravno. On videl tol'ko Obshchuyu yachejku, koridory, bloki.
Noah prishel domoj stirat' majku - skazal, chto, igraya v futbol,
izvozilsya v gryazi, pokryvshej steril'nuyu astropochvu v Obshchej. A Izya shel po
plastikovoj trave i dyshal steril'nym profil'trovannym vozduhom. On
prohodil skvoz' dvadcatimetrovoj vysoty vyazy i kashtany, a ne mezhdu nimi.
On dobralsya do lifta, nazhal na knopku i vyshel k Centru zdorov'ya.
- A |ster segodnya utrom vypisali! - zayavila ulybchivaya medsestra.
- Vypisali?
- Da. S samogo utra prishla takaya malen'kaya negrityanochka s zapiskoj ot
vashej zheny.
- Mozhno glyanut'?
- Konechno. Zapiska v ee istorii, minutku...
Medsestra sunula emu zapisku. Pocherk prinadlezhal ne SHoshane. Nerovnye
bukvy vyvodila |ster, i na zapiske stoyalo ego imya - "Isaaku Roze". Izya
razvernul ee:
"YA poshla gulyat' v gory.
Lyublyu, tvoya |ster".
U dverej Centra zdorov'ya Izya ostanovilsya i oglyanulsya. Koridory shli
napravo, nalevo i pryamo. Vysota 2,2 metra, shirina 2,6 metra, steny
bezhevye, na serom polu cvetnye poloski. Sinyaya poloska zakanchivalas' u
dverej Centra zdorov'ya ili nachinalas' tam - smotrya kak schitat', - no belye
strelki na sinej poloske ukazyvali v storonu Centra, tak chto liniya vse zhe
zakanchivalas' tam, gde stoyal sejchas Izya. Pol svetlo-seryj, esli ne schitat'
cvetnoj razmetki, sovershenno gladkij, pochti rovnyj, potomu chto zdes', na
vos'mom urovne, krivizna poverhnosti OSPUZa pochti ne oshchushchalas'. CHerez
kazhdye pyat' metrov na potolke ustanovlen panel'nyj svetil'nik. Izya znal
vse intervaly, vse specifikacii, vse materialy i vse shvy. On pomnil ih
vse. On godami ne mog vybrosit' ih iz golovy. On sozdal ih. On ih
splaniroval.
Nel'zya poteryat'sya na OSPUZe. Vse koridory vedut k znakomym mestam.
Dostatochno sledovat' strelkam na cvetnyh liniyah. Esli dazhe ty projdesh'
vsemi koridorami, proedesh' vsemi liftami, ty ne smozhesh' zateryat'sya i
okazhesh'sya tam, otkuda nachal put'. I ty ne spotknesh'sya na etom puti, potomu
chto vse poly - iz polirovannogo metalla, vykrashennogo svetlo-seroj
kraskoj, a na nej - cvetnye poloski i belye strelki, vedushchie tebya k
zhelannoj celi.
Izya sdelal dva shaga i, spotknuvshis', poletel kuvyrkom. Pod rukami on
oshchutil nechto shershavoe, nerovnoe, ostroe. Skvoz' gladkij metallicheskij pol
probivalsya kamen' - temnyj, sero-buryj s belymi zhilkami, istreskavshijsya i
bugristyj. Pod pal'cami Izi ros klochok zheltovatogo lishajnika. Pravaya
ladon' bolela; Izya podnyal ruku, chtoby posmotret', - on sodral kozhu pri
padenii. On sliznul vystupivshuyu kapel'ku krovi, potom, sidya na kortochkah,
glyanul na kamen', potom dal'she, vdol' koridora. I ne uvidel nichego, krome
sten. No emu ne nuzhno nichego, krome kamnya, poka on ne najdet ee. Kamen' i
vkus sobstvennoj krovi. Izya vstal:
- |ster!
|ho slabo zametalos' po koridoru.
- |ster! YA ne vizhu! Nauchi menya videt'!
Otveta ne bylo.
On dvinulsya v put', ostorozhno obojdya valun i tak zhe ostorozhno
prodvigayas' dal'she. Put' byl dolog, i Izya vse boyalsya sbit'sya s dorogi. On
uzhe ne znal, kuda bredet, tol'ko oshchushchal, chto sklon pod nogami stanovitsya
vse kruche, a vozduh - vse holodnee i razrezhennej. On uzhe nichego ne znal.
Tol'ko uslyhav rezkij golos materi: "Isaak, ty chto, zasnul?" - on
obernulsya. Mat' sidela ryadom s |ster na granitnom ustupe u pyl'noj tropy.
Za nimi, po druguyu storonu vozdushnoj bezdny, pod yarkim gornym solncem
sverkali snezhnye piki. |ster glyanula na otca yasnymi chernymi glazami i
promolvila:
- Nu vot. Teper' mozhno i spuskat'sya.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:39 GMT