Artur Klark. Vossoedinenie
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo B.Aleksandrova
---------------------------------------------------------------
Lyudi Zemli, ne nado boyat'sya. My prishli k vam s mirom - a pochemu by i
net? Ved' my - vashi dvoyurodnye brat'ya i uzhe byvali zdes'!
Vy srazu zhe priznaete nas, kak tol'ko my poznakomimsya, a eto
proizojdet cherez neskol'ko chasov. My priblizhaemsya k Solnechnoj Sisteme
pochti s toj zhe skorost'yu, chto i eto radiosoobshchenie. Vashe Solnce uzhe siyaet
pered nami.
Desyat' millionov let nazad ono bylo Solncem nashih predkov. I vashih
tozhe. No vy ne pomnite svoej istorii, togda kak my o svoej pomnim.
My kolonizirovali Zemlyu v period carstvovaniya na nej gigantskih
reptilij. Pri nashem poyavlenii oni pogibli, i spasti ih my ne smogli. Togda
etot mir byl tropicheskoj planetoj, i my dumali, chto ego mozhno prevratit' v
chudesnyj dom dlya nashego naroda. My oshiblis'. Porozhdennye kosmosom, my
slishkom malo znali o klimate, ob evolyucii, o genetike...
Milliony let - imenno let, zim v te vremena ne bylo - koloniya
procvetala. My pochti izolirovalis', no - hotya put' ot zvezdy do zvezdy
dlitsya gody - vse-taki ne preryvali kontaktov s nashej rodnoj civilizaciej.
Tri-chetyre raza v stoletie poyavlyalis' zvezdolety i prinosili novosti iz
Galaktiki.
No potom, dva milliona let nazad, Zemlya nachala izmenyat'sya. Na
protyazhenii mnogih vekov ona byla tropicheskim raem; teper' zhe temperatura
upala, s polyusov nachali napolzat' l'dy. Klimat sdelalsya takim, chto stal
sushchim nakazaniem dlya kolonistov. Teper'-to my ponimaem, chto eto bylo
estestvennoe zavershenie chrezmerno zatyanuvshegosya leta. No tem, kto na
protyazhenii mnogih pokolenij privyk schitat' Zemlyu svoim domom, kazalos',
chto na nih obrushilas' chuzhdaya i otvratitel'naya bolezn'. Bolezn', kotoraya ne
ubivaet, ne nanosit fizicheskogo ushcherba - prosto uroduet.
Koe-kto, odnako, obladal immunitetom: izmeneniya poshchadili ih i ih
detej. I takim obrazom za kakie-to neskol'ko tysyach let koloniya razdelilas'
na dve samostoyatel'nye gruppy - podozritel'no i nastorozhenno otnosyashchiesya
drug k drugu.
Raskol porodil zavist', nedovol'stvo i, v konechnom itoge, antagonizm.
Koloniya raspalas'.
Vse eto vremya klimat uhudshalsya. Te, kto smog, pokinuli Zemlyu.
Ostal'nye vpali v varvarstvo.
Konechno, my mogli by sohranit' s vami kontakty, no eto tak slozhno vo
Vselennoj, naschityvayushchej sotni tysyach millionov zvezd. Eshche neskol'ko let
nazad my ne znali, chto koe-kto iz vas vyzhil. No tut my pojmali vashi pervye
radioperedachi, izuchili vashi prosten'kie yazyki i ubedilis', chto nakonec-to
vy smogli vyrvat'sya iz dikosti. My rady privetstvovat' vas - nashih nekogda
utrachennyh rodstvennikov. My rady budem pomoch' vam.
Za vremya nashej razluki my nauchilis' mnogomu. Esli vy hotite, chtoby my
vernuli vechnoe leto, carivshee na Zemle do lednikovogo perioda - my eto
sdelaem. No, v pervuyu ochered' my rady soobshchit' vam, chto my raspolagaem
prostym i bezvrednym sredstvom ot togo geneticheskogo urodstva, kotoroe
dostavilo nepriyatnosti stol' mnogim kolonistam.
Vozmozhno, vy sami poshli po etomu puti. Esli zhe net, to my znaem, kak
vam pomoch'.
Lyudi Zemli! Vy mozhete prisoedinit'sya k galakticheskomu soobshchestvu bez
styda i smushcheniya!
A esli kto-to iz vas do sih por belyj - to my ego bystro vylechim!
Last-modified: Mon, 29 Dec 1997 13:28:13 GMT