Artur Klark. Plody vospitaniya
---------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Lyudmila SHCHEKOTOVA
OCR, spellechecking by Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Babushke moya zateya uzhasno ne ponravilas', hotya ona eshche zastala te
vremena, kogda v prislugi nanimali lyudej.
- Esli ty voobrazhaesh', chto ya soglashus' razdelit' svoj dom s
martyshkoj!..
- Nu polno, babulya, ne bud' takoj staromodnoj! K tomu zhe Dorkas
vovse ne obez'yana, - skazala ya ubeditel'nym golosom.
- Vot kak? I kto zhe ona... to est' ono?
YA polistala prospekt Bioinzhenernoj Korporacii.
- Vot, poslushaj. "Supershimp, zaregistrirovannyj pod torgovoj markoj
PAN SAPIENS, yavlyaetsya razumnym antropoidom, sozdannym na baze genotipa
shimpanze putem selekcii i geneticheskih modifika..."
- A chto ya govorila? Obez'yana, kak est' obez'yana!
- Ty slushaj dal'she. "Obladaet dostatochnym slovarnym zapasom dlya
ponimaniya prostyh komand i mozhet byt' natrenirovan na ispolnenie lyubyh
obyazannostej v domashnem hozyajstve ili drugih neslozhnyh rutinnyh rabot.
Poslushen, privyazchiv, chistoploten, priuchen pol'zovat'sya tualetom.
Osobenno horosh dlya prismotra za det'mi..."
- Net, tol'ko ne eto... Neuzhto ty pozvolish' Dzhonni i S'yuzen
obshchat'sya s gorilloj?!
YA so vzdohom otlozhila broshyuru.
- Boyus', tut ty prava, babulya. Dorkas ochen' dorogaya, i esli eti
malen'kie negodyai...
No v etot moment razdalsya zvonok v dver', posyl'nyj poprosil menya
raspisat'sya, ya naskoro podmahnula bumagi - i Dorkas voshla v nashu
zhizn'.
- Privet, Dorkas, - skazala ya. - Nadeyus', tebe u nas ponravitsya.
Bol'shie pechal'nye glaza ustavilis' na menya iz-pod tyazhelyh
nadbrovij. Skazat' po chesti, mne sluchalos' videt' lyudskie fizionomii i
pobezobraznee, no figuroj ona otnyud' ne blistala, imeya chetyre futa v
vysotu i pochti stol'ko zhe v shirinu. V svoej akkuratno otglazhennoj
uniforme Dorkas zhivo napomnila mne vyshkolennuyu gornichnuyu iz kinofil'ma
XX veka, hotya stupni ee byli bosy i zanimali na polu slishkom mnogo
mesta.
- Dobroe utro, mem, - otvetila ona, artikuliruya ne sovsem chetko, no
vpolne razborchivo.
- Bozhe moj, ona govoryashchaya! - vzvizgnula babulya.
- Nu razumeetsya... Dorkas umeet proiznosit' pyat'desyat slov, a
ponimaet celyh dvesti. Ee slovarnyj zapas eshche uvelichitsya, kogda ona k
nam privyknet, no na pervyh porah sleduet priderzhivat'sya vokabulyariya,
pomeshchennogo na stranicah 43 i 44 instrukcii po pol'zovaniyu, - poyasnila
ya i bystro vsuchila broshyuru onemevshej babushke, kotoroj na sej raz ne
udalos' otyskat' podhodyashchih slov dlya vyrazheniya sobstvennyh chuvstv.
Dorkas osvoilas' ochen' bystro. Ee podgotovka (domashnie raboty po
klassu A, uhod za det'mi mladshego vozrasta) okazalas' bezuprechnoj, i k
koncu pervogo mesyaca ona spravlyalas' prakticheski so vsemi
obyazannostyami - ot servirovki stola do hlopotnoj procedury
pereodevaniya malen'kih negodyaev. Ponachalu, pravda, ona
prodemonstrirovala razdrazhayushchuyu maneru podnimat' veshchi s pola nogoj
(chto, kazalos', bylo dlya nee stol' zhe estestvenno, kak delat' eto
rukami), i ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby otuchit' ee ot etoj
durnoj privychki. V konce koncov problemu reshil odin iz tleyushchih
okurkov, kotorye babulya po obyknoveniyu ronyaet gde popalo.
CHto do vsego prochego, to harakter u obez'yany okazalsya
uravnoveshennyj, k rabote ona otnosilas' dobrosovestno i nikogda ne
vstupala v prerekaniya. Konechno, nazvat' Dorkas osobo soobrazitel'noj
bylo nikak nel'zya, i koe-kakie zadaniya mne prihodilos' rastolkovyvat'
ej dovol'no dolgo, odnako cherez neskol'ko nedel' ya polnost'yu svyklas'
so vsemi ee dostoinstvami i nedostatkami. Trudnee vsego bylo
privyknut' k tomu, chto moya domrabotnica vse-taki ne vpolne chelovek, i
net nikakogo smysla vovlekat' ee v te specificheskie besedy, kakie
zhenshchiny obychno vedut mezhdu soboj. Vprochem, ona vykazyvala yavnyj
interes k naryadam, buduchi neravnodushnoj k yarkim cvetam, i pozvol' ya
Dorkas odevat'sya soglasno ee sobstvennomu vkusu, ona vyglyadela by
toch'-v-toch' beglyankoj iz shapito.
Deti zhe, k moej velikoj radosti, ee bukval'no obozhali...
YA prekrasno znayu, chto govoryat sosedi o Dzhonni i S'yu, i vynuzhdena
soglasit'sya s tem, chto ih zamechaniya nedaleki ot istiny. Vospityvat'
parochku bujnyh otpryskov, chej otec prebyvaet v otsutstvii po men'shej
mere trista dnej v godu, ne tak-to legko i prosto, a v dovershenie ko
vsemu delo usugublyaet babulya, kotoraya srazu nachinaet bessovestno
balovat' ih, stoit mne lish' otvernut'sya. Sobstvenno, i |rik nichut' ne
luchshe, poskol'ku delaet to zhe samoe kazhdyj bozhij den'. kogda ego
korabl' nahoditsya na Zemle, nu a summarnye posledstviya prihoditsya
rashlebyvat' mne. Mogu tol'ko posovetovat' nikogda ne vyhodit' zamuzh
za zvezdoletchika: dohody, konechno, solidnye, no romantiki ni na grosh.
Kogda |rik vernulsya s Venery, imeya tri nedeli otpuska v karmane,
nasha novaya sluzhanka byla uzhe polnopravnym chlenom sem'i. |rik vosprinyal
eto kak dolzhnoe; v konce koncov na drugih planetah emu popadalis' kuda
bolee strannye sozdaniya. Bez bryuzzhaniya o nepomernyh rashodah,
razumeetsya, ne oboshlos', odnako ya spravedlivo ukazala emu, chto teper',
kogda bol'shaya chast' domashnej raboty snyata s moih plech, my smozhem
provesti vmeste gorazdo bol'she vremeni i uspeem sdelat' vse
neobhodimye vizity, chto v proshlyj raz sovershenno ne udalos'.
Slovom, ya zhazhdala vnov' okunut'sya v svetskuyu zhizn', kotoraya v
Port-Goddarde bukval'no b'et klyuchom, darom chto on torchit kak raz
posredine Tihogo okeana (posle togo, chto sluchilos' v Majami,
kosmodromy byli vyneseny podal'she ot civilizacii). Krome beskonechnogo
potoka Ochen' Vazhnyh Person vperemeshku s puteshestvennikami iz
raznoobraznyh ugolkov Zemli (i ne tol'ko), tam imeyutsya i mestnye
znamenitosti.
V lyubom obshchestve vsegda sushchestvuet obshchepriznannaya zakonodatel'nica
vkusov i mod, etakaya grande dame, sluzhashchaya svoim neudachlivym
sopernicam dvojnym etalonom - dlya poricaniya i podrazhaniya. U nas v
Port-Goddarde carila Kristina Svanson, chej muzh dosluzhil do china
komandora Kosmicheskoj Sluzhby, i ob etom fakte ona nikomu i nikogda ne
pozvolyala zabyvat'. Stoilo lish' ocherednomu lajneru kosnut'sya Zemli,
kak vse oficery Bazy poluchali priglashenie na ocherednoj priem v ee
roskoshnom osobnyake, iskusno dekorirovannom v arhaichnom stile XIX veka,
i prenebregat' etim priglasheniem bez chrezvychajno uvazhitel'noj prichiny
kategoricheski ne rekomendovalos'... Dazhe esli v programmu vhodil
vernisazh zhivopisnyh tvorenij hozyajki doma!
Kristina mnila sebya bol'shim hudozhnikom, tak chto odnim iz glavnyh
uzhasov etih vecherinok yavlyalas' nastoyatel'naya neobhodimost' otpuskat'
pooshchritel'nye repliki po povodu ee pachkotni (vtorym koshmarom byl ee
lyubimyj reznoj mundshtuk dlinoyu v metr). Za vremya, istekshee posle
proshlogodnego vizita |rika, ona uspela smenit' stil' i vstupila v svoj
kvadratnyj period.
- Ah, dorogie moi, eti skuchnye prodolgovatye kartiny uzhasno
ustareli! Oni sovershenno ne garmoniruyut s kosmicheskoj eroj, -
prinyalas' ob®yasnyat' ona. - Ved' tam, v prostranstve, net ni verha, ni
niza, net gorizontalej i vertikalej, tak s kakoj eto stati u
sovremennoj kartiny odna storona dolzhna byt' bol'she drugoj?! V ideale
ona dolzhna vyglyadet' sovershenno odinakovo, kak ni poves', i ya nad etim
rabotayu...
- Udivitel'no logichnaya ideya, - blagovospitanno zametil |rik
(komandor Svanson byl ego neposredstvennym nachal'nikom), a kogda
hozyajka otoshla podal'she, vpolgolosa probormotal: - Ne mogu skazat',
kak visyat ee kartiny, no tochno znayu, chto ne toj storonoj k stene!
YA byla s nim polnost'yu soglasna. Do zamuzhestva ya neskol'ko let
brala uroki zhivopisi i, smeyu zaverit', neploho v nej razbirayus'. Moi
sobstvennye polotna davno uzhe pylyatsya v garazhe, no naberis' ya takoj
naglosti, kak Kristina, chtoby ustroit' v Port-Goddarde svoj lichnyj
vernisazh, on navernyaka proshel by uspeshno.
- Znaesh', |rik, - zloradno hihiknula ya, - dazhe Dorkas smozhet
napisat' kartinu poluchshe, esli ya ee nemnogo poduchu!
On fyrknul i chut' bylo ne poperhnulsya viski.
- A chto, eto mysl'! Poprobuj kogda-nibud', esli Kristina sovsem
zarvetsya...
YA tut zhe zabyla ob etom razgovore i vspomnila o nem tol'ko cherez
mesyac, kogda |rik uzhe byl v kosmose.
Konkretnyj povod k nashej stychke osobogo znacheniya ne imeet, skazhu
lish', chto rech' na zasedanii municipal'nogo soveta shla o perspektivah
hozyajstvennogo razvitiya Port-Goddarda, po povodu chego my s Kristinoj
imeli diametral'no protivopolozhnye mneniya. Ee tochka zreniya pobedila
(kak vsegda), i ya v yarosti vyletela iz zala, izrygaya, chto nazyvaetsya,
dym i plamya.
Pervym sushchestvom, kotoroe popalos' mne na glaza, kogda ya vorvalas'
v nash dom, okazalas' Dorkas, mirno razglyadyvayushchaya cvetnye kartinki v
illyustrirovannom ezhenedel'nike - vot tut mne i vspomnilis' slova
|rika.
Otshvyrnuv sumku i izbavivshis' ot shlyapki, ya proiznesla tverdym
golosom:
- Dorkas! Sejchas my s toboj pojdem v garazh.
Ponadobilos' nemalo vremeni, chtoby otkopat' mol'bert i yashchik s
kistyami i kraskami iz grudy vsyacheskogo hlama (razvinchennye malen'kimi
negodyayami igrushki, pustye upakovochnye korobki, lasty i maski dlya
podvodnogo plavaniya, starye kastryul'ki, rozhdestvenskie bumazhnye
girlyandy, slomannye rabochie instrumenty... chert poberi, u |rika
nikogda ne hvataet vremeni, chtoby kak sleduet pribrat'sya pered
poletom!). V obshchej kuche obnaruzhilis' takzhe nachatye kogda-to holsty, i
ya reshila, chto dlya pervogo raza i oni sojdut.
Vybrav osennij pejzazh, ne prodvinuvshijsya dalee edinstvennogo
kostlyavogo dereva, ya postavila ego na mol'bert i avtoritetno izrekla:
- A sejchas, Dorkas, ya budu uchit' tebya risovat'!
Plan moj byl krajne prost i ne vpolne chesten.
Hotya primatov eshche v XX veke neodnokratno pooshchryali k razmazyvaniyu
kraski po polotnu, ni odin iz nih, naskol'ko mne izvestno, ne sozdal
nichego takogo, chto mozhno bylo, ne krivya dushoj, nazvat' podlinnym
proizvedeniem iskusstva. V obshchem-to ya byla uverena, chto u Dorkas tozhe
nichego putnogo ne poluchitsya... No kto ulichit menya v tom, chto ya
napravlyala ee ruku? A vsya slava dostanetsya ej.
Na samom dele ya otnyud' ne sobiralas' idti na polnyj obman. Da, ya
nabrosayu uglem eskiz, smeshayu kraski i lichno vypolnyu samuyu slozhnuyu
chast' raboty, odnako i Dorkas budet prinimat' v nej posil'noe uchastie.
YA nadeyalas', chto ona spravitsya s zakrashivaniem obvedennyh konturom
uchastkov, a mozhet byt', dazhe vyrabotaet nechto vrode sobstvennoj
manery. Esli povezet, prikinula ya, Dorkas vypolnit primerno chetvertuyu
chast' raboty, i togda ya s chistoj sovest'yu smogu utverzhdat', chto vse
eto delo ee ruk... V konce koncov, razve Mikelandzhelo i Leonardo ne
stavili svoi imena na kartinah, procentov na devyanosto napisannyh ih
podmaster'yami? Nu a ya vystuplyu v roli podmaster'ya Dorkas!
Dolzhna priznat'sya, menya postiglo izryadnoe razocharovanie.
Hotya Dorkas bystro dogadalas', v chem sut' dela, i ponyala, kak nado
ispol'zovat' kisti i palitru, uhvatki ee okazalis' do boli neuklyuzhimi.
Kazalos', bednyazhka nikak ne mozhet reshit', kak ej spodruchnej
razmazyvat' kraski, i potomu postoyanno perekladyvaet kist' iz odnoj
ruki v druguyu... Konchilos' tem, chto pervuyu kartinu ya napisala sama,
uchastie zhe Dorkas ogranichilos' desyatkom yarkih zhirnyh mazkov.
S drugoj storony, glupo bylo by ozhidat', chto ona stanet masterom za
kakih-to dva ili tri uroka, tem bolee chto po suti eto ne imelo
znacheniya: mne vsego lish' pridetsya sdelat' istinu chut' bolee
rastyazhimoj, kogda ya nachnu bezapellyacionno utverzhdat', chto edinstvennym
avtorom kartiny yavlyaetsya moya antropoidnaya sluzhanka.
Toropit'sya bylo nekuda, ibo zadumki podobnogo roda trebuyut
tshchatel'nogo ispolneniya, i tem ne menee uzhe cherez paru mesyacev
produkciya "Studii Dorkas" ischislyalas' dyuzhinoj zhivopisnyh rabot.
Tematika ih, estestvenno, byla ogranichena tem, chto supershimp mozhet
uzret' v Port-Goddarde: etyud laguny v golubyh tonah, vid nashego doma v
pejzazhe, impressionistskij nabrosok nochnogo starta (zerkal'nyj blesk
metalla i vzryvy yarkih pyaten na ugol'no-chernom fone), bytovaya scenka s
rybakami, pal'movaya roshcha... Slovom, sploshnoj standart, no chto-to inoe
navernyaka pokazalos' by podozritel'nym; ne dumayu, chtoby do priezda k
nam Dorkas chasto byvala vne sten laboratorii, gde ee rastili i
vospityvali.
Luchshie iz etih kartin (a nekotorye byli i vpryam' nedurny, uzh mozhete
mne poverit') ya razvesila po domu v takih mestah, gde moi druz'ya
prosto ne mogli ih ne zametit', a dalee vse razygryvalos' kak po
notam. Sperva voshishchennye ahi, zatem moj tverdyj otkaz ot avtorstva,
nedoumevayushchie voprosy... i nakonec izumlennye vozglasy: "KAK!", "NE
MOZHET BYTX!!" i "KTO BY MOG PODUMATX!!!"
Skeptikov ya srazila tem, chto pozvolila kuchke izbrannyh polyubovat'sya
processom tvorchestva. Polagayu, net nuzhdy poyasnyat', chto podobnoj chesti
byli udostoeny lish' ni cherta ne smyslyashchie v zhivopisi, kartina zhe
yavlyala soboj abstraktnuyu kompoziciyu v krasnom, chernom i zolotom,
kotoruyu nikto ne osmelilsya kritikovat'. Dorkas effektno smotrelas' za
mol'bertom i provela pokazatel'nyj seans ne huzhe opytnogo kinoaktera,
umelo imitiruyushchego igru na muzykal'nom instrumente.
V celyah dal'nejshego rasprostraneniya sensacii ya razdarila neskol'ko
kartin v kachestve zabavnyh bezdelushek, starayas' pri etom, chtoby
oblagodetel'stvovannyj nepremenno otmetil notku uyazvlennogo samolyubiya
v moej dezhurnoj fraze: "YA nanyala etu obez'yanu dlya raboty po domu, a ne
dlya Muzeya izobrazitel'nyh iskusstv!" Razumeetsya, ya byla dostatochno
blagorazumna, chtoby ne provodit' sravnenij mezhdu tvoreniyami Dorkas i
maznej Kristiny, poskol'ku prekrasno znala, chto nashi obshchie znakomye
sdelayut eto za menya.
Kogda madam Svanson nanesla mne neozhidannyj vizit, daby obsudit'
nashu ssoru, kak podobaet dvum prilichnym lyudyam, ya ponyala, chto ona na
kryuchke... YA povela ee pit' chaj v gostinuyu, uveshannuyu rabotami Dorkas,
gde i pozvolila sebe graciozno kapitulirovat' pod luchshej iz nih
(polnaya luna vstaet nad lagunoj - holodnaya, golubaya i neobyknovenno
misticheskaya; pri kazhdom vzglyade na nee ya ispytyvala vpolne zasluzhennuyu
gordost'). My ne obmolvilis' ni edinym slovom ni o kartinah, ni o
Dorkas, odnako v glazah moej gost'i ya uvidela vse, chto hotela uvidet'.
CHerez den' ocherednaya vystavka Kristiny, zaplanirovannaya na
sleduyushchuyu nedelyu, byla otmenena.
Mudrost' kartochnyh igrokov glasit, chto posle krupnogo vyigrysha
sleduet nemedlenno vyhodit' iz igry... Ne sochti ya za trud hot' nemnogo
zadumat'sya, to urazumela by, konechno, chto Kristina mne etogo ne
spustit i rano ili pozdno naneset zhestokij kontrudar.
Vremya ona rasschitala blestyashche: deti v shkole, babulya v gostyah, a ya
uehala za pokupkami na drugoj konec ostrova. Dolzhno byt', ona sperva
pozvonila po telefonu, daby udostoverit'sya, chto doma dejstvitel'no
nikogo net, a tochnee govorya, ni edinogo cheloveka... CHto kasaetsya
Dorkas, to posle pervyh zhe popytok my strogo-nastrogo zapretili ej
brat' trubku: po telefonu rech' supershimpa podozritel'no napominaet
razgovor mertvecki p'yanogo cheloveka, a eto, sami ponimaete, chrevato
nenuzhnymi oslozhneniyami.
Polagayu, ya pravil'no rekonstruirovala posledovatel'nost' sobytij.
Itak, Kristina pod®ehala k domu, vyrazila glubokoe ogorchenie po povodu
moego otsutstviya i priglasila sebya vojti. Ne tratya vremeni zrya, ona
tut zhe prinyalas' obrabatyvat' Dorkas, no podobnuyu situaciyu ya kak raz
predusmotrela... "|to sdelala Dorkas, - kazhdyj raz nastavlyala ya svoego
antropoida, ukazyvaya pal'cem na tol'ko chto zakonchennuyu kartinu. - Ty
ponyala? Net, ne Missi, tol'ko Dorkas! Dorkas!" V konce koncov,
polagayu, bednyazhka sama v eto poverila.
Esli profilakticheskoe promyvanie mozgov i leksikon iz pyatidesyati
slov vveli v zabluzhdenie samozvannuyu gost'yu, to dlilos' ono ne slishkom
dolgo. Kristina byla dama reshitel'naya, a Dorkas - prostaya dusha. Dolzhno
byt', madam Svanson nemalo udivilas' tomu, s kakoj gotovnost'yu ee
otveli v znamenituyu studiyu v garazhe, gde ona namerevalas' obnaruzhit'
neoproverzhimye dokazatel'stva gnusnogo podloga i obmana...
Pod®ehav k domu poluchasom pozzhe, ya pochuyala krupnye nepriyatnosti,
kak tol'ko zametila chuzhuyu mashinu. Nadezhda na to, chto ya uspela
vernut'sya vovremya, tut zhe rasseyalas', kak tol'ko ya voshla v dom, gde
carila nemyslimaya, mertvaya tishina. Slishkom pozdno... CHTO-TO UZHE
PROIZOSHLO! V protivnom sluchae Kristina nikak ne smogla by uderzhat'sya
ot razglagol'stvovanij, dazhe esli ee auditoriyu sostavlyaet
odin-edinstvennyj shimpanze: tishina dlya nee - takoj zhe vyzov, kak
chistyj holst, i ona userdno zapolnyaet ee zvukami sobstvennogo golosa.
V dome bylo nevynosimo tiho. Na cypochkah ya prosledovala cherez
pustuyu gostinuyu, pustuyu stolovuyu, kuhnyu i vyshla vo dvor cherez chernyj
hod. Dver' garazha okazalas' otkrytoj. Podkravshis' k nej, ya zaglyanula
vnutr'.
I eto byl moment gor'koj istiny!
Osvobodivshis' nakonec ot moego vliyaniya, Dorkas dejstvitel'no
razvila sobstvennyj stil'. Svoyu novuyu kartinu ona pisala bystrymi,
moshchnymi i tochnymi mazkami, no tol'ko sovsem ne tak, kak ya ee dolgo i
staratel'no uchila. A uzh chto tam bylo izobrazheno...
YA byla zhestoko uyazvlena v samoe serdce, kogda razglyadela tu
otvratitel'nuyu karikaturu, kotoraya yavno dostavlyala Kristine bezdnu
udovol'stviya. Posle vsego, chto ya sdelala dlya Dorkas, eto byla
chistejshej vody neblagodarnost'! Teper'-to ya, konechno, znayu, chto ona ne
imela v vidu nichego plohogo i poprostu samovyrazhalas'... Psihologi i
iskusstvovedy, sochinivshie te durackie kommentarii k ee vystavke v
Muzee Gugengejma, utverzhdayut, chto portrety kisti Dorkas ne tol'ko
prolivayut svet na vzaimootnosheniya lyudej i zhivotnyh, no vpervye v
istorii chelovecheskoj rasy dayut nam vozmozhnost' vzglyanut' na sebya so
storony.
Odnako v tot den', kogda ya, nakrichav na Dorkas, otoslala ee na
kuhnyu, etot interesnyj aspekt yavno uskol'znul ot moego vnimaniya.
CHto rasstroilo menya eshche bol'she, tak eto bespolezno poteryannoe
vremya, rastrachennoe mnoj na ispravlenie ee durnyh maner i postanovku
tehniki ruk: ignoriruya vse moi ukazaniya, ona sidela pered mol'bertom,
skrestiv ih na grudi!
No dazhe togda, v samom nachale ee blistatel'noj kar'ery svobodnogo
hudozhnika, bylo absolyutno yasno, chto v odnoj ee noge talanta ne v
primer bol'she, chem v obeih moih rukah, vmeste vzyatyh...
Perevela s anglijskogo Lyudmila SHCHEKOTOVA
Last-modified: Wed, 06 Sep 2000 11:29:24 GMT