ko dnej spustya pozvonila v Leningrad mame. - Mamochka! Ty menya horosho slyshish'? Slushaj menya vnimatel'no! -- krichala ya v trubku. - |dik kupil mne tur v Sovetskij Soyuz, v Leningrad. I zakazal bilety na konec mesyaca. Net... Ran'she vse bylo zabito. Sam on, k sozhaleniyu, ne priedet. Net... On u nas teper' nachal'nik otdela, i poka firma ego ne otpuskaet iz Stokgol'ma!.. Net, net! U nas vse v poryadke!.. Vse v poryadke! Sprosi svoego kozla, chto privezti emu iz SHvecii... Nu, ty zhe u menya genial'nyj pedagog! Pestalocci, Ushinskij i Makarenko - prosto mal'chiki v sravnenii s toboj! Kak ty sebya chuvstvuesh'? Nu, slava bogu!.. Mama sidela na posteli i ee ogolennaya huden'kaya ruka byla obernuta manzhetkoj tonometra. Vrach iz "neotlozhki" terpelivo zhdal konca nashego razgovora. Na stole stoyal kardiograf. Sestra nabirala iz ampuly kardiamin v shpric. Pokurival v otkrytoe kuhonnoe okno Kozel... - Na dnyah zvonila Sima!.. Sima, govoryu, zvonila! U Ninochki kakie-to nepriyatnosti... Net, ya ne znayu. Simochka skazala, chto sama tebe pozvonit... Net, lyalya eshche ne vernulas'. Horosho, detochka, - govorila mne mama. - Ne volnujsya. Privet |diku. I ya tebya celuyu. Celuyu, govoryu, i ochen' tebya zhdu. Do svidaniya, dochen'ka... Do svidaniya. Mama polozhila telefonnuyu trubku i vinovato posmotrela na doktora. - Prostite menya, pozhalujsta. |to vse-taki zagranica... - Alla Sergeevna, nuzhno sdelat' eshche odnu kardiogrammku, - skazal doktor. - Tebe privet ot mamy, - vspomnila ya. - Spasibo, - vezhlivo poblagodaril |dik. - YA dumayu, chto budet luchshe, esli ne my budem zvonit' mame, a ona - nam. V Rossii eto znachitel'no deshevle. A potom my otdadim ej den'gi po kursu. - CHto? - ne ponyala ya. - YA govoryu, chto mezhdunarodnye razgovory po telefonu iz Rossii namnogo deshevle, chem u nas. Pust' luchshe mama nam zvonit, a my ej potom kompensiruem eti zatraty. - Gospodi!!! - Vozmutilas' ya. - Da poshel ty!.. Kogda ya iz tebya cheloveka sdelayu?!.. Pri vozvrashchenii domoj, na vyborgskoj tamozhne Vite ustroili shmon. Nashli u nego moyu posylochku dlya otca, raspatronili ee i pricepilis': - Esli eto ne vashi veshchi, to pochemu vy ih v deklaraciyu ne zapisali? Vot zhe special'nyj punkt: "Veshchi ili cennosti, prinadlezhashchie drugim licam..." - Da ya i zabyl sovsem pro nih! Kakie eto "cennosti"... Pered tamozhennikom lezhali dve pary sherstyanyh noskov, detskoe barahlishko i paket firmy "I.K.E.A." s leningradskim adresom moego otca. - Vy dvadcat' raz v god granicu peresekaete! Neuzheli trudno soblyudat' tamozhennye pravila? Segodnya vezete ne zapisannye v deklaraciyu chuzhie noski, zavtra - videokassety s antisovetskimi fil'mami, a poslezavtra pornografiyu povezete, da?.. - Vy mne tol'ko delo ne shejte, - usmehnulsya Vitya. - A ya i ne sobirayus' nichego vam shit'. Zabirajte svoi veshchichki i poezzhajte spokojnen'ko. Razbirat'sya budete so svoim nachal'stvom. Im i ob座asnite - ot kogo vozite, komu... Vsego dobrogo. Kogda spustya dve nedeli nastal den' ocherednogo priezda Viti v SHveciyu, ya strashno nervnichala i mechtala pobystree sprovadit' |dika na rabotu, chtoby uspet' privesti sebya v boevoj poryadok i pomchat'sya v port "Viking-lajn" vstrechat' Vityu. YA krutilas' pered zerkalom, kak devchonka, peremenila desyat' shmotok i dazhe napoddala Frose pod hvost, chtoby ne putalas' pod nogami... Trizhdy ya bralas' sveryat' sovtransavtovskij kalendarik (s obvedennym flomasterom chislom vitinogo priezda) s bol'shim kuhonnym kalendarem. Slovom, "dergalas', kak svin'ya na verevke", kak skazala by Kisulya. No na etot raz v port ya poehala neskol'ko inym putem. U menya byl zapas vo vremeni, i ya netoroplivo podkatila k edinstvennoj v Stokgol'me pravoslavnoj cerkvi. Mne uzhe davno hotelos' zajti syuda, no ya vse vremya ne reshalas' etogo sdelat'. A segodnya potyanulo menya k etoj cerkvuhe so strashnoj siloj! YA vylezla iz mashiny, tshchatel'no oglyadela sebya v zerkal'ce i pripudrilas'. Slovno hotela predstat' pered gospodom bogom v prilichnom vide. Dveri cerkvi byli otkryty, i ottuda tyanulo prohladoj. V sumrachnoj glubine mercali lampady pered ikonami. YA postoyala-postoyala v dveryah, da tak i ne smogla zastavit' sebya pereshagnut' cherez porog. Vzdohnula sudorozhno i vernulas' k mashine... Rovno v devyat' ya uzhe byla v portu i stoyala na "svoej" tumbe, a Frosya sidela na kryshe "vol'vochki". Iz otkrytogo zeva gigantskogo paroma neskonchaemo tekli bol'shie i malen'kie avtomobili vseh stran mira. No iz etogo oshelomlyayushchego potoka mne nuzhna byla tol'ko odna mashina. I kogda, nakonec, ona poyavilas', i ya razlichila oval'nuyu marku "Sov'et YUnion" i nomer AVE 51-15, to, kak koza, zaprygala na etoj durackoj kamennoj tumbe i zamahala rukami! No na etot raz moj "vol'vo" ne vyehal iz obshchego ryada. On medlenno tyanulsya za kakim-to francuzom, ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya. YA zakrichala: - Vitya! Viten'ka!!! |ge-gej!.. Mashina sovsem bylo priblizilas' ko mne, i s uzhasom ya uvidela za lobovym steklom sovershenno neznakomogo mne pozhilogo cheloveka. A ryadom, na passazhirskom siden'e, - eshche odnogo. - Podozhdite! Podozhdite!.. - Zakrichala ya v polnoj rasteryannosti. - A gde zhe Vitya?! Tovarishchi!.. Voditel' pokazal na menya svoemu naparniku i chto-to progovoril. YA eshche sil'nej i otchayannej zamahala rukami: - Tovarishchi!.. Ne pritormazhivaya, voditel' priotkryl svoyu dvercu i, poravnyavshis' so mnoj, skazal mne na hodu: - Tambovskij volk tebe "tovarishch". SHlyuha... Zahlopnul dvercu pered moim nosom i proehal mimo. Bozhe moj, kak ya napilas' na terraske togo pridorozhnogo kafe, gde my dvazhdy sideli s Vitej!.. Za perilami stoyala moya odinokaya "vol'vochka". Na gryaznom, zalitom stole peredo mnoj sidela vernaya Frosya, pytalas' lizat' mne lico i poskulivala... - "Mne snilas' osen' v polusvete stekol..." - bormotala ya, silyas' vspomnit' idushchie vosled stroki Pasternaka. - "Mne snilas' osen' v polusvete stekol... I kak s nebes..." Net! Net, mat' vashu v dushu!.. Mne snilas' osen' v polusvete stekol, Druz'ya i ty v ih shutovskoj gur'be... Ispugannaya devochka-kel'ner derzhala moyu sumku, a hozyain kafe, vytashchiv ottuda moi dokumenty, zvonil kuda-to po telefonu. Kazhetsya, priehal ochen' vstrevozhennyj |dik na svoem saabe i privez Reyu - barmenshu s zapravochnoj stancii. Oni vdvoem peretashchili menya v SAAB, chto stoilo im izryadnyh trudov, potomu chto ehat' ya ne hotela i vse pytalas' vspomnit' stihi: I, kak s nebes dobyvshij krovi sokol, Spuskalos' serdce na ruku k tebe... Reya zavela moyu "vol'vochku", |dik - svoj saab, i oni povezli menya domoj... Telefon! Telefon! Telefon!.. O, chert poberi!.. Slovno po bashke - dzyn'-dzyn'-dzyn'! CHtob vy sdohli vse! CHtob vy... Nashchupala trubku, polozhila ryadom na podushku. Dazhe glaz otkryt' ne smogla: - Nu, kto tam? Nu, chto nado? Ne soobrazila, chto govoryu po-russki. A iz trubki po-shvedski: - Fru Larsson vyzyvaet Leningrad. Sovetskij soyuz. Fru Larsson... - Da! Da!.. Slushayu! Mamochka? Vo rtu - slovno koshki nagadili. Golova treshchit. YAzyk, kak rashpil'. - Mamochka? - Moment! Soedinyayu... Oglyadelas' - odna v spal'ne. |dik, navernoe, na rabote. Na ego podushke dryhnet Frosya. - SHveciya? Salem?.. - po-russki. - Da! Da! - krichu ya i duyu mineral'nuyu vodu pryamo iz gorlyshka bol'shoj butylki. - Mama? - Tan'ka! |to ya - Gulliver... Slushaj menya, ne perebivaj! Simka-Gulliver zvonila mne s gorodskogo pochtamta. Oglyadyvalas', prikryvala ladon'yu trubku, chtoby nikto, krome menya ne slyshal ee slov. - Kisulyu zameli s polichnym... Vzyali dve s polovinoj shtuki "zelenyh". Ona na pervom zhe doprose pokazala, chto eto tvoi baksy. Predstavlyaesh'?! I vrode by ty ej peredala ih pri mne! Menya dernuli - ya v polnuyu nesoznanku: nichego ne znayu, nichego ne videla... Ona vse na tebya lepit! Mol, ty ej ostavila eti dve s polovinoj shtuki, kogda eshche uezzhala. Vrode by ty ee poprosila potom realizovat' ih i uzhe sovetskimi otdat' tvoej materi... Vot suka, predstavlyaesh'? YA dumala, ona mne na ochnoj stavke glotku perekusit! Uchti, Tan'ka, kak tol'ko priedesh' - tebya srazu zametut i nachnut raskruchivat'. Tak chto, sidi, ne rypajsya! Syuda nosa ne pokazyvaj! - No eto zhe vse fuflo! Lipa!.. - zakrichala ya. - Simka! Simka, ty zhe znaesh', chto eto chush' sobach'ya!.. Ogovor! YA prilechu cherez neskol'ko dnej, i my s toboj vdvoem... - Ty sovsem tam choknulas'?! - zaorala Simka. - Tebe pyatera koryachitsya, ponimaesh' ty eto?!.. Tebya srazu s aerodroma v "Kresty" upakuyut! Poka ty dokazhesh', chto ty ne verblyud, - tri goda, kak milen'kaya, otchalish'sya, kretinka!.. I uchti - ya tebe ne pomoshchnik! YA vashih del ne znayu. Sidi tam u sebya i ne dergajsya! - No u menya zhe mama boleet!.. - Poboleet i perestanet. Luchshe, esli ona tebe peredachi budet nosit', da? Idealistka hrenova! Vse!.. - Pogodi, Simka... - YA skazala vse! - i Simka brosila trubku. CHerez steklyannuyu dver' ona vnimatel'no oglyadela vsyu ochered', ne zametila nichego podozritel'nogo i vyshla iz peregovornoj budki... CHto zhe delat'? CHto zhe delat'? CHto zhe delat'?.. - CHto zhe delat', Frosya?! - zakrichala ya, shvatila sobachonku i zatryasla, kak tryapichnuyu kuklu. Potom otbrosila ee, rvanula telefonnuyu trubku i nabrala nomer: - |dik! Priezzhaj domoj! YA umolyayu tebya! Milen'kij... - YA priedu k shesti. Pozhalujsta, ne pej alkogol'. - Kakoj "alkogol'"?! Kakoj eshche "alkogol'"?! O chem ty govorish'! Ty mne nuzhen sejchas zhe! Ty nikogda mne ne byl tak nuzhen, kak sejchas!.. |din'ka, rodnoj, edinstvennyj moj... Umolyayu... - YA ne mogu ujti vo vremya raboty. Ty sposobna priehat' ko mne?.. Nechesanaya, nemazanaya, odetaya chert znaet vo chto, ya neslas' po shosse Salem - Stokgol'm, i vstrechnye mashiny sharahalis' ot menya v raznye storony... Navernoe, s tochki zreniya shvedskogo zdravogo smysla, scena, razygravshayasya na avtomobil'noj stoyanke firmy "Belitronik", byla omerzitel'noj; my s |dikom begali vokrug nashih mashin, hlopali dvercami, hvatali drug druga za ruki, vyryvalis' odin ot drugogo, oba krichali, putaya russkie i shvedskie slova, i veli sebya - dlya delovoj chasti goroda - bolee chem stranno i nepristojno. - Ty nikuda ne poedesh'! - krichal on. - Zavtra zhe ya annuliruyu tvoi bilety i vizu! YA slishkom lyublyu tebya... YA ne hochu toboj riskovat'! I ty nemedlenno pomenyaesh' poddanstvo!.. - |to eshche zachem?! - vyryvalas' ya ot nego. - Ne nuzhno byt' grazhdaninom strany, v kotoroj takie nenormal'nye zakony! Ves' civilizovannyj mir pokupaet i prodaet valyutu - dlya etogo postroeny banki, birzhi, grandioznaya finansovaya sistema otnoshenij mezhdu normal'nymi gosudarstvami... I eto absolyutno legal'no. A u vas pochemu-to etogo nel'zya delat'!.. Pochemu nuzhno sazhat' cheloveka v tyur'mu, esli on pomenyal odnu valyutu na druguyu?! - No u nas sazhayut ne za obmen, a za spekulyaciyu! |to ty mozhesh' ponyat'? - ya nevol'no vstala na zashchitu zakonov, cherez kotorye s ezhednevnym riskom pereshagivala v techenie neskol'kih poslednih let v sovetskom soyuze. - YA nichego ne hochu ponimat'! - zakrichal on. - YA lyublyu tebya... YA ne mogu bez tebya zhit'! YA ne hochu byt' bez tebya!.. My pomenyaem tebe pasport... Ty stanesh' poddannoj SHvecii i vashi kannibal'skie zakony ne budut tebya kasat'sya! - A mama?! - YA dob'yus' togo, chtoby mama pereehala syuda, k nam! Sejchas eto uzhe vozmozhno - dazhe vashi ob etom pishut! Tol'ko ne brosaj menya... Ne uezzhaj... Tebya ne vypustyat obratno! Poka pojmut, chto ty ne vinovata, projdet ochen' mnogo vremeni!.. YA ne perezhivu etogo... Ty slyshish'?.. - |din'ka! No tam zhe bol'naya mama!.. - My poshlem ej samye luchshie lekarstva! Samye dorogie! YA znayu, ty menya eshche ne lyubish'... Tebe prosto nado bylo uehat' ottuda... No ya zhe tebya lyublyu! YA ne mogu tebya poteryat'... YA sdelayu vse, chto ty skazhesh'... Hochesh' pit' alkogol' - pej. YA boyus' tol'ko za tvoe zdorov'e. Hochesh', uedem v druguyu stranu? V Avstraliyu... V Novuyu Zelandiyu? Tam vsegda teplo... - Bozhe moj! Bozhe moj... CHto zhe delat', |din'ka?!. - prokrichala ya i, k udivleniyu mnogih shvedov, nablyudavshih za nami iz okon i s trotuara, my brosilis' v ob座atiya drug k drugu... V dveryah nashej leningradskoj kvartiry stoyali Tolya Kudryavcev, Misha i dvoe kakih-to neznakomyh - muzhchina i zhenshchina. Provozhala ih moya mama. - Odnu sekundochku, Alla Sergeevna, - skazal Tolya i povernulsya k muzhchine i zhenshchine: - Bol'shoe spasibo, tovarishchi. Dumayu, net nuzhdy preduprezhdat' vas, chtoby nichego nikomu... - Uzh predupredili, - zhenshchina staralas' ne smotret' na mamu. - Vse budet v azhure, tovarishch kapitan, - poobeshchal muzhchina. - Misha, provodi tovarishchej i podozhdi menya v mashine. Tolya zakryl za nimi dver' i skazal: - Alla Sergeevna, u menya k vam samyj poslednij vopros. Tak skazat', ne dlya protokola. Lichnyj, esli pozvolite. - Pozhalujsta, - tiho progovorila mama. - Vy, dejstvitel'no, ne znali, chem zanimalas' Tanya do ot容zda za granicu? Mama promolchala. - Neuzheli vy stol'ko let nichego ne podozrevali? - YA dolzhna otvechat'? - ZHalobno sprosila mama. - Net, - bystro skazal Tolya. - Kak hotite... - Vy znaete, Anatolij Andreevich, mozhet byt', vam eto pokazhetsya strannym i neubeditel'nym... No my s Tanechkoj ochen' oberegali drug druga, - mama pomolchala i tverdo dobavila: - ochen'. - Vyzdoravlivajte, Alla Sergeevna. Vsego vam dobrogo, - skazal Tolya i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. Kozel so svoej kodloj iz pyati pacanov podoshel k nashemu pod容zdu, kogda tolina mashina ot容hala ot doma. Kozel posmotrel ej vsled i protyanul kompahe pachku amerikanskih sigaret: - Posidite. YA podnimus', uznayu, mozhet, chego nado. Pacany tut zhe razvalilis' na skamejke u pod容zda, dostali odinakovye raznocvetnye zazhigalki i demonstrativno zakurili... Kozel otkryl nashu dver' svoim klyuchom i voshel v kvartiru. Mama sidela na kuhne, razglyadyvala moi detskie fotografii. - Kto-to byl? - podozritel'no oglyadelsya Kozel. - Tanechkiny tovarishchi priezzhali s ee proshloj raboty. - A chego u nih tachka s mentovskimi nomerami? - CHto ty govorish'? - ne ponyala mama. - Da, tak... CHego-nibud' nado, Alla Sergeevna? - Esli tebya ne zatrudnit, YUrochka, shodi na pochtu. Daj Tane telegrammu. Vot tekst, - mama protyanula Kozlu tetradochnyj list bumagi. - Tut slova russkie, tol'ko latinskimi bukvami. Sumeesh' na blank perepisat'? - A chego tam napisano? - "CHuvstvuyu sebya horosho. Zaderzhis' vyletom. Mama". I adres. - Tak i perepisat'? - Kozlu yavno ne ponravilsya tekst. - Da. Tol'ko latinskimi bukvami. Vot den'gi. - Ladno, - skazal Kozel. - A potom my s pacanami hoteli koe-kuda svalit'. - Konechno, konechno, - potoropilas' soglasit'sya mama. Na pochte Kozel stoyal za netrezvym suetlivym parnem let tridcati. Bol'she na pochte nikogo ne bylo. Tol'ko moloden'kaya devchonka za steklom s polukruglym okoshechkom i nadpis'yu: "priem telegramm i perevodov". Paren' sumatoshno otschital iz tolstoj pachki desyatirublevok trista rublej, ostavshiesya den'gi - rublej dvesti - zasunul v karman kurtki i protyanul devchonke blank perevoda: - Teper' pravil'no? - Teper' pravil'no. Den'gi. - i devchonka stala oformlyat' perevod. Kompashka kozla stoyala na ulice, sudachila o chem-to, i Kozel videl ih cherez bol'shoe steklyannoe okno. Zatem on perevel vzglyad na karman kurtki stoyavshego parnya, gde lezhala pachka desyatok, i pridvinulsya k parnyu vplotnuyu. - A za perevod? - sprosila devchonka. - Vinovat, vinovat, vinovat... - zabormotal netrezvyj paren' i polez v karman kurtki. Kozel otpryanul nazad. Paren' dostal desyatku iz karmana i liho shlepnul eyu o prilavok: - S nashim udovol'stviem! Kozel ostorozhno vytashchil u nego iz kurtki ostavshiesya den'gi i akkuratno podsunul ih pod stopku telegrafnyh blankov. I bezmyatezhno stal chitat' raznye pochtovye ob座avleniya. Paren' poluchil kvitanciyu, sdachu s desyatki i, starayas' shagat' kak mozhno tverzhe, vyshel na ulicu. Kozel vnimatel'no sledil za nim cherez okno. Paren' peresek trotuar, gazon i sel v ozhidavshee ego taksi. I ukatil. - Tak i budesh' stoyat'? - sprosila devchonka. - Vinovat, vinovat, vinovat... - podrazhaya netrezvomu parnyu, skazal Kozel, i devchonka rassmeyalas'. Kozel zagnul polovinu tetradochnogo lista, ostavil tol'ko strochki s adresom i skazal: - Vot adres. Mezhdunarodnaya. Mozhesh' perepisat' na blank latinskimi bukvami? - A tekst? - Schas... Pishi: "Priletaj. Materi ploho. Kozel". - CHto eshche za Kozel? - Obyknovennyj. Tam znayut. Pishi, pishi. Kozel smotrel v okno, zhdal netrezvogo parnya - avos', hvatitsya. - Tri rublya shest'desyat dve kopejki. Kozel protyanul pyaterku, poluchil kvitanciyu i sdachu. Sekundu pomedlil, eshche raz glyanul v okno. Parnya ne bylo. Za oknom pokurivala ego kodla. - YA voz'mu paru blankov? - sprosil on devchonku. - Hot' vse. - Vot spasibo, vot spasibo, vot horoshij chelovek! - spel ej Kozel, sgreb blanki vmeste s pachkoj desyatok, lezhavshih pod stopkoj, i vyshel na ulicu. - Ajda! - skomandoval on pacanam i bystro zavernul za ugol doma. Tam on ostanovilsya, oglyadelsya i podmignul kodle: - Malen'kij fokus-pokus, dzhentel'meny! On razvernul telegrafnye blanki i pred座avil kompahe pachku desyatok. - Gulyaem, chizhiki! Perevod poluchil. - Nu, Kozel!.. Nu, molotok!.. - zahripeli priblatnennymi golosami pacany. U nashego pod容zda pacany snova razvalilis' na skamejke, a Kozel s shal'nym krikom: - schas!.. Tol'ko kvitanciyu i sdachu otdam! - Pomchalsya skachkami cherez tri stupen'ki na nash chetvertyj etazh. Na tret'em etazhe Kozel zamedlil svoj beg i trevozhno prinyuhalsya. On oglyadelsya vokrug sebya, pripodnyal kryshku baka s pishchevymi othodami. No zapah shel ne ottuda, a sverhu. |to Kozel ponyal i v dva pryzhka okazalsya na chetvertom - nashem - etazhe. Zdes' zapah byl tak silen, chto Kozel zakashlyalsya, rot ego napolnilsya zhguchej slyunoj i ego zatoshnilo. I vdrug Kozel ponyal, chto zapah idet iz-pod nashej dveri! Vyroniv pochtovuyu kvitanciyu i sdachu s maminoj pyaterki, tryasushchimisya rukami Kozel stal vstavlyat' klyuch v zamochnuyu skvazhinu... Nakonec klyuch povernulsya v zamke. Kozel rvanul dver' na sebya i otshatnulsya - tak shibanulo gazom iz nashej kvartiry! - Alla Sergeevna!.. - zakrichal Kozel i, zazhimaya rot i nos rukami, vorvalsya v kvartiru. Okna byli zakryty nagluho. Iz kuhni neslos' ubayukivayushchee shipenie. Kozla vyrvalo. Utiraya rot rukavom, on metnulsya v kuhnyu, uvidel sidyashchuyu na polu mamu, rassypannye fotografii, otkrytuyu duhovku gazovoj plity... Zadyhayas' i placha, sotryasaemyj rvotnymi spazmami, Kozel perekryl gazovye konforki i duhovku i stal rvat' na sebya okonnuyu ramu. V panike on delal chto-to ne tak i okno ne otkryvalos'. Togda Kozel shvatil kuhonnuyu taburetku i v polnom otchayanii sharahnul eyu po steklam. V kuhnyu vorvalsya svezhij ulichnyj vozduh. Krovotochashchimi rukami Kozel shvatil mamu za halatik i stal vytaskivat' ee v koridor. - Alla Sergeevna!.. - zahlebyvayas' ot straha, rydal Kozel. - Alla Sergeevna!.. Da pomogite zhe kto-nibud'!.. Lyudi!.. Lyudi!.. Gde zhe vy! On vyvolok mamu na lestnichnuyu ploshchadku i brosilsya zvonit' v sosednie kvartiry, stuchat' v dveri kulakami. - Pomogite! - Krichal i plakal Kozel. - Nu, pomogite zhe kto-nibud', svolochi! Suki!.. Gady!! Ne otkrylas' ni odna dver'. Den'... Leto... Da i pozdno uzhe bylo. Mama lezhala s poluotkrytymi glazami. Vokrug rta i na podborodke zastyla sero-zelenaya pena - takaya harakternaya dlya smerti ot udush'ya. - Pomogite... - prosheptal Kozel i opustilsya na koleni ryadom s moej mamoj. I ne bylo v ego golose nikakoj priblatnennoj hripotcy, vzroslovatoj ulichnoj naglosti. Ne stalo lidera opasnoj dvorovoj kodly, kotoraya sharashit po nocham mashiny, portit devchonok v podvalah i volch'ej staej gotova dat' otpor lyubomu vzroslomu sil'nomu muzhiku. Okolo mertvoj, huden'koj, pozhiloj moej mamy sidel ispugannyj pyatnadcatiletnij mal'chik, i telo ego sotryasalos' ot rydanij i uzhasa, potomu chto on vpervye v svoej zhizni sobstvennymi glazami uvidel, kak vyglyadit smert' cheloveka. A ya, merzkaya, zazhravshayasya tvar', sidela v svoem sobstvennom dvuhetazhnom dome, vsego v polutora chasah poleta ot Leningrada, slushala, kak barabanit po kryshe i oknam gustoj letnij dozhd', i nichego ob etom ne znala! Nichego!.. Kogda razdalsya vhodnoj zvonok, ya vyglyanula v okno i skvoz' sumerki nastupavshego vechera i strui vody, zalivavshie steklo, uvidela u nashego zaborchika malen'kuyu mashinku salemskogo pochtovogo otdeleniya, a u kalitki znakomogo pochtal'ona - Uoltera Mellera. YA nazhala knopku distancionnogo upravleniya kalitkoj, ona raspahnulas' i Meller proshel k domu. YA vyskochila emu navstrechu. - Dobryj vecher, fru Larsson, - ulybnulsya Meller. - Vam telegramma. Iz Rossii. - Spasibo bol'shoe, gospodin Meller, spasibo... - vstrevozhilas' ya i dala Uolteru neskol'ko kron. Meller rasklanyalsya, a ya tut zhe, ne vhodya v dom, razvernula telegrammu. Tam latinskimi bukvami byli napisany russkie slova: "Priletaj. Materi ploho. Kozel". Peredo mnoj lezhal shvedskij telefonnyj spravochnik. Vpervye za poltora goda moego prebyvaniya za granicej ya obrashchalas' k oficial'nomu predstavitelyu sovetskogo soyuza. - Zdravstvujte! |to predstavitel' sovetskogo aeroflota? S vami govorit Tat'yana Nikolaevna Zajceva - sovetskaya grazhdanka... To est' voobshche-to sejchas ya - Larsson... YA zdes' u vas, v SHvecii, zamuzhem... Izvinite. U menya rejs v Leningrad tol'ko v konce mesyaca, a mne nuzhno uletet' segodnya. Sejchas zhe... Net, bilet na samolet kompanii SAS. U menya telegramma... Tol'ko poluchila. "Priletaj. Materi ploho..." On zrya ne poshlet takuyu telegrammu. Nu, pozhalujsta! I potom u menya v Soyuze eshche est' odno delo... Ochen' vazhnoe! Mozhet byt', gosudarstvennoe. Tam cheloveka oklevetali. I tol'ko ya smogu... CHto vy! Uspeyu, uspeyu! YA na mashine... Spasibo! Spasibo vam bol'shoe! YA brosila telefonnuyu trubku i stala istericheski sobirat' pervye popavshiesya veshchi. - Materi ploho, Frosya! - bormotala ya. - Materi ploho... My dolzhny uletet'! My s toboj ne imeem prava... CHerez desyat' minut ya svolokla vniz, v garazh, dve ogromnye nepod容mnye sumki, zapihala ih v svoyu "vol'vochku" i vygnala ee iz garazha. Zaperev vse dveri doma, ya usadila Frosyu v mashinu, otkryla vyezdnye vorota nashego uchastka i zakrichala cherez dorogu: - Fru Hel'strem! Fru Hel'strem!.. Moya sosedka vybezhala iz svoego domika v prozrachnom plashche s zontikom nad golovoj: - CHto sluchilos', fru Larsson? YA protyanula ej klyuchi ot doma i skazala: - Fru Hel'strem! YA teper' znayu, chto po shvedskim ponyatiyam nehorosho odalzhivat' sol' u sosedej. Neprilichno. No klyuchi ot doma vy ne mogli by peredat' moemu muzhu? |to ne budet vyglyadet' ochen' nepristojnym? Mashinu ya ostavlyu v aeroportu. - Konechno, fru Larsson, konechno. Hotya, esli by vy pozvonili mne po telefonu, chtoby ya vyshla k kalitke, vam ne prishlos' by krichat' na vsyu ulicu. - Verno! V sleduyushchij raz ya obyazatel'no tak i sdelayu. Do svidaniya, fru Hel'strem! - Schastlivoj dorogi, fru Larsson. Ot moego doma do stokgol'mskogo aeroporta - rukoj podat'. Kilometrov tridcat'. Ne bol'she. YA gnala svoyu "vol'vochku" skvoz' sumerechnyj vechernij dozhd', i mokryj asfal't vymatyvayushche udvaival svet vstrechnyh mashin. - Pust'!.. Pust' posadyat... No pust' i razberutsya! Na to u nih i vlast' v rukah, i zakony! - krichala ya Frose i shla na obgon gruzovika. -- Ne zveri zhe - lyudi! "Kakie dve s polovinoj tysyachi?" - Skazhu ya im. Otkuda?! Mne v "specure" dazhe vsegda verili! A eto vam ne huhry-muhry!.. |to otdel upravleniya ugolovnogo rozyska pri lengorispolkome! I menya tam vse znali! I lyuboj vam skazhet, chto ya nikogda ne vru... Da, byli sem'sot pyat'desyat baksov, kotorye mne podaril odin yaponec. Tak eshche nuzhno dokazat', chto ya ih prodala!.. Ah, kak slepyat fary vstrechnyh avtomobilej!.. Kak blikuet asfal't. CHert poderi!.. I eta klyacha vperedi tashchitsya, kak mokrica!.. - Nu, podvin'sya, idiot! Primi pravee... Ne vidish' menya, chto li? Tupica! Opozdayu zhe! Nu, slava bogu, doshlo!.. YA snova vyskakivayu na polosu vstrechnogo dvizheniya i obgonyayu rejsovyj avtobus Sedertel'e - Stokgol'm. Menya slegka zanosit na mokrom asfal'te, no ya s chest'yu vyhozhu iz zanosa i, ne snizhaya skorosti, prodolzhayu etu gonku... - I potom, Frosya, kto znaet, chto ya prilechu imenno segodnya? Kto? Mozhno podumat', chto menty menya tam zhdut kruglye sutki. Ne smeshite menya! Esli i zametut, to ne ran'she, chem dnya cherez tri-chetyre. I esli v Simke ostalas' hot' kaplya sovesti... I potom - kogda eto bylo? Poltora goda tomu nazad! Da v grobu ya vas vseh videla! Dokazhite! Ah, vam Kisulya nalepila gorbatogo, tak vot vy s nej i razbirajtes', a mne vashi zamorochki do lampochki!.. YA k mame priehala!.. K svoej mame... Snova peredo mnoj boltaetsya ch'ya-to kolymaga. YA signalyu, migayu dal'nim svetom - hot' by hny! Togda ya ob容zzhayu ee na bol'shoj skorosti i chut' ne stalkivayus' lob v lob s kakoj-to svoloch'yu... Horosho, chto on vovremya sletel na obochinu! - Ah, |dika zhalko, Frosya... Kak zhalko |dika! Prosto do slez. Tol'ko-tol'ko nachal stanovit'sya normal'nym chelovekom!.. I vot na tebe... Gospodi! Kak zhe eto tak poluchaetsya - ya vseh lyublyu, a vse iz-za menya neschastlivy... YA pochuvstvovala, chto dejstvitel'no nachinayu plakat'. Slezy zastilayut mne glaza, i eto ochen' meshaet vesti mashinu. I dozhd', i slezy. CHert znaet chto!.. - No dolzhen zhe on ponyat', chto mne neobhodimo uvidet' mamu?! |to u nih tam odni otnosheniya s roditelyami, a my - russkie - na eto delo smotrim sovsem inache... Esli est' mat' - ee nuzhno videt' kak mozhno chashche! Togda vse ostal'noe - ni hrena ne strashno. I pust' menya dazhe v aeroportu arestuyut - ya skazhu: "Izvinite, no esli vy normal'nye lyudi, vy dolzhny menya hot' na sutki otpustit' k mame. YA letela k nej i obyazatel'no dolzhna ee uvidet'..." YA snova poshla na obgon, no v etu sekundu otkuda ni voz'mis' peredo mnoj voznikla kakaya-to gromadina s zhutkimi farami! Beshenyj slepyashchij svet udaril menya po glazam... YA perestala chto-libo videt' pered soboj i popytalas' zatormozit'. No menya razvernulo na mokrom zhirnom asfal'te, i poslednee, chto ya uslyshala i pochuvstvovala, eto otvratitel'nyj skrezhet, udar... I polet!.. YA letela v chernuyu vys' i bezzvuchno krichala: "Mamochka!.. Mamochka!.. Mamochka!.." KUVYRKAYASX CHEREZ KRYSHU, NEBOLXSHOJ AVTOMOBILXCHIK "VOLXVO-343" PERELETEL POLOSU VSTRECHNOGO DVIZHENIYA, PRORVAL METALLICHESKUYU SETKU DOROZHNOGO OGRAZHDENIYA I UDARILSYA V CHETYRE BETONNYH STOLBA, NA KOTORYH BYLA UKREPLENA OSVESHCHENNAYA REKLAMA AVTOZAPRAVOCHNYH STANCIJ "GULXF". UDAR BYL STOLX SILEN, CHTO DVA STOLBA RUHNULI, OSVESHCHENIE ZAISKRILO I POGASLO, A ISKOREZHENNYJ MALENXKIJ "VOLXVO-343" VZORVALSYA I YARKO ZAPYLAL V PRIDOROZHNYH VECHERNIH SUMERKAH... Teploj beloj noch'yu cherez sonnyj Leningrad, skvoz' razvedennye mosty s plyvushchimi v blednom nebe fonarnymi stolbami i vzdyblennymi tramvajnymi rel'sami, nebol'shoj buksir tashchil po Neve ogromnuyu barzhu s chisto promytym zheltym peskom. Medlenno dvigalsya etot peschanyj ostrovok s beregami, grubo ocherchennymi metallom bortov, - uplyvali nazad znamenitye naberezhnye, umolyaya "ne brosat' yakorej"... ...Prozrachnaya reshetka letnego sada... ...Doma iz raznyh vremen i epoh... ...I gromadnaya inturistovskaya gostinica s usnuvshimi na panduse avtomobilyami... Na pyatnadcatom gostinichnom etazhe eshche rabotal nochnoj valyutnyj bar dlya inostrancev. Naprotiv vhoda, za malen'kim stolikom s dvumya pozhilymi anglichanami sidela roskoshnaya Sima-Gulliver v polnoj boevoj raskraske. Vnimatel'no slushala, legko smeyalas', umno smotrela... Mechta, a ne zhenshchina! No vot, kak by sluchajno, ona brosila vzglyad na vhod v bar, i lico ee ozarilos' ulybkoj. V dveryah bara, privetstvenno podnyav ruku, stoyala porazitel'no krasivaya Lyal'ka. Ona byla odeta elegantno i dorogo - s toj legkoj dolej chetko produmannoj vul'garnosti, kotoraya vosprinimaetsya ne kak otsutstvie vkusa, a kak znak professionalizma. - Hello, dzhentl'meny!.. - skazala Lyal'ka.