* PROSHCHANIE SO STEPXYU *
From: Dima Zverev (zverev@ineos.ac.ru)
G.Snegirevu
YA govoryu vam: zhizn' krasna
V strane bol'shih butylok,
Zdes' etiketki dlya vina,
Kak vystrely v zatylok,
Zdes' vodka l'etsya iz obojm
Pohmel'noj pulej v nebo,
Gotov posporit' ya s toboj,
CHto ty zdes' prezhde ne byl.
Zdes' ovcy padayut v okop,
Poet snegir' v polete,
Iz ptichki vyrosshij ukrop -
Molitva v minomete.
Verblyud, proshedshij skvoz' konya,
Skazal podruge: gde my?
Nakrojte savanom menya -
Ved' ya zdes' prezhde ne byl.
Ona zh skazala: dlya vojny
Ty b prigodilsya luchshe,
Ne pryach', ne pryach' ot vsej strany
Svoe bogatstvo, luchnik!
Tebe zh, uvy, skazhu ya: net!
Tvoj slishkom luk natyanut!
Mogu igrat' s toboj v kroket,
No zhit' s toboj ne stanu.
Aleksej Hvostenko
1971
Rasskazhu ya vam o tom,
Kak my seli vo chuzhom,
Vo chuzhom piru vina
Vypit' ne za grosh.
Oj, chto-to pamyat' slaba,
Nu, da ladno, uzh ya
Rasskazhu vam, tak i byt',
Rebyata, slushajte.
Oj, vina, vina!
Oj, ty, stakan-dostekan,
Nam s toboj golovoj
Pomenyat'sya za lyubuyu
Vypivku tebya
Darom ne otdam!
Nas derzhali za stolom,
Nas vyazali pirogom,
Prigovarivali nas
Kvasom poddavat'.
Oj, ne davali nam vstat',
Vdol' dorogi pyl'
Podnimat', kolesa portit'
Neputem domoj
Gajki rassypat'.
Oj, ty, stakan-dostekan...
Nam ne meroj meryali,
Nas ne pal'cem pyalili,
Homutom ohotili
Pit' do obruchej.
Oj, kol' nalil - dolivaj,
Probku vybil - pena
Poshla na volyu,
Laptem dobavlyali nam,
SHapku podstavlyaj!
Oj, ty stakan-dostekan...
SHirinoj v dve sazheni,
Horosho ulozheny,
|togo hozyaina
Pit' - ne perepit'!
Oj, govoryu, pusti!
Otpusti vpered golovoj -
Nogami v dosku
Zakolachivaj -
Sily net terpet'!
Oj, ty stakan-dostekan...
Privodili mestnogo
Mudaka izvestnogo,
Doktora prelestnogo
Nas lechit'-suchit'.
Oj, golova, golova,
Oj, ty vrach-veteran,
Konoval-lepila,
Lekar' nedodelannyj,
Ryumku nalivaj!
On nam lepil-govoril,
Pudril, shil, gonoshil,
Donimal-lopatil,
Borodu okuchival
S kumom pozhenit'.
Oj, ty, kum-kumanek,
Staryj hrych, vampir,
Vurdalak legavyj,
Bes, pahan, papasha, pan,
Otdavaj stakan!
Oj, ty, stakan-dostekan...
Tak-to vot zelenye,
CHervi zabubennye,
Bubi zachumlennye,
Pikovaya mast'.
Oj, ty, stakan-dostekan...
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1980
- Proslavlenie Olega Sohanevicha
V more CHernom plyvet " Rossiya"
Vdol' sovetskih beregov,
Volny katyatsya bol'shie
Ot stal'nyh ee bortov.
A s sovetskih polej
Duet giperborej,
Podnimaya chudovishchnyj pont,
Sohanevich vstaet,
V ruki lodku beret
I riskuet on zhizn'yu svoej.
Kak biblejskij prorok Iona
Pod korabl' nyrnul Oleg,
Sohanevich takim poryadkom
Nachal doblestnyj svoj pobeg.
Devyat' dnej i nochej
Byl on vovse nichej,
A krugom nikakih stukachej,
Na solenoj vode,
Ogranichen v ede,
Slovno greshnik na Strashnom sude.
Na tureckij vyhodit bereg
Sohanevich molodoj,
Turki vovse emu ne veryat,
Okruzhaya ego tolpoj.
I hvatayut ego,
I pytayut ego:
- Govori, - govoryat, - otchego?
Ty ne bash li buzuk,
Ty nam vrag ili drug,
I otkuda svalilsya ty vdrug?
- Plyl, priplyl ya syuda po vodam,
Kak persidskaya knyazhna,
Ot tureckogo naroda
Lish' svoboda mne nuzhna.
YA s nevoli bezhal,
YA svobody zhelal
YA priplyl po poverhnosti vod,
YA ne bash, ne buzuk,
YA ne vrag i ne drug
I proshu ne chinit' mne nevzgod.
Turki lodku proveryali,
Udivlyalisya veslam
I geroya soblaznyali,
CHtob uvlech' ego v islam
- Esli ty, - govoryat,
Desyat' sutok podryad
Mog ne est' i ne pit', i ne spat',
To tebe Magomet
CHerez tysyachu let
Dast takoe, chto luchshe ne vzyat'.
- Ne trevozh'te, turki, lodki,
Ne divitesya veslam,
Luchshe vmeste vyp'em vodki -
Lish' svoboda nash islam.
V nashej zhizni odno
Lish' svobody vino,
I ono lish' odno nam milo,
Nam svoboda mila,
Vot takie dela,
I proshu ne nevolit' menya.
Vozle statui svobody
Nyne zdravstvuet Oleg,
Prosveshchennye narody
My druz'ya emu navek.
Lish' takimi, kak on,
Ot nachala vremen
Voshishchaetsya nasha zemlya.
On proslavil sebya
I menya i tebya,
Smelo prygnuv za bort korablya.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1977
Ne zakryvajte lichiko tryapiceyu,
Ved' nichego vam skoro ne ostanetsya,
YA mog boltat'sya mezh dvumya stolicami,
No ya ne znayu s kem pridetsya klanyatsya.
Priyateli, krugom odno nevezhestvo,
Neverie i netu informacii.
Ah, devushki, ah prelest' vashej svezhesti
Dlya istiny eshche odno prepyatstvie.
Gremit li baraban il' plachet dudochka -
Mne vse edino, esli eto pravil'no,
No esli ryadom hodit suchka s sumochkoj,
YA ne uveren v tom, chto eto pravil'no.
Zachem, skazhi, ya ne uveren v budushchem?
Ved' proshloe zvuchit - struna nestrojnaya,
A nastoyashchee ya vstrechu v bulochnoj,
Ah, novoe takoe nepristojnoe.
No est' zalog, chto vse prekrasno v budushchem
Ne pyl' i znoj, a oblachko priyatnoe,
Volshebnyj mig - prihodit suchka s sumochkoj,
V nej kazhdoe dvizhenie neponyatnoe.
Ah, etot mig, ah, gor'koe varenie,
Pust' pivo brodit v bochke vmeste s solodom,
Ved' zhizn' mogla byt' chistoe parenie,
No nebo prolilos' dozhdem i holodom.
Ne stalo naslazhdenij,ni odezhd -
Prohodit mimo armiya v sorochkah,
Ee serdca raspolozhilis' mezhdu,
Kak budto zvuk v pyatilinejnyh strochkah.
V pyati koncah rastyagivalas' nit',
I nasekomoe ne hochet zhit',
Ono dyshat' ne hochet tem ne menee,
Nikto ne mozhet znat' ego namerenij.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1968
- Val's-zhaloba Solzhenicinu
Gusi letyat i letyat pereletnye s krasnymi lapkami,
Vstrechnye vetry nesut im poputnye puh oduvanchikov,
Padayut per'ya, vzletayut, kruzhat nepodvizhnye rvanymi hlop'yami
Legkie s krasnymi lapkami utki letyat pereletnye grustnye.
Ah, Aleksandr Isaich, Aleksandr Isaevich,
CHto zhe ty, kto zhe ty, gde zhe ty, pravo zhe, nado zhe.
Po lesu, po polyu belye prygayut beglye kroliki,
S krasnymi glazkami pryachutsya v zarosli zajcy byvalye,
Sovy slepye, gluhie medvedi golodnye belye-belye
Padayut, plyashut, porhayut, polzut i begut perebezhkami,
Ah, Aleksandr Isaich, Aleksandr Isaevich,
Byli by, ne byli, ezheli, nezheli, dozhili.
Hameleony, ceplyayas' za such'ya, koryagi bagryanye,
Cvet pominutno menyayut na pristal'nyj glaz postoronnego,
Tut zhe s krasivymi kryl'yami vsyakie raznye babochki -
Belye yajca da krasnye kokony - vse murav'i podkolodnye.
Ah, Aleksandr Isaich, Aleksandr Isaevich,
Tak li, ne tak li i to da ne to, da ne to eshche.
CHernoj chernikoyu sinej krugom prorastet smorodina,
Ne bylo yagody slashche berezy ryabinovoj,
Krasnaya-belaya, krasnaya-belaya, krasnaya-belaya
skvoz' polsataya yagoda,
|ko zelenoe-mutnoe carstvo Kanada-Mordoviya - vselenskaya
rodina.
Ah, Aleksandr Isaich, Aleksandr Isaevich,
CHto zhe ty, kto zhe ty, gde zhe ty, pravo zhe, nado zhe.
Krapchatyj dyatel, pyatnistaya tvar', konopataya ivolga,
Grib sataninskij, bol'shaya poganka rumyanaya,
ZHaba kosaya-krivaya-hromaya, zmeya mnogonogaya podlaya,
Mnogogolovaya da mnogoglavaya merzkaya gadina,
Oh tyazhelo, nelegko, Aleksandr Isaevich,
Tak-to, vot tak, Aleksandr Isaich, Isaevich.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1979
L.N.Gumilevu
Step', ty, polustep', polupustynya
Vse v tebe smeshalis' vremena,
Slava nam tvoya yavlena nyne,
A vdali Velikaya stena-stena.
Podnimaet veter tuchi pyli,
Ogibaet solnca mednyj krug,
Gde zhe vy, kto zhili, chto tut byli,
Gde zhe vy, kuda, kuda ischezli vdrug?
Gde telegi vashi i podprugi,
Nedouzki, sedla, stremena?
Udila i dugi, dugi, dugi,
Gde kolena, ordy, rody, plemena?
Byli vy veliki nepomerno,
Ugrozhali vsem, komu mogli,
Mnogo - mnogolyudny besprimerno
Na prosto-to-torah vysohshej zemli.
CHto zhe vy, uzheli na zadvorki
Tolpy kury-kury-kurykan,
Turu-turu-turki, tyurki, torki,
Kerait-najman-merkit-ujgurskij han?
Gde tatab-ojrotskie ulusy,
Gde buryat-tunguskaya sisya,
Ogo-go-oguzy,guzy,guzy,
Gde te-te-teper' vas mnogo let spustya?
Vy zhe zhu-zhu-zhu v ZHuan'-ZHuani,
Vy zhe ni-ni-ni-ni-nikogda,
Vy zhe znamenitye zhuzhzhane,
CHto zhe vy uzhe, uzheli navsegda?
Kak zhe vy lish' Gogam, lish' Magogam
Zaveshchali vash prekrasnyj kraj,
CHto zhe vy, raz tak - zhuzhzhite s Bogom,
Ty, struna moya, odna teper' igraj.
Step', ty, polustep', polupustynya,
Vse v tebe smeshalis' vremena,
Slava nam tvoya yavlena nyne,
A vdali Velikaya stena-stena.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1966
A nu-ka, priyatel', snimaj shtany,
SHlyapu skorej doloj,
Nynche odezhdy tebe ne nuzhny -
Ty ved' poesh' so mnoj.
Bol'she odezhdy tebe ne nuzhny -
Luchshe spoem so mnoj.
A nu-ka, druzhok, rastegni pidzhak,
Vyn' iz nego zhilet,
Vyn' iz shtaniny kal'son nazhdak
I vorotnik-manzhet.
Stoit primer tebe vzyat' s morzha
I obnazhit' skelet.
A nu-ka vzglyani na sebya teper' -
Vidish' stoish' horosh!
Sbrej poskorej s sebya puh i per',
Sderni ostatki kozh.
Pomnish', kak mamont antichnyj zver'
Tozhe hodil bez kozh.
Nyne zhe prazdnyj ego kostyak
B'et v baraban-bidon,
Vot i ostalsya tebe pustyak -
Sdelaj kak delal on.
Pust' tvoi kosti v skeleta gremyat
CHerep gudit v trombon.
Kamennyj pup odoleet styd
S nizom plyasat' gavot,
V plyaske veseloj zabudesh' ty
Pechen', yazyk, zhivot.
V plyaske bezumnoj polyubish' ty
Muzy moej polet.
Plyun', chto utroba vorchit, pusta
Treskom oblezlyh ptah.
|tot kuplet povtori do sta
Tysyachi raz v ustah.
|tot kuplet govori do sta
Tysyachi raz v ustah.
Kosti bercovye vykin' von
CHelyusti mne davaj,
Samuyu glavnuyu kost' v OON
Ty poskorej otdaj.
Glavnuyu kost' pereshli v OON -
Smelo teper' gulyaj.
Samuyu glavnuyu kost' v OON
Ty navsegda otdaj.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1967
- Nostal'gicheskaya pesnya
Poj, balalajka, serebryanyj lad, govoryashchie klavishi:
Volk-chelovek cheloveku - lisa i medved',
Bisera svin'i pohmel'nym gusyam ne tovarishchi,
Par barabana titan v samovarnuyu med'.
Pogranichnyj narod vverh dnom
Na kone v teleskop verhom,
Nu a my postoim, poglyadim, poletim, poplyvem
K polosatoj verste na tom
Beregu, chto stoit vverh dnom,
Postoim-poglyadim, postoim-poletim, poplyvem.
Poj, balalajka, kakaya nam sluchilas' nam vyshla okaziya:
V pyl' parovoza serebryanyj lad polovinoj ugla,
Valit po shpalam Valdaya bol'shaya i malaya Aziya -
Na pol-Evropy Bolgariyu v lob ne smogla.
V dopotopnoj Amerike
Na velikoj Gudzon-reke
Dolgopyatye yanki torchat lish' sebe na ume,
Arart na tureckij lad
Tyanet vetku nazad v Bagdad,
Nu a my ot sumy do kumy otkalymim nazad.
Oj, cherez Kuznicu v Tot'my Ivana pravitelya groznogo
Poj, balalajka, na lukovyj chaj sobiraj v Kustanaj,
Gor'kogo ot do pahanova imeni, Kirova, SHCHorsa i Groznogo
V pech' nash serebryanyj lad do kitajsko-malajskoj uvy i Tuvy
sobiraj.
Bylo chto b, chtoby v CHop na lob
Natyanut' hot' i chud' na zhmud',
Tak i syak nakosyak udila na rysyah kak-nibud'
Bu-bu-bu na kone na tom
Beregu, chto stoit vverh dnom,
My s toboj, balalajka, groshovuyu pesnyu spoem.
Poj, balalajka, serebryanyj vymysel trojku solovuyu,
Umnica, ladno boltaj po ladam, po skladam, po pyatam
Volk-chelovek cheloveku v obnimku na lapu s pohmel'ya v stolovuyu
Lit' ili pit', zalepit' po usam tararam.
Tak spoem v teleskop i ob
Polosatoj loshadke, chtob
V balalaechnoj budke na dudke svistela struna,
CHtoby lad hot' ne v lad zvuchal
Po serebryanym klavisham,
CHtoby kon' dohromal, dobezhal, doletel, doskakal.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1981
YA molod byl - imel dudu,
Trubil ee kak mog,
Tebya zhe, milaya, da-da
YA otyskat' nigde ne smog
V tot den' vesennij,
Pasmurnyj den'.
YA pel, kak voroh pastuha,
Udoj mahal konya,
Tebya zhe, milaya, ha-ha,
Ne dula prelest' na menya
V tot den' vesennij,
Pasmurnyj den'.
YA padal, sidya na suku,
Sgubil o pen' osla
Tebya zhe, milaya, ku-ku,
Lish' strast' k oslushniku spasla
V tot den' vesennij,
Pasmurnyj den'.
YA shel s poklazhej nalegke,
Kuya v noge verblyud,
Tebya zhe, milaya, he-he,
Donyne kury ne klyuyut
I v den' vesennij,
Pasmurnyj den'.
Da-da, da-da sovsem ha-ha,
Ku-ku vpolne ni-ni,
Tebya zhe, milaya moya,
Uvy, ne nado tra-lya-lya
I v den' vesennij
Pasmurnyj den'.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1972
Kto ot mira nezavisim, kto uzdu emu ne rvet,
Kto emu ot yamy lis'ej volchij koren' ne kuet,
Kto dubovoyu pen'koyu v pech' ne mechet sgoryacha,
Kto kumy ego tyur'moyu ne kivaet ot plecha?
Golova lezhit poodal' - ruki-nogi v storone,
Brodit uznik na svobode v neznakomoj storone,
CHert na redkij ladan laet, sladkij dym menyaet mast',
Veter-veter sobiraet zuby v kamennuyu past'.
Govoryu vam: redkij veter skachet v kamennuyu noch',
CHert ot besa rylo pryachet - otpustit' ego ne proch',
Uznik brodit vkrug temnicy, golovoj lomaya dver',
Vse techet peremenit'sya - govoryu ya vam teper'.
Ah, pover', pover', pover'te, govoryu - pover'te mne -
Volchij dub ne stoit smerti v neznakomoj storone,
Slez ne znaet pen' v prirode, chtob lepit' na obuh plet'...
Kto ot mira na svobode, chtob hvalu emu ne pet'?
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1980
Hor bogov poet s Olimpa gnevnym topotom,
V per'yah molnii i grom:
Perunom v Kremle gorite, propadajte propadom
V krasnom tereme svoem!
Uzhas vperedi letit s uzhasnym grohotom i s Fobosom
Ot Zevesa groznyh strel,
Strashnyj vihr' metet pod vashim pyl'nym globusom
V kazhdyj Hronosa predel.
Pogonyaet vas Ares na Mars bez myla vas,
Bez shtanov i bez pogon,
Ponastavit stojla veprya kosorylogo -
|to vam ne Pentagon!
Gor'ko stonet-plachet repa dolgovyazaya,
Ni Ajova, ni Tehas,
Lykom shityj, plel i lapti ne razvyazyval,
Koshel'kami vam ne tryas.
Vam v kredit postavit YAnus besa lysogo,
CHerta lysogo vdvoem,
V vodoemy kerosina dionisova
Smoet luzhu chernozem.
Protyanite vse chetyre gimalajskomu,
Pyat' pozhalujte morzhu,
Evropejskomu, skazat' tak, pervomajskomu
V lapkah rozovyh ezhu.
Prometej u vas smotaet elektrichestvo.
Sinim plamenem kontakt!
Partiya - rabochij klass, vashe yazychestvo -
Sovershivshemusya fakt!
Posmotrite, poglyadite na sebya, kak vy urodlivy! -
Tak skazala vam Gorgo -
Na sebya glyadite, snova vy urodlivy!
Gippokrena igo-go!
Ni Neptuna, ni Plutona, ni Urana, ni arahisa -
Vse orakul ne pro vas!
Samovara ne nal'et vam v Gor'kom Saharov
Med v raskvashennyj fugas.
Mat'-Kiprida peretyanet vas priapovym
I natyanet pod baldoj,
Bylo nechem, budet vam i dazhe lapu vam
Zapustit' ciklop domoj!
To-to rakom popolzete iz-pod Bahusa
Burym borovom v trubu,
V rog baranij ne vidat' takogo haosa
Ni v mogilah, ni v grobu.
Pust' bormochet komitet netrezvoj pifii
Na psoglavcev stavit' krap -
Bolt zakrutyat vam i v Livii, i v Skifii
Staryj drug i novyj rab!
Dazhe Kerber ne sostavit s vami partii -
Sami lajte do pory!
Po vselenskoj vy popolzaete karte i -
V Letu i v Tartarary!
Lapat' korni bytiya vselenskim libido
Vam Zemlya povyb'et mat',
Vse, chto vami ponablevano i vypito,
Vam hlebat' - ne rashlebat'!
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1980
Hochu lezhat' s lyubimoj ryadom
Hochu lezhat' s lyubimoj ryadom
Hochu lezhat' s lyubimoj ryadom
A rasstavat'sya ne hochu
Moya lyubimaya prelestna
Moya lyubimaya chudesna
Moya lyubimaya nebesna
S nej rasstavat'sya ne hochu
Hochu lyubit'-trubit' na flejte
Na derevyannoj tonkoj flejte
Na samoj novoj-novoj flejte
A na rabotu ne hochu
Puskaj rabotaet rabochij
Il' ne rabochij esli hochet
Puskaj rabotaet kto hochet
A ya rabotat' ne hochu
Hochu lezhat' s lyubimoj ryadom
Vsegda vdvoem s lyubimoj ryadom
I den' i noch' s lyubimoj ryadom
A na vojnu ya ne pojdu
Puskaj voyuyut pacifisty
Puskaj strelyayut v nih buddisty
Puskaj schitayut kazhdyj vystrel
A mne na eto naplevat'
Pojdu lezhat' na barabane
Na barabane ili v bane
Pojdu prilyagu na Tat'yane
Pojdu na flejte zavyvat'
Hochu lezhat' s lyubimoj ryadom
Hochu sidet' s lyubimoj ryadom
Hochu stoyat' s lyubimoj ryadom
A s nelyubimoj ne hochu
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1964
Nam arhangely propeli:
Nas davno na nebe zhdut,
Rovno cherez dve nedeli
Nachinaem Strashnyj sud.
Na sud, na sud,
Arhangely zovut,
Na sud, na sud
Nas angely zovut,
Na sud, na sud,
Na samyj strashnyj sud,
Na samyj strashnyj sud.
Dve nedeli proleteli,
Nastupil poslednij den',
Snova angely zapeli,
Bylo nebo - stala tem'.
Na sud, na sud
Arhangely zovut
Na sud, na sud
Nas angely zovut,
Na sud, na sud
Toropitsya narod,
A my naoborot.
Mihail gremit trombonom,
Gavriil trubit truboj,
Rafail za saksofonom,
Uriil gudit v goboj.
Na sud, na sud
Kartavye idut,
Na sud, na sud
Plyugavye idut,
Na sud, na sud
Slyunyavye idut,
Soplivye begut.
Nu-ka gryan' zhezlom zheleznym
Da po glinyanym po lbam,
Po krasivym, po oblezlym,
Po povaplennym grobam.
Na sud, na sud
Pokojniki idut,
Na sud, na sud
Polkovniki idut,
Za nimi pod-
Polkovniki idut,
Hrenovinu nesut.
V Vavilone tresnet bashnya,
Nebesa stoyat verh dnom,
Vse drozhat, a nam ne strashno,
Pust' smoloj gorit Sodom.
A nas, a nas
Davno na nebe zhdut,
Puskaj eshche
Nemnogo podozhdut,
Puskaj sperva
Gomorru podozhgut
A nam protyanut zhgut.
My nevinnye mladency -
Dvenadcat' tysyach dyuzhin dush,
CHistoj istiny vladel'cy -
My vsegda mololi chush'.
A nas, a nas
Ne tronut v etot chas,
A nas, a nas
Sperva posadyat v taz,
Potom slegka vodoyu obol'yut -
Vot ves' nash Strashnyj sud.
Aleksej Hvostenko
Anri Volohonskij
1965
RACOON RECORDS
Racoon Records & Publishers LTD
122 King's Cross Road, London WC1. England
Last-modified: Sun, 22 Dec 1996 13:19:05 GMT