Ursula Le Guin. Pole zreniya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Ursula Le Guin
© Copyright Sergej Trofimov(cry-on@inbox.lv), perevod
Date: 14 Aug 2001
---------------------------------------------------------------
YA dazhe ne znayu, chto vam rasskazat' o "Pole zreniya". |to moe vyrazhenie
gneva. Vozmushchennoe "Pis'mo k izdatelyu". Prezritel'noe "fi".
SHelli vyshibli iz Oksforda iz-za togo, chto on napisal na stene tupikovoj
allei izumitel'nuyu frazu: "Vot put' na nebesa". Mne kazhetsya, eta istoriya --
chistaya vydumka. No komu kakoe delo? Bud' moya volya, ya obnovlyala by takuyu
nadpis' kazhdyj god.
"Na sleduyushchuyu noch' ya uvidel vechnost', Pohozhuyu na ogromnoe Kol'co
CHistogo i beskonechnogo sveta... "
-- Genri Vogan, 1621-1695
Otchety, regulyarno prihodivshie s "Psihei XIV", byli vpolne obychnymi i
rutinnymi do teh por, poka pered samym otletom ne otkrylsya kanal
retranslyacii. I vot togda starshij pomoshchnik Rodzhers soobshchil vdrug o tom, chto
oni pokidayut poverhnost' i nachinayut obratnyj polet -- na 82 chasa 18 minut
ran'she polozhennogo sroka. H'yuston potreboval ob®yasnenij. Odnako otvety s
"Psihei" shli ochen' strannye. 220-sekundnaya pauza mezhdu soobshcheniyami eshche
bol'she uhudshala priem. Odnazhdy, vidimo ustav ot voprosov, Rodzhers skazal:
"My dolzhny otpravit'sya domoj nemedlenno, inache eto nam voobshche ne udastsya
sdelat'. " H'yuston tut zhe zaprosil medicinskie pokazaniya vseh chlenov ekipazha
i nachal rassprashivat' o dozirovke stimulyatorov. No solnce shumelo, i svyaz'
byl ochen' plohoj. Peredacha prervalas' bez kakih-libo fraz ob okonchanii.
Avtomaticheskaya informaciya postupala s korablya normal'no. Start proshel
uspeshno, i dvadcat' shest' dnej astronavty proveli v narkoticheskom sne --
vnutri kapsul, kotorye obespechivali ih fiziologicheskie funkcii. Medicinskij
kontrol' i videotranslyaciya v programmah "Psihei" ne predusmatrivalis'.
Kontakty s komandoj osushchestvlyalis' tol'ko cherez radioperedatchik. Kogda oni
ne vyshli na svyaz' za dva dnya do posadki, trevoga H'yustona pererosla v
otchayanie.
Bortovye avtomaticheskie ustrojstva, upravlyaemye nazemnymi sluzhbami,
nachali vyvodit' "Psiheyu" na raschetnuyu orbitu. Vnezapno svyaz' vozobnovilas',
i iz dinamikov donessya golos H'yugesa: "H'yuston, vy ne mogli by dat' nam
koordinaty. Moya videosistema neispravna. Opticheskie pomehi. " Emu vydali
kurs, no ego ruchnoe upravlenie okazalas' nastol'ko nevernym, chto nazemnym
sluzhbam potrebovalos' pyat' chasov na korrektirovku poleta. H'yugesa poprosili
ne kasat'sya nikakih priborov, i korabl' poveli s Zemli v rezhime bespilotnogo
sudna. Pochti srazu zhe posle etogo radiokontakt byl snova uteryan.
Ogromnyj belyj parashyut raskrylsya nad Tihim okeanom, i "Psiheya" nachala
spuskat'sya s nebes. Raskalennyj korpus podnyal oblako para, pogruzilsya v
vodu, zatem s pleskom vynyrnul obratno i zakachalsya na volnah v podguznike
dlinnyh vozdushnyh podushek. H'yuston sdelal prekrasnuyu rabotu. Korabl'
privodnilsya vsego v polukilometre ot "Kalifornii". Vertolety i pontony
okruzhili ego so vseh storon. Zakrepiv "Psiheyu" na transportnyh platformah,
oni otkryli lyuk, no nikto iz chlenov ekipazha tak i ne poyavilsya na trape.
Togda oni voshli i vynesli ih naruzhu.
Pervyj pomoshchnik Rodzhers sidel v pilotskom kresle, vse eshche pristegnutyj
remnyami i podsoedinennyj k sisteme zhizneobespecheniya. On umer desyat' dnej
nazad, i spasatel'naya komanda dazhe ne stala snimat' s nego skafandr.
Kapitan Temskij kazalsya fizicheski normal'nym, no ego lico vyrazhalo
neopisuemoe oshelomlenie. On ne otvechal na voprosy i voobshche ni na chto ne
reagiroval. Im prishlos' vynosit' ego iz korablya na rukah. K schast'yu, on ne
okazyval aktivnogo soprotivleniya.
Doktor H'yuges nahodilsya v sostoyanii kollapsa. On byl v polnom soznanii,
no vel sebya kak slepoj chelovek.
-- YA hochu vas poprosit'...
-- Vy chto-nibud' vidite?
-- Da! Pozvol'te mne ostat'sya s zavyazannymi glazami.
-- Vy videli svet, kotoryj ya vam pokazal? Kakogo on byl cveta, doktor
H'yuges?
-- V nem imelis' vse cveta. On belyj i slishkom yarkij.
-- Pozhalujsta, pokazhite mne, otkuda prihodit svet?
-- So vseh storon. On slishkom yarkij.
-- V komnate temno, doktor H'yuges. Proshu vas, otkrojte glaza.
-- Net, zdes' ne temno.
-- Hm-m. Neuzheli sluchaj sverhchuvstvitel'nosti? A teper' normal'no? Kak
vam takoe osveshchenie?
-- Sdelajte eshche temnee.
-- Ladno, doktor, dostatochno. Opustite ruki i uspokojtes'. My sejchas
nalozhim vam povyazku.
Kogda H'yugesu zakryli glaza, on perestal soprotivlyat'sya i, s trudom
perevodya dyhanie, postaralsya rasslabit'sya. Uzkoe lico, obramlennoe temnoj
shchetinoj, blestelo ot pota.
-- Prostite menya, -- skazal on. -- No mne bol'no smotret' na yarkij
svet.
-- Kogda vy otdohnete, my sdelaem eshche odnu popytku.
-- Otkrojte, pozhalujsta, glaza. V komnate dostatochno temno.
-- Ne ponimayu, zachem vy obmanyvaete menya?
-- Doktor H'yuges, ya s trudom razlichayu vashe lico. Na moem pribore gorit
lish' podsvetka shkaly. Vse ostal'nye lampy otklyucheny. Vy vidite menya?
-- Net! YA ne mogu smotret' na takoj yarkij svet!
Okulist vklyuchil nastol'nuyu lampu i napravil ee pryamo v lico pacienta.
Uvidev plotno szhatye chelyusti i otkrytye oshelomlennye glaza H'yugesa, on
pokachal golovoj i s sarkazmom sprosil:
-- Nu kak? Vas ustraivaet takaya temnota?
-- Net!
Smertel'no poblednev, H'yuges zakryl glaza i tiho prosheptal:
-- U menya kruzhitsya golova. Sploshnaya karusel'.
On zastonal, podavalsya dyhaniem, i ego vyrvalo na pol.
U H'yugesa ne bylo ni zheny, ni blizkih rodstvennikov. V Centre
upravleniya znali, chto on druzhil s Bernardom Disilisom -- oni vmeste
prohodili predpoletnuyu podgotovku. Disilis uchastvoval v ekspedicii, kotoraya
obnaruzhila Marsianskij Gorod. On letal na "Psihei XII", a H'yuges -- na
"Psihee XIV". Disilisa vyzvali v CUP i proveli instruktazh. On dolzhen byl
vojti v komnatu H'yugesa i pogovorit' so starym drugom. Besedu, konechno,
zapisali na plenku.
D. Privet, Dzherri. |to ya, Disilis.
H. Barni?
D. Kak dela?
H. Prekrasno. A u tebya?
D. Vse putem. Ne fontan, konechno, no chto podelaesh', verno?
H. Kak Gloriya.
D. U nee vse v poryadke.
H. Ona uzhe proshla "Tetyu Rodi"?
D. [Smeetsya. ] O, Iisus, da. Teper' ona igraet v "Zelenye rukava".
Po krajnej mere, ona nazyvaet etu komp'yuternuyu igru "Zelenymi rukavami".
H. Zachem oni vtyanuli tebya v eto der'mo?
D. Prosto mne eshche raz zahotelos' vzglyanut' na tvoe kisloe lico.
H. Hotel by ya imet' takuyu zhe svobodu.
D. A v chem problemy? Slushaj, tri raznyh okulista -- vse eti
optamologavriki i gavriloptiki -- zaveryali menya, chto s tvoimi glazami polnyj
poryadok. Vernee dazhe, tri okulista i odin nevrolog. Oni poyut v odin golos,
ponimaesh'? I oni dejstvitel'no uvereny v svoem diagnoze.
H. To est' ty hochesh' skazat', chto u menya poehala krysha.
D. Net. Nemnogo sdvinulas', i vse.
H. A kak sebya chuvstvuet Dzho Temskij?
D. Ne znayu. YA ego ne videl.
H. Oni nichego ne rasskazyvali tebe o nem?
D. V ih okulistskih pesnyah o Dzho ne bylo ni strochki. Oni tol'ko
nameknuli, chto on zamknulsya v sebe.
H. Zamknulsya? O, Iisus! Da on nichem ne otlichalsya ot kamennoj
statui!
D. Kto? Temskij? Ty shutish'?
H. Vse s nego i nachalos'.
D. CHto nachalos'?
H. Nu tam -- na uchastke. On perestal nam otvechat'.
D. A chto sluchilos'?
H. Nichego. Prosto on perestal otvechat' na nashi voprosy, govorit' i
zamechat' chto-libo vokrug sebya. Dvajt dumal, chto eto kafard -- marsianskaya
lihoradka. Navernoe, oni tozhe tak schitayut, verno?
D. Da, oni upominali o takoj vozmozhnosti. No chto zhe sluchilos' u vas
na uchastke?
H. My nashli komnatu.
D. Da-da, komnatu! YA chital eto v vashih otchetah. I eshche ya videl te
golognezda, kotorye vy privezli s soboj. Prosto fantastika! Slushaj, Dzherri,
a zachem oni nuzhny?
H. Ne znayu.
D. |to chasti kakoj-to konstrukcii?
H. Ne znayu. Ty slyshal, chto oni govoryat o Gorode?
D. Da. Oni priznali ego iskusstvennoe proishozhdenie. Ego kto-to
postroil... Vernee, sdelal.
H. Otkuda im eto stalo izvestno? Kak voobshche takoe mozhno govorit',
esli oni ne znayut, kto ego sozdal? Razve morskaya rakovina "sdelana"? CHert! U
nih dazhe net nikakogo podobiya dlya sravneniya. Dopustim, ty smotrish' na
rakovinu i keramicheskuyu pepel'nicu. Smozhesh' li ty skazat', chto eta veshch'
"sdelana", a ta net? I esli "sdelana", to dlya chego? Naprimer, zachem komu-to
ponadobilas' keramicheskaya rakovina? Ili staroe osinoe gnezdo? Ili obychnyj
geod?
D. Ladno... A chto ty skazhesh' o teh veshchah, kotorye... Kotorye vy
nazyvali v otchetah "golubinymi gnezdami"? YA videl eti golognezda.
H. CHto by ty delal s nimi, esli by oni popali v tvoi ruki?
D. Ne znayu. Oni takie strannye i prichudlivye... YA by propustil ih
prostranstvennye proekcii cherez komp'yuter i poiskal osmyslennyj uzor...
CHestno govorya, ya ne dumal ob etom.
H. A chto? Normal'no. No kakoj by faktor ty prinyal za kriterij
"smysla"?
D. Matematicheskie sootnosheniya. Lyuboj vid geometricheskih uzorov,
povtorenie otdel'nyh elementov ili kodovyh simvolov. Poslushaj, Dzherri, a na
chto pohozhe eto mesto?
H. Ne znayu.
D. Ty zhe vhodil tuda mnogo raz.
H. Da, s teh por kak my nashli "komnatu", ya provodil tam pochti vse
svoe vremya.
D. I potom s tvoimi glazami stalo tvorit'sya chto-to neladnoe? Kak
eto nachalos'?
H. Predmety vyshli iz fokusa -- kak pri glaznom davlenii. Za
predelami "komnaty" moe zrenie uhudshalos' pochti do slepoty. Tak prodolzhalos'
neskol'ko dnej. Kakoe-to vremya mne eshche udavalos' rabotat' s priborami. No
potom, kogda my otvezli pervogo pomoshchnika na korabl', ya pochuvstvoval sebya
po-nastoyashchemu bol'nym. Menya osleplyali postoyannye vspyshki sveta. Prihodilos'
shchurit'sya. Kruzhilas' golova. Dvajt i ya prokladyvali kurs -- vernee, delali
eto po ocheredi, kogda pozvolyalo zdorov'e. Poroyu on stanovilsya sovershenno
dikim: ne hotel ispol'zovat' radio, boyalsya prikasat'sya k bortovomu
komp'yuteru...
D. A pochemu? S kapitanom tozhe bylo chto-to ne tak?
H. Opredelenno. Kogda ya soobshchil emu o svoih problemah s glazami, on
skazal, chto s nim proishodit takaya zhe beda, no tol'ko s myshcami tela. Ego
izvodili konvul'sii i drozh'. YA posovetoval emu uskorit' start i otpravit'sya
domoj, poka my eshche mogli upravlyat' korablem. On soglasilsya, potomu chto Dzho k
tomu vremeni byl uzhe nedeesposobnym. Pered samym vzletom u kapitana nachalis'
pripadki -- chto-to tipa epilepsii. Kogda oni konchilis', on drozhal, kak list
na vetru, no kazalsya vpolne normal'nym. Dvajt podnyal nas, i s nim sluchilsya
novyj pristup. Ego korchilo i lomalo celye sutki, a v pereryvah mezhdu
pripadkami on gallyuciniroval i meshal kak tol'ko mog. Kogda kapitan stal
sovershenno nevynosimym, mne prishlos' dat' emu trankvilizatory i privyazat'
ego remnyami k kreslu. Zasypaya, ya dazhe ne znal, byl li on zhiv v tot moment
ili uzhe skonchalsya.
D. Net, on umer v polete. Za desyat' dnej do posadki.
H. Oni ne govorili mne ob etom.
D. Ty nichem ne pomog by emu, Dzherri.
H. Ne znayu. Ego pristupy pohodili na peregruzku sistemy. Slovno vse
predohraniteli sgorali, i skvoz' nego shel tok ogromnogo napryazheniya. Inogda
on krichal vo vremya konvul'sij -- takimi vzryvami, kak budto layal... Kak
budto hotel skazat' vsyu frazu za odnu sekundu. A epileptiki ne govoryat vo
vremya pripadkov, verno?
D. YA ne v kurse. |pilepsiyu lechat na vse sto procentov, tak chto o
nej pochti nichego ne izvestno. Vrachi vyyavlyayut tendenciyu i likvidiruyut prichinu
bolezni. Esli by Rodzhers imel predraspolozhennost'...
H. To ego i blizko ne podpustili by k poletam. O, Iisus! V obshchej
slozhnosti on provel v kosmose vsego lish' shest' mesyacev.
D. A ty skol'ko? SHest' dnej?
H. Stol'ko zhe, skol'ko i ty. Odin samostoyatel'nyj rejs do Luny i
obratno.
D. Ladno, ostavim etu temu. Tak ty schitaesh'...
H. CHto?
D. Kakoj-to virus?
H. Kosmicheskaya chuma? Marsianskaya lihoradka? Tainstvennye drevnie
spory, kotorye sveli s uma astronavtov?
D. Da, zvuchit po-duracki. No podumaj sam -- do vashego poyavleniya
"komnata" byla opechatana. Pochemu ty isklyuchaesh' vozmozhnost', chto vy vse...
H. Dvajt umer ot krovoizliyaniya v mozg. Ego pogubilo korkovoe
perenapryazhenie. Dzho stal katotonikom. YA vizhu oslepitel'nyj svet. CHto zdes'
obshchego?
D. Nervnaya sistema.
H. A pochemu u kazhdogo iz nas raznye simptomy?
D. Narkotiki tozhe dejstvuyut na lyudej po-raznomu...
H. Neuzheli ty dumaesh', chto my nashli tam kakoj-to marsianskij
psihogennyj muhomor? Ty zhe byl na Marse i prekrasno znaesh', chto tam net
nichego zhivogo. Vse mertvo, kak i sama planeta. Ni mikrobov, ni bogom zabytyh
virusov. Nichego!
D. No ved' moglo tak sluchit'sya, chto...
H. Pochemu ty ceplyaesh'sya za etu ideyu?
D. Potomu chto sushchestvuet "komnata", kotoruyu vy nashli. Potomu chto
est' Gorod, najdennyj nami.
H. Gorod? Barni, ty govorish' kak kakoj-to nedodelannyj zhurnalist iz
populyarnoj gazety. Tebe chertovski horosho izvestno, chto tam net nikakogo
goroda! Est' kucha glinyanyh glyb -- vot i vse, o chem my mozhem rassuzhdat'.
Starye glinyanye glyby na drevnej planete -- tut dazhe net osnovy dlya spora.
My ne ponimaem ih proishozhdeniya. My ne mozhem ponyat' togo, chto nahoditsya za
gran'yu chelovecheskogo razuma. Gorod i komnata -- vse eto chush'. My prosto
provodim analogii i s pomoshch'yu slov pytaemsya nashchupat' smysl. No nastoyashchaya
istina ne poddaetsya opisaniyu. V nej net nikakogo smysla. YA eto ponyal. I eto
edinstvennoe, chto ya teper' ponimayu.
D. I chto zhe ty ponimaesh', Dzherri?
H. To, chto vizhu, kogda otkryvayu glaza!
D. A chto ty vidish'?
H. To, chego zdes' net, no govorit' ob etom ne imeet smysla...
D. Ladno, konchaj. Uspokojsya, Dzherri. Vse budet horosho. Ty
popravish'sya.
H. YA vizhu [nerazborchivo] svet i [nerazborchivo] pytayus' ponyat', chego
kasayus'. No ya ne mogu! YA ne ponimayu etogo i [nerazborchivo]...
D. Hvatit, Dzherri. Hvatit! YA ryadom, starina! Uspokojsya!
H'yuges, prishedshij v kosmicheskuyu programmu iz astrofiziki, imel horoshie
harakteristiki -- mozhno dazhe skazat', velikolepnye. |to bespokoilo
rukovoditelej proekta, mnogie iz kotoryh otnosili akademicheskoe obrazovanie
i intelligentnost' k chislu prichin, vyzyvavshih narusheniya subordinacii i
nestabil'noe povedenie cheloveka. Otmechaya ego ispolnitel'nost' i bezuprechnoe
povedenie, oni teper' dovol'no chasto vspominali o tom, chto on byl
"myagkotelym intellektualom".
K Temskomu takoe ob®yasnenie ne podhodilo. On schitalsya obrazcovym
voennym -- kapitan VVS, otlichnyj pilot, fanat bejsbola i horoshij sem'yanin.
No v dannyj moment ego povedenie kazalos' eshche bolee nenormal'nym, chem u
H'yugesa.
On chasami sidel na polu i lenivo osmatrival golye steny.
Progolodavshis', Temskij nahodil prinesennuyu pishchu i el ee rukami. Kogda emu
trebovalos' oblegchit'sya, on othodil v ugol i spravlyal nuzhdu. Zahotev spat',
pilot lozhilsya na pol i zasypal. Vse ostal'noe vremya on sidel na polu.
Temskij nahodilsya v horoshej fizicheskoj forme i sohranyal nepokolebimoe
spokojstvie. Nikakie slova ne proizvodili na nego ni malejshego vpechatleniya,
i on sovershenno ne interesovalsya tem, chto proishodilo vokrug. Odnazhdy,
nadeyas' vyzvat' kakoj-to otklik, k nemu privezli zhenu, i cherez pyat' minut
ona, rydaya, vybezhala iz komnaty.
Poskol'ku Temskij ni na chto ne reagiroval, a Rodzhers po prichine smerti
vyshel iz igry, bylo vpolne estestvennym pereklyuchit' vse vnimanie na H'yugesa.
On kazalsya vpolne zdorovym, ne schitaya sluchaya kakoj-to strannoj
istericheskoj slepoty, poetomu rukovodstvo ozhidalo ot nego razumnyh otvetov i
konkretnyh ob®yasnenij togo, chto proizoshlo. Odnako H'yuges eshche bol'she zaputal
situaciyu -- on libo ne mog, libo ne zhelal govorit' o prichinah svoego neduga.
K rabote podklyuchili doktora SHepira -- izvestnogo n'yu-jorkskogo
psihiatra-konsul'tanta. Tot srazu zhe potreboval lichnoj vstrechi s oboimi
astronavtami. CUPu ne hotelos' priznavat', chto polet na Mars proshel neudachno
(slovo "tragediya" dazhe ne upominalos'). Odnako nesmotrya na vse predprinyatye
mery v pressu prosochilis' nezhelatel'nye sluhi. Bezotvetstvennye zhurnalisty,
zayavlyaya o "prave" amerikanskogo naroda "na istinnuyu informaciyu", uporno
interesovalis' tem, pochemu ekipazh "Psihei XIV" soderzhalsya v polnoj izolyacii.
CHtoby sohranit' pozitivnoe mnenie publiki, centr upravleniya soobshchil o
tshchatel'noj medicinskoj proverke, kotoroj yakoby podvergalis' Temskij i
H'yuges. |ta proverka ob®yasnyalas' vnezapnoj smert'yu pervogo pomoshchnika
Rodzhersa, pogibshego na obratnom puti ot serdechnogo pristupa. V to zhe vremya
seriya zakaznyh statej rasskazyvala o novyh planah "Maloj Ameriki" --
kupoloobraznom gorode na Marse. Ponimaya, chto vsya programma "Psihei"
nahoditsya pod ugrozoj, rukovodstvo centra proinstruktirovalo doktora SHepira
ne spesha i osmotritel'no prodiagnostirovat' astronavtov i po-vozmozhnosti
vosstanovit' ih psihicheskoe zdorov'e.
SHepir provel s H'yugesom poluchasovuyu besedu o pitanii v gospitale "Kel
Teh" i o poslednih otchetah issledovatel'skoj ekspedicii na Al'fa Centavra.
Razgovor prohodil v spokojnoj i druzheskoj obstanovke. Pol'zuyas' etim, doktor
SHepir sprosil:
-- CHto vy vidite, otkryvaya glaza?
H'yuges vstal s kushetki, odelsya i molcha uselsya v kreslo.
Svetonepronicaemye stekla, zakryvavshie ego glaza, pridavali emu nemnogo
nadmennyj i zagadochnyj vid, radi kotorogo mnogie lyudi i nosyat temny ochki.
-- Menya eshche nikto ne sprashival ob etom, -- otvetil on.
-- Dazhe okulisty?
-- Da. YA dumal, chto Krej zadast mne takoj vopros. No ego interesovali
drugie problemy. Ne znayu, chto on im tam naplel, no oni reshili, chto ya stradayu
psihicheskim nedugom.
-- A chto vy emu rasskazali?
-- Moj opyt trudno opisat'. To, chto ya vizhu, nevozmozhno vyrazit'
slovami. Predmety vyhodyat iz fokusa, stanovyatsya prozrachnymi i ischezayut, a na
smenu im prihodit svet -- oslepitel'no yarkij i intensivnyj. |to kak obrazy
na zasvechennoj plenke -- vse ischezaet v belizne. No vmeste so svetom
prihodit vrashchenie. Mesta i vzaimootnosheniya nachinayut izmenyat'sya. Perspektivy
chereduyutsya, i na ih fone proishodyat postoyannye preobrazovaniya predmetov. Ot
etogo kruzhitsya golova. YA dumayu, moi glaza posylayut v mozg nesorazmernye
signaly. CHto-to pohozhee na vospalenie vnutrennego uha, tol'ko naoborot.
Razve eto ne sbilo by vashu prostranstvennuyu orientaciyu?
-- Kazhetsya, eto nazyvaetsya sindromom Meniera. Da, verno. Podobnye
oshchushcheniya obychno voznikayut pri spuske na lifte ili na lestnicah...
-- Tak slovno ya smotryu s ogromnoj vysoty ili podnimayus' na ogromnuyu
goru...
-- Vy, sluchajno, ne boites' vysoty?
-- Net, chert voz'mi. Ona dlya menya nichego ne znachit. V kosmose net ni
verha, ni niza. No mne zhal', chto ya ne dal vam nuzhnogo predstavleniya.
Navernoe, eto i nevozmozhno opisat'. YA pytayus' uvidet' bol'shee, pytayus'
nauchit'sya, kak smotret'... Hotya u menya poka nichego ne poluchaetsya.
Nastupila pauza.
-- |to trebuet otvagi, -- nakonec proiznes psihiatr.
-- CHto vy imeete v vidu? -- rezko sprosil astronavt.
-- Nu... Kogda chuvstvo vospriyatiya, pozhaluj, samoe vazhnoe dlya soznayushchego
uma -- vashe zrenie -- soobshchaet o nesushchestvuyushchih neponyatnyh yavleniyah i
vstupaet v uzhasayushchee protivorechie s drugimi chuvstvami, takimi kak osyazanie,
sluh i ravnovesie... Kogda eto sluchaetsya kazhdyj raz, kak tol'ko vy
otkryvaete glaza, to ochen' trudno smirit'sya s podobnym yavleniem i, uzh tem
bolee, podvergnut' ego osmyslennomu izucheniyu.
-- Vot poetomu ya i derzhu glaza zakrytymi, -- pechal'no otvetil H'yuges.
-- Kak ta mudraya martyshka s lozungom "Nichego ne vizhu".
-- A kogda vy otkryvaete glaza i smotrite na kakoj-to znakomyj i vpolne
opredelennyj predmet -- naprimer, na svoyu ruku -- chto vy vidite?
-- Rasplyvchatoe izobrazhenie, kotoroe vyzyvaet legkoe golovokruzhenie.
-- |to pohozhe na utverzhdenie Uil'yama Dzhejmsa, -- udovletvorenno zametil
SHepir. -- Pomnite, chto on govoril o tom, kak rebenok vosprinimaet mir?
U nego byl priyatnyj golos s myagkim glyancevym loskom. Kazalos', chto etot
chelovek prosto ne mog vorchat' ili krichat' na drugih lyudej. On medlenno
kivnul, razmyshlyaya o tom, chto skazal emu H'yuges.
-- Tak vy govorite, chto uchites' novomu sposobu zreniya? To est' tam est'
chemu uchit'sya. Opishite mne svoi perezhivaniya.
H'yuges smutilsya, no potom zagovoril s zametno vozrosshim doveriem:
-- Da, ya uchus'. A chto mne eshche delat'? Hotya ya vryad li osvoyu etot novyj
sposob ili vernus' k tomu tipu zreniya, kotorym pol'zuyutsya drugie lyudi. Tem
ne menee ya vizhu -- pust' ne ponimayu, chto imenno, no vizhu. |ta informaciya
poka bessmyslenna dlya menya. Tam net ochertanij i net razgranichenij -- dazhe
mezhdu blizhnim i dal'nim. Odnako ya chto-to vizhu: ne v vide form i postoyannyh
ob®ektov, a kak cheredu metamorfoz i neob®yasnimyh prevrashchenij. Ne znayu, imeet
li eto voobshche kakoj-to smysl.
-- YA dumayu, imeet, -- otvetil SHepir. -- Na dannoj stadii vam trudno
opisat' svoj opyt slovami. Tem bolee, chto eto perezhivanie yavlyaetsya dlya vas
chem-to novym, unikal'nym i podavlyayushchim...
-- I vosstayushchim protiv zdravogo rassudka. Vot ono kakoe.
V golose H'yugesa chuvstvovalas' priznatel'nost'.
-- Esli by ya tol'ko mog pokazat' vam etot prichudlivyj svet, -- skazal
on s toskoj.
Dvuh astronavtov derzhali na desyatom etazhe voennogo gospitalya v
Merilende. Im ne pozvolyali vyhodit' iz komnat, i lyuboj, kto naveshchal ih,
provodil zatem desyat' dnej pod strogim karantinom, prezhde chem ego vnov'
vypuskali vo vneshnij mir -- teoriya o marsianskoj chume po-prezhnemu
vozglavlyala spisok vsevozmozhnyh dogadok. Po nastoyaniyu SHepira bol'nomu
H'yugesu razreshili podnyat'sya v sad, raspolozhennyj na kryshe gospitalya (hotya
eto predpolagalo polnuyu sterilizaciyu lifta i ego ostanovku na tri dnya).
Vrachi potrebovali, chtoby H'yuges nadel hirurgicheskuyu masku, a SHepir, v
svoyu ochered', ugovoril ego snyat' zashchitnye ochki. Astronavt poslushno
napravilsya k liftu -- s marlevoj povyazkoj na lice i s neprikrytymi, no
plotno szhatymi vekami.
Vyjdya iz tusklo osveshchennogo lifta na kryshu pod goryachij potok luchej
iyul'skogo solnca, SHepir pristal'no vglyadelsya v lico pacienta. No tot ne
szhimal svoi veki plotnee. YArkij svet dnya ne vyzyval u nego nikakoj reakcii.
Pochuvstvovav na kozhe priyatnoe teplo, H'yuges pripodnyal golovu i sdelal
neskol'ko zhadnyh vdohov cherez plotnuyu hirurgicheskuyu povyazku.
-- Posle Marsa menya eshche ni razu ne vypuskali na svezhij vozduh, --
skazal astronavt.
On ne lgal. Pri peremeshcheniyah iz gospitalya v gospital' H'yuges nadeval
skafandr, a v bol'nichnyh palatah on dyshal ballonnym ili kondicionirovannym
vozduhom.
-- Skazhite, u vas sohranilas' vnutrennyaya orientaciya v prostranstve? --
sprosil ego SHepir.
-- Net. Ni malejshego chuvstva napravleniya. Za dver'yu komnaty ya
prevrashchayus' v slepogo cheloveka. Vse vremya boyus' kuda-nibud' upast'.
Na puti k liftu H'yuges otkazalsya ot pomoshchi i proshel na oshchup' dva
dlinnyh pustyh koridora. Teper' zhe, nesmotrya na shutku o padenii, on nachal
issledovat' sad, razbityj na kryshe. SHepir zadumchivo nablyudal za nim. H'yuges
vel sebya kak aktivnyj chelovek, osvobozhdennyj iz dlitel'nogo zatocheniya.
Pervoe vremya on spotykalsya o nizkie ogrady klumb. No vrozhdennaya
chuvstvitel'nost' i prostranstvennoe voobrazhenie pomogli emu spravit'sya s
etoj problemoj. I hotya on dvigalsya s ostorozhnoj neuklyuzhest'yu slepogo, v ego
dvizheniyah chuvstvovalas' udivitel'naya graciya.
-- Pochemu by vam ne otkryt' glaza? -- myagko sprosil ego SHepir.
H'yuges ostanovilsya i povernulsya k nemu.
-- Da, navernoe, vy pravy, -- otvetil on i podnyal ruku v poiskah opory.
SHepir podoshel i polozhil ladon' H'yugesa na svoe plecho. Kogda astronavt
otkryl glaza, ego hvatka usililas'. On vdrug vytyanul obe ruki vpered, sdelal
shag i, drozha, otkinul golovu nazad. S ust sorvalsya krik. Ego glaza shiroko
otkrylis', glyadya v pustoe nebo.
-- O, moj Bog! -- prosheptal on i upal na cvetochnuyu klumbu, kak chelovek,
sbityj s nog ogromnoj kuvaldoj.
18 iyulya. Zapis' vstrechi psihiatra SHepira i Dzherajnta H'yugesa.
SH. Zdravstvujte. |to ya, Sidnej... Mne hotelos' by pogovorit' s vami
nemnogo, esli vy ne protiv. Ta ideya okazalas' ne ochen' horoshej. YA imeyu v
vidu progulku na kryshe. Proshu prostit' menya. YA dazhe podumat' ne mog, chto
delo konchitsya vashim obmorokom. Konechno, mne ne stoilo prosit' vas ob etom...
Mozhet byt' vy hotite, chtoby ya ushel?
H. Net. Vse normal'no.
SH. Nu i horosho... YA chertovski volnovalsya. Vyshel segodnya na progulku
i zabrel chert znaet kuda. Navernoe, protopal ne men'she dvuh mil' ot ofisa, a
na obratnom puti sdelal kryuk po sosednej ulice. CHto by tam ni govorili,
N'yu-Jork -- krasivyj gorod, esli gulyaesh' po nemu peshkom. I esli znaesh', kak
potom najti dorogu nazad. Poslushajte, ya tut natknulsya na strannuyu istoriyu s
Dzho Temskim. Vernee, na neponyatnyj fakt. Vam izvestno, chto v po rezul'tatam
medicinskogo obsledovaniya on priznan "funkcional'no gluhim"?
H. Gluhim?
SH. Da, gluhim. |to natolknulo menya na interesnuyu mysl'. YA
otpravilsya k Dzho i popytalsya naladit' s nim kakoj-nibud' kontakt: tryas za
plechi, zaglyadyval v glaza i nazyval ego po imeni. On ne obrashchal na menya
nikakogo vnimaniya. V svoej praktike ya vstrechal neskol'kih pacientov, kotorye
govorili, chto ne mogut rasslyshat' moj golos. Vy dumaete, eto metafora? A chto
esli net? Takoe inogda sluchaetsya s det'mi. V rezul'tate oni otstayut v
razvitii i teryayut po tridcat', shest'desyat, a to i vosem'desyat procentov
sluha. Odnim slovom, ya predpolozhil, chto Dzho dejstvitel'no ne slyshit moj
golos. Tak zhe kak vy ne vidite menya.
H. [Posle pauzy v sorok sekund. ] Vy hotite skazat', chto on slushaet
drugie zvuki? CHto ego sluh postoyanno zanyat?
SH. Vozmozhno.
H. [Posle pauzy v dvadcat' sekund. ] No togda vam nado zakryt' emu
ushi.
SH. YA tozhe podumal ob etom. Ne takaya uzh i slozhnaya procedura, verno?
Mne zahotelos' posmotret', a chto poluchitsya, esli vstavit' emu v ushi zatychki?
I ya vstavil ih.
H. No s zatychkami on vse ravno ne budet slyshat' vash golos.
SH. Da, odnako on perestal vesti sebya kak bezumnyj chelovek. Esli by
vy nepreryvno smotreli na te metamorfozy, kotorye pokazyvaet vam svet, mne
vryad li udalos' by privlech' k sebe vashe vnimanie, verno? Vozmozhno, to zhe
samoe proishodilo i s Dzho. YA dumayu, shum v ego ushah zaglushal vse ostal'nye
zvuki.
H. [Posle pauzy v dvadcat' sekund. ] Mne kazhetsya, on slyshit nechto
bol'she, chem shum.
SH. YA planiroval pogovorit' s vami o tom, chto sluchilos' na kryshe.
No, vozmozhno, vy protiv... Net, uveryayu vas, eto vpolne estestvenno.
H. Vam hochetsya uznat', chto ya tam uvidel?
SH. Da, konechno. No postupajte tak, kak vam nravitsya.
H. Esli by ya mog postupat', kak mne nravitsya, my by s vami tut ne
sideli. Skol'ko knig ya mog by prochitat'! Skol'ko prekrasnyh zhenshchin mog by
uvidet'! Vam chertovski horosho izvestno, chto mne zdes' bol'she ne s kem
obshchat'sya. I, konechno zhe, vy ne somnevaetes', chto so vremenem ya rasskazhu vam
vse, chto vas interesuet.
SH. O, chert! Vy menya rasstroili, Dzherajnt! [Pauza v desyat' sekund. ]
H. Da, chto-to ya sorvalsya. Prostite, Sidnej. Mne ne sledovalo etogo
govorit'. YA ne prav. Vy ochen' terpelivy so mnoyu.
SH. Tam, na kryshe, vam prividelos' nechto takoe, chto smutilo vas. Vot
pochemu mne zahotelos' uznat' podrobnosti. Odnako esli vy schitaete, chto
spravites' s problemoj v odinochku, derzajte. Moe lyubopytstvo -- ne porok, no
i ne prichina, po kotoroj vy dolzhny idti protiv sobstvennoj voli. Davajte
luchshe zabudem ob etom razgovore. A chtoby sgladit' nelovkost', ya prochitayu vam
stat'yu iz zhurnala "Nauka". Mne ee dal polkovnik Vud. On skazal, chto vy
kogda-to interesovalis' takimi materialami. V stat'e govorit'sya o strannom
predmete, kotoryj obnaruzhili vnutri argentinskogo meteorita. Avtory
utverzhdayut, chto esli lyudi procheshut meteoritnyj poyas, oni najdut ostanki
mezhzvezdnogo flota, kotoryj okolo shestisot millionov let nazad popal v bedu
v nashej solnechnoj sisteme. Im yakoby prishlos' obosnovat'sya na Marse. Kakaya
bogataya fantaziya, verno?
H. Ne znayu. No proshu vas, chitajte.
Temskij spal krepko, i poetomu u SHepira ne bylo nikakih problem, kogda
on vstavlyal emu v ushi obychnye voskovye zatychki. Psihiatr vzyal ih iz
sobstvennoj aptechki, poskol'ku izredka pol'zovalsya imi pri bessonnice. CHerez
paru chasov astronavt prosnulsya. V nachale ego povedenie nichem ne otlichalos'
ot prezhnego obraza dejstvij. On sel i zevnul, potyanulsya, pochesalsya, zatem
lenivo osmotrelsya vokrug, slovno iskal chto-nibud' perekusit'. Ego
bezmyatezhnost' absolyutno ne pohodila na kakoe-libo psihoticheskoe sostoyanie, o
kotorom znal by doktor SHepir. No v etoj bezmyatezhnosti ne bylo i nichego
chelovecheskogo. Temskij napominal zdorovoe spokojnoe zhivotnoe -- ne shimpanze,
a chto-to bolee myagkoe i sozercatel'noe. Vozmozhno, orangutanga.
I etot "orangutang" vdrug pochuvstvoval kakoe-to neudobstvo.
Temskij nervno posmotrel napravo i nalevo. Vernee, on ne smotrel, a
dvigal golovoj, pytayas' otyskat' ischeznuvshie zvuki. Ili poteryannyj akkord,
podumal psihiatr. Temskij smushchalsya vse bol'she i bol'she. On vstal, zamotal
golovoj, no eto emu ne pomoglo. Astronavt ispuganno obernulsya i vpervye za
semnadcat' dnej povsednevnyh obhodov i vstrech uvidel doktora SHepira.
Ego krasivoe lico pomorshchilos' ot bespokojstva, i on izumlenno
prosheptal:
-- Gde ya? Kuda ya popal?
Ne ponimaya prichiny bezmolviya, on potyanulsya rukami k usham, potom nashchupal
i vytashchil zatychki. |to vnov' prevratilo ego v orangutanga.
-- Ah! -- voskliknul on i zatih.
Ego glaza po-prezhnemu smotreli na SHepira, no on ne videl ego. Lico
rasslabilos' i stalo bezmyatezhnym.
Posleduyushchie popytki okazalis' bolee uspeshnymi. Ponachalu Temskij
udivlyalsya svoej iskusstvenno sozdannoj gluhote, no zatem, osvoivshis' s nej,
ohotno shel na kontakt i obshchalsya s doktorom SHepirom s pomoshch'yu zhestov i
zapisok. Posle pyatoj vstrechi on soglasilsya primenyat' lekarstva, kotorye
snizhali na pyat' chasov chuvstvitel'nost' sluhovyh nervov. |to pozvolilo
prodlit' periody ego osoznannogo povedeniya.
Vo vremya vtorogo takogo perioda on poprosil povidat'sya s H'yugesom. A
nado skazat', chto SHepira uzhe proinstruktirovali po etomu voprosu. Ozhidalos',
chto razgovor dvuh astronavtov naedine drug s drugom dast novuyu informaciyu,
kotoraya pomozhet sluzhebnomu rassledovaniyu. Uchityvaya iskusstvennuyu gluhotu
Temskogo, H'yugesu prishlos' pechatat' svoyu polovinu dialoga na pishushchej
mashinke. K schast'yu, on neploho vladel klaviaturoj i nabiral tekst vslepuyu.
Nesmotrya na to, chto chast' materiala ne byla obnaruzhena v korzine dlya bumag,
zapisannaya rech' Temskogo vpolne priemlemo poyasnyala sut' razgovora.
Astronavty, v osnovnom, obsuzhdali obratnyj polet, a takzhe bolezn' starshego
pomoshchnika Rodzhersa, o kotoroj Temskij nichego ne pomnil. H'yuges opisal ee
temi zhe slovami, chto i ran'she, ne vnesya nikakih dopolnenij. Oni ne upominali
o "komnate" (uchastke D) i staratel'no umalchivali o svoih nedugah, no, v
konce koncov, ih besedy vse zhe zatronula etu temu:
T. Znachit moya melodiya zvuchit ne iznutri?
H. Esli by ona sushchestvovala tol'ko v tvoem ume, zatychki lish'
uluchshili by ee zvuchanie.
T. No vse eto real'no.
H. CHertovski real'no!
T. Slushaj, kogda oni v pervyj raz vstavili mne zatychki, ya podumal,
chto u menya poehala krysha. Prosypayus', a vokrug ni zvuka. Mne potrebovalos'
neskol'ko minut, chtoby vspomnit', kto ya takoj. I klyanus', mne dazhe ne
hotelos' vspominat'. No potom SHepir rasskazal, kak dolgo eto proishodit, i ya
ponyal, chto nahozhus' na Zemle. Predstavlyaesh'? YA dumal, chto vse vokrug menya --
eto kakaya-to zhutkaya gallyucinaciya. Vo mne sushchestvovalo kak by dva otdel'nyh
cheloveka! No nesmotrya na strah i udivlenie ya nachal sovmeshchat' ih drug s
drugom. Mne zahotelos' uznat', chto poluchitsya, esli mezhdu nimi bol'she ne
budet etogo uzhasnogo raskola...
H. Izmenenie.
T. Da, eto izmenilo menya. |to dejstvitel'no izmenilo menya. Potomu
chto ya slyshu real'nye zvuki. I kogda ty otkryvaesh' glaza, pered toboj
raskryvayutsya neobychnye, no vpolne opredelennye kartiny. My oba vosprinimaem
chto-to real'no sushchestvuyushchee, a oni iskusstvenno osleplyayut i oglushayut nas,
chtoby privesti k svoej ogranichennoj perspektive. Razve ne tak?
[Napechatannyj H'yugesom otvet ne najden v musornoj korzine. ]
H.......
T. Net, normal'no. Odnako mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby
osvoit'sya s etim -- po krajnej mere, ya teper' znayu, kak dolgo oni derzhat nas
v gospitale. Snachala ya ne mog ulovit' nikakogo smysla. O, Iisus! |ta
kakofoniya perepugala menya do poteri pul'sa. Ty i Dvajt chto-to govorili mne,
i vokrug vashih golosov poyavlyalsya celyj hor, slovno raduga vokrug prizmy. Ty
zhe znaesh', esli svet slishkom yarkij, to prizmu dazhe ne vidno. |to kak v tvoem
sluchae, verno? A u menya vse tonulo v muzyke -- do teh por, poka ne ostalas'
tol'ko ona. No... YA zhe govoril tebe, chto ne znal, kak slushat' etu melodiyu.
Snachala mne pokazalos', chto eto kakaya polomka moego radioperedatchika v
skafandre. O, Iisus! [Smeetsya. ] YA ne mog usledit' za motivami, garmonikami
i modulyaciyami. Oni vse vremya menyalis'. No chelovek mozhet nauchit'sya vsemu. CHem
bol'she slushaesh', tem bol'she slyshish'. |h, zhal', chto u nas vse po raznomu -- u
tebya zrenie, u menya sluh... Tak ty govorish', chto my pokinuli Mars dva mesyaca
nazad? Dva mesyaca ya zhil vmeste s muzykoj, ponimaesh'? No eto ne vazhno. Vse v
nashem mire ne vazhno, pravda, Dzherri?
H.......
T. Hotel by ya uvidet' vse to, chto vidish' ty. No predstavlyayu,
naskol'ko eto prekrasno. V principe, ya rad, chto oni kazhdyj den' vytaskivayut
menya iz muzyki. Navernoe, tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya. Melodiya zatoplyaet
menya i pogloshchaet v sebe. Ee slishkom mnogo. Nash razum ne mozhet vmestit'
takogo velichiya. My ne dostatochno sil'ny -- vo vsyakom sluchae, snachala. My ne
sposobny vosprinimat' etu istinu celikom. I vse zhe, ponimaya sobstvennuyu
slabost' i nichtozhestvo, ya hotel by opisat' hotya by chastichku ee bezmernogo
bytiya.
H.......
T. Net, ne budu. |to ne prosto muzyka! Melodiya -- lish' sposob
opisaniya, no mne kazhetsya, ya mog by vyrazit' kakie-to aspekty i slovami. I,
vozmozhno, poluchilos' by dazhe luchshe i yasnee. A glavnoe, bylo by ponyatno, chto
proishodit.
H.......
T. Boish'sya? Pochemu?
Astronavty po-prezhnemu nahodilis' v karantine, no Bernard Disilis i ego
zhena zvonili H'yugesu pochti cherez den'. 27 iyulya mezhdu H'yugesom i Disilisom
sostoyalsya vazhnyj razgovor o tak nazyvaemoj "komnate" ili, tochnee, uchastke D,
kotoryj izuchala "Psiheya XIV".
-- Esli menya ne zachislyat v sleduyushchuyu ekspediciyu, i ya ne uvizhu etogo
chertovogo mesta, -- skazal Disilis, -- to ne budet mne pokoya do samoj
smerti.
-- Uvidet' -- znachit poverit', -- zametil H'yuges.
Ot ego bylogo vozbuzhdeniya ne ostalos' i sleda. On vse bol'she sklonyalsya
k kratkosti i ozloblennoj pechali.
-- Poslushaj, Dzherri. V teh "golubinyh gnezdah" chto-nibud' lezhalo?
-- Net.
-- Hm-m. Dovol'no tochnyj otvet. YA dumal, chto, zagovoriv ob uchastke D,
ty snova zapoesh' staruyu pesnyu o ego nepostizhimosti dlya chelovecheskogo razuma.
Ty izmenil svoe mnenie?
-- Net. Prosto koe-chto nachal ponimat'.
-- I chto zhe imenno?
-- Kak videt' to, na chto ya smotryu.
Nemnogo pomolchav, Disilis ostorozhno sprosil:
-- A chto ty teper' vidish'?
-- Uchastok D. Fakticheski, tol'ko on i stoit u menya pered glazami.
-- To est' ty vidish' tol'ko ego? I kogda tvoi glaza otkryty...
-- Net.
H'yuges otvechal neohotno -- pochti skvoz' zuby.
-- Vse namnogo slozhnee. Na samom dele ya ne vizhu uchastka D. YA vizhu nash
povsednevnyj mir s pozicii uchastka D... Novaya perspektiva. No na etu temu
tebe luchshe pogovorit' s Dzho Temskim. Poslushaj, a ty propuskal golognezda
cherez algosistemu?
-- Mne ne udalos' sostavit' programmu.
-- Gotov posporit', chto tebe eto udalos', -- usmehnuvshis', skazal
H'yuges. -- Naprav' material syuda. YA posmotryu ego -- s zavyazannymi glazami.
Temskij radostno vbezhal v komnatu H'yugesa.
-- Dzherri! -- voskliknul on. -- Do menya doshlo!
-- CHto doshlo?
-- YA skleil dva svoih perezhivaniya. I ya slyshu tebya, ponimaesh'? Ne chitayu
po gubam, a slyshu! Povernis' i skazhi mne chto-nibud'. Nu, davaj, ne lomajsya!
-- Trupnym yadom mozhno otravit'sya.
-- Trupnym yadom mozhno otravit'sya! Nu kak? YA slyshu tebya i slyshu muzyku.
YA ob®edinil ih vmeste.
Goluboglazyj i belokuryj Temskij vsegda schitalsya krasavcem. Odnako
teper' on byl velichestvenno prekrasnym. H'yuges ne videl ego (v otlichie ot
teh, kto s pomoshch'yu kamery, spryatannoj v reshetke ventilyatora, sledil za ih
vstrechej), no on slyshal neznakomye i pugayushchie vibracii v golose druga.
-- Snimi ochki, Dzherri, -- myagko skazal etot golos.
H'yuges pokachal golovoj.
-- Ty ne mozhesh' sidet' vechno v svoej temnote. Vyhodi iz nee, Dzherri. Ty
ne dolzhen vybirat' slepotu.
-- A pochemu by i net?
-- Tol'ko ne posle togo, kak ty uvidel svet.
-- O kakom svete ty govorish'?
-- YA imeyu v vidu ne tol'ko svet, no i istinu, i slovo, -- otvetil
Temskij s toj zhe myagkoj i nepokolebimoj uverennost'yu. -- Istinu, kotoruyu my
nauchilis' vosprinimat' i poznavat'.
Ot ego golosa veyalo teplom poludennogo solnca.
-- Uhodi, -- skazal H'yuges. -- Uhodi otsyuda, Temskij!
S teh por, kak "Psiheya XIV" privodnilas' v okean, proshlo dvenadcat'
nedel'. Tshchatel'naya proverka medicinskogo personala gospitalya ne vyyavila
nikakih trevozhnyh simptomov, krome poval'noj skuki. Sostoyanie H'yugesa ne
uhudshilos', a Temskij polnost'yu vosstanovilsya. Vsem stalo yasno, chto komanda
"Psihei XIV" postradala ne ot infekcii. Diskussii o virusah, sporah,
bakteriyah i prochih fizicheskih perenoschikah postepenno ugasli i zabylis'.
Nesmotrya na ogovorki bol'shinstva ekspertov, v tom chisle i doktora SHepira,
verh vzyala gipoteza o tom, chto vo vremya dlitel'nogo i intensivnogo izucheniya
"komnaty" kakie-to ee elementy vyzvali sryv mozgovoj aktivnosti troih
issledovatelej, analogichnyj narusheniyam, kotorye proishodyat pri ispol'zovanii
stroboskopicheskogo sveta opredelennoj chastoty. Nikto ne znal, kakie imenno
elementy povinny v etom. Na vsyakij sluchaj golograficheskie snimki "komnaty"
razoslali vo vse vedushchie instituty strany. Rukovodstvo NASA prinyalo reshenie
o starte "Psihei XV", kotoroj predstoyalo prodolzhit' izuchenie uchastka D.
Pomimo povyshennyh mer bezopasnosti planirovalos' nepreryvnaya s®emka kazhdogo
iz astronavtov.
Mezhdu tem, podozritel'nyh elementov na uchastke D bylo predostatochno. Ih
vzaimosvyaz' kazalas' nastol'ko zaputannoj i slozhnoj, chto luchshie nauchnye umy
lish' razvodili ot bessiliya rukami. Nekotorye marsianologi schitali, chto tak
nazyvaemyj "rekvizit komnaty" yavlyalsya rezul'tatom kakogo-to geologicheskogo
kataklizma. Po ih mneniyu, eta "komnata" predostavlyala tot zhe vid informacii,
kotoryj tak prekrasno i vyrazitel'no dayut cheloveku plasty razrushennyh skal,
drevesnye kol'ca i linii spektra. Drugie utverzhdali, chto Gorod postroili
razumnye sushchestva. Nastaivaya na izuchenii kosmicheskogo naslediya, eti lyudi
mechtali vyyasnit' prirodu i sposob myshleniya drevnih prishel'cev iz drugoj
galaktiki, priletevshih na Mars shest'sot millionov let nazad (datirovka
uchastka provodilas' po metodu radioaktivnogo raspada).
Odnako poluchennye rezul'taty vyzyvali lish' nedoumenie. Doktor N'yumen iz
smitsonovskogo instituta vyrazil eto sleduyushchim obrazom: "Arheologi privykli
izvlekat' osnovnuyu chast' informacii iz ochen' prostyh veshchej -- cherepkov,
oblomkov kremniya, ostatkov steny ili mogily. No chto esli vse, dostavsheesya
nam ot drevnej civilizacii, predstavlyaet soboj odnu ochen' slozhnuyu i
svoeobraznuyu veshch'? Prichem, slozhnuyu ne v tehnologicheskom smysle. Dopustim,
chto kto-to iz prishel'cev nashel by kopiyu shekspirovskogo "Gamleta". Bolee
togo, predstavim, chto arheologi, nashedshie etu kopiyu, ne yavlyalis' by
gumanoidami -- ne imeli knig, teatrov, pis'mennosti i voobshche ne mogli by
dumat'. CHto oni sdelali by s malen'kim fizicheskim artifaktom, takim slozhnym
i mnogoznachnym na vid, s ego udivitel'nymi povtoreniyami otdel'nyh elementov
i nepovtoreniem drugih, s ocharovatel'nymi polukruglymi liniyami i kratkimi
pryamymi shtrihami? Kakova veroyatnost' togo, chto im udalos' by prochitat'
zemnogo "Gamleta"? "
Te, kto prinyali "teoriyu Gamleta", tut zhe pristupili k pervichnoj
obrabotke dannyh. Tysyachi komp'yuterov analizirovali razlichnye elementy
uchastka D. Vse shlo pod uchet: prostranstvennoe raspolozhenie, razmery,
glubina, konfiguraciya "golubinyh gnezd", proporcii pervoj, vtoroj i tret'ej
"nizhnih komnat", anomal'nye akusticheskie svojstva "komnaty", kak
kompleksnogo celogo, i tak dalee, i tak dalee, i tak dalee.
Sleduet otmetit', chto ni odna iz etih programm tak i ne dala ochevidnogo
dokazatel'stva osoznannoj planirovki "komnaty". Uchenye ne obnaruzhili v
rasstanovke ee elementov nikakih racional'nyh sootnoshenij. Odno iz
issledovanij, provedennoe Disilisom i H'yugesom na novom "Algebroide V",
prodemonstrirovalo interesnye rezul'taty. Odnako oni, k sozhaleniyu, tozhe ne
mogli pretendovat' na racional'nost'. Vmesto etogo raspechatki printera
privodili nachal'nikov NASA v yarost' i vyzyvali u uchenyh gomericheskij smeh. V
konce koncov eto issledovanie bylo prekrashcheno, poskol'ku rukovodstvo
zapodozrilo obman i ochevidnuyu nasmeshku nad vysokimi idealami nauki. Vot odin
iz primerov takih raspechatok:
GOLUBINYE GNEZDA, UCHASTOK D, SEKTOR DEVYATX, MARS
BOZHESTVENNYJ BOG BOGOPODOBNYJ BOG TY ESTX BOG
USTANOVKA POLNOSTXYU PONYATNOGO ABSURDA
VOSPRIYATIE ABSURDA, NE IMEYUSHCHEGO SMYSLA, |TO REALXNYJ BOGOPODOBNYJ BOG
VOSPRIYATIE PRINYATIYA UPRAVLYAET NAPRAVLENIEM
PRODOLZHAET INFORMIROVATX O NEIMEYUSHCHEM INFORMACII
Kogda SHepir voshel v komnatu, H'yuges lezhal na krovati. V poslednee vremya
on pochti ne vstaval s nee. Temnye ochki podcherkivali nezdorovuyu beliznu ego
lica.
-- YA dumayu, vy pereuserdstvovali s vashej programmoj na Algebroide.
Ne dozhdavshis' ot H'yugesa otveta, SHepir opustilsya v shirokoe kreslo.
-- Oni uvolili menya i otpravili obratno v N'yu-Jork, -- skazal on.
H'yuges molchal.
-- Temskogo vypisali iz gospitalya, i on uehal vo Floridu -- s zhenoj. YA
pytalsya uznat', chto oni planiruyut delat' s vami, no mne eto ne udalos'. YA
uprosil ih...
On pomolchal i so vzdohom zakonchil frazu:
-- YA uprosil ih ostavit' menya zdes' eshche dve nedeli. No mozhet byt' vy
hotite, chtoby ya ushel?
-- Net, vse v poryadke, -- besstrastno otvetil H'yuges.
-- YA hotel by prodolzhit' nashe znakomstvo, Dzherajnt. Konechno, my ne
mozhem pisat' drug drugu pisem, no est' telefon. Krome togo, est'
avtootvetchik. Pokidaya dom, ya vsegda vstavlyayu tuda chistuyu kassetu. Esli vam
zahochetsya pogovorit', pozhalujsta, pozvonite mne. I esli menya ne budet doma,
govorite na avtootvetchik -- eto ne to zhe samoe, no vse-taki....
-- Sidnej, vy ochen' dobryj chelovek, -- tiho proiznes astronavt. -- YA
hochu...
Pomolchav minutu, H'yuges sel, zatem podnyal ruki i snyal ochki. Oni tak
plotno prizhimalis' k ego glaznicam, chto emu prishlos' s siloj otryvat' ih ot
kozhi. Opustiv ruki, on vzglyanul na SHepira. Ot dolgo prebyvaniya v temnote ego
zrachki rasshirilis'. Glaza kazalis' takimi zhe chernymi, kak zashchitnye ochki.
-- YA vas vizhu, doktor, -- skazal on. -- Da, mne vse-taki udalos'
nauchit'sya etomu. No ya po-prezhnemu noshu ochki i skryvayu svoi sposobnosti. A
znaete pochemu? Vam hochetsya uslyshat' o tom, chto ya vizhu, kogda smotryu na vas?
-- Da, -- tiho otvetil SHepir.
-- ZHalkoe pyatno. Neyasnuyu ten'. Nezavershennost', rudiment, pomehu dlya
sveta! CHto-to absolyutno nevazhnoe! I net nichego horoshego v tom, chto vy dobryj
chelovek! Ponimaete, doktor?
-- A kogda vy smotrite na sebya?
-- To zhe samoe. Absolyutno to zhe samoe. Nikchemnuyu banal'nost'. Pyatno v
pole zreniya.
-- V pole zreniya? V ch'em pole zreniya?
-- A vy kak dumaete? -- ustalo i nemnogo yazvitel'no sprosil H'yuges. --
CHto dlya vas yavlyaetsya istinnym videniem? Navernoe, real'nost'. Tam na Marse
menya zaprogrammirovali vosprinimat' real'nost' i videt' istinu. YA videl
Boga.
On pogruzil lico v ladoni, zakryvaya glaza.
-- Vsyu zhizn' ya schital sebya rassuditel'nym chelovekom, -- tiho prosheptal
astronavt. -- I zdes' ya tozhe pytalsya sohranyat' svoyu racional'nost'. No kakoj
smysl v zdravom rassudke, esli ty mozhesh' videt' istinu? Uvidet' -- oznachaet
poverit'...
On snova posmotrel na SHepira. Ego temnye glaza, kazalos', zaglyadyvali v
dushu sobesednika.
-- Esli vy hotite poluchit' nastoyashchee ob®yasnenie, sprosite ego u Dzho. On
sejchas derzhitsya v teni. No on zhdet, kogda nastupit podhodyashchij moment. Tol'ko
Temskij mozhet rasskazat' vam obo vsem. I on rasskazhet, kogda pridet ego
vremya. Dzho mozhet izlagat' slovami to, chto on slyshit -- a eto pochti
nevozmozhno sdelat' s vizual'nym vospriyatiem. Mistiki vsegda imeli problemy s
tem, chtoby predstavit' svoi videniya v slova. Prorokami byli lish' te, kto
slyshal Slovo ili Golos. Prinyav ego, oni nachinali dejstvovat'. I Temskij tozhe
budet nesti svet istiny cherez kromeshnuyu mglu. A ya ne budu. Vse eti propovedi
i ucheniya ne po mne. YA ne hochu stanovit'sya missionerom.
-- Missionerom?
-- Neuzheli vy ne ponimaete? Neuzheli vy eshche ne ponyali, chem yavlyaetsya eta
"komnata"? Trenirovochnym centrom -- mestom, gde vam daetsya instruktazh...
-- Vy hotite skazat', religioznym centrom? To est', cerkov'yu?
-- V nekotorom smysle, da. Mestom, gde vas nauchat videt', slyshat' i
poznavat' velikogo Boga. I lyubit' Ego. |to centr istinnogo obrashcheniya --
mesto, gde vas obratyat v nastoyashchuyu veru! A potom vam zahochetsya idti i
propovedovat' eto znanie drugim -- yazychnikam i varvaram. I togda vam budet
yasno, naskol'ko oni slepy i neschastny bez sveta istiny. Net, eto ne cerkov'!
|to velikaya missiya! Postigaya ee, vy stanovites' provodnikom. Te drevnie
prishel'cy ne byli voinami i issledovatelyami. Oni byli missionerami, kotorye
seyali Slovo po vsej vselennoj. Oni nesli ego rasam budushchego -- tem bednym i
neschastnym varvaram, kotorye zhivut v duhovnoj t'me. Uznav otvet, oni
zahoteli peredat' ego nam. A kogda vy znaete otvet, nichto uzhe ne vazhno.
Kakaya raznica, horoshij vy ili plohoj, mudrec ili glupyj idiot? Glavnoe, chto
vy nositel' velikoj istiny, a vse ostal'noe nevazhno. Zemlya i zvezdy -- lish'
kosmicheskaya pyl'. I smert', kak listopad v krugovorote vechnosti. Nichto ne
vazhno! Tol'ko Bog!
-- Bog prishel'cev?
-- Net, prosto Bog -- edinyj i istinnyj, ch'e prisutstvie vo vsem. Vezde
i vsegda. YA nauchilsya videt' Boga. I vse, chto ya vizhu, kogda otkryvayu glaza,
eto Ego svetlyj lik. No pochemu ya gotov otdat' svoyu zhizn', chtoby vnov'
uvidet' chelovecheskie lica i derev'ya -- prostye derev'ya? Ili staroe skripuchee
kreslo v moej kvartire? Vas budet mnogo! Vy podderzhite Boga i podderzhite
Svet! A ya hochu vernut'sya v mir -- domoj, gde mnogo voprosov i malo otvetov!
YA hochu vernut'sya tuda, gde u menya byla svoya zhizn' i mogla by byt'
sobstvennaya smert'!
Po rekomendacii armejskogo psihiatra, kotoryj nablyudal za H'yugesom
posle otstavki SHepira, bol'nogo astronavta pereveli v voennyj gospital' dlya
umalishennyh. Poskol'ku on byl tihim i poslushnym pacientom, ego ne derzhali
pod strogim nablyudeniem. |to privelo k tomu, chto cherez odinnadcat' mesyacev
zatocheniya on pokonchil zhizn' samoubijstvom, pererezav zapyast'ya slomannoj
rukoyatkoj lozhki, kotoruyu vykral iz stolovoj i zatochil o ramu krovati. Po
ironii sud'by on umer v tot den', kogda "Psiheya XV" startovala s Marsa na
Zemlyu, perevozya velikie raritety nashih predshestvennikov. |ti dokumenty i
zapisi, perevedennye Pervym Apostolom, sostavlyayut teper' nachal'nye glavy
"Otkrovenij Drevnih" -- svyashchennyh tekstov velikoj i universal'noj Cerkvi
Boga, prinesshej svet neschastnym varvaram. Da slavitsya etot edinstvennyj i
netlennyj sosud Vechnoj Istiny.
"O, glupcy, (skazal YA im, ) izbravshie mrak nochnoj
I otvergshie velichie istinnogo sveta...
No kogda YA pokazal im ih bezumie,
Razdaetsya shepot:
"|to Kol'co ZHenih ne otdast nikomu,
Krome svoej nevesty. "
Last-modified: Tue, 14 Aug 2001 04:23:44 GMT