chali. Zato shestoj golos otdal prikaz po-bolgarski. Vasya i Aron bespomoshchno, no dostatochno vyrazitel'no pozhali plechami i razveli ruki v storony. I togda s katera razdalas' russkaya rech': - Vsem lech' licom vniz! Ruki za golovu! V sluchae nepovinoveniya otkryvayu ogon'!.. - Tak by i skazal!.. - probormotal Aron i bryaknulsya na palubu. - Lozhis', Vas'ka! A to pristrelyat ni za hren sobachij... Kak tol'ko Vasilij upal na palubu ryadom s Aronom, s katera trizhdy prozvuchali pozyvnye - pervaya muzykal'naya strofa nekogda populyarnoj melodii "Stalin i Mao slushayut nas...", i na samoj vysokoj tochke katera, nad radarnoj ustanovkoj, vzvilsya bol'shoj chernyj flag! - Aronchik, ty chital v detstve "Ostrov sokrovishch"? - shepnul Vas'ka. - Konechno. - Nu, tak sejchas ty uvidish' piratov... Ponachalu vse, dejstvitel'no, proishodilo, kak v dobrotnom piratskom fil'me! "Oprichnik" prishvartovali k bortu katera tochno tak zhe, kak tri dnya tomu nazad k sovetskoj podvodnoj lodke. Aron i Vasya byli podnyaty na nogi i prikrucheny obryvkami sobstvennyh shkotov k sobstvennoj zhe machte. Rty u nih byli zakleeny shirokoj lipkoj lentoj. A vokrug nih, v chernyh kombinezonah s korotkimi rukavami i chernyh sportivnyh shapochkah s kozyr'kom i bol'shim zheltym ieroglifom speredi do zubov vooruzhennye, s bol'shimi nozhami u poyasa stoyali i rzhali troe molodcov, kazhdyj iz kotoryh v fizicheskom razvitii ne ustupal legendarnomu Arnol'du SHvarcnegeru. I vdrug smeh prekratilsya. SHvarcnegery vytyanulis' v strunku i, s neskol'ko puglivoj predannost'yu, ustavilis' na prohod v kayutu... ...v proeme kotorogo, udivlenno podnyav brovi, stoyal malen'kij, toshchen'kij, ochen' pozhiloj kitaec v legkomyslennom yarko-zheltom kombinezonchike s dlinnymi rukavami i takoj zhe yarko-zheltoj shapochke s kozyr'kom, no s chernym ieroglifom. I bez kakogo by to ni bylo oruzhiya. V odnoj ruke on derzhal dokumenty Arona i Vasi, a v drugoj - dvesti shest'desyat dollarov, prodannyh im sovetskim bankom. Glyadya na svoih plennikov snizu vverh iz kokpita, pozhiloj kitaec sprosil na prevoshodnom russkom yazyke: - |to vse, chem vy raspolagaete? Vasya i Aron zamychali, zakivali utverditel'no... Kitaec nahmurilsya i dal znak svoim molodcam osvobodit' plennikov. Odin tut zhe brosilsya otvyazyvat' ih ot machty, a dvoe pospeshno sorvali kuski lipkoj lenty s ih rtov. Razdalsya dikij dvuhgolosyj vopl' boli! Na tom meste, gde nebritye lica Arona i Vasi byli zakleeny lentoj, - pyatidnevnoj shchetiny kak ne byvalo... Zato vsya ona ostalas' na vnutrennej storone lenty, kotoruyu teper' razglyadyvali tri zdorovennyh pirata, s trudom uderzhivayas' ot hohota. Pozhiloj kitaec ukoriznenno pokachal golovoj i, protyanuv tonen'kuyu hrupkuyu ruchonku s krovnymi dollarami Arona i Vasi: - YA sejchas povtoryu vopros. A vy, prezhde, chem speshit' s otvetom, horoshen'ko podumajte. My obladaem priborami, kotorye bezoshibochno reagiruyut na zoloto, platinu, brillianty, gde by oni ni byli spryatany: zabity li v vide gvozdej, vpayany li v montazhnye shemy radiostancij, zadelany li v kil' yahty, v ee takelazh... V sluchae obnaruzheniya etot uchastok vypilivaetsya elektronnoj piloj, a yahta szhigaetsya napalmovymi ognemetami vmeste so vsem ekipazhem. Dayu spravku: vse predydushchie suda sgorali za shest'-vosem' minut... - O, blya, tehnika!.. - udivlenno skazal Aron. Kitaec pol'shenno ulybnulsya: - Estestvenno, eto zavisit ot konstrukcii sudna i ego vodoizmeshcheniya. Itak, povtoryayu svoj vopros. |to vse, chto u vas est'? I kitaec chutochku razdrazhenno potryas zhiden'koj pachkoj dollarov. - Da!.. - skazal Vasya, morshchas' i potiraya bezvolosyj kvadrat na lice. - U nas bol'she ne menyayut... - mrachno podtverdil Aron. - |to vam vydali na odin den'? - ne ponyal kitaec. - Na vsyu ostavshuyusya zhizn', - ob®yasnil emu Vasya. - A kak zhe proviant, toplivo, remont, naem locmana, oplata stoyanok, zaryadki akkumulyatorov, pokupka presnoj vody?.. - A kogo eto u nas kolyshit? - burknul Aron. U piratov vytyanulis' fizionomii. Pozhiloj kitaec vozmushchenno vtyanul nozdryami vozduh, prikryl glaza. Iz vody, pri pomoshchi tolstogo linya i ostrozuboj "koshki", cherez bort yahty perevalilsya chetvertyj pirat v legkom vodolaznom kostyume s akvalangom na spine i bezoshibochnym priborom v rukah. Kitaec otkryl glaza, voprositel'no posmotrel na nego. Tot otricatel'no pokachal golovoj. Piraty pereglyanulis'... V etu sekundu iz kayuty, zazhimaya rot, so stonom vyskochil pyatyj pirat i, chut' ne sbiv s nog pozhilogo kitajca, pomchalsya na bak. Tam on peregnulsya cherez nosovoj reling i stal neuderzhimo blevat'. Za nim iz kayuty vyshel shestoj pirat. V ruke on derzhal tochno takoj zhe pribor, kak i u akvalangista. I tozhe, kak akvalangist, otricatel'no pokachal golovoj. - |to ya uzhe ponyal, Stashek, - negromko proiznes staryj kitaec. - CHto s Klausom? I on pokazal na blyuyushchego pirata. Pirat Stashek nachal bylo otvechat' emu po-kitajski, no starik ulybnulsya i skazal: - Mozhesh' govorit' po-russki. Tebe ne povredit praktika. Tak chto s Klausom? - On reshil nemnozhko kushat' u nih na kambuze. Hotel uznat', chem pitayutsya russkie v more... - s legkim akcentom skazal Stashek. Kak neostorozhno, - staryj kitaec podnyal glaza k nebu i gorestno pokachal golovoj. Piraty smotreli na Arona i Vasyu s uzhasom i zhalost'yu. - CHto on tam u nas sozhral? - shepotom sprosil Vasya u Arona. - Da tam nichego osobennogo ne bylo! Perlovka i chastik v tomate... Absolyutno svezhij. Tol'ko segodnya banku otkryl... - prosheptal Aron. - Nado bylo hot' lukovku pokroshit'! Inostrancy zhe!.. - Kto zh znal!.. U nas dvesti vosem'desyat millionov zhrut i raduyutsya, a ego, vidish' li, blevat' potyanulo, suku!.. Pozhiloj kitaec oglyadel pustynnyj gorizont, pomolchal i nakonec prinyal reshenie. - Tak... - Negromko skazal on. - Budem schitat' etot zahvat uchebno-trenirovochnym. A poka, pol'zuyas' tem, chto ob®ekt zahvata ne mozhet prodolzhat' samostoyatel'noe dvizhenie izza neispravnosti dvigatelya i parusnoj osnastki, poprobuem na nem detal'nuyu otrabotku redchajshej situacii v nashej professii - vsestoronnee okazanie pomoshchi ob®ektu ili tak nazyvaemyj "Urok gumanizma". Na protyazhenii vsego "Uroka" govorim tol'ko na yazyke ob®ekta!.. Uzhe cherez desyat' minut odin pirat virtuozno zashival parus. ...vtoroj - bystro i lovko menyal oborvannye shkoty i faly... ...tretij - pomogal Aronu sobirat' dvigatel'... ...chetvertyj - korpel v kayute nad kartoj. Rasschityval dlya "Oprichnika" podhody k Bosforu... ...pyatyj - dobrosovestno peremyval goru gryaznoj posudy na kambuze... ...shestoj - motalsya mezhdu svoim piratskim katerom i yahtoj - taskal na "Oprichnik" kakuyu-to proviziyu, butylki s mineral'noj vodoj... V koklite sideli staryj kitaec i Vasilij. Velikosvetski pili goryachij kitajskij chaj iz chernyh kitajskih chashechek, zakusyvali krohotnym pechen'icem s chernogo lakirovannogo kitajskogo podnosika. Odnovremenno s chaepitiem staryj kitaec razglyadyval vyrezku iz inostrannogo sportivnogo zhurnala, kotoraya i podvinula Vasiliya i Arona na pokupku "Oprichnika". - Cena zdes', kak i v lyubom reklamnom izdanii, izlishne effektna, no... Esli vashu yahtu pereoborudovat' i restavrirovat'... - snishoditel'no govoril staryj kitaec. - My dvadcat' tysyach zaplatili za restavraciyu! - goryacho skazal Vasilij. - "Dvadcat' tysyach" chego? - lyubezno osvedomilsya kitaec. - Rublej!.. - Restavraciya, o kotoroj govoryu ya, dolzhna stoit' ne dvadcat', a dvesti tysyach. I ne rublej, a dollarov. Togda za vashu yahtu vy smozhete poluchit' millionov vosem'. Tak chto potencial'no - vy ochen' bogatye lyudi! Esli ne budete toropit'sya s prodazhej. No mysl' - prevoshodnaya! I yahta - ochen', ochen' horoshaya... Pover'te moemu professional'nomu opytu - za tridcat' pyat' let besporochnoj sluzhby vo vseh akvatoriyah mirovogo okeana ya potopil takih yaht bolee polutora soten i mogu po dostoinstvu ocenit' vashu pokupku. Ot poslednej frazy starogo kitajca Vasyu slegka kachnulo, no on vzyal sebya v ruki i skazal, elegantno prihlebyvaya iz chashechki: - Spasibo na dobrom slove... No ya nikogda ne znal, chto vasha deyatel'nost' rasprostranyaetsya i na CHernoe more. - Da, sravnitel'no nedavnee nachinanie... YA by skazal, chto eto uzhe plody NASHEJ perestrojki, - ulybnulsya kitaec. - Kogda u nas na Tajvane bylo resheno sozdat' hotya by odnu gruppu piratov v bassejne CHernogo morya, mne predlozhili vozglavit' ee v kachestve kapitana-nastavnika. Ili, kak teper' govoryat, v roli "igrayushchego trenera". Budu chesten: ne hotelos' pokidat' rodnye mesta. Sem'ya, vozrast... No!.. Novizna tak zamanchiva, a ya po nature chelovek tvorcheskij, ishchushchij... YA ne smog otkazat'sya. I ne zhaleyu ob etom. Kollektiv prekrasnyj, absolyutno internacional'nyj, iz predstavitelej vseh, v proshlom, socialisticheskih stran. Ochen' zakalennye lyudi. Zdes' i vengr, i polyak, i cheh, i rumyn, i vostochnyj nemec, i dazhe bolgarin... - A russkih net? - Ponachalu byl i russkij, byl i severnyj koreec. No oni okazalis' stol' ortodoksal'nymi, chto ih prishlos'... Sami ponimaete, - ulybnulsya pozhiloj kitaec i potykal pal'chikom kuda-to vniz. - Otkuda oni vse russkij znayut? - Nu, vo-pervyh, vy zastavlyali ih izuchat' vash yazyk eshche v shkole. A potom, pomnite, bylo ved' ochen' modno priglashat' v Soyuz na uchebu inostrancev. Pochti vse oni - vypuskniki sovetskih institutov. - Interesno... A vy... Vinovat, ne znayu imya-otchestva... - kul'turnen'ko otstaviv gryaznovatyj mizinec, Vasya prihlebnul iz malen'koj chashechki. - SHi Go-syun, - slegka poklonilsya kitaec. - Ochen' priyatno! A vy otkuda zhe tak, po nashemu? - Ottuda zhe. Tol'ko na mnogo let ran'she. V pyatidesyatye gody, kogda dva velikih naroda s upoeniem peli "Russkij s kitajcem brat'ya navek...", ya zakanchival filosofskij fakul'tet Moskovskogo universiteta. I ochen' horosho uchilsya. - Tak ono i vidno, - iskrenne soglasilsya Vasya. Iz kayuty vyshel pirat s kartoj v rukah. CHto-to pochtitel'no progovoril po-kitajski, oborval sebya na poluslove i splyunul: - T'fu, epa mat'!.. Vse v bashka peremeshalos'!.. - Prodolzhaj, Irzhi, ne nervnichaj, - skazal emu kitaec. Irzhi pokazal kartu Vasiliyu, stal tykat' v nee pal'cem: - Smotri, Vasya... Vas otneslo vot syuda. Teper' na Bosfor u vas kurs izmenilsya - sto chetyrnadcat' gradusov! I pomnite o magnitnom sklonenii! Ono zdes' tri i chetyre desyatyh gradusa. Mayak Rumeli ostaetsya s pravogo borta. Pochitaj obyazatel'no lociyu!.. Strogo idite po kursu. Vot syuda ne zapolzajte - eto rajon voennyh uchenij i strel'b. Prihlopnut v odnu sekundu. Ili vashi, ili turki. A dal'she po svoej prokladke. Ty sam ee delal? - Net, - chestno priznalsya Vasya. |to delal odin nash drug. Ego teper' net v zhivyh... - ZHalko, - skazal Irzhi. - Ochen' vysokij uroven' prokladki. Profi!.. - Spasibo, Irzhi!.. Bol'shoe tebe spasibo! - Nema za co... - otvetil Irzhi i pozhalovalsya kitajcu: U nih navigacionnyj instrumentarij vremen Magellana i Kuka... - YA videl, - grustno ulybnulsya kitaec. - Oni ochen' muzhestvennye lyudi... Iz kambuza vysunulsya eshche odin pirat, sverknul belozuboj ulybkoj i podmignul Vase: - Na kambuze vse o'kej! Ne lenites' rebyata myt' posudu srazu posle edy - ochen' vospityvaet harakter. Pereprygnul cherez bort yahty na kater i ischez. - Kakoj simpatyaga paren'! - radostno skazal Vasya kitajcu. - Ochen', ochen' simpatichnyj! - podtverdil pozhiloj kitaec. - My vchera brali francuzskuyu shhunu, tak on tak veselo perestrelyal tam polekipazha, chto o nih dazhe nikto pozhalet' ne uspel!.. I tut ot uzhasa Vasya nenadolgo poteryal soznanie... Kogda nastalo vremya idillicheskogo proshchaniya, piratskij kater i "Oprichnik" pod parusami okolo polumili shli paryallel'nymi kursami. V chernyh piratskih shapochkah s kozyr'kami i zheltym ieroglifom speredi, s piratskimi nozhami u poyasa, Vasilij i Aron poocheredno peredavali drug drugu binokl' i nablyudali, kak piraty veselo i druzhelyubno mahali im rukami. Zatem kater privetstvenno prispustil napolovinu svoj chernyj flag, trizhdy v vozduhe prozvuchala pervaya muzykal'naya strofa iz pesni "Stalin i Mao slushayut nas...", i kater, vzvyv svoimi chudovishchnymi dvigatelyami, chut' li ne v tri sekundy sovershenno ischez iz vidu... Vasilij stoyal na rule, smotrel v rashodyashchijsya kil'vaternyj sled ischeznuvshego piratskogo katera. Potom vzdohnul gluboko i zadumchivo progovoril: - CHert ego znaet, chto luchshe!.. V mire vse tak otnositel'no... Aron ponyal ego sostoyanie. Vytashchil iz-za pazuhi bol'shuyu butylku "Bakkardi", otvintil probku i protyanul butylku Vasiliyu: - Na-ko, hlebni... Sejchas - v samyj raz. Vasilij vzyal butylku, pryamo iz gorlyshka sdelal solidnyj glotok. Udivilsya kreposti napitka, izumlenno posmotrel na etiketku i vernul butylku Aronu: - Otkuda? - Da etot rumyn Mihaj podaril, - Aron tozhe prilozhilsya k butylke. - Krepkaya, sterva!.. Oni menya s Klausom, s nemcem s etim, vse k sebe v komandu pytalis' skleit'. Im dlya rovnogo scheta ochen' evrej nuzhen. I imenno russkij evrej!.. - Tak chego zhe ty? - revnivo i nepriyaznenno sprosil Vasilij. - SHel by! "Evrej-pirat" - eto zvuchit gordo!.. - Durak ty, Vas'ka, i ushi u tebya holodnye! - obidelsya Aron. - Kak zhe ty, sukin kot, mog podumat', chto ya tebya broshu?! Sovest' u tebya est'? Ah, ty, Vas'ka, Vas'ka... Otlupit' tebya, chto li?.. - Ladno tebe, blagodarno ulybnulsya emu Vasilij. - Davaj eshche po grammul'ke!.. Aron othlebnul iz butylki, peredal ee Vasiliyu i ogorchenno pokachal golovoj: - Nu nado zhe bylo takoe skazat'!.. KAK PROHODITX BOSFOR S KLARNETOM V severnye vorota Bosfora "Oprichnik" vhodil v bol'shoj kompanii samyh raznyh sudov - ot ryboloveckih sejnerov do ogromnyh tankerov. Sprava po bortu otlichno byl viden mys Rumeli, okajmlennyj vysokimi krutymi skalami, staryj, razrushennyj fort, mayak i nebol'shoe selenie, iz kotorogo primetno torchali machty radiostancij. Sleva - nizen'kij i pochti nezametnyj mys Anadolu, tozhe s mayakom, signal'noj machtoj i kakim-to bol'shim belym stroeniem ryadom s minaretom... Po mere vhozhdeniya yahty v proliv kolichestvo sudov, idushchih vmeste s "Oprichnikom" v odnom napravlenii, i sudov, sleduyushchih navstrechu, vse uvelichivalos' i uvelichivalos'. Aron stoyal u shturvala, Vasilij chital lociyu, sveryal ee s kartoj. - Aron! Pora perehodit' na dvigatel'... Vot Rumeli, vot Anadolu... - Vasilij na vsyakij sluchaj zaglyanul v lociyu. - Vse. Pora ubirat' parusa! - Pogodi, Vasek! Pogodi, rodnoj... - Aron trevozhno smotrel vpered, krutil golovoj, ispuganno poglyadyval na skoplenie sudov vokrug. - Tam goryuchego - kot naplakal!.. Nado na parusah tyanut' skol'ko mozhno... - Ty chuvstvuesh', chto techenie uvelichilos'? - CHuvstvuyu, chuvstvuyu!.. Nu, hot' eshche paru mil'... - Nel'zya, Aronchik! - Vasilij nyrnul v kayutu, vyletel ottuda so "Spravochnikom yahtsmena". - Vot, pozhalujsta!.. Poslushaj, chto pishet Bob Bond... - Da vali ot menya so svoim Bondom!.. - plachushchim golosom zakrichal Aron, ele uvernuvshis' ot kakogo-to nahal'nogo sejnera. - Ne do nego mne sejchas! - Edinstvennyh tri cheloka, kotorym mozhno bylo doveryat', strogo-nastrogo preduprezhdali - prolivy prohodit' tol'ko na dvigatele! - kriknul Vasilij. - CHto ty mne golovu morochish'?! Kakie eshche "Tri cheloveka"?! - Kak eto "kakie"!.. Neblagodarnyj tip! Boba Bond - raz!.. - dlya ubeditel'nosti Vasilij potryas "Spravochnikom..." pered nosom Arona. - Staryj pirat SHi Go-syun - dva! I samoe glavnoe: Marksen Ivanovich - tri!.. Upominanie imeni Marksena Ivanovicha sdelalo svoe delo - dvumya verevkami, privyazannymi k shturvalu, Aron zakrepil ego v odnom polozhenii i so slovami: - Vse! Tut ty menya dostal!.. - brosilsya travit' shkoty bol'shogo parusa. - Stanovis' na lebedku, hren morzhovyj! Na udivlenie i k oboyudnomu udovol'stviyu, bystro i lovko ubrali parusa. V ih slazhennyh dejstviyah uzhe otchetlivo stal proglyadyvat' kakoj-to opyt moreplavaniya. - Sam ulozhish'? - sprosil Aron. - Sprashivaesh'!.. - kryahtya i posapyvaya, Vasilij stal ukladyvat' tyazhelennyj parus na gik. Aron otvyazal shturval i popytalsya zavesti dvigatel', no tot tol'ko chihal, vshlipyval odnim cilindrom i ne zavodilsya. YAhtu techeniem stalo razvorachivat' poperek proliva, i tut zhe szadi razdalsya panicheskij gudok kakogo-to parohodishki. - Nu, chto tam u tebya?! - zakrichal Vasilij. Aron hotel bylo otvetit' emu, no tut dvigatel' vdrug zavelsya, zastuchal i potyanul yahtu vpered. Aron oblegchenno vzdohnul, vyrovnyal shturvalom napravlenie yahty i kriknul Vasiliyu: - Staksel' ulozhi verhnim koncom naruzhu! A to potom opyat' budem tri chasa iskat' falovyj ugol! V chernoj piratskoj shapochke so sbivshimsya k uhu kozyr'kom, mokryj ot napryazheniya vseh svoih nebol'shih sil, Vasilij kriknul emu v otvet: - Arosha! Smotri vpered i zanimajsya svoim sranym dvigatelem! I molis', chtoby u tebya hvatilo goryuchego!.. - U "menya"?! - vozmutilsya Aron. - Nu, merzavec! Nu, SHejgic!.. Da esli by ty ne pereputal kanistry!.. V samom uzkom meste proliva Bosfor, u Mysa Ashiyan s roskoshnoj starinnoj krepost'yu, ukrashennoj belosnezhnymi bashnyami, gde intensivnost' sudov kak v odnu storonu, tak i v druguyu dostigla skuchennosti muravejnika... ...bol'shaya, gryaznaya tureckaya shhuna volokla na buksire pritihshij "Oprichnik" s ubrannymi parusami i molchashchim dvigatelem. Na korme shhuny, svesiv bosye nogi za bort, sidel srednih let turok i special'no dlya "Oprichnika" igral na klarnete "Kalinku". "Kalinka, kalinka, kalinka moya..." - neslos' nad Bosforom. Eshche tri turka, takih zhe gryaznyh i zhivopisnyh, kak i ih shhuna, valyalis' na korme ryadom s klarnetistom i prihlopyvali v ladoshi v takt melodii. Izredka oni chto-to po-turecki krichali Aronu i Vase, na chto Aron krichal im v otvet: - Ajm no indostajn! Tenk yu veri mach! Aj gou tu Hajfa!.. Turki zalivalis' sochuvstvennym smehom, a klarnetist menyal "Kalinku" na "Ne slyshny v sadu dazhe shorohi..." Aron sidel v kokpite, stydlivo oglyadyvalsya po storonam na plyvushchie ryadom suda i bormotal: - Prosto pered lyudyami neudobno... Vse svoim hodom, a nas volokut, kak ubogih... Vasilij stoyal u shturvala, pytalsya ego uspokoit': - CHego ty dergaesh'sya?! Nu, ne hvatilo goryuchego! Aj, aj, aj, aj. Delov na ryb'yu nogu! S kazhdym takoe mozhet sluchit'sya... - I voobshche... - gluho skazal Aron i ustavilsya vniz, v reshetchatyj nastil kokpita. Vasya posmotrel na Arona i ponyal, chto delo ne tol'ko v tom, chto ih, na glazah u vsego mira, tashchut na buksire. - Prekrati sejchas zhe! - myagko skazal on. Plyvem na halyavu - odno udovol'stvie... Pervyj raz mozhem hot' po storonam posmotret'. Glyadi kakaya krepost'... Ty zhe takih v zhizni ne videl!.. Ne podnimaya glaz, Aron otreshenno progovoril: - Nasha Petropavlovka nichut' ne huzhe... Vase vdrug do boli v serdce stalo zhalko Arona, da i sebya vmeste s nim, pokojnogo Marksena Ivanovicha, ostavlennyh Lehu Nichiporuka, Grinyu Kazanceva i Nemu Blyufshtejna, poteryannyh navsegda Klavku i Rivku, i emu zahotelos' brosit' k chertovoj materi etot shturval, lech' navznich' na reshetku kokpita i, glyadya v chuzhoe nebo, zavyt' ot nahlynuvshej dikoj toski... No on tol'ko gor'ko usmehnulsya i tiho skazll Aronu: - Petropavlovka uzhe vtoruyu nedelyu, kak ne nasha, Aronchik... I postarajsya privyknut' k etoj mysli kak mozhno bystree. Togda vse ostal'noe budesh' vosprinimat' menee boleznenno... A klarnetist na buksirnoj shhune uzhe igral "Ochi chernye, ochi strastnye...". I plyla staraya melodiya rossijsko-cyganskogo romansa mezhdu tureckih beregov samogo uzkogo mesta proliva Bosfor, uvodila za soboj yahtu pod nazvaniem "Oprichnik" s ekipazhem iz dvuh ochen' nemolodyh lyudej, vpervye uvidevshih more i ne umeyushchih plavat', v nevedomye kraya i strany, rasstilaya pered nimi sovsem-sovsem druguyu zhizn'... KAK VYYASNILOSX, CHTO "SHIPSHANDER" - NE FAMILIYA, A PROFESSIYA Nedaleko ot perekinutogo cherez Bosfor Galatskogo mosta, naprotiv fantasticheski krasivoj Sultanametskoj mecheti s nacelennymi v nebo shest'yu sverkayushchimi minaretami pochti ryadom so starinnym dvorcom Sultana, u prichal'noj stenki Arnavutkeya - mesta stoyanki yaht, katerov i raznoj plavuchej morskoj melochi, slegka pokachivayas', stoyal koe-kak prishvartovannyj "Oprichnik". Na prichale zamerli chetyre avtomobilya, ukrashennye raznocvetnymi anglijskimi tekstami. Po odnomu shla nadpis' - "Policiya-immigrejshen", po vtoromu - "Sanitarnyj kontrol'", po tret'emu - "Sluzhba tamozhni Turcii". CHetvertaya mashina - nebol'shoj avtofurgon, stoyala chut' v storone i byla snabzhena nadpis'yu "Agent-shipshander YAcek SHtur. Stambul-Galatasaraj". I nomera telefona, telefaksa i teleksa... Na palube "Oprichnika" v ispuge zamerli Aron i Vasilij. A s prichala, perebivaya drug druga, na nih odnovremenno orali na otvratitel'nom anglijskom yazyke vse tri predstavitelya tureckoj vlasti. Oni v beshenstve potryasali dokumentami Arona i Vasi, ugrozhayushche razmahivali rukami, vrashchali glazami, bryzgali ot yarosti slyunoj i dazhe topali nogami ot vozmushcheniya. Povtoryaya za kazhdym iz treh tureckih chinovnikov ego intonacii i zhesty, tochno tak zhe vrashchal glazami, razmahival rukami i topal nogami nevysokij tolsten'kij chelovechek s bol'shimi visyachimi usami. Pravda, nado otdat' dolzhnoe - oral on po-russki i s otkrovenno pol'skim akcentom. On pochti sinhronno perevodil vse, chto vopili policejskij, tamozhennik i sanitarnyj kontroler, ne upuskaya vozmozhnost' rascvetit' vse eto russkim matom i koe-chto vstavit' ot sebya sovershenno normal'nym golosom. Vyglyadelo eto primerno tak: - Pochemu vy ne svyazalis' s administraciej porta po shestnadcatomu kanalu?!! - vopil predstavitel' immigracionnoj policii po-anglijski, kak i polozheno razgovarivat' vo vseh portah mira. - CHto zhe vy, vashu mat', ne dali radio sluzhbe porta?! - s absolyutno tochnymi intonaciyami policejskogo po-russki krichal tolstyachok s usami. - Na kakom osnovanii vy ne vzyali locmana?!! - oral tamozhennik. - CHto zhe vy, mudaki, ne vzyali locmana?! - krichal tolstyak. Tak kak nikomu iz troih predstavitelej vlasti otvety Arona i Vasi byli ne nuzhny, voprosy leteli odin za drugim: - Gde vash flag?! - CHto eto za tamozhennaya deklaraciya?!! - Gde vashe sanitarnoe svidetel'stvo??? - Pochemu otsutstvuet sudovaya rol'?!! - Gde tabako i provizhen-list??? - Pochemu net svidetel'stv o detalizacii?!! Tut vpervye Aron peresilil strah i pozhal plechami: - A eto eshche chto takoe?.. - A hren ego znaet, - bespechno skazal usatyj. YA zdes' uzhe sem' let, kazhdyj den' pro eto slyshu, i nikogda ne videl. - I voobshche u vas net vizy!!! - zavizzhal policejskij, potryasaya pasportami Arona i Vasi. - I voobshche u vas net vizy!!! - s vizgom povtoril tolstyak po-russki i sovershenno spokojno vpolgolosa skazal: - Tozhe - nic groznego! V smysle - nichego strashnogo. - Gospodi, chto zhe delat'?.. - rasteryanno sprosil Vasya. - Dat' im po pyat' dollarov, - skazal tolstyak. - Mozhet, bol'she dat', a?.. - trevozhno sprosil Aron. - Ty mne zdes' ceny ne podnimaj, - rassuditel'no progovoril tolstyachok s usami. - Ty uplyl, a ya ostalsya. Mne zdes' zhit' i zhit'... Bystren'ko, hlopcy, po pyaterke kazhdomu. Policejskij, tamozhennik i kontroler prodolzhali topat' nogami i orat' uzhe bez vsyakogo perevoda. No kak tol'ko Vasilij vytashchil tryasushchejsya rukoj iz karmana den'gi - na prichale nastupila MERTVAYA tishina. - U nas tol'ko dvadcatki... - rasteryalsya Vasilij. - Davaj syuda, - i tolstyak protyanul ruku cherez bort yahty. Vasilij otdal emu dvadcat' dollarov. Tolstyak spryatal ih v bumazhnik, a iz zadnego karmana bryuk vynul pachku odnodollarovyh bumazhek. - Special'no derzhu dlya takih sluchaev... On obstoyatel'no otslyunil pyat' dollarov policejskomu, pyat' - tamozhenniku i pyat' dal predstavitelyu sanitarnogo kontrolya. - I pyaterochku mne za perevod! O'kej? - tak legko i veselo skazal tolstyachok s usami, chto Vasya i Aron tol'ko blagodarno zakivali golovami. A s tremya predstavitelyami tureckoj vlasti proizoshla porazitel'naya metamorfoza: milye, shirokie ulybki dobryh i gostepriimnyh hozyaev, radostno potryasennyh priezdom dorogih gostej, siyali na ih licah! Dokumenty vozvrashchalis' s takimi dlitel'nymi i sladkimi rukopozhatiyami, chto Aron i Vasilij zapodozrili vseh troih chert znaet v chem i pospeshili vydernut' svoi ladoni iz druzheskih i teplyh ruk tureckoj vlasti. Vse troe, kak po komande, uselis' po svoim mashinam. Tamozhennik s sanitarnym kontrolerom tut zhe uehali, a policejskij prikryl dvercu mashiny i chto-to laskovo sprosil u Arona i Vasiliya po-turecki. - On sprashivaet, otkuda u vas eti nozhi i chernye shapochki s zheltym ieroglifom, - perevel tolstyachok. Tol'ko Aron bylo otkryl rot, chtoby otvetit', kak Vasya nezametno nastupil emu na nogu i bystro skazal: - V Odesse ih na kazhdom uglu prodayut!.. Policejskij vnimatel'no vyslushal perevod tolstyaka, medovo ulybnulsya Aronu i Vase i tozhe ukatil. - No tak... Edna polova spravy yuzh zalatvena, - potiraya ruki, po-pol'ski skazal usatyj tolstyak. - YA govoryu - poldela sdelano. Pristupim ko vtoroj... - Pogodi, muzhik... - skazal Aron. - A ty sam-to kto budesh'? - YA? SHipshander. - Evrej? - Vasilij ulybnulsya emu, kak "svoemu". - Net. Polyak. A chto? - Da tak... Nichego. Ty ne obizhajsya. YA, naprimer, "Rabinovich". On eshche do nedavnego byl "Rabinovichem", - Vasya pokazal na Arona. - YA dumal "SHipshander" - tozhe evrej... - A "Bocman", "Locman" i "Kacman" - eto uzhe tri evreya? - rassmeyalsya tolstyachok s usami. "SHipshander" - morskoj agent po snabzheniyu. A zovut menya SHtur. YAcek SHtur... KAK DOLZHNY OTDYHATX NASTOYASHCHIE MORSKIE VOLKI P'yanen'kie Aron, Vasya i YAcek SHtur vmeste s dvumya yarko raskrashennymi potaskuhami sideli v priportovom kabachke, zabitym nedorogimi prostitutkami, zagulyavshej raznoyazykoj matrosnej, "Bichami" i portovoj shpanoj. - My takoe proshli!!! - krichal Vasya SHturu i lez za pazuhu k bol'shoj debeloj prostitutke, sidevshej ryadom s nim. - Imeem pravo na rasslabuhu!.. Slysh', YAcek?! Skazhi, Aron!.. - Zakusyvaj, Vas'... - prosil Aron i nezhno poglazhival po zadu primostivshuyusya na kolenyah malen'kuyu prostitutku. Na plechah u malen'koj prostitutki byla nakinuta bol'shaya zelenaya shelkovaya shal' s zolotym drakonom. - Net!.. Ty skazhi - imeem pravo?! - busheval Vasilij. - Imeesh', imeesh'! - skazal emu SHtur. - Imeesh' pravo na vse. Ty teper' svobodnyj chelovek v svobodnom mire. SHtur byl otnositel'no trezv i, prihlebyvaya iz stakana, chto-to podschityval na kal'kulyatore i zapisyval v bol'shoj bloknot. Vasya tiskal prostitutku i oral: - Slyshal, Aron?.. My teper' svobodnye lyudi... Gde, YAcek?.. YA zabyl. Gde, ty skazal, my svobodnye?.. - V svobodnom mire, - ne otryvayas' ot podschetov, skazal SHtur. - Vas', zakusyvaj, a... - snova poprosil Aron, i nadel svoyu chernuyu piratskuyu shapochku na golovu malen'koj prostitutke. - Zakusyvayu! - zakrichal Vasya i vpilsya v sochnye guby bol'shoj prostitutki. Nu pochemu menya vsegda na zdorovyh bab tyanet?! YAcek SHtur spryatal kal'kulyator, skazal Aronu: - K shesti utra privezu vse pryamo na prichal, - on zaglyanul v bloknot: - Gotov'te sto sem' dollarov. - Pozhalujsta!.. - s p'yanoj shirotoj Vasya vytashchil vse dvesti sorok dollarov. - Net voprosov!.. Prostitutki uvideli den'gi, pereglyanulis'. - Spryach', - skazal SHtur. - Privezu - togda rasplatites'. - CHego-to bol'no mnogo... - usomnilsya Aron. - Sto sem'!.. Esli schitat' po nashemu chernorynochnomu kursu... - Vash chernyj rynok nikogo v mire krome vas ne interesuet! Vash kurs - fikciya, porozhdennaya nishchetoj. Takoj socializm my uzhe prohodili v Pol'she. Smotri, - SHtur pokazal Aronu zapis' v bloknote. - Tol'ko sto litrov dizel'nogo topliva - shest'desyat dva dollara. A maslo motornoe? A to, se, pyatoe, desyatoe? - Da bros' ty schitat', YAcek! - kriknul Vasilij. - My svobodnye, Aron?.. YA opyat' zabyl... - Gospodi!.. - Aron v p'yanoj toske prizhal k sebe malen'kuyu prostitutku. - Sto litrov solyarki - shest'desyat dva dollara! Da u nas v Soyuze etoj solyarki - hot' zhopoj esh'! Kopejki!.. Ah, duraki, ne cenili sovetskuyu zhizn'!.. Ne svodya nastorozhennyh glaz s Vasiliya i Arona, pozhiloj toshchij barmen v vysokoj feske chto-to negromko govoril po telefonu... Iz kabachka vyhodili s butylkami v rukah, podderzhivaya drug druga. Malen'kaya prostitutka visela na Arone, Vasya na bol'shoj prostitutke. - Hlopaki! YA priedu k vam v shest' utra. Vam nado plyt' cherez Marmurnoe more za odni sutki, chtoby projti v Dardanelly po svetlomu vremeni... - skazal YAcek SHtur i sel v svoyu mashinu. - I ostorozhnej s etimi kurvami! Ne ostavlyajte nichego na vidu. Skradut v moment. - Mozhet, i ty s nami? Sejchas najdem tret'yu... - skazal Vasya. - Bron' Bozhe! Esli ya cherez desyat' minut ne budu - Vanda mne yajca otorvet. A komu nuzhen shipshander bez yaic?! - skazal SHtur i uehal. Malen'kaya prostitutka raspahnula dvercy ogromnoj staroj amerikanskoj mashiny s otkrytym verhom, sela za rul' i kriknula: - Davaj, davaj, russki!.. Karasho!!! Aron uselsya ryadom s nej, a Vasilij i polnaya prostitutka plyuhnulis' na zadnee siden'e. I tut malen'kaya dala takoj gaz svoemu drevnemu rydvanu, chto iz-pod zadnih koles poleteli iskry, a staryj kabriolet sorvalsya s mesta budto raketa "Zemlya-Vozduh"... Kogda staryj amerikanskij avtomobil', rozhdennyj na zare pyatidesyatyh godov, podkatil k "Oprichniku", prostitutki vyskochili na prichal, zaprygali vokrug Arona i Vasiliya s krikom i tancami: - Gruppen-seks! Sput-nik!.. Gruppen-seks - perestrojka!.. Gruppen-seks! Rashen gruppen-seks!.. Karasho!.. - Tochno, Aronchik! - v vostorge zavopil Vasilij na ves' nochnoj prichal. - Sejchas takoe ustroim!!! Imeem pravo!.. Zasluzhili!.. YA morya-ak krasivyj sam soboyu!.. Za vse nashi mytarstva i stradaniya!.. Sejchas takoj kollektivchik zamostyrim! Devki, vpered! - Forverst!!! - zakrichali devki. - Stop, stop... - nedovol'no skazal Aron. - Nikakogo "gruppen-seksa". Hvatit s menya kollektivov. - Da ty chto, Aron?! My zh svobodnye lyudi!.. - porazilsya Vasya. - Vot poetomu ya i sobirayus' delat' eto individual'no, - skazal Aron, podnyal malen'kuyu prostitutku na ruki i pereshagnul s nej cherez bort yahty. - A my kak zhe? - rasteryalsya Vasilij. No Aronu dazhe ne prishlos' emu otvechat'. Bol'shaya prostitutka polozhila Vasyu v avtomobil' i potyanula za kakie-to rychazhki. Perednie kresla tut zhe uehali vpered, spinki sidenij otkinulis', i staryj kabriolet v odnu sekundu prevratilsya v shirochennoe lozhe. Prostitutka uleglas' ryadom s Vasej, kriknula svoej podruzhke "Baj-baj" i nogoj nazhala na knopku v pribornom shchitke. Tiho zagudel malen'kij motorchik vnutri mashiny, i avtomaticheski stala zakryvat'sya plotnaya brezentovaya krysha... KAK OPASNY SLUCHAJNYE POLOVYE SVYAZI V policejskom uchastke Srednego porta metalis' napugannye ryadovye - napyalivali bronezhilety, vooruzhalis' korotkostvol'nymi izrail'skimi avtomatami "Uzi" ustarevshej konstrukcii. Policejskie nachal'niki tozhe byli ochen' vozbuzhdeny: - S morya mozhno ne blokirovat'. U nih net goryuchego!.. - Reportery zdes'? - Tak tochno! - Perevodchik? - Vot!.. - v kruzhok soveshchayushchihsya nachal'nikov kto-to vtolknul staren'kogo zaspannogo chelovechka. - Professor slavistiki! - I vse-taki ya by soobshchil v "Interpol"! Piraty - ih delo... - A esli eto ne piraty? I my opyat' okazhemsya v der'me?! - A esli piraty? - Togda premiyu poluchit etot vonyuchij "Interpol"... - Piraty, piraty!.. Takie dorogie yahty - nastoyashchee retro! - mogut byt' tol'ko u millionerov ili piratov! I potom, eti nozhi, eti shapochki... - |to lyudi SHi Go-syuna! Golovoj ruchayus'!.. - Professor, chto oznachaet nazvanie yahty - "O-pryu-shnik"? - "O-prich-nik", - popravil professor. - |to starinnoe zabytoe russkoe slovo. Tak v drevnosti nazyvalos' KaGeBe pri care Ivane Groznom... - CHto ya vam govoril?! |to ruka Moskvy!.. - Po mashinam! - Brat' tol'ko zhivymi!!! |toj tihoj i teploj noch'yu u prichalov Arnavutkeya v zerkal'noj gladkoj vode, ne sposobnoj vskolyhnut' dazhe plavayushchuyu shchepku, nepodvizhno, bez edinogo vspleska spali desyatki nebol'shih sudov. I tol'ko odna-edinstvennaya yahta "Oprichnik" perezhivala kakoj-to udivitel'nyj, vnutrennij shtorm! Skripeli snasti, zveneli vanty, a sama trinadcatitonnaya yahta neveroyatnym obrazom, v absolyutno stoyachej vode demonstrirovala to kilevuyu, to bortovuyu kachku, soprovozhdavshiesya takim ritmichnym muzhskim hripom, takimi zhenskimi stonami i vzdohami, chto sravnit' eto mozhno bylo tol'ko s... ...takimi zhe stonami i hripami, donosivshimisya iz ogromnoj staroj amerikanskoj mashiny, stoyavshej na prichale ryadom s "Oprichnikom". Bednaya kolymaga pyatidesyatyh godov, schitavshayasya kogda-to verhom avtosovershenstva, sejchas zhalobno skripela vsemi svoimi amortizatorami, tryaslas' i raskachivalas', prisedala to na perednie kolesa, riskuya v lyubuyu sekundu razvalit'sya ot bushevavshej vnutri ee strasti i sobstvennoj dryahlosti!.. I esli gluho zadraennye dveri i illyuminatory "Oprichnika" ne pozvolyali dazhe kraem glaza uvidet' proishodyashchee vnutri, to legkomyslenno prispushchennye stekla dverej avtomobilya vremya ot vremeni pred®yavlyali miru to polnuyu zhenskuyu nogu, to bol'shuyu losnyashchuyusya grud', a to i chast' toshchego muzhskogo zada... A potom kachka "Oprichnika" vdrug stala chashche i sil'nee, staraya amerikanskaya mashina zatryaslas', kak v lihoradke, i prichal vdrug oglasilsya takim dikim muzhskim rychaniem, takimi vostorzhennymi stonami i krikami, chto... ...uzhe sidevshie v zasade policejskie, kak po komande shumno i chasto zadyshali, mgnovenno pokrylis' isparinoj, zakatili glaza, i bol'shaya chast' gruppy zahvata chut' bylo ne poteryala soznaniya!.. CHerez neskol'ko sekund vse stihlo. "Oprichnik" stoyal v gladkoj i sonnoj vode bez malejshego dvizheniya. Ni kachki, ni skripa... Zamer na prichale i staryj amerikanskij avtomobil'... Pochti odnovremenno raspahnulis' kayuta "Oprichnika" i dverca avtomobilya. Iz kayuty vyshel sovershenno golyj, sverkayushchij potom Aron, s trudom podnyalsya na palubu i proshlepal bosymi nogami na nos yahty. Iz avtomobilya, ele derzhas' na nogah, vypolz golyj, mokryj Vasilij. Ceplyayas' za kuzov mashiny, on doskrebsya do zadnej ee chasti, shoronilsya za bagazhnikom i stal spravlyat' maluyu nuzhdu pryamo na asfal't prichala. Aron stoyal kak izvayanie na nosu yahty, i ego struya vlivalas' v territorial'nye vody Turcii. - Nu, kak, Aronchik? - slabym golosom negromko sprosil Vasilij. - Fantastika!.. - otvetil s yahty Aron. - A u tebya? - Net slov!.. - schastlivo skazal Vasya i udivlenno dobavil: - Slushaj, Aron, ya, okazyvaetsya, takoj zdorovyj!.. Ne uspel Vasilij zakonchit' frazu, a Aron za nego poradovat'sya, kak vdrug otkuda-to razdalas' korotkaya, otryvistaya komanda na tureckom yazyke, i v odno mgnovenie prichal byl zalit morem sveta - vspyhnuli prozhektory, fary policejskih avtomobilej, sil'nye ruchnye fonari! S vizgom yanychar, brosayushchihsya v svoj poslednij smertel'nyj boj, orava policejskih, strelyaya v vozduh dlya ukrepleniya sobstvennogo muzhestva, kinulas' na malen'kogo rosta gologo Vasyu. - Vy chto, muzhiki, ohreneli?! - tol'ko i uspel kriknut' Vasya. - Derzhis', Vasek!.. - zaoral Aron s yahty, i kak byl v paradnom kostyume Adama, sprygnul na prichal i brosilsya na vyruchku. Sekund pyat' oni, spina k spine, otbivalis' ot suetlivoj kuchi ohranitelej tureckogo pravoporyadka, a potom na nih naletela vtoraya volna blyustitelej zakona - chelovek pyatnadcat', i oni byli smyaty pod grudoj potnyh ot straha tel v forme doblestnoj tureckoj policii... KAK VASILIJ RABINOVICH I ARON IVANOV STALI "GRAZHDANAMI MIRA" V policejskom uchastke Srednego porta na stole u nachal'nika lezhali dve chernye piratskie shapochki s zheltymi ieroglifami i dva nozha Arona i Vasiliya. Ryadom so stolom gromozdilis' korobki s proviziej - dary SHi Go-syuna. Aron, s podbitym glazom i shirokoj ssadinoj cherez vse lico, i Vasya, so vzdutoj guboj i raspuhshim nosom, stoyali v naruchnikah za reshetchatym ograzhdeniem, kotoroe ohranyali chetvero policejskih s yavnymi sledami nedavnej bitvy. Eshche s desyatok policejskih, razukrashennyh Aronom i Vasiliem vo vremya ih zahvata na prichale, boltalis' po uchastku, svirepo poglyadyvaya na plennikov. Tut zhe suetilis' dva reportera policejskoj hroniki - odin s fotokameroj, vtoroj s bloknotom i diktofonom. - My trebuem sovetskogo konsula, - krichal Vasilij. - Oni trebuyut sovetskogo konsula, - po-turecki vtoril emu professor slavistiki. - Pust' poka ob®yasnyat, otkuda u nih eti korobki s francuzskoj shhuny, sozhzhennoj piratami SHi Go-syuna! A takzhe - eti nozhi i shapochki! A takzhe yahta, stoimost'yu v neskol'ko millionov dollarov!.. - krichal nachal'nik uchastka. - Otkuda u vas vse eto? - sokrashchal vopros nachal'nika professor. - S Odesskoj baraholki, - tverdo otvetil Vasya. - CHto est' "baraholka"? - ne ponyal professor. - Poka ne pribudet sovetskij konsul, my otkazyvaemsya otvechat' na voprosy!.. - podrazhaya komu-to, vysokoparno proiznes Vasilij, i tut zhe tiho sprosil u Arona: Nu, kak ya im?! - Molodec, Vasyusya! YA gde-to tak zhe v kino videl... - YA tozhe! Raskrylas' dver', i v uchastok voshli dva cheloveka v temnyh kostyumah i temnyh galstukah, s milymi, prostovatymi russkimi licami. Nachal'nik uchastka vstal iz-za stola: - Gospodin konsul! Prostite, chto prishlos' pobespokoit' vas v takoj pozdnij chas... Vtoroj russkij, neskol'ko mrachnovatyj tip, tiho perevel slova nachal'nika. Konsul kivnul golovoj, s interesom posmotrel na zatochennyh v kletku Arona i Vasiliya. - CHem mogu byt' polezen? - ulybnulsya konsul. |ta ulybka, etot rodnoj russkij golos rodnogo russkogo cheloveka srazu priobodrili Arona i Vasiliya. Oni radostno rvanulis' k reshetke i zakrichali v dva golosa: - Tovarishch konsul!.. CHto zhe eto?! My otdyhaem, a nas... A oni... No sovetskij konsul dazhe vnimaniya ne obratil na ih vopli. On posmotrel yasnymi golubymi glazami na nachal'nika uchastka i povtoril svoj vopros: - Tak chem mogu byt' polezen? Nachal'nik stal goryacho i temperamentno govorit' po-turecki, a mrachnovatyj russkij sinhronno perevodil na uho konsulu. Ne perestavaya ulybat'sya, konsul skazal svoemu sputniku: - Posmotrite ih dokumenty. Tot ochen' bystro i ochen' professional'no proveril dokumenty Arona i Vasiliya i negromko skazal konsulu: - Dokumenty podlinnye. Perevodit'? Konsul kivnul golovoj. Perevodchik povtoril eto po-turecki. - A otkuda zhe u nih vse eto?! - nachal'nik obeskurazhenno pokazal na shapochki, nozhi i korobki s francuzskim proviantom. - I yahta krasnogo dereva! Nastoyashchee "retro", kotoromu segodnya net ceny?! - Oni utverzhdayut, chto kupili eto v Odesse na... - professor slavistiki zabyl slovo "baraholka" i zapnulsya, voprositel'no glyadya na Arona i Vasyu. - Na baraholke, perdun staryj!!! - ryavknul Aron iz-za reshetki. - Vpolne dopuskayu, - skazal konsul i doveritel'no ulybnulsya nachal'niku uchastka: V nashej strane sejchas proishodyat takie moshchnye izmeneniya, chto pri zhelanii mozhno kupit' bukval'ko vse! Tem bolee, na Odesskoj baraholke. CHto zhe kasaetsya konkretno etih gospod, to dolzhen oficial'no zayavit', chto oni emigriruyut v Izrail' i k Sovetskomu Soyuzu UZHE ne imeyut nikakogo otnosheniya. YA ne vprave vmeshivat'sya v ih dal'nejshuyu sud'bu. Rekomenduyu obratit'sya v izrail'skij konsulat. Vsego horoshego, gospoda! Sovetskij konsul obayatel'no ulybnulsya vsemu policejskomu uchastku i vyshel vmeste so svoim mrachnovatym sputnikom. - Nu i suka... - oshalelo progovoril Aron. - Ah, tak?! - zakrichal Vasilij. - Togda davaj izrail'skogo konsula!.. Izrail'skij konsul beglo prosmotrel dokumenty Arona i Vasiliya i stal razdrazhenno razgovarivat' s nachal'nikom policii Srednego porta po-turecki. - Perevodi, kozel!.. - kriknul Aron professoru slavistiki. Professor ispuganno zalopotal: - Gospodin konsul Izrailya govorit, chto vy ESHCHE poka ne yavlyaetes' grazhdanami ego strany