Ursula Le Guin. Istoriya "SHobikov"
---------------------------------------------------------------
OCR: Tat'yana Kondakova
---------------------------------------------------------------
Oni vstretilis' v portu Be bolee chem za mesyac do ih pervogo sovmestnogo
poleta i tam, nazvav sebya v chest' svoego korablya, kak to delaet bol'shinstvo
ekipazhej, stali "shobikami" Ih pervym sovmestnym resheniem stalo provesti svoj
ajsajaj v pribrezhnoj derevne Liden, chto na Hajne, gde otricatel'nye iony
smogut delat' svoe delo.
Liden -- rybackij port, ch'ya istoriya naschityvaet vosem'desyat tysyach let,
a zhivut v nem chetyre sotni obitatelej. Rybaki kormyatsya dobychej iz bogatogo
zhivnost'yu melkovodnogo zaliva, otpravlyayut ulovy v goroda na materike, a
ostal'nye vedut hozyajstvo kurorta Liden, kuda priezzhayut otpuskniki, turisty
i novye kosmicheskie ekipazhi na vremya ajsajaj (eto hajnskoe slovo, oznachayushchee
"sovmestnoe nachalo", ili "nachalo sovmestnogo prebyvaniya", ili, v tehnicheskom
smysle, "period vo vremeni i oblast' v prostranstve, v predelah kotoryh
obrazuetsya gruppa, esli ej suzhdeno obrazovat'sya". Medovyj mesyac est' ajsajaj
dlya dvoih) Rybaki i rybachki Lidena vydubleny pogodoj ne huzhe pribivaemogo
volnami plavnika i stol' zhe razgovorchivy. SHestiletnyaya Asten, nemnogo ne
ponyav skazannoe, kak-to sprosila odnu iz rybachek, pravda li, chto im vsem po
vosem'desyat tysyach let
-- Net, -- otvetila ona
Podobno bol'shinstvu ekipazhej, "shobiki" obshchalis' mezhdu soboj na hajnskom
Iz-za etogo imya odnoj iz zhenshchin ekipazha, hajnki Sladkoe Segodnya, imelo i
slovesnyj smysl, poetomu ponachalu vsem kazalos', chto kak-to glupo nazyvat'
tak krupnuyu, vysokuyu zhenshchinu let pod shest'desyat, s gordo posazhennoj golovoj
i pochti stol' zhe razgovorchivuyu, kak derevenskie zhiteli No, kak vyyasnilos',
pod ee vneshnost'yu skryvaetsya glubokij kladez' dobrozhelatel'nosti i takta, iz
kotorogo mozhno pri neobhodimosti cherpat', i vskore zvuchanie ee imeni stalo
dlya vseh sovershenno estestvennym. U nee byla sem'ya -- u vseh hajncev est'
sem'i: vsevozmozhnejshie rodstvenniki, vnuki, kuzeny i sorodichi, rasseyannye po
vsej |kumene, no v ekipazhe u nee rodstvennikov ne imelos'. Ona poprosila
razresheniya stat' babushkoj dlya Riga, Asten i Bettona i poluchila soglasie.
Edinstvennym "shobikom" starshe ee byla terranka Lidi semidesyati dvuh
ekumenicheskih let, i rol' babushki ee ne interesovala. Vot uzhe pyat'desyat let
ona letala navigatorom, i znala o SKOKS-korablyah bukval'no vse, hotya inogda
zabyvala, chto ih korabl' nazyvaetsya "SHobi", i nazyvala ego "Coco" ili
"Al'terra". I imelos' eshche nechto takoe, chego ni ona, ni kto-libo iz nih o
"SHobi" ne znali.
I oni, kak eto svojstvenno lyudyam, govorili o tom, chego ne znayut.
CHarten-teoriya byla glavnoj temoj ih besed, proishodivshih vecherami posle
obeda na plyazhe vozle kostra iz vybroshennogo morem plavnika. Vzroslye,
razumeetsya, prochli o nej vse, chto imelos', prezhde chem dobrovol'no vyzvalis'
v etot ispytatel'nyj polet. Gveter zhe vladel bolee svezhej informaciej i
predpolozhitel'no luchshe razbiralsya v teorii, no informaciyu etu iz nego
prihodilos' bukval'no vytyagivat'. Molodoj, vsego dvadcati pyati let,
edinstvennyj kityanin v ekipazhe, gorazdo bolee volosatyj, chem ostal'nye, i ne
nadelennyj sposobnost'yu k yazykam, on bol'shuyu chast' vremeni prebyval v
oborone. Utverdivshis' vo mnenii, budto on, buduchi anarresti, bolee iskusen
vo vzaimopomoshchi i bolee svedushch v sotrudnichestve, chem ostal'nye, on chital im
lekcii ob ih sobstvennicheskih obychayah, no za svoi znaniya derzhalsya krepko,
potomu chto nuzhdalsya v preimushchestve, kotorye oni emu davali pered ostal'nymi.
Nekotoroe vremya on otbivalsya sploshnymi "ne": ne nazyvajte charten
"dvigatelem", ibo eto ne dvigatel'; ne nazyvajte ego "charten-effektom",
potomu chto eto ne effekt. Togda chto zhe eto? Nachalas' dlinnaya lekciya,
nachinayushchayasya s vozrozhdeniya kityanskoj fiziki, posledovavshego posle revizii
shevekovskogo temporalizma inter-valistami, i zakanchivayushchayasya obshchim
konceptual'nym opisaniem chartena. Vse ochen' vnimatel'no slushali, i nakonec
Sladkoe Segodnya ostorozhno sprosila:
-- Znachit, korabl' stanet peremeshchat' ideya?
-- Net, net i net, -- otvetil Gveter. No sleduyushchee slovo on vybiral tak
dolgo, chto Kart zadal vopros:
-- No ved' ty, v sushchnosti, voobshche ne govoril o kakih-libo fizicheskih,
material'nyh sobytiyah ili effektah.
Vopros byl tipichno kosvennym. Kart i Oret, geteniancy, kotorye so
svoimi dvumya det'mi byli emocional'nym fokusom ekipazha, ego, po ih
vyrazheniyu, "domashnim ochagom", proishodili iz teoreticheski ne ochen'
myslitel'no odarennoj subkul'tury, i znali ob etom. Gveter mog zaprosto
zatknut' ih za poyas svoimi kityanskimi fiziko-filosofsko-tehnorazmyshlizmami.
Odnazhdy on tak i postupil. Akcent Gvetera otnyud' ne delal ob®yasneniya
ponyatnee. On snova zagovoril o kogerentnosti i metaintervalah, a pod konec
vozdev ruki v zheste otchayaniya, sprosil:
-- Nu khak eto mozhno skazat' na khajnskom? Net! |to ne fizicheskoe, eto
ne ne-fizicheskoe, eto khategorii, kotorye nashe soznanie dolzhno polnost'yu
otvergat', i v etom vsya sut'!
-- Bat-bat-bat-bat-bat, -- negromko bormotala Asten, ogibaya polukrug
sidyashchih u kostra na shirokom sumerechnom plyazhe vzroslyh. Sledom za nej
dvigalsya Rig, tozhe bormocha "bat-bat-bat-bat", no uzhe gromche. Oni byli
zvezdoletami, sudya po ih manevram sredi dyun i obshcheniyu -- "Vyshel na orbitu,
navigator!" -- no imitirovali oni shum motorov rybackih lodok, vyhodyashchih v
more.
-- YA razbilsya! -- zavopil Rig, plyuhayas' na pesok. -- Pomogite!
Pomogite! YA razbilsya!
-- Derzhites', korabl'-dva! -- kriknula Asten. -- YA idu na pomoshch'! Ne
dyshite! Ah, u nas problema s charten-dvigatelem! Bat-bat-ak! Ak!
Brrrmmmm-ak-ak-ak-rrrrrmmmmm, bat-bat-bat-bat(
Malysham bylo shest' i chetyre ekumenicheskih goda. Odinnadcatiletnij
Betton, syn Taj, sidel u kostra so vzroslymi, hotya v tot moment, kogda on
nablyudal za Asten i Rigom, vid u nego byl takoj, tochno on ne proch' tozhe
vyletet' na pomoshch' "korablyu-dva". Malen'kie geteniancy prozhili na korablyah
dol'she, chem na rodnoj planete, i Asten lyubila hvalit'sya tem, chto ej "na
samom dele pyat'desyat vosem' let", no eto byl pervyj ekipazh Bettona, a svoj
edinstvennyj SKOKS-polet on sovershil s Terry do Hajna. On i ego
biologicheskaya mat' Taj zhili v kommune po vosstanovleniyu pochvy na Terre.
Kogda mat' vytyanula zhrebij na ekumenicheskuyu sluzhbu i potrebovala obuchit' ee
obyazannostyam chlena ekipazha, on poprosil ee vzyat' ego s soboj v kachestve
chlena sem'i. Ona soglasilas', no posle obucheniya, kogda dobrovol'no vyzvalas'
uchastvovat' v ispytatel'nom polete, popytalas' ostavit' Bettona v
trenirovochnom centre ili otpravit' domoj. On otkazalsya. SHan, obuchavshijsya
vmeste s nimi, rasskazal etu istoriyu ostal'nym, potomu chto ponyat' prichiny
napryazhennosti mezhdu mater'yu i synom bylo prosto neobhodimo dlya effektivnogo
sozdaniya gruppy. Betton pozhelal otpravit'sya v polet s mater'yu, i Taj
ustupila, no yavno protiv svoego zhelaniya. K mal'chiku ona otnosilas' prohladno
i manerno. SHan predlozhil emu otcovsko-bratskoe teplo, no Betton prinimal ego
neohotno i ne iskal formal'nyh otnoshenij chlena ekipazha ni s nim, ni s
kem-libo iz ostal'nyh.
Kogda "korabl'-dva" byl spasen, vseobshchee vnimanie vernulos' k
diskussii.
-- Horosho, -- skazala Lidi. -- My znaem, chto vse, dvizhushcheesya bystree
sveta, lyuboj predmet, dvizhushchijsya bystree sveta, samim faktom takogo dvizheniya
perestupaet granicy kategorii material'nogo/nematerial'nogo -- imenno tak
dejstvuet ansibl', otdelyaya peredavaemoe soobshchenie ot okruzhayushchej sredy No
esli nam, ekipazhu, predstoit peremeshchat'sya podobno soobshcheniyam, to ya hochu
ponyat' -- kak?
Gveter rvanul sebya za volosy. Ih u nego hvatalo, oni rosli gustoj
grivoj na golove, sherstkoj pokryvali konechnosti i telo i serebristym nimbom
okruzhali lico. Meh na ego nogah byl sejchas polon peska.
( Khak! -- voskliknul on. -- YA i pytayus' ob®yasnit' vam, khak!
Soobshchenie, informaciya -- net, net, net, vse eto staro, eto tehnologiya
ansiblya. A eto transilientnost'! Potomu chto pole sleduet predstavlyat' kak
virtual'noe pole, v kotorom nereal'nyj interval stanovitsya virtual'no
effektivnym posredstvom mediarnoj kogerentnosti, -- neuzheli vy ne ponimaete?
-- Net, -- otvetila Lidi. -- CHto ty podrazumevaesh' pod "mediarnym"?
Posle eshche neskol'kih posidelok na plyazhe oni prishli k obshchemu mneniyu o
tom, chto charten-teoriya dostupna lish' tem, kto ochen' gluboko znaet kityanskuyu
temporal'nuyu fiziku Menee ohotno vsluh vyskazyvalsya i vyvod, chto inzhenery,
ustanovivshie na "SHobi" charten-apparaty, ne do konca ponimayut, kak te
rabotayut. Ili, esli tochnee, chto oni delayut, kogda rabotayut. V tom, chto oni
rabotayut, somnenij ne voznikalo. "SHobi" stal chetvertym korablem, na kotorom
oni byli ispytany v bespilotnom rezhime; uzhe shest'desyat dva mgnovennyh
pereleta -- transilientnostej -- byli soversheny mezhdu punktami, kotoryh
razdelyalo rasstoyanie ot chetyrehsot kilometrov do dvadcati semi svetovyh let
-- s promezhutochnymi ostanovkami po puti. Gveter i Lidi nepokolebimo
priderzhivalis' togo vzglyada, chto eto dokazyvaet, budto inzhenery prekrasno
znali, chto delali, i chto dlya vseh ostal'nyh kazhushchayasya trudnost' teorii
svoditsya k trudnosti, s kakoj chelovecheskij razum vosprinimaet sovershenno
novuyu koncepciyu.
-- |to kak ideya krovoobrashcheniya, -- skazala Taj. -- Lyudi ochen' davno
znali, chto ih serdca b'yutsya, no ne ponimali zachem.
Sobstvennaya analogiya ee ne udovletvorila, i kogda SHan skazal: "U serdca
est' svoi prichiny, o kotoryh my nichego ne znaem", -- ona obidelas' i
skazala: "Misticizm", -- tonom cheloveka, preduprezhdayushchego sputnika o kuchke
sobach'ego der'ma na tropinke.
-- Uveren, chto v etom processe net nichego nepostizhimogo, -- zametila
Oret -- I nichego takogo, chego nel'zya ponyat' i vosproizvesti.
-- I opredelit' kolichestvenno, -- upryamo dobavil Gveter.
-- No dazhe esli lyudi pojmut sut' processa, nikto ne znaet, kak
vosprimet ego chelovecheskij organizm, pravil'no? |to my i dolzhny vyyasnit'.
-- A s kakoj stati emu otlichat'sya ot obychnogo SKOKS-poleta, tol'ko eshche
bolee bystrogo? -- sprosil Betton.
-- Potomu chto on budet sovershenno inym, -- otvetil Gveter.
-- I chto mozhet s nami sluchit'sya?
Nekotorye iz vzroslyh obsuzhdali vozmozhnye posledstviya, i vse oni nad
nimi razmyshlyali; Kart i Oret kak mozhno bolee prostymi slovami rasskazali pro
budushchij polet svoim detyam, no Betton ochevidno, v takih diskussiyah ne
uchastvoval.
-- My ne znaem, -- rezko otozvalas' Taj -- YA tebe s samogo nachala ob
etom tverdila, Betton.
-- Skoree vsego eto budet pohozhe na SKOKS-polet, -- predpolozhil SHan, --
no ved' te, kto letel na SKOKS-korable v pervyj raz, tozhe ne znali, na chto
eto budet pohozhe, i im prishlos' osvaivat'sya s fizicheskimi i psihologicheskimi
effektami.
( Samoe plohoe, chto s nami mozhet proizojti, -- netoroplivo proiznesla
Sladkoe Segodnya, -- eto to, chto my umrem. V ispytatel'nyh poletah uzhe
pobyvali zhivye sushchestva. Sverchki. I razumnye ritual'nye zhivotnye vo vremya
dvuh poslednih poletov "SHobi". I nichego s nimi ne sluchilos'. -- Dlya nee eto
byla ochen' dlinnaya rech', i potomu ee slova priobreli sootvetstvuyushchuyu
vesomost'.
-- My pochti uvereny, -- skazal Gveter, -- chto charten, v otlichie ot
SKOKS, ne vklyuchaet v sebya temporal'nuyu peregruppirovku. I massa zdes'
ispol'zuetsya lish' v kachestve potrebnosti v opredelennom centre massy, kak i
vo vremya peredachi po ansiblyu, no ne sama po sebe. Poetomu ne isklyucheno, chto
transilientu mozhno podvergat' dazhe beremennyh.
-- Im nel'zya letat' na korablyah, -- skazala Asten. -- Inache nerozhdennye
deti umrut.
Asten polulezhala na kolenyah Oret, Rig, sunuv v rot palec, spal na
kolenyah Karta.
-- Kogda my byli oneblinami, -- prodolzhila Asten, sadyas', -- s nashim
ekipazhem byli ritual'nye zhivotnye. Ryby, neskol'ko terranskih koshek i mnogo
hajnskih hol. My s nimi igrali. I pomogali blagodarit' holu za to, chto na
nem provodili proverku na litovirusy. No on ne umer. On ukusil SHapi. Koshki
spali s nami. No odna iz nih pereshla v kemmer i zaberemenela, a potom
"Oneblinu" nuzhno bylo vozvrashchat'sya na Hajn, i ej prishlos' sdelat' abort,
inache nerozhdennye kotyata umerli by vnutri i pogubili by ee. Nikto ne znal
nuzhnyj ritual, chtoby vse ob®yasnit' koshke. No ya pokormila ee lishnij raz, a
Rig plakal.
-- Nekotorye lyudi tozhe plakali, -- dobavil Kart, poglazhivaya volosy
rebenka.
-- Ty rasskazyvaesh' horoshie istorii, Asten, -- zametila Sladkoe
Segodnya.
-- Poluchaetsya, chto my nechto vrode ritual'nyh lyudej, -- skazal Betton.
-- Dobrovol'cy, -- skazala Taj.
-- |ksperimentatory, -- skazala Lidi.
( Iskateli priklyuchenij, -- skazal SHan.
-- Issledovateli, -- skazala Oret.
-- Azartnye igroki, -- skazal Kart.
Mal'chik po ocheredi vzglyanul na ih lica.
-- Znaete, -- skazal SHan, -- vo vremena Ligi, v samom nachale
SKOKS-poletov, pytalis' issledovat' vse podryad i posylali korabli k ochen'
dalekim sistemam -- ih ekipazham predstoyalo vernut'sya lish' cherez stoletiya.
Vozmozhno, nekotorye do sih por ne vernulis'. No nekotorye vernulis' cherez
chetyresta, pyat'sot, shest'sot let, i vse oni stali sumasshedshimi. Bezumcami!
-- On vyderzhal dramaticheskuyu pauzu. -- No oni uzhe byli bezumcami, kogda
startovali. Nestabil'nymi lyud'mi. Ved' nikto, krome bezumca, ne soglasitsya
dobrovol'no ispytat' takoj razryv vo vremeni. Kakoj original'nyj princip
otbora ekipazha, a? -- On rassmeyalsya.
-- A my stabil'ny? -- pointeresovalas' Oret. -- YA lyublyu nestabil'nost'.
Mne nravitsya eta rabota. YA lyublyu risk i lyublyu riskovat' vmeste s drugimi.
Vysokie stavki! Vot chto napolnyaet menya vostorgom.
Kart vzglyanul na ih detej i ulybnulsya.
-- Da. Vmeste, -- skazal Gveter. -- Ty ne bezumna. Ty horoshaya. YA lyublyu
tebya. My ammari.
-- Ammar, -- popravili ego, podtverzhdaya neozhidannoe zayavlenie. Molodoj
muzhchina nahmurilsya ot udovol'stviya, vskochil i styanul s sebya rubashku.
-- Hochu kupat'sya. Pojdem, Betton. Poshli kupat'sya! -- voskliknul on i
pobezhal k temnoj vode, medlenno shevelyashchejsya za granicej otbleskov ih kostra.
Mal'chik pomedlil, potom tozhe sbrosil rubashku i sandalii i pobezhal
sledom. SHan podnyal Taj, i oni ubezhali kupat'sya; nakonec i obe starshie
zhenshchiny napravilis' v noch' navstrechu volnam, zakatyvaya shtaniny i posmeivayas'
nad soboj.
Dlya getenianca dazhe teploj letnej noch'yu na teploj letnej planete more
-- ne drug. Koster -- sovsem drugoe delo. Oret i Asten pridvinulis' blizhe k
Kartu i smotreli na plamya, prislushivayas' k negromkim golosam, donosyashchimsya so
storony pobleskivayushchih penoj voln, i inogda tiho peregovarivayas' na svoem
yazyke -- malen'kij sestrobrat spal.
Posle tridcati lenivyh dnej v Lidene "shobiki" priehali na poezde s
ryboj v gorod, gde na vokzale pereseli na flotskij lender, dostavivshij ih v
port Be, sleduyushchej posle Hajna planety sistemy. Oni otdohnuli, zagoreli,
sdruzhilis' i byli gotovy letet'.
Odna iz dal'nih rodstvennic Sladkogo Segodnya sluzhila operatorom ansiblya
v portu Be. Ona nastoyatel'no sovetovala "shobikam" zadavat' izobretatelyam
charten-teorii na Urrase i Anarrese lyubye voprosy, kasayushchiesya principov ee
raboty.
-- Cel' eksperimental'nogo poleta -- ponimanie, -- goryachilas' ona, -- i
vashe polnoe intellektual'noe uchastie ochen' vazhno. Ih ochen' volnuet eto
obstoyatel'stvo.
Lidi fyrknula.
-- A teper' nachnem ritual, -- skazal SHan, kogda oni voshli v pomeshchenie
ansiblya. -- Oni ob®yasnyat zhivotnym, chto namereny sdelat' i zachem, i poprosyat
ih pomoshchi.
-- ZHivotnye etogo ne ponimayut, -- progovoril Betton svoim holodnym
angel'skim fal'cetom. -- Ritual nuzhen, chtoby luchshe sebya pochuvstvovali lyudi,
a ne zhivotnye.
-- A lyudi ponimayut? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
-- My vse ispol'zuem drug druga, -- otvetila Oret. -- Ritual oznachaet:
my ne imeem prava tak postupat', sledovatel'no, prinimaem na sebya
otvetstvennost' za prichinyaemye stradaniya.
Betton slushal i hmurilsya.
Gveter pervym sel za ansibl' i govoril po nemu polchasa, v osnovnom na
yazyke pravik, peremeshannom s matematikoj. Nakonec, izvinivshis', priglasil
ostal'nyh vospol'zovat'sya apparatom. Posle pauzy Lidi predstavilas' i
skazala:
-- My soglasny v tom, chto nikto iz nas, za isklyucheniem Gvetera, ne
imeet teoreticheskoj bazy dlya ponimaniya principov chartena.
Nahodyashchijsya za dvadcat' dva svetovyh goda ot nih uchenyj otvetil na
hajnskom. V ego zvuchashchem cherez avtoperevodchik besstrastnom golose tem ne
menee ugadyvalas' nesomnennaya nadezhda:
-- CHarten, poprostu govorya, mozhno rassmatrivat' kak peremeshchenie
virtual'nogo polya s cel'yu realizacii otnositel'noj kogerentnosti s tochki
zreniya transilientnoj empirichnosti.
-- Odnako( -- burknula Lidi.
-- Kak vy znaete, material'nye effekty okazalis' nulevymi, i negativnyj
effekt v sluchae s sushchestvami s nizkim urovnem razumnosti -- takzhe nulevym;
no sleduet schitat'sya s vozmozhnost'yu togo, chto uchastie v processe sushchestv s
vysokoj razumnost'yu mozhet tak ili inache povliyat' na peremeshchenie. I chto takoe
peremeshchenie, v svoyu ochered', povliyaet na peremeshchaemogo.
-- Da kakoe otnoshenie uroven' nashej razumnosti imeet k funkciyam
chartena? -- sprosila Taj.
Pauza. Ih sobesednik pytalsya podobrat' slova, prinyat' na sebya
otvetstvennost'.
-- My ispol'zuem termin "razumnost'" v kachestve sokrashcheniya dlya
oboznacheniya psihicheskoj slozhnosti i kul'turnoj zavisimosti nashih vidov, --
prozvuchalo nakonec iz perevodchika. -- Prisutstvie transilienta v kachestve
bodrstvuyushchego soznaniya ne vo-vremya transilieptnosti ostaetsya neproverennym
faktorom.
-- No esli process mgnovenen, to kak my smozhem ego osoznat'? --
sprosila Oret.
-- Sovershenno verno, -- otvetil ansibl' i posle eshche odnoj pauzy
prodolzhil: -- Poskol'ku eksperimentator est' element eksperimenta, to my
predpolagaem, chto transilient mozhet stat' elementom ili agentom
transilientnosti. Vot pochemu my poprosili, chtoby process ispytal ekipazh, a
ne odin-dva dobrovol'ca. Psihicheskaya intersbalansirovannost' svyazannoj
social'noj gruppy pridaet ej dopolnitel'nuyu silu protiv razrushitel'nogo ili
neponyatnogo opyta, esli im dovoditsya s takim stalkivat'sya. K tomu zhe
otdel'nye nablyudeniya chlenov gruppy budut vzaimno interverificirovat'sya.
-- Kto programmiroval etot perevodchik? -- negromko fyrknul SHan. --
Interverificirovat'sya! Vot ved' chush'!
Lidi obvela vzglyadom ostal'nyh, predlagaya zadavat' voprosy.
-- Skol'ko prodlitsya samo peremeshchenie? -- sprosil Betton.
-- Nedolgo, -- otvetil perevodchik i tut zhe popravilsya: -- Niskol'ko.
Snova pauza.
-- Spasibo, -- skazala Sladkoe Segodnya, i uchenyj na planete v dvadcati
dvuh svetovyh godah ot porta Be otvetil:
-- My blagodarny za vashe velikodushnoe muzhestvo, i nashi nadezhdy s vami.
Iz apparatnoj s ansiblem oni otpravilis' pryamikom na "SHobi".
CHarten-oborudovanie, zanimayushchee ne ochen' mnogo mesta i ch'i organy
upravleniya predstavlyali soboj po suti edinstvennyj pereklyuchatel'
"vklyucheno-vyklyucheno", bylo ustanovleno ryadom s motivatorami i organami
upravleniya oborudovaniya SKOKS -- skorosti okolosvetovoj -- obychnogo
mezhzvezdnogo korablya flota |kumeny. "SHobi" byl postroen na Hajne okolo
chetyrehsot let nazad, i emu ispolnilos' tridcat' dva goda. Pochti vse ego
prezhnie rejsy byli issledovatel'skimi, letal na nem smeshannyj
hajnsko-chiffevarskij ekipazh. Poskol'ku v takih ekspediciyah korabl' mog
provodit' gody na orbite vokrug kakoj-nibud' planety, hajncy i chiffevarcy,
reshiv, chto eti periody luchshe prozhit' normal'no, chem terpet' neudobstva,
prevratili korabl' v ochen' bol'shoe i komfortabel'nye zhilishche. Tri ego zhilyh
modulya byli demontirovany i ostavleny v angare na Be, i vse ravno dlya
ekipazha vsego iz desyati chelovek mesta ostalos' bolee chem dostatochno. Taj,
Betton i SHan, novichki s Terry, i Gveter s Anarresa, privykshie k barakam i
kommunal'nym udobstvam svoih perenaselennyh mirov, neodobritel'no brodili po
"SHobi".
-- |kskremental'no, -- rychal Gveter.
-- Roskosh'! -- vozmushchalas' Taj.
Sladkoe Segodnya, Lidi i geteniancy, bolee privychnye k prelestyam
korabel'noj zhizni, srazu razoshlis' po kayutam i prinyalis' ustraivat'sya kak
doma. I Gveteru, i molodomu terraninu bylo trudno sohranyat' eticheskij
diskomfort v prostornyh, s vysokimi potolkami i horosho meblirovannyh zhilyh
komnatah i spal'nyah, kabinetah, gimnasticheskih zalah s vysokoj i nizkoj
gravitaciej, stolovoj, biblioteke, na kuhne i mostike "SHobi". Mostik byl
ustlan nastoyashchim kovrom s Henikaulila, sotkannym iz temno-sinih i purpurnyh
nitej, ch'e perepletenie vosproizvodilo uzor hajnskogo zvezdnogo neba. V zale
dlya meditacii imelas' bol'shaya plantaciya terranskogo bambuka, byvshaya chast'yu
samozamknutoj korabel'noj rastitel'no-dyhatel'noj sistemy. Dlya teh, kto
toskoval po domu, okna v lyuboj kayute mogli byt' zaprogrammirovany na pokaz
vidov Abbenaya, Novogo Kaira ili plyazha v Lidene ili zhe stanovit'sya polnost'yu
prozrachnymi, pozvolyaya lyubovat'sya dalekimi i blizkimi zvezdami i mezhzvezdnoj
temnotoj.
Rig i Asten obnaruzhili, chto krome liftov iz zala v biblioteku vedet i
shirokaya lestnica s izognutymi perilami. Oni s dikimi vizgami katalis' po
perilam, poka SHan ne prigrozil izmenit' lokal'noe gravitacionnoe pole, chto
zastavit ih ne spuskat'sya, a podnimat'sya po perilam. Deti vzmolilis', chtoby
on tak i sdelal. Betton s vidom prevoshodstva vzglyanul na malyshej i vybral
lift, no na sleduyushchij den' tozhe skatilsya po perilam, prodelav eto kuda
bystree, chem Rig i Asten, potomu chto mog sil'nee ottalkivat'sya i bol'she
vesil, i chut' ne slomal sebe kopchik. Imenno Betton organizoval gonki na
podnosah, no ih obychno vyigryval Rig, potomu chto byl dostatochno mal, chtoby
uderzhat'sya na podnose do samogo podnozhiya lestnicy. Poka oni zhili v Lidene, s
det'mi ne provodili nikakih zanyatij, razve chto uchili plavat' i byt'
"shobikami"; sejchas zhe, vo vremya neozhidannoj pyatidnevnoj zaderzhki v portu Be,
Gveter ezhednevno daval v biblioteke uroki fiziki Bettonu i matematiki --
vsem troim. Istoriej oni zanimalis' s SHanom i Oret, a tancevali s Taj v
gimnasticheskom zale s nizkoj gravitaciej.
Tancuya, Taj stanovilas' legkoj i svobodnoj i chasto smeyalas'. Rig i
Asten lyubili ee takoj, a ee syn, po-zherebyach'i neuklyuzhij i smushchayushchijsya,
tanceval s mater'yu. K nim chasto prisoedinyalsya temnokozhij SHan; on byl
elegantnym tancorom, i ona soglashalas' s nim tancevat', no dazhe togda
smushchalas' i ne pozvolyala k sebe prikasat'sya. Posle rozhdeniya Bettona ona
soblyudala celibat. Ona ne hotela zamechat' terpelivogo i nastojchivogo zhelaniya
SHana, ne zhelala idti emu navstrechu i ostavlyala ego, perehodya k Bettonu. Syn
i mat' tancevali, polnost'yu pogloshchennye dvizheniem i vozdushnym uzorom,
kotoryj oni sozdavali vmeste. Nablyudaya za nimi dnem nakanune poleta, Sladkoe
Segodnya stala utirat' slezy, ulybayas', no ne proiznosya ni slova.
-- ZHizn' horosha, -- ochen' ser'ezno skazal Gveter Lidi.
-- Nichego, -- soglasilas' ona.
Oret, tol'ko chto vyshedshaya iz zhenskogo kemmera i tem samym zapustivshaya
muzhskoj kemmer Karta -- vse eto, sluchivshis' neozhidanno rano, i zaderzhalo
ispytatel'nyj polet na pyat' dnej, kotorymi nasladilis' vse, -- nablyudala za
Rigom, kotorogo ona zachala, tancevala s Asten, kotoruyu ona rodila,
posmotrela, kak Kart nablyudaet za nimi, i skazala na karhajdskom:
-- Zavtra(
Poslednij den' okazalsya ochen' priyatnym.
Antropologi neohotno soshlis' na tom, chto ne sleduet pripisyvat'
"kul'turnye konstanty" chelovecheskoj populyacii lyuboj planety; no nekotorye
kul'turnye tradicii ili ozhidaniya, pohozhe, ukorenilis' gluboko. Pered obedom
v tot poslednij vecher SHan i Taj oblachilis' v chernuyu s serebrom formu
terranskoj |kumeny, kotoraya oboshlas' im -- Terra vse eshche sohranyala denezhnuyu
ekonomiku -- v polovinu ih godovogo dohoda.
Asten i Rig nemedlenno potrebovali stol' zhe vpechatlyayushchuyu odezhdu. Kart i
Oret posovetovali im pereodet'sya v prazdnichnye kostyumy. Sladkoe Segodnya
dostala sharfy iz serebryanyh kruzhev, no Asten nahmurilas'. Rig posledoval ee
primeru. Ideya formy, poyasnila Asten, sostoit v tom, chtoby vse bylo
odinakovym.
-- Pochemu? -- sprosila Oret.
-- CHtoby nikto ne nes otvetstvennost', -- rezko otvetila staraya Lidi.
Potom ona vyshla i pereodelas' v chernyj barhatnyj vechernij kostyum,
kotoryj, hotya i ne byl formoj, uzhe ne pozvolyal Taj i SHanu rezko vydelyat'sya
na fone ostal'nyh. Lidi pokinula Terru, kogda ej ispolnilos' vosemnadcat', i
s teh por ne vozvrashchalas' i ne ispytyvala takogo zhelaniya, no Taj i SHan byli
tovarishchami po ekipazhu.
Kart i Oret uhvatili ideyu i nadeli svoi luchshie otorochennye mehom hiby,
deti zhe pereodelis' v prazdnichnye naryady i nacepili vse massivnye zolotye
ukrasheniya Karta. Sladkoe Segodnya nadela oslepitel'no beloe plat'e, kotoroe,
kak ona zayavila, na samom dele ul'trafioletovoe. Gveter zaplel v kosichki
svoyu grivu. U Bettona formy ne bylo, no on v nej i ne nuzhdalsya, sidya za
stolom ryadom s mater'yu i siyaya ot gordosti.
Kuhni porta prisylali im ochen' horoshuyu edu, no uzhin v tot vecher
okazalsya prevoshodnym: nezhnejshaya hajnskaya ajanvi s sem'yu sousami i puding s
nastoyashchim terranskim shokoladom. Ozhivlennyj vecher tiho zavershilsya vozle
bol'shogo kamina v biblioteke. Polen'ya v nem byli, razumeetsya, imitaciej, no
horoshej: kakoj smysl imet' na korable kamin i zhech' v nem plastik? Polen'ya iz
neocellyulozy pahli drevesinoj, neohotno zagoralis', ispuskaya dym i
razbryzgivaya iskry, a potom yarko goreli. Oret ulozhila polen'ya, Kart razzheg
ogon'. Vse sobralis' pered kaminom.
-- Rasskazhi skazku, -- poprosil Rig
Oret rasskazala o ledyanyh peshcherah v strane Kerm, kak parusnik zaplyl v
ogromnuyu golubuyu morskuyu peshcheru, ischez i ego tak i ne smogli otyskat'
poiskovye lodki; no sem'desyat let spustya korabl' nashli drejfuyushchim -- bez
edinoj zhivoj dushi na bortu i bez priznakov togo, chto s nimi sluchilos', --
vozle poberezh'ya Osemajeta, a ved' eto v tysyache mil' ot Kerma(
Eshche odnu skazku?
Lidi rasskazala o malen'kom pustynnom volke, kotoryj poteryal svoyu zhenu,
otpravilsya za nej v zemlyu mertvyh, uvidel ee tam, tancuyushchuyu sredi mertvyh, i
edva ne uvel obratno na zemlyu zhivyh, no vse isportil, kosnuvshis' ee prezhde,
chem oni zavershili obratnyj put' k zhivym, i ona ischezla, a on tak i ne smog
snova najti dorogu tuda, gde tancuyut mertvye -- kak ni staralsya, ni vyl i ni
plakal(
Eshche skazku!
SHan rasskazal skazku pro mal'chika, u kotorogo vyrastalo pero vsyakij
raz, kogda on vral, i konchilos' tem, chto ego stali ispol'zovat' vmesto
venika.
Eshche!
Gveter rasskazal o krylatyh lyudyah -- glanah, kotorye byli nastol'ko
glupy, chto vymerli, potomu chto stalkivalis' golovami, kogda letali.
-- No oni ne byli nastoyashchimi, -- chestno dobavil on. -- YA ih vydumal.
Eshche( Net. Teper' spat'.
Rig i Asten privychno oboshli vseh, poluchiv poceluj na noch', i na etot
raz Betton posledoval ih primeru. Podojdya k Taj, on ne ostanovilsya, potomu
chto ona ne lyubila, kogda k nej prikasalis', no ona sama privlekla k sebe
mal'chika i pocelovala ego v shcheku. Tot radostno ubezhal.
-- Skazki, -- skazala Sladkoe Segodnya. -- Nasha nachnetsya zavtra, verno?
Cepochku komand opisat' legko, strukturu otklika na nih -- net. Dlya teh,
kto zhivet v sisteme vzaimnogo podchineniya, "plotnye" opisaniya, slozhnye i
nezavershennye, normal'ny i ponyatny, no tem, komu znakoma lish' edinstvennaya
model' ierarhicheskogo kontrolya, podobnye opisaniya kazhutsya putanicej i
meshaninoj, ravno kak i to, chto oni opisyvayut. Kto zdes' glavnyj? Ne
pereskazyvajte mne lishnie podrobnosti. Skol'ko povarov isportili sup?
Izlagajte tol'ko sut'. Otvedite menya k vashemu nachal'niku!
Staraya navigatorsha sidela, razumeetsya, za konsol'yu SKOKSa, a Gveter --
za nevzrachnoj konsol'yu chartena; Oret podklyuchilas' k II -- iskusstvennomu
intellektu. Taj, SHan i Kart byli, sootvetstvenno, podderzhkoj dlya kazhdogo iz
nih, a funkciyu Sladkogo Segodnya mozhno bylo by opisat' kak obshchij nadzor, esli
by etot termin ne namekal na ierarhicheskuyu funkciyu. Vozmozhno, vnutrennee
nablyudenie. Ili subnablyudenie. Rig i Asten vsegda "skoksali" (esli
ispol'zovat' izobretennoe Rigom slovechko) v korabel'noj biblioteke, gde vo
vremya skuchnogo sushchestvovaniya subsvetovogo poleta Asten mogla razglyadyvat'
kartinki v knigah ili slushat' muzyku, a Rig -- ukutat'sya v mehovoe odeyalo i
zasnut'. Funkciej Bettona kak chlena ekipazha byla rol' starshego siba; on
ostalsya s malyshami, ne zabyv prihvatit' bumazhnyj paket, potomu chto
prinadlezhal k chislu teh, kogo mutilo vo vremya SKOKS-poleta. Svoj intervid on
nastraival na Lidi i Gvetera, chtoby nablyudat' za ih dejstviyami.
Vse znali svoi obyazannosti v tom, chto otnosilos' k SKOKS-poletu. CHto zhe
kasaetsya charten-processa, to oni znali, chto tot dolzhen obespechit' ih
transilientnost' k Solnechnoj sisteme v semnadcati svetovyh godah ot porta
Be, prichem mgnovennuyu; no nikto i nigde ne znal, chem im sleduet zanimat'sya.
Poetomu Lidi obvela vseh vzglyadom, tochno skripach, podnimayushchij smychok,
chtoby nastroit' kamernuyu gruppu na pervyj akkord, i poslala "SHobi" vpered v
rezhime SKOKS, a Gveter, tochno violonchelist, v tu zhe sekundu kivayushchij i
podderzhivayushchij tot akkord, perevel korabl' v charten-rezhim. Oni voshli v
ne-dlitel'nost'. Oni sovershili charten. Bystro, kak utverzhdal ansibl'.
-- CHto sluchilos'? -- prosheptal SHan
-- Proklyat'e! -- voskliknul Gveter.
-- CHto? -- sprosila Lidi, morgaya i tryasya golovoj.
-- Vot ona, -- skazala Taj, bystro vglyadevshis' v pribory.
-- |to ne A-60-kak-tam-ee, -- vozrazila Lidi, vse eshche morgaya.
Sladkoe Segodnya ob®edinila vseh desyateryh srazu -- semeryh na mostike i
troih v biblioteke -- cherez intervid. Betton sdelal okno prozrachnym, i deti
posmotreli na mutnuyu buruyu krugovert', zapolnyayushchuyu polovinu polya zreniya. Rig
derzhal gryaznoe mehovoe odeyalo. Kart snimal elektrody s viskov Oret, otklyuchaya
ee ot iskusstvennogo intellekta.
-- Ne bylo nikakogo intervala, -- skazala Oret.
-- My neizvestno gde, -- skazala Lidi.
-- Ne bylo intervala, -- povtoril Gveter, nahmurivshis' razglyadyvaya
konsol'. -- |to tochno.
-- Nichego ne proizoshlo, -- podtverdil Kart, prosmatrivaya poletnyj otchet
II.
Oret vstala, podoshla k oknu i zastyla, glyadya skvoz' nego.
-- |to ona. M-60-340-nolo, -- skazala Taj.
Vse ih slova zvuchali mertvo, s ottenkom fal'shi.
-- CHto zh, my eto sdelali, "shobiki"! -- voskliknul SHan.
Nikto emu ne otvetil.
-- Svyazhites' po ansiblyu s portom Be, -- skazal SHan s preuvelichennoj
veselost'yu. -- Peredajte, chto my na meste v celosti i sohrannosti.
-- Na chem? -- sprosila Oret
-- Da, konechno, -- otozvalas' Sladkoe Segodnya, no nichego ne sdelala.
-- Pravil'no, -- soglasilas' Taj, podhodya k ansiblyu. Ona otkryla pole,
nacelila ego na Be i poslala signal. Korabel'nye ansibli rabotayut tol'ko v
vizual'nom rezhime; ona zhdala, glyadya na ekran. Povtorila vyzov. Teper' vse
smotreli na ekran.
-- Nichto ne probivaetsya, -- skazala ona.
Nikto ne posovetoval ej proverit' koordinaty fokusirovki; v slozhivshemsya
ekipazhe nikto stol' legko ne svalivaet na drugih svoe neterpenie. Ona
proverila koordinaty. Poslala signal; snova proverila, povtorila nastrojku,
snova poslala signal; otkryla pole, nacelilas' na Abbenaj na Anarrese i
poslala signal |kran ansiblya ostavalsya pust.
-- Prover'( -- nachal bylo SHan, no oborval sebya na poluslove.
-- Ansibl' ne funkcioniruet, -- ob®yavila Taj ekipazhu.
-- Ty obnaruzhila neispravnost'? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
-- Net. Ne funkcioniruet.
-- My vozvrashchaemsya, -- zayavila Lidi, vse eshche sidyashchaya za konsol'yu
SKOKSa.
Ee slova i ton potryasli vseh, razmetali.
-- Net, ne vozvrashchaemsya! -- kriknul po intervidu Betton odnovremenno s
voprosom Oret. "Kuda vozvrashchat'sya-to?"
Taj, podderzhka Lidi, shagnula bylo k nej, tochno namerevayas' pomeshat' ej
vklyuchit' SKOKS-dvigatel', no tut zhe toroplivo shagnula nazad k ansiblyu, chtoby
k nemu ne poluchil dostup Gveter. Tot potryasenno ostanovilsya i sprosil:
-- Byt' mozhet, charten povliyal na funkcii ansiblya?
-- YA eto uzhe proveryayu, -- otvetila Taj. -- No s kakoj stati emu vliyat'
na nego? Vo vremya avtomaticheskih ispytatel'nyh poletov ansibl' rabotal
normal'no.
-- Gde otchety II? -- sprosil SHan.
-- YA zhe skazal, ih net, -- rezko otozvalsya Kart.
-- Oret byla podklyuchena.
Oret, vse eshche u okna, otvetila, ne oborachivayas':
-- Nichego ne proizoshlo.
Sladkoe Segodnya podoshla k getenianke. Oret posmotrela na nee i medlenno
proiznesla:
-- Da, Sladkoe Segodnya My ne mozhem( eto sdelat'. YA dumayu. YA ne mogu
dumat'.
SHan prosvetlil vtoroe okno i vyglyanul naruzhu.
-- Pakost', -- skazal on.
-- CHto tam? -- sprosila Lidi.
Geter otvetil ej, slovno zachityvaya stat'yu iz atlasa |kumeny:
-- Gustaya stabil'naya atmosfera, temperatura u nizhnego predela
intervala, v kotorom vozmozhna zhizn'. Mikroorganizmy. Bakterial'nye oblaka i
bakterial'nye rify.
-- Mikrobnyj bul'on, -- skazal SHan. -- V chudesnoe mestechko nas poslali.
-- |to na tot sluchaj, esli my pribudem v vide nejtronnoj bomby ili
chernoj dyry. Togda prihvatim s soboj tol'ko bakterii, -- poyasnila Taj. -- No
my etogo ne sdelali.
-- Ne sdelali chego? -- sprosila Lidi.
-- Ne pribyli? -- sprosil Kart.
-- |j, -- okliknul ih Betton, -- vse tak i budut torchat' na mostike?
-- YA hochu tuda, -- propishchal Rig, a Asten chut' drozhashchim golosom, no
chetko skazala:
-- Maba, ya hochu vernut'sya v Liden.
-- Ne glupi, -- otvetil Kart i poshel k detyam. Oret ne otvernulas' ot
okna, dazhe kogda podoshedshaya Asten vzyala ee za ruku.
-- Na chto ty smotrish', maba?
-- Na planetu, Asten.
-- Kakuyu planetu?
Oret vzglyanula na rebenka.
-- Tam nichego net, -- skazala Asten.
-- Von tot buryj cvet -- eto poverhnost', atmosfera planety.
-- Net tam nikakogo burogo cveta. Tam nichego net. YA hochu vernut'sya v
Liden. Ty zhe skazala, chto my vernemsya, kogda zakonchim ispytanie.
Oret nakonec obvela vzglyadom ostal'nyh.
-- Variacii v oshchushcheniyah, -- proiznes Gveter.
-- YA dumayu, -- skazala Taj, -- nam nado ubedit'sya, chto my( pribyli
syuda( a zatem otpravit'sya syuda.
-- V smysle, obratno, -- skazal Betton.
-- Pokazaniya priborov sovershenno yasny, -- zayavila Lidi, krepko derzhas'
za podlokotniki kresla i govorya ochen' chetko. -- Vse koordinaty sovpadayut.
Pod nami M-60-i-tak-dalee. CHto eshche tebe nuzhno? Obrazcy bakterij?
-- Da, -- otvetila Taj. -- Na funkcii priborov okazano vozdejstvie,
poetomu my ne mozhem polagat'sya na ih pokazaniya.
-- Kakaya chush'! -- ryavknula Lidi. -- CHto za fars! Ladno. Nadevaj kostyum,
otpravlyajsya vniz, zacherpni tam slizi, a potom my vozvrashchaemsya. Domoj. Na
SKOKSe.
-- Na SKOKSe? -- otozvalis' SHan i Taj, a Gveter dobavil:
-- No na eto ujdet semnadcat' let po vremeni Be, a my ne poslali
soobshchenie po ansiblyu i ne ob®yasnili pochemu.
-- Pochemu, Lidi? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
Lidi ustavilas' na nee.
-- Ty hochesh' snova zapustit' charten? -- yarostno vykriknula ona i
posmotrela na vseh po ocheredi. -- Vy chto, kamennye? I vam naplevat', chto vy
vidite skvoz' steny?
Vse molchali, poka SHan ne sprosil ostorozhno:
-- CHto ty hochesh' etim skazat'?
-- A to, chto ya vizhu zvezdy skvoz' steny! -- Ona snova obvela vseh
vzglyadom i tknula pal'cem v kover. -- A vy -- razve net? -- Kogda nikto ej
ne otvetil, ee chelyust' drognula, i ona skazala: -- Horosho. Horosho. YA sdayu
vahtu. Budu u sebya. -- Ona vstala. -- Navernoe vam sleduet menya zaperet'.
-- CHush', -- otozvalas' Sladkoe Segodnya.
-- Esli ya provalyus' skvoz' pol( -- nachala Lidi. Ona napravilas' k
dveri, napryazhenno i ostorozhno, slovno skvoz' gustoj tuman, i probormotala
chto-to nerazborchivoe, vrode by "marlya".
Sladkoe Segodnya vyshla sledom za nej.
-- A ya tozhe vizhu zvezdy! -- ob®yavil Rig.
-- Tishe, -- skazal Kart, obnimaya ego za plechi.
-- Vizhu! YA vizhu vokrug zvezdy. I eshche ya vizhu port Be.. I mogu uvidet'
vse, chto zahochu!
-- Da, konechno, no teper' pomolchi, -- probormotala mat'.
Rebenok vyrvalsya, topnul nogoj i zavizzhal:
-- Mogu! YA tozhe mogu! YA mogu videt' vse! A Asten ne mozhet! I tut est'
planeta, est'! Net, ne hvataj menya! Ne nado! Otpusti!
Ugryumyj Kart unes vopyashchego rebenka. Asten povernulas' i kriknula Rigu
vsled:
-- Tut net nikakoj planety! Ty vse vydumal!
-- Asten, ujdi, pozhalujsta, v nashu komnatu, -- poprosila mrachnaya Oret.
Asten zalilas' slezami, no podchinilas'. Oret, izvinivshis' vzglyadom
pered ostal'nymi, vyshla sledom za nej v koridor.
CHetvero ostavshihsya na mostike stoyali molcha.
-- Kanarejki, -- brosil SHan.
-- Khallyucinacii? -- predlozhil ponikshij Gveter. -- CHarten-vliyanie na
chrezmerno chuvstvitel'nye organizmy( mozhet byt'?
Taj kivnula.
-- V takom sluchae, dejstvitel'no li ansibl' ne funkcioniruet, ili ego
neispravnost' -- nasha obshchaya gallyucinaciya? -- sprosil posle pauzy SHan.
Gveter podoshel k ansiblyu; na sej raz Taj shagnula v storonu, ustupaya emu
dorogu.
-- YA hochu otpravit'sya vniz, -- skazala ona.
-- Ne vizhu prichin dlya zapreta, -- bez osobogo vostorga skazal SHan.
-- Khakih prichin? -- sprosil cherez plecho Gveter.
-- Ved' my dlya etogo zdes', razve net? My zhe dlya etogo vyzvalis'
dobrovol'cami, tak ved'? CHtoby proverit' mgnovennuyu( transilientnost' --
dokazat', chto ona rabotaet, vot dlya chego! A pri otkazavshem ansible Be
poluchit nash radiosignal lish' cherez semnadcat' let!
-- My mozhem prosto-naprosto vernut'sya cherez charten na Be i vse im
rasskazat', -- zametil SHan. -- Esli my sdelaem eto sejchas, to probudem(
zdes'( okolo vos'mi minut.
-- Rasskazat'( chto rasskazat'? Kakie u nas dokazatel'stva?
-- Anekdotichnye, -- skazala Sladkoe Segodnya, nezametno vernuvshayasya na
mostik; ona peremeshchalas' kak bol'shoj parusnyj korabl', porazitel'no
besshumno.
-- Lidi okazalas' prava? -- sprosil SHan.
-- Net, -- otvetila Sladkoe Segodnya i sela na mesto Lidi, za konsol'
SKOKSa.
-- Proshu obshchego razresheniya otpravit'sya na planetu, -- skazala Taj.
-- YA sproshu ostal'nyh, -- otvetil Gveter i vyshel CHerez nekotoroe vremya
on vernulsya s Kartom.
-- Otpravlyajsya, esli hochesh', -- skazal getenianec -- Oret poka pobudet
s det'mi. Oni .. My vse chrezvychajno dezorientirovany.
-- YA otpravlyus' vniz, -- skazal Gveter.
-- A mozhno mne tozhe? -- pochti shepotom sprosil Betton, ne podnimaya glaz
na lica vzroslyh.
-- Net, -- otvetila Taj odnovremenno s Gveterom, skazavshim: "Da".
Betton bystro vzglyanul na mat'.
-- Pochemu net? -- sprosil ee Gveter
-- Nam neizvesten risk.
-- Planeta byla obsledovana.
-- Korablyami-robotami(
-- My zhe budem v skafandrah. -- Gveter byl iskrenne ozadachen.
-- YA ne hochu nesti otvetstvennost', -- procedila Taj.
-- No razve ee ponesesh' ty? -- sprosil eshche bolee ozadachennyj Gveter. --
Ee razdelim my vse. Betton -- chlen ekipazha. Ne ponimayu.
-- YA znala, chto ty ne pojmesh', -- brosila Taj, povernulas' k nim spinoj
i vyshla. Muzhchina i mal'chik ostalis'; Gveter smotrel vsled Taj, a Betton --
na kover.
-- Mne ochen' zhal', -- probormotal Betton.
-- I naprasno, -- otozvalsya Gveter
-- CHto( chto voobshche proishodit? -- sprosil SHan podcherknuto nevozmutimym
golosom. -- Pochemu my .. My vse vremya ssorimsya( prihodim i uhodim.
-- |to vozdejstvie perezhitogo chartena, -- skazal Gveter.
Sidyashchaya za konsol'yu Sladkoe Segodnya povernulas' k nim:
-- YA poslala signal bedstviya. YA poteryala upravlenie sistemoj SKOKS. A
radio. -- Ona kashlyanula. -- Radio, pohozhe, rabotaet neustojchivo.
Nastupilo molchanie.
-- Nichego etogo ne proishodit, -- skazal SHan .. ili Oret, no Oret
nahodilas' s det'mi v drugoj chasti korablya, poetomu ne mogla skazat':
"Nichego etogo ne proishodit", -- i eto, dolzhno byt', skazal SHan.
Cepochku prichin i sledstvij opisat' legko, prekrashchenie prichin i
sledstvij -- trudno Dlya teh, kto zhivet vo vremeni, posledovatel'nost'
sobytij yavlyaetsya normoj, edinstvennoj model'yu, i odnovremenno kazhetsya kashej,
meshaninoj, beznadezhnoj putanicej, i opisanie etoj putanicy beznadezhno
sbivaet s tolku. Po mere togo kak chleny ekipazha-organizma perestavali
vosprinimat' etot organizm stabil'no i teryali vozmozhnost' obshchat'sya i
obmenivat'sya svoimi vospriyatiyami, individual'noe vospriyatie stanovilos'
edinstvennoj putevodnoj nit'yu v labirinte ih dislokacii. Gveteru kazalos',
chto on nahoditsya na mostike vmeste s SHanom, Sladkim Segodnya, Bettonom,
Kartom i Taj. Emu kazalos', chto on metodichno proveryaet sistemy korablya.
SKOKS otkazal, radio to rabotalo, to net, a vnutrennie elektricheskie i
mehanicheskie sistemy korablya okazalis' v poryadke. On poslal na planetu
bespilotnyj lender i vernul ego na bort; pohozhe, tot funkcioniroval
normal'no. Emu kazalos', chto on sporit s Taj po povodu ee resheniya
otpravit'sya na planetu. Poskol'ku on priznal ee nezhelanie doveryat'
pokazaniyam korabel'nyh priborov, emu prishlos' soglasit'sya i s ee dovodom o
tom, chto lish' veshchestvennoe dokazatel'stvo podtverdit to, chto oni pribyli k
mestu naznacheniya, M-60-340-nolo. I esli im pridetsya provesti sleduyushchie
semnadcat' let, vozvrashchayas' na Be v real'nom vremeni, to neploho budet
prihvatit' i dokazatel'stvo, pust' dazhe v vide komka slizi.
|tu diskussiyu on vosprinimal kak sovershenno racional'nuyu.
Ee, odnako, prervali ne harakternye dlya ekipazha vspyshki egoizma.
-- Esli reshila letet', tak leti! -- kriknul SHan.
-- A ty mnoj ne komanduj, -- ogryznulas' Taj.
-- Komu-to nado derzhat' zdes' vse pod kontrolem, -- skazal SHan.
-- Tol'ko ne muzhchinam, -- zayavila Taj.
-- Tol'ko ne terranam, -- skazal Kart. -- U vas chto, net samouvazheniya?
-- Stress, -- skazal Gveter. -- Vse, hvatit. Hvatit, Taj, Betton.
Dovol'no. Poshli.
V lendere Gveteru vse bylo yasno. Sobytiya razvivalis' odno za drugim,
kak i polozheno. Upravlyat' lenderom ochen' prosto, i on poprosil Bettona
posadit' ego. Mal'chik ohotno soglasilsya. Taj, kak vsegda napryazhennaya i
szhataya, sidela, stisnuv na kolenyah kulaki. Betton s pokaznoj nebrezhnost'yu
spravilsya s upravleniem korablikom i otkinulsya v kresle, tozhe napryazhennyj,
no gordyj.
-- My seli, -- skazal on
-- Net, ne seli, -- vozrazila Taj.
-- Pribory pokazyvayut -- kontakt est', -- skazal Betton, teryaya
uverennost'.
-- Prevoshodnaya posadka, -- zametil Gveter -- Dazhe ne oshchutil kasaniya --
On provel polagayushchiesya testy. Vse okazalos' v poryadke. Za oknami lendera
klubilsya buryj polumrak Kogda Betton vklyuchil naruzhnye prozhektora, atmosfera,
tochno temnyj tuman, rasseyala svet, prevrativ ego v bespoleznoe svechenie.
-- Testy podtverzhdayut otchety predvaritel'noj razvedki, -- soobshchil
Gveter. -- Ty budesh' vyhodit' sama. Taj, ili ispol'zuesh' servomehanizmy?
-- Vyjdu, -- otvetila ona.
-- Vyjdu, -- ehom povtoril Betton.
Gveter, prinyav na sebya formal'nuyu korabel'nuyu rol' podderzhki, kotoruyu
prinyal by odin iz dvuh drugih, esli by naruzhu vyhodil on, pomog im nadet'
shlemy i sterilizovat' kostyumy; otkryl dlya nih vnutrennij i naruzhnyj shlyuzy i,
kogda oni vyshli iz naruzhnogo, nachal nablyudenie na ekrane i cherez okna.
Betton vyshel pervym. Ego hudaya figurka, udlinennaya belovatym kostyumom,
svetilas' v rasseyannom siyanii prozhektorov. On otoshel ot korablya na dva shaga,
povernulsya i stal zhdat'. Taj spustilas' po lesenke i kosnulas' grunta. Ee
figura slovno ukorotilas' -- ona chto, vstala na koleni? Gveter perevodil
vzglyad s ekrana na okno i obratno. Ona s®ezhivaetsya? Ili tonet? Dolzhno byt',
ona medlenno pogruzhaetsya, i poverhnost' planety v takom sluchae ne tverdaya, a
bolotistaya, ili suspenziya napodobie zybuchego peska. No ved' Betton po nej
hodit, vot on priblizhaetsya k materi na dva shaga, vot na tri, shagaya po
nevidimomu dlya Gvetera gruntu, i tot v takom sluchae dolzhen byt' tverdym, a
Bettona uderzhivaet, potomu chto tot legche( no net. Taj, navernoe, shagnula v
kakuyu-to yamu ili kanavu, potomu chto teper' on ee vidit tol'ko vyshe poyasa, a
nogi ee skryvaet temnyj tuman, no ona dvizhetsya, i dvizhetsya bystro, udalyayas'
ot lendera i ot Bettona.
-- Verni ih, -- velel SHan, i Gveter proiznes v interkom:
-- Betton i Taj, pozhalujsta, vernites' v lender.
Betton srazu nachal vzbirat'sya po lesenke, potom ostanovilsya i vzglyanul
na mat'. V buroj mgle, pochti na granice rasseyannogo siyaniya prozhektorov,
shevelilos' tuskloe pyatnyshko -- fonar' ee shlema.
-- Betton, vozvrashchajsya, pozhalujsta. Taj, pozhalujsta, vernis'.
Belovatyj kostyum dvinulsya vverh po lesenke, golos Bettona umolyal po
interkomu:
-- Taj( Taj, vernis'( Gveter, mne pojti za nej?
-- Net. Taj, pozhalujsta, nemedlenno vernis'.
Komandnoe edinstvo mal'chika vyderzhalo proverku; on podnyalsya v lender i
ostalsya v naruzhnom shlyuze, vysmatrivaya ottuda mat'. Gveter pytalsya razglyadet'
ee cherez okno -- na ekrane ee uzhe ne bylo vidno. Svetloe pyatnyshko utonulo v
besformennoj muti.
Esli verit' priboram, to posle posadki lender uzhe pogruzilsya na 3,2
metra i prodolzhal pogruzhat'sya s vozrastayushchej skorost'yu.
-- Kakaya tut pochva, Betton?
-- Pohozha na raskisshuyu gryaz'( Gde ona?
-- Taj, pozhalujsta, nemedlenno vernis'!
-- Lender-odin, pozhalujsta, vozvrashchajtes' na "SHobi" so vsem ekipazhem,
-- proiznes interkom. -- |to Taj. Pozhalujsta, nemedlenno vozvrashchajtes' na
korabl', lender i ves' ekipazh.
-- Betton, ne snimaj kostyuma i ostavajsya v kamere dezinfekcii, -- velel
Gveter. -- YA zakryvayu naruzhnyj lyuk.
-- No( Horosho, -- otvetil golos mal'chika.
Gveter podnyal lender, vklyuchiv odnovremenno dezinfekciyu korablika i
kostyuma Bettona. Kak emu videlos', Betton i SHan voshli vmeste s nim v "SHobi"
i proshli po koridoram na mostik, i tam ih zhdali Kart, Sladkoe Segodnya, SHan i
Taj.
Betton podbezhal k materi i ostanovilsya; on ne stal ee obnimat'. Ego
lico zastylo, tochno voskovoe ili derevyannoe.
-- Ty ispugalsya? -- sprosila ona. -- CHto sluchilos' tam, vnizu? -- I ona
vzglyanula na Gvetera, ozhidaya ob®yasnenij.
Gveter ne vosprinyal nichego. Ne-vo-vremya ne-perioda nikakoj dliny on
vosprinyal, chto nichego iz sluchivshegosya ne proishodilo takogo, chto ne
proizoshlo. Poteryavshis', on stal iskat', poteryavshis', on otyskal slovo,
slovo, kotoroe spaslo(
-- Ty( -- proiznes on, s trudom vorochaya raspuhshim i onemevshim yazykom.
-- Ty vyzvala nas.
Pohozhe, ona stala eto otricat', no eto ne imelo znacheniya. A chto imeet
znachenie? SHan govoril. SHan mog skazat'.
-- Nikto ne vyzyval, Gveter, -- skazal on. -- Vy s Bettonom vyshli, ya
byl podderzhkoj; kogda ya ponyal, chto ne smogu sohranit' stabil'nost' lendera,
chto pochva na meste posadki kakaya-to strannaya, ya velel vam vernut'sya v
lender, i my vzleteli.
Gveter smog lish' probormotat':
-- Illyuzornye(
-- No Taj vyshla( -- nachal bylo Betton i smolk. Gveteru pokazalos', chto
mal'chik otstranilsya ot materi. CHto imeet znachenie?
-- Nikto ne spuskalsya vniz, -- skazala Sladkoe Segodnya. I, pomolchav,
dobavila: -- Nikakogo niza net, i spuskat'sya nekuda.
Gveter popytalsya otyskat' drugoe slovo, no ne nashel. On ustavilsya cherez
okno na mutnye burye zavihreniya, skvoz' kotorye, esli vnimatel'no
priglyadet'sya, prosvechivali zvezdochki.
Togda on otyskal slovo, nepravil'noe slovo.
-- Poteryalis', -- skazal on i, proiznesya ego, pochuvstvoval, kak ogni na
korable medlenno okutyvayutsya buroj mgloyu, tuskneyut, temneyut i gasnut, a
negromkoe delovoe gudenie korabel'nyh sistem umiraet, smenyayas' real'noj
tishinoj, kotoraya byla zdes' vsegda. No zdes' nichego ne bylo. Nichto ne
proizoshlo. "My v portu Be!" -- popytalsya on kriknut', sobrav vsyu svoyu volyu,
no ne izdal ni zvuka.
Solnca pylayut skvoz' moyu plot', skazala Lidi.
YA i est' eti solnca, skazala Sladkoe Segodnya. I ne tol'ko ya, no i vse.
Ne dyshite! kriknula Oret.
|to smert', skazal SHan. To, chego ya boyalsya: nichto.
Nichto, skazali oni.
Ne dysha, prizraki skol'zili i peremeshchalis' vnutri prizrachnoj rakoviny
holodnogo i temnogo korpusa, plavayushchego vblizi mira burogo tumana,
nereal'noj planety. Oni razgovarivali, no nikto ne slyshal golosov. V vakuume
net zvukov, v ne-vremeni tozhe.
V odinochestve svoej kayuty Lidi oshchutila, kak sila tyazhesti umen'shilas'
napolovinu; ona videla ih, blizkie i dalekie solnca, pylayushchie skvoz' marlyu
korpusa i pereborok, skvoz' postel' i ee telo. Samoe yarkoe, solnce etoj
sistemy, nahodilos' pryamo pod ee pupkom. Ona ne znala, kak ono nazyvaetsya.
YA mrak mezhdu zvezdami, skazal kto-to.
YA nichto, skazal kto-to.
YA est' ty, skazal kto-to.
Ty( Ty(
I vdohnul, i proster vpered ruki, i voskliknul: -- Slushajte!
Kriknul drugomu, kriknul drugim: -- Slushajte!
-- My vsegda eto znali. |to mesto -- to, gde my vsegda byli i vsegda
budem, v kolybeli, v centre. Tut nechego boyat'sya, v konce koncov.
-- YA ne mogu dyshat'.
-- YA ne dyshu.
-- Tut nechem dyshat'.
-- Vy( dyshite. Dyshite, pozhalujsta!
-- My zdes', v kolybeli.
Oret razlozhila koster, Kart razvel ogon'. Kogda on razgorelsya, oni
negromko skazali po-karhajdski:
-- Vosslavim takzhe ogon' i nezavershennoe tvorenie.
Ogon' iskril, potreskival, vnezapno vspyhival. No ne gas. On gorel. Vse
sobralis' vokrug.
Oni byli nigde, no oni byli nigde vmeste. Korabl' byl mertv, no oni
nahodilis' v nem. Mertvyj korabl' ostyval dovol'no bystro, no ne mgnovenno.
Zakrojte dveri, podhodite k ognyu; progonim pered snom nochnoj holod.
Kart vmeste s Rigom otpravilsya k Lidi -- chtoby ugovorit' ee pokinut'
zvezdnyj sklep. ZHenshchina ne pozhelala vstavat'.
-- Vo vsem vinovata ya, -- skazala ona.
-- Ne bud' egoistkoj, -- myagko proiznes Kart. -- Kak takoe mozhet byt'?
-- Ne znayu. YA hochu ostat'sya zdes', -- probormotala Lidi.
-- O, Lidi, tol'ko ne v odinochestve! -- vzmolilsya Kart.
-- A kak zhe inache? -- holodno osvedomilas' zhenshchina.
No tut ej stalo stydno za sebya, stydno za neudavshijsya po ee vine polet.
-- Ladno, -- burknula ona, tyazhelo podnyalas', zakutalas' v odeyalo i
vyshla sledom za Kartom i Rigom. Malysh nes malen'kij biolyum; tot svetilsya
nekotoroe vremya v temnyh koridorah, poka rasteniya v ego aerobnyh emkostyah
zhili, razmnozhalis' i vydelyali vozduh dlya dyhaniya. Ogonek dvigalsya pered nej
skvoz' t'mu, tochno zvezdochka sredi zvezd, poka ne privel v polnuyu knig
komnatu, gde v kamennom ochage pylal ogon'.
-- Zdravstvujte, deti, -- skazala Lidi. -- CHto vy tut delaete?
-- Rasskazyvaem vsyakie istorii, -- otvetila Sladkoe Segodnya.
SHan derzhal malen'kij bloknot so vstroennym golosovym rekorderom.
-- On chto, rabotaet? -- udivilas' Lidi.
-- Pohozhe na to. My podumali, chto nado rasskazat'( obo vsem
sluchivshemsya, -- poyasnil SHan, glyadya na ogon' i shchurya uzkie chernye glaza na
uzkom chernom lice. -- Kazhdomu. CHto my( kak eto dlya nas vyglyadelo. CHtoby(
-- A, kak otchet( Da. Na sluchaj, esli( Kak, odnako, stranno, chto tvoj
bloknot rabotaet. A vse ostal'noe -- net.
-- On vklyuchaetsya ot golosa, -- rasseyanno poyasnil SHan. -- Itak,
prodolzhaj, Gveter.
Gveter zavershil svoyu versiyu rasskaza ob ekspedicii na planetu:
-- My dazhe ne privezli obrazcy. YA o nih ne podumal.
-- S toboj poletel SHan, a ne ya, -- skazala Taj.
-- Ty poletela, i ya poletel, -- vozrazil mal'chik s uverennost'yu,
kotoraya ee ostanovila. -- I my vyhodili naruzhu. A SHan s Gveterom byli
podderzhkoj i ostavalis' v lendere. I ya vzyal obrazcy. Oni v stasis-shkafu.
-- A ya ne znayu, byl SHan v lendere ili net, -- skazal Gveter, do boli
rastiraya sebe lob.
-- Kuda voobshche letal lender? -- sprosil SHan. -- Tam nichego net( my
nigde( za predelami vremeni -- eto vse, chto prihodit mne na um( Kogda kto-to
iz vas rasskazyvaet, chto videl, to kazhetsya, chto vse tak i bylo, a potom
drugoj rasskazyvaet sovsem drugoe, i ya(
Oret vzdrognula i peresela blizhe k ognyu.
-- YA nikogda ne verila, chto eta proklyataya shtukovina srabotaet, --
zayavila Lidi, pohozhaya na medvedya v temnoj peshchere svoego odeyala.
-- Neponimanie ego -- vot v chem byla problema, -- skazal Kart. -- Nikto
iz nas ne ponimal, kak charten budet rabotat', dazhe Gveter. Tak ved'?
-- Da, -- kivnul Gveter.
-- Tak chto esli nashe psihicheskoe vzaimodejstvie s nim povliyalo na
process(
-- Ili stalo processom, -- predpolozhila Sladkoe Segodnya, -- v toj
stepeni, v kakoj on zatragival nas.
-- Tak ty hochesh' skazat', -- s glubokim otvrashcheniem osvedomilas' Lidi,
-- chto nam nuzhno bylo poverit' v nego, chtoby on srabotal?
-- No ved' i cheloveku nado verit' v sebya, chtoby dejstvovat', -- razve
ne tak? -- sprosila Taj.
-- Net, -- otvetila Lidi. -- Absolyutno net. YA i v sebya-to ne veryu. YA
lish' znayu koe-chto. Dostatochno, chtoby zhit' dal'she.
-- Analogiya, -- predlozhil Gveter. -- |ffektivnye dejstviya ekipazha
zavisyat ot togo, v kakoj stepeni chleny ekipazha oshchushchayut sebya takovym --
mozhete nazvat' eto veroj v ekipazh( Pravil'no? Poetomu, vozmozhno, dlya chartena
my( razumnye sushchestva( vozmozhno, eto zavisit ot nashego soznatel'nogo
vospriyatiya sebya kak( transilienta( kak nahozhdeniya v drugom meste( meste
naznacheniya?
-- My, nesomnenno, utratili nashe chuvstvo prinadlezhnosti k ekipazhu, na
nekotoroe.. Mozhno li teper' govorit' o vremeni? -- skazal Kart. -- My
rassypalis'.
-- My poteryali nit', -- skazal SHan.
-- Poteryali, -- meditativno proiznesla Oret, podkladyvaya v koster
ocherednoe massivnoe, no utrativshee polovinu vesa poleno. Iskry medlennymi
zvezdami vzleteli v dymohod.
-- My poteryali( chto? -- sprosila Sladkoe Segodnya.
Nekotoroe vremya vse molchali.
-- Kogda ya vizhu solnce skvoz' kover( -- skazala Lidi.
-- I ya tozhe, -- ochen' tiho vstavil Betton.
-- A ya mogu videt' port Be, -- skazal Rig. -- I chto ugodno. Mogu
skazat' chto. Esli priglyazhus', to mogu uvidet' Liden. I svoyu kayutu na
"Onebline". I(
-- No sperva, Rig, -- poprosila Sladkoe Segodnya, -- rasskazhi nam, chto
proizoshlo.
-- Horosho, -- ohotno soglasilsya Rig. -- Derzhi menya krepche, maba, ya
nachinayu vzletat'. Tak vot, my poshli v biblioteku, ya, Asten i Betton, i
Betton byl starshim sibom, i vzroslye byli na mostike, i ya sobiralsya pojti
spat', kak ya vsegda delayu v obychnom polete, no ne uspel ya dazhe lech', kak
vdrug poyavilis' buraya planeta, i port Be, i oba solnca, i vse ostal'noe, i ya
mog videt' skvoz' chto ugodno, a Asten ne mogla. No ya mogu.
-- I nikuda my ne uletali, -- zayavila Asten. -- Rig vechno rasskazyvaet
vsyakie skazki.
-- My vse postoyanno chto-to rasskazyvaem, Asten, -- zametil Kart.
-- No ne takie gluposti, kak Rig!
-- Dazhe glupee, -- skazala Oret. -- I nam nado( Nam nado(
-- Nam nado ponyat', -- skazal SHan, -- chto takoe transilientnost', i my
etogo ne znaem, potomu chto nikogda ne delali etogo prezhde, i nikto ne delal
etogo prezhde.
-- Ne vo ploti, -- utochnila Lidi.
-- Nam nado ponyat', chto -- real'no -- proizoshlo, i proizoshlo li voobshche(
-- Taj ukazala na okruzhayushchuyu ih peshcheru sveta ot kostra i mrak za ee
predelami. -- Gde my? Zdes' li my? Gde nahoditsya eto "zdes'"? I kakov
rasskaz?
-- My dolzhny rasskazat' ego, -- skazala Sladkoe Segodnya. -- Snova i
snova. Sravnit' ego( Kak Rig. Asten, kak nachinaetsya skazka?
-- Tysyachu zim nazad i v tysyache mil' otsyuda( -- nachala devochka, a SHan
probormotal:
-- Davnym-davno ..
-- Byl korabl', kotoryj nazyvalsya "SHobi", -- podhvatila Sladkoe
Segodnya, -- i otpravilsya on v polet ispytyvat' charten-effekt, i byl na nem
ekipazh iz desyati chelovek
-- A zvali ih Rig, Asten, Betton, Kart, Oret, Lidi, Taj, SHan, Gveter i
Sladkoe Segodnya. I rasskazali oni svoyu istoriyu, kazhdyj otdel'no i vse
vmeste(
Nastupila tishina, kotoraya vsegda byla zdes', narushaemaya lish' shipeniem i
potreskivaniem ognya, negromkim dyhaniem i shorohom odezhdy, poka odin iz nih
nakonec ne zagovoril, rasskazyvaya istoriyu.
-- Mal'chik i ego mat', -- proiznes legkij i chistyj golos, -- stali
pervymi lyud'mi, stupivshimi na etu planetu.
Snova tishina, snova golos:
-- Hotya ej hotelos'( ona ponyala, chto ochen' nadeyalas' na to, chto charten
ne srabotaet, potomu chto on sdelaet vse ee masterstvo i vsyu ee zhizn'
nenuzhnymi( i odnovremenno ej ochen' hotelos' nauchit'sya im upravlyat' i uznat',
chto, esli ona smozhet, esli eshche dostatochno moloda dlya obucheniya(
Dolgaya, myagko pul'siruyushchaya pauza, i drugoj golos:
-- Oni letali ot mira k miru i vsyakij raz teryali mir, pokidaya ego,
teryali iz-za razryva vo vremeni, potomu chto ih druz'ya stareli i umirali,
poka oni sovershali SKOKS-polet. I esli imelsya sposob zhit' v sobstvennom
vremeni i odnovremenno peremeshchat'sya ot zvezdy k zvezde, im hotelos' ispytat'
ego(
-- Postaviv na nego vse, -- podhvatil sleduyushchij golos, -- potomu chto
nichto ne srabatyvaet, krome togo, za chto gotovy otdat' dushu, i nichto
nebezopasno, krome togo, chem riskuyut.
Korotkaya pauza, i golos:
-- |to pohodilo na igru. Slovno my vse eshche v portu Be na bortu "SHobi" i
zhdem, kogda nastanet vremya otpravit'sya v SKOKS-polet. No i slovno my uzhe
odnovremenno na buroj planete. I odno iz etih dvuh -- pritvorstvo, tol'ko ya
ne znayu, chto imenno. Poetomu vse okazalos' tak, tochno pritvoryaesh'sya vo vremya
igry. No ya ne hochu igrat'. Potomu chto ne znayu pravil.
Drugoj golos:
-- Esli charten-princip okazhetsya primenimym dlya real'noj
transilientnosti zhivyh i razumnyh sushchestv, eto stanet velikim sobytiem v
soznanii ego soplemennikov -- i vseh lyudej. Novoe ponimanie Novoe
partnerstvo. Novyj sposob sushchestvovaniya vo vselennoj. Bolee shirokaya svoboda(
Emu ochen' sil'no etogo hotelos'. On zhelal vojti v ekipazh, vpervye sozdayushchij
takoe partnerstvo, pervym chelovekom, sposobnym promyslit' etu mysl', i(
proiznesti ee. No odnovremenno on boyalsya ee. Mozhet, to ne bylo istinnoe
rodstvo, mozhet, fal'shivoe, mozhet, vsego lish' mechta. On ne znal.
Oni sideli vokrug kostra, no za ih spinami uzhe ne bylo stol' holodno i
temno I ne volny li eto v Lidene shurshat o pesok?
Drugoj golos
-- Ona tozhe mnogo dumala o svoem narode. O vine, iskuplenii i
pozhertvovanii. Ej ochen' hotelos' sovershit' etot polet, kotoryj mog dat'
lyudyam bol'she svobody No on okazalsya ne takim, kakim ona ego predstavlyala
Proizoshlo( To, chto proizoshlo, znacheniya ne imelo A vazhnym okazalos' to, chto
ona okazalas' sredi lyudej, davshih svobodu ej. Bez viny, Ona hotela ostat'sya
s nimi, stat' odnoj iz ekipazha. Vmeste s synom. Kotoryj stal pervym
chelovekom, stupivshim v neznakomyj mir.
Dolgaya tishina, no uzhe ne stol' glubokaya, napolnennaya myagkim
postukivaniem korabel'nyh sistem, rovnym i neosoznavaemym, kak cirkulyaciya
krovi.
Novyj golos'
-- Oni byli myslyami v glubine soznaniya -- chem zhe eshche? Poetomu oni mogli
byt' i v Be, i vozle buroj planety, i napolnennoj zhelaniyami plot'yu, i chistym
duhom, illyuziej i real'nost'yu -- i vse eto odnovremenno, poskol'ku oni
vsegda imi byli. Kogda on vspomnil eto, ego smushchenie i strah ischezli, potomu
chto on ponyal, chto oni ne mogut poteryat'sya.
-- Oni poteryalis'. No oni otyskali put', -- proiznes novyj golos, uzhe
negromkij na fone gudeniya i shoroha korabel'nyh sistem, sredi teplogo svezhego
vozduha i sveta, zapolnyayushchih tverdye steny korpusa.
Prozvuchali devyat' golosov, i vse vzglyanuli na desyatogo, no desyatyj
zasnul, sunuv v rot palec.
-- |ta istoriya rasskazana, no ee eshche predstoit rasskazat', -- skazala
mat'. -- Prodolzhajte. YA posizhu vo vremya chartena zdes', s Rigom.
Oni ostavili dvoih u kostra, proshli na mostik, a potom k shlyuzam,
priglashaya na bort tolpu vstrevozhennyh uchenyh, inzhenerov i chinovnikov porta
Be i |kumeny, ch'i pribory uveryali, chto "SHobi" sorok chetyre minuty nazad
ischez v ne-sushchestvovanii, v tishine.
-- CHto sluchilos'? -- sprashivali oni -- CHto sluchilos'?
I "shobiki" pereglyanulis' i skazali.
-- O, eto takaya istoriya(
Last-modified: Tue, 01 Jun 1999 04:32:56 GMT