Artur Klark. Spyashchij krasavec
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Sleeping Beauty. Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
To byla odna iz teh vyalyh diskussij, chto zavyazyvayutsya v "Belom olene",
kogda nikto ne mozhet predlozhit' bolee interesnuyu temu. Kazhdyj staralsya
vspomnit' samoe porazitel'noe iz izvestnyh emu imen, i ya kak raz nazval
"Obedajya Polkinghorn", i tut - neizbezhno - na scene poyavilsya Garri Parvis.
- Strannye imena vspominat' netrudno, - skazal on, uprekaya nas v
legkomyslii, - no vy hot' kogda-nibud' zadumyvalis' nad gorazdo bolee
fundamental'nym voprosom - _vozdejstvii_ takih imen na svoih vladel'cev?
Inogda, znaete li, takoe imechko mozhet iskoverkat' cheloveku zhizn'. Imenno
eto i proizoshlo s yunym Zigmundom Snoringom [Snoring - "hrapun" (angl.)].
- O net! - prostonal CHarl'z Uillis, odin iz naibolee nesgibaemyh
kritikov Garri. - Ne veryu!
- Tak po-vashemu, - vozmushchenno otvetil Garri, - ya eto imya _vydumal_? Da
budet vam izvestno, chto predki Zigmunda byli evreyami iz Central'noj Evropy
i kogda-to ih familiya nachinalas' na "SH", prichem na protyazhenii mnogih
pokolenij. "Snoring" zhe est' lish' anglizirovannyj ee variant. No eto ya
upominayu tak, mimohodom; ochen' zhal', chto koe-kto postoyanno vynuzhdaet menya
tratit' vremya na podobnye ob®yasneniya.
CHarli, samyj mnogoobeshchayushchij iz znakomyh mne avtorov (ego schitayut
mnogoobeshchayushchim uzhe bolee dvadcati pyati let), izdal bylo nekij protestuyushchij
zvuk, no kto-to, pozabotivshis' o blage vseh prisutstvuyushchih, otvlek ego
kruzhkoj piva.
- Zigmund, - prodolzhil Garri, - nes svoyu noshu dostatochno hrabro, poka
ne povzroslel. YA prakticheski ne somnevayus', chto durackaya familiya postoyanno
vertelas' u nego v golove i v konechnom itoge porodila to, chto mozhno
nazvat' psihosomaticheskim rezul'tatom. Esli by on rodilsya u drugih
roditelej, to ne stal by - ya v etom pochti ne somnevayus' - takim upornym i
postoyannym hrapunom.
CHto zh, byvayut v zhizni tragedii i huzhe. Sem'ya Zigmunda byla ne iz
bednyh, i zvukoizolirovannaya spal'nya oberegala ostal'nyh domochadcev ot
bessonnyh nochej. Kak i vse hrapuny, Zigmund sovershenno ne podozreval o
svoih nochnyh simfoniyah i iskrenne ne mog ponyat', iz-za chego drugie
podnimayut skandal.
I lish' zhenivshis', on obratil na svoe neschast'e - esli ego mozhno tak
nazvat', ibo hrap meshal ne emu, a drugim, - to ser'eznoe vnimanie, kakoe
ono zasluzhivalo. Nikto ne udivlyaetsya, esli molodaya zhena vozvrashchaetsya iz
svadebnogo puteshestviya v neskol'ko rasstroennyh chuvstvah, no bednyazhka
Rejchel Snoring perezhila nastoyashchee potryasenie. Ona postoyanno hodila s
krasnymi ot nedosypaniya glazami, a lyubye popytki vyzvat' sochuvstvie u
druzej neizmenno vyzyvali u nih neuderzhimyj hohot. Poetomu nichego
udivitel'nogo, chto ona pred®yavila Zigmundu ul'timatum: ili on kak ugodno
izbavlyaetsya ot hrapa, ili ih braku konec.
Tut pered Zigmundom i ego sem'ej vstala ves'ma ser'eznaya problema. Oni
byli sem'ej horosho obespechennoj, no otnyud' ne bogatoj - v otlichie ot
dedushkinogo brata Ruvima, umershego v proshlom godu i ostavivshego dovol'no
hitroumnoe zaveshchanie. On ves'ma blagovolil k Zigmundu i zaveshchal emu
nemaluyu summu, perevedya ee v trastovyj fond. Molodoj chelovek mog poluchit'
eti den'gi, kogda emu ispolnitsya tridcat'. K neschast'yu, pradyadyushka byl
ochen' staromoden i praveden i ne ochen'-to doveryal sovremennoj molodezhi,
poetomu vklyuchil v zaveshchanie uslovie, chto Zigmund ne imeet prava
razvodit'sya, poka ne dostignet ogovorennogo vozrasta. V protivnom sluchae
den'gi pojdut na sozdanie sirotskogo priyuta v Tel'-Avive.
Situaciya sozdalas' ochen' slozhnaya, i trudno dazhe predpolagat', kak ona
reshilas' by sama po sebe, esli by kto-to ne posovetoval Zigmundu
pogovorit' s dyadej Hajmi. Sovet Zigmundu ne ochen'-to ponravilsya, no
otchayannoe polozhenie trebuet otchayannyh reshenij, i on otpravilsya v put'.
Tut ya dolzhen poyasnit', chto dyadya Hajmi byl vydayushchimsya
professorom-fiziologom, chlenom Korolevskogo nauchnogo obshchestva i avtorom
mnozhestva nauchnyh trudov. I eshche v tot moment, blagodarya gryzne mezhdu
popechitelyami kolledzha, on ispytyval opredelennuyu nehvatku sredstv i byl
vynuzhden prekratit' rabotu po neskol'kim svoim lyubimym issledovatel'skim
proektam. Ego vozmushchenie usililo i to obstoyatel'stvo, chto fakul'tetu
fiziki tol'ko chto vydelili polmilliona funtov na novyj sinhrotron,
poetomu, kogda pered nim predstal neschastnyj plemyannik, nastroenie u nego
bylo daleko ne raduzhnym.
Pytayas' ne obrashchat' vnimaniya na vezdesushchij zapah dezinfektanta i
pometa, Zigmund prosledoval za laborantom vdol' stolov s kakim-to
neponyatnym oborudovaniem i kletok s myshami i morskimi svinkami, cherez
kazhdye neskol'ko shagov otvodya vzglyad ot zanimayushchih pochti vsyu ploshchad' sten
otvratitel'nyh cvetnyh shem i risunkov. Dyadyushku on uvidel za laboratornym
stolom, gde tot sidel, popivaya chaj iz menzurki i rasseyanno pogloshchaya
sandvichi.
- Ugoshchajsya, - burknul on vmesto privetstviya. - ZHarenyj homyak...
nastoyashchij delikates. Iz partii, na kotoroj my otrabatyvali protivorakovye
preparaty. CHto eto s toboj?
Soslavshis' na otsutstvie appetita, Zigmund povedal uvazhaemomu dyadyushke o
svoih pechalyah. Professor vyslushal ego bez osoboj simpatii.
- Ne ponimayu, kakogo cherta ty voobshche zhenilsya, - skazal on nakonec. -
Bezdarno potrachennoe vremya. - Vsem bylo izvestno, chto dyadya Hajmi uderzhival
po etomu voprosu nepokolebimuyu poziciyu, imeya pyateryh detej i ni odnoj
zheny. - No vse zhe poprobuyu tebe pomoch'. Skol'ko u tebya deneg?
- Dlya chego? - sprosil neskol'ko osharashennyj Zigmund. Professor obvel
rukoj laboratoriyu:
- Na vse eto trebuyutsya sredstva.
- No ya dumal, chto universitet...
- Oda. No lyubuyu dopolnitel'nuyu rabotu prihoditsya delat' tajkom, a u
tebya imenno takoj sluchaj. YA ne mogu tratit' na tebya sredstva kolledzha.
- I skol'ko tebe nado dlya nachala?
Dyadyushka nazval summu kuda men'shuyu, chem opasalsya Zigmund, no radost' ego
dlilas' nedolgo. Kak vskore vyyasnilos', uchenyj byl prekrasno znakom s
osobennostyami zaveshchaniya Ruvima; Zigmundu eshche predstoyalo podpisat'
kontrakt, soglasno kotoromu cherez pyat' let, kogda on poluchit dobychu, chast'
deneg obyazuetsya peredat' professoru. A sejchas on vsego-navsego vyplachivaet
avans.
- No uchti, ya nichego ne obeshchayu, hotya i sdelayu vse vozmozhnoe, -
predupredil dyadyushka Hajmi, vnimatel'no izuchaya chek. - Ezzhaj domoj i
vozvrashchajsya cherez mesyac.
|to okazalos' vse, chego Zigmund smog ot nego dobit'sya, potomu chto
professora otvlekla nekaya effektnaya aspirantka, oblachennaya v plotno
oblegayushchij sviter. Oni prinyalis' obsuzhdat' intimnuyu zhizn' laboratornyh
krys, ispol'zuya takie vyrazheniya, chto stesnitel'nyj Zigmund byl vynuzhden
pospeshno udalit'sya.
Kak mne kazhetsya, dyadya Hajmi ne stal by brat' u Zigmunda den'gi, esli by
ne byl uveren, chto smozhet dostavit' emu nuzhnyj tovar. Sledovatel'no, on
uzhe pochti zavershil svoyu rabotu, kogda universitet obrezal emu
finansirovanie - ved' on nikak ne mog izobresti vsego za chetyre nedeli tu
slozhnuyu smes' preparatov, kotoruyu v ogovorennoe vremya vvel shpricom v ruku
ohvachennogo nadezhdami plemyannika. |ksperiment provodilsya pozdno vecherom v
dome professora; Zigmund ne ochen' udivilsya, uvidev, chto assistiruet dyade
ta samaya aspirantka.
- I kak podejstvuet etot preparat? - sprosil on.
- Ne dast tebe hrapet'... nadeyus', - otvetil dyadyushka. - Vot udobnoe
kreslo, a vot pachka zhurnalov. My s Irmoj budem po ocheredi za toboj
priglyadyvat' - na sluchaj, esli vozniknut pobochnye reakcii.
- Pobochnye reakcii? - s trevogoj sprosil Zigmund, potiraya ruku.
- Ne volnujsya... i rasslab'sya. CHerez neskol'ko chasov my uznaem,
podejstvoval li preparat.
I Zigmund prinyalsya zhdat', kogda ego odoleet son, a dvoe uchenyh
suetilis' vokrug nego (i vokrug drug druga tozhe), izmeryaya krovyanoe
davlenie, pul's i temperaturu, i zastaviv Zigmunda oshchutit' sebya
hronicheskim invalidom. Kogda nastala polnoch', sna u nego ne bylo ni v
odnom glazu, zato professor i ego assistentka valilis' s nog ot ustalosti.
Zigmund ponyal, chto radi nego oni rabotayut sverhurochno, i dazhe ispytal k
nim blagodarnost' - pust' i neprodolzhitel'nuyu, no ves'ma trogatel'nuyu.
Perevalilo za polnoch'. Irma stala shatat'sya, i professor ne ochen'
vezhlivo ulozhil ee na kushetku.
- Ty uveren, chto eshche ne ustal? - sprosil on Zigmunda, zevnuv.
- Ni kapel'ki. Ochen' stranno... obychno v eto vremya ya uzhe davno splyu.
- No ty sebya horosho chuvstvuesh'?
- Luchshe ne byvaet.
Professor snova zevnul, probormotal nechto vrode: "Nado bylo i sebe
vkolot' nemnogo" - i ruhnul v sosednee kreslo.
- Esli stanet ploho, razbudi nas, - sonno probormotal on. - Ne vizhu
smysla muchit'sya i dal'she.
I neskol'ko sekund spustya Zigmund ostalsya edinstvennym bodrstvuyushchim v
komnate.
K dvum chasam nochi on prochel desyatok nomerov "Pancha" so shtempelem "Ne
vynosit' iz komnaty otdyha". K chetyrem odolel vse nomera "Setedej ivning
post". Toshchaya stopka "N'yu-jorkera" zanyala ego do pyati utra, i tut on
natknulsya na sokrovishche. Dieta iz odnoj chernoj ikry skoro stanovitsya
monotonnoj, i Zigmund s vostorgom obnaruzhil potrepannyj tomik romana pod
nazvaniem "Blondinka soglasna na vse". Roman celikom poglotil ego vnimanie
do rassveta, kogda dyadyushka rezko prosnulsya, vskochil, razbudil Irmu tochno
nacelennym shlepkom i obratil teper' uzhe svoe polnoe vnimanie na Zigmunda.
- Itak, mal'chik moj, - nachal on s privetlivost'yu, nemedlenno
probudivshej u Zigmunda podozritel'nost', - ya sdelal to, chego ty hotel. Ty
provel noch' bez hrapa, ne tak li?
Zigmund otlozhil "Blondinku", kotoraya kak raz nahodilas' v situacii,
kogda ee soglasie ili nesoglasie uzhe ne imeli znacheniya.
- Da, ya ne hrapel, - priznal on. - No i ne spal.
- Tebe i sejchas sovershenno ne hochetsya spat'?
- Da... i ya nichego ne ponimayu.
Professor i Irma obmenyalis' torzhestvuyushchimi vzglyadami.
- Ty vojdesh' v istoriyu, Zigmund, - poobeshchal professor. - Ty stanesh'
pervym chelovekom, sposobnym obhodit'sya bez sna.
I izumlennyj, no poka eshche ne vozmushchennyj podopytnyj krolik uznal etu
potryasayushchuyu novost'.
- Znayu, - prodolzhil Garri, - chto mnogim iz vas hotelos' by uslyshat'
nauchnye podrobnosti otkrytiya dyadyushki Hajmi. No ya ih ne znayu, a esli by i
znal, to oni byli by slishkom slozhny, chtoby pereskazyvat' ih zdes'. Otmechu
lish', poskol'ku vizhu vyrazheniya, kotorye drugoj na moem meste nazval by
skepticheskimi, chto vo vsej etoj istorii net nichego po-nastoyashchemu
porazitel'nogo. Ved' son, v konce koncov, est' sil'noperemennyj faktor.
Vspomnite |disona, kotoryj vsyu zhizn' spal vsego po dva-tri chasa v sutki.
Verno, chelovek ne mozhet obhodit'sya bez sna beskonechno, no nekotorye
zhivotnye mogut, poetomu son ne yavlyaetsya fundamental'noj chast'yu
metabolizma.
- _Kakie zhe_, interesno uznat', zhivotnye mogut obhodit'sya bez sna? -
sprosil kto-to skoree iz lyubopytstva, chem iz nedoverchivosti.
- Nu... e-e... nu konechno zhe!.. glubokovodnye ryby, obitayushchie vdali ot
kontinental'nogo shel'fa. Esli oni zasnut, ih tut zhe sozhrut drugie ryby,
ili zhe oni utratyat plavuchest' i upadut na dno. Vot im i prihoditsya vsyu
zhizn' ne spat'.
(Kstati, ya do sih por pytayus' vyyasnit', istinno li eto utverzhdenie. YA
nikogda prezhde ne lovil Garri na iskazhenii nauchnyh faktov, hotya neskol'ko
raz i podvergal ego slova somneniyu. No vernemsya k dyadyushke Hajmi.)
- Zigmund ne srazu ponyal, - povedal nam Garri, - kakoe porazitel'noe
sobytie proizoshlo v ego zhizni. Vostorzhennye kommentarii dyadyushki,
raspisyvayushchego siyayushchie perspektivy, kotorye otkryvayutsya pered chelovekom,
osvobodivshimsya ot tiranii sna, pomeshali emu sosredotochit'sya na sobstvennoj
probleme. Vse zhe emu udalos' zadat' ne davavshij emu pokoya vopros:
- I dolgo etot effekt prodlitsya?
Professor i Irma pereglyanulis', zatem dyadyushka nervno kashlyanul i
otvetil:
- Poka my etogo ne znaem. |to poslednee, chto ostalos' vyyasnit'. Ne
isklyucheno, chto effekt stanet permanentnym.
- Tak ya chto, nikogda bol'she ne smogu spat'?
- Ne "ne smogu", a "ne zahochu". Vprochem, esli tebya eto nastol'ko
vstrevozhilo, ya, navernoe, smogu razrabotat' sposob likvidacii etogo
effekta. Odnako na eto potrebuetsya mnogo deneg.
Zigmund toroplivo uehal, poobeshchav ezhednevno soobshchat' professoru o
rezul'tatah eksperimenta. V golove u nego vse eshche caril sumbur, no pervym
delom emu trebovalos' otyskat' zhenu i ubedit' ee, chto on bol'she nikogda ne
stanet hrapet'.
Ona ohotno soglasilas' emu poverit', i oni trogatel'no vossoedinilis'.
No uzhe na sleduyushchee utro pered rassvetom Zigmundu stalo ochen' skuchno
lezhat', kogda ne s kem dazhe pogovorit', i on na cypochkah ushel ot spyashchej
zheny. Do nego vpervye stali dohodit' posledstviya sluchivshegosya: kak zhe
teper' provodit' lishnie vosem' chasov v sutki, dostavshiesya v dovesok k
neproshenomu podarku dyadyushki?
Vy, vozmozhno, uzhe reshili, chto Zigmund poluchil unikal'nuyu - a to i
voistinu besprecedentnuyu - vozmozhnost' vesti gorazdo bolee polnocennuyu
zhizn', vpityvaya v sebya kul'turu i znaniya, kotorye nam vsem hotelos' by
vpitat' - bud' u nas dlya etogo dostatochno vremeni. On mog chitat' lyubogo iz
velikih klassikov, znakomyh bol'shinstvu lyudej lish' po imenam, izuchat'
iskusstvo, muzyku ili filosofiyu i napolnyat' razum izyskannejshimi
sokrovishchami chelovecheskogo intellekta. Dumayu, mnogie iz vas sejchas emu
poprostu zaviduyut.
Tak vot, nichego iz etogo ne vyshlo. Glavnaya prichina okazalas' v tom, chto
dazhe genial'nejshemu mozgu nuzhen otdyh i on ne v silah beskonechno
zanimat'sya ser'eznoj umstvennoj deyatel'nost'yu. Da, Zigmund bol'she ne
ispytyval potrebnosti v sne, zato emu trebovalos' chem-to razvlech' sebya,
poka tyanulis' dolgie i pustye nochnye chasy.
Civilizacii, kak on vskore obnaruzhil, gluboko bezrazlichny chayaniya
cheloveka, nesposobnogo zasnut'. Vozmozhno, on men'she stradal by v Parizhe
ili N'yu-Jorke, no v Londone k odinnadcati vechera zakryvaetsya prakticheski
vse, i lish' nemnogie kafe ili bary dotyagivayut do polunochi, a uzh v chas
nochi... gm... chem men'she budet skazano pro otkrytye v eto vremya zavedeniya,
tem luchshe.
Ponachalu, esli pogoda byla horoshej, on ubival vremya dolgimi progulkami,
no posle neskol'kih vstrech s nastojchivymi i nedoverchivymi policejskimi
otkazalsya ot etoj idei. Togda on stal raz®ezzhat' na mashine po
predrassvetnomu Londonu i otkryl dlya sebya mnozhestvo mest, o kotoryh i ne
podozreval. Vskore on priobrel shapochnoe znakomstvo s mnogochislennymi
nochnymi storozhami, gruzchikami v Kovent-Gardene i molochnikami, a takzhe
zhurnalistami i pechatnikami s Flit-strit, kotorym prihodilos' rabotat',
kogda ostal'nye gorozhane eshche spyat. No poskol'ku Zigmund ne prinadlezhal k
chislu teh, kogo privlekaet obshchenie s drugimi lyud'mi, eto razvlechenie emu
tozhe vskore naskuchilo, i on vnov' okazalsya odin na odin so svoimi
ogranichennymi resursami.
Ego zhena, kak i sledovalo ozhidat', okazalas' daleko ne v vostorge ot
nochnyh bdenij muzha. On rasskazal ej vsyu istoriyu, i ona, hot' i sochla ee
neveroyatnoj, byla vynuzhdena v nee poverit', imeya pered soboj stol'
neosporimoe dokazatel'stvo. No dazhe posle etogo sozdalos' vpechatlenie, chto
ona predpochla by muzha pust' hrapyashchego, zato v posteli ryadom s nej, chem
brodyagu, vyskal'zyvayushchego na cypochkah iz spal'ni okolo polunochi i ne
vsegda vozvrashchayushchegosya dazhe k zavtraku.
Vse eto ves'ma ogorchalo Zigmunda. Ved' on zaplatil i poobeshchal nemalye
den'gi (ne raz napominal on Rejchel) i soglasilsya risknut' zdorov'em i
zhizn'yu, lish' by izbavit'sya ot meshayushchego ej nedostatka. I poluchil li on v
otvet blagodarnost' zheny? Net. Ona trebovala ot nego detal'nogo i
podrobnogo otcheta o vremeni, potrachennom na to, chtoby ne lezhat' po nocham
ryadom s nej. Trebovanie eto kazalos' emu sovershenno nespravedlivym i k
tomu zhe namekalo na nedoverie, chto ugnetalo ego eshche bol'she.
Medlenno i postepenno ego sekret stal izvesten mnogim, hotya Snoringi
(oni vsegda byli ochen' splochennym klanom) smogli sohranit' ego
vnutrisemejnym. YUvelir dyadya Lorenc posovetoval Zigmundu podyskat' sebe
vtoruyu rabotu, ved' zhalko zrya teryat' stol'ko dopolnitel'nogo rabochego
vremeni. On predlozhil emu spisok zanyatij dlya odnogo cheloveka, ravno
prigodnyh kak dlya dnevnoj, tak i dlya nochnoj deyatel'nosti, no Zigmund teplo
ego poblagodaril i skazal, chto ne vidit smysla dvazhdy platit' podohodnyj
nalog.
Kogda proshlo shest' nedel' kruglosutochnyh bdenij, Zigmund ponyal, chto s
nego dovol'no. On bol'she ne mog smotret' na knigi, hodit' po nochnym klubam
i slushat' plastinki. Ego velikij dar, za obladanie kotorym mnogie glupcy
soglasilis' by vylozhit' sostoyanie, prevratilsya v neposil'nuyu obuzu.
Ostavalos' tol'ko odno - snova ehat' k dyadyushke Hajmi.
Professor ozhidal ego vizita, poetomu Zigmundu ne prishlos' grozit'
sudom, vzyvat' k solidarnosti Snoringov ili ukazyvat' na narushenie
kontrakta.
- Ladno, ladno, - provorchal uchenyj. - Verno govoryat, ne mechite biser
pered svin'yami. YA znal, chto ty rano ili pozdno potrebuesh' sozdat' antidot.
No ya chelovek shchedryj, i ukol obojdetsya tebe vsego v pyat'desyat ginej. Tol'ko
ne obvinyaj potom menya, esli nachnesh' hrapet' pushche prezhnego.
- Na takoj risk ya soglasen, - zayavil Zigmund. K tomu vremeni oni s
zhenoj uzhe spali v raznyh komnatah.
On otvel vzglyad, kogda assistentka professora (na sej raz ne Irma, a
hudoshchavaya bryunetka) stala napolnyat' bol'shoj shpric novym d'yavol'skim
koktejlem dyadyushki Hajmi. I zasnul, prinyav v venu lish' polovinu dozy.
V koi-to veki dyadyushka Hajmi vstrevozhilsya.
- YA i ne ozhidal, chto preparat podejstvuet nastol'ko bystro, - skazal
on. - Ladno, otnesem ego v postel' - ne valyat'sya zhe emu posredi
laboratorii.
Utrom Zigmund vse eshche krepko spal i ni na chto ne reagiroval. Dyhanie
ego ostavalos' rovnym i glubokim; pohozhe, on skoree ne spal, a nahodilsya v
transe, i professor vstrevozhilsya eshche bol'she.
Vprochem, trevozhit'sya emu ostavalos' nedolgo. Neskol'ko chasov spustya
ozverevshaya morskaya svinka ukusila ego za palec, nachalos' zarazhenie krovi,
i redaktor "Nejchur" ele-ele uspel vstavit' v ocherednoj nomer nekrolog.
Zigmund vsyu etu sumatohu spokojno prospal i prebyval v blazhennoj
otklyuchke, kogda sem'ya, vernuvshis' iz krematoriya, sobralas' na voennyj
sovet. "O mertvyh ili horoshee, ili nichego", no bylo ochevidno, chto pokojnyj
professor dopustil eshche odnu rokovuyu oshibku, i nikto ne-znal, kak ee
ispravit'.
Kuzen Mejer, vladelec mebel'nogo magazinchika, predlozhil zabotit'sya o
Zigmunde, esli emu razreshat pomestit' ego v vitrinu, gde on stanet
demonstrirovat' udobstvo prodavaemyh krovatej. Odnako sem'ya reshila, chto
eto budet slishkom unizitel'no, i shemu kuzena otvergli.
No ona navela ih na druguyu ideyu. Zigmund uspel vsem nadoest' svoimi
prichudami, i eto sharahan'e iz odnoj krajnosti v druguyu... eto uzhe slishkom.
Tak pochemu by ne soglasit'sya na samoe legkoe reshenie - raz uzh Zigmund
zasnul, pust' sebe spit?
Net smysla vyzyvat' novogo dorogostoyashchego eksperta, on lish' vse eshche
bol'she isportit (hotya kak imenno, nikto predstavit' ne smog). Kormit'
Zigmunda ne nado, emu trebuetsya lish' minimum medicinskogo vnimaniya, a
spyashchij on nikak ne smozhet narushit' usloviya zaveshchaniya pradyadyushki Ruvima.
Kogda etot argument ves'ma taktichno vyskazali Rejchel, ona srazu ocenila
ego silu. Ot nee trebovalos' lish' nekotoroe vremya poterpet', zato i
nagrada okazhetsya dostojnoj.
CHem bol'she Rejchel razmyshlyala, tem bol'she eta ideya ej nravilas'. Mysl'
stat' bogatoj pochti vdovoj ee privlekala, poskol'ku otkryvala ochen'
interesnye i novye vozmozhnosti. I, esli chestno, ona uzhe byla po gorlo syta
Zigmundom i bez truda oboshlas' by bez nego vse pyat' let, poka on ne stanet
naslednikom.
V dolzhnoe vremya etot moment nastal, i Zigmund razbogatel na
polmilliona. Odnako on prodolzhal krepko spat' i za eti pyat' let ni razu ne
zahrapel. On lezhal takoj umirotvorennyj, chto budit' ego bylo poprostu
zhalko - dazhe esli by kto i znal, kak eto sdelat'. Rejchel postoyanno
tverdila, chto neumeloe vmeshatel'stvo mozhet privesti k pechal'nym
posledstviyam, i sem'ya, predvaritel'no pozabotivshis' o tom, chtoby ona imela
dostup lish' k procentam ot sostoyaniya Zigmunda, no ne k osnovnomu kapitalu,
soglasilas' s nej.
Proizoshlo eto neskol'ko let nazad. Kak ya nedavno slyshal, Zigmund do sih
por mirno spit, a Rejchel zamechatel'no provodit vremya na Riv'ere. ZHenshchina
ona ves'ma umnaya, kak vy, navernoe, uzhe dogadalis', i navernyaka ponimaet,
naskol'ko udobno imet' pro zapas molodogo muzha, kotoryj stanet ej oporoj v
starosti.
Dolzhen priznat', ya inogda zhaleyu, chto dyadyushka Hajmi tak i ne uspel
opovestit' mir o svoih zamechatel'nyh otkrytiyah. No Zigmund - luchshee
dokazatel'stvo togo, chto nasha civilizaciya eshche ne sozrela dlya podobnyh
izmenenij, i ochen' nadeyus', chto menya uzhe ne budet na etom svete, kogda
kakoj-nibud' fiziolog nachnet vse snachala.
Garri vzglyanul na chasy.
- Bozhe pravednyj! - voskliknul on. - YA i ne predstavlyal, chto uzhe tak
pozdno... to-to menya stalo v son klonit'!
On podhvatil svoj chemodanchik, podavil zevok i dobrozhelatel'no
ulybnulsya.
- Priyatnyh vam vsem snov, - pozhelal on.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:46 GMT