zyvat' o svoej sobstvennoj polovuhe postoronnim. Tem bolee - ZHenshchinam. Tem bolee - takim krasivym ZHenshchinam, kak Rut Istlejk... V romane, v rasskaze, v literature - da, pozhalujsta. Esli eti seksual'no-polovye podrobnosti neobhodimy dlya razvitiya syuzheta, dlya tochnoj obrisovki haraktera geroya, dlya dramaturgii, - net voprosov! Pishi i ni hera ne stesnyajsya. Tol'ko ne delaj iz etogo samocel' - ne raz govoril moj SHura, kogda ego uprekali za "izlishnyuyu otkrovennost'" i "nenormativnuyu leksiku". Glavnoe - govoril Plotkin - ne vpadat' v poshluyu pornuhu! A Plotkin znal, chto govoril... Ran'she ya kak-to o takih ego slovah ne ochen'-to zadumyvalsya. A vot sejchas, na rasstoyanii, po proshestvii bol'shogo otrezka vremeni, neozhidanno ponyal, chto, nesmotrya na vse svoe bezuderzhnoe blyadstvo i postoyannoe zhelanie chego-nibud' da vypit', SHura Plotkin byl samym VYSOKONRAVSTVENNYM CHelovekom, kotorogo ya kogda-libo vstrechal! Bolee vnimatel'nogo slushatelya, chem Rut Istlejk, ya by ne mog sebe pozhelat'. YA voobshche zametil, chto ZHenshchiny umeyut slushat' gorazdo luchshe, chem Muzhchiny. Zakonchiv svoj rasskaz epizodom s "Sobach'ej svad'boj", ya reshil, chto teper' predstavlen vpolne dostatochno, i s ustatku vzyal nebol'shoj tajm-aut - dolopal ostatki sosiski i dopil moloko. Esli komu-nibud' pridet v golovu sprosit' menya, otkuda Kot mozhet znat', chto takoe "tajm-aut", - ya posovetuyu emu prosidet' pered televizorom s programmoj "Evro-sport" stol'ko chasov, skol'ko my prosideli s |rihom SHrederom i Rudzhero Manfredi! - O'kej, - skazala Rut i sotvorila sebe novuyu porciyu dzhina s tonikom i so l'dom. - A teper' poslushaj menya... ...Mater'yu Rut byla shvedskaya manekenshchica i nachinayushchaya fotomodel' iz Stokgol'ma, a otcom - temnokozhij barabanshchik iz krohotnoj nishchenskoj dzhazovoj gruppy s pyshnym nazvaniem "CHernye zvezdy Garlema". Zvali ego - CHak Sloun. Inga i CHak vlyubilis' drug v druga v pervuyu zhe sekundu znakomstva, i Inga umudrilas' otdat'sya CHaku neskol'ko ran'she, chem tot soobrazil poprosit' ee ob etom. Kak tol'ko ih docheri Rut ispolnilos' vosemnadcat' i ona postupila na fakul'tet zhurnalistiki Universiteta SHtata N'yu-Jork (Kolumbijskij - v Verhnem Manhettene, okazalsya ne po karmanu...), Inga i CHak Sloun spravedlivo reshili, chto teper' doch' i sama vygrebetsya, i uehali v SHveciyu, v malen'kij gorodishko YAkobsberg, v dom Inginyh roditelej, kotorye vskore i pomerli. YAkobsberg nahodilsya v dvadcati shesti kilometrah ot Stokgol'ma, i chernyj amerikanec CHak Sloun uzhe mnogo let schitaetsya tam dostoprimechatel'nost'yu gorodka - gde-to v odnom ryadu s ostatkami krepostnoj steny pyatnadcatogo veka i galereej s kopiyami kartin neizvestnyh hudozhnikov, kogda-to naselyavshih Skandinaviyu. Takaya chest' okazyvaetsya CHaku ne potomu, chto on - edinstvennyj chernokozhij v gorode, a prosto eshche nikto iz molodyh mestnyh muzykantov, dazhe uchivshihsya u samogo CHaka, ne nasobachilsya tak upravlyat'sya s dzhazovymi barabanami, kak eto i po sej den' delaet staryj chernyj CHak Sloun! - K oseni mne obeshchayut pribavku za vyslugu let, i uzh togda-to my vtroem - Tim, ty i ya - obyazatel'no sletaem k moim starikam v SHveciyu. Kak idejka? - sprosila Rut. - Grandioznaya, - otvetil ya i podumal: "Vchetverom by sletat', s SHuroj..." ...Esli ty ne polnyj debil, to obychno normal'nyj chelovek zakanchivaet universitet v dvadcat' dva goda. No posle etogo eshche i v aspiranture uchitsya paru let, chtoby zakrepit' vybrannuyu professiyu. Odnako mezhdu okonchaniem universiteta i postupleniem v aspiranturu v zhizni Rut Sloun voznik zdorovennyj dvadcatichetyrehletnij belyj paren' - policejskij iz sto dvenadcatogo uchastka v Kvinse - Fred Istlejk. I cherez tri mesyaca miss Rut Sloun stala missis Rut Istlejk, tak kak dazhe voobrazit' ne mogla, - kak eto ona prozhila dvadcat' dva goda, ne buduchi zhenoj Freda Istlejka s samogo detstva?! Zdes', v Kvinse, byla snyata vot eta kvartira. Zdes' oni s Fredom tol'ko tem i zanimalis', chto kazhduyu svobodnuyu minutu pytalis' zavesti potomstvo. Fred, v svoem zhelanii stat' otcom, byl neutomim, kak parovaya mashina Dzhejmsa Uatta! Fred byl luchshim muzhchinoj v mire. V to vremya Rut eshche nikogda ni s kem ne spala, krome Freda, i on po pravu schitalsya ne luchshim muzhchinoj. Vot tol'ko zaberemenet' ona nikak ne mogla. Begali oni s Fredom po vracham, pereprobovali vse, chto vozmozhno, - vplot' do tibetskoj mediciny, v otchayanii opustilis' do vizita k kakim-to koldunam... A na vtoroj god bezuspeshnyh staranij rodit' sebe detenysha poklyalis' teper' zhit' tol'ko drug dlya druga. I Rut postupila v Policejskuyu Akademiyu, chtoby ne tol'ko doma, no i na rabote byt' blizhe k Fredu. Tri goda tomu nazad policejskaya mashina serzhanta Freda Istlejka, uzhe neupravlyaemaya, kak potom skazali vrachi, medlenno podkatilas' k otelyu "Ramada Milford Plaza", chto na Vos'moj ulice Manhettena, i myagko tknulas' nosom v zadnyuyu chast' ogromnogo turistskogo avtobusa, zhdushchego passazhirov. Kogda razŽyarennyj voditel' avtobusa s otbornoj rugan'yu vyskochil iz-za rulya, to uvidel, chto avtobus ego, slava Bogu, lish' slegka pocarapan, a za rulem policejskogo avtomobilya s pomyatym bamperom i razbitoj faroj sidit mertvyj serzhant policii Fred Istlejk, u kotorogo prosto ostanovilos' serdce... |tot staryj tolstyj avtobusnik do sih por naveshchaet Rut, a s teh por, kak ona privezla iz Rossii Timura, stal zaglyadyvat' k nim eshche chashche. - Tim rasskazyval tebe, kak on popal v N'yuJork? - V obshchih chertah... - ostorozhno otvetil ya. - Estestvenno, chto mnogih detalej on ne znaet! - usmehnulas' Rut i snova zakurila. ...CHerez polgoda posle smerti Freda po oboyudnoj dogovorennosti rukovodstva N'yu-Jorkskoj policii i Moskovskogo Upravleniya Ministerstva vnutrennih del byla organizovana poezdka amerikanskih policejskih v Moskvu s chisto oznakomitel'no-druzheskimi celyami. V delegaciyu vklyuchili i Rut Istlejk. Poezdka v Moskvu vsya sostoyala iz neprekrashchayushchegosya vran'ya. Po lyubomu povodu russkie ustraivali obzhiralovku s vodkoj i lgali. Lgali bez ustali i tozhe po lyubomu povodu: shel li razgovor ob organizovannoj prestupnosti ili bor'be s prostituciej, shla li beseda o finansovyh piramidah ili zakaznyh ubijstvah, govorili li o transportirovke narkotikov v Rossiyu i cherez Rossiyu, ili detskih prestupleniyah i besprizornosti... Poseshchenie russkogo sledstvennogo izolyatora - zaranee podgotovlennyj spektakl'. Poezdka v koloniyu - tshchatel'no otrepetirovannoe predstavlenie... Osmotr podmoskovnogo detskogo tyuremnogo uchrezhdeniya, gde soderzhatsya deti, sovershivshie tyazhelye prestupleniya, no ne podlezhashchie sudu po vozrastu, - opyat' vran'e i pokazuha. No vse ravno - eto bylo schast'e, chto ih tuda svozili!.. Kogda Rut uvidela nagolo strizhennogo devyatiletnego Timura, odetogo v negnushchijsya novyj, myshinogo cveta, kostyumchik, kotoryj emu vydali, navernoe, special'no pered priezdom amerikanskoj delegacii, ona podumala, chto esli Gospod' Bog dal by ej radost' rodit' togda, kogda oni tol'ko pozhenilis' s Fredom, - u nih byl by uzhe tochno takoj zhe mal'chik. Nu, mozhet byt', mladshe na god... Ona smotrela na etogo rebenka s neslyhannym tatarskim imenem Timur i ponimala, chto projdet eshche sovsem nemnogo vremeni, i etot mal'chik neminuemo pogibnet. V glazah rebenka-ubijcy Rut uvidela ego sobstvennuyu smert': ne prizhivetsya v tom mire, kotoryj ego sejchas okruzhaet, - svoi unichtozhat, prizhivetsya - ub'yut te, kto budet za nim ohotit'sya. Vot togda-to ona i podoshla k Timuru. ...A cherez mesyac priletela za nim uzhe bez vsyakoj delegacii. Odna. V rukah u nee byl chek na pyatnadcat' tysyach dollarov, kucha idiotskih dokumentov, rozhdennyh vospalennym voobrazheniem amerikanskih byurokratov, otvetstvennyh za vsyakie "usynovleniya", i dva obratnyh bileta na samolet - vzroslyj i detskij. Provozhali ih tri sotrudnika detskogo otdela Upravleniya moskovskoj milicii, sestra pokojnoj materi Timura, kotoraya za trista dollarov podpisala polnoe otrechenie ot rodstvennyh prav, i v kachestve perevodchika - internatskij doktor Sergej Hotimskij s docher'yu Mashej. Spustya neskol'ko mesyacev Timur zataratoril poanglijski, a eshche cherez paru nedel' vpervye nazval Rut "mamoj". Sejchas on govorit po-anglijski tak, budto rodilsya v SHtatah i nikogda ne byval v Rossii. Hotya Rut i slyshala, kak on inogda trepletsya po-russki v okrestnyh magazinchikah, gde torguyut emigranty. - Mne kazhetsya, chto Tim ne zabyl russkij yazyk. Vo vsyakom sluchae, mne ne hotelos' by, chtoby on ego poteryal, - neuverenno skazala Rut i sprosila menya: - A kak tvoe vpechatlenie? YA vspomnil ves' neveroyatnyj i chudovishchnyj mat, kotoryj Timur obrushil na golovy "Sobach'ej svad'by" v portu "|lizabet", i, ne pokriviv dushoj ni na jotu, uspokoil Rut Istlejk: - Ne volnujsya, Rut, on sohranil russkij yazyk vo vseh ego tonchajshih nyuansah i govorit na nem prevoshodno! Pro "nyuansy" ya vvernul soznatel'no. U menya vsegda v zapase est' neskol'ko slov, znachenie kotoryh mne kogda-to obŽyasnil moj Plotkin, i ya poroj zhdu ne dozhdus' logicheskoj vozmozhnosti vvernut' v svoyu frazu odno iz takih slovechek. Kstati - tozhe sposob proizvesti vpechatlenie! Vyshe rangom, chem zazyvnoe murlykan'e ili kretinskie pryzhki, i pri razgovore s intelligentnym CHelovekom - dostatochno dejstvennyj priemchik!.. No tol'ko Rut sobralas' bylo voshitit'sya moej obrazovannost'yu, kak ya - nechayanno, nu sovershenno neproizvol'no - razinul past', kak govoril Vodila, "shire nekuda!", i zevnul. - O, Bozhe! - ispugalas' Rut i posmotrela na chasy. - CHetvert' tret'ego! YA zhe sovsem tebya zagovorila... Idem, idem, moj dorogoj... YA sejchas prigotovlyu u Tima postel'ku i ty lyazhesh' bain'ki... K etomu vremeni ya, chestno govorya, hotel dazhe bol'she ne spat', a pisat'. Prosto stesnyalsya razrushit' strojnost' rasskaza Rut i terpel do poslednego. No sejchas ya ej pryamo skazal: - Znaesh', Rut... Mne by do vetru shodit'. - Do chego?!.. - ne ponyala Rut. - Nu, popisat', chto li... A mozhet, chego i poser'eznej. - CHert poderi! Kak zhe ya srazu tebe ne predlozhila? Vot dura! Idem, ya pokazhu tebe, gde |TO sdelat', a zavtra my s Timom kupim tebe nastoyashchij tualetik dlya Kotov, i Tim budet ezhednevno sledit' za ego chistotoj i svezhest'yu. - Pogodi, Rut... A nel'zya li kak-nibud' soobrazit', chtoby ya mog |TO delat' na ulice? YA kak-to v dome |TOGO nikogda... - A kak ty budesh' otkryvat' i zakryvat' zapertye dveri kvartiry i podŽezda, kogda nas s Timom ne budet doma? - A okno? - sprosil ya. - Ty soshel s uma! U nas vtoroj i dostatochno vysokij etazh. - |to uzhe moi problemy. Pokazhi, pozhalujsta, kak otkryvaetsya okno. YA nikogda ne videl takih ram. - Amerika... - usmehnulas' Rut. - Povsyudu v mire okna raspahivayutsya, a u nas - podnimayutsya. Smotri! YA beru za etu ruchku, podnimayu ramu slegka vverh... Zdes' po bokam zashchelki. CHtoby opustit' nuzhno... - A nel'zya ostavit' shchel', chtoby ya mog tol'ko prosunut' golovu? - Pozhalujsta. Tem bolee chto eto okno vyhodit vo vnutrennij dvorik so starymi garazhami. - Blesk! - skazal ya. Vneshnij podokonnik etogo starogo doma byl shirokim - na nem dazhe dryhnut' bylo mozhno. K tomu zhe ryadom, bukval'no v dvuh metrah ot okna, roslo moguchee derevo s prekrasnymi tolstymi vetkami, po kotorym mog by prygat' dazhe Slon. Vot na eto derevo, s etogo-to podokonnika ya i siganul na glazah u voshishchennoj Rut. Bystren'ko spustilsya na zemlyu i srazu pochuvstvoval ujmu znakomyh i neznakomyh zapahov, otchego mgnovenno utratil chuvstvo sonlivosti, odolevavshee menya poslednie polchasa. Pahlo Kotami i Koshkami, pahlo Krysami, starymi avtomobilyami... Otkuda-to tyanulo otkrovennoj i neopryatnoj nishchetoj, vitali zapahi nesomnennoj obespechennosti i horoshej edy... Normal'nye zapahi Bol'shogo Goroda. Kak i vsegda v temnote, zrenie u menya avtomaticheski obostrilos', i ya stal obsledovat' vnutrennij dvor v poiskah mesta dlya, sami ponimaete, chego... Nashel staryj, prorzhavevshij ogromnyj legkovoj avtomobil' sovershenno neznakomoj mne marki, ustroilsya pod nim i, slava Bogu, vovremya sdelal vse svoi dela. Kak i polozheno - zaryl, zabrosal komochkami merzloj zemli i eshche chem-to, chto pod lapu popadalos', vylez iz-pod avtomobilya i stal privodit' sebya v poryadok. Pochistilsya, umylsya, prilizalsya, razmyal kogti i tol'ko bylo sobralsya k "svoemu" derevu, kak vdrug uvidel, chto ryadom so mnoj sidit gryazno-belen'kaya Koshechka i v upor smotrit na menya vo vse svoi zelenye glazki. To, chto ona byla GRYAZNO-belen'kaya, ya i v temnote uvidel. Malo li ya vstrechal ulichnyh, nichejnyh, beshoznyh Koshek na svoem zhiznenno-polovom puti?!.. Koroche, ya posmotrel na nee, ona ne otvela svoego vzglyada ot menya, i uzhe cherez pyat' sekund my trahalis' kak sumasshedshie!.. Nesmotrya na svoyu neuhozhennost', tehnikoj seksa ona vladela bezukoriznenno! Pravda, skvoz' stony naslazhdeniya vse vremya prigovarivala i var'irovala na vse lady odnu i tu zhe frazu: - A tebe Vagif razreshil?.. Ty sprosil u Vagifa? Gospodi, chto skazhet Vagif?.. YA tak boyus', chto Vagif budet protiv!.. Ne skroyu, mne eto izryadno meshalo, no ya podumal: v konce koncov, v Amerike ya trahayus' vpervye i, vpolne veroyatno, chto u NIH eto osobyj nacional'nyj obychaj - vo vremya traha bormotat' vot takie priskazki... A nacional'nye obychai strany, v kotoroj ya sejchas nahozhus', ya prosto obyazan soblyudat' i uvazhat'! Mne zhe ne meshalo peretrahat' v Germanii neveroyatnoe kolichestvo nemeckih Koshek, hotya oni, nesmotrya na obilie eroticheskih izdanij i seksteleprogramm, pochti vsegda vo vremya TRAHPROCESSA sprashivali nedovol'nymi golosami: - Ty skoro konchish'? Nu, skol'ko mozhno?.. Spat' zhe hochetsya. Nashi, rossijskie, boyas' lishnij raz zaberemenet', obychno vopyat: - Tol'ko ne v menya! Tol'ko ne v menya!.. Kazhdoe gosudarstvo imeet svoi seksual'no-nacional'nye osobennosti. Poetomu ya staralsya ne obrashchat' vnimaniya na stenaniya moej Pervoj Amerikanskoj Partnershi, vse vremya povtoryavshej odno i to zhe, yavno vostochnoe, imya - "Vagif". U menya dazhe mel'knula mysl': mozhet byt', zdes' tak nazyvayut nekoe Bozhestvo, pokrovitel'stvuyushchee amerikanskim Kotam i Koshkam vo vremya ih soitiya?.. Konchil ya dostatochno obil'no i burno. Skazalas' nevozmozhnost' sojti na bereg v Kanadskom portu Sent-Dzhons iz-za Krys, kak utverzhdal mister CHiver, "velichinoj s porosenka". - I chto zhe eto za "Vagif"? - lenivo sprosil ya, snova privodya sebya v poryadok. Gryazno-belen'kaya Koshechka, nafarshirovannaya mnoyu minimum sem'yu Kotyatami v budushchem, izumlenno posmotrela na menya i ele vymolvila: - Ty ne znaesh' Vagifa?!.. - Ne-a, - legkomyslenno otvetil ya, uzhe vzbirayas' na derevo. - Oj-oj-oj... - tol'ko i skazala moya Pervaya Amerikanochka. Kogda ya pereprygnul s dereva na nash podokonnik i prosunul golovu v kuhnyu-stolovuyu, to srazu uvidel Rut, stoyashchuyu u okna so vstrevozhennym licom. Na ee plechi byla nabroshena korotkaya teplaya policejskaya kurtka s mehovym vorotnikom. - CHert poberi! Gde tebya nosilo?!.. - obespokoeno sprosila ona. - Ottuda eshche takoj holod... YA uzhe ne znala, chto i podumat'! - Poka iskal podhodyashchee mesto, poka to-se, pyatoe-desyatoe... - uklonchivo otvetil ya. - A chego ty raznervnichalas'? CHto so mnoj, vzroslym Kotom, moglo sluchit'sya? - Da chto ugodno! |to N'yu-Jork - bandy broshennyh i odichavshih Kotov i Koshek, brodyachie sobaki!.. Polchishcha Krys, ot kotoryh voobshche spaseniya net! Raznye man'yaki, obozhravshiesya narkotikami. Uzh za vosem' let raboty v policii ya takogo nasmotrelas', chto... Mogu tebe po sekretu skazat', chto ya, vopreki vsemu tomu, chemu menya uchili v universitete i v Policejskoj Akademii, sobstvennoruchno snabdila Tima teleskopicheskoj policejskoj dubinkoj, chtoby on hot' kak-to mog sebya zashchitit'. |to bylo absolyutno nepedagogichno, no mne naplevat' na vsyu pedagogiku mira - nachinaya ot Pestalocci i do segodnyashnih nashih bolvanov, zasedayushchih vo vsyakih uchenyh sovetah. Mne moj rebenok dorozhe!.. Rut reshitel'no opustila okno i sbrosila tepluyu kurtku na stul: - Idem k Timu. YA tam tebe uzhe vse prigotovila. Nevysokaya, no shirokaya kartonnaya korobka, sohranivshaya neyasnye vkusnye zapahi, byla vystelena starym odeyal'cem, slozhennym po razmeram korobki. Ryadom stoyala plastmassovaya ploshka s chistoj vodoj. |ta korobka s odeyal'cem nu toch'-v-toch' povtoryala moyu staruyu leningradskuyu korobku s odeyalom, v kotoroj ya spal pervye tri goda - vse svoe detstvo i otrochestvo, poka okonchatel'no ne pereselilsya v lyubimoe kreslo Plotkina. SHura nazyval tu korobku s odeyalom - "Lezhbishche Kotika"... YA blagodarno potersya rvanym uhom o nogi Rut, popytalsya murlyknut', no, kak obychno, nichego, krome hriplogo myava, u menya ne vyshlo. Odnako moya blagodarnost' byla ponyata i prinyata, i, pozhelav mne "spokojnoj nochi", Rut zatvorila za soboyu dver'. Vprygnul ya v korobku, ulegsya, ustroilsya tam, eshche kakoe-to nedolgoe, navernoe, vremya prislushivalsya k sonnomu sopeniyu Timura, a potom... ...a potom smotryu - SHura Plotkin lezhit!.. Na takom vysokom kamennom stole... I u nego na noge, u samoj stupni, kartonnyj nomerok privyazan. A vokrug na takih zhe stolah lezhat, kazhetsya, Lyudi. Tol'ko uzhe prikrytye prostynyami. I tozhe s nomerkami na lapah... To est' na nogah. I vrode by vse oni uzhe mertvye... A SHura - zhivoj, slava Bogu. No nichem ne prikryt, v odnoj rubahe beloj i bez vorotnika... YA oglyanulsya - ogromnyj zal s vysochennymi oknami. Pustoj. I stoly s nakrytymi figurami. Po stenam izmoroz', na oknah - led, na polu - led... Mne k SHure nikak ne podojti! YA rvus' k nemu i vniz soskal'zyvayu... Skol'zhu, skol'zhu, carapayu led kogtyami, ele-ele prodvigayus'!.. - SHura!.. - krichu ya. - SHurochka, eto ya - Martyn! Sejchas ya dopolzu do tebya!.. Lezhi, lezhi, ne nervnichaj... A SHura mne tak spokojnen'ko-spokojnen'ko i govorit: - A ya i ne nervnichayu. S chego eto ty vzyal? Dopolzesh' - tak dopolzesh', net - tak net. Kakaya raznica? "Gospodi!.. CHto on govorit?!" - dumayu. A sam polzu po l'du, kogti sryvayutsya, i pochemuto nado vse vremya vverh polzti! I zacepit'sya ne za chto... I ya skatyvayus' nazad. I snova polzu vverh!.. - Ty by nakrylsya chem-nibud', SHurik! - krichu ya emu. - Holodno zhe!... - Mne nakryvat'sya nel'zya, - otvechaet SHura i podnimaet podol rubahi. A na grudi u nego - ot gorla chut' li ne do pupa - strashennyj, nu prosto koshmarnyj shram! I zashit on cherez kraj, kak SHura kogda-to zashival dyrki na svoih noskah. Tol'ko shram zashit ne nitkami, a kakimi-to tolstymi verevkami s bol'shimi uzlami... I vse eto v zapekshejsya krovi. I koncy verevok, gryaznye, peresohshie, carapayut ego po telu, a iz carapin sochitsya svezhaya krov'!.. - Mamochki rodnye!.. - v uzhase krichu ya. - CHto zhe eto?!! A SHura tak usmehaetsya i govorit: - Da tak... Zdes', v Amerike, starichok, eto plevoe delo - serdce iz menya vynuli. Sejchas zhdu zameny. U nas by mne ego s kornem vydrali, a zdes' myagon'ko tak, pochti bezboleznenno. YA v panike oglyadyvayus' na sosednie stoly, na tela, zakrytye prostynyami, i sprashivayu: - A eto kto, SHurik?.. - A eto raznye... Kto ne dozhdalsya novogo serdca, kto zameny ne perenes. YA-to v etom vo vsem ni hrena ne ponimayu, znayu tol'ko, chto ZHivoe bez serdca zhit' ne mozhet... I ponimayu, chto ya sejchas obyazan vo chto by to ni stalo chto-to predprinyat'! A chto - ponyatiya ne imeyu... SHura, vidat', prosek moe smyatenie i tak uspokaivayushche govorit mne v obychnoj svoej manere: - Ne bois', Martyshka! Vse budet - normul'. YA tozhe ponachalu trusil, a teper' ponyal - okazyvaetsya, mozhno i bez serdca. V chem-to dazhe udobnee - nikogo ne zhalko, nikto tebe ne nuzhen... A ya vse, durak, lezu i lezu naverh po gladkomu l'du... - I YA tebe ne nuzhen?!.. - shepchu ya obessileno i skatyvayus' po ledyanoj gorke kuda-to vniz, vniz, vniz... Slyshu, SHura ottuda, sverhu, usmehaetsya i govorit mne: - A eto kak u tebya s hekom, Martynchik. Dolgo ne el. Otvyk. Za eto vremya poproboval drugoj rybki. A ona okazalas' luchshe heka raz v sto! Tak i s nami - skol'ko my s toboj ne videlis'? Neskol'ko mesyacev. YA vot tozhe ran'she dumal - kak eto ya smogu bez tebya prozhit'?.. A vyyasnilos', chto mogu. I ochen' dazhe neploho. - SHura... SHurochka!.. YA zhe k tebe cherez ves' mir dobiralsya!.. - bormochu ya i plachu, plachu, plachu... A SHura tak vezhlivo-vezhlivo govorit mne: - Izvini, starichok, no eto uzhe tvoi problemy. I tut ya ponimayu, chto mne nikogda ne vzobrat'sya po etoj ledyanoj gorke, nikogda ne priblizit'sya k SHure!.. Vot teper' uzhe prosto net sil. I vizhu: nesetsya na menya "Sobach'ya svad'ba" - Kobelej shtuk desyat' i eta merzkaya Suchka vperedi vseh! I ni odnogo derevca ryadom, kuda mozhno bylo by vlezt', ni odnogo podvala, kuda siganut', spryatat'sya, skryt'sya... Sejchas, sejchas eta ogoltelaya svora razorvet menya na kuski! YA uzhe chuvstvuyu ih vonyuchee dyhanie na svoem nosu i uzhe otkuda-to znayu, chto etu Suku zovut pochemu-to Kotovym imenem - "VAGIF". - SHura-a-a-a!!! - krichu ya istoshnym SHeldrejsovskim golosom. - Spasi menya, SHura!.. Pomogi mne!.. Pomogi... A otkuda-to sverhu razdaetsya holodnyj SHurin golos: - Starik, ya zhe tebe skazal, - zdes' kazhdyj svoi problemy reshaet sam. - Pomogi, SHurik... - bezzvuchno krichu ya i ponimayu, chto eto moj poslednij krik na etom svete... ...Menya yavno kto-to podnimaet. Otkryvayu glaza - ni hrena ne soobrazit'. Povorachivayu golovu - Timur! Sidit v svoej pizhame na polu i vytaskivaet menya iz korobki. Prizhimaet k sebe i shepchet: - Martynchik, Kysin'ka... Ty chego? Hochesh', ya mamu pozovu?.. Tek-s... Znachit, mne vse eto prisnilos'? Gospodi, nu nado zhe, chtoby takoe prichudilos'! Gadost' kakaya... Ponimayu, chto eto byl vsego lish' son, a na dushe chego-to tak merzko, tak sebya zhalko, chto i ne vyskazat'! YA naspeh liznul Timura v shcheku - rebenok vsetaki - i sprashivayu ego: - Ty-to kak zdes' okazalsya? Tebe zhe spat' nuzhno. - YA i spal, - obizhenno otvechaet Timur i kladet menya obratno v korobku. - A kogda ty nachal krichat', ya i prosnulsya. U tebya zadnie lapy tak tryaslis' - prosto uzhas! A perednimi, ty posmotri, chto ty sdelal... Pokazyvaet na odnu vnutrennyuyu storonu korobki, a ona vsya v kloch'ya kogtyami izodrana! - Ty tak zhalobno myaukal, - govorit Timur. YA uzhe sovsem prishel v sebya. Tol'ko golova ochen' bolela. - Ladno tebe fantazirovat', - govoryu. - YA tol'ko Kotenkom myaukal. I to vsego mesyaca chetyre. Ot sily - pyat'. A s teh por... - Net, myaukal! - nastyrnichaet Timur. - YA zhe slyshal! Ty spal i myaukal, a ya smotrel na tebya i slushal. Mozhet, ty vo sne v detstvo vernulsya. U menya tak ochen' chasto byvaet. - Mozhet byt', mozhet byt'... - govoryu. - Mne teper' kazhetsya, chto mozhet byt' vse. A teper' poslushaj soveta starshego - lozhis'-ka v postel'. Noch' na dvore. Timur prygnul k sebe pod odeyalo i govorit mne ottuda: - Ideya! Zalezaj ko mne v krovat'. Tut kak raz dve podushki. CHego tebe tam odnomu? A to ty kakoj-to derganyj, nervnyj. Davaj, lez' ko mne. YA sel, pochesal v zatylke zadnej lapoj i poshel spat' k Timuru. Hotel ya ego bylo sprosit', kto takoj "Vagif" ili chto eto, a on na menya lapu... To est' ruku zabrosil, pridavil menya i srazu zasnul. YA pokrutilsya malost' i tozhe zadryh. I bol'she mne do utra, slava Bogu, ni hrena ne snilos'. - "Rebyata! Kogda prosnetes', obyazatel'no pozavtrakajte. Ostavlyayu vam pyat' dollarov. Nadeyus', hvatit. Zakonchite svoi dela, srazu zhe zaezzhajte ko mne v uchastok. YA budu tam ves' den'. Mozhet byt', sumeyu osvobodit'sya ran'she, - privezu vas domoj na mashine. Tim! Ne zabud' slegka podogret' moloko Martynu. Holodnoe ne davaj - vredno. Mama", - chital mne Timur zapisku, ostavlennuyu Rut na stole v kuhne. - Ona nastoyashchij policejskij? - sprosil ya Timura uzhe za zavtrakom. - A ty dumal! Bud' zdorov, eshche kakoj!.. Nazyvaetsya - "sotrudnik po svyazyam s obshchestvennost'yu". - A pochemu ya ne chuvstvuyu zapah oruzhiya v dome? - udivilsya ya. - Potomu chto oruzhie ona ostavlyaet na rabote. V special'nom sejfe. Poedem za nej - ya tebe vse tam pokazhu. YA v etom uchastke, znaesh', skol'ko raz byl?!.. Menya tam vse znayut! YA vspomnil russkih milicionerov, nemeckih policejskih - dazhe kogda oni byli ne v forme, a v obychnyh shmotkah, ot nih vsegda pahlo oruzhiem. I ya skazal ob etom Timuru. - Ej ne obyazatel'no taskat' s soboj "pushku", - otvetil Timur. - Ona uzhe god vkalyvaet specialistom-psihologom po obshchine buharskih evreev nashego rajona. A tam v osnovnom - spletni. Razborki - redkost'. I voobshche... Kysya! Konchaj zhrat', poehali! Nam eshche do N'yu-Dzhersi dobirat'sya chasa dva. Opyat' iz-za etogo proklyatogo ryukzaka i uzhe nenavistnogo mne mera N'yu-Jorka Rudol'fa Dzhuliani, zapretivshego perevozku domashnih zhivotnyh v avtobusah i metro (zdes' eto nazyvaetsya - sabvej!), ya ni hrena ne uvidel N'yu-Jorka!.. Poka shli ot doma do sabveya, ya eshche chto-to posmotrel. Dazhe uzrel nebol'shoj magazinchik, istorgavshchij porazitel'nyj buket zapahov - ryby i myasa, sladostej i flomasterov, kopchenyh kolbas i prezervativov... |to ya nazyvayu tol'ko znakomye mne zapahi! No samoe zabavnoe, chto vyveska na magazinchike byla, kazhetsya, napisana po-russki. YA hot' i ne umeyu chitat', no horosho znayu russkie bukvy, kotoryh net v ostal'nyh yazykah. Tak vot, tam, sdaetsya mne, pochti vse bylo napisano na russkom. I potom, ya vspomnil, kak Rut noch'yu obronila frazu, chto Tim shlyaetsya v kakie-to russkie magazinchiki i trepletsya tam po-russki. Da! Samoe glavnoe!.. Kogda my vyhodili iz doma, do menya doneslas' takaya moshchnaya koncentraciya Kotovo-Koshach'ih zapahov, kotoraya mogla idti ot odnovremennogo skopleniya moih kolleg i dal'nih rodstvennikov chislom ne menee pyatidesyati! Prichem zapah etot byl ne sluchajnoj kompashki, a ustojchivo otlazhennogo kollektiva, obitayushchego v rajone etogo doma s nezapamyatnyh vremen. Po zapahu vsegda mozhno uznat' - sluchajno li on voznik ili, kak govoryat u nas, "propisan tut postoyanno"? Tak vot etot zapah byl "propisan" zdes' prosto vsegda... YA ved' i noch'yu, kogda "pol'zoval" tu samuyu belen'kuyu Koshechku-gryaznul'ku, chuvstvoval etot zapah. No to li byl vymotan do predela predydushchim dnem, to li, "nahodyas' v Koshke", perestaesh' na vse ostal'noe obrashchat' vnimanie, no takoj sily zapaha ya ne ushchuchil. A tut - budto po nosu sharahnuli! Interesnen'ko. Kstati, interesnen'ko eshche i drugoe: ne podhvatil li ya ot moej Pervoj Amerikanochki chto-nibud' nastorazhivayushchee i idushchee vrazrez s moej vrozhdennoj chistoplotnost'yu? CHistoplotnost'yu, postoyanno nahodyashchejsya v protivorechiyah s moimi zhe polovymi zaprosami. Naprimer, blohi - kak nailuchshij variant. O hudshih dazhe podumat' strashno!.. Poka ot "hudshih variantov" Bozhen'ka milostivyj menya kak-to uberegal. Mozhet, i zdes' ne ostavit? Da, tak vernemsya k meru N'yu-Jorka, Rudol'fu Dzhuliani. Kak istinnyj n'yu-jorkec i Prirozhdennyj Gorozhanin, Timur povesil na mera eshche kuchu vsyakih pretenzij: proezd v metro, merzavec, povysil do polutora dollarov!.. Vmeste s gubernatorom Dzhordzhem Pataki zastavil finansovyj komitet Upravleniya passazhirskogo transporta N'yu-Jorka i N'yu-Dzhersi - mesto, kuda my sejchas napravlyaemsya, i kuda inache, kak cherez tunneli pod Gudzonom ili po mostam ne proedesh', - podnyat' platu za proezd etih mostov i tunnelej s shesti dollarov do semi! Pravda, v oba konca... - |to eshche horosho, chto mama sluzhit v policii! - vozmushchenno voskliknul Timur vsluh po-russki. - Im tam kazhdyj god vydayut takoj special'nyj propusk na mashinu, i ona, kak sotrudnik policii, v lyuboe vremya dnya i nochi mozhet postavit' mashinu, gde ona hochet! I besplatno ezdit' cherez eti mosty i tunneli. Skol'ko hochet. Propusk etot kazhdyj god drugogo cveta... V proshlom godu, k primeru, byl krasnyj, v etom - zelenyj... No samoe strashnoe obvinenie Rudol'fu Dzhuliani Timur predŽyavil za to, chto tot iz-za svoej "vonyuchej demokratiej pokazuhi" proshelsya vmeste s gomosekami i lesbiyankami na tradicionnom gorodskom parade! - S kem, s kem?.. - peresprosil ya, ne vidya nichego predosuditel'nogo v kakih-to tradicionnyh paradah. - S kem, ty skazal? - Nu, s pedrilami! - zlobno proshipel Timur. - S muzhikami, kotorye v zadnicu drug druga... Ponyal? I s babami, kotorye lizhutsya!.. Kakoe-to vremya, poka Timur mne rasskazyval pro povysheniya cen v N'yu-Jorke na transport, ya polagal, chto on vse eto govorit "s chuzhogo vzroslogo golosa". YA dumal, chto u dvenadcatiletnego pacana - v silu otsutstviya zhiznennogo opyta, kompleksa svoih mal'chishich'ih interesov, iz-za izvechnoj detskoj tyagi k podrazhaniyu i "obez'yannichaniyu", kak govoril SHura, - eto vsego lish' zhelanie kazat'sya vzroslee. ZHelanie - chisto rebyacheskoe, no ot etogo ne menee sil'noe. Poslednee obvinenie meru N'yu-Jorka etot dvenadcatiletnij russkij amerikanec s tatarskim imenem reshitel'no i zhestoko predŽyavil SVOIM SOBSTVENNYM GOLOSOM. Tut on, k neschast'yu, obladal i strashnym tragicheskim opytom, i neotŽemlemym pravom rano povzroslevshego CHeloveka. - Pravda, on ne antisemit, kak nekotorye, - uzhe myagche skazal Timur, budto za eto koe-kakie grehi on proshchal meru N'yu-Jorka Rudol'fu Dzhuliani. I naivno predstaviv sebe, chto ya, prozhiv shest' let bok o bok s SHuroj Plotkinym, mog ne znat', chto takoe "antisemit", Timur dobavil: - Tut nado byt' spravedlivym - on ne protiv evreev, a za... Mne tak ostochertelo sidet' v etom tesnom ryukzake, chto ya byl schastliv, kogda my vylezli iz metro v Manhettene na Sorok vtoroj ulice i kakoe-to vremya zhdali avtobusa na N'yu-Dzhersi. Moj "Akademik Abram F. Ioffe" stoyal v portu "|lizabet" u chetvertogo kontejnernogo prichala, i hot' ya ponimal, chto vse fantasticheskoe nesbytochno, no nikak ne mog otognat' mysl', chto SHura vse-taki yavilsya v port, nashel Moe sudno i sejchas sidit u Mastera v ego kayute, i oni, v ozhidanii menya, netoroplivo potyagivayut nerazbavlennyj "Dzhek Deniel's" so l'dom iz shirokih kvadratnyh stakanov. |ti stakany bufetchica Lyusya kogda-to kupila na svoyu nishchenskuyu valyutku v Marsele v podarok Masteru... Navydumyval ya sebe takuyu kartinku i pochti poveril v ee real'nost'. Ot etogo opyat' zadergalsya, zanervnichal, zasuetilsya. Esli voobshche mozhno zasuetit'sya v tesnom ryukzachke s moimi gabaritami. Poetomu v ozhidanii avtobusa ya nahal'no vysunul golovu iz ryukzaka i neskol'ko raz gluboko vdohnul nesvezhij, no holodnyj vozduh Sorok vtoroj ulicy. Pomnyu, u SHury Plotkina eshche knizhka takaya byla pro etu ulicu. Nazyvalas' "Sorok vtoraya parallel'". Timur - vot chutkij chertenok! - moe sostoyanie prochuvstvoval momental'no. Dazhe skazal: - Predstavlyaesh', Kysya, my priezzhaem v port, nahodim tvoe sudno, a tam... A tam tebya uzhe zhdut! A?.. Togda my vtroem ishchem tot korabl', kotoryj nuzhen mne, ya tam koe o chem dogovarivayus', i my vse vmeste edem za mamoj v Kvins... Kak idejka? - Otlichnaya. YA reshil prikinut'sya durachkom, i chtoby hot' nemnogo snyat' napryazhenie ozhidaniya, sprosil, nemiloserdno fal'shivya: - CHto za korabl' tebe nuzhen, i o chem ty sobiraesh'sya tam dogovarivat'sya? No tut podoshel nash avtobus. Timur zapihnul moyu golovu v ryukzak, perekinul ego cherez plecho i, bormocha po-SHeldrejsovski: "Potom rasskazhu...", vlez v avtobus. Kogda my ustroilis' i ryukzak so mnoj perekocheval so spiny Timura na ego koleni, on mne "tuda" skazal: - YA tebe rasskazhu, no ty budesh' pro eto molchat' kak ryba! - Luchshe kak Kot, - popytalsya ya sostrit'. - Kak ryba, - zhestko povtoril Timur. - Net voprosov!.. - poobeshchal ya tut zhe. YA poslednee vremya stal zhutko mnogo vrat'! Net, davaya sejchas obeshchanie, ya ne sobiralsya potom rasskazyvat' istoriyu, kotoruyu ya uzhe znal, kstati, kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. No ya zametil, chto iskrennosti i otkrytosti vo mne za poslednie neskol'ko mesyacev zhizni ne v Rossii sil'no poubavilos'. - Nu, slushaj... - skazal Timur. - Oni s Fredom, kotoryj umer eshche do menya, vsyu zhizn' kopili na otdel'nyj dom. Hoteli vyplatit' za nego srazu pobol'she, chtoby sil'no ne zalezat' v kreditnye dolgi banku. Tam znaesh' kakie procenty?!.. Koshmar! Ponyal? - Net. - Nu, nevazhno. Potom mama tebe obŽyasnit. A tut Fred umer. I mama vse eti den'gi zaplatila za menya v Moskve. Vse pyatnadcat' shtuk, kotorye oni na dom kopili... Predstavlyaesh'?!.. Nashli, blyadi, biznes! Nov Moskve - cvetochki... Na Ukraine torgovlya maloletkami idet voobshche kak v kolbasnoj lavke. Po russkomu televizoru eshche v Rossii peredavali, chto u hohlov malyshnya shla vsego po sem'sot baksov za shtuku! Ih potom vyvozili v Italiyu, i tam uzhe amerikashkam tolkali po tridcat' i dazhe po pyat'desyat tysyach dollarov!.. Tak chto my s mamoj eshche horosho otdelalis'. A mozhet, oni policejskogo postesnyalis' tak uzh naparivat'?.. YA tut zhe vspomnil slova SHury, kotoryj odnazhdy skazal, chto nam, russkim, nikto v mire voobshche ne ukaz! My na vseh bolt zabili. Po principu - chto russkomu zdorovo, to nemcu - smert'. Poetomu vryad li kto-nibud' u nas tak uzh postesnyalsya amerikanskoj polismenki. Prosto krasivaya baba priglyanulas'... - A ona poluchaet lish' sorok tysyach v god! |to na ruki, schitaj, vsego dvadcat' pyat'. Po dve s hvostikom v mesyac... Mashina, kvartira, zhratva, shmotki... Tol'ko za kvartiru - tysyachu, ne greshi - otdaj!.. A pitanie pa dvoih skol'ko stoit? Mne na odezhdu... Kazhdye polgoda prihoditsya novoe dokupat'. Rastu zhe... Ej nuzhno odet'sya. Nuzhno vyglyadet'?! Ty vidal, kakaya ona krasivaya. Mne kazhdyj den' na karmannye rashody... I ostaetsya u nas... Timur pomolchal, a potom plyunul na prilichiya i skazal te slova, kotorymi on pol'zovalsya v svoem podmoskovnom tyuremnom internate. Dlya bolee tochnoj obrisovki ih finansovoj situacii eti slova pokazalis' emu naibolee vyrazitel'nymi: - I ostaetsya u nas - dva ni huya i meshok dyma!.. A mne v Izrail' nado do smerti... Tam menya Masha Hotimskaya zhdet. I ya ee tak lyublyu, chto u menya vse sny - tol'ko pro nee... Smotri, Martyn, ty obeshchal! CHtoby nikto nikogda... - Nu, skazano zhe! - oborval ego ya. - Davaj dal'she. - Vot... Tak mogu ya prijti k svoej materi i skazat': "Mama, daj mne shest'sot dollarov na bilet v Izrail' i obratno"? Net. Ne mogu. |ti babki ya dolzhen sam zarabotat'! A kak?.. YA i pridumal - najti izrail'skoe sudno i uprosit' kapitana vzyat' menya letom tuda i obratno yungoj. Kak v "Ostrove sokrovishch". Pravda, nash shkol'nyj geograf mister Grinspen, po nashemu - "Grinshtejn", skazal mne, chto teper' yungov na korablyah net. No ya dumayu, chto, esli horosho poprosit', mozhet byt', i voz'mut? A?.. YA malo stalkivalsya s Det'mi i Kotyatami. I nikogda ne ispytyval k nim ni umileniya, ni lyubopytstva. Tak... Inogda zhalko ih bylo, no ne bolee. No tut ya byl neskol'ko osharashen takoj smes'yu absolyutno protivopolozhnyh chert haraktera v odnom dvenadcatiletnem CHelovechke! On do kopejki (ili kak eto zdes' nazyvaetsya?..) proschityvaet byudzhet svoej sem'i i v to zhe vremya bredit devochkoj, zhivushchej na drugoj storone globusa! Nezhno gorditsya svoej priemnoj mater'yu-polunegrityankoj i hladnokrovno zloben i zhestok v boyu s Sobakami!.. Naivnyj i Mudryj, Malen'kij i Vzroslyj. Devyat' let zhil strashnoj rossijskoj, krovavoj zhizn'yu i tol'ko tri goda normal'noj - amerikansko-mal'chishich'ej. I sumel iz dvuh takih raznyh ZHiznej vobrat' v sebya tol'ko luchshee. Esli, konechno, ne schitat' togo, chto v rodimom maternom on mozhet pereplyunut' i SHuru Plotkina, i Vodilu, vmeste vzyatyh! Pauza slegka zatyanulas', i poetomu ya toroplivo skazal: - Esli horosho poprosit' - obyazatel'no voz'mut! YA popytalsya skazat' eto s maksimal'no vyrazitel'noj uverennost'yu, hotya uverennosti u menya ne bylo ni na grosh. - Malo togo, - skazal ya. - Sejchas my priedem v port, najdem snachala "Akademika Abrama..." ...Ne pugajsya, tak moe sudno nazyvaetsya. YA poproshu Mastera Aleksandra Ivanovicha, i on nam, to est' tebe, pomozhet! On kak-to govoril, chto starye Kapitany vseh stran horosho znayut drug druga. Mozhet, u nego i najdetsya zdes' kakoj-nibud' izrail'skij koresh!.. - Nu, otpad! - voshitilsya Timur. - Fantastika!.. Kogda idet polosa nepruhi - tak kazhetsya, chto ona nikogda ne konchitsya... NE BYLO NIKAKOGO "AKADEMIKA ABRAMA..." NA CHETVERTOM KONTEJNERNOM PRICHALE! Stoyal vmesto nego kakoj-to tureckij parohodishko, vtroe men'she moego "Akademika...", a u prichala, vdol' zheleznodorozhnyh rel'sov, - shtuk dvesti nashih kontejnerov. Ih ya uznal i po zapahu, i po vidu. My s Timurom obegali obe storony "|lizabetinskogo kanala", kuda shvartuyutsya korabli iz raznyh stran, obsledovali vse prilegayushchie k kanalu ulochki, nachinaya s Terminal-strit. My pobyvali pochti vo vseh kabachkah i zabegalovkah Arabia-strit, Vombej-strit, Kadis-strit, Dakarstrit, Mak-Lestera, na ulicah Egipta, Fformozy... My dazhe do Izmir-strit doskakali! A eto uzhe v samom konce kanala. Malo li, dumali my, - mozhet, SHura ne nashel, kak i my, nashe sudno i sejchas sidit gde-nibud' v kafe i s gorya vodku treskaet. No SHury ne bylo nigde. Ne bylo i "Akademika Abrama F. Ioffe"... Timur predlozhil smotat'sya na avtobuse v sosednij port N'yu-Ark. Mozhet byt', tuda moe sudno peregnali? No chto-to podskazyvalo mne, chto sudna net i tam. I ya poprosil Timura zajti v kakuyu-nibud' portovuyu kontoru - k tem zhe dispetcheram, o kotoryh mne vchera eshche govoril Master, - i vyyasnit', gde zhe nash "Akademik Abram..."? A zaodno uznat' - ne prishel li v port kakoj-nibud' parohod iz Izrailya. - Nu, ty golova, Martyn! - s uvazheniem skazal Timur. Sovet byl dejstvitel'no neplohim. On isklyuchal nashu nekvalificirovannuyu begotnyu po prichalam. V upravlenii portom "|lizabet" Timur povel sebya tak nastojchivo i chetko, chto vsyakie otvetnye hihikaniya prekratilis' uzhe posle vtoroj ego frazy. K nam vyshel kakoj-to bol'shoj nachal'nik i skazal, chto russkij kontejnerovoz "Akademik Abram F. Ioffe" byl vynuzhden noch'yu ujti v Boston, v Massachusetskij zaliv, tak kak osnovnaya chast' gruzov byla neobhodima v tom portu, a ne v etom. Oshibka zhe proizoshla i po vine russkih vlastej, neverno sorientirovavshih firmu, na kotoruyu rabotaet eto sudno i, v ne men'shej stepeni, po vine amerikanskih idiotov, nepravil'no sostavivshih dokumenty na raspredelenie gruza po portam Ameriki. Tak chto, esli perevodit' ves' etot mezhdunarodnyj bardak na internacional'nyj yazyk sportivnogo matcha Amerika - Rossiya, to on dumaet, chto spravedlivym budet schet: odin - odin, v nich'yu pol'zu! I dobavil, chto uzhe mnogo let znaet Kapitana etogo sudna, i iskrenne sozhaleet o tom, chto zdes' etot Kapitan poteryal svoego lyubimogo Kota. Kapitan dazhe hotel bylo ostavit' sudno u prichala hotya by do utra, v nadezhde, chto k utru Kot vernetsya. No vyyasnilos', chto zaderzhka gruza dlya Bostona obojdetsya sudnu v takuyu summu, chto Kapitan, polnost'yu otvechaya za svoj ekipazh i ih sem'i, pozvolit' sebe etogo ne smog. YA tak ogorchilsya, tak ogorchilsya, chto chut' li ne napolovinu vysunulsya iz ryukzaka, vstal tam na zadnie lapy, a perednie polozhil na plechi Timura. - Tot samyj Kot? - sprosil nachal'nik. - Da, ser, - skazal Timur. - Prevoshodno! - obradovalsya nachal'nik. - YA segodnya zhe otpravlyu ego v Boston. CHerez chas odin moj sotrudnik edet tuda po delam, a po hajveyu - eto prakticheski tri chasa puti. On i peredast Kota na russkoe sudno. A tebe za Kota vyplachivaetsya premiya! Nachal'nik dostal iz karmana desyat' dollarov i protyanul ih Timuru: - Derzhi. Tvoya desyatka. - Blagodaryu vas, ser, - otvetil Timur, no ne vzyal dollary. - Delo v tom, chto u etogo Kota eshche kucha del v N'yu-Jorke. I on prosto hotel poproshchat'sya s kapitanom. No esli etot kapitan eshche raz priplyvet v N'yu-Jork... - Moryaki govoryat - "pridet", a ne "priplyvet"! - popravil ya ego po-SHsldrejsovski. - To est' - pridet v N'yu-Jork, - povtoril Timur, i ya videl, kak vse vokrug ulybnulis', a nachal'nik nastorozhilsya. Neuzheli on prosek nashu nezrimuyu svyaz'? - ...to, pozhalujsta, peredajte emu nash nomer telefona. Timur prodiktoval nomer svoego telefona i dobavil: - No esli vas chto-to ne ustraivaet, ser, vy mozhete pozvonit' v Kvins, v sto dvenadcatyj policejskij uchastok i poprosit' serzhanta Rut Istlejk. |to moya mama. Ona vam podtverdit moi slova. Kstati, i telefon uchastka tozhe mozhete peredat' kapitanu. Vdrug on eshche raz priply... pridet v SHtaty, a nas ne okazhetsya doma. - Razumno. Diktuj, synok, - skazal nachal'nik, Timur prodiktoval telefon uchastka. Nachal'nik zapisal. - Na vsyakij sluchaj, kak tebya zovut? - Tim Istlejk, ser. Nachal'nik opyat' protyanul desyat' dollarov Timuru: - Tvoya desya