Artur Klark. Reklamnaya kampaniya
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Publicity Campaign (1956). Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda vspyhnul svet, v zale, kazalos', eshche gromyhali raskaty vzryva
poslednej atomnoj bomby. Dolgoe vremya nikto ne shevelilsya, potom pomoshchnik
prodyusera nevinno pointeresovalsya:
- Nu, R.B., chto vy ob etom dumaete?
Poka R.B. izvlekal svoyu tushu iz kresla, ego pomoshchniki napryazhenno
vyzhidali, v kakuyu storonu poduet veter. Vse zametili, chto sigara bossa
pogasla. A ved' takogo ne proizoshlo dazhe na predvaritel'nom prosmotre
"Unesennyh vetrom"!
- Mal'chiki, - vostorzhenno proiznes boss, - eto polnyj otpad! Vo
skol'ko, govorish', oboshelsya nam fil'm, Majk?
- V shest' s polovinoj millionov, R.B.
- Pochti zadarom. Vot chto ya vam skazhu: ya s®em vsyu plenku do poslednego
futa, esli sbory s nego ne pereplyunut "Quo Vadis". - On povernulsya so vsej
vozmozhnoj dlya takogo tolstyaka skorost'yu k chelovechku, vse eshche sidyashchemu v
zadnem ryadu kinozala: - Vylezaj, Dzho! Zemlya spasena! Ty videl vse
kosmicheskie fil'my. Kak nash smotritsya po sravneniyu s nimi?
Dzho s otkrovennym nezhelaniem podnyalsya.
- Tut i sravnivat' nechego, - skazal on. - On derzhit v napryazhenii ne
huzhe "Tvari", zato ne imeet togo durackogo prokola, kogda zritel' v konce
uznaet, chto monstr byl chelovekom. Edinstvennyj fil'm, kotoryj hot' nemnogo
priblizhaetsya k nashemu po urovnyu, - eto "Vojna mirov". Nekotorye iz
effektov v nem pochti stol' zhe horoshi, no u Dzhordzha Pela, razumeetsya, ne
bylo ob®emnogo izobrazheniya. A eto reshayushchee razlichie! Kogda ruhnul most
cherez Zolotye Vorota, mne pokazalos', chto opora sejchas svalitsya na menya!
- A mne bol'she vsego ponravilsya tot moment, - vstavil Toni Auerbah iz
otdela reklamy, - kogda "|mpajr stejt bilding" raskololsya popolam. Kak
dumaete, ego vladel'cy ne pred®yavyat nam isk?
- Konechno, net. Nikomu i v golovu ne pridet, chto kakoe-to zdanie ustoit
pered - kak tam oni nazyvalis' v scenarii? - gorodolomom. I, v konce
koncov, my ved' sterli v poroshok ves' N'yu-Jork. Uh... pomnite tu scenu,
kogda v Gollandskom tunnele obvalilsya potolok! V sleduyushchij raz poedu na
parome.
- Da, eto poluchilos' ochen' horosho - pochti _slishkom_ horosho. Animaciya
prevoshodnaya. Kak ty eto sdelal, Majk?
- Professional'nyj sekret, - otvetil gordyj prodyuser. - No priotkroyu
vam kusochek tajny. Ochen' mnogie kadry - nastoyashchie.
- CHto?
- O, pojmite menya pravil'no! |to ne znachit, chto my snimali naturu na
Siriuse-B. No v Kalifornijskom tehnologicheskom dlya nas izgotovili
mikrokameru, i my eyu snimali paukov. Luchshie kadry poshli v montazh, i teper'
vy ne srazu otlichite, gde konchaetsya mikros®emka i nachinayutsya
polnomasshtabnye pavil'onnye kadry. Ponyali teper', pochemu ya nastoyal na tom,
chtoby inoplanetyane byli paukami, a ne os'minogami, kak sperva bylo v
scenarii?
- Dlya reklamy eto ochen' udachno, - skazal Toni. - No odno obstoyatel'stvo
menya, odnako, trevozhit. Tak, scena, gde monstry pohishchayut Gloriyu... ne
kazhetsya li vam, chto cenzory?.. Ved' my snyali vse tak, chto sozdaetsya
vpechatlenie...
- Ne volnujsya! Imenno _eto_ zriteli i dolzhny podumat'. A uzhe v
sleduyushchem epizode im stanovitsya yasno, chto na samom dele oni ee pohitili
dlya vskrytiya, tak chto vse v poryadke.
- |to budet furor! - prorychal R.B., i glaza ego zablesteli, tochno on
uzhe videl l'yushchuyusya v sejf lavinu dollarov. - Slushajte, my vlozhim eshche
million v reklamu! YA uzhe vizhu plakaty - a ty zapisyvaj. Toni, zapisyvaj.
"VZGLYANITE NA NEBO! SIRIANCY LETYAT!" I eshche my sdelaem tysyachi zavodnyh
modelej - predstavlyaete, kak oni budut begat' po ulicam na volosatyh
nogah! Lyudi lyubyat, kogda ih pugayut, i my ih napugaem. Kogda my zakonchim
reklamnuyu kampaniyu, nikto ne smozhet smotret' na nebo bez sodroganiya! YA na
vas polagayus', mal'chiki, - eta kartina dolzhna vojti v _istoriyu_!
On okazalsya prav. Dva mesyaca spustya "Kosmicheskie monstry" vpervye
potryasli publiku. CHerez nedelyu posle odnovremennoj prem'ery v Londone i
N'yu-Jorke v Zapadnom polusharii ne ostalos' ni edinogo cheloveka, hotya by
raz ne natykavshegosya na plakat, vopyashchij: "BEREGISX, ZEMLYA!", ili ne
rassmatrivavshego s sodroganiem fotografii volosatyh chudishch, brodyashchih na
tonkih mnogosustavchatyh nogah po bezlyudnoj Pyatoj avenyu. V nebesah nad
vsemi stranami letali, smushchaya pilotov, zamaskirovannye pod kosmicheskie
korabli vozdushnye shary, a po ulicam, svodya s uma starushek, nosilis'
mehanicheskie modeli inoplanetnyh zahvatchikov.
Reklamnaya kampaniya proshla blestyashche, i fil'm, nesomnenno, eshche neskol'ko
mesyacev ne shodil by s ekranov, esli by ne proizoshlo sovpadenie stol' zhe
katastroficheskoe, skol' i nepredskazuemoe. Kogda kolichestvo zritelej,
padayushchih v obmorok na kazhdom seanse, eshche ostavalos' temoj dlya novostej,
nebesa nad Zemlej vnezapno zapolnili dlinnye i tonkie teni, stremitel'no
pronzayushchie oblaka...
Princ Zervashni byl dobrodushen, no sklonen k vspyl'chivosti - horosho
izvestnomu nedostatku ego rasy. Ne bylo nikakih prichin polagat', chto ego
nyneshnyaya missiya, to est' ustanovlenie mirnogo kontakta s planetoj Zemlya,
prevratitsya v kakuyu-libo problemu. Pravil'naya taktika sblizheniya byla
tshchatel'no otrabotana za te mnogie tysyacheletiya, chto Tret'ya galakticheskaya
imperiya medlenno rasshiryala svoi granicy, pogloshchaya zvezdu za zvezdoj i
planetu za planetoj. Problemy voznikali redko: dejstvitel'no razumnye rasy
vsegda mogut dogovorit'sya o sotrudnichestve, kogda u novichkov prohodit
pervonachal'nyj shok i oni osoznayut, chto ne odinoki vo Vselennoj.
Dejstvitel'no, chelovechestvo vsego dva-tri pokoleniya kak vyshlo iz
primitivnoj i voinstvennoj stadii razvitiya, odnako eto ne trevozhilo
glavnogo sovetnika princa, professora astropolitiki Sigisnina II.
- |to tipichnejshaya kul'tura klassa E, - skazal professor. - Tehnicheski
razvitaya, no moral'no otstalaya. Tem ne menee oni uzhe osoznali koncepciyu
kosmicheskih pereletov i vskore perestanut vosprinimat' nashe poyavlenie kak
sobytie chrezvychajnoe. Poka my ne zavoyuem ih doverie, budet dostatochno
standartnyh mer predostorozhnosti.
- Ochen' horosho. Peredajte poslannikam, pust' otpravlyayutsya nemedlenno.
K sozhaleniyu, "standartnye mery predostorozhnosti" ne predusmatrivali
razvernutuyu Toni Auerbahom reklamnuyu kampaniyu, kotoraya kak raz podnyala
inoplanetnuyu ksenofobiyu na neslyhannuyu vysotu. Posly prizemlilis' v
Central-parke N'yu-Jorka v tot samyj den', kogda vydayushchijsya astronom -
neobyknovenno upryamyj i potomu ne poddayushchijsya vneshnemu vliyaniyu - zayavil v
shiroko rasprostranennom interv'yu, chto lyubye prishel'cy iz kosmosa navernyaka
budut vrazhdebny.
Neschastnye posly, napravlyavshiesya k zdaniyu OON, dobralis' lish' do 60-j
ulicy i natknulis' na tolpu. Fizicheskij kontakt okazalsya ves'ma
odnostoronnim, i uchenye iz Muzeya estestvennoj istorii byli ochen' ogorcheny,
kogda im pochti nichego ne ostalos' dlya izucheniya.
Princ Zervashni popytalsya eshche raz, uzhe v drugom polusharii planety, no
novosti operedili ego poslov. Na etot raz oni byli vooruzheny i dostojno
postoyali za sebya, poka ih prosto-naprosto ne rastoptali, odolev
kolichestvom. No i posle etogo princ vozderzhivalsya ot vozmezdiya, i, lish'
kogda korabli ego flota popytalis' unichtozhit' raketami s atomnymi
boegolovkami, on otdal prikaz predprinyat' otvetnye i zhestkie dejstviya.
Vse zavershilos' cherez dvadcat' minut - gumanno i bezboleznenno. Zatem
princ povernulsya k sovetniku i mnogoznachitel'no proiznes:
- Vot i vse. A teper'... mozhete li vy skazat', v chem zaklyuchalas' nasha
oshibka?
Ohvachennyj otchayaniem, Sigisnin pereplel desyatki svoih gibkih pal'cev.
Ego zastavilo stradat' ne tol'ko zrelishche svezhesterilizovannoj Zemli, hotya
dlya uchenogo unichtozhenie takogo velikolepnogo obrazca vsegda yavlyaetsya
tragediej. Ne menee tragichnym stal i krah ego nauchnyh teorij, a vmeste s
nimi - i ego reputacii.
- YA ne v silah eto ponyat'! - pozhalovalsya on. - Razumeetsya, rasy s takim
urovnem kul'tury zachastuyu podozritel'ny i nervno reagiruyut pri pervom
kontakte. No ved' k nim nikogda prezhde ne priletali sushchestva iz kosmosa,
poetomu u nih ne bylo povoda dlya vrazhdebnosti.
- Vrazhdebnosti?! Da oni demony! Dumayu, vse oni byli bezumny. - Princ
povernulsya k kapitanu, trehnogomu sushchestvu, ves'ma napominayushchemu klubok
shersti, balansiruyushchij na treh vyazal'nyh spicah. - Korabli flota sobrany?
- Da, sir.
- Togda vozvrashchaemsya k Baze na optimal'noj skorosti. Vid etoj planety
menya ugnetaet.
A na mertvoj i bezmolvnoj Zemle s tysyach reklamnyh shchitov vse eshche vopili
svoi preduprezhdeniya plakaty. Izobrazhennye na nih zlobnye insektoidy ne
imeli nikakogo shodstva s princem Zervashni, kotorogo, esli ne schitat'
chetyreh glaz, mozhno bylo legko prinyat' za pandu s purpurnym mehom - i
kotoryj, bolee togo, priletel s Rigelya, a ne s Siriusa.
No teper', razumeetsya, ukazyvat' na eti razlichiya bylo slishkom pozdno.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:44 GMT