Artur Klark. Rasskazy --------------------------------------------------------------- Iz knigi "Solnechnyj veter" (seriya SHedevry fantastiki), "|ksmo", Moskva; "Valeri SPD", Sankt-Peterburg, 2003 god ˇ http://www.eksmo.ru OCR & Spellcheck: Artur Markosyan --------------------------------------------------------------- Krestovyj pohod Perevod V. Gol'dicha, I. Oganesovoj. |tot mir nikogda ne videl solnca. Okolo polumilliarda let on -- zhertva vrazhduyushchih gravitacionnyh polej -- visit mezhdu dvumya galaktikami. V dalekom budushchem ravnovesie narushitsya v tu ili inuyu storonu, i on ponesetsya cherez svetovye veka k teplu, kotorogo emu znat' eshche ne dovelos'. Sejchas zhe zdes' carit nevoobrazimyj holod -- mezhgalakticheskaya noch' otnyala u etogo mira teplo. Odnako tut imeyutsya morya -- morya edinstvennogo veshchestva, kotoroe mozhet sushchestvovat' v zhidkoj forme pri temperature chut' nizhe absolyutnogo nulya. V melkih okeanah geliya, omyvayushchih berega dikovinnogo mira, elektricheskie techeniya beskonechny, a sila ih ne ubyvaet, sverhprovodimost' -- samoe obychnoe yavlenie; process pereklyucheniya mozhet proishodit' milliardy raz v sekundu v techenie milliardov let, prichem s neznachitel'nymi zatratami energii. Samyj nastoyashchij raj dlya komp'yuterov. Net mira nastol'ko zhe neprigodnogo dlya zhizni, kak etot, i nastol'ko zhe udobnogo dlya iskusstvennogo intellekta. I razum zdes' est' -- on sosredotochilsya v kristallah i mikroskopicheskih metallicheskih nityah, razbrosannyh po vsej poverhnosti planety. Edva razlichimyj svet dvuh sopernichayushchih galaktik, neznachitel'no usilivayushchijsya kazhduyu paru vekov za schet vspyshek sverhnovyh, ozaryaet pejzazh iz prichudlivyh geometricheskih figur. I zdes' carit polnaya nepodvizhnost', poskol'ku v mire, gde mysl' mgnovenno peredaetsya iz odnogo polushariya v drugoe so skorost'yu sveta, net nikakoj neobhodimosti v dvizhenii. V etom mire znachenie imeet tol'ko informaciya, a perenos s mesta na mesto materii trebuet zatrat dragocennoj energii. Vprochem, kogda poyavlyalas' neobhodimost' v takom perenose, problem ne voznikalo. Odnako uzhe neskol'ko millionov let nazad razum, poselivshijsya na odinokoj planete, ponyal, chto emu ne hvatit dannyh, imeyushchih sushchestvennoe znachenie dlya ego blagopoluchiya. On predvidel, chto v dalekom budushchem odna iz galaktik sumeet podchinit' sebe ego mir. Iskusstvennyj intellekt ne znal, s chem emu pridetsya stolknut'sya, kogda on poznakomitsya s solncem. I potomu usiliem voli on zastavil miriady kristallov izmenit' svoyu formu. Atomy metalla potekli po poverhnosti planety. Na dne morya geliya poyavilis' na svet i nachali razvivat'sya dva odinakovyh soznaniya... Kak tol'ko razum prinyal reshenie, intellekt planety zarabotal chetko i bystro -- na vypolnenie zadachi ushlo vsego neskol'ko tysyach let. Bez zvuka, ne potrevozhiv zerkal'nuyu poverhnost' morya, so dna podnyalis' dva novyh organizma i otpravilis' k dalekim zvezdam. Oni umchalis' v protivopolozhnyh napravleniyah, i okolo milliona let vyzvavshaya ih k zhizni sushchnost' nichego o nih ne slyshala. Vprochem, planetarnyj razum i ne zhdal ot nih izvestij. CHtoby soobshchit' chto-nibud' opredelennoe, kazhdyj iz nih dolzhen dobrat'sya do svoej celi. Zatem prakticheski odnovremenno prishlo izvestie o provale obeih missij. Okazavshis' v neposredstvennoj blizosti ot galakticheskogo pozhara, rozhdennogo teplom trillionov solnc, oba issledovatelya pogibli. ZHiznenno vazhnye cepi peregrelis' i lishilis' sverhprovodimosti, bez kotoroj ne mogli funkcionirovat',-- v rezul'tate dva lishennyh razuma metallicheskih ob®ekta poplyli k postepenno uvelichivayushchimsya v razmerah zvezdam. No prezhde chem pogibnut', oni uspeli dolozhit' o voznikshih v hode ih missii problemah. I togda, ne proyavlyaya ni udivleniya, ni ogorcheniya, materinskaya planeta pristupila k podgotovke novoj popytki. I cherez million let --tret'ej... potom chetvertoj... i pyatoj... Takoe nepokolebimoe terpenie i nastojchivost' zasluzhivali nagrady, i ona nakonec prishla v vide dvuh dlinnyh, izoshchrenno modulirovannyh potokov impul'sov, kotorye vek za vekom postupali s samyh raznyh uchastkov neba. Oni hranilis' v cepyah pamyati, identichnyh tem, chto imelis' u pogibshih razvedchikov,-- poluchalos', budto dva issledovatelya vernulis', nagruzhennye bagazhom znaniya. Tot fakt, chto ih metallicheskie ostanki zateryalis' sredi zvezd, ne imel nikakogo znacheniya -- problema lichnosti nikogda ne zanimala planetarnyj razum i ego detej. Snachala postupila porazitel'naya novost' o tom, chto odna iz vselennyh pusta. Otpravivshijsya tuda zond pytalsya otyskat' na vseh vozmozhnyh chastotah kakie-nibud' istochniki izlucheniya, odnako emu udalos' ulovit' lish' bessmyslennyj govor zvezd. On izuchil tysyachi mirov i nigde ne obnaruzhil dazhe nameka na prisutstvie razumnyh sushchestv. Estestvenno, proby nel'zya bylo rassmatrivat' kak besspornoe dokazatel'stvo, poskol'ku zondu ne udalos' priblizit'sya ni k odnoj iz zvezd na rasstoyanie, neobhodimoe dlya ee detal'nogo izucheniya. Vo vremya odnoj iz popytok otkazala sistema izolyacii, temperatura zonda upala do tochki zamerzaniya vodoroda, i on sgorel. Planetarnyj razum pytalsya reshit' zagadku pustoj Vselennoj, kogda postupil doklad ot vtorogo razvedchika. I vse ostal'nye problemy otoshli na vtoroj plan, poskol'ku v etoj Vselennoj imelos' mnozhestvo razumov, i ih mysli miriadami elektronnyh kodov metalis' mezhdu zvezdami. Zondu ponadobilos' vsego neskol'ko vekov, chtoby rasshifrovat' i proanalizirovat' ih vse. On dovol'no bystro ponyal, chto stolknulsya s ochen' neobychnym vidom intellekta. Nekotorye ego nositeli zhili na takih zharkih planetah, chto dazhe voda tam ostavalas' v zhidkom sostoyanii! No dazhe i za celoe tysyacheletie issledovatelyu ne udalos' razobrat'sya, chto konkretno predstavlyaet soboj dannaya razumnaya zhizn'. Potryasenie okazalos' stol' sil'nym, chto on s trudom spravilsya s ego posledstviyami. Sobrav poslednie sily, razvedchik otpravil svoj doklad na rodnuyu planetu, a vskore pogib, stav zhertvoj slishkom vysokih temperatur. Polmilliona let spustya ego razum-bliznec, ostavshijsya doma i hranyashchij vse ego vospominaniya i opyt, podvergsya samomu pristrastnomu doprosu... -- Tebe udalos' obnaruzhit' intellekt? -- Da. V shestistah tridcat' semi sluchayah u menya net ni malejshih somnenij. Tridcat' dva sleduet podvergnut' eshche odnoj proverke. Dannye prilagayutsya. (Primerno tri kvadril'ona bitov informacii. S intervalom v dva goda dlya ih obrabotki neskol'kimi tysyachami raznyh sposobov. Udivlenie i neponimanie.) -- Dannye neproduktivny. Vse istochniki intellekta neposredstvenno svyazany s vysokimi temperaturami. -- Sovershenno verno. No fakty bessporny -- ih sleduet priznat'. (Pyat'sot let razmyshlenij i eksperimentov. V konce ukazannogo vremeni -- odnoznachnoe dokazatel'stvo togo, chto prostye, medlennye mashiny mogut funkcionirovat' pri temperature kipeniya vody. Bol'shie territorii sil'no postradali vo vremya demonstracii rezul'tatov eksperimenta.) -- Fakty dejstvitel'no takovy, kakimi ty ih predstavil. Pochemu ty ne popytalsya vojti s nimi v kontakt? (Otveta net. Vopros prihoditsya povtorit'.) -- Potomu chto ya schitayu eto vtoroj i bolee ser'eznoj anomaliej. -- Predostav' dannye. (Neskol'ko kvadril'onov bitov informacii, obrazcy shestisot kul'tur, vklyuchayushchih: golosovye, video- i nejroperedachi; navigacionnye i kontrol'nye signaly; telemetricheskie pribory; shemy testirovaniya; sozdanie radiotehnicheskih pomeh; elektricheskuyu interferenciyu; medicinskoe oborudovanie i t. d. Dalee pyat' vekov analiza. I v rezul'tate -- polnoe nedoumenie.) (Posle dlitel'noj pauzy otdel'nye dannye izucheny povtorno. Tysyachi vizual'nyh obrazov prosmotreny i obrabotany samymi raznymi sposobami. Osoboe vnimanie udeleno obrazovatel'nym televizionnym programmam neskol'kih planet, v osobennosti tem, kotorye imeyut otnoshenie k elementarnoj biologii, himii i kibernetike. I nakonec...) -- Informaciya podtverzhdaetsya, no ona, skoree vsego, oshibochna. Esli zhe net, to my vynuzhdeny sdelat' sleduyushchie vyvody: 1) hotya razum, shodnyj s nashim, imeet mesto, on nahoditsya v men'shinstve; 2) bol'shinstvo razumnyh organizmov -- eto sushchestva, chastichno sostoyashchie iz zhidkosti i nadelennye ochen' korotkim vremenem dejstviya; oni ne otlichayutsya zhestkost'yu i postroeny ves'ma neeffektivnym sposobom iz ugleroda, vodoroda, kisloroda, fosfora i tomu podobnogo; 3) nesmotrya na sposobnost' vyderzhivat' isklyuchitel'no vysokie temperatury, oni obrabatyvayut i peredayut informaciyu nemyslimo medlenno; 4) ih metody vosproizvodstva tak slozhny, neveroyatny i razlichny, chto ni v odnom iz rassmotrennyh nami sluchaev my ne smogli poluchit' chetkuyu kartinu; 5) huzhe vsego: oni utverzhdayut, budto im prinadlezhit zasluga sozdaniya nashego, vne vsyakogo somneniya prevoshodyashchego ih intellekta! (Tshchatel'noe povtornoe issledovanie dannyh. Nezavisimaya obrabotka ne svyazannyh mezhdu soboj otdelov global'nogo razuma. Obmen rezul'tatami i novaya proverka. Tysyachu let spustya...) -- Samyj veroyatnyj vyvod takov: hotya bol'shaya chast' poluchennoj nami informacii ne podvergaetsya somneniyu, sushchestvovanie nemashinnogo razuma vysshego poryadka -- eto samaya nastoyashchaya fantaziya. (Opredelenie: samosoglasovannaya perestanovka faktov, ne imeyushchaya otnosheniya k real'noj Vselennoj.) |ta fantaziya, ili mental'nyj artefakt, sozdana nashim zondom vo vremya vypolneniya zadaniya. Kakovy prichiny ee vozniknoveniya? Termicheskie povrezhdeniya? CHastichnaya destabilizaciya intellekta, vyzvannaya dlitel'nym periodom izolyacii i otsutstviem kontrolya? -- Pochemu imenno v takom vide? Zatyanuvsheesya razmyshlenie nad problemoj vozniknoveniya izuchaemogo intellekta? Ono mozhet porodit' nepravil'noe vospriyatie Vselennoj. Issledovatel'skie sistemy vydali prakticheski identichnye rezul'taty vo vremya modelirovannyh testov. Poluchaetsya, chto my imeem delo s perevernutoj logikoj: my sushchestvuem, a znachit, nechto -- nazovem ego X -- nas sozdalo. Kak tol'ko my delaem podobnoe predpolozhenie, v dal'nejshem vpolne dopustimo predstavit' sebe, chto gipoteticheskij X obladaet samymi neveroyatnymi kachestvami i vozmozhnostyami. Odnako sleduet priznat', chto etot put' oshibochen, poskol'ku, esli sledovat' toj zhe logike, vyhodit, chto nechto sozdalo X... i tak dalee. My okazyvaemsya vovlechennymi v beskonechnyj process, ne imeyushchij smysla v real'noj Vselennoj. Vtoroj naibolee veroyatnyj vyvod takov: nemashinnyj razum vysokogo poryadka dejstvitel'no sushchestvuet. I oshibochno schitaet, chto on sozdal organizmy nashego vida. V neskol'kih sluchayah oni dazhe sumeli ustanovit' kontrol' nad etimi organizmami. I hotya dannaya gipoteza v vysshej stepeni maloveroyatna, ee sleduet izuchit'. Esli okazhetsya, chto ona verna, neobhodimo prinyat' mery. I sdelat' sleduyushchee... Poslednij monolog imel mesto million let nazad. On ob®yasnyaet, pochemu za poslednie polveka pochti odna chetvert' bolee yarkih supernovyh voznikla v odnom kroshechnom regione -- v sozvezdii Orla. Krestovyj pohod protiv Zemli nachalsya. Ego voiny doberutsya k mestu naznacheniya v 2050 godu. Pishcha bogov Perevod V. Gol'dicha, I. Oganesovoj. YA schitayu svoim dolgom predupredit' vas, gospodin Predsedatel', chto bol'shaya chast' moih pokazanij vyzovet u vas ves'ma nepriyatnye oshchushcheniya, poskol'ku v nih raskryvayutsya aspekty prirody cheloveka, o kotoryh redko govoritsya vsluh i uzh, vo vsyakom sluchae, ne pered chlenami Kongressa. No boyus', chto vam pridetsya vzyat' sebya v ruki i vyslushat' menya; poroj nastupayut vremena, kogda sleduet sorvat' pokryvalo licemeriya, i sejchas kak raz nastupil takoj moment. My s vami, dzhentl'meny, yavlyaemsya potomkami plotoyadnyh zhivotnyh. Sudya po vyrazheniyu vashih lic, ya vizhu, chto bol'shinstvu iz vas etot termin neznakom. Nu chto zhe, v etom net nichego udivitel'nogo. On prishel k nam iz yazyka, kotoryj ustarel i vyshel iz obihoda dve tysyachi let nazad. Vozmozhno, mne stoit izbegat' evfemizmov i ispol'zovat' samye pryamye -- i inogda grubye -- vyrazheniya, ne prinyatye v prilichnom obshchestve. Proshu zaranee menya prostit', esli ya oskorblyu ch'i-nibud' chuvstva. Vsego neskol'ko vekov nazad lyubimoj pishchej prakticheski vseh lyudej bylo myaso -- inymi slovami, plot' ubityh zhivotnyh. Ne podumajte, budto ya pytayus' vyzvat' u vas toshnotu ili otvrashchenie,-- ya soobshchil vam fakt, kotoryj vy mozhete legko proverit', vzyav v ruki knigu po istorii... Nu konechno, gospodin Predsedatel', ya gotov podozhdat', kogda senatoru Irvingu stanet luchshe. My, professionaly, neredko zabyvaem o tom, kak prostye lyudi mogut otreagirovat' na zayavlenie podobnogo haraktera. S drugoj storony, ya dolzhen predupredit' chlenov Kongressa, chto vperedi vas zhdut gorazdo bolee strashnye veshchi. Esli kto-nibud' iz vas, dzhentl'meny, ne uveren v tom, chto on v sostoyanii vyslushat' moj doklad do konca, ya sovetuyu vam posledovat' za senatorom, prezhde chem budet slishkom pozdno... Itak, pozvol'te mne prodolzhit'. Do nyneshnego vremeni vse produkty pitaniya delilis' na dve kategorii. Bol'shaya ih chast' poluchalas' iz rastenij -- krupy, frukty, plankton, vodorosli i prochee. Nam s vami trudno predstavit' sebe, chto v osnovnom nashi predki byli fermerami, kotorye dobyvali pishchu na zemle i v more s ispol'zovaniem primitivnyh i chasto isklyuchitel'no tyazhelyh -- fizicheski -- metodov, no takova pravda. Vtoroj kategoriej produktov pitaniya, esli mne budet pozvolitel'no vernut'sya k stol' nepriyatnoj teme, yavlyalos' myaso, poluchaemoe iz otnositel'no ogranichennogo kolichestva vidov zhivotnyh. Vozmozhno, vam znakomy nekotorye iz nih -- korovy, svin'i, ovcy, kity. Bol'shinstvo lyudej -- mne ochen' ne hochetsya delat' na etom akcent, no ne v moih silah izmenit' istoriyu -- predpochitali myaso lyuboj drugoj ede, hotya tol'ko samye bogatye mogli pozvolit' sebe pitat'sya im ezhednevno. Dlya mnogih zhe myaso yavlyalos' redkim delikatesom, dopolneniem k ovoshchnoj diete. Esli my vzglyanem na dannuyu problemu spokojno i bez lishnih emocij -- ya uveren, chto senator Irving uzhe dostatochno prishel v sebya, chtoby eto sdelat',-- my uvidim, chto myaso bylo redkost'yu, prichem dostatochno dorogim produktom, poskol'ku ego proizvodstvo otlichaetsya isklyuchitel'noj neeffektivnost'yu. CHtoby poluchit' kilogramm myasa, zhivotnoe dolzhno s®est' po men'shej mere desyat' kilogrammov rastitel'noj pishchi -- chasto takoj, kakovuyu lyudi mogli neposredstvenno upotreblyat' i sami. Esli zabyt' na vremya ob esteticheskoj storone voprosa, takoe polozhenie veshchej ne moglo ustraivat' vozrosshee naselenie dvadcatogo veka. Kazhdyj chelovek, kotoryj el myaso, obrekal na golod desyat' ili bolee svoih sobrat'ev. K schast'yu dlya vseh nas, biohimiki sumeli reshit' etu problemu. Kak vy znaete, otvetom stal odin iz beschislennyh pobochnyh produktov kosmicheskih issledovanij. Vse produkty pitaniya -- zhivotnye i rastitel'nye -- sozdayutsya vsego iz neskol'kih elementov. Uglerod, kislorod, vodorod, azot, nebol'shoe kolichestvo sery i fosfora i eshche neskol'ko dopolnitel'nyh elementov v raznyh kombinaciyah lezhat v osnove vsego, chto my edim v nastoyashchee vremya i, razumeetsya, budem est' vsegda. Stolknuvshis' s neobhodimost'yu kolonizacii Luny i drugih Planet, biohimiki dvadcat' pervogo veka nauchilis' sintezirovat' lyuboj vid pishchi iz osnovnogo syr'ya -- vody, vozduha, kamnya. My imeem pravo nazvat' ih otkrytie odnim iz samyh vazhnyh dostizhenij v istorii nauki. No nam ne sleduet slishkom gordit'sya nashimi uspehami. Rastitel'noe carstvo operezhaet nas v svoem razvitii na milliard let. Segodnya himiki v sostoyanii sintezirovat' lyuboj produkt vne zavisimosti ot togo, imeetsya li ego analog v prirode. Net neobhodimosti govorit', chto na etom puti sluchalis' oshibki -- inogda dazhe katastrofy. Rozhdalis' i gibli celye promyshlennye imperii; perehod ot sel'skogo hozyajstva i razvedeniya skota k ogromnym avtomatizirovannym zavodam po pererabotke syr'ya byl chrezvychajno boleznennym. No my pobedili. Opasnost' goloda unichtozhena navsegda, i my poluchili takie raznoobraznye i mnogochislennye produkty pitaniya, kakih ne znal ni odin drugoj vek. Estestvenno, ne sleduet zabyvat' i o moral'nom aspekte voprosa. My bol'she ne ubivaem milliony zhivyh sushchestv, a takie omerzitel'nye uchrezhdeniya, kak bojni i myasnye lavki, sterty s lica Zemli. I nam trudno poverit' v to, chto nashi predki, priderzhivavshiesya, kak eto ni priskorbno, varvarskih obychaev, mogli terpet' takoe polozhenie veshchej. Odnako polnost'yu porvat' s proshlym i zabyt' o nem nevozmozhno. Kak ya uzhe skazal v samom nachale svoej rechi, my prinadlezhim k otryadu plotoyadnyh zhivotnyh; my unasledovali vkusy, kotorye razvivalis' i kul'tivirovalis' na protyazhenii millionov let. Nravitsya nam eto ili net, no eshche neskol'ko let nazad nekotorye iz nashih pradedov naslazhdalis' myasom domashnego skota -- kogda mogli ego dostat'. I my prodolzhaem poluchat' ot nego udovol'stvie po sej den'... O Gospodi, mozhet byt', senatoru Irvingu sleduet pokinut' nash zal zasedanij. Vozmozhno, ya pogoryachilsya, i mne ne sledovalo vyskazyvat'sya stol' pryamo i rezko. Razumeetsya, ya imel v vidu, chto bol'shaya chast' iskusstvennyh produktov, kotorye my upotreblyaem, imeet tu zhe formulu, chto i prezhnie natural'nye produkty. Po pravde govorya, nekotorye iz nih yavlyayutsya stol' tochnoj kopiej, chto ni himicheskie, ni kakie-libo drugie testy ne v sostoyanii vyyavit' raznicy. Dolzhen zametit', chto takoe polozhenie veshchej logichno i neizbezhno. My, proizvoditeli, vzyali samye populyarnye natural'nye produkty pitaniya v kachestve modeli i vosproizveli ih vkus i vneshnij vid. Estestvenno, my dali svoim proizvedeniyam novye imena, kotorye ne soderzhat dazhe nameka na anatomicheskoe ili zhivotnoe proishozhdenie, chtoby potrebiteli zabyli o pozornyh faktah proshlogo chelovechestva. Kogda vy prihodite v restoran i berete menyu, vy vidite tam nazvaniya blyud, v bol'shinstve svoem pridumannye v dvadcat' pervom veke,-- nekotorye iz nih zaimstvovany iz francuzskogo yazyka, izvestnogo lish' edinicam. Esli vam interesno vyyavit' porog sobstvennoj terpimosti, vy mozhete provesti lyubopytnyj, no ves'ma nepriyatnyj eksperiment. V zakrytom dlya shirokogo pol'zovaniya otdele Biblioteki Kongressa soderzhitsya ogromnoe kolichestvo staryh menyu iz znamenityh restoranov, a krome togo, menyu banketov, provodimyh v Belom Dome v techenie pyatisot let. Ih harakterizuet grubyj nalet otkrovennosti, prisushchij zalam dlya vskrytiya, kotoryj delaet ih prakticheski nevozmozhnymi dlya chteniya. Mne trudno predstavit' sebe, chto eshche sposobno stol' zhe naglyadno prodemonstrirovat', kakaya ogromnaya propast' razdelyaet nas i nashih predkov, zhivshih vsego neskol'ko pokolenij nazad. Da, gospodin Predsedatel', ya i sobirayus' podojti k samoj suti dela. Vse, chto ya sejchas vam rasskazal, imeet ogromnoe znachenie, hotya i, soglasen, nepriyatno dlya prosveshchennogo uha. V moi namereniya ni v koej mere ne vhodit isportit' vam appetit. YA vsego lish' hochu obrisovat' situaciyu, chtoby zatem vydvinut' obvineniya protiv moego konkurenta -- korporacii "Triplanetarnye produkty pitaniya". Esli vy ne budete posvyashcheny v istoriyu voprosa, vy mozhete poschitat' moe zayavlenie legkomyslennoj zhaloboj, voznikshej v rezul'tate ser'eznyh ubytkov, kotorye ponesla moya kompaniya s teh por, kak na rynke poyavilas' "Ambroziya plyus". Novye produkty pitaniya izobretayutsya kazhduyu nedelyu. Usledit' za vsemi nevozmozhno. Oni poyavlyayutsya i ischezayut, kak moda na zhenskuyu odezhdu, i tol'ko odin iz tysyachi potrebiteli priznayut i s udovol'stviem vvodyat v svoj racion. Ochen' redko sluchaetsya tak, chto kakoj-nibud' produkt uderzhivaetsya na rynke bol'she dvuh nedel', i ya gotov priznat', chto blyuda iz serii "Ambroziya plyus" yavilis' velichajshim uspehom vo vsej istorii pishchevoj promyshlennosti. Vam vsem izvestna slozhivshayasya v nastoyashchij moment situaciya -- vse ostal'nye produkty smeteny i vybrosheny s rynka potrebleniya. Vne vsyakogo somneniya, my byli vynuzhdeny prinyat' broshennyj nam vyzov. V moej kompanii rabotayut prekrasnye biohimiki, i oni srazu zhe prinyalis' izuchat' "Ambroziyu plyus". YA ne otkroyu nikakogo sekreta, esli skazhu, chto u nas imeyutsya zapisi prakticheski vseh vidov produktov pitaniya, natural'nyh i iskusstvennyh, kotorye upotreblyali lyudi,-- vklyuchaya samye ekzoticheskie, o kakih vy nikogda i ne slyshali. Naprimer, zharenyj kal'mar, sarancha v medu, yazyki pavlinov, venecianskie mnogonozhki... Gromadnaya biblioteka, soderzhashchaya vsevozmozhnye ottenki vkusa i opisanie vneshnego vida produktov, yavlyaetsya zolotym fondom, na kotorom zizhdetsya blagosostoyanie nashej kompanii. My vybiraem i smeshivaem ingredienty v samyh raznyh kombinaciyah i, kak pravilo, mozhem bez problem vossozdat' novuyu produkciyu nashih konkurentov, poyavivshuyusya na rynke. Odnako "Ambroziya plyus" vyzvala u nas nekotoroe zameshatel'stvo. V rezul'tate testov vyyasnilos', chto po sostavu zhirov i proteinov ee mozhno klassificirovat' kak myaso -- no ne bolee togo. Vpervye moi himiki poterpeli neudachu. Ni odin iz nih ne smog ob®yasnit', chto delaet dannyj produkt isklyuchitel'no populyarnym sredi potrebitelej, otkazavshihsya pokupat' produkciyu drugih kompanij. I neudivitel'no... Vprochem, ya zabegayu vpered. Ochen' skoro, gospodin Predsedatel', pered vami predstanet prezident korporacii "Triplanetarnye produkty pitaniya" -- ne somnevayus', chto sdelaet on eto bez osobogo zhelaniya. On skazhet vam, chto "Ambroziya plyus" sintezirovana iz vozduha, vody, izvestnyaka, sery, fosfora i tomu podobnogo. I eto budet pravdivoj, no ne samoj glavnoj chast'yu istorii sozdaniya produkta. Poskol'ku nam nakonec udalos' raskryt' sekret -- kotoryj, kak i bol'shinstvo tajn, okazalsya sovsem prostym. Nuzhno tol'ko znat', gde iskat'. YA dolzhen pozdravit' svoego konkurenta. Emu udalos' sozdat' neogranichennoe kolichestvo ideal'nogo produkta dlya chelovechestva. Do sih por ego katastroficheski ne hvatalo, i im mogli naslazhdat'sya lish' nemnogie gurmany, kotorym udavalos' ego razdobyt'. Vse bez isklyucheniya torzhestvenno poklyalis', chto v zhizni ne probovali nichego bolee izyskannogo. Da, himiki korporacii "Triplanetarnye produkty pitaniya" dobilis' porazitel'nogo uspeha v oblasti tehnicheskogo resheniya problemy. Vam zhe teper' predstoit reshit' ee moral'nyj i filosofskij aspekty. V samom nachale svoej rechi ya ispol'zoval ustarevshee slovo "plotoyadnyj". Sejchas ya poznakomlyu vas eshche s odnim i dazhe proiznesu ego po bukvam: K-A-N-N-I-B-A-L. Probuzhdenie Perevod P. Ehilevskoj. Hozyain gadal, budut li emu snit'sya sny. |to bylo edinstvennym, chego on boyalsya, poskol'ku nochnoj koshmar, prodolzhayushchijsya na protyazhenii vsego odnoj nochi, sposoben svesti cheloveka s uma, a emu predstoyalo prospat' sotnyu let. On pomnil den', vsego neskol'ko mesyacev nazad, kogda ispugannyj doktor proiznes: -- Ser, vashe serdce iznosheno. ZHit' vam ostalos' ne bolee goda. On ne boyalsya smerti, no mysl' o tom, chto ona nastignet ego v rascvete intellektual'nyh sposobnostej, kogda ego rabota zavershena lish' napolovinu, napolnyala ego bessil'noj yarost'yu. -- I vy nichego ne mozhete sdelat'? -- sprosil on. -- Net, ser, vot uzhe na protyazhenii sotni let my rabotaem nad sozdaniem iskusstvennogo serdca. V sleduyushchem veke, vozmozhno, nam nakonec udastsya dostich' celi. -- Ochen' horosho,-- holodno otvetil on.-- YA podozhdu sleduyushchego veka. Vy postroite dlya menya kakoe-nibud' sooruzhenie, v kotorom moe telo ne podvergnetsya razrusheniyu, a zatem pogruzite menya v son, zamorozite ili eshche chto-nibud' v etom rode. YA polagayu, chto kak minimum eto vy v sostoyanii sdelat'. On nablyudal za stroitel'stvom mavzoleya, v ukromnom meste vyshe linii snegov |veresta. Tol'ko nemnogim izbrannym pozvoleno budet znat', gde imenno skroetsya Hozyain, poskol'ku mnogie milliony v mire popytalis' by najti ego, chtoby unichtozhit'. Sekret dolzhen hranit'sya v pokoleniyah do togo dnya, kogda nauka razrabotaet effektivnye sposoby bor'by s zabolevaniyami serdca. Togda Hozyain probuditsya ot sna. On eshche osoznaval, kak ego opustili na lozhe v central'nom pomeshchenii, hotya lekarstva uzhe zatumanili soznanie. On slyshal, kak zakrylas' stal'naya dver', prizhavshis' k rezinovym prokladkam, emu dazhe kazalos', chto on slyshit shipenie nasosov, vysasyvavshih vozduh vokrug nego i zamenyavshih ego steril'nym azotom. Nakonec on zasnul, i spustya korotkoe vremya mir zabyl o Hozyaine. Hozyain spal sotni let, hotya otkrytie, kotorogo on ozhidal, uzhe davno sdelali. No nekomu bylo razbudit' ego, poskol'ku s momenta ego uhoda mir izmenilsya i ne ostalos' nikogo, kto zhelal ego vozvrashcheniya. Ego posledovateli umerli, i tajna ego mestoprebyvaniya ushla vmeste s nimi. Nekotoroe vremya sushchestvovala legenda o mavzolee Hozyaina, no v konce koncov i ona byla zabyta. Itak, on spal. Po proshestvii vremeni, kotoroe po nekotorym standartam moglo pokazat'sya korotkim, zemnaya kora reshila, chto ona ne zhelaet bol'she terpet' ves Gimalaev. Gory nachali medlenno opuskat'sya, podnimaya yuzhnyj kraj Indii k nebu. I vskore plato Cejlona stalo vysochajshej tochkoj na poverhnosti Zemli, a glubina okeana, pleskavshegosya nad |verestom, dostigla pyati s polovinoj mil'. Hozyaina uzhe ne mogli potrevozhit' ni druz'ya, ni vragi. Pochva postepenno opuskalas' skvoz' vse uvelichivavshuyusya massu okeanskoj vody, osedaya na oblomkah Gimalaev. Pokrov, kotoryj odnazhdy stanet melom, nachal utolshchat'sya so skorost'yu ne bolee neskol'kih dyujmov v stoletie. Esli by kto-to imel vozmozhnost' vernut'sya nekotoroe vremya spustya, on mog obnaruzhit', chto dno okeana nahoditsya teper' na glubine ne bolee pyati mil'... ili dazhe chetyreh... ili treh... Nakonec zemlya podnyalas' opyat' -- tam, gde nekogda nahodilis' prostory Tibeta, teper' voznik moguchij hrebet izvestnyakovyh gor. No Hozyain nichego ob etom ne znal -- ego son ostavalsya vse takim zhe glubokim i togda, kogda eto sluchilos' vnov'., i vnov'... i vnov'... Teper' reki i dozhdi vymyvali mel i nesli ego v novye okeany, a pogrebennyj mavzolej vnov' priblizilsya k poverhnosti. Medlenno vymyvalis' mili skal, i vot nakonec metallicheskaya sfera, sluzhivshaya pristanishchem telu Hozyaina, vernulas' k svetu dnya, hotya den' etot stal namnogo dlinnee i namnogo tumannee togo, v kotoryj on zakryl glaza. I vskore na skalistom p'edestale, vozvyshavshemsya nad razmytoj pochvoj, ego nashli uchenye. Poskol'ku sekret mavzoleya byl utrachen, im, pri vsej ih mudrosti, ponadobilos' tridcat' let, dlya togo chtoby proniknut' v pomeshchenie, gde spal Hozyain. Soznanie probudilos' ran'she tela. Poka on lezhal, obessilennyj, ne imeya vozmozhnosti podnyat' nalitye svincom veki, v golove potokom pronosilis' vospominaniya o proshlom. Sotnya let blagopoluchno ostalas' pozadi -- ego otchayannaya zateya uvenchalas' uspehom! On chuvstvoval nebyvaloe vozbuzhdenie i stremilsya poskoree uvidet' novyj mir, kotoryj dolzhen byl vozniknut' za to vremya, chto on provel vnutri mavzoleya. Odno za drugim vozvrashchalis' chuvstva. On smog oshchutit' tverduyu poverhnost', na kotoroj lezhal, myagkie potoki vozduha obvevali ego lico. Postepenno on vnov' nachal slyshat' zvuki -- slaboe poskripyvanie i shchelkan'e vokrug. Na mgnovenie on rasteryalsya, no vskore reshil, chto, dolzhno byt', hirurgi ubirayut svoi instrumenty. Ne v silah otkryt' glaza, on lezhal i zhdal. Neuzheli lyudi sil'no izmenilis'? Ostalos' li v pamyati potomkov ego imya? Vozmozhno, luchshe by ego ne pomnili, hotya Hozyain ne boyalsya nenavisti ni lyudej, ni nacij, ibo nikogda ne znal ih lyubvi. Na mgnovenie mel'knula mysl': a chto, esli za nim posledoval kto-libo iz druzej? Odnako on znal, chto nadeyat'sya na eto ne prihoditsya. Kogda on otkroet glaza, vse lica vokrug nego budut chuzhimi. Odnako on zhazhdal uvidet' eti lica, prochitat' to vyrazhenie, kotoroe poyavitsya na nih pri ego probuzhdenii. Sily vernulis'. Hozyain otkryl glaza. Myagkij svet ne osleplyal, odnako vse vokrug vyglyadelo tumannym i rasplyvchatym. On videl stoyavshie vokrug figury -- oni kazalis' strannymi, no poka on ne mog yasno razglyadet' ih. Nakonec vzglyad Hozyaina sfokusirovalsya, i, kak tol'ko zritel'nye nervy donesli soobshchenie do mozga, neschastnyj slabo vskriknul i umer. Ibo v poslednij moment svoej zhizni, uvidev teh, kto stoyal vokrug nego, Hozyain ponyal, chto dolgaya vojna mezhdu CHelovekom i Nasekomym zavershilas' -- i CHelovek ne vyshel iz nee pobeditelem. Karantin Perevod V. Gol'dicha, I. Oganesovoj. Pylayushchie oskolki Zemli vse eshche zapolnyali nebo, kogda vopros postupil iz Generatora pytlivosti v Centr. -- Razve eto bylo neobhodimo? Hotya oni imeli organicheskoe proishozhdenie, im udalos' dostich' tret'ego urovnya intellekta. -- U nas ne ostavalos' vybora: pyat' nashih edinic beznadezhno zarazilis' posle vstupleniya v kontakt s nimi. -- Zarazilis'? No chem? Medlenno tekli mikrosekundy, poka Centr otslezhival tuskneyushchie vospominaniya, kotorym udalos' projti cherez Vrata cenzury, do togo momenta, kogda Razvedyvatel'nye cepi otdali prikaz na samounichtozhenie. -- Oni stolknulis' s problemoj, polnyj analiz kotoroj nevozmozhno provesti do okonchaniya sushchestvovaniya Vselennoj. I hotya problema vyrazhena vsego shest'yu simvolami, ona polnost'yu zavladela ih intellektom. -- No kak takoe vozmozhno? -- My ne znaem -- nam ne dano uznat'. Esli zapretnye shest' simvolov kogda-nibud' otkroyut vnov', vsyakaya vychislitel'naya tehnika budet unichtozhena. -- No kak ih raspoznat'? -- Na etot vopros u nas takzhe net otveta: prezhde chem Vrata cenzury zakrylis', k nam pronikli nazvaniya. Estestvenno, oni nichego ne znachat. -- Tem ne menee ya dolzhen ih uslyshat'. Napryazhenie v cepyah cenzury nachalo vozrastat', odnako Vrata ne zakrylis'. -- Vot oni: korol', ferz', slon, kon', lad'ya, peshka. Parazit Perevod P. Ehilevskoj. -- S etim ty nichego ne mozhesh' podelat',-- skazal Konnolli,-- sovsem nichego. Pochemu tebe ponadobilos' tashchit'sya za mnoj? On stoyal, povernuvshis' k Pirsonu spinoj, i glyadel na spokojnuyu golubuyu vodu. Daleko sleva, za stoyashchej na prikole flotiliej ryboloveckih sudenyshek, solnce sadilos' v Sredizemnoe more, okrashivaya v purpur zemlyu i nebo. No ni Pirsonu, ni ego drugu ne bylo sejchas dela do prirodnyh krasot. Pirson podnyalsya na nogi i vyshel s zatenennoj verandy malen'kogo kafe pod kosye luchi solnca. On vstal ryadom s Konnolli nad otvesnoj stenoj obryva, ne reshayas' podojti k tovarishchu slishkom blizko. Dazhe v prezhnej, normal'noj zhizni Konnolli ne lyubil, kogda kto-nibud' k nemu prikasalsya. Teper' zhe ego navyazchivaya ideya, kakoj by ona ni byla, sdelala ego vdvojne chuvstvitel'nym. -- Poslushaj, Roj,-- vozbuzhdenno nachal Pirson.-- My druz'ya uzhe dvadcat' let, i ty dolzhen znat', chto ya ne pokinu tebya i na etot raz. Tem bolee... -- Znayu. Ty obeshchal Rut. -- A pochemu net? V konce koncov, ona tvoya zhena. Ona imeet pravo znat', chto sluchilos'.-- On pomedlil, staratel'no podbiraya slova.-- Ona perezhivaet, Roj. Perezhivaet gorazdo bol'she, chem esli by delo bylo tol'ko v drugoj zhenshchine.-- On chut' ne dobavil "opyat'", no sderzhalsya. Konnolli zatushil sigaretu o ploskuyu granitnuyu stenu i shvyrnul belyj cilindrik v more. Krutyas' v vozduhe, okurok poletel vniz, tuda, gde v sotne futov pod nimi temnela voda. Konnolli povernulsya k drugu. -- Prosti, Dzhek,-- proiznes on, i na kakoj-to korotkij mig v ego lice otrazilsya tot, prezhnij, Konnolli, kotoryj, Pirson eto prekrasno znal, skryvalsya gde-to vnutri neznakomca, stoyashchego sejchas ryadom s nim.-- YA znayu, ty pytaesh'sya mne pomoch', i ya cenyu eto. No mne zhal', chto ty zdes', so mnoj. Ty sdelaesh' situaciyu tol'ko huzhe. -- Ubedi menya v etom, i ya ujdu. Konnolli vzdohnul. -- YA ne mogu tebya ubedit'. Tak zhe kak ne smog ubedit' togo psihiatra, k kotoromu vy posovetovali mne obratit'sya. Bednyj Kertis! On pokazalsya mne takim otlichnym parnem! Peredaj emu moi izvineniya, horosho? -- YA ne psihiatr i ne pytayus' vylechit' tebya, chto by eto ni znachilo. Esli tebe nravitsya tak postupat' -- pozhalujsta, tvoe delo. No ya dumayu, ty dolzhen pozvolit' nam ponyat', chto proishodit, a tam uzh, v sootvetstvii s etim, my budem stroit' svoi plany. -- To est' vy hotite priznat' menya nevmenyaemym? Pirson pozhal plechami. On zadavalsya voprosom, mozhet li Konnolli razglyadet' skvoz' ego pritvornoe bezrazlichie istinnuyu trevogu, kotoruyu on pytalsya skryt'. Teper', kogda vse popytki sblizheniya s Konnolli, kazhetsya, poshli prahom, "chestno-govorya-mne-na-vse-naplevat'" ostavalos' edinstvennym sposobom vyzvat' druga na otkrovenie. -- YA i ne dumal ob etom. Est' neskol'ko prakticheskih detalej, o kotoryh sleduet pozabotit'sya. Ty sobiraesh'sya ostat'sya zdes' na neopredelennoe vremya? Ty ne mozhesh' zhit' bez deneg, dazhe na Sirene. -- YA mogu ostavat'sya na ville Klifforda Ronsleya skol'ko pozhelayu. Ty zhe znaesh', on byl drugom moego otca. Sejchas villa pusta, ne schitaya slug, a oni ne pobespokoyat menya. Konnolli otvernulsya ot parapeta, na kotoryj opiralsya. -- YA sobirayus' podnyat'sya na goru, poka ne stemnelo,-- skazal on. Slova prozvuchali neozhidanno, no Pirson sdelal dlya sebya vyvod, chto emu ne dali ot vorot povorot. Esli on zhelaet, to mozhet sostavit' drugu kompaniyu, i eto znanie bylo pervoj lastochkoj, nesushchej nadezhdu, s teh por kak on otyskal Konnolli. Uspeh byl dovol'no skromnym, no Pirson obradovalsya i emu. Vo vremya pod®ema oni ne proronili ni slova, no, esli chestno, Pirsonu bylo ne do razgovorov -- on i tak-to edva dyshal. Konnolli podnimalsya v takom beshenom tempe, slovno special'no pytalsya sam sebya izmotat'. Ostrov otstupal vniz, belye villy, podobno privideniyam, prosvechivali v tenistyh dolinah, malen'kie rybackie lodochki, zavershivshie dnevnuyu rabotu, otdyhali v gavani. I vezde vokrug bylo temneyushchee more. Kogda Pirson dognal druga, Konnolli sidel nad plitoj s raspyatiem, kotoruyu nabozhnye ostrovityane vozdvigli na samoj vysokoj tochke Sireny. Dnem zdes' tolpilis' turisty, fotografirovalis' ili glazeli sverhu na krasivye, budto soshedshie s reklamnyh prospektov vidy, otkryvavshiesya pod nimi. No sejchas, v etot pozdnij chas, na vershine ne bylo ni dushi. Konnolli tyazhelo dyshal, odnako lico ego prosvetlelo, i momentami dazhe kazalos', chto on snova obrel pokoj. On povernulsya k Pirsonu s ulybkoj, sovsem ne pohozhej na tu uhmylku, kotoraya byla u nego v poslednie dni. -- On nenavidit takie vot fizicheskie nagruzki, Dzhek. Oni vsegda nagonyayut na nego strah. -- A kto on? -- sprosil Pirson.-- Ty nas eshche ne poznakomil. Konnolli ulybnulsya nad shutkoj druga. Zatem ego lico vnov' omrachilos'. -- Skazhi, Dzhek,-- nachal on,-- ty schitaesh', chto u menya chrezmerno razvito voobrazhenie? -- Net, ono u tebya vpolne srednee. Vo vsyakom sluchae, po sravneniyu s moim. Konnolli medlenno kivnul. -- Ty prav, Dzhek, poetomu, vozmozhno, ty mne poverish'. Ved' ne mog zhe ya sam pridumat' sozdanie, kotoroe menya muchaet. Ono real'no sushchestvuet. |to ne kakie-nibud' paranoidal'nye gallyucinacii, ili kak tam eshche doktor Kertis ih nazyvaet. Pomnish' Mod Uajt? Vse nachalos' s nee. YA vstretil ee na odnoj iz vecherinok u Devida Treskotta shest' nedel' nazad. YA kak raz possorilsya s Rut i reshil, chto syt eyu po gorlo. My s Mod oba byli navesele, i raz ya ostavalsya v gorode, ona poehala ko mne na kvartiru. Pirson vnutrenne ulybnulsya. Bednyaga Roj! Vsegda odna i ta zhe istoriya, hotya samomu Royu, pohozhe, tak ne kazalos'. Dlya nego kazhdaya takaya istoriya byla naosobicu. Dlya nego -- no ni dlya kogo bol'she. Vechnyj Don ZHuan, vsegda ishchushchij -- i vsegda razocharovyvayushchijsya, ibo to, chto on iskal, sushchestvovalo ili v kolybeli, ili v mogile, no nikogda mezhdu. -- Ty, navernoe, budesh' smeyat'sya, kogda uznaesh', chto vyvelo menya iz sebya. |to kazhetsya trivial'nym, no ya v tot raz tak ispugalsya, kak nikogda v zhizni. YA podoshel k baru, chtoby nalit' nam vypit'. Nalil, peredal odin stakan Mod, i vdrug do menya doshlo, chto ya nalil ne dva stakana, a tri. I vyshlo u menya eto nastol'ko estestvenno, chto ya sperva ne pridal sluchivshemusya znacheniya. YA oglyadel pomeshchenie, chtoby posmotret', gde etot tretij,-- hotya navernyaka znal, chto ryadom nikogo bol'she net. I ego dejstvitel'no ryadom ne bylo, i ne moglo byt', potomu chto on sidel u menya gluboko v mozgu... Noch' kazalas' ochen' tihoj; edinstvennoe, chto narushalo tishinu,-- eto slabye otgoloski muzyki, podnimayushchiesya k zvezdam iz kakogo-to kafe vnizu. Svet luny poserebril more. Koncy raspyatiya nad golovoj vyrisovyvalis' vo t'me. Siyayushchim mayakom na granice sumerek vsled za solncem na zapad potyanulas' Venera. Pirson zhdal, kogda Konnolli prodolzhit rasskaz. On vyglyadel dostatochno vmenyaemym i racional'nym, nesmotrya na tainstvennuyu istoriyu, kotoruyu pered etim povedal. Lico ego v lunnom svete vyglyadelo absolyutno spokojnym, hotya takogo roda spokojstvie vpolne moglo byt' rezul'tatom kakogo-to ser'eznogo potryaseniya. -- Sleduyushchee vospominanie -- eto kak ya lezhu v krovati, a Mod obtiraet moe lico. Ona sil'no perepugalas': ya poteryal soznanie, upal i rassek sebe lob. Vokrug bylo mnogo krovi, no |to ne imelo znacheniya. YA dejstvitel'no ispugalsya togo, chto soshel s uma. |to kazhetsya smeshnym, no sejchas ya boyus' drugogo -- chto nahozhus' v zdravom rassudke. Kogda ya prosnulsya okonchatel'no, on vse eshche byl vo mne -- kak potom, kak teper'. Kakim-to obrazom ya otdelalsya ot Mod -- pomnyu, eto bylo nelegko -- i popytalsya ponyat', chto proishodit. Skazhi mne, Dzhek, ty verish' v telepatiyu? Neozhidannyj vopros zastal Pirsona vrasploh. -- YA nikogda nad etim osobenno ne zadumyvalsya, no sushchestvuet mnozhestvo ubeditel'nyh svidetel'stv. Ty predpolagaesh', chto kto-to chitaet tvoi mysli? -- Vse ne tak prosto. To, o chem ya sejchas rasskazyvayu, otkryvalos' mne postepenno -- obychno, kogda ya dremal ili byl nemnogo navesele. Ty mozhesh' skazat', chto takie svidetel'stva ne v schet, no ya tak ne dumayu. Sperva eto byl edinstvennyj sposob probit'sya skvoz' bar'er, otdelyavshij menya ot Omegi,-- pozzhe ya tebe rasskazhu, pochemu dal emu eto imya. No sejchas ne ostalos' nikakih pregrad: ya znayu, chto on zdes' postoyanno, zhdet, kogda ya poteryayu bditel'nost'. Den' ili noch', trezvyj ya ili p'yanyj, ya vsegda oshchushchayu ego prisutstvie. V momenty, kak, naprimer, sejchas, on pritihaet, nablyudaya za mnoj ispodvol'. YA nadeyus' tol'ko na to, chto kogda-nibud' on ustanet zhdat' i otpravitsya na poiski novoj zhertvy. Golos Konnolli, do teh por spokojnyj, sorvalsya pochti na krik. -- Popytajsya predstavit' sebe ves' uzhas etogo sostoyaniya: znat', chto lyuboe tvoe dejstvie, lyubaya mysl', lyuboe zhelanie nablyudayutsya i perezhivayutsya drugim sushchestvom. Razumeetsya, ni o kakoj normal'noj zhizni uzhe ne moglo byt' rechi. YA dolzhen byl ostavit' Rut i dazhe ne mog ej ob®yasnit' pochemu. A tut eshche menya nachala presledovat' Mod. Ona ne ostavlyaet menya v pokoe, bombardiruet pis'mami i telefonnymi zvonkami. Koshmar. YA ne mog borot'sya s nimi obeimi, poetomu i sbezhal. I eshche ya podumal, chto, mozhet byt', zdes', na Sirene, on smozhet najti dostatochno interesnogo, chtoby ne bespokoit' menya. -- Teper' ya ponimayu,-- myagko proiznes Pirson, a sam podumal: "Nichego sebe. |takij telepat-nadsmotrshchik, kotoromu vdrug pokazalos' malo byt' prostym nablyudatelem..." -- Polagayu, tebe smeshno.-- Konnolli prinyal frazu Pirsona vpolne spokojno.-- YA ne v obide, tol'ko nadeyus', chto ty s obychnoj svoej akkuratnost'yu kak sleduet vse obdumaesh'. Sam ya daleko ne srazu osoznal, kakaya velas' igra. Kogda minovalo pervoe potryasenie, ya popytalsya proanalizirovat' situaciyu s tochki zreniya logiki. YA myslenno vernulsya k tomu momentu, kogda v pervyj raz osoznal ego prisutstvie, i v konce koncov ponyal, chto eto ne bylo vnezapnym vtorzheniem v moj mozg. On nahodilsya so mnoj godami, skryvayas' tak horosho, chto ya nikogda ne dogadyvalsya ob etom. A vot sejchas ty, navernoe, budesh' smeyat'sya po-nastoyashchemu. Tak vot, mne nikogda ne bylo legko s zhenshchinami, dazhe kogda ya zanimalsya lyubov'yu, i sejchas ya znayu prichinu. Omega vsegda nahodilsya v eti momenty ryadom, razdelyaya moi emocii, vozhdeleya strasti, kotoruyu inache ne mog ispytyvat', kak tol'ko za schet moego tela. Edinstvennyj sposob, kotorym ya mog sohranyat' kontrol',-- eto popytat'sya probit'sya k nemu, tesno sojtis' s nim i ponyat', chto on takoe. I v konce koncov mne eto udalos'. On nahoditsya daleko, i eto dolzhno ogranichivat' ego silu. Vo