-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Smena". Per. - M.Dronov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Starik upal, kogda Farn Hestler na mehanicheskom kolese podŽezzhal k
svoemu mestu v ocheredi, vozvrashchayas' so stancii otdyha. Hestler zatormozil
i posmotrel na iskazhennoe lico starika - masku iz myagkoj, blednoj kozhi, na
perekoshennyj rot, kotoryj, kazalos', hotel vyrvat'sya na svobodu ot
umirayushchego tela. On sprygnul s kolesa i sklonilsya nad zhertvoj. No ego uzhe
operedili: toshchaya zhenshchina szhimala rukami, pohozhimi na suchkovatye korni,
kostlyavye plechi starika.
- Skazhite im, chto ya, Millisent Dredzhvike Kramp, dolzhna zanyat' vashe
mesto, - krichala ona v bezzhiznennoe lico. - Esli by vy znali, chto ya
perenesla, kak ya ZASLUZHIVAYU pomoshchi...
Hestler otpihnul ee nogoj, sklonilsya nad starikom i pripodnyal emu
golovu.
- Stervyatniki, - skazal on. - Nabrosilis' na cheloveka. Teper' ya o nem
pozabochus'. A vy i tak stoite slishkom blizko k nachalu ocheredi. I ne
rasskazyvajte mne skazki. A etot, vidno, starozhil. Ne kak nyneshnie,
poprygunchiki... - On probormotal rugatel'stvo. - YA skazhu, chto chelovek
zasluzhivaet ne mnogo dostoinstva v takoj moment...
- Zrya tratish' vremya, Dzhek, - probasil kto-to. Hestler podnyal glaza i
uvidel ogromnogo, pohozhego na gippopotama cheloveka, kotoryj stoyal v
ocheredi dvenadcatym posle nego. - Starina uzhe otdal koncy.
Hestler vstryahnul trup.
- Skazhite im Argall i Hestler! - prokrichal on v mertvoe uho. - Argall,
pishetsya A-R-G-A-L-L...
- Prekratit'! - razdalsya skvoz' shum tolpy zychnyj golos dezhurnogo
polismena. - Vy! Otojdite v storonu. - Rezkij tolchok pridal komande
ubeditel'nost'. Hestler neohotno podnyalsya, ego glaza na blednom lice
priobreli vyrazhenie ispugannogo izumleniya.
- Vampir, - ogryznulas' toshchaya zhenshchina. - Moya ochered'... - I ona
zabormotala chto-to nechlenorazdel'noe.
- YA ne dumal o sebe, - goryacho zasporil Hestler. - No moj paren' Argall,
hotya on i ne vinovat...
- Zamolchite! - prokrichal policejskij. On ukazal bol'shim pal'cem na
mertveca. - |tot chelovek sdelal kakoe-libo zayavlenie?
- Da! - kriknula toshchaya zhenshchina. - On skazal, chto peredaet svoe mesto
Millisent Dredzhvike Kramp...
- Ona lzhet, - vmeshalsya Hestler. - YA sluchajno uslyshal imya Argall
Hestler, ved' tak, ser? - On posmotrel na parnya s otvisloj chelyust'yu,
kotoryj razglyadyval trup.
Paren' sglotnul slyunu.
- On ne skazal ni slova, - progovoril paren' i splyunul, chut' ne popav
Hestleru na botinok.
- Umer bez zaveshchaniya, - zaklyuchil policejskij i zapisal chto-to v svoej
knizhechke. Potom mahnul rukoj, podzyvaya pohoronnuyu komandu. Trup polozhili
na nosilki i zapihali v mashinu.
- Vse rashodites', - prikazal policejskij.
- Bez zaveshchaniya, - provorchal kto-to. - Nespravedlivo!
- Kakoj pozor! Ochered' otojdet k pravitel'stvu. Nikto nichego ne
poluchit. CHert voz'mi! - Tolstyj chelovek, proiznosivshij eti slova,
posmotrel na ostal'nyh.
- V takih sluchayah nam sledovalo by sobrat'sya, vyrabotat' spravedlivyj
plan dejstvij i zaranee dogovorit'sya...
- |j, - skazal paren' s otvisshej chelyust'yu. - |to zhe zagovor!
- YA ne podrazumeval nichego nezakonnogo. - Tolstyj skrylsya na svoe mesto
v ocheredi. Slovno sgovorivshis', nebol'shaya tolpa rasseyalas', bystro
razbezhavshis' po svoim mestam. Hestler pozhal plechami, snova sel na koleso i
poehal vpered, soznavaya, chto ego provozhayut zavistlivye vzglyady. On minoval
neskol'ko spin, mimo kotoryh uzhe proezzhal; nekotorye stoyali, nekotorye
sideli na brezentovyh raskladnyh stul'chikah pod vycvetshimi ot solnca
zontikami, to tut, to tam vidnelis' nejlonovye peredvizhnye palatki,
vysokie i kvadratnye, nekotorye obsharpannye, drugie, prinadlezhashchie bolee
sostoyatel'nym lyudyam, s ornamentom. On byl schastlivym chelovekom - emu ne
prihodilos' stoyat' pod palyashchim solncem ili dozhdem.
Stoyal yasnyj polden'. Solnce svetilo na gigantskij betonnyj pandus,
cherez kotoryj zmeilas' ochered', uhodya vdal' po ravnine. Vperedi belela
pustaya stena, narushaemaya lish' odnim oknom - konechnoj cel'yu ocheredi.
Hestler pritormozil, podŽezzhaya k svoej palatke; u nego peresohlo vo rtu,
kogda on uvidel, kak blizko ona teper' nahodilas' k golove ocheredi. Odno,
dva, tri, chetyre mesta pozadi! Slava Gospodu, eto oznachalo, chto za
poslednie dvenadcat' chasov proshlo shest' chelovek - besprecedentnoe chislo! I
eto znachilo - u Hestlera perehvatilo dyhanie, - chto on sam mog dostich'
okna na sleduyushchuyu podvizhku. Na mgnovenie on pochuvstvoval panicheskoe
zhelanie otodvinut'sya, prodat' svoe mesto stoyavshemu szadi, zatem
sleduyushchemu, chtoby snova okazat'sya na bezopasnoj distancii, dat' sebe shans
vse produmat', podgotovit'sya...
- Privet, Farn. - Iz-za nejlonovogo pologa palatki vysunulas' golova
ego dvoyurodnogo brata Galperta. - Znaesh' chto? YA peredvinulsya na odno
mesto, poka tebya ne bylo.
Hestler slozhil koleso i oblokotil ego o vycvetshuyu stenu palatki. On
podozhdal, poka Galpert vylez naruzhu, potom, kak by nenarokom, shiroko
raskryl polog palatki. Posle ego poezdok na otdyh, kogda dvoyurodnyj brat
provodil v palatke hotya by polchasa, vnutri nee vsegda durno pahlo.
- My uzhe sovsem blizko k nachalu, - vozbuzhdenno skazal Galpert,
protyagivaya emu sunduchok s dokumentami. - U menya takoe chuvstvo... - On ne
dogovoril, tak kak pozadi nih v ocheredi vdrug razdalis' rezkie vykriki.
Nevysokij chelovek s belesymi volosami i golubymi glazami navykate pytalsya
vlezt' v ochered' mezhdu tret'im i pyatym pozadi.
- Poslushaj, a eto ne chetvertyj li szadi? - sprosil Hestler.
- Kak vy ne mozhete ponyat', - hnykal korotyshka. - YA dolzhen byl idti, eto
byl nezaplanirovannyj zov prirody... - On ustavilsya na pyatogo szadi,
bol'shogo, s grubymi chertami, v rubashke krichashchego cveta i solnechnyh ochkah.
- Vy zhe skazali, chto prismotrite za moim mestom!..
- Itak, zachem zhe ty bral pereryv, a, nedonosok? Poshel otsyuda k d'yavolu!
Teper' uzhe celaya tolpa krichala na korotyshku:
- Von iz ocheredi! Von-iz-oche-redi! Von-iz-oche-redi!..
Korotyshka otpryanul, zazhav ushi rukami. Nepristojnoe skandirovanie
shirilos', tak kak ego podhvatyvali vse novye golosa.
- No eto zhe moe mesto, - zavopil lishenec. - Ego ostavil mne otec, kogda
umer, vy pomnite... - Golos potonul v reve tolpy.
- Horosho oni ego, - skazal Galpert, smutivshis' ot, gromkih krikov. -
Teper' on nichego ne smozhet sdelat' so svoim nasledstvom, kak tol'ko ujti
proch'...
Oni smotreli, kak byvshij chetvertyj szadi povernulsya i poshel, zatykaya
rukami ushi.
Posle togo, kak Galpert uehal na kolese, Hestler eshche minut desyat'
provetrival palatku, stoya s kamennym licom, slozhiv ruki na grudi i smotrya
v spinu pervogo speredi. Otec rasskazyval emu istoriyu pro pervogo speredi,
pro starye vremena, kogda oni oba byli molodymi parnyami, stoyashchimi v konce
ocheredi. Togda on byl ochen' veselym parnem i vsegda zaigryval s zhenshchinami,
stoyashchimi poblizosti, predlagaya im pomenyat'sya mestami s opredelennoj cel'yu.
Teper' ot etogo ne ostalos' i sleda: vperedi stoyal korenastyj pozhiloj
chelovek v potreskavshihsya staryh botinkah, postoyanno potevshij. "Odnako mne
povezlo", - podumal Hestler. On poluchil svoe mesto ot otca, kogda togo
hvatil udar, - otec prodvinulsya na dvadcat' odnu tysyachu dvesti devyanosto
chetyre mesta. Ne kazhdyj molodoj chelovek poluchal takoe nasledstvo.
I teper', mozhet byt', cherez neskol'ko chasov, on dostignet celi. Hestler
dotronulsya do sunduchka, v kotorom byli bumagi otca, i, konechno, ego
sobstvennye, i Klastera, i detej - vse. CHerez neskol'ko chasov, esli
ochered' budet dvigat'sya, on smozhet rasslabit'sya, ujti na pokoj i pozvolit'
detyam, u kotoryh byli svoi mesta v ocheredi, prodolzhat' ego delo. Dat' im
vozmozhnost' sovershit' to, chego dobilsya ih otec, - dostignut' nachala
ocheredi v sorok pyat' let!
Vnutri palatki bylo zharko i dushno. Hestler snyal pal'to i prisel na
kortochki - ne samaya udobnaya poza v mire, mozhet byt', no zato nahodyashchayasya v
polnom sootvetstvii s zakonom, kotoryj treboval, chtoby hotya by odna noga
vse vremya nahodilas' na zemle, a golova byla by vyshe talii. Hestler
vspomnil incident, proisshedshij mnogo let nazad, kogda odin bednyaga bez
palatki umudrilsya zasnut' stoya. On stoyal s zakrytymi glazami, potom ego
koleni sognulis', i on okazalsya na kortochkah; zatem on slegka pripodnyalsya,
morgnul i zasnul. Stoyashchie ryadom nablyudali za nim celyj chas, poka nakonec
ego golova upala nizhe remnya. Togda oni vytolkali bednyagu iz ocheredi i
peredvinulis' na ego mesto. Da, v te vremena v ocheredi carili zhestokie
zakony, ne to, chto sejchas. Zdes', ryadom s nachalom ocheredi, slishkom mnogoe
postavleno na kartu. Net vremeni dlya razvlechenij.
Pered nastupleniem temnoty ochered' peredvinulas'. Ostalos' tri
cheloveka! Serdce u Hestlera podprygnulo.
Bylo uzhe temno, kogda on uslyshal shepot:
- CHetvertyj speredi!
Hestler vzdrognul i prosnulsya. On morgnul, udivlyayas', ne prisnilsya li
emu golos.
- CHetvertyj speredi! - snova prosipel golos. Hestler otkinul polog,
nichego ne zametil i ubral golovu obratno v palatku. Potom on uvidel
blednoe, iskazhennoe lico chetvertogo szadi s glazami navykate, kotorye
smotreli cherez ventilyacionnyj vyrez v zadnej stene palatki.
- Vy dolzhny pomoch' mne, - skazal korotyshka. - Vy videli, chto sluchilos',
vy mozhete sdelat' zayavlenie, chto ya byl obmanut, chto ya...
- Poslushajte, chto vy delaete vne svoej ocheredi? - prerval ego Hestler.
- YA znayu, chto vas vygnali, pochemu zhe vy ne zajmete novoe mesto?
- YA... ya etogo ne perezhivu, - s gorech'yu progovoril chetvertyj szadi. -
Moya zhena, deti - vse oni nadeyutsya na menya.
- Vam sledovalo by ran'she podumat' ob etom.
- Klyanus', ya ne mog nichego sdelat'. |to svalilos' tak neozhidanno...
- Vy poteryali mesto. I ya nichem ne mogu pomoch' vam.
- Esli mne pridetsya nachinat' zanovo, mne budet sem'desyat let, kogda ya
dostignu okna!
- |to ne moe delo...
- ...No esli vy prosto rasskazhete policii, chto sluchilos', obŽyasnite moj
isklyuchitel'nyj sluchaj...
- Vy sumasshedshij, ya ne mogu sdelat' etogo!
- No vy... ya vsegda dumal o vas, kak o dostojnom cheloveke...
- Vam luchshe ujti. Podumajte, chto budet, esli kto-nibud' uvidit, chto ya
razgovarivayu s vami?
- YA dolzhen byl pogovorit' s vami zdes'; ya ne znayu vashego imeni, no
posle togo, kak my probyli v ocheredi devyat' let vsego lish' v chetyreh
mestah drug ot druga...
- Ubirajtes'! Ne to ya pozovu policejskogo!
Hestler dolgo ne mog uspokoit'sya posle togo, kak chetvertyj szadi ushel.
Vnutri palatki letala muha. Noch' byla zharkaya. Ochered' snova peredvinulas',
i Hestleru prishlos' vylezat' i perekatyvat' palatku vpered. Dva cheloveka
vperedi! Vozbuzhdenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Hestleru stalo kazat'sya,
budto on bolen. Eshche dve podvizhki, i on budet u okna. Togda on otkroet
sunduchok i predstavit bumagi, delaya vse po poryadku, ne toropyas'. S
vnezapnoj bol'yu on vdrug predstavil, chto kto-to oshibsya, kto-nibud' iz
stoyashchih szadi zabyl podpisat' chto-nibud', zabyl prostavit' notarial'nuyu
pechat' ili podpis' svidetelya. No etogo ne dolzhno sluchit'sya. Net, ne mozhet
byt'. Ved' togda ego mogut vyshvyrnut' iz ocheredi, otobrat' mesto, i emu
pridetsya nachinat' vse snachala...
Hestler otbrosil eti glupye fantazii. On nemnogo nervnichal, vot i vse.
No kto na ego meste ostavalsya by spokojnym? Ved' posle segodnyashnej nochi
izmenitsya vsya ego zhizn', zakonchatsya dolgie gody stoyaniya v ocheredi. U nego
budet vremya, skol'ko ugodno vremeni, chtoby zanyat'sya tem, o chem on ne mog i
mechtat' vse eti gody...
Vdrug sovsem ryadom kto-to zakrichal. Hestler vyskochil iz palatki i
uvidel, kak vtoroj speredi - on stoyal teper' vo glave ocheredi - podnyal
kulak i zatryas im pered nosom nebol'shogo, s chernymi usami lica pod zelenym
kozyr'kom, kotoryj nahodilsya sverhu okna, osveshchennogo rezkim belym svetom.
- Idiot! Bolvan! SHakal! - krichal vtoroj speredi. - CHto znachit "idi
domoj i zastav' zhenu pravil'no napisat' svoe otchestvo!"
Poyavilis' dva dyuzhih policejskih, posvetili fonarikami v iskazhennoe lico
vtorogo speredi, vzyali ego pod ruki i uveli proch'. Hestler drozhal,
perekatyvaya palatku na rolikovyh kolesah. Teper' vperedi nego ostavalsya
tol'ko odin chelovek. On budet sleduyushchim. U nego ne bylo prichin
bespokoit'sya; ochered' peredvigalas' s bystrotoj molnii, no poka obsluzhat
cheloveka vperedi, projdet eshche neskol'ko chasov. U nego est' vremya
rasslabit'sya, uspokoit' nervy i podgotovit'sya k otvetam na voprosy...
- YA ne ponimayu, ser, - razdalsya pronzitel'nyj golos pervogo speredi,
obrashchavshegosya k malen'kim chernym usam v okoshke. - Vse moi bumagi v
poryadke, klyanus' vam...
- Vy skazali, chto vash otec umer, - progovoril suhovatyj golos CHernyh
Usov. - |to oznachaet, chto vy dolzhny pereoformit' spravku 56839847565342-V
v shesti ekzemplyarah s vizami doktora i mestnogo Policejskogo Upravleniya,
otzyvami iz Otdelov A, V, S i tak dalee. V Pravilah vse ob etom dostatochno
yasno izlozheno.
- No on umer vsego lish' dva chasa nazad, ya tol'ko chto poluchil
izvestie...
- Dva chasa, dva goda - vse ravno on mertv.
- No ya zhe poteryayu mesto! Esli by ya ne skazal vam ob etom...
- Togda by ya, estestvenno, nichego ne znal. No vy ved' RASSKAZALI mne,
ne tak li?
- A ne mogli by vy sdelat' vid, budto ya nichego ne govoril? CHto izvestie
ne doshlo do menya?
- Vy sovetuete mne pojti na podlog?
- Net... net... - Pervyj speredi povernulsya i zakovylyal proch', szhimaya v
ruke svoi bespoleznye bumagi. Hestler obliznul peresohshie guby.
- Sleduyushchij, - skazali CHernye Usy.
Pal'cy Hestlera zametno drozhali, kogda on otkryval sunduchok. On vylozhil
bumagi oranzhevo-rozovogo cveta (dvenadcat' ekzemplyarov), krasno-korichnevye
(devyat' ekzemplyarov), limonno-zheltye (chetyrnadcat' ekzemplyarov), belye
(pyat' ekzemplyarov... tol'ko pyat'? Hvatit li etogo? Ne poteryal li on odin
ekzemplyar?). Panicheskij strah sdavil emu grud'.
- Oranzhevo-rozovye: dvenadcat' ekzemplyarov. - Klerk ugrozhayushche hmurilsya.
- D-da. |togo dostatochno? - skazal, zapinayas', Hestler.
- Vpolne. - Klerk podschityval bumagi, delaya nezametnye pometki na
polyah.
Pered samym rassvetom, shest' chasov spustya, klerk proshtampoval poslednij
listok, promoknul poslednij shtamp, opustil pachku obrabotannyh dokumentov v
otverstie i posmotrel na stoyashchego za Hestlerom cheloveka.
Hestler pomedlil, derzha pustoj sunduchok v onemevshih pal'cah. On kazalsya
nepomerno legkim.
- |to vse, - skazal klerk. - Sleduyushchij.
Pervyj szadi ottolknul Hestlera i podoshel k oknu. |to byl nevysokij,
krivonogij chelovek bez palatki, s bol'shimi otvislymi gubami i dlinnymi
ushami. Hestler osobenno ne rassmatrival ego ran'she. Emu vdrug zahotelos'
rasskazat' etomu cheloveku o tom, kak vse proishodilo u okna, dat' paru
druzheskih sovetov, kak staryj "okonnyj" veteran novichku. No chelovek dazhe
ne vzglyanul na nego.
Othodya ot okna, Hestler uvidel svoyu palatku. Ona vyglyadela broshennoj i
nikomu ne nuzhnoj. On podumal o teh chasah, dnyah, godah, kotorye provel v
nej, skryuchivshis' v gamake...
- Mozhete zabrat' ee, - skazal on pod vliyaniem vnezapnogo impul'sa
vtoromu szadi - korenastoj zhenshchine s bol'shoj chelyust'yu. On sdelal zhest po
napravleniyu k palatke. ZHenshchina izdala fyrkayushchij zvuk i nichego ne otvetila.
On pobrel vdol' ocheredi, s lyubopytstvom rassmatrivaya stoyashchih v nej lyudej,
ih raznye lica i figury: vysokie, shirokie, uzkie, starye, molodye - etih
bylo ne tak mnogo, odetye v ponoshennoe plat'e, s prichesannymi i
neprichesannymi volosami, nekotorye so strannymi pricheskami, nekotorye s
pomadoj na gubah - vse neprivlekatel'nye, kazhdyj po-svoemu.
On uvidel Galperta, speshashchego k nemu na mehanicheskom kolese. Galpert
sbavil skorost' i, zevnuv, ostanovilsya. Hestler zametil, chto u ego
dvoyurodnogo brata toshchie, kostlyavye lodyzhki, obtyanutye korichnevymi noskami,
odin iz kotoryh spustilsya, obnazhaya absolyutno beluyu kozhu.
- Farn, chto?..
- Delo sdelano. - Hestler pokazal emu pustoj sunduchok.
- Delo sdelano?.. - Galpert v zameshatel'stve posmotrel na otdalennoe
okno.
- Vse sdelano. Okazalos' ne tak uzh slozhno, pover' mne.
- Znachit, ya... znachit, mne ne pridetsya bol'she... - Golos Galperta
prervalsya.
- Net, spasibo, Galpert, bol'she nikogda.
- Da, no chto zhe teper'?.. - Galpert posmotrel na Hestlera, potom na
ochered', zatem snova na Hestlera. - Ty idesh', Farn?
- YA... ya dumayu, chto mne nado nemnogo projtis'. Ponimaesh', ya dolzhen
posmakovat' eto.
- Horosho, - skazal Galpert. On zavel koleso i medlenno poehal po
pandusu.
Vnezapno Hestler podumal o vremeni - obo vseh godah, prostiravshihsya
vperedi, slovno bezdna. CHto on budet s nim delat'? On chut' bylo ne pozval
Galperta, no vmesto etogo povernulsya i opyat' zashagal vdol' ocheredi. Lica
smotreli mimo nego, poverh nego, cherez nego.
Polden' kazalsya neskonchaemym. Hestler kupil sosisku v teste, i bumazhnyj
stakanchik teplogo moloka u torgovca s trehkolesnoj povozkoj, i zharenogo
cyplenka, nasazhennogo na palochku. Potom poshel dal'she, vglyadyvayas' v lica,
kazavshiesya emu bezobraznymi. On pozhalel ih: oni byli tak daleko ot okna.
On uvidel Argalla i mahnul emu, no tot smotrel v storonu. Hestler
obernulsya: okno bylo edva razlichimym - kroshechnaya temnaya tochka, po
napravleniyu k kotoroj polzla ochered'. O chem oni dumayut, stoya v ocheredi?
Kak oni dolzhny byli zavidovat' emu!
No nikto, kazalos', ne zamechal ego. K zahodu solnca on nachal
chuvstvovat' odinochestvo. Emu hotelos' pogovorit' s kem-nibud', no ni odno
iz lic, mimo kotoryh on prohodil, ne kazalos' emu simpatichnym.
Bylo uzhe pochti temno, kogda on dostig konca ocheredi. Za nej po
napravleniyu k temnomu gorizontu rasstilalas' golaya ravnina. Ona vyglyadela
holodnoj i pustynnoj.
- Zdes' tak holodno, - uslyshal on sobstvennyj golos, obrashchavshijsya k
vesnushchatomu parnyu, kotoryj stoyal poslednim, derzha ruki v karmanah. - I
odinoko.
- Vy budete stanovit'sya ili kak? - sprosil paren'.
Hestler snova posmotrel na mrachnyj gorizont. Potom podoshel i vstal
pozadi parnya.
- Konechno, - skazal on.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:19 GMT