Ursula Le Guin. Izmenit' vzglyad
-----------------------------------------------------------------------
Ursula K.Le Guin. The Eye Altering (1976).
Per. - A.Dumesh. "Miry Ursuly Le Guin". "Polyaris", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Miriam stoyala v palate lazareta u bol'shogo okna, smotrela na
rasstilayushchijsya za steklami pejzazh i dumala: "Dvadcat' pyat' let ya stoyu v
etoj palate i smotryu v okno. I ni razu ne videla to, chto hotela by
uvidet'".
- Kak mne zabyt' tebya, o Ierusalim...
Da, bol' uzhe zabylas'. Zabyty nenavist' i strah. V izgnanii ne pomnyatsya
serye dni i chernye gody. A vspominayutsya solnechnyj svet, fruktovye sady,
belye goroda. Dazhe esli i popytat'sya, nevozmozhno zabyt' krasotu i velichie
Ierusalima.
Nebo za oknom palaty lazareta bylo zatyanuto dymkoj. Nad nizkim gornym
hrebtom, nazyvaemom Ararat, sadilos' solnce - sadilos' medlenno, tak kak
Novyj Zion vrashchalsya medlennee, chem Staraya Zemlya, i den' zdes' dlilsya
dvadcat' vosem' chasov. Poetomu solnce skoree dazhe ne sadilos', a unylo
spolzalo za tusklyj gorizont. Po nebu ne proplyvali oblaka, kotorye by
otrazili vse raznoobrazie ottenkov zakata. Oblaka voobshche ochen' redko
poyavlyalis' nad Novym Zionom. Zdes' nikogda ne byli vidny zvezdy. I lish'
tumannaya dymka nikogda ne ischezala polnost'yu. Kogda ona sgushchalas', shel
dushnyj morosyashchij dozhd'. No chashche vsego, kak i sejchas, neyasnaya i nepodvizhnaya
tonkaya pelena zatumanivala nebo, ne davaya uvidet', kakogo ono cveta. I
cherez etu dymku probivalsya svet solnca - net, ne solnca, a NSC 641, zvezdy
klassa G, kotoraya prizrachno svetilas' nad Zionom, pupyrchataya, slovno
apel'sin, - pomnite apel'siny? vkus sladkogo soka na yazyke? fruktovye sady
Hajfy?.. NSC 641 glyadela vniz, slovno zatumanennyj glaz. |ta zvezda ne
izluchala osleplyayushchego zolotistogo solnechnogo siyaniya, i lyudi mogli spokojno
smotret' na nee. Tak oni - zhiteli Ziona i zvezda NSC 641 - i glazeli drug
na druga, slovno slaboumnye, vse eti gody.
Teni vytyanulis' cherez dolinu po napravleniyu k zdaniyam poseleniya. V
sumerkah polya i derev'ya kazalis' chernymi; dnevnoj svet okrashival ih v
raznoobraznye ottenki korichnevogo, bagrovogo i temno-krasnogo. Vsyudu
preobladali gryaznye cveta, cveta, podobnye tem, chto poluchilis', kogda
odnazhdy Miriam nameshala slishkom mnogo akvarel'nyh krasok i uchitel',
prohodya mimo, skazal: "Mimi, nalej luchshe chistoj vody, eta uzhe sovsem
gryaznaya. I voobshche, risunok sovsem ne udalsya tebe, Mimi. Vybros' ego i
narisuj novyj" - uchitel' dazhe ne zadumalsya, govorya takie slova
desyatiletnemu rebenku.
Miriam uzhe dumala ob etom i ran'she - ona uzhe obo vsem dumala ran'she,
stoya u okna lazareta, no sejchas, podumav o risovanii, Miriam vspomnila o
Gene i obernulas', chtoby posmotret', v kakom sostoyanii on nahoditsya.
Simptomy shoka u pacienta prakticheski proshli, na shchekah poyavilsya legkij
rumyanec, i pul's normalizovalsya. Poka Miriam derzhala Genyu za zapyast'e, on
slegka zastonal i otkryl glaza, takie krasivye glaza, serye, slovno
svetyashchiesya na hudom lice. Vse, chto u nego bylo, u bednogo Geni, - eto
glaza. Uzhe na protyazhenii dvadcati chetyreh let, s samogo momenta rozhdeniya,
on yavlyalsya pacientom Miriam.
Mal'chik poyavilsya na svet vesom pyat' funtov, bagrovo-goluboj, slovno
embrion krysy. On rodilsya na mesyac ran'she polozhennogo sroka, fakticheski
smertel'no bol'noj cianozom - pyatyj rebenok, rozhdennyj na Novom Zione,
pervyj v okruge Ararata. Korennoj zhitel'. Hilyj i ne podayushchij nikakih
nadezhd. U nego dazhe ne hvatilo ni sil, ni soznaniya, chtoby zakrichat' pri
pervom vdohe, napolnivshim slabye legkie chuzhim vozduhom. Ostal'nye deti
Sofii rodilis' v polozhennyj srok: dve zdoroven'kie devochki - obe uzhe
zamuzhem i imeyut sobstvennyh detej - i tolstyj Leon, kotoryj v pyatnadcat'
let mog zaprosto podnyat' semidesyatikilogrammovyj kul' s zernom. Prekrasnye
molodye kolonisty, sil'nye i krepkie. No Miriam vsegda lyubila Genyu, i
polyubila ego eshche bol'she posle togo, kak perenesla neskol'ko vykidyshej i
rodila mertvyh detej, v tom chisle poslednego svoego rebenka - devochku,
prozhivshuyu dva chasa, glaza kotoroj byli takimi zhe serymi, kak u Geni. U
detej ne byvaet seryh glaz, glaza novorozhdennyh - golubye. No vse eto
sentimental'naya chush'. Da i kak mozhno znat', kakogo na samom dele cveta
predmety pod etim chertovym pupyrchato-oranzhevym solncem? Vse zdes' vyglyadit
nepravil'no.
- A; eto vy, Gennadij Borisovich, - skazala Miriam, - nu chto, snova
vernulis' domoj?
Tak oni shutili s samogo detstva Geni. Mal'chik provodil mnogo vremeni v
lazarete i vsyakij raz, kogda on prihodil s zhalobami na lihoradku,
periodicheskie obmoroki ili pristupy astmy, govoril: "Vot ya i snova
vernulsya domoj, tetya doktor..."
- CHto proizoshlo? - sprosil on.
- Ty poteryal soznanie. Motyzhil zemlyu na YUzhnom pole. Aaron i Tina
privezli tebya syuda na traktore. Mozhet, solnechnyj udar? Ved' u tebya vrode
vse bylo v poryadke?
Genya pozhal plechami i kivnul.
- Golova kruzhilas'? Perehvatyvalo dyhanie?
- I to i drugoe.
- Tak chto zhe ty ne prishel v kliniku?
- Nehorosho eto, Miriam.
Stav vzroslym, Genya stal obrashchat'sya k Miriam po imeni. A ej tak
hotelos' snova uslyshat' "tetya doktor". Za poslednie neskol'ko let yunosha
otdalilsya ot nee, zanyavshis' svoim risovaniem. Genya vsegda delal eskizy,
nabroski, risoval. No sejchas provodil vse svoe svobodnoe vremya i tratil
vse sily, ostayushchiesya posle vypolneniya obyazannostej v poselenii, na cherdake
zdaniya generatora, kotoryj prevratil vo chto-to vrode studii. Tam Genya,
ispol'zuya raznoj porody kamni, rastiral i smeshival kraski, prigotovlennye
iz mestnyh rastenij, masteril kistochki iz kusochkov kosichek, vyproshennyh u
poselenskih devchonok, i risoval - risoval na shchepkah, dobyvaemyh na zavode
pilomaterialov, na loskutkah, na dragocennyh obryvkah bumagi, na gladkih
slancevyh plitah iz kamenolomen Ararata, esli pod rukoj ne okazyvalos'
nichego luchshego. Risoval portrety, sceny iz zhizni poselencev, zdaniya,
mashiny, natyurmorty, rasteniya, landshafty, to, chto rozhdalos' v voobrazhenii.
Risoval vse chto ugodno, vse, chto videl vokrug. Narisovannye im portrety
pol'zovalis' sprosom - lyudi vsegda horosho otnosilis' k Gene i drugim
bol'nym. Odnako v poslednee vremya on risoval ne portrety, a strannye,
neponyatnye figury i linii, pokrytye tumannoj dymkoj, slovno
nesformirovavshiesya, neizvedannye miry. Takie kartiny nikomu ne nravilis',
no Gene ni razu ne skazali, chto on ponaprasnu teryaet vremya. On - bol'noj.
Hudozhnik. Nu i prekrasno. Zdorovym lyudyam nekogda risovat'. Slishkom mnogo
raboty. No ne tak uzh ploho, kogda ryadom zhivet hudozhnik. |to - chto-to
chelovecheskoe. Kak na Zemle. Tak ved'?
Lyudi horosho otnosilis' i k Tobi, paren'ku s takim bol'nym zheludkom, chto
v shestnadcat' let on vesil vsego vosem'desyat chetyre funta; horosho
otnosilis' k malen'koj SHure, kotoraya nauchilas' govorit' lish' v shest' let i
glaza kotoroj plakali i plakali, dazhe kogda devochka ulybalas'. Lyudi zhaleli
vseh svoih bol'nyh, vseh, chej organizm nikak ne mog prisposobit'sya k etomu
chuzhomu miru, ch'i zheludki ne sposobny byli perevarivat' natural'nye
proteiny dazhe pri pomoshchi metabolikov - preparatov, uskoryayushchih obmen
veshchestv, kotorye kazhdyj kolonist byl obyazan prinimat' dva raza v den' v
techenie vsej zhizni na Novom Zione. Nesmotrya na tyazheluyu zhizn' v Dvenadcati
poseleniyah, gde dorozhili kazhdoj paroj ruk, kolonisty byli dobry k svoim
bespoleznym soplemennikam, stradayushchim ot razlichnyh boleznej. V nedugah
proyavlyaetsya Bozh'ya volya. Lyudi eshche pomnili takie slova, kak
"civilizovannost'", "chelovechnost'". I pomnili Ierusalim.
- Genya, dorogoj, o chem ty? CHto nehorosho?
- Nehorosho, - ulybnulsya tot, i ego tihij golos ispugal Miriam. Serye
glaza poteryali yasnost', kazalis' mutnymi. - Preparaty, - poyasnil on. -
Tabletki. Lekarstva.
- Nu konechno, ty razbiraesh'sya v medicine gorazdo luchshe, chem ya, -
skazala Miriam. - Ty bolee opytnyj vrach, chem ya. Ili ty reshil otkazat'sya ot
lecheniya? Da, Genya? Otkazyvaesh'sya? - progovorila ona nadlomlennym golosom,
dazhe pokachnuvshis' ot gneva, kotoryj vnezapno vspyhnul v nej, vyros
otkuda-to iznutri, iz stol' tshchatel'no i gluboko zapryatannoj trevogi.
- Otkazyvayus'. Ot metov.
- Ot metov? Otkazyvaesh'sya? O chem ty govorish'?
- Za dve nedeli ya ne prinyal ni odnoj tabletki.
Ot etih slov Miriam zahlestnula volna otchayannoj yarosti; krov' udarila v
lico, i ono slovno uvelichilos' v dva raza.
- Dve nedeli?! Tak vot pochemu ty snova okazalsya v lazarete! Gde, ty
dumal, okonchitsya eta durackaya zateya? Kakoj zhe ty durak! Horosho eshche, chto ne
umer!
- Miriam, mne ne stalo huzhe, kogda ya prekratil prinimat' pilyuli. Vsyu
poslednyuyu nedelyu ya chuvstvoval sebya dazhe luchshe, chem obychno. Do segodnyashnego
dnya. No tut delo v drugom. Veroyatno, teplovoj udar. YA zabyl nadet'
shlyapu... - SHCHeki Geni zalilis' slabym rumyancem - to li ot popytki opravdat'
svoi postupki, to li ot styda. Ochen' glupo rabotat' v pole s nepokrytoj
golovoj. Nesmotrya na vsyu svoyu tusklost', NSC 641 mogla nagret'
nezashchishchennuyu chelovecheskuyu golovu tak zhe, kak plamennoe Solnce, i Genya
poplatilsya za sobstvennuyu nebrezhnost'. - Ponimaesh', etim utrom ya
chuvstvoval sebya prekrasno, dejstvitel'no horosho, i ne otstaval ot drugih,
kogda my ryhlili zemlyu. Potom poyavilos' legkoe golovokruzhenie, no ya ne
hotel ostanavlivat'sya: mne tak nravilos' rabotat' vmeste so vsemi, ya i ne
dumal o teplovom udare.
Miriam pochuvstvovala, kak na glaza navorachivayutsya slezy, i ot etogo
nastol'ko razozlilas', chto ne mogla proiznesti ni slova. Ona podnyalas' s
krovati Geni i sdelala neskol'ko shagov mezhdu ryadami krovatej - chetyre s
odnoj storony i chetyre s drugoj. Zatem povernulas' i ostanovilas', glyadya v
okno na okrashennyj v gryaznye cveta besformennyj urodlivyj mir.
- Miriam, a na samom dele, mozhet, metaboliki dejstvuyut na menya huzhe,
chem natural'nye proteiny? - Genya govoril eshche chto-to, no ona ne slushala. Ee
perepolnyali pechal', gnev i strah, kotorye nakonec-to vzorvalis' gde-to
vnutri.
- Genya, Genya, nu kak ty mog? - vykriknula Miriam. - Kak mog ty sdat'sya
posle stol'kih let bor'by? YA ne vynesu etogo! - No slova eti ne byli
skazany vsluh. Ni slova. Nikogda. Ona krichala myslenno, i lish' neskol'ko
slezinok prolilis' i sbezhali po shchekam, no pacient videl lish' spinu
doktora. Skvoz' slezy Miriam posmotrela na ploskuyu ravninu i tuskloe
solnce. - Nenavizhu vse eto, - tiho skazala ona okruzhayushchemu miru. I cherez
mgnovenie, sobravshis' s silami, povernulas' k Gene, kotoryj sel na
krovati, obespokoennyj stol' dolgim molchaniem: - Lozhis' i lezhi tiho. Pered
obedom primi dve tabletki. Esli tebe chto-to ponadobitsya, Geza dezhurit v
komnate sidelok. - I Miriam vyshla iz palaty.
Vyjdya iz lazareta, Miriam uvidela Tinu, kotoraya brela po vedushchej s polya
tropinke. Bez somneniya, ona shla navestit' Genyu. Iz-za vseh svoih-odyshek i
lihoradok Genya nikogda ne iskal druzhby s devushkami. Vybor zhe u nego byl:
Tina, SHoshanna, Bella, Rahil'. V proshlom godu, kogda Genya zhil s Rahil'yu,
oni regulyarno brali v klinike kontraceptivy, no v konce koncov razoshlis'.
Ne pozhenilis', hotya v takom vozraste - dvadcat' chetyre goda - deti
poselencev obychno byli uzhe zhenaty i imeli sobstvennyh detej. Genya ne
zhenilsya na Rahili, i Miriam znala pochemu. Geneticheskaya etika. Skvernye
geny obyazatel'no proyavyatsya v sleduyushchem pokolenii. Poseleniyu zhe bol'nye ne
nuzhny. U Geni ne dolzhno byt' potomstva, a potomu on nikogda ne zhenitsya i
ne mozhet prosit' Rahil' ostat'sya bezdetnoj radi lyubvi k nemu. Poseleniyam
neobhodimy krepkie deti, mnozhestvo zdorovyh molodyh tuzemcev, kotorye s
pomoshch'yu metabolikov smogut vyzhit' na etoj planete.
Rahil' ne soshlas' ni s kem drugim. No ej vsego lish' vosemnadcat'. Ona
vse preodoleet. Skoree vsego vyjdet zamuzh za parnya iz drugogo poseleniya i
uedet, uedet podal'she ot bol'shih seryh glaz Geni. Tak budet luchshe dlya nee
samoj. I dlya nego.
Ne udivitel'no, chto u Geni voznikayut mysli o samoubijstve! Miriam
dumala ob etom i sudorozhno pytalas' otognat' uzhasnye mysli. Ona uzhasno
ustala i sobralas' bylo uzhe pojti k sebe, chtoby pomyt'sya i pereodet'sya,
smenit' nastroenie pered uzhinom. No pustaya komnata vyzyvala lish' tosku i
unynie - Leonid uehal v poselenie Salem i ne sobiralsya vozvrashchat'sya eshche po
krajnej mere v techenie mesyaca. Ne v silah vynesti etogo, Miriam
napravilas' cherez pyl'nuyu central'nuyu ploshchad' poseleniya k zdaniyu stolovoj
i voshla v Gostinuyu. CHtoby ubezhat', skryt'sya ot bezvetrennoj dymki, serogo
neba i urodlivogo solnca.
V Gostinoj byli dvoe: komandor Marka dremal na odnoj iz obityh myagkim
derevyannyh kushetok, a Rejne chital. Dva starejshih chlena poseleniya.
Fakticheski komandor Marka byl samym starym chelovekom na svete. V sorok
chetyre goda on rukovodil poletom Flota izgnannikov so Staroj Zemli na
Novyj Zion. A sejchas, v sem'desyat, stal dryahlym i bol'nym. Lyudyam ploho
zhilos' na etoj planete. Oni rano starilis', umirali v pyat'desyat -
shest'desyat let. Rejne, biohimiku, nedavno ispolnilos' sorok pyat', no
vyglyadel on na dvadcat' let starshe. "CHertov klub starikov", - ugryumo
podumala Miriam. I eto bylo dejstvitel'no tak: molodye lyudi, rodivshiesya na
Zione, prihodili v Gostinuyu redko. Oni prihodili syuda pochitat', poskol'ku
zdes' nahodilas' biblioteka poseleniya, polnaya knig, plenok, mikrofil'mov,
no chitali lish' nemnogie - ostal'nye, veroyatno, prosto ne imeli dlya etogo
vremeni. Vozmozhno, molodezh' neskol'ko bespokoil aprel'skij svet i kartiny.
Vse oni takie vysokonravstvennye, surovye, ser'eznye molodye lyudi, v ih
zhizni net mesta dlya dosuga, dlya krasoty - razve mogut oni ponyat', chto
starshemu pokoleniyu neobhodima roskosh', etot edinstvennyj raj, edinstvennoe
mesto, pohozhee na dom...
V Gostinoj ne bylo ni odnogo okna. Avram, master-zolotye ruki po chasti
vsego elektricheskogo, oborudoval zdes' iskusstvennoe osveshchenie,
vosproizvodyashchee cvet i strukturu solnechnogo sveta - ne NSC 641, a imenno
Solnca. Poetomu voshedshemu v Gostinuyu kazalos', chto on popal v dom,
nahodyashchijsya na Zemle, v teplyj solnechnyj aprel'skij ili majskij den' i vse
vokrug ozareno yasnym, chistym, prekrasnym svetom. Avram i eshche neskol'ko
chelovek dolgo rabotali nad kartinami, uvelichivaya cvetnye fotografii
priblizitel'no do kvadratnogo metra: zemnye pejzazhi, risunki, privezennye
kolonistami, - Veneciya, Negev, kupola Kremlya, fermy v Portugalii, Mertvoe
more, step' Hempsteda, poberezh'e Oregona, luga v Pol'she, goroda, lesa,
gory, kiparisy Van Goga, Skalistye gory Birstadta, kuvshinki Mone,
tainstvennye golubye peshchery Leonardo. Steny komnaty byli pokryty risunkami
i kartinami, desyatkami kartin, izobrazhavshimi vse krasoty Zemli. CHtoby
rozhdennye na Zemle mogli videt' i pomnit', a rozhdennye na Zione - videt' i
znat'.
Dvadcat' let nazad, kogda Avram nachal razveshivat' kartiny po stenam, po
etomu povodu voznikli raznoglasiya. Kak postupit' mudree? Stoit li
oglyadyvat'sya nazad? I tak dalee. V eto vremya pribyl komandor Marka, uvidel
Gostinuyu poseleniya Ararat i skazal, chto nakonec nashel mesto, gde
ostanetsya. Vse poseleniya sopernichali drug s drugom, chtoby zapoluchit'
Marka, a on vybral Ararat. Iz-za izobrazhenij Zemli, iz-za etoj komnaty,
iz-za zemnogo sveta, prolivayushchegosya na zelenye polya, zasnezhennye vershiny i
zolotye osennie lesa, iz-za letayushchih nad morem chaek, belyh, krasnyh i
rozovyh kuvshinok, plavayushchih v vodoemah s goluboj vodoj - vse chistye cveta,
nastoyashchie, yasnye, cveta Zemli.
Sejchas komandor Marka - etot statnyj starik - spal v Gostinoj. Snaruzhi,
v zhestkom, tusklom, oranzhevom dnevnom svete, on pokazalsya by bol'nym i
starym, s blednym, ispeshchrennym prozhilkami licom. Zdes' zhe on vyglyadel
sovershenno inache.
Miriam prisela ryadom s Marka, glyadya na svoyu lyubimuyu kartinu - spokojnyj
landshaft Koro, derev'ya, sklonivshiesya nad serebristym potokom. Ona
nastol'ko ustala, chto hotela lish' prosto sidet' i ne dvigat'sya i ne dumat'
ni o chem. I skvoz' eto tupoe sostoyanie slabo, lenivo nachali prosachivat'sya
slova: "a mozhet... na samom dele, mozhet, mety dejstvuyut huzhe... Miriam, na
samom dele..."
"Neuzheli ty dumaesh', chto ya nikogda ne dopuskala takoj vozmozhnosti? -
myslenno vozrazila ona. - Idiot! Neuzheli ty dumaesh', chto metaboliki
slishkom sil'no dejstvuyut na vse tvoe nutro? YA zhe pereprobovala pyat'desyat
raznyh kombinacij, chtoby izbavit'sya ot pobochnyh effektov, poka ty eshche byl
malen'kij! No luchshe prinimat' metaboliki, chem muchit'sya ot allergii ko vsej
etoj chertovoj planete! Konechno, ty znaesh' vse luchshe, chem vrach, da? Ne
govori mne eti gluposti. Ty pytaesh'sya..." - Vnezapno ona oborvala etot
nemoj dialog. Net. Genya ne pytalsya ubit' sebya. Net. I ne popytaetsya. U
etogo parnya est' sily i muzhestvo. I golova na plechah.
"Nu horosho, - myslenno skazala ona molodomu cheloveku. - Horosho! Esli ty
ostanesh'sya v lazarete pod nablyudeniem dve nedeli i budesh' v tochnosti
vypolnyat' vse, chto ya velyu, - horosho. Poprobuem!"
"Potomu chto, - proiznes vnutri Miriam eshche bolee tihij golos, - vse eto
nevazhno. CHto by ty ni delala, chto by ni pridumyvala - on umret. V etom
godu ili v budushchem. CHerez dva chasa, cherez dvadcat' chetyre goda. Nashi
bol'nye ne mogut prisposobit'sya k etomu miru. I my tozhe ne mozhem, tozhe ne
mozhem. Genya, dorogoj, my ne prednaznacheny dlya zhizni zdes'. My byli rozhdeny
ne dlya etogo mira, a on - ne dlya nas. My poyavilis' na Zemle, iz Zemli,
chtoby zhit' na Zemle pod golubym nebom i zolotistym solncem".
Zazvonil gong, szyvaya vseh na obed. U vhoda v stolovuyu Miriam uvidela
malen'kuyu SHuru. Devochka nesla puchok omerzitel'nyh chernovato-purpurnyh
sornyakov, kak rebenok na Zemle prines by domoj buket belyh margaritok ili
krasnyh makov, sorvannyh v pole. Glaza SHury kak obychno slezilis', no ona
ulybnulas' tete doktoru. V krasno-oranzhevom svete zakata, prolivayushchemsya
skvoz' okno, guby devochki kazalis' mertvenno-blednymi. I guby vseh
ostal'nyh posle celogo dnya raboty tozhe vyglyadeli mertvenno-blednymi, a
lica - zastyvshimi, surovymi, ustalymi. Lyudi vhodili v obedennyj zal vse
vmeste, vse trista izgnannikov, zhivushchih v Ararate na Zione, odinnadcatoe
poteryannoe plemya.
Dela u Geni shli prekrasno. I Miriam prishlos' s etim soglasit'sya.
- Ty v poryadke, - skazala ona.
- YA zhe govoril! - uhmyl'nulsya on.
- Skoree vsego eto ottogo, chto ty sejchas bezdel'nichaesh', - otvetila
Miriam, - ty, hitryuga.
- Bezdel'nichayu? Vse utro ya zapolnyal bol'nichnye kartochki dlya Gezy, dva
chasa igral vo vsyakie igry s Rozi i Mojshe, a dnem rastiral kraski. Kstati,
mne nuzhno eshche mineral'nogo masla - mozhno vzyat' litr? Kak pigmentnoe
sredstvo ono gorazdo luchshe, chem rastitel'noe maslo.
- Konechno. Da, znaesh', u menya est' dlya tebya koe-chto. Malen'kij
Tel'-Aviv zapustil na polnuyu moshchnost' bumazhnyj zavod. Pozavchera oni
vyslali gruzovik s bumagoj...
- S bumagoj?
- Poltonny bumagi! YA vzyala dlya tebya dvesti listov. Lezhat v kabinete.
Genya pulej vyletel za dver', i kogda Miriam voshla v kabinet, on uzhe
stoyal tam u pachki bumagi.
- O Gospodi, - proiznes on, berya list, - kakaya krasivaya... kakaya
krasivaya bumaga!
Miriam podumala, chto chasto slyshala ot yunoshi slovo "krasivyj",
upotreblennoe po otnosheniyu k tomu ili inomu bescvetnomu, bespoleznomu
predmetu. Genya ne znal, chto takoe krasota, i nikogda ne videl nichego
po-nastoyashchemu krasivogo. Tolstaya, prochnaya, serovataya bumaga byla narezana
bol'shimi kuskami, kotorye, konechno, nado by narezat' bolee melko i
rashodovat' ochen' ekonomno. Ladno, pust' uzh ostanutsya takimi dlya
risovaniya. CHem eshche mozhno poradovat' etogo bednyagu?
- Kogda ty vypustish' menya otsyuda, - skazal Genya, krepko szhimaya
gromozdkuyu pachku obeimi rukami, - ya otpravlyus' v Tel'-Aviv i narisuyu ih
zavod - net, ya uvekovechu etot zavod!
- Luchshe idi i polezhi.
- Net, vidish' li, ya obeshchal Mojshe, chto obygrayu ego v shahmaty. Kstati, a
chto s nim?
- Syp'.
- On takoj zhe, kak ya?
- Do nachala etogo goda u Mojshe ne bylo problem so zdorov'em. - Miriam
pozhala plechami. Polovoe sozrevanie vyzvalo kakie-to processy. Ne pohozhie
na simptomy allergii.
- A voobshche, chto takoe allergiya?
- Nu, mozhesh' nazvat' ee neudavshejsya adaptaciej. Doma, na Zemle, lyudi
obychno kormili mladencev korov'im molokom, iz butylochek. Nekotorye deti
mogli privyknut' k nemu, u nekotoryh poyavlyalas' syp', voznikali narusheniya
dyhaniya, koliki. Korovij "klyuch" ne podhodil k metabolicheskomu "zamku" etih
detej. Nu a proteinovyj "klyuch" Novogo Ziona ne podhodit k nashim "zamkam",
poetomu nam prihoditsya izmenyat' nash obmen veshchestv s pomoshch'yu metabolikov.
- A ya ili Mojshe byli allergikami na Zemle?
- Ne znayu. No takie sluchai vstrechalis'. Irvin - on umer okolo dvadcati
let nazad - na Zemle stradal ot allergii pochti ko vsemu. Ne stoilo ego,
bednyagu, puskat' syuda: on i na Zemle zhil, postoyanno zadyhayas' ot
vsevozmozhnyh allergij, a zdes' umer ot goloda, prinimaya uchetverennye dozy
metabolikov.
- Aga, - skazal Genya, - ne nado bylo voobshche davat' emu mety. A tol'ko
zionskuyu maisovuyu kashu.
- Maisovuyu kashu? - Tol'ko odin-edinstvennyj zlak daval na Zione takoj
urozhaj, chto ego stoilo sobirat'. Iz etogo maisa mozhno bylo prigotovit'
klejkuyu massu, prakticheski ne poddayushchuyusya nikakoj termicheskoj obrabotke.
- YA tri chashki na zavtrak sŽel.
- Slonyaetsya po lazaretu, celyj den' noet, - vozmutilas' Miriam, - a
potom nabivaet zhivot pomoyami. Kak mozhet chelovek s dushoj hudozhnika est' to,
chto po vkusu napominaet zheleobraznuyu zastoyavshuyusya vodu?
- No vy kormite etim bespomoshchnyh bol'nyh detej v svoem sobstvennom
gospitale! YA vsego lish' doel ostatki!
- I tebe ne stalo ploho?
- Ni chutochki. YA hochu porisovat', poka solnce ne selo. Na liste novoj
bumagi, na celom liste novoj bumagi...
Den', provedennyj Miriam v klinike, pokazalsya ej ochen' dlinnym, hotya
lezhachih bol'nyh ne bylo. Proshlym vecherom ona otoslala domoj Osipa,
povorchav naposledok, chto nel'zya vesti sebya nastol'ko neostorozhno: mol,
oprokinul traktor, sam chut' ne ubilsya i mashinu edva ne ugrobil, a ee
pochinit' trudnee, chem cheloveka vylechit'.
Malen'kij Mojshe vernulsya v detskij dom, hotya Miriam ne nravilas' ego
syp'. Rozi spravilas' s ocherednym pristupom astmy, a serdce komandora
rabotalo vpolne prilichno dlya ego vozrasta. Poetomu palata lazareta
okazalas' pustoj, esli ne schitat' ee postoyannogo na protyazhenii dvuh
poslednih nedel' obitatelya - Geni.
Sejchas on nepodvizhno lezhal na krovati u okna, i serdce Miriam drognulo
ot ispuga. No cvet lica Geni byl normal'nym, dyhanie - ravnomernym. Genya
prosto spal, spal krepko, kak spyat lyudi, ustavshie posle tyazhelogo dnya,
provedennogo v pole.
Segodnya on risoval. I uzhe uspel vymyt' tryapki i kistochki - on vsegda
myl svoi instrumenty bystro i tshchatel'no. Kartina stoyala na mol'berte. V
poslednee vremya Genya stal ochen' skrytnym, pryatal svoi kartiny - potomu chto
lyudi perestali voshishchat'sya ego tvoreniyami.
- Kakoe urodstvo, bednyj paren'! - prosheptal komandor na ushko Miriam.
A malen'kij Mojshe, osmotrev risunok Geni, sprosil:
- Genya, kak tebe udalos' narisovat' takuyu krasotishchu?
- Nado umet' videt' etu krasotu, Mojshe, - otvetil tot.
CHto zh, tak ono i est'. Miriam podoshla poblizhe, chtoby rassmotret'
kartinu pri tusklom dnevnom svete. Genya izobrazil vid, otkryvayushchijsya iz
okna lazareta. Na etot raz v kartine ne bylo nichego neokonchennogo:
realistichno, vse slishkom realistichno. Otvratitel'no uznavaemo. Ploskij
hrebet Ararata, okrashennye v gryaznye cveta derev'ya i polya, tuskloe nebo,
ambar i ugol shkol'nogo zdaniya na perednem plane. Miriam perevela vzglyad s
narisovannogo pejzazha na real'nyj. Potratit' chasy, dni, chtoby narisovat'
takoe! Kakaya bespoleznaya trata vremeni!
Kak nepriyatno i grustno, chto Genya teper' risuet kartiny, kotorye nikto
ne zahochet videt', krome, vozmozhno, rebenka vrode Mojshe, ocharovannogo
prostym umeniem vladet' karandashom i kist'yu, lovkost'yu hudozhnika.
Nynche vecherom Genya pomogal navodit' poryadok v kabinete dlya inŽekcij -
vse eti dni on pomogal sluzhashchim lazareta.
- Mne nravitsya kartina, kotoruyu ty narisoval segodnya, - skazala Miriam.
- Segodnya ya ee zakonchil, - popravil on. - CHertova kartina zanyala u menya
celuyu nedelyu. YA tol'ko nachinayu uchit'sya videt'.
- A mozhno ya poveshu ee v Gostinoj?
- V Gostinoj? - Genya spokojno i chut' nasmeshlivo posmotrel na Miriam,
derzhashchuyu podnos s iglami dlya podkozhnyh inŽekcij. - No tam zhe visyat tol'ko
izobrazheniya Doma.
- Mozhet, uzhe prishlo vremya pomestit' tuda izobrazheniya nashego novogo
doma.
- SHirokij zhest iz soobrazhenij etiki, da? CHto zh. Esli kartina tebe
nravitsya...
- Ochen' nravitsya, - myagko skazala Miriam.
- Ona ne takaya uzh plohaya, - proiznes Genya, - i ya narisuyu eshche luchshe,
kogda nauchus' nastraivat' sebya na sistemu.
- Kakuyu sistemu?
- Nu, ponimaesh', prihoditsya smotret', poka _ne uvidish'_ sistemu, poka
ne razberesh'sya, posle chego nado vlozhit' to, chto _uvidel_, v ruku. - Zazhav
pokrepche butylku so spirtom, on shiroko povel rukoj.
- Da-a, ya dumayu, kazhdyj, kto zadaet hudozhnikam voprosy, zasluzhivaet
togo, chto poluchaet, - skazala Miriam. - Slova, sovershenno neponyatnye
slova. Poslezavtra voz'mi kartinu i sam poves' ee v Gostinoj. Hudozhniki
vsegda tak tshchatel'no vybirayut mesto dlya kartiny i tak trepetno otnosyatsya k
osveshcheniyu. Krome togo, kak raz s poslezavtrashnego dnya ty mozhesh' nachat'
vyhodit' na ulicu. Ponemnogu. Na chas ili dva v den'. Ne bol'she.
- Mozhno togda ya budu uzhinat' v stolovoj?
- Horosho. A ya poproshu Tinu ne prihodit' bol'she syuda, chtoby sostavit'
tebe kompaniyu za uzhinom, a to ona skoro sŽest vse prodovol'stvennye zapasy
lazareta. |ta devushka pogloshchaet pishchu slovno vakuumnyj nasos. Poslushaj,
esli ty sobiraesh'sya vyhodit' na ulicu dnem, bud' lyubezen, nadevaj shlyapu.
- Znachit, vse-taki ya byl prav?
- Prav?
- V tom, chto vinovat teplovoj udar.
- |tot diagnoz postavila ya, esli pomnish'.
- Ladno, no ya dobavil, chto bez metabolikov luchshe sebya chuvstvuyu.
- Ne znayu. Ty i do togo chuvstvoval sebya neploho, a potom - ba-bah,
opyat' v lazarete. Tak chto nichego ne dokazano.
- No ya zhe ustanovil sistemu! Prozhil mesyac bez tabletok i popravilsya na
shest' funtov!
- I teper' dumaesh', chto ty samyj umnyj, mister Vseznajka?
Na sleduyushchij den' pered uzhinom Miriam uvidela Genyu, kotoryj sidel ryadom
s Rahil'yu na sklone za ambarom. Devushka ne naveshchala bol'nogo, poka tot
nahodilsya v lazarete. Sejchas oni sideli bok o bok, ochen' blizko,
nepodvizhno i molcha.
Miriam otpravilas' v Gostinuyu. V poslednee vremya u nee voshlo v privychku
provodit' zdes' polchasa pered uzhinom. Ej kazalos', chto eti polchasa snimayut
s nee vsyu nakopivshuyusya za den' ustalost'. No na etot raz obstanovka v
komnate byla ne takoj spokojnoj, kak obychno. Komandor ne spal i
razgovarival s Rejne i Avramom.
- No otkuda zhe ona vzyalas'? - govoril Marka s zametnym ital'yanskim
akcentom - on nachal uchit' ivrit lish' v sorok let, kogda popal v tranzitnyj
lager'. - Kto ee povesil?.. O, doktor! - uvidev Miriam, kak vsegda radushno
poprivetstvoval ee komandor. - Pozhalujsta, prisoedinyajtes' k nam, proshu,
razgadajte dlya nas etu zagadku. Vy znaete vse kartiny v etoj komnate tak
zhe horosho, kak i ya. Gde zhe i kogda my priobreli vot etu novuyu? Vidite?
Miriam chut' ne skazala, chto eto ocherednoe tvorenie Geni, no tut ona
uvidela kartinu. Net, Genya tut yavno ni pri chem. Da, na stene visela
kartina, pejzazh, no pejzazh zemnoj: shirokaya dolina, zelenye i zolotistye
polya, cvetushchie fruktovye sady, shirokij gornyj sklon vdaleke, bashnya, a na
perednem plane - veroyatno, zamok ili zdanie srednevekovoj usad'by i nad
vsem etim - chistoe, nezhnoe, solnechnoe nebo. Voshititel'nyj, napolnennyj
solncem risunok, torzhestvo vesny, voshvalenie zemnyh krasot.
- Kak krasivo... - Golos Miriam drognul. - |to ty povesil, Avram?
- YA? YA umeyu fotografirovat', no ne umeyu risovat'. Posmotri, eto zhe ne
reprodukciya. |to rabota temperoj ili maslom, vidish'?
- Kto-to privez ee iz Doma. I hranil v bagazhe, - predpolozhil Rejne.
- Dvadcat' pyat' let? - udivilsya komandor. - Zachem? I kto? My vse znaem,
chto u kogo est'!
- Net. Dumayu, net, - smushchenno zapinayas', proiznesla Miriam. - Navernoe,
eto delo ruk Geni. YA poprosila ego povesit' syuda odin iz risunkov. No ne
etot. Kak emu udalos' narisovat' takuyu krasotu?
- Skopiroval s fotografii, - predpolozhil Avram.
- Net, net, net i net, nevozmozhno, - oskorblenno skazal staryj Marka. -
Pered nami kartina, a ne kopiya! Proizvedenie iskusstva. I to, chto zdes'
izobrazheno, kto-to uvidel, uvidel glazami i serdcem!
Glazami i serdcem.
Miriam posmotrela i _uvidela_. Uvidela to, chto skryval ot glaz svet NSC
641, to, chto otkryl dlya nee iskusstvennyj dnevnoj svet Zemli. Ona uvidela
to, chto videl Genya: krasotu mira.
- YA dumayu, chto eto Central'naya Franciya, Overn', - zadumchivo progovoril
Rejne.
- O net, eto mesto ryadom s ozerom Komo, - vozrazil komandor, - ya
uveren.
- A po-moemu, eto pohozhe na Kavkaz, gde ya vyros, - skazal Avram, i vse
prisutstvuyushchie povernulis' k Miriam.
- |to zdes'... - Miriam izdala kakoj-to strannyj zvuk - ne to vzdoh, ne
to smeshok, ne to vshlip. - Zdes', na Ararate... Gora. |to polya, nashi polya,
nashi derev'ya. A vot eta bashnya - ugol shkoly. Vidite. |to zdes'. Na Zione.
Tak vse eto vidit Genya. Glazami i serdcem.
- No posmotri: derev'ya-to - zelenye. Posmotri na cveta, Miriam. |to
Zemlya!
- Da, eto Zemlya. Zemlya Geni!
- No on ne mozhet...
- Otkuda nam znat'? My ved' ponyatiya ne imeem, chto vidyat deti Ziona. My
mozhem videt' kartinu pri osveshchenii, lish' pohozhem na svet Zemli. Vynesite
ee naruzhu, i vy uvidite to, chto i vsegda: zhutkie cveta, urodlivuyu planetu,
na kotoroj net nam priyuta. No dlya Geni dom - zdes'. On - doma. |to u nas,
- glyadya na okruzhayushchie ee ozabochennye, ustalye, starcheskie lica, Miriam
smeyalas' i plakala odnovremenno, - _u nas_ net "klyucha". U nas s nashimi...
s nashimi... - Ona zapnulas' i vsya podobralas', sobirayas' vyskazat'
prishedshuyu v golovu mysl', slovno loshad', gotovyashchayasya vzyat' bar'er, - s
nashimi metabolikami!
Vse s udivleniem ustavilis' na Miriam.
- Prinimaya metaboliki, my mozhem vyzhit' zdes', na Zione, - lish' vyzhit',
tak? No neuzheli vy ne ponimaete, chto Genya zhivet zdes'? Vse my byli
prekrasno prisposobleny k zhizni na Zemle, slishkom horosho, i ne mozhem
prisposobit'sya k chemu-libo drugomu. No eto ne kasaetsya Geni, on ne
zemlyanin: allergichnyj, neprisposoblennyj - vidite, sistema nemnogo
nepravil'naya? Sistema! No sushchestvuet mnogo sistem, mnozhestvo. Genya
sootvetstvuet sisteme Ziona nemnogo luchshe, chem my...
Avram i komandor prodolzhali nedoumenno pyalit'sya na Miriam.
- Ty govorish', chto allergiya Geni... - bystro progovoril Rejne, brosiv
vzvolnovannyj vzglyad na kartinu.
- Ne tol'ko Geni! Mozhet, i vseh nashih bol'nyh! Dvadcat' pyat' let ya
kormila ih metami, a oni allergichny k zemnym proteinam, metaboliki lish'
zasoryayut ih organizmy, oni - drugaya sistema! O, idiotka, idiotka! Gospodi!
Genya s Rahil'yu mogut pozhenit'sya! Oni dolzhny pozhenit'sya, i u nego dolzhny
byt' deti. Tol'ko vot nado li Rahili prinimat' metaboliki vo vremya
beremennosti? Kak eto povliyaet na plod? YA otvechu na etot vopros, ya mogu
eto sdelat'. YA dolzhna pozvonit' Leonidu. I Mojshe, slava Bogu... Slushajte,
ya dolzhna pogovorit' s Genej i Rahil'yu, nemedlenno. Proshu proshcheniya! -
Miriam stremitel'no vyshla iz komnaty, - nevysokaya, neprimetnaya zhenshchina.
Marka, Avram i Rejne posmotreli ej vsled, drug na druga i nakonec snova
na kartinu Geni.
Kartina visela pered nimi, yarkaya i radostnaya, napolnennaya svetom.
- Nichego ne ponimayu, - burknul Avram.
- Sistemy... - zadumchivo protyanul Rejne.
- Ochen' krasivaya kartina, - skazal staryj komandor Flota izgnannikov. -
Tol'ko, glyadya na nee, ya snova nachinayu skuchat' po Zemle.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:35 GMT