---------------------------------------------------------------
Perevodchik - N.Guzninov
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Vernuvshis' iz otpuska, provedennogo vo Floride, Douson chuvstvoval sebya
niskol'ko ni luchshe. On ne ozhidal ot lecheniya chuda, da i, chestno govorya,
voobshche nichego ne ozhidal. Sejchas on ugryumo sidel za svoim stolom, glyadya na
vidnevshuyusya za oknom bashnyu |mpajr Stejt i nadeyas' uvidet', kak ona upadet.
Karruzers, ego kompan'on po yuridicheskoj firme, voshel v komnatu i
zakuril.
-- Ty ploho vyglyadish', Fred, -- kriticheski zametil on. -- Pochemu by
tebe ne propustit' stakanchik?
-- YA ne hochu pit', -- otvetil Douson. -- Krome togo, eshche slishkom rano.
YA horosho gul'nul vo Floride.
-- Mozhet, ty slishkom mnogo pil?
-- Net. Menya donimaet drugoe... Sam ne znayu, chto.
-- Samye strashnye psihozy vyrastayut iz malyh semyan, -- burknul
Karruzers, starayas' pridat' svoemu blednomu odutlovatomu licu ravnodushnoe
vyrazhenie.
-- Dumaesh', u menya bzik?
-- Ne isklyucheno. Rasslab'sya. I skazhi mne, otkuda u tebya etot durackij
strah pered psihiatrom. YA sam ne raz podvergalsya psihoanalizu.
-- Nu i chto?
-- Sobirayus' zhenit'sya na vysokoj krasivoj bryunetke, -- skazal
Karruzers. -- Kstati, psihiatriya daleko ne to zhe samoe, chto astrologiya.
Mozhet, ty stukal svoyu babku, kogda byl rebenkom? Poprobuj vygovorit'sya pered
kem-nibud'. Poka ty budesh' dumat' chto-nibud' vrode: "A pochemu u tebya takie
bol'shie zuby, babushka?", do teh por ty budesh' torchat' v etom bolote
psihicheskoj apatii.
-- Ni v kakom ya ne v bolote, -- skazal Douson. -- |to prosto...
-- Da-da, znayu... Slushaj, ty sluchajno ne hodil v shkalu s parnem po
imeni Hendriks?
-- Hodil.
-- Na proshloj nedele ya vstretil ego v lifte. On peredal syuda iz CHikago.
U nego kontora naverhu, na dvadcat' chetvertom etazhe. Govoryat, on odin iz
luchshih psihiatrov v SHtatah. Mozhet, zaglyanesh' k nemu?
-- I chto ya emu skazhu? -- sprosil Douson. -- Menya ne presleduyut
malen'kie zelenye chelovechki.
-- Schastlivchik, -- otvetil Karruzers. -- A menya oni zamuchili. I dnem i
noch'yu. Oni dazhe p'yut moe viski. Prosto skazhi Hejdriksu, chto povsyudu
chuvstvuesh' zapah dohlyh muh. Mozhet, ty eshche malyshom otryval krylyshki komaram.
Ne verish', chto reshenie mozhet byt' takim prostym? -- On vstal so stula,
polozhil ruku Dousonu na plecho i tiho dobavil: -- Shodi k nemu, Fred. Proshu
tebya.
-- Nu ladno... O'kej.
-- Otlichno, -- obradovalsya Karruzers i posmotrel na chasy. -- Tebe nuzhno
byt' v ego kabinete cherez pyat' minut. YA zapisal tebya vchera.
I on napravilsya k vyhodu, propustiv mimo ushej proklyatie Dousona.
-- Komnata nomer dvadcat' pyat'-sorok, -- kriknul on, zahlopyvaya dver'.
Douson natyanul shlyapu, skazal sekretarshe, kuda poshel, i vyzval lift.
Naverhu on natknulsya na nevysokogo tolstogo chelovechka v tvidovom pidzhake,
tot vyhodil iz komnaty dvadcat' pyat'-sorok. Golubye glaza s pobleskivayushchimi
kontaktnymi linzami vzglyanuli na nego.
-- Privet, Fred. -- skazal tolstyak. -- Ty ne uznal menya?
-- Raul'? -- nedoverchivo sprosil Douson.
-- Tochno. Raul' Hendriks. Pohozhe, ya neskol'ko razdalsya za eti dvadcat'
pyat' let. A ty sovsem ne izmenilsya. YA kak raz sobiralsya spustit'sya v tvoyu
kontoru. YA eshche ne zavtrakal; ty ne protiv posidet' so mnoj?
-- Karruzers govoril tebe...
-- Gorazdo proshche obsudit' vse vo vremya zavtraka. -- Hendriks potyanul
Dousona obratno k liftu. -- U menya k tebe mnogo voprosov. Ty znaesh'
chto-nibud' o nashih odnoklassnikah? Est' u tebya s nimi svyaz'? A to ya dolgo
zhil v Evrope...
-- Svyaz' u menya est', -- skazal Douson. -- Pomnish' Uillarda? On sejchas
vedushchij specialist po toplivnym smesyam...
Oni ne preryvali razgovora i za lukovym supom, i kogda podali vtoroe.
Hendriks glavnym obrazom slushal, izredka poglyadyval na Dousona, no ne
preryval ego. Kogda podali kofe, psihiatr zakuril i vypustil kol'co dyma.
-- Hochesh', chtoby ya postavil predvaritel'nyj diagnoz? -- sprosil on.
- Da.
-- Ty chego-to boish'sya? Mozhesh' eto tochno opredelit'?
-- Da, konechno, -- otvetil Douson. -- |to chto-to vrode videniya. No,
navernoe, Karruzers rasskazal tebe ob etom.
-- On skazal, budto ty vezde chuvstvuesh' dohlyh muh.
Douson usmehnulsya.
-- Na okonnoj rame. Na pyl'noj okonnoj rame. Vprochem, eto ne sovsem
tak. Obychno eto tol'ko zapah i nichego bol'she. Na samom dele ya nichego ne
vizhu. Takoe vpechatlenie, chto menya podvodit obonyanie.
-- A etot obraz ne poyavlyaetsya v tvoih snah?
-- Esli dazhe i poyavlyaetsya, to nautro ya nichego ne pomnyu. |to nachalos'
nedavno. Huzhe vsego to, chto ya vse vremya znayu: rama eta nastoyashchaya. CHashche vsego
eto sluchaetsya, kogda ya vozhus' s kakim-to rutinnym delom... i vdrug eto
oshchushchenie, mgnovennaya illyuziya. No chem by ya v etu minutu ni zanimalsya, ya znayu,
chto eto tol'ko videnie, i togda otkuda-to prinosit zapah dohlyh muh na
zapylennoj okonnoj rame.
-- CHto-to v stile Krasnogo Korolya? Dumaesh', budto ty ob®ekt ch'ego-to
sna?
-- Net, vse eto mne snitsya. Vse eto. -- Douson okinul vzglyadom
restoran.
-- CHto zh, vpolne vozmozhno, -- skazal Hendriks, gasya sigaretu v
pepel'nice. -- Zdes' my soprikasaemsya s metafizikoj, i ya nachinayu teryat'sya.
Ne imeet znacheniya, chej eto son, gorazdo vazhnee, verish' li ty v real'nost'
videniya, poka ono prodolzhaetsya. Razve chto eto nochnoj koshmar...
-- Navernyaka net, -- otvetil Douson. -- Do sih por moya zhizn' shla bez
osobyh potryasenij.
-- Itak, podytozhim, chto nam izvestno. Ty ne uveren v tom, chto imenno
tebya bespokoit. Tvoi videniya yavlyayutsya prosto simvolami. Esli tebe udastsya
obnaruzhit', chto oboznachayut eti simvoly, vsya ih struktura ruhnet i kakoe-libo
podozrenie naschet psihicheskogo zabolevaniya otpadet samo soboj. Po krajnej
mere tak proishodit v bol'shinstve sluchaev.
-- Duhi ne poyavlyayutsya pri svete dnya, verno?
-- Sovershenno verno. No pojmi menya pravil'no: nevroticheskie sostoyaniya
mogut prevratit'sya v nastoyashchij psihoz. Tebya muchaet chto-to vrode obonyatel'noj
gallyucinacii, ne soprovozhdayushchejsya nikakim videniem. Ty horosho znaesh', chto
okonnaya rama nastoyashchaya?
-- Da, -- podtverdil Douson. -- Krome togo, odnovremenno ya chuvstvuyu
chto-to v svoej ruke.
-- Osyazatel'naya gallyucinaciya? Kak ty eto oshchushchaesh'?
-- V moej ladoni lezhit chto-to tverdoe i holodnoe. Ponyatiya ne imeyu, chto
eto takoe. Esli by ya ego shevel'nul, moglo by proizojti chto-nibud'.
-- A ty ego shevelil?
Douson dolgo molchal.
-- Net... -- ochen' medlenno progovoril on.
-- Nu tak posheveli, -- posovetoval Hendriks. On vynul bumagu, karandash
i snyal s ruki chasy. -- Predlagayu tebe ekspress-test na associativnye svyazi.
Ty soglasen?
-- Pochemu by i net?
-- YA hotel by obnaruzhit' proishozhdenie tvoej okonnoj ramy. Esli
sushchestvuet kakoj-to psihicheskij blok ili ty na chem-to zaciklilsya, eto dolzhno
proyavit'sya. CHto-to vrode vesennej uborki. Kogda regulyarno pribiraesh' v dome,
eto ekonomit mnozhestvo vremeni. Ty ne ostavlyaesh' pautine nikakih shansov.
Esli zhe pozvolit', chtoby pyl' skopilas', mozhno zarabotat' psihoz, kogda
nachnesh' pribirat'. Kak ya uzhe skazal, samoe glavnoe -- najti prichinu. Kogda
ty ee obnaruzhish' i ubedish'sya, chto eto prosto ogorodnoe pugalo, nichto bol'she
ne budet tebya bespokoit'.
-- A esli eto ne pugalo?
-- Vo vsyakom sluchae, znaya prichinu, ty smozhesh' predprinyat' neobhodimye
dejstviya, chtoby osvobodit'sya ot prizraka.
-- Ponimayu, -- medlenno skazal Douson. -- Esli by ya byl vinoven v
smerti cheloveka, proisshedshej mnogo let nazad, to teper' mog by sdelat' vse,
chtoby pomoch' osirotevshim detyam.
-- Vizhu, ty chitaesh' Dikkensa, -- skazal Hendriks. -- Istoriya Skrudzha --
velikolepnyj primer takoj bolezni. Gallyucinacii, maniya presledovaniya,
kompleks viny i nakonec raskayanie. -- On posmotrel na chasy. -- Ty gotov?
- Da.
Kogda oni zakonchili, Hendriks izuchil rezul'taty.
-- Vse v norme, -- skazal on. -- Dazhe slishkom. Est' neskol'ko zacepok,
no odnogo testa malo, chtoby poluchit' yasnyj rezul'tat. No nam hvatit i etogo.
V sleduyushchij raz, kogda u tebya budet eto videnie, shevel'ni etoj shtukoj,
kotoruyu ty oshchushchaesh' v ruke.
-- Ne znayu, smogu li, -- skazal Douson.
Hendriks tol'ko rassmeyalsya.
-- Nervnyj paralich, vyzvannyj astral'nym telom, -- konstatiroval on. --
Ty menya uspokoil, Fred. YA uzhe dumal, ty nemnogo togo. Diletanty vsegda
preuvelichivayut psihicheskie otkloneniya. Veroyatno, Karruzers prosto zastal
tebya ne v luchshuyu minutu.
-- Vozmozhno.
-- Itak, tebya muchayut gallyucinacii. V etom net nichego neobychnogo, i esli
ty najdesh' ih prichinu, tebe bol'she ne o chem budet bespokoit'sya. Zaglyani ko
mne zavtra, kogda zahochesh', tol'ko snachala pozvoni. Provedem polnoe
obsledovanie. Hochesh' eshche kofe?
-- Net, spasibo, -- otvetil Douson.
Na etot raz on ostavil Hendriksa pered dveryami lifta. Douson chuvstvoval
sebya udivitel'no rasslablenno. Hotya on ne razdelyal professional'nogo
optimizma, harakternogo dlya bol'shinstva psihiatrov, ego ubedili obychnye
chelovecheskie argumenty. Vse skladyvalos' v strojnuyu kartinu, nelogichnym bylo
lish' to, chto vozdejstvie ego gallyucinacii na dejstvitel'nost' kazalos' takim
sil'nym.
Vernuvshis' v svoj ofis, Douson vstal u okna i vglyadelsya v nerovnuyu
liniyu gorizonta. Monotonnyj basovyj zvuk ulichnogo dvizheniya donosilsya iz
ushchel'ya ulicy. Za sorok dva goda svoej zhizni on prodelal dlinnyj put' -- stal
sovladel'cem yuridicheskoj firmy, chlenom dyuzhiny klubov, aktivno interesovalsya
mnogimi delami. Dejstvitel'no dlinnyj, esli uchest', chto svoyu kar'eru on
nachinal v priyute. Kakoe-to vremya on byl zhenat, a posle razvoda podderzhival s
byvshej zhenoj vpolne druzheskie otnosheniya. Bez osobyh problem on snimal
holostyackuyu kvartiru vblizi Central'nogo parka. U nego byli den'gi, prestizh,
probivnaya sila -- no vse eto ne moglo emu pomoch' protiv gallyucinacii.
Vdrug reshivshis', on vyshel iz ofisa i otpravilsya v medicinskuyu
biblioteku. To, chto on prochel v knigah, lish' podtverzhdalo slova Hendriksa.
Osobenno ubedilo ego utverzhdenie, chto poka on ne budet verit', budto pyl'naya
okonnaya rama sushchestvuet na samom dele, bolezn' emu ne grozit. Esli zhe
poverit, propast' nachnet uglublyat'sya i vse, krome fal'shivogo sub®ektivnogo
oshchushcheniya, perestanet sushchestvovat'. Lyudyam zhiznenno nuzhna vera v
racional'nost' postupkov -- kogda ih motivy slishkom gluboko ukryty ili
uslozhneny do neveroyatnosti, lyudi sklonny opravdyvat' svoe povedenie kak
ugodno. No pochemu, chert poberi, imenno pyl'naya okonnaya rama?
-- Da, -- burknul Douson, prodravshis' skvoz' sotni stranic teksta, --
esli ya poveryu v svoi videniya, togda... o-o... togda ya vyzovu videniya vtorogo
poryadka. Nuzhno ser'ezno podumat', chto lezhit v osnovanii etoj okonnoj ramy.
Vot tol'ko nikakogo osnovaniya net!
Vyjdya iz biblioteki, on perezhdal potok mashin i vdrug pochuvstvoval, chto
gallyucinaciya nachinaetsya vnov'. Okonnaya rama snova byla gde-to ryadom.
On chuvstvoval, chto lezhit ryadom s nej, nosom pochti kasayas' stekla. S
kazhdym vdohom Douson vtyagival pyl' i udushayushchij, otvratitel'nyj -- pochemu-to
kak by burovatyj -- smrad ot dohlyh muh. CHuvstvo udush'ya i medlennogo
umiraniya bylo uzhasayushchim. On po-prezhnemu chuvstvoval tverdyj predmet v svoej
ruke i znal, chto, poka ne shevel'net ego, tak i budet zadyhat'sya s nosom,
prizhatym k steklu, zadyhat'sya iz-za nevozmozhnosti sdelat' ni odnogo
dvizheniya, dazhe samogo malejshego. Krome togo, on ponimal, chto emu nel'zya
vozvrashchat'sya v son, gde on byl Dousonom. Real'nost' byla imenno zdes', a
Douson, ego raj idiotov i prisnivshijsya gorod N'yu-Jork ne nesli v sebe nichego
privlekatel'nogo. On mog by lezhat' tak i umirat', chuvstvuya lish' zapah dohlyh
muh, a Douson tak ni o chem by i ne podozreval. V luchshem sluchae on ponyal by
vse v tot kratkij mig mezhdu probuzhdeniem i smert'yu, kogda budet uzhe slishkom
pozdno dvigat' tot tverdyj predmet, pokoivshijsya v ego ruke. Zvuk ulichnogo
dvizheniya oglushil ego. On stoyal u kraya trotuara, blednyj i potnyj.
Nereal'nost' sceny, razygryvayushchejsya pered ego glazami, bukval'no shokirovala.
Douson stoyal nepodvizhno, ozhidaya, poka nenastoyashchij mir vnov' obretet svoyu
material'nost'. Potom vzmahnul rukoj, podzyvaya taksi.
Dve porcii viski postavili ego na nogi. Teper' on byl v sostoyanii
vernut'sya k izlozheniyu dela, v kotorom problema otvetstvennosti ne vyzvala
nikakih somnenij. Karruzers byl zanyat v sude, i v tot den' on ego bol'she ne
videl. Gallyucinaciya tozhe bol'she ne vozvrashchalas'.
Posle obeda Douson pozvonil svoej byvshej zhene i provel s neyu vecher v
sadike na kryshe ee domika. Pil on malo, pytayas' probudit' v sebe chto-to ot
yarkogo oshchushcheniya real'nosti, soprovozhdavshego ego v nachal'nyj period
supruzheskoj zhizni, no iz etogo nichego ne vyshlo.
Na sleduyushchee utro Karruzers voshel v ego komnatu, prisel na ugol stola i
vytashchil sigaretu.
-- Kakov diagnoz? -- sprosil on. -- Ty slyshish' golosa?
-- I dovol'no chasto, -- otvetil Douson. -- Naprimer, sejchas... tvoj.
-- |tot Hendriks i vpravdu tak horosh?
Douson pochuvstvoval besprichinnoe razdrazhenie.
-- A ty dumal, u nego v karmane volshebnaya palochka? Lyubaya terapiya
trebuet vremeni.
-- Terapiya? On chto, postavil tebe diagnoz?
-- Da net zhe!
Douson ne ispytyval ni malejshego zhelaniya govorit' na etu temu. On
otkryl lezhavshij pered nim spravochnik. Karruzers zakuril, brosil spichku v
korzinku dlya musora i pozhal plechami.
-- Izvini, ya dumal, chto...
-- Ne izvinyajsya, vse v poryadke. Hendriks i vpravdu neplohoj psihiatr,
prosto u menya nervy nemnogo poshalivayut.
Karruzers udovletvorenno burknul chto-to i vyshel iz komnaty. Douson
perevernul stranicu, prochel neskol'ko slov i pochuvstvoval, chto predmety
vokrug nego nachinayut shodit'sya. Utrennee solnce, svetyashchee v okno, vdrug
potusknelo. V ruke ego snova byl holodnyj predmet, a sam on chuvstvoval
udushayushchij, otvratitel'nyj zapah smerti. Na sej raz on tverdo znal, chto
vozvrashchaetsya k real'nosti.
|to prodolzhalos' nedolgo, a kogda konchilos', on po-prezhnemu sidel
nepodvizhno, glyadya to na nenastoyashchij stol, to na nenastoyashchuyu stenu. Zvuki
ulichnogo dvizheniya donosilis' kak skvoz' dremu. Kluby dyma, valivshego iz
korziny dlya bumag, yavno snilis'. "Nadeyus', ty ne somnevaesh'sya v tom, chto
zdes' real'no", -- prezritel'no skazal ego dvojnik.
Dym smenilsya oranzhevym plamenem, zatem vspyhnula shtora. Pozhaluj,
pridetsya prosnut'sya.
Kto-to kriknul. Missis Anstruter, ego sekretarsha, stoyala v dveryah i
ukazyvala na chto-to pal'cem. Nachalas' sumatoha, kriki, bryznula pena iz
ognetushitelya.
Plamya pogaslo, dym rasseyalsya.
-- O Bozhe, -- shumno vzdohnula missis Anstruter, vytiraya s nosa sledy
sazhi. -- Kak horosho, chto ya voshla, mister Douson. Vy sideli, utknuvshis' v
knigu...
-- Da, -- skazal Douson, -- ya nichego ne zametil. Pridetsya pogovorit' s
Karruzersom, chtoby vpred' ne brosal spichki v korzinu.
No vmesto etogo on pozvonil Hendriksu. Psihiatr mog prinyat' ego cherez
chas. Douson zanyalsya krossvordom, a v desyat' podnyalsya naverh. On razdelsya, i
Hendriks obsledoval ego s pomoshch'yu stetoskopa, tonometra i prochih
zamyslovatyh ustrojstv.
-- Nu i chto?
- Vse v norme.
-- Vyhodit, u menya prosto bzik?
-- Bzik? -- peresprosil Hendriks. -- Podojdi-ka syuda. Priznavajsya, chto
sluchilos'?
Douson rasskazal obo vsem.
-- |to kak epilepsiya -- ya ponyatiya ne imeyu, kogda nachnetsya sleduyushchij
pristup. Do sih por oni prodolzhalis' nedolgo, no eto ni o chem ne govorit.
Krome togo, ostaetsya vpechatlenie nereal'nosti. YA otlichno ponimal, chto v
korzine gorit bumaga, no schital, chto eto nenastoyashchij ogon'.
-- Gallyucinacii imeyut tendenciyu razvivat'sya, a reorientaciya ne vsegda
byvaet mgnovennoj.
Douson kusnul nogot'.
-- Konechno. No, dopustim, Karruzers reshil vyprygnut' v okno. YA by dazhe
ne popytalsya ego ostanovit'. CHert voz'mi, mne nuzhno bylo by projti po krayu
kryshi, togda by ya znal, chto mozhet sluchit'sya beda. Vse eto prosto son!
-- Sejchas tebe tozhe kazhetsya, chto ty spish'?
-- Net, -- reshitel'no otvetil Douson. -- Razumeetsya, net! |to chuvstvo
poyavlyaetsya tol'ko vo vremya pristupa i srazu zhe posle nego...
-- Ty snova chuvstvoval v ruke etot tverdyj predmet?
-- Da. I tot zhe smrad. I bylo chto-to eshche...
-- CHto?
-- Ne znayu.
-- Posheveli etot predmet. Ty dolzhen eto sdelat'. |to sleduet iz testa
chetyrehbajtovyh slov. I ni o chem ne bespokojsya.
-- Dazhe o tom, chto upadu s kryshi?
-- Zabud' ty na vremya ob etoj kryshe, -- skazal Hendriks. -- Esli tebe
udastsya raskryt' znachenie simvoliki, ty izlechish'sya.
-- A esli net, to mne grozyat gallyucinacii vtorogo poryadka?
-- YA vizhu, ty koe-chto podchital. Poslushaj, esli tebe kazhetsya, chto ty
samyj bogatyj chelovek na svete, a v karmane u tebya net ni grosha, kak eto
mozhno ob®yasnit'?
-- Ne znayu, -- otvetil Douson. -- Mozhet, ya prosto ekscentrichen?
Hendriks tak energichno pokachal golovoj, chto podprygnuli ego obvislye
shcheki.
-- Net. Logichnee predpolozhit', chto ty stal zhertvoj grabitelej,
ponimaesh'? Ne probuj podgonyat' fal'shivoe znachenie k svoej pyl'noj okonnoj
rame. Delo ne v tom, chto ty videl kakogo-nibud' tipa, kotoryj vykradyvaet iz
stolyarnoj masterskoj okonnuyu ramu i vynosit ee pod myshkoj, ili chtoby dumal,
chto soyuz stekol'shchikov reshil tebya presledovat'. Nuzhno iskat' istinnoe
znachenie simvolov. Eshche raz povtoryayu: posheveli tem predmetom, kotoryj derzhish'
v ruke. Ne bojsya etogo.
-- O'kej, -- soglasilsya Douson. -- Poshevelyu. Esli smogu.
Son prisnilsya emu v tu zhe noch', no eto byl normal'nyj son. Privychnaya
gallyucinaciya ne poyavlyalas', zato emu snilos', budto on stoit pod viselicej s
verevkoj na shee. Vdrug poyavilsya Hendriks, razmahivaya svitkom, perevyazannym
goluboj lentochkoj.
-- Ty pomilovan! -- kriknul psihiatr. -- Vot prikaz, podpisannyj samim
gubernatorom.
On sunul bumagu Dousonu.
-- Posmotri, -- prikazal on. -- Razvyazhi lentu.
Douson ne hotel etogo delat', no Hendriks nastaival. Kogda nakonec on
potyanul za konec lenty, to uvidel, chto ona soedinena s dlinnoj verevkoj,
lezhashchej na platforme s koncom, ukrytym ot ego glaz. SHCHelknula zadvizhka, i lyuk
pod ego nogami otkrylsya. Potyanuv za konec lenty, on sam privel v dejstvie
mehanizm. I povis.
Prosnulsya on ves' v potu. V temnoj komnate bylo tiho. Nochnye koshmary ne
muchili ego uzhe mnogo let.
Son eshche dvazhdy poseshchal Hendriksa, i kazhdyj raz psihiatr rassprashival
ego vse detal'nee. Odnako razgovory vsegda konchalis' odinakovo: nuzhno
opredelit' simvol, shevel'nut' predmet, vspomnit'.
Na tretij den', sidya v priemnoj Hendriksa Douson vspomnil.
Ego okruzhila horosho znakomaya atmosfera, tyazhelaya, propitannaya bolezn'yu.
On popytalsya sosredotochit'sya na zdaniyah za oknom, no ne smog spravit'sya s
pristupom. V poslednij moment on vspomnil sovet Hendriksa i, edva
pochuvstvovav v ruke holodnyj tverdyj predmet, izo vseh sil popytalsya
sdvinut' ego s mesta.
"Nalevo, -- podskazalo emu chto-to. -- Nalevo!"
Nelegko bylo preodolet' vyalost', chuvstvo duhoty, davlenie gallyucinacii.
On ne mog shevel'nut' etot predmet. Odnako v konce koncov impul's doshel do
ego ladoni, pal'cy szhalis' i on tolknul. CHto-to stuknulo i...
On vspomnil.
Poslednee pered...
Pered chem?
-- Terapiya zhizn'yu, -- proiznes golos. -- U nas byvaet po neskol'ku
sluchaev kazhdyj god, i my dolzhny obezopasit' sebya ot etogo.
Karestli provel vos'mipaloj ladon'yu po potnoj lysine.
-- Testy pokazyvayut, chto tebe eto nuzhno, Douson.
-- No ya ne...
-- Konechno, ty ne znal. |togo ne obnaruzhit' bez special'nyh priborov.
No ty nuzhdaesh'sya v lechenii, eto uzh tochno.
-- U menya net vremeni, -- skazal Douson. -- Uproshchayushchie uravneniya tol'ko
nachinayut obretat' ponyatnyj vid. Skol'ko ya dolzhen provesti v kokone?
-- Okolo polugoda, -- otvetil Karestli. -- Vprochem, eto nevazhno.
-- Krome togo, Farr voshel v nego v proshlom mesyace.
-- On tozhe nuzhdalsya v etom.
Douson vglyadelsya v stenu. Pod vozdejstviem myslennogo impul'sa
matovost' smenilas' prozrachnost'yu, i on uvidel Gorod.
Karestli skazal:
-- Nikogda prezhde ty etogo ne ispytyval. Ty odin iz samyh molodyh. V
etom net nichego plohogo: eto stimuliruet, lechit i v konce koncov prosto
neobhodimo.
-- No ya chuvstvuyu sebya sovershenno normal'no!
-- Pribory ne lgut. Koefficient emocii prosto fatalen. Poslushaj,
Douson, ya namnogo starshe tebya i prohodil cherez eto dvenadcat' raz.
Douson podnyal na nego vzglyad.
-- I gde ty byl?
-- Kazhdyj raz v inoj epohe, v toj, kotoraya luchshe vsego podhodila dlya
konkretnyh otklonenij. Odin raz eto byla Braziliya tysyacha devyat'sot
vos'midesyatogo goda, drugoj raz -- epoha Restavracii v Londone. I vo Vtoroj
Rimskoj imperii ya tozhe pobyval. U menya bylo mnozhestvo raboty, ya provel
desyat' let v Brazilii, sozdavaya tam rezinovuyu promyshlennost'.
-- Rezinovuyu?
Karestli usmehnulsya.
-- Rezina -- eto substanciya, kotoraya igrala ochen' vazhnuyu rol' v tu
epohu. YA byl zanyat vse vremya. |to prekrasnyj sposob lecheniya. Edinstvennaya
terapiya, kotoruyu znali lyudi v to vremya, vklyuchala zhivopis' i prochie vidy
iskusstva... vidimye i oshchutimye. |to ne byla terapiya chuvstv, terapiya duha,
kotoroj pol'zuemsya segodnya my. Ih razumy ne byli dostatochno razvity...
-- Mne nenavistna sama mysl', chto ya budu zapert v tele s pyat'yu
chuvstvami! -- skazal Douson.
-- Ty ne budesh' pomnit', chto kogda-to bylo inache. Tvoya pamyat' budet
iskusstvenno zablokirovana. Tvoyu zhiznennuyu energiyu pomestyat v telo,
sozdannoe dlya tebya v epohe, kotoruyu my vyberem so vsej tshchatel'nost'yu. Ty
poluchish' nabor fal'shivyh vospominanij special'no dlya etogo perioda. Skoree
vsego ty nachnesh' s detstva i blagodarya temporal'nomu szhatiyu smozhesh' prozhit'
tridcat' ili sorok let, poka zdes' projdet polgoda.
-- Mne eto po-prezhnemu ne nravitsya.
-- Puteshestviya vo vremeni -- luchshaya terapiya, izvestnaya nam segodnya, --
skazal Karestli. -- Ty popadaesh' v novoe obshchestvo, vpitaesh' kompleks
sovershenno inyh cennostej. I v etom zaklyuchen samyj vazhnyj lechebnyj faktor.
Ty budesh' otorvan ot gruppovogo instinkta, istochnika vseh nashih
nepriyatnostej.
-- No... -- voskliknul Douson. -- Ved' nas vsego chetyre tysyachi.
Odinokih, edinstvennyh v mire. Esli my ne budem rabotat' bystree...
-- Nam ne hvataet soprotivlyaemosti. Problema zaklyuchaetsya v tom, chto
mnogo soten pokolenij nasha rasa prinimala mnimye cennosti, protivorechivshie
pervobytnym instinktam. CHrezmernoe uslozhnenie i uproshchenie, vse ne na svoem
meste... Nasha rasa davno ischezla by, ne nachni my razvivat' mental'nye
sposobnosti. Nekogda chelovek po familii Klemens skonstruiroval mehanicheskuyu
pechatnuyu mashinu. Ideal'noe ustrojstvo, imevshee lish' odin nedostatok -- ono
bylo slishkom slozhnym. Poka ona rabotala, vse bylo prevoshodno, no
kogda-nibud' ona dolzhna byla isportit'sya.
-- YA znayu problemu staryh mashin, -- podhvatil Douson. -- Oni tak
chudovishchno slozhny, chto chelovek ne mozhet s nimi spravit'sya.
-- My boremsya s etim, -- otvetil Karestli. -- Medlenno, no uspeshno. Nas
vsego chetyre tysyachi, no my uzhe znaem nuzhnuyu terapiyu. Provedya v tom vremeni
shest' mesyacev, ty stanesh' novym chelovekom. Sam ubedish'sya, chto terapiya
vremenem -- pustyak, hotya sovershenno neobhodimyj.
-- Nadeyus'. YA by hotel poskoree vernut'sya k svoej rabote.
-- Esli ty vernesh'sya k nej sejchas, to cherez god sojdesh' s uma, --
ob®yasnil Karestli. -- Puteshestvie vo vremeni -- eto svoego roda privivka. Ty
dolzhen soglasit'sya. My otpravim tebya v dvadcatyj vek.
-- Tak daleko?
-- Te vremena podhodyat k tvoemu sluchayu. Ty poluchish' polnyj nabor
vospominanij i, okazavshis' v proshlom, nichego ne budesh' pomnit' o
dejstvitel'nosti. Razumeetsya, o nashej dejstvitel'nosti.
-- CHto zh... -- burknul Douson.
-- Idem. -- Karestli vstal i podplyl k disku transmittera. -- Tvoya
matrica uzhe podgotovlena. Tebe tol'ko nuzhno...
Douson leg, i kokon somknulsya vokrug nego. Poslednij raz vzglyanul on na
druzhelyubnoe lico Karestli, zatem stisnul ladon' na rychage apparata i
peredvinul ego vpravo.
I stal Fredom Dousonom s polnym naborom fal'shivyh vospominanij.
Odnako teper' on vnov' nahodilsya v apparate, s nosom, prizhatym k
steklyannomu viziru, smerdevshemu dohlymi muhami. Pri kazhdom vdohe zathlyj
vozduh carapal gorlo, vse vokrug bylo pogruzheno v seryj polumrak. On poslal
myslennyj impul's. Snaruzhi vspyhnul svet, dal'nyaya stena stala prozrachnoj. On
vnov' mog videt' Gorod.
On sil'no izmenilsya, stal gorazdo starshe. Korpus apparata, v kotorom
lezhal Douson, pokryval tolstyj sloj pyli.
Ogromnoe krasnoe solnce pogruzilo gorod v krovavye sumerki. Nigde ne
bylo ni sleda organizovannoj deyatel'nosti. To tut, to tam sredi ruin
dvigalis' kakie-to figury, no otsyuda nevozmozhno bylo razglyadet', chem
zanimayutsya eti lyudi.
On vzglyanul na administrativnoe zdanie -- poslednee velikoe tvorenie
ego rasy. Vremya nalozhilo svoj otpechatok i na nego. Mnogo let proshlo s teh
por, kak on byl zamknut v apparate. Sredi ruin vydelyalis' lish' samye vysokie
stroeniya, a blednye sushchestva, vidimye koe-gde v etom haose, ne vyglyadeli
razumnymi. Poslednyaya iskra nadezhdy pogasla. Mutnye vody istorii somknulis'
nad chetyr'mya tysyachami lyudej.
S pomoshch'yu svoego razuma on ubedilsya, chto vo vsem mire dlya nego uzhe ne
bylo spaseniya: gruppovoj instinkt pobedil.
On ne mog bol'she dyshat'. Teper' Douson znal, chto imenno etot udushlivyj
koshmar yavlyaetsya real'nost'yu. Ego organizm, v kotorom vnov' nachalis' vse
zhiznennye processy, zhadno pogloshchal poslednie millilitry kisloroda,
ostavshegosya v germetichnom kokone. Konechno, on mog otkryt' kryshku apparata...
Tol'ko vot zachem?
Douson shevel'nul rukoj, i rychag ustrojstva vnov' okazalsya v pravoj
pozicii.
On sidel v priemnoj psihiatra. Sekretarsha po-prezhnemu chto-to pisala.
YArkie luchi utrennego solnca brosali na kovrik oslepitel'nye pyatna.
Real'nost'...
-- Vy mozhete vojti, mister Douson...
On vstal i voshel v svyatilishche Hendriksa, pozhal emu ruku, burknul chto-to
i opustilsya v kreslo.
Hendriks vzglyanul na istoriyu bolezni.
-- O'kej, Fred, -- skazal on. -- Ty gotov k ocherednomu testu na
associativnye svyazi? Segodnya ty vyglyadish' poluchshe.
-- Pravda? -- udivilsya Douson. -- Mozhet, potomu, chto teper' ya znayu, chto
oznachayut simvoly.
Hendriks vnimatel'no posmotrel na nego.
-- Znaesh'?
-- Mozhet, eto voobshche nikakie ne simvoly? Mozhet, imenno eto i est'
real'nost'...
I tut navalilis' znakomye oshchushcheniya. Pyl'naya, udushlivaya klaustrofobiya,
okonnaya rama, gnusnyj smrad, idushchij neponyatno otkuda, i strashnoe chuvstvo
bessiliya. Teper', uzhe znaya, chto vse konchilos', on vnov' uvidel sidyashchego za
stolom Hendriksa, kotoryj govoril chto-to ob opasnosti gallyucinacij vtorogo
poryadka i o chuvstve real'nosti.
-- Glavnoe -- najti podhodyashchuyu terapiyu, -- konstatiroval nenastoyashchij
chelovek.
Last-modified: Mon, 21 May 2001 19:56:55 GMT