Kit Laumer. Poka grom ne gryanul ----------------------------------------------------------------------- Keith Laumer. The Long-Remembered Thunder (1967). Per. - I.Pavlovskij. Avt.sb. "Razrushiteli planet". SPb, "Severo-Zapad", 1997. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Okazavshis' v svoem nomere v "|lsbi Kommershl Otel'", Trimejn otkryl chemodan i dostal nebol'shoj nabor instrumentov. S pomoshch'yu otvertki razobral korpus telefona, vstavil vnutr' krohotnyj alyuminievyj cilindrik, prikrutil provolochki i postavil korpus na mesto. Potom po mezhdugorodnoj svyazi nabral nomer v Vashingtone i podozhdal polminuty, poka na drugom konce ne podnyali trubku. - Fred, eto Trimejn. Vklyuchi zhuzhzhalku. - Skrembler zarabotal, i tonkoe zhuzhzhanie pobezhalo po provodam iz Vashingtona v |lsbi i obratno. - Nu chto, teper' mozhno razgovarivat'? Poselilsya v |lsbi. Mal'chiki Grammonda dolzhny derzhat' menya v kurse dela. No ya ne nameren postoyanno torchat' v etom chertovom otele, skryuchivshis' nad priborami. Sobirayus' proshvyrnut'sya tuda-syuda. - Mne nuzhny rezul'taty! - SHifroval'noe ustrojstvo otfil'trovalo iz zhuzhzhaniya tonkij golosok. - Ty uzhe potratil celuyu nedelyu na Grammonda, i eshche odnu ya zhdat' ne mogu. Ne shuchu, znaesh' li, kogda govoryu, chto nekotorye shishki zdes', v Vashingtone, davyat na menya ochen' sil'no. - Fred, kogda ty nakonec priuchish'sya ne dokladyvat' nachal'stvu o eshche ne zakonchennoj rabote? - YA gosudarstvennyj chinovnik, - rezko zayavil Fred. - Nu da ladno. |tot tip Margrav - general Margrav, rukovoditel' Proekta, kuriruyushchij programmu po giperkorotkim volnam, - den' i noch' stoit u menya nad dushoj. I ne mogu skazat', chto osuzhdayu ego. Nezaregistrirovannyj peredatchik meshaet rabotam po proektu vysshej stepeni sekretnosti, rezul'tatov pochti net, i eto Byuro... - Poslushaj, Fred. YA byl schastliv v laboratorii. Golovnaya bol', koshmary i vse takoe prochee. Giperkorotkie volny - eto moe detishche, ne zabyl? Ty sam predlozhil mne stat' tvoej ishchejkoj, tak chto pozvol' dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu... - Mne kazalos', chto chelovek s tehnicheskim obrazovaniem, veroyatno, preuspeet tam, gde professional'nogo sledovatelya vpolne mogut nakolot'. I poskol'ku vse ukazyvalo na mesta, gde ty vyros... - Ne ishchi opravdanij. Luchshe ne skryvaj informaciyu. Kstati, inogda u menya voznikaet podozrenie, vse li arhivy po etomu delu... - Ty videl vse arhivy! I teper' mne nuzhny otvety! Otvety, a ne voprosy! Dobud' etot peredatchik! YA obyazan vstavit' komu-nibud' pilyulyu. Dlya tebya zhe budet luchshe, esli ya vstavlyu ee ne tebe, a vladel'cu peredatchika! Trimejn pokinul otel' i, projdya dva kvartala na zapad po Kommers-strit, voshel v zheltoe kirpichnoe zdanie s nadpis'yu "Gorodskaya policiya |lsbi" bol'shimi bukvami, vyrezannymi v kamne nad dver'yu. Gruznyj policejskij s pomyatym licom i gustymi sedymi volosami vzglyanul na nego iz-za drevnego "Undervuda". On vnimatel'no osmotrel Trimejna i perekinul zubochistku iz odnogo ugolka rta v drugoj. - Kazhetsya, ya ne znayu vas, mister? - pointeresovalsya policejskij. V ego spokojnom golose proskal'zyvali vlastnye notki. Trimejn snyal shlyapu: - Navernyaka znaesh', Dzhess. Pravda, my davno ne videlis'. Policejskij vskochil so stula. - Dzhimmi, - skazal on. - Dzhimmi Trimejn. - Podojdya k derevyannomu bar'erchiku, protyanul Trimejnu ruku. - Kak dela, Dzhimmi? CHto privelo tebya v rodnoe zaholust'e? - Davaj, Dzhess, ujdem otsyuda i posidim gde-nibud'. Ochutivshis' v zadnej komnate, Trimejn skazal: - Dlya vseh, krome tebya, Dzhess, ya prosto priehal posmotret' na rodnoj gorodok. No mezhdu nami - ne tol'ko dlya etogo. Dzhess kivnul: - Da, ya slyshal, chto ty rabotaesh' na pravitel'stvo. - YA malo chto mogu tebe rasskazat', my eshche sami znaem ne tak uzh mnogo. Trimejn kratko soobshchil Dzhessu, chto byl obnaruzhen neizvestnyj peredatchik, sozdayushchij moshchnye pomehi v sverhsekretnom diapazone giperkorotkih chastic; chto vse popytki zapelengovat' peredachu malo chto dayut - vmesto edinstvennyh koordinat peredatchika poluchaetsya celyj ih nabor. On rasstelil na stole bol'shoj rulon bumagi, na kotoroj bylo narisovano neskol'ko koncentricheskih krugov, chastichno perekryvayushchihsya pohozhej gruppoj kolec. - YA dumayu, to, chto my nablyudaem, - prosto otrazhenie ot kazhdoj iz etih tochek peresecheniya. A sami kol'ca predstavlyayut soboj difrakcionnyj uzor... - Pogodi, Dzhimmi. Po mne, tvoi krugi bol'she pohozhi na kartonki v pivnoj. Tak chto ya poveryu tebe na slovo. - Vse ukazyvaet na |lsbi. My schitaem, chto nam udalos' svesti razbros koordinat k minimumu, i v itoge poluchaetsya, chto istochnik pomeh nahoditsya v etom rajone. CHert poberi, garantii ya dat' ne mogu, no dumayu, chto peredatchik gde-to zdes'. Poslushaj, u tebya est' kakie-nibud' mysli na etot schet? - Trudnaya zadachka, Dzhimmi. Ty ved' zhdesh', chto ya najdu tebe starinu Imyarek, kotoryj, po ego slovam, sobral u sebya na cherdake nastoyashchuyu mashinu vremeni. S etim u nas napryazhenka, Dzhimmi, - narod v okruge staromodnyj, dazhe televizorami ne pol'zuetsya. U nas schitayut, chto my dolzhny dovol'stvovat'sya radio, tak, mol, Bog velel. - YA i ne ozhidal legkih otvetov, Dzhess. No ya nadeyalsya, mozhet, u tebya est' chto-nibud'... - Samo soboj, - skazal Dzhess, - zavsegda est' mister Brem... - Mister Brem, - otkliknulsya Trimejn. - On eshche zhiv? Pomnitsya, kogda ya byl rebenkom, emu uzhe bylo let sto. - Da vse takoj zhe, Dzhimmi. Raz v nedelyu obychno prihodit v gorod, nakupaet vsyakoj bakalei i bredet obratno v svoj dom u reki. - Nu i chto naschet nego? - Nichego. No on - gorodskoj chudak. Da ty i sam znaesh' eto. U nego ne vse shariki v golove. - YA pomnyu, o nem vsegda hodilo mnogo zabavnyh istorij, - skazal Trimejn. - On vsegda nravilsya mne. Kak-to raz starik sobralsya nauchit' menya chemu-to, ne pomnyu uzhe chemu. Hotel, chtoby ya zaglyanul k nemu i on by menya chemu-to nauchil. YA tak nikogda i ne zashel. Det'mi my chasto igrali v peshcherah nepodaleku ot ego doma, i inogda on ugoshchal nas yablokami. - YA nikogda nichego plohogo za Bremom ne zamechal, - skazal Dzhess. - No ty znaesh', kak v nashem gorodke otnosyatsya k inostrancam, osobenno esli oni nemnogo togo. U Brema golubye glaza i svetlye volosy - ili byli, po krajnej mere, do togo, kak posedeli, - i govorit on, kak vse. Izdali vyglyadit kak stoprocentnyj amerikanec. No podojdi blizhe - i pochuvstvuesh' chto-to etakoe... On inostranec navernyaka. No nikto nikogda ne znal, otkuda starik priehal k nam. - I kak davno on zhivet v |lsbi? - Sprosi chto-nibud' polegche, Dzhimmi. Ty pomnish' staruyu tetushku Tress, kotoraya mogla rasskazat' o ch'ih ugodno predkah i drugih takih zhe veshchah? Tak vot, ona nichego ne mogla vspomnit' o proshlom mistera Brema. Dumayu, u nee uzhe togda nachinalsya starcheskij marazm. Vsegda govorila, chto, kogda byla eshche malen'koj devochkoj, mister Brem uzhe zhil v etom samom dome v storone ot dorogi. CHto zh, pyat' let nazad ona umerla... ej perevalilo za sem'desyat. A mister Brem po-prezhnemu kazhduyu sredu prihodit v gorod... ili, vo vsyakom sluchae, prihodil do vcherashnego dnya. - Da? - Trimejn zagasil okurok i zakuril novuyu sigaretu. - A chto sluchilos' vchera? - Ty pomnish' Dinamita Gaskina? U nego est' paren' po imeni Hall, takoj zhe Dinamit, kak i ego papasha. - YA pomnyu Dinamita, - otvetil Trimejn. - On i ego kompaniya vzyali za privychku yavlyat'sya v apteku, gde ya rabotal, zanimat' vse taburety u stojki i podshuchivat' nado mnoj. A mister Hempleman s trevogoj vyglyadyval iz provizorskoj i sledil za nimi, ved' vo vtoroj apteke oni obychno ustraivali nastoyashchij haj... - S teh por on ne vylezaet iz kutuzki. Synok ego, Hall, ves' poshel v papashu. On s kompaniej svoih druzhkov proshloj noch'yu progulyalsya k domu Brema i podpalil ego. - CHego radi? - A chert ih znaet. Dumayu, prosto tak. Bol'shih povrezhdenij ne bylo. Mimo proezzhala mashina, i passazhiry potushili ogon'. Vsyu bratiyu ya zasadil v kutuzku i proderzhal tam shest' chasov. A potom vmeshalis' eti chuvstvitel'nye damochki-advokatochki s obychnoj pesnej: bednye kroshki nemnogo poshalili, pripodnyatoe nastroenie i tomu podobnaya chush'. Da ty i sam znaesh', chto oni boltayut v takih sluchayah. Koroche govorya, vse, krome Halla, sejchas uzhe snova na ulicah shutyat s ognem. ZHdu ne dozhdus', kogda oni stanut nastol'ko bol'shimi, chto ih mozhno budet posadit'. - No pochemu Brem? - uporno gnul svoe Trimejn. - Naskol'ko ya znayu, zdes' ni s kem u nego ne bylo ser'eznyh otnoshenij. - Ah da, Dzhimmi, ty ved' slishkom yun, - fyrknul Dzhess. - I nichego ne znaesh' pro mistera Brema - molodogo mistera Brema - i Lindu Kerroll. Trimejn pokachal golovoj. - Staraya miss Kerroll... Ona mnogo let byla tut uchitel'nicej. Dumayu, k tomu vremeni, kogda ty nachal progulivat' uroki, ona uzhe ushla na pensiyu. No u papashi ee vodilis' den'zhata, a v molodosti ta byla prosto krasavicej. I neotesannye parni iz zdeshnih kraev ej, konechno, ne para. Pomnyu, kak ya eshche pacanom stoyu i smotryu, a ona mchitsya v faetone na vysokih kolesah. Vsegda sidela sovershenno pryamo, gordaya i velichestvennaya, i ryzhie volosy byli ulozheny v vysokuyu prichesku. Mne ona togda kazalas' chut' li ne princessoj... - I chto u nee bylo s misterom Bremom? Roman? Dzhess pokachalsya na stule, nahmurivshis', ustavilsya v potolok. - |to sluchilos' v godu, navernoe, devyat'sot pervom. Mne togda eshche i devyati let ne ispolnilos'. A miss Linde bylo za dvadcat', i ona schitalas' staroj devoj - po tem vremenam, konechno. I hodili sluhi, chto devica polozhila glaz na Brema. Nu, togda on vyglyadel sovsem inache: molodoj paren' rostom bol'she shesti futov, kosaya sazhen' v plechah, solomennye kudri. I k tomu zhe sovsem chuzhoj zdes'. YA ved' tebe uzhe skazal, chto ona nichego obshchego ne hotela imet' s mestnymi shchegolyami. I kak-to v |lsbi zateyali bol'shoe vesel'e. Nu, ty znaesh', Brem vsegda stranno otnosilsya k vecherinkam, posle zakata nikogda nikuda ne hodil. No eto byl voskresnyj polden', i, tak ili inache, Brema zatashchili na prazdnik. I tut, prakticheski pered licom vsego goroda, miss Linda pustila v hod svoi chary. I pryamo pered zakatom oni ukatili vmeste v etom klassnom faetone. A na sleduyushchij den' devica opyat' byla v svoem dome - i odna. Na etom s ee reputaciej bylo pokoncheno, tut uzh sluzhanki postaralis'. Proshlo desyat' let, prezhde chem miss Linda smogla prizemlit'sya hotya by na dolzhnost' uchitel'nicy. No k tomu vremeni ona byla uzhe stara. I konechno, durakov ne bylo upominat' v ee prisutstvii o Breme. Dzhejms podnyalsya so stula: - Budu priznatelen, Dzhess, esli ty nastroish' svoi ushki na vse, chto hot' kakim-to bokom mozhet zainteresovat' menya. I ne zabyvaj: ya prosto turist, kotoryj priehal posmotret' na dom rodnoj. Nostal'giya, tak skazat'. - A chto naschet tvoego oborudovaniya? Ty, kazhetsya, govoril, chto u tebya est' nechto vrode detektora, kotoryj sobiraesh'sya pustit' v hod? - YA privez syuda ogromnejshij chemodan, - otvetil Trimejn. - I kak tol'ko snova okazhus' v otele, srazu vklyuchu detektor. - I kogda ta nelegal'naya stanciya, po-tvoemu, dolzhna opyat' vyjti v efir? - Posle nastupleniya temnoty. U menya est' neskol'ko idej, sejchas prorabatyvayu ih. Vozmozhno, sushchestvuet beskonechnaya periodicheskaya logarifmicheskaya posledovatel'nost', osnovannaya na... - Stop, Dzhimmi. |to ne dlya moih mozgov. - Dzhess tozhe vstal. - Daj znat', esli tebe chto ponadobitsya. I kstati... - On s hitrinkoj podmignul Trimejnu. - YA vsegda znal, kto raskvasil Dinamitu Gaskinu nos i vybil perednie zuby... 2 Vyjdya na ulicu, Trimejn napravilsya na yug, k gorodskoj ratushe, prizemistomu zdaniyu iz krasno-korichnevogo kirpicha, kotoroe pryatalos' sredi zheltyh osennih derev'ev v samom konce SHeridan-strit. On podnyalsya po stupen'kam i minoval tyazheluyu dvojnuyu dver'. V desyati yardah napravo po tusklomu koridoru vidnelas' napisannaya ot ruki kartonnaya tablichka: "Gorodskoj arhiv". Trimejn otkryl chernuyu polirovannuyu dver' i voshel vnutr'. Hudoj muzhchina v narukavnikah oglyanulsya cherez plecho: - My uzhe zakrylis'. - |to ne zajmet i minuty, - poobeshchal emu Trimejn. - YA prosto hochu znat', kogda v poslednij raz zemel'nyj uchastok Brema menyal hozyaina. Klerk povernulsya k Trimejnu, bedrom zadvinul yashchik pis'mennogo stola. - Brema? Starik chto, umer? - Nichego podobnogo. Vsego lish' hochu znat', kogda on kupil etot uchastok. Klerk prislonilsya k derevyannomu bar'eru i ustavilsya na Trimejna. - Brem ne sobiraetsya prodavat' uchastok, esli vas interesuet imenno eto, mister. - Menya interesuet, kogda Brem kupil ego. Klerk zakolebalsya, plotno szhav rot. - Prihodite zavtra, - nakonec skazal on. Trimejn polozhil ladon' na bar'er i mnogoznachitel'no posmotrel na klerka. - YA nadeyalsya ulozhit'sya v odin zahod. - On podnyal ruku i poter chelyust'. Na bar'ere ostalas' lezhat' slozhennaya banknota. Vzglyad klerka nemedlenno ustremilsya k nej, ruka opustilas' i nakryla banknotu. On hitrovato usmehnulsya: - Posmotrim, chem ya smogu vam pomoch'. Proshlo desyat' minut, prezhde chem sluzhashchij podozval Trimejna k stolu, na kotorom lezhala raskrytaya kniga v paru futov ploshchad'yu. Gryaznyj, neopryatnyj nogot' ukazal na vycvetshuyu ot vremeni chernil'nuyu zapis': "Maya 19, zemel'nyj uch-k prodan, odin dollar i drugie nalogi, uplach. Pr. Sob. S-3 chetvert' uchastka 24, Gorodsk. upr. |lsbi. Brem (sm. tom 9 i t.d.)". - Ob®yasnite, chto eto vse znachit, - poprosil Trimejn. - Grossbuh za tysyacha devyat'sot pervyj god; tut skazano, chto Brem kupil chetvert' uchastka devyatnadcatogo maya. Hotite, chtoby ya nashel akt kupli-prodazhi? - Net, spasibo, - otvetil Trimejn. - Bol'she mne nichego ne nuzhno. On napravilsya k dveri. - CHto sluchilos', mister? - sprosil chelovek v narukavnikah emu vsled. - U Brema kakie-to nepriyatnosti? - Net. Nikakih nepriyatnostej. Klerk, podzhav guby, smotrel na zapisi. - Devyat'sot pervyj, - probormotal on. - YA nikogda prezhde ne zadumyvalsya ob etom, no starine Bremu dolzhno byt' pochti devyanosto. Dlya svoego vozrasta on ochen' bojkij starik. - Pohozhe, vy pravy. Klerk iskosa vzglyanul na Trimejna: - O starine Breme hodit mnogo zabavnyh istorij. Govoryat, v ego dome vodyatsya prizraki. Ponimaete - strannye zvuki i ogni. I eshche hodyat sluhi, chto na ego uchastke spryatany den'gi. - YA uzhe slyshal eti spletni. CHistye sueveriya, kak vy dumaete? - Mozhet, i tak. - Muzhchina oblokotilsya na bar'er i poslal Trimejnu ponimayushchij vzglyad. - No est' odna bajka, kotoraya sueveriem ne yavlyaetsya... Trimejn molcha zhdal. - Vy... e-e... platite chto-nibud' za informaciyu? - A s chego by mne platit' za nee? - Trimejn vzyalsya za dvernuyu ruchku. Klerk pozhal plechami: - Da ya prosto tak sprosil, mister. YA i besplatno rasskazhu vam. Tem bolee chto v etoj bajke ya uveren na vse sto. Nikto v nashem gorode nikogda ne videl Brema mezhdu zakatom i voshodom. Nepodstrizhennye sumahi otbrasyvali vechernie teni na oblupivshijsya fasad gorodskoj publichnoj biblioteki. Suhaya, kak palka, zhenshchina neopredelennogo vozrasta provela Trimejna k stellazham s pozheltevshimi ot vremeni gazetami. - Vy najdete zdes' gazety s tysyacha devyat'sot sorokovogo goda vklyuchitel'no, - skazala emu bibliotekarsha. - Bolee rannie gazety nahodyatsya v special'nyh yashchikah. - Mne nuzhny gazety za devyat'sot pervyj god, esli u vas est' takie drevnie. ZHenshchina s podozreniem posmotrela na nego: - S etimi starymi gazetami vy dolzhny obrashchat'sya ochen' ostorozhno. - YA budu krajne ostorozhen, - poobeshchal Trimejn. Bibliotekarsha hmyknula, vytashchila yashchik, poshelestela, chto-to bormocha, bumagami. - Kakaya data vas interesuet? - Devyat'sot pervyj god, nedelya v rajone devyatnadcatogo maya. Bibliotekarsha vytashchila gazetu, polozhila ee na stol, nadela ochki i, prishchurivshis', posmotrela na pervuyu stranicu. - Vot oni, - skazala ona. - |ti gazety sohranilis' ochen' horosho blagodarya tomu, chto my derzhim ih v temnom yashchike. No oni ves'ma hrupki. Pomnite ob etom! - Ne volnujtes', ne zabudu. ZHenshchina stoyala ryadom, poka Trimejn prosmotrel pervuyu polosu gazety. Peredovica byla posvyashchena otkrytiyu Panamerikanskoj vystavki v Buffalo. Vice-prezident Ruzvel't proiznes tam rech'. Trimejn perelistnul stranicu, medlenno chitaya zametki. Na chetvertoj stranice v kolonke, ozaglavlennoj "Okruzhnye novosti", on obnaruzhil imya Brema: "Mister Brem priobrel u mistera Dzh.P.Spajvi iz |lsbi chetvert' uchastka prekrasnyh pastbishchnyh zemel' vmeste s prochnym domom. Mister Brem poselitsya v etom dome i budet prodolzhat' pasti nebol'shoe kolichestvo golov krupnogo rogatogo skota. Poslednie neskol'ko mesyacev mister Brem, novyj chelovek v |lsbi, zhil v pansione missis Stout". - Mogu ya posmotret' nekotorye bolee rannie vypuski, skazhem za god? Bibliotekarsha dostala tolstuyu pachku gazet. Trimejn perevorachival stranicy, chital zagolovki, to i delo beglo prosmatrival stat'i i zametki. Bibliotekarshe skoro nadoelo nadzirat' za nim, i ona vernulas' k svoemu stolu. Spustya chas odna iz nebol'shih zametok v nomere za 7 iyulya 1900 goda prikovala ego vnimanie: "Sil'naya groza ZHiteli |lsbi i ego okrestnostej v noch' na pyatoe byli ves'ma vstrevozheny neistovym livnem, soprovozhdavshimsya gromom i molniyami. K severu ot fermy Spajvi v sosnovom boru voznik pozhar, kotoryj unichtozhil znachitel'noe kolichestvo drevesiny i ugrozhal samoj ferme. No pozhar, k schast'yu, pogas, dojdya do reki". Bibliotekarsha opyat' stoyala ryadom s Trimejnom. - YA dolzhna uzhe zakryvat' biblioteku. Vy mozhete prijti zavtra. Kogda on okazalsya na ulice, nebo na zapade bylo bledno-zheltym, v oknah domov nachali poyavlyat'sya ogni. Trimejn podnyal vorotnik, zashchishchayas' ot poryvov holodnogo vetra, i napravilsya k otelyu. CHerez kvartal pod tonkij pronzitel'nyj vizg pokryshek iz-za ugla vyletel chernyj "sedan" poslednej modeli i pronessya mimo Trimejna. Massivnaya antenna, ustanovlennaya pered levym zadnim rebristym krylom, hvostovym plavnikom bilas' v potoke vozduha. Trimejn rezko ostanovilsya i posmotrel vsled avtomobilyu. - CHert poberi! - vsluh skazal on. Pozhiloj muzhchina obernulsya i vnimatel'no posmotrel na nego. Trimejn kinulsya bezhat', bystro preodolel dva kvartala, ryvkom otkryl dvercu svoej mashiny, kotoraya zhdala ego na stoyanke u otelya, skol'znul na siden'e, razvernulsya i napravilsya na sever, kuda umchalsya policejskij avtomobil'. Uglubivshis' na dve mili v holmy za severnoj granicej |lsbi, Trimejn vyehal na pryamoj uchastok dorogi. Policejskaya mashina, za kotoroj on gnalsya, stoyala vperedi na obochine. Trimejn proehal nemnogo dal'she, ostanovilsya i vernulsya peshkom. Dverca mashiny otkrylas'. Na shosse vylez vysokij policejskij. - Kakie-to problemy, mister? - rastyagivaya slova, hriplo sprosil on. - CHto sluchilos'? Propal signal? - pointeresovalsya Trimejn. - A vam-to kakoe delo, mister? - Parni, u vas est' svyaz' s Grammondom? - Mozhet, i tak. - A chto, esli ya perekinus' s nim paroj slov? Menya zovut Trimejn. - A-a, - protyanul kop, - tak vy - ta samaya bol'shaya shishka iz Vashingtona? - On perekinul vo rtu kusok zhevatel'nogo tabaka. - Da, mozhete pogovorit' s nim. On povernulsya i skazal neskol'ko slov naparniku. Tot probormotal chto-to v mikrofon, a potom protyanul ego Trimejnu. V dinamike zatreshchal golos nachal'nika policii shtata: - V chem delo, Trimejn? - Grammond, ya dumal, chto, poka ya ne dam "dobro", vy budete derzhat' svoih parnej podal'she ot goroda. - Tak i bylo, poka ya ne uznal, chto vashi vashingtonskie bumagomaraki derzhat menya za durochka. - Da nam prosto nechego skryvat' ot vas, Grammond. I na rabotu, kotoroj vy sejchas zanimaetes', vozmozhno, povliyaet, esli by ya soobshchil pro |lsbi. Grammond vyrugalsya. - YA mogu nagnat' v gorodishko svoih lyudej i so vremenem razobrat' ego po kirpichiku... - Imenno etogo ya i hochu izbezhat'. Esli nasha ptichka uvidit, chto nad nej v'yutsya kopy, ona stanet tishe vody, nizhe travy. - YA vizhu, vy uzhe vse rasschitali. A ya - vsego lish' tupaya derevenshchina, poleznaya tol'ko dlya chernoj raboty, ne tak li? - Ne valyajte duraka, Grammond! Vy dali mne dokazatel'stvo, v kotorom ya nuzhdalsya. - Dokazatel'stvo, chert by ego pobral! Mne izvestno tol'ko odno: kto-to otkuda-to zabivaet vash signal. Naskol'ko ya ponimayu, etim zanimayutsya sorok karlikov, kolesyashchie na velosipedah po vsemu rasproklyatomu shtatu! U menya est' zasechki vo vseh okrugah... - Samyj malen'kij peredatchik dlya giperkorotkih voln, skonstruirovannyj dlya dyadi Sema, vesit tri tonny, - soobshchil Trimejn. - Tak chto velosipedisty otpadayut. Grammond fyrknul. - Nu ladno, Trimejn, - sprosil on. - U tebya, pohozhe, est' otvety na vse voprosy. No esli okazhesh'sya po ushi v der'me, zovi na pomoshch' ne menya. Zovi Vashington. Vernuvshis' v otel', Trimejn srazu zhe pozvonil po telefonu. - Fred, pohozhe, Grammond ne zhelaet ostavat'sya v durakah. Skazhi emu, chto esli on isportit... - YA, konechno, tochno ne znayu, no chto, esli u nego chto-to uzhe est'?.. - otfil'trovalo ot zhuzhzhaniya tonkij golosok shifroval'noe ustrojstvo. - Predpolozhim, on vykurivaet... - Ne pudri mne mozgi, Fred. My imeem delo ne s samogonshchikami iz Zapadnoj Virdzhinii. - Ne uchi menya rabotat', Trimejn! I ne ispytyvaj na mne svoj znamenityj norov. |tim rassledovaniem po-prezhnemu rukovozhu ya. - Razumeetsya. Tol'ko ne zastryan' v bumazhnike u kakogo-nibud' senatora. Trimejn povesil trubku, podoshel k shkafchiku s posudoj, nalil na dva pal'ca viski. Zalpom osushil stakan, natyanul pidzhak i pokinul otel'. On proshel dva kvartala na yug, potom svernul v tusklo osveshchennuyu bokovuyu ulochku. Trimejn brel medlenno, razglyadyvaya oblupivshiesya fasady. Dom N_89 okazalsya trehetazhnym osobnyakom, nekogda velichestvennym, a sejchas polnost'yu zarosshim neuhozhennym vinogradom. V kvadratnyh oknah doma unylo gorel zheltyj svet. Trimejn otkryl kalitku v drevnej ograde iz shtaketnika, proshel vo dvor, podnyalsya na kryl'co i nazhal knopku zvonka. Proshlo ne men'she minuty, poka dver', pokrytaya chernym potreskavshimsya lakom, otvorilas'. Vysokaya zhenshchina s tonkim licom i sedymi volosami holodno posmotrela na Trimejna. - Miss Kerroll, - skazal Trimejn, - vy, dolzhno byt', ne pomnite menya, no ya... - U menya s golovoj vse v polnom poryadke, Dzhejms, - spokojno zametila miss Kerroll. U nee po-prezhnemu bylo zvuchnoe, glubokoe kontral'to. I tol'ko legkaya drozh' v golose ukazyvala na preklonnyj vozrast. "Ej zhe let devyanosto!" - porazilsya Trimejn. - Ochen' priyatno, chto vy pomnite menya, miss Kerroll, - skazal on. - Vhodi. Dama provela Trimejna v uyutnuyu malen'kuyu gostinuyu, ustavlennuyu mebel'yu nachala veka. ZHestom predlozhila emu sest' i sama opustilas' naprotiv na zhestkij pryamoj stul. - Vyglyadish' ochen' horosho, - kivnuv, skazala ona. - YA rada videt', chto ty chego-to dostig v zhizni. - Boyus', stal vsego lish' eshche odnim byurokratom. - U tebya hvatilo uma uehat' iz |lsbi. Dlya molodogo cheloveka zdes' ne bylo i net budushchego. - YA chasto udivlyalsya, miss Kerroll, pochemu vy ne uehali otsyuda. Eshche kogda byl mal'chishkoj, ya schital vas talantlivoj zhenshchinoj. - Zachem ty segodnya prishel? - sprosila pozhilaya dama. - YA... - nachal Trimejn i zapnulsya. On smushchenno posmotrel na staruyu ledi. - Mne nuzhny nekotorye svedeniya. |to svyazano s ochen' vazhnym delom. Mogu ya rasschityvat' na konfidencial'nost' nashej besedy, miss Kerroll? - Razumeetsya, Dzhejms. - Kak davno mister Brem zhivet v |lsbi? Miss Kerroll dolgo molcha smotrela na nego. - To, chto ya skazhu, ty sobiraesh'sya ispol'zovat' protiv nego? - nakonec sprosila ona. - Protiv nego nichego ne budet predprinyato, miss Kerroll... esli etogo ne potrebuyut gosudarstvennye interesy. - YA sovsem ne uverena, Dzhejms, chto ponimayu smysl vyrazheniya "gosudarstvennye interesy". S nedoveriem otnoshus' k etomu skol'zkomu i populyarnomu vyrazheniyu. - Mne vsegda byl simpatichen mister Brem, - skazal Trimejn. - YA nikoim obrazom ne sobirayus' navredit' emu. - Mister Brem poyavilsya zdes', kogda ya byla molodoj devushkoj. Tochno god nazvat' ne mogu. - CHem on zarabatyval na zhizn'? - Dazhe ne dogadyvayus'. - Pochemu takoj zdorovyj molodoj paren', kak Brem, reshil poselit'sya v stol' uedinennom meste? CHto vy znaete o ego prezhnej zhizni? - YA... ne dumayu, chto kto-nibud' dejstvitel'no znaet istoriyu ego zhizni. - Vy zovete ego "Brem", miss Kerroll. |to ego pervoe imya? - |to ego edinstvennoe imya. Prosto... Brem. - Kogda-to, miss Kerroll, vy horosho znali ego. Est' chto-nibud'... Po poblekshim shchekam staroj damy pokatilis' slezy. Ona nervno dostala nosovoj platok i vyterla glaza. - YA staraya deva, Dzhejms, s neudavshejsya sud'boj. Ty dolzhen izvinit' menya. Trimejn vstal: - Proshu proshcheniya, miss Kerroll. Mne ochen' zhal'. YA vovse ne sobiralsya doprashivat' vas. Vy slishkom lyubezny. YA ne dolzhen byl... Ledi pokachala golovoj: - YA znala tebya eshche mal'chikom, Dzhejms, i polnost'yu doveryayu tebe. Esli chto-nibud' iz togo, chto ya v sostoyanii soobshchit' o Breme, mozhet okazat'sya poleznym, ya obyazana pomoch' tebe i tem samym, vozmozhno, Bremu. Ona zamolchala. Trimejn zhdal. - Mnogo let nazad Brem uhazhival za mnoj. Odnazhdy on predlozhil mne poehat' k nemu domoj. Po doroge povedal uzhasnuyu i trogatel'nuyu istoriyu. On rasskazal, chto kazhduyu noch' v odinochku vedet bitvu so zlymi sozdaniyami v peshchere pod svoim domom. Miss Kerroll gluboko vzdohnula i prodolzhila: - YA razryvalas' mezhdu zhalost'yu i uzhasom. Prosila otvezti menya obratno. On otkazalsya. Miss Kerroll pereplela dlinnye pal'cy, ee vzglyad byl ustremlen v dalekoe proshloe. - Kogda my dobralis' do ego doma, Brem srazu zhe kinulsya na kuhnyu. On zazheg kerosinovuyu lampu i otkryl potajnuyu panel'. Za nej okazalas' lestnica. Brem spustilsya po nej... i ostavil menya odnu v dome. Vsyu noch' ya prosidela v ekipazhe, ozhidaya Brema. Na zare on nakonec poyavilsya. Pytalsya chto-to ob®yasnit', no ya ne zhelala slushat'. Brem snyal s shei medal'on i vlozhil mne v ruku. On skazal, chtoby ya hranila ego. I esli Brem kogda-nibud' ponadobitsya mne, to ya osobym obrazom dolzhna szhat' medal'on mezhdu pal'cami... i Brem pridet. YA v otvet skazala, chto, poka on ne soglasitsya pokazat'sya vrachu, ya ne stanu s nim vstrechat'sya. On otvez menya domoj. Na etom nashi otnosheniya s Bremom prekratilis'. - A medal'on? - sprosil Trimejn. - On vse eshche u vas? Miss Kerroll neskol'ko zakolebalas', no zatem prilozhila ruku k shee i snyala serebryanyj disk, visyashchij na izyashchnoj zolotoj cepochke. - Teper' ty vidish', Dzhejms, chto ya za staraya dura. - Mogu ya poblizhe vzglyanut' na nego? Ona protyanula Medal'on. Serebryanyj disk byl dovol'no tyazhelyj i sovershenno gladkij. - Mne hotelos' by izuchit' bolee tshchatel'no, - skazal Trimejn. - YA mogu vzyat' ego s soboj? Miss Kerroll kivnula. - Est' eshche koe-chto, - skazala ona. - Vozmozhno, eto sovershenno ne vazhno... - YA budu priznatelen za lyubuyu meloch'. - Brem boitsya grozy. 3 Nepodaleku ot central'noj ulicy |lsbi ryadom s Trimejnom zatormozil avtomobil'. Otkrylas' dverca, iz nee vysunulsya Dzhess, posmotrel na Trimejna i sprosil: - Uspehi est', Dzhimmi? Trimejn pokachal golovoj: - Mne nekuda toropit'sya. Boyus', ideya naschet Brema - pustyshka. - Strannaya shtuka s etim Bremom. Ponimaesh', on do sih por nigde ne poyavilsya. YA nachinayu nemnogo bespokoit'sya. Ne hochesh' smotat'sya so mnoj i posmotret'? - Konechno, hochu. Tol'ko tak, chtoby do nastupleniya polnoj temnoty ya uspel vernut'sya v otel'. Kogda mashina ot®ehala ot trotuara, Dzhess sprosil: - Dzhimmi, chego radi policiya shtata lazaet zdes' i vse vynyuhivaet? Iz togo, chto ty rasskazal mne, ya ponyal, chto ty rabotaesh' tut v odinochku. - YA tozhe tak dumal, Dzhess. No pohozhe, Grammond zhelaet obskakat' menya. On chuet, chto eto delo popadet v gazety, i ne hochet ostat'sya v storone. - Nu chto zh, policiya shtata mozhet byt' ves'ma lovkoj v takih delah. Nikak ne voz'mu v tolk, pochemu ty predpochitaesh' derzhat' ih v storone. Esli zdes' rabotaet shpionskaya set'... - My boremsya neizvestno s chem. YA ne znayu, chto stoit za etim delom i skol'ko chelovek v nem zameshano. Vozmozhno, eto set' bol'shevistskih agentov... a mozhet, tut kto-to pokrupnee. U menya oshchushchenie, chto za poslednie neskol'ko let my i bez togo nadelali dostatochno oshibok. Ne hochu zaporot' eto delo. Na zapade pogas poslednij rozovyj luch solnca, kogda Dzhess v®ehal v otkrytye vorota i medlenno protashchilsya mezh staryh derev'ev k nevysokomu, no shirokomu domu. V oknah bylo temno. Trimejn i Dzhess vylezli iz mashiny, oboshli dom krugom, potom podnyalis' na kryl'co i postuchali v dver'. Pod oknom, vyhodyashchim na kryl'co, vidnelos' chernoe pyatno obuglivshegosya derevyannogo pola, kraska na stene v tom meste vzdulas' puzyryami. Gde-to zastrekotal sverchok i rezko zamolchal. Dzhess naklonilsya, podobral strelyanyj patron ot drobovika i posmotrel na Trimejna. - Mne eto ne nravitsya, - medlenno skazal Dzhess. - Kak ty dumaesh', eti bestolochi?.. On dernul dver'. Ona otkrylas'. Zvyaknul slomannyj zasov. Dzhess obernulsya k Trimejnu. - Vozmozhno, eto ne prosto detskie shalosti, - skazal policejskij. - U tebya est' pistolet? - V mashine. - Luchshe zahvati ego. Trimejn vernulsya k mashine, sunul pistolet v karman pidzhaka i vsled za Dzhessom voshel v dom. Tam bylo tiho i pustynno. Dzhess vklyuchil fonarik i pri ego svete osmotrel kuhnyu. Na pokrytom kleenkoj stole stoyala pustaya tarelka. - V dome nikogo net, - skazal Dzhess. - Kto ugodno reshil by, chto Brem ischez nedelyu nazad. - Ne ochen'-to uyutno... - Trimejn zamolchal. Izdali donessya tonkij vizg. - YA nachinayu nervnichat', - zametil Dzhess. - Proklyataya brodyachaya sobaka... Vdali zagromyhalo nizkoe rychanie. - A eto chto za chertovshchina? - sprosil Trimejn. Dzhess posvetil na pol. - Smotri! - voskliknul on. V kol'ce sveta na derevyannom polu vidnelas' rossyp' temnyh kapel'. - |to krov', Dzhess... - Trimejn vnimatel'no osmotrel pol. SHirokie polovicy bez malejshej shcheli mezhdu nimi byli sovershenno chistymi, esli ne schitat' temnyh pyaten. - Mozhet, on rezal cyplenka? Tut vse-taki kuhnya. - Kapli krovi ne tol'ko zdes'. - Trimejn prosledoval za cepochkoj temnyh pyaten do samoj steny, gde ona neozhidanno obryvalas'. - Nu, chto ty obo vsem etom dumaesh', Dzhimmi? Razdalsya vopl', slabyj krik otchayaniya, razorvavshij tishinu. Dzhess ustavilsya na Trimejna. - YA slishkom star, chtoby nachat' verit' v prizrakov, - zayavil on. - Kak ty schitaesh', eti rasproklyatye mal'chishki spryatalis' zdes' i ustraivayut rozygryshi? - YA schitayu, - otvetil Trimejn, - chto nam luchshe ubrat'sya otsyuda i zadat' neskol'ko voprosov Hallu Gaskinu. Vernuvshis' v uchastok, Dzhess provel Trimejna k kamere. Dolgovyazyj podrostok, razvalivshijsya na zheleznyh narah, sonno prishchurilsya na posetitelej iz-pod kopny sal'nyh volos. - Hall, eto mister Trimejn, - skazal Dzhess. Vybral iz svyazki bol'shoj klyuch, otomknul dver' kamery. - On hochet pogovorit' s toboj. - YA ni v chem ne vinovat, - ugryumo zayavil Hall. - CHto plohogo, esli my podozhgli kommi? - Brem - kommunist, da? - spokojno pointeresovalsya Trimejn. - A kak ty eto uznal? - On inostranec, razve ne tak? - brosil v otvet paren'. - A eshche my slyhali... - Tak chto vy slyshali? - Oni ishchut tut shpikov. - Kto ishchet zdes' shpionov? - Kopy. - Kto eto skazal? Paren' glyanul na Trimejna, potom ustavilsya v ugol kamery. - Kopy sami boltali ob etom, - skazal on. - A nu, Hall, raskalyvajsya! - potreboval Dzhess. - Mister Trimejn ne mozhet tratit' na tebya vsyu noch'. - Oni zaparkovalis' k vostoku ot goroda, na trista vtoroj doroge, za roshchej. Podozvali menya i nazadavali kuchu voprosov. Skazali, chto ya mogu pomoch' im shvatit' shpikov. Hoteli znat' pro vseh strannyh chuvakov v okruge. - I ty upomyanul o Breme? Paren' opyat' metnul korotkij vzglyad na Trimejna. - Oni skazali, chto vychislili: shpiki gde-to k severu ot goroda. Nu, Brem - chuzhak, i on zhivet kak raz tam, razve net? - CHto-nibud' eshche? Paren' ustavilsya v pol. - Vo chto ty strelyal, Hall? - sprosil Trimejn. Paren' ispodlob'ya posmotrel na nego. - Ty znaesh', otkuda vzyalas' krov' na kuhonnom polu? - Ne znayu, o chem vy boltaete, - otvetil Hall. - My ohotilis' na belok. - Hall, mister Brem mertv? - O chem eto vy? - vypalil Hall. - On byl... - On byl - chto? - Nichego... - Hall, nachal'niku policii ne ponravitsya, esli ty chto-to utaish' ot nego, - zametil Trimejn. - On obyazan vyyasnit', kak bylo delo. Dzhess posmotrel na parnishku. - Hall na udivlenie tupoj malyj, - skazal on. - No vse-taki ne nastol'ko glup. Davaj vykladyvaj, Hall! Parnishka oblizal peresohshie guby. - U menya byla papina dvustvolka tridcatogo kalibra, i dvenadcatyj kalibr u Finki Li... - Skol'ko vremeni togda bylo? - Srazu posle zakata. - Primerno devyatnadcat' tridcat', - podskazal Dzhess. - Za polchasa do togo, kak zametili ogon'. - |to ne ya strelyal. |to Finka. Starik Brem brosilsya na nego, i tot pal'nul s bedra. No on ne ubil starika. My videli, kak starik... - Kogda eto sluchilos', ty byl na kryl'ce. Kuda kinulsya Brem?.. - On... zaskochil v dom. - I togda vy podpalili dom. CHto za blestyashchaya ideya prishla v vashi tupye bashki? Hall promolchal. Nemnogo podozhdav, Dzhess i Trimejn vyshli iz kamery. - Veroyatno, Brem udral, Dzhimmi, - predpolozhil Dzhess. - On, vozmozhno, ispugalsya i uehal iz goroda. - Brem ne kazhetsya chelovekom, kotoryj legko poddaetsya panike. - Trimejn vzglyanul na chasy: - Mne pora idti, Dzhess. Utrom ya zaskochu k tebe. Trimejn peresek ulicu, zashel v tusklo osveshchennyj bar "Paradiz", sel na taburet u stojki i zakazal sebe viski s sodovoj. Melkimi glotkami on osushil stakan i dal'she prosto sidel, razglyadyvaya temnye otrazheniya v zerkale. Teper', kogda tut krutitsya policiya, ideya provesti tihuyu i nezametnuyu razvedku v rajone |lsbi poshla prahom. Ne slishkom horosho dlya Brema. Interesno bylo by znat', gde starik... i zhiv li on. V prezhnie gody Brem vyglyadel dostatochno normal'nym: bol'shoj, zdorovyj na vid muzhchina srednih let, obychno dovol'no privetlivyj, hotya i nemnogoslovnyj. V svoe vremya on usilenno pytalsya nauchit' Trimejna chemu-to... Trimejn sunul ruku v karman pidzhaka i dostal medal'on miss Kerroll. Medal'on byl razmerom s korpus naruchnyh chasov. Trimejn zadumchivo krutil ego mezh pal'cev, kogda emu na plecho opustilas' ch'ya-to tyazhelaya ruka. Ot tolchka Trimejn udarilsya grud'yu o stojku. On vypryamilsya, obernulsya i ustavilsya v pokrytoe shramami lico. - YA slyshal, chto ty vernulsya v gorod, - skazal shirokoplechij muzhchina v kozhanoj kurtke, tolknuvshij ego. K nim podskochil barmen: - Poslushaj, Gaskin, mne sovsem ne nuzhny nepriyatnosti... - Proderni otsyuda! - Gaskin, prishchuryas', ustavilsya na Trimejna, ego verhnyaya guba pripodnyalas', prodemonstrirovav dyru mezhdu zubami. - YA slyshal, ty pytaesh'sya pihnut' moego mal'chika mordoj v bol'shoe der'mo. Lazaesh' po tyuryage, suesh' poganyj nos ne v svoe delo... Trimejn polozhil medal'on v karman i vstal s tabureta. Gaskin podtyanul shtany, oglyanulsya vokrug. Poldyuzhiny p'yanic shiroko raskrytymi glazami smotreli na nego. On opyat', prishchuryas', ustavilsya na Trimejna. Ot ego davno ne stirannoj odezhdy vonyalo. - Naus'kal kopov na nego. A mal'chik s druz'yami prosto ohotilsya i pozabavilsya nemnogo. A teper' on v tyuryage! Trimejn otoshel ot stojki i napravilsya k vyhodu. Dinamit Gaskin shvatil ego za ruku: - Ne tak bystro! Kazhetsya, za mnoj dolzhok. YA... - Dolzhok ty sejchas poluchish' spolna, - skazal Trimejn. On s levoj krepko v®ehal Gaskinu po rebram, a s pravoj nanes sil'nyj udar po chelyusti. Gaskin rezko vygnulsya, pereletel cherez stojku bara i upal na spinu. Zatem perekatilsya na zhivot i vstal na chetveren'ki, motaya golovoj. - Podymajsya! - kriknul kto-to iz zevak. - Klass! - zayavil drugoj. - YA vyzyvayu policiyu! - zavopil barmen. - Ne suetis', - donessya golos ot dveri. V bar medlenno voshel odetyj v sinyuyu formu policejskij iz podrazdeleniya shtata. Ego pal'cy prilipli k kobure, stal'nye podkovki na bashmakah klacali pri kazhdom shage. Policejskij, shiroko rasstaviv nogi, ostanovilsya naprotiv Trimejna. - Pohozhe, mister Trimejn, vy narushaete obshchestvennyj poryadok, - zayavil on. - I vy, konechno zhe, ne v kurse, kto natravil ego na menya? YA ne oshibsya? - pointeresovalsya Trimejn. - |to gryaznaya kleveta, - uhmyl'nulsya kop. - Mne pridetsya segodnya zhe otpravit' pis'mo svoemu kongressmenu. Gaskin, poshatyvayas', vstal, ster krov' so shcheki, potom proskochil mimo policejskogo i daleko zanes pravuyu ruku dlya udara. Trimejn otstupil v storonu i krepko zaehal kulakom v uho Gaskinu. Kop otoshel nazad k stojke bara. Gaskin zakruzhilsya, molotya kulakami napravo i nalevo. Trimejn otvetil pryamym udarom pravoj - Gaskin otletel k stojke, kinulsya opyat' na Trimejna, nanes nokautiruyushchij udar... i Trimejn nyrnul emu pod ruku i provel apperkot, kotoryj otbrosil Gaskina nazad i perekatil cherez stol. V okruzhenii razbityh stakanov Gaskin ruhnul na pol. Trimejn vstal nad nim. - Podnimajsya, tyuremnaya ptashka! - skazal Trimejn. - Razminka - eto kak raz to, chto mne bylo nuzhno. - Nu ladno, ty dostatochno poveselilsya, - zayavil policejskij. - YA zabirayu tebya, Trimejn. Dzhejms posmotrel na nego. - Prosti, ishchejka, - skazal on. - Mne sejchas nekogda. Porazhennyj blyustitel' poryadka potyanulsya za revol'verom. - Dzhimmi, chto zdes' proishodit? - V dveryah bara stoyal Dzhess, szhimaya v ruke massivnyj kol't. On perevel vzglyad s Trimejna na policejskogo shtata. - Zdes' nemnogo ne tvoya yurisdikciya, - skazal Dzhess. - Dumayu, tebe luchshe ubrat'sya otsyuda do togo, kak soprut tvoj velosiped. Kop nekotoroe vremya s nenavist'yu smotrel na Dzhessa, potom ubral pistolet i medlenno, s dostoinstvom vyshel iz bara. Dzhess sunul kol't v koburu i vzglyanul na Gaskina, kotoryj sidel na polu, prilozhiv ladon' k krovotochashchim gubam. - CHto eto tebe za vozhzha pod hvost popala, Dinamit? - Dumayu, parni iz shtata podgovorili ego, - skazal Trimejn. - Oni vyiskivayut predlog, chtoby ubrat' menya iz dela. Dzhess pomanil k sebe Gaskina: - Vstavaj, Dinamit. YA poselyu tebya v kameru po sosedstvu s otpryskom. Kogda oni vyshli iz bara, Dzhess skazal: - Dzhimmi, ty zapoluchil zdes' mogushchestvennyh vragov. I v etom tvoya bol'shaya oshibka. S rebyatami iz shtata stoilo by derzhat' svoj norov v uzde. Dumayu, mozhet, tebe stoit uehat' za granicu shtata? Davaj otvezu bystren'ko na avtovokzal i napravlyu tvoyu mashinu sledom za... - YA ne mogu uehat' sejchas, Dzhess. Eshche tolkom ne pristupil k delu. 4 Vernuvshis' v otel', Trimejn snachala zanyalsya carapinoj na podborodke, potom otkryl chemodan i dostal detektor. Zatren'kal telefon. - Trimejn? Mne tol'ko chto zvonil Grammond. Ty chto, s uma soshel? YA... - Fred, - oborval ego Dzhejms. - YA dumal, ty sobiraesh'sya snyat' etih kopov iz policii shtata s moej shei. - Slushaj menya, Trimejn. Ty nemedlenno otstranyaesh'sya ot raboty! Ne lez' ni vo chto! Budet luchshe, esli ni na minutu ne pokinesh' nomer v otele. |to prikaz! - Fred, ne pytajsya sorvat' na mne zlost'! - ryavknul Trimejn. - YA prikazal tebe otstranit'sya ot dela! Vse! - V trubke razdalis' korotkie gudki. Trimejn povesil trubku i, zasunuv ruku v karman, rasseyanno podoshel k oknu. Pal'cy nashchupali v karmane kakie-to oblomki, i on vytashchil to, chto ostalos' ot medal'ona miss Kerroll. Serebryanyj disk byl razbit - raskolot v centre. |to, dolzhno byt', sluchilos' vo vremya draki s Dinamitom. Medal'on vyglyadel... Trimejn, prishchuryas', ustavilsya na razbituyu mozaiku detalej. Labirint tonchajshih provolochek, krohotnyh kondensatorov, steklyannyh shtuchek... Vnizu na mostovoj zavizzhali pokryshki. Trimejn vyglyanul v okno. U trotuara zatormozil chernyj avtomobil', ego dvercy raspahnulis'. CHetyre cheloveka v forme vyskochili iz mashiny i napravilis' ko vhodu v otel'. Trimejn kinulsya k telefonu. Dezhurnyj na policejskom kommutatore otvetil emu. - Dzhessa mne, bystro! - ryavknul Dzhejms. V trubke zazvuchal golos nachal'nika mestnoj policii. - Dzhess, proshel sluh, chto ya krutoj paren'. U otelya tachka, polnaya kopov iz shtata. YA ubirayus' po chernoj lestnice. Pomeshaj im chem tol'ko smozhesh'. Trimejn brosil trubku, shvatil chemodan i vyskochil v koridor. Na lestnice zadnego hoda bylo temno. Spotykayas' i chertyhayas', Trimejn dobralsya do sluzhebnogo vyhoda. V pereulke, kuda on vybezhal, nikogo ne bylo. Trimejn podoshel k uglu otelya, perebezhal na druguyu storonu dorogi, sunul chemodan na zadnee siden'e mashiny i skol'znul za rul'. Zavel motor, ot®ehal ot trotuara i posmotrel v zer