Genri Kattner. Melkie detali
---------------------------------------------------------------
Perevodchik - N.Guzninov
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Reshiv nakonec, chto otorvalsya ot pogoni, on napravilsya k kiosku s
gazetami. Ego interesovala data. On ne znal, skol'ko vremeni provel v Zamke
If, ibo uzhe v konce pervogo goda stalo yasno, chto schitat' dni ne imeet
smysla.
Begstvo bylo poprostu nevozmozhno. Pravda, |dmon Dantes vse-taki bezhal
iz nastoyashchego Zamka If, no zdes' etot nomer ne proshel by. Kogda "gosti"
etogo edinstvennogo v svoem rode pansionata umirali, gde-to v podzemel'yah
prohodila bystraya kremaciya.
|to byla odna iz nemnogih kroh informacii, kotorye emu udalos' sobrat'
za vremya zatocheniya. Za vse eto vremya on ni razu ne pokidal odinochnoj, pochti
roskoshno obstavlennoj komnaty bez okon i sovershenno uzh roskoshnoj siamskoj
koshki SHan, kotoraya skrashivala ego odinochestvo. S bol'yu rasstalsya on s SHan,
no ona privyazyvalas' k predmetam, a ne lyudyam, i dlya nee eta komnata ne byla
tyur'moj. CHudo, sdelavshee vozmozhnym ego begstvo, bylo ne iz teh, chto
prodolzhayutsya beskonechno. On ispol'zoval podvernuvshijsya sluchaj i vybralsya na
svobodu, kogda eshche ne stihli raskaty vzryva gde-to vnizu.
On ne znal, chto eto bylo, no vozmozhnosti tamoshnih ohrannikov byli pochti
sverh®estestvennymi.
On vybralsya v meshke, broshennom vmeste s neskol'kimi drugimi na
platformu lifta, a potom popytalsya sorientirovat'sya, polozhivshis' -- vremenno
-- na osyazanie i sluh. Uznal on nemnogo, no predpolozhil, chto meshkami
zanimayutsya avtomaty.
Vo vsyakom sluchae gelikopter upravlyalsya imenno avtomatom -- eto on
obnaruzhil, vybravshis' iz meshka i perezhiv neskol'ko napryazhennyh minut, poka
ne razobralsya v upravlenii. V 1945 godu gelikoptery byli neveroyatno slozhnymi
mashinami, i on nikak ne mog izbavit'sya ot sklonnosti k nenuzhnomu uslozhneniyu
svoej zadachi.
Pered samoj posadkoj pul't bukval'no vzorvalsya ognyami i krikami.
Ohranniki, godami derzhavshie ego v Zamke If, uzhe brosilis' v pogonyu. Vot i
horosho. On byl v prevoshodnoj fizicheskoj forme. Zdorovoe telo i psihiku
pozvolili emu sohranit' special'noe obluchenie v procedury. Istochnikom
obrazovaniya i razvlecheniya byl televizor, a krome togo, knigi.
Odnako on nikogda ne videl i ne chital nichego, chto poyavilos' by posle
iyulya 1945 goda. Mozhet, imenno potomu bespokojstvo ne v®elos' v ego mozg i
nervnuyu sistemu. Razumeetsya, on ponimal, chto mir idet vpered, no ne videl
etogo dvizheniya. I eto pomogalo.
Gelikopter prizemlilsya na vspahannom pole. Byla noch', no svetila polnaya
luna. Po konturam, risovavshimsya na fone slabogo zareva, on sdelal vyvod, chto
do goroda nedaleko. Gelikopter podnyalsya v vozduh i uletel. U nego ne bylo
pozicionnyh ognej, i on bystro ischez vverhu, dolzhno byt', podnyalsya v
stratosferu.
Muzhchina neskol'ko raz gluboko vzdohnul i tut pochuvstvoval na sebe
vzglyad, kotorogo ne bylo. Murashki probezhali po ego telu, i on vspomnil, chto
ego presleduyut.
Vokrug vse bylo inache, no ne slishkom. Po ulicam hodili lyudi, i pokroj
ih odezhdy izmenilsya malo. Sam on nosil kopiyu togo samogo kostyuma, kotoryj
byl na nem v 1945 godu, v tot iyul'skij den', kogda za nim prishli. Nachal'niki
sideli snaruzhi i zhdali, poka ih podchinennye... brali... Tenninga.
-- YA -- Dejv Tenning, -- podumal on i ispytal legkoe potryasenie ot etoj
mysli. On otvyk dumat' o sebe podobnym obrazom. Spokojnoe, nepokolebimoe
osoznanie lichnosti s techeniem let postepenno propadalo. Podobno rebenku, on
perestal soznavat' sobstvennoe "ya". V etom prosto ne bylo nikakoj
neobhodimosti.
-- YA -- Dejv Tenning, no sushchestvuet eshche i drugoj Dejv Tenning. --
Imenno zdes' konchalas' dejstvitel'nost' i nachinalsya strah. Do sih por do
nego kak-to ne dohodilo, chto snaruzhi hodit po svetu ego alter ego. Vse
potomu, chto vneshnij mir ochen' skoro prakticheski perestal dlya nego
sushchestvovat', a naselyayushchie ego lyudi, dazhe te, kotoryh on horosho znal, stali
menee real'ny, chem chuvstvennoe ravnodushie siamskoj koshki SHan.
Odezhda ego ne brosalas' v glaza, i nikto ne smotrel emu vsled.
Razumeetsya, u nego ne bylo deneg, no etu problemu mozhno bylo reshit'. Parni
iz "Stara" nakinutsya na nego. Odnako sledovalo byt' ostorozhnym, chtoby ne
natknut'sya na psevdo-Dejva Tenninga, poka on ne podgotovitsya k etomu.
Vozmozhno, ponadobitsya pistolet. |tih dvojnikov mozhno bylo ubit', a eshche --
oni vsegda umirali vmeste so svoim originalom.
Imenno potomu originalam sohranyali zhizn' i podderzhivali ih v horoshej
fizicheskoj i psihicheskoj forme. Sushchestvovala kakaya-to vazhnaya psihicheskaya
svyaz', dinamizm zhiznennoj sily Originala, induktivno svyazannogo so svoim
dvojnikom. On mnogo razmyshlyal na etu temu, i poka vse shodilos'.
Vse-taki on chuvstvoval sebya kak-to stranno, ibo eto byl uzhe ne ego mir.
Emu vse kazalos', chto prohodyashchie mimo muzhchiny i zhenshchiny vot-vot ostanovyatsya,
priglyadyatsya i togda prozvuchit okrik. Kakoj, on ne predstavlyal, no ponimal,
chto stal chuzhakom. A v 1945 godu on byl zdes' svoim.
Znal on i za chto ego posadili. Fel'etonist gorodskoj gazety slishkom
mnogo znal. Im trebovalis' svoi lyudi -- dvojniki -- na klyuchevyh postah.
Nesomnenno, ih bylo mnogo. 1945 god stal perelomnym. |to byl odin iz
nemnogih sluchaev, kogda otkryvali yashchik Pandory, kogda slishkom mnogoe
stanovilos' dostupnym lyubopytnoj civilizacii.
Nemcy uzhe stoyali na kolenyah, YAponiya ugasala, i na poslevoennyj mir
ten'yu lozhilsya strah. Ne potomu, chto tak mnogo trebovalos' sdelat', a potomu
chto otkryvalos' slishkom mnogo putej dlya dal'nejshego razvitiya. |to byl ne
yashchik Pandory, eto byla udochka schast'ya.
Gorazdo trudnee tehnicheskih byli obshchestvennye problemy, ibo otnosheniya
mezhdu lyud'mi ne izmenilis': ved' lyudi menyayutsya ne tak bystro, kak tvoreniya
ih ruk. Mozhno zaplanirovat' cyplenka v gorshochke dlya kazhdogo, no konversiya
celoj obshchestvennoj sistemy -- sovershenno inoe delo.
Nepohozhe bylo, chtoby mnogoe izmenilos'.
On dazhe uznaval nekotorye mesta. Poyavilis' novye zdaniya, hotya i
nemnogo; mashiny imeli druguyu formu: oni lishilis' obtekaemyh linij i stali
priyatnee dlya glaz. Vdol' trotuarov dvigalis' avtobusy bez voditelej, oni to
i delo ostanavlivalis'. Ulichnye fonari svetili kak-to stranno, v vitrinah
magazinov byli vystavleny odezhda, sportivnye tovary, alkogol', igrushki, no
nichego principial'no novogo.
Odnako iz-za etih melkih detalej Tenning chuvstvoval sebya chuzhim. On ne
byl zdes' doma. Pri etom on znal, chto gde-to sushchestvuet drugoj Dejv Tenning,
vytesnivshij ego, i eto soznanie otchasti stiralo oshchushchenie sobstvennogo "ya".
Na mgnovenie ego ohvatilo sovershenno absurdnoe oshchushchenie viny, slovno,
ubegaya iz Zamka If, on pomeshal pravil'noj realizacii plana. "Ty chuzhoj, --
govorili lyudi, prohodivshie mimo i ne udostaivayushchie ego dazhe vzglyada. -- Ty
-- chuzhoj".
"I vovse net, -- vozrazhal on. -- YA zhil v etom gorode vosem' let, i lyudi
chitali v gazete moyu kolonku. CHto s togo, chto ya ne pisal kak Uinchell, Pil ili
Den Uolker? YA nikogda ne stremilsya ni k chemu bol'shemu, chem mesto
vtororazryadnogo fel'etonista. Menya chitali za zavtrakom, za kofe, i lyudi
veselilis' pri vide gryazi, kotoruyu ya razgrebal.
YA Dejv Tenning. Mnogo let, a mozhet, stoletij ya prosidel v nebol'shoj
uyutnoj tyur'me s bozhestvennoj bibliotekoj i koshkoj po imeni SHan. Ne znayu,
kuda ya teper' idu, no mne nuzhny kakie-nibud' zacepki. Naprimer, data".
V kioske lezhali normal'nye gazety, a eshche -- nebol'shie tolstye kruzhki iz
plastika ili lakirovannogo kartona. Tenning ostanovilsya, chtoby posmotret'.
Vot i data...
Decem fish 7. Nu i chto s togo?
-- Gazetu, ser? -- sprosil kiosker. -- Bumazhnuyu ili roto?
-- Skazhite, chto u nas segodnya? -- probormotal Tenning.
- Decem.
On hotel zadat' eshche odin vopros, no peredumal; prosto povernulsya i
ushel, lomaya golovu nad tem, chto mozhet oznachat' eta semerka. Sed'moj god?
Navernyaka ne ot Rozhdestva Hristova. Togda ot chego zhe?
V takih vot melochah budet trudnee vsego razobrat'sya. Lyudi ne menyayutsya,
a prosto stareyut, zato mody, pribory i vsyakie bytovye melochi menyayutsya bystro
i poroj do neuznavaemosti. A on vse eshche ne znal, kakoj sejchas god.
Nu i chert s nim. On stoyal na Gardner-strit i po krajnej mere znal, kak
dojti do zdaniya "Stara". Tenning prygnul v odin iz avtomaticheskih avtobusov,
kogda tot ostanovilsya. Emu zahotelos' zakurit'. Vpervye so vremeni begstva u
nego vydalas' svobodnaya minuta, no nervy ego ne otdyhali.
Nikto iz passazhirov avtobusa ne kuril. On vspomnil, chto do sih por ne
videl ni odnogo kuryashchego.
Zdanie "Stara" stoyalo na prezhnem meste, bol'shoe, staroe i, chto samoe
udivitel'noe, temnoe. S kryshi ischezla neonovaya nadpis'. Tenning podnyalsya po
stupenyam i postuchal v dver'. Ona byla zakryta, i on neskol'ko minut
nereshitel'no toptalsya pered nej.
Sejchas on po-nastoyashchemu boyalsya. Presleduemyj lis pryachetsya pod zemlyu, no
esli on zastanet svoyu noru zavalennoj, ego delo ploho. Tenning avtomaticheski
nachal ryt'sya v karmanah. Vse byli pusty.
Krepko slozhennyj muzhchina, shagavshij po ulice, ostanovilsya i podnyal
golovu, chtoby vzglyanut' na nego. Pod navisshimi brovyami sverknuli glaza.
-- |to zdanie zakryvaetsya v tilte, -- soobshchil on Tenningu.
Tot oglyanulsya na zakrytuyu dver'.
-- Vo skol'ko?
-- V tilte.
-- V samom dele?
-- |to gosudarstvennoe uchrezhdenie, -- skazal muzhchina, pozhimaya plechami,
-- i otkryto tol'ko v rabochee vremya. Nechego kolotit' v dver'. Vo vsyakom
sluchae ne v fent utra.
Tenning spustilsya po lestnice.
-- YA dumal, eto zdanie "Stara".
-- Net, -- soobshchil emu uverennyj, spokojnyj golos. -- Uzhe net. No my
zhdali tebya zdes'.
Natyanutye nervy Tenninga ne vyderzhali. On udaril muzhchinu v chelyust',
zatem dopolnil pervyj udar eshche neskol'kimi. On kolotil naugad, ohvachennyj
panikoj. Tol'ko gromkie kriki zastavili ego ponyat', chto ego protivnik lezhit
na zemle, a k nemu begut kakie-to lyudi.
On znal zdes' kazhduyu ulicu i pereulok, poetomu legko ushel ot nih. |to
neskol'ko uteshilo ego. Presledovateli byli obychnymi prohozhimi. Bud' eto lyudi
iz Zamka If, otorvat'sya ot nih bylo by kuda trudnee.
Itak, oni shli po ego sledam. Otlichno. On mechtal o pistolete, mechtal o
bol'shoj palke, utykannoj shipami, ili o yadovitom gaze, mechtal o bombah i
ognemetah. No bol'she vsego on mechtal ob ukrytii.
Polagat'sya na znanie goroda bylo opasno. Imelis' otlichiya v detalyah i
eto moglo podvesti ego. Ego mogla pogubit' izlishnyaya uverennost' v sebe.
Naprimer, pereulok, po kotoromu on shel, vyglyadel sovershenno kak znakomaya emu
Poplar Uej, no trotuar vpolne mog vdrug vzletet' vverh, unosya ego vmeste s
soboj obratno v If.
Dojdya do Trushchob, on ne zametil, chtoby oni sil'no izmenilis'. Zato
izmenilis' lyudi. On ne znal nikogo iz nih. Vozmozhno, v novoj obshchestvennoj
sisteme na dno skatilis' sovsem drugie lyudi. No sil'no li izmenilas'
obshchestvennaya sistema?
Natknuvshis' na pivnuyu v skvere, on voshel za bar'er, obrashchaya vnimanie na
detali. Klienty rasplachivalis' za napitki kakimi-to zhetonami. U stolika, chto
stoyal pod derevcem v kadke, sidela odinokaya devushka, v ruke u nee byl
vysokij bokal.
Oni pereglyanulis'. Pri vide priblizhayushchegosya oficianta Tenning pospeshno
vstal i voshel v telefonnuyu budku. V nej obnaruzhilos' neskol'ko ustrojstv
neizvestnogo naznacheniya, no telefonnoj knigi ne bylo. Vyjdya iz budki, on
ostanovilsya, ne znaya, chto delat' dal'she.
Nakonec, on podoshel k devushke. Ona tozhe proizvodila vpechatlenie
poteryannoj.
-- Prostite, -- nachal Tenning, -- mozhno podsest' k vam?
-- Nichego... ne shoditsya, -- probormotala ona. -- Nikak ne mogu ponyat'.
Ty ne tot chelovek, chert poberi.
Ona byla izryadno p'yana, no derzhalas' horosho i krasota ee ot etogo ne
stradala.
-- Sadis', -- burknula ona nakonec. -- Tozhe poteryalsya?
-- Da. Poteryalsya i slomalsya. Mne nuzhno pyat' centov, chtoby pozvonit'.
Golubye glaza devushki rasshirilis', i ona nepriyatno rassmeyalas'. Potom
podozvala oficianta.
-- Dva viski.
Tenning zhdal. Napitok byl neploh na vkus, no chego-to v nem ne hvatalo.
-- V chem delo? -- sprosil on. -- Spasibo za vypivku, no voobshche-to ya
hotel...
-- Ty ne mozhesh' dozvonit'sya v takie davnie vremena, -- skazala ona, i u
Tenninga murashki pobezhali po spine. On stisnul stakan.
-- CHto vy hotite skazat'? -- ostorozhno sprosil on.
-- U menya tozhe nichego ne vyshlo. YA rodilas' ne v to vremya. Nekotorye
lyudi prosto ne mogut prisposobit'sya. My s toboj iz ih chisla. Menya zovut
Meri. A tebya?
-- Dejv, -- predstavilsya on, ozhidaya ee reakcii, no ne dozhdalsya nikakoj.
Znachit, ona ne znala. Da i otkuda by ej znat'? Ne mog zhe ves' mir
sledit' za nim. Ne ves' mir byl svyazan s Zamkom If. Kot, kradushchijsya po
kirpichnomu polu, ne byl v telepaticheskom kontakte s SHan i ne peredaval ej,
gde nahoditsya beglyj uznik.
-- Pochemu ty ne mozhesh' pozvonit'? -- sprosil on.
-- Ne stoit ustanavlivat' telefony dlya lyudej vrode nas. My vymrem,
Dejv. My ne mozhem razmnozhat'sya. Nas ostavili v pokoe tol'ko potomu, chto my
ne stanovimsya na ih puti. No kak tol'ko zacepilsya -- konec. Ostaetsya tol'ko
napivat'sya i dumat' ob |ndi. Ty znal |jdi?
-- Kogo?..
Ona rassmeyalas'.
-- On umer, a ya net. Ili naoborot. YA nikogda tebya zdes' ne videla.
-- Menya ne bylo... v gorode. Dovol'no dolgo.
-- YA by nikogda ne reshilas' uehat'.
-- Telefon...
-- Ty znaesh', kak oni teper' dejstvuyut? -- sprosila ona. -- I kak ih
teper' nazyvayut?
Tenning smotrel na chasy, visyashchie vysoko na stene, i ne ponimal cifr na
ciferblate. Sobstvenno, eto byli ne cifry, ih zamenili kakimi-to strannymi
znakami.
-- Sela plyus, -- skazala Meri, -- znachit, u nas massa eshche vremeni. |ndi
ne pridet. YA uzhe govorila tebe, chto on umer.
Melkie detali ochen' vazhny. Oni sozdali sobstvennye daty, sobstvennye
nazvaniya chasov. Zachem? Vozmozhno, chtoby poseyat' v lyudyah chuvstvo
neuverennosti. A mozhet, potomu, chto opredelenie vremeni bylo svoego roda
obshchim znamenatelem i, podstavlyaya drugoj, lyudej postepenno napravlyali na inoj
put' razvitiya.
Vnezapnye bol'shie peremeny prosto nereal'ny. Goroda, polnye
neboskrebov, ne vyrastayut za odnu noch', kosmicheskie korabli ne poletyat ni s
togo ni s sego k drugim planetam. I vse potomu, chto lyudi izmenyayutsya
medlennee, chem predmety. Posle vozrozhdeniya prihodyat haos i revolyuciya. Esli u
lyudej dostatochno sil.
Togda, v 1945 godu, sil bylo s izbytkom.
Voznikali sotni planov stroitel'stva novogo mira, i u kazhdogo byli svoi
storonniki, zachastuyu fanatichnye.
Togda vybrali Gardinga, potomu chto on obeshchal normal'nost'. Lyudi ustali
posle vojny i hoteli vnov' zapolzti v lono 1912 goda. Oni ne zhelali novyh
eksperimentov, kotorye mogli by eshche bolee uslozhnit' zhizn'.
Eshche pered porazheniem YAponii doroga v budushchee byla chetko ocherchena --
sotni planov i sotni fanatikov. I moshchnoe oruzhie. Vybor kakogo-to odnogo
plana povlek by za soboj soprotivlenie i smertel'nuyu opasnost' dlya
civilizacii, potomu chto k 1945 godu razvitie nauki i tehniki pozvolilo
izobresti oruzhie slishkom bol'shoj razrushitel'noj sily, chtoby ego osmelilsya
upotrebit' kto-libo, krome fanatikov.
Vse shodilis' na odnom -- na platforme Gardinga. Dovoennaya
bezopasnost', dobryj staryj obraz zhizni. Propaganda v etom napravlenii byla
ochen' legkoj -- lyudi zhazhdali otdyha.
Vot oni i otdyhali, a Utopiya vse ne nastupala. Odnako poyavlyalis'
opredelennye izmeneniya.
Plavnye linii ne byli obyazatel'ny dlya nazemnyh mashin, i ot nih
otkazalis'.
Spirtnye op'yanyali, odnako ne vyzyvali otravleniya.
Decem fish 7.
Sela plyus.
No oficial'no -- nikakih peremen. Lyudi byli dovol'ny i chuvstvovali sebya
v bezopasnosti, obretya, kak kazalos', staryj, proverennyj obraz zhizni. Krome
togo, vozmozhno, oni bessoznatel'no prisposablivalis', i teper' im kazalos'
estestvennym, chto segodnya decem fish 7.
Gorstka zhe neprisposobivshihsya, kotorye ne mogli prinyat' psihofony...
Dejv byl reporterom i po professional'noj privychke razgovoril Meri. Dlya
etogo prishlos' nemnogo vypit' i pri etom tak napravlyat' razgovor, chtoby ne
kosnut'sya |ndi, kotoryj umer, no mnogo chego delal vo vremena, kogda eshche
ispol'zovalis' telefony.
-- Lyudi teper' drugie, -- skazala Meri. -- |to tak, slovno... ne znayu
dazhe, kak skazat'. CHego-to oni dobivayutsya, no ya ne znayu, chego. Pomnyu
kogda-to v shkole vsem ochen' hotelos' vyigrat' u komandy Teh Haj. Mne eto
bylo bezrazlichno, no vsem drugim -- net. Nachalos' chto-to vrode massovoj
isterii. Gde-to gluboko v sebe vse rabotali na etu pobedu, a ya nikak ne
mogla etogo ponyat'. Nu i chto, esli ne vyigraem? CHto togda?
-- Ty -- antiobshchestvennyj tip, -- zametil Tenning.
-- Teper' tozhe chto-to visit v vozduhe. Vse opyat' rabotayut dlya pobedy
nad Teh Haj. Vot tol'ko ne ya i ne... -- Ona mahnula rukoj. -- Lyudej vrode
nas eto dazhe ne volnuet.
-- Kogda-to ya rabotal v redakcii "Stara", -- skazal on.-- Teper' oni
pereehali, pravda?
-- Konechno, kak i vse gazety. Ih gde-to izdayut, tol'ko nikto ne znaet,
gde.
-- A ty... chitala "Star"?
-- YA ne hochu nichego chitat'.
-- YA imel v vidu etogo fel'etonista... Tenninga.
Ona pozhala plechami.
-- YA znayu, o kom ty govorish'. On teper' ne rabotaet v "Stare". Pereshel
na mestnuyu radiostanciyu.
-- |to... radio...
-- Uzhe net. Tenning sejchas populyaren, Dejv. Vse ego slushayut.
-- O chem on govorit?
-- Spletni. Politika. Lyudi eto slushayut...
"Itak, lyudi slushayut etogo chertovogo dvojnika, a on formiruet
obshchestvennoe mnenie. Formiruet tak, kak togo hotyat vazhnye persony. Imenno
poetomu menya shvatili v tysyacha devyat'sot sorok pyatom. YA ne zanimal togda
vysokogo polozheniya, no menya slushali. YA pol'zovalsya populyarnost'yu. Posadit'
na klyuchevye mesta nuzhnyh lyudej, kotorye budut provodit' ih plan...
Dublery, dvojniki na opredelennyh mestah. Bezboleznennaya
psihologicheskaya procedura, politaya lakricej propaganda. I mir pokatilsya
vpered, ostavlyaya pozadi nastoyashchego Dejva Tenninga -- ogromnyj shar, tolkaemyj
tysyachami dvojnikov, menyal kurs i nabiral skorost'.
Nu ladno, mozhet, sam plan i byl horosh, no Dejv Tenning slishkom dolgo
byl uznikom".
-- U menya est' druz'ya... tochnee, byli, -- skazal on. -- Meri, kak mne
svyazat'sya s chelovekom po imeni Pelhem?
-- Ne znayu.
-- Rojs Pelhem. On izdaval "Star".
-- Zakazhi eshche vypit'.
-- |to ochen' vazhno.
Ona vstala.
-- Horosho, Dejv, ya ustroyu eto.
I ona voshla v kabinu psihofona. Tenning sidel i zhdal.
Noch' byla teploj, stakan, ohlazhdaemyj po principu indukcii, priyaten na
oshchup'. Pivnaya v trushchobah, vonyuchaya i ne ochen' chistaya, s zasyhayushchimi derevcami
v kadkah, kazalos', rastvoryaetsya v lunnom siyanii.
"Dobro pozhalovat' domoj, Dejv Tenning. Dobro pozhalovat' snova v chislo
zhivyh. Net duhovogo orkestra, no i chto s togo? Duhovoj orkestr igraet Dejvu
Tenningu Vtoromu. Psevdocheloveku, tvoryashchemu dobro". Otkuda-to donosilis'
bezumnye, prygayushchie ritmy melodii, vyzyvayushchej nostal'gicheskuyu grust'.
Vernulas' Meri, ona byla bledna.
-- YA vse dumayu ob |ndi, -- skazala ona. -- Kakoj on byl, kogda zhil. Emu
nravilis' eti psihofony, a ya nikak ne mogu privyknut'.
A vpravdu li posle 1945 goda lyudi hoteli zhit' po-staromu? A mozhet,
vstupili v dejstvie zakony razvitiya obshchestva, nazreli evolyucionnye peremeny?
Vneshne vse ostalos' po-prezhnemu, no ved' lyudi vsegda lyubili okruzhat' sebya
novymi predmetami -- esli tol'ko oni ne byli slishkom novymi i ne slishkom
nazojlivo ukazyvali put' k Izmeneniyu. Prezhde chem rebenok nachnet begat', on
dolzhen nauchit'sya hodit', peresilivat' strah.
-- Nu i chto s Pelhemom? -- sprosyat Tenning.
-- Karib-strit vela ti.
-- Kak... kak tuda dobrat'sya?
Ona ob®yasnila emu, no on tak tolkom i ne ponyal. Meri osushila svoj
stakan.
-- Ladno, ya provozhu tebya. Pokonchim s etim i snova vernemsya syuda.
Oni seli v avtobus -- nikto ne treboval platy za proezd -- i v konce
koncov dobralis' do uyutnogo staromodnogo domika na okraine. Meri zayavila,
chto podozhdet v bare na uglu i vyp'et changa. Nazhimaya knopku zvonka, Tenning
gadal, kakogo cveta etot chang.
Dver' otkryl sam Pelhem. On byl teper' nizhe, sovershenno lysyj i
kakoj-to pyl'nyj. Krasnoe, obvisloe lico voprositel'no podnyalos' k Tenningu.
-- Slushayu?
-- Rojs? Ty uznaesh' menya, da?
-- Net, -- vozrazil Rojs Pelhem. -- A chto, dolzhen by?
-- Ne znayu, kak davno eto bylo, no... Tenning, Dejv Tenning. "Star".
Tysyacha devyat'sot sorok pyatyj.
-- Vy drug Tenninga? -- sprosil Pelhem.
-- Mne nuzhno s toboj pogovorit'. YA postarayus' ob®yasnit'...
-- Pozhalujsta, vhodite. Segodnya vecherom ya odin v dome, deti ushli.
Oni uselis' v roskoshnoj komnate, obstavlennoj v osnovnom staroj
mebel'yu, sredi kotoroj, vprochem, vstrechalis' i novye predmety, narushayushchie
garmoniyu, vrode sverkayushchego, dvizhushchegosya i zvuchashchego kristalla na podstavke.
Pelhem byl vezhliv, on sidel i slushal. Tenning rasskazal emu vse, chto ispytal
i uznal, ne skryvaya nichego.
-- No vy zhe ne Tenning, -- skazal Pelhem.
-- YA ved' uzhe skazal, chto on dubler.
-- Vy dazhe ne pohozhi na Tenninga.
-- YA postarel.
-- Vy nikogda ne byli Tenningom, -- otrezal Pelhem i sdelal kakoj-to
strannyj zhest. CHast' steny prevratilas' v zerkalo. Tenning povernulsya i
uvidel cheloveka, kotoryj ne byl Tenningom. Kotoryj dazhe ne pohodil na
Tenninga.
|to sdelali v Zamke If. U nih tam ne bylo ni odnogo zerkala. Tol'ko SHan
mogla by rasskazat' pravdu, no ej bylo vse ravno. Pyat', desyat', dazhe
dvadcat' let ne mogli ego tak izmenit', lico bylo sovershenno inym. On stal
starshe, no ne byl i postarevshim Dejvom Tenningom. V Zamke If postarel kto-to
sovershenno drugoj.
-- Otpechatki pal'cev, -- prosheptal Tenning posle dolgoj pauzy i
povtoril eto dvazhdy, prezhde chem golos ego perestal drozhat'. -- Otpechatki,
Rojs. Oni ne mogli ih izmenit'.
No potom on vzglyanul na svoi ladoni. Tenning pomnil, kak dolzhny
vyglyadet' ego otpechatki pal'cev; eti linii i spirali byli kakimi-to
neobychnymi.
-- Mne kazhetsya... -- nachal Pelhem.
-- Nevazhno. Oni nichego ne upustili. No mozg u menya po-prezhnemu moj. YA
pomnyu vremena prezhnego "Stara".
On umolk -- dvojnik tozhe pomnil by ih. Dvojnik byl ideal'noj kopiej
Dejva Tenninga obrazca 1945 goda vmeste s ego vospominaniyami i vsem prochim.
ENOH ARDEN. CHUZHOJ I NAPUGANNYJ. V MIRE, KOTORYJ YA TAK NIKOGDA I NE SOZDAL.
-- Dolzhen byt' kakoj-to sposob uznat'...
-- YA chelovek bez predubezhdeniya, -- skazal Pelhem, -- no, pover'te, ya
znayu Tenninga mnogo let. V proshlyj kvesten my vstrechalis' s nim za lenchem v
Vashingtone. Vy prosto ne vprave ozhidat', chto u vas poluchitsya to... chego vy
hotite.
-- Mozhet, i net, -- burknul Tenning. -- Znachit, v konce koncov oni
nastignut menya i vnov' otpravyat v uyutnuyu malen'kuyu komnatku chert znaet gde.
Pelhem razvel rukami.
-- Nu ladno, -- zakonchil Tenning. -- Vo vsyakom sluchae spasibo i za eto.
YA pojdu.
I on vyshel.
Kogda Tenning voshel v bar, Meri pila u stojki svoj apel'sinovyj chang.
Tenning sel na stul ryadom s nej.
-- Kak dela? -- sprosila ona.
-- Prosto velikolepno, -- krivo usmehnulsya on.
-- Est' kakie-nibud' plany?
-- Poka net, no budut.
-- Poshli so mnoj, -- prikazala ona. -- Teper' moya ochered', ya hochu
koe-chto uvidet'.
Oni poehali na central'nuyu ploshchad', kotoruyu on pomnil, ostanovilis' u
trotuara, naprotiv navesa nad vhodom v otel', i smotreli, kak posredi
teploj, prorocheskoj nochi v slabom ritme pul'sirovala novaya zhizn'.
Tenning zametil, chto lyudi stali kakimi-to drugimi. |to bylo nechto
neulovimoe. Oni, konechno, postareli, no ne tak, kak on. Dazhe ne tak, kak
Meri. Oni prisposobilis' k zamedlennomu tempu.
I pri etom kazhdoe lico vyrazhalo zataennoe oshchushchenie bezopasnosti. Ne
budet nikakih revolyucij, korni prochno vrosli v starye predmety. A novye
poyavlyalis' postepenno, no neotvratimo.
-- Propadi vse propadom, -- burknul Tenning.
-- CHto?
Vse bylo ne tak. On legko sumel by prisposobit'sya k sovershenno novomu
miru. Sovershenno novoj byla by civilizaciya, kotoraya budet sushchestvovat' cherez
tysyachu let, -- eto on smog by prinyat'. No zdes' izmenilis' tol'ko melkie
detali. Da eshche razum lyudej.
Kakoj-to muzhchina vyshel iz otelya i sel v mashinu, ostanovivshuyusya u
trotuara. |to byl sovershenno obychnyj chelovek, no kogda mashina ot®ehala,
pal'cy Meri sudorozhno stisnuli ruku Tenninga.
-- V chem delo?
-- |to byl |ndi, -- skazala ona.
V pervyj moment on ne ponyal, a potom podumal: "Vyhodit, umer ne |ndi, a
Meri. Tochnee, perestala zhit'. Ej po-prezhnemu nuzhny byli telefony, togda kak
|ndi nachinal privykat' k psihofonam".
Ona tozhe byla zhertvoj.
-- Vernemsya v pivnuyu, -- predlozhil Tenning.
-- Ohotno. Poshli.
Oni otsutstvovali nedolgo, no za ih stolikom uzhe kto-to sidel --
muzhchina s kustistymi brovyami, kotorogo Tenning vstretil u dverej "Stara". Na
ego shcheke vidnelas' purpurnaya ssadina.
Tenning poholodel, napryagsya i oglyadelsya po storonam.
-- YA odin, -- proiznes muzhchina. -- Poslushaj, ne nachinaj opyat' skandala.
YA zabyl dat' tebe vot eto. -- On hlopnul ladon'yu po kozhanoj papke, lezhavshej
na stole.
-- Ty ne zaberesh' menya obratno! -- ryavknul Tenning i avtomaticheski
sognul nogi v kolenyah, odnovremenno zakryvaya soboj Meri.
-- Konechno, net. Ty vyshel na nedelyu ran'she, chem sledovalo, no eto ne
imeet osobogo znacheniya. Udachi tebe. -- Muzhchina ulybnulsya, vstal i vyshel,
ostaviv Tenninga sovershenno rasteryannym.
Meri otkryla papku.
-- |to byl tvoj drug?
-- N-net.
-- Navernyaka drug, raz ostavil eto.
-- A chto tam? -- Tenning prodolzhal smotret' na dver'.
-- Platezhnye zhetony, -- skazala devushka. -- I mnogo. Teper' ty mozhesh'
postavit' mne vypivku.
On shvatil papku.
-- Den'gi? I dlya etogo... chert voz'mi! Teper' ya smogu s nimi borot'sya!
Mogu rasskazat' vsemu miru pravdu. My eshche posmotrim...
SHan murlykala na kolenyah ryzhevolosogo muzhchiny.
-- Na segodnya Tenning edinstvennyj, kto sbezhal, Dzherri, -- skazal
muzhchina, ostorozhno poglazhivaya koshku.
-- Nichego by ne sluchilos', ne ustroj my togda rekonversii. Vprochem, eto
vse ravno ne imeet znacheniya. Ego dolzhny byli vypustit' cherez nedelyu ili
okolo togo. Esli u tebya budet svobodnoe vremya, mozhesh' prosmotret' ego
dokumenty. Tenning -- interesnyj tip, iz samyh bespokojnyh.
-- Dlya menya eshche ne vse yasno, -- skazal vtoroj muzhchina. -- YA zanimayus'
geopolitikoj, a ne fizikoj. |ti dvojniki...
-- |to delo tehnikov, a ty specialist po administrirovaniyu i
obshchestvennoj psihologii. Sejchas ty vidish' vse kak by s vysoty ptich'ego
poleta -- prohodish' chto-to vrode praktiki.
CHto zhe kasaetsya dvojnikov... chto zh, ponyatie Kopii dovol'no interesno.
Kogda poyavlyaetsya takaya Kopiya, svyaz' mezhdu neyu i Originalom ochen' sil'na.
Imenno poetomu my i vynuzhdeny derzhat' Original v zaklyuchenii.
CHerez nekotoroe vremya Kopiya razvivaet svoyu lichnost' nastol'ko, chto
mozhet zhit' nezavisimo, i togda Original vypuskayut na svobodu. K tomu vremeni
on uzhe bezopasen.
-- A ponachalu byl opasen?
-- O da. Osobenno takoj, kak Tenning. On vhodit v gruppu riska. Tvorcom
ego ne nazovesh', no vliyanie u nego est'. Ponimaesh', tvorcy i tehniki byli s
nami s samogo nachala, oni ponimali, chto eto edinstvennoe bezopasnoe reshenie.
Odnako Tenning i emu podobnye, lyudi srednih sposobnostej, no nadelennye
agressivnost'yu... Predstav' sebe, skol'ko vreda mog on prichinit' v tysyacha
devyat'sot sorok pyatom, vypleskivaya v efir svoi emocii. Nedisciplinirovannye,
nedozrelye emocii, to i delo menyayushchie napravlenie.
|to, razumeetsya, normal'no -- v tysyacha devyat'sot sorok pyatom vse menyali
mirovozzrenie. Imenno etomu my i dolzhny byli polozhit' konec, poka ne
vocarilsya haos. Tenning -- iz nereshitel'nyh neudachnikov, no on byl slishkom
populyaren, chtoby zaprosto menyat' tochku zreniya, chtoby reshit'sya na
konstruktivnoe sotrudnichestvo s nami.
Ne bylo nikakih shansov dogovorit'sya s lyud'mi ego tipa. My dazhe ne mogli
skazat' im vsyu pravdu. Dvojnik Tenninga sdelal mnogo horoshego... pod
kontrolem. Vse nashi klyuchevye lyudi horosho proyavili sebya. Nam nuzhny takie, kak
Tenning, chtoby napravlyat' lyudej na nuzhnyj put'.
-- Pod kontrolem. -- dobavil Dzherri.
Ryzhevolosyj muzhchina rassmeyalsya.
-- My ne nadzirateli, ne pozvolyaj etoj mysli zarodit'sya v tvoej dushe,
Dzherri. Lyudi s diktatorskimi zamashkami podvergayutsya vtorichnoj adaptacii...
prichem dovol'no bystro. Otvet zaklyuchaetsya v tom, chto v dannoj sisteme my
nikogda ne smozhem stat' nadziratelyami, dazhe esli by zahoteli. Izmeneniya
sovershayutsya slishkom medlenno.
Razumeetsya, v etom i zaklyuchalas' nasha koncepciya, a sama medlitel'nost'
processa sposobstvuet nadezhnomu funkcionirovaniyu sistemy vzaimnogo kontrolya
i ravnovesiya, kotoraya vliyaet i na nashe povedenie. Esli by kto-to iz nas
proyavit vdrug diktatorskie zamashki, prishlos' by izmenit' vsyu obshchestvennuyu
sistemu.
A lyudi ne prinyali by takoj rezkoj peremeny, oni i tak uzhe videli ih
slishkom mnogo. Vocarilsya by haos, i ostavshijsya v odinochestve diktator ne
imel by nikakih shansov. U nego bylo by slishkom mnogo protivnikov. Vse nashi
usiliya -- ne zabyvaj ob etom, Dzherri, -- napravleny na izmenenie
mirovozzreniya. Raboty hvatit na vseh.
-- A chto delat' s Tenningom? Ne opasno li ostavlyat' ego na svobode?
-- Nikakoj opasnosti net. Mellorn dal emu dostatochno platezhnyh zhetonov,
chtoby on prozhil perehodnyj period i prisposobilsya... esli sumeet.
-- Tyazhelo emu v chuzhom mire, pravda?
-- Nu, ne takoj uzh on i chuzhoj. Privyknet. To est' privyknet sejchas ili
nikogda. Lichno ya v etom ne uveren. Nekotorye prosto ne mogut prisposobit'sya.
Sposobnost' izmenyat'sya vmeste s okruzheniem trebuet opredelennoj elastichnosti
i uverennosti v sebe.
Lyudi vrode Tenninga... sam ne znayu. |to zabavno, Dzherri, no teper'
poyavilsya novyj klass, skatyvayushchijsya na samoe dno obshchestvennoj sistemy. Lyudi,
kotorye ne mogut ili ne hotyat prinimat' novye veshchi. Razumeetsya, eto
sluchaetsya posle lyubogo obshchestvennogo potryaseniya, no na sej raz my poluchili
novuyu gruppu neprisposoblennyh.
Po bol'shomu schetu pol'zy, razumeetsya, bol'she. Mne zhal' etih
neprisposobivshihsya, no my nichego ne mozhem dlya nih sdelat'. Ne znayu, chto
budet s Tenningom. My budem sledit' za nim i pomozhem, esli eto budet v nashih
silah.
No u etih lyudej so srednimi sposobnostyami i tyagoj k zaiskivaniyu pered
obshchestvennym mneniem est' odno slaboe mesto. Nadeyus', on spravitsya. Ochen'
nadeyus'.
-- Ne ponimayu, Dejv, -- skazala Meri, -- s kem ty hochesh' borot'sya?
On yarostno stisnul kozhanuyu papku.
-- S temi, chto sostryapali psihofony i vveli etu chertovu sistemu s decem
fish sed'mym. So vsem etim bardakom. Uzh ty-to dolzhna ponimat'.
-- No chego ty hochesh'? -- sprosila ona. -- Za chto, po-tvoemu, boresh'sya?
On vzglyanul na nee, perepolnennyj nenavist'yu.
-- YA budu borot'sya, -- poobeshchal on. -- YA... ya eto ostanovlyu.
Tenning povernulsya i vyshel. Oficiant ostanovilsya u stolika Meri.
-- Viski so l'dom, -- zakazala ona.
-- Odno? -- On voprositel'no posmotrel vsled Tenningu.
-- Da, odno.
-- On uzhe ne vernetsya?
Devushka pomolchala, prislushivayas' k tihoj muzyke, donosyashchejsya iz-za
spiny.
-- Segodnya uzhe net, -- skazala ona nakonec. -- No voobshche-to vernetsya.
Emu tam nechego delat'. Bol'she nechego. Konechno, on vernetsya... Kogda-nibud'.
Last-modified: Mon, 21 May 2001 19:56:55 GMT