Artur Klark. Patentnaya zayavka
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Patent Pending [= The Invention] (1954).
Per. - A.Novikov. "Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
Spellcheck: Wesha the Leopard
-----------------------------------------------------------------------
Net takih tem, kotorye ne obsuzhdalis' by v to ili inoe vremya v bare
"Belogo olenya" - nezavisimo ot togo, prisutstvovali li tam damy. V
konce koncov, oni prihodyat syuda na svoj strah i risk. Tri iz nih,
naskol'ko mne pomnitsya, cherez nekotoroe vremya dazhe obreli zdes'
suprugov, tak chto, vozmozhno, riskuyut vovse ne oni...
YA upominayu eto, chtoby u vas ne sozdalos' vpechatlenie, budto vse
razgovory u nas vysokoerudirovannye i nauchnye, a vsya nasha deyatel'nost'
isklyuchitel'no mozgovaya. Hotya shahmaty i populyarny, darts i "peredaj
polpenni" takzhe procvetayut. Nekotorye iz posetitelej prinosyat s soboj
literaturnoe prilozhenie k "Tajms", "Subbotnee obozrenie", "N'yu
stejtsmen" i "Atlanticheskij ezhemesyachnik", no oni zhe vpolne sposobny
nezametno prihvatit' pered uhodom svezhij nomer "Oshelomlyayushchih
psevdonauchnyh istorij".
V polutemnyh ugolkah bara sovershaetsya takzhe nemalo sdelok.
|kzemplyary starinnyh knig ili zhurnalov perehodyat iz ruk v ruki v obmen
na astronomicheskie summy, i pochti kazhduyu sredu minimum tri izvestnyh
dilera kuryat za stojkoj bara ogromnye sigary, obmenivayas' bajkami s
Dryu. Vremya ot vremeni vzryv hohota oboznachaet zavershenie kakogo-nibud'
anekdota i provociruet potok neterpelivyh voprosov so storony drugih
posetitelej, ne zhelayushchih upustit' chto-libo interesnoe. No, uvy,
delikatnost' zapreshchaet mne pereskazyvat' zdes' lyubye iz etih
interesnejshih istorij. V otlichie ot bol'shinstva veshchej na etom ostrove,
oni ne prednaznacheny dlya eksporta...
K schast'yu, podobnoe ogranichenie ne rasprostranyaetsya na rasskazy
Garri Parvisa, bakalavra nauk (kak minimum), doktora filosofii
(veroyatno) i chlena Korolevskogo nauchnogo obshchestva (lichno ya v etom
somnevayus', hotya podobnye sluhi i hodili). Ni odin iz nih ne zastavit
zalit'sya kraskoj shcheki dazhe poluchivshej samoe delikatnoe vospitanie
staroj devy, esli takovye eshche sohranilis' v nashi dni.
Prinoshu izvineniya. |to slishkom ogul'noe utverzhdenie. Est' u nego
odna istoriya, kotoraya v nekotoryh krugah mozhet byt' priznana neskol'ko
derzkoj. I vse zhe ne poboyus' pereskazat' ee zdes', ibo znayu, chto vy,
dorogoj chitatel', obladaete dostatochnoj shirotoj vzglyadov i ne
vosprimete ee kak oskorblenie nravov.
Vse nachalos' tak. Izvestnyj obozrevatel' s Flit-strit byl zazhat v
uglu nekim nastojchivym izdatelem, sobiravshimsya vypustit' knigu, na
kotoruyu vozlagal bol'shie nadezhdy. Kniga opisyvala zhizn' i nravy
dekadentskogo YUga i predstavlyala soboj yarkij obrazec prozy v stile "i
tut dom snova sodrognulsya, kogda termity prikonchili vostochnoe krylo".
Irlandiya ee uzhe zapretila, no etoj chesti nynche izbegayut lish' nemnogie
knigi, i vydayushchejsya osobennost'yu takoj zapret ne nazovesh'. Odnako,
esli vedushchaya britanskaya gazeta dostatochno surovo prizovet k iz®yatiyu iz
prodazhi etoj knigi, ona mgnovenno stanet bestsellerom...
Takova byla logika izdatelya, i on shel na lyubye ulovki, lish' by
dobit'sya soglasiya. YA slyshal, kak on proiznes (ochevidno, chtoby
uspokoit' lyubye ugryzeniya sovesti u svoego priyatelya-obozrevatelya):
- Konechno, net! Esli oni eto pojmut, to dal'she ih razvrashchat' uzhe
nekuda!
I tut Garri Parvis, obladayushchij porazitel'nym umeniem prislushivat'sya
k desyatku razgovorov odnovremenno, chtoby vstavit' svoyu frazu v
podhodyashchij moment, proiznes prisushchim emu udivitel'no otchetlivym i ne
terpyashchim vozrazhenij golosom:
- Cenzura porozhdaet nekotorye ves'ma trudnye problemy, ne tak li? YA
vsegda dokazyval, chto imeetsya obratnaya zavisimost' mezhdu
civilizovannost'yu strany i ogranicheniyami, nalagaemymi cenzuroj na
pressu.
Nekij golos s akcentom urozhenca Novoj Anglii vstavil iz dal'nego
ugla:
- Pri takoj logike poluchaetsya, chto Parizh bolee civilizovannyj gorod
po sravneniyu s Bostonom.
- Sovershenno verno, - podtverdil Parvis i, chto s nim redko
sluchalos', stal dozhidat'sya otveta.
- Ladno, - myagko proiznes nekto iz Novoj Anglii. - YA ne sporyu. YA
prosto hotel proverit'.
- Razvivaya etot tezis dal'she, - prodolzhil Parvis, - ya hochu
rasskazat' ob odnom izobretenii, poka eshche ne obespokoivshem cenzuru...
no zhdat', nesomnenno, ostalos' nedolgo. Ono bylo sdelano vo Francii i
poka ne pereseklo ee granic. No kogda pro nego uznayut vse, ono okazhet
na nashu civilizaciyu bol'shee vozdejstvie, chem izobretenie atomnoj
bomby.
Podobno atomnoj bombe, ono stalo rezul'tatom stol' zhe akademicheskih
issledovanij. Nikogda, dzhentl'meny, ne nedoocenivajte nauku. YA voobshche
somnevayus' v sushchestvovanii hotya by odnoj oblasti issledovanij
nastol'ko teoreticheskoj, nastol'ko udalennoj ot tak nazyvaemoj
(nasmeshlivo) prozy zhizni, chto v nej nikogda ne smozhet rodit'sya
otkrytie, sposobnoe potryasti mir.
Vy navernyaka ocenite to, chto istoriya, kotoruyu ya sejchas rasskazyvayu,
tak skazat', vtorichna. Mne rasskazal ee v proshlom godu kollega iz
Sorbonny, gde ya byl na nauchnoj konferencii. Poetomu imena v nej
vymyshlennye: kollega ih upominal v svoem rasskaze, no ya pozabyl.
Professor... e-e... ZHul'en - fiziolog-eksperimentator v odnom iz
nebol'shih, no dovol'no izvestnyh francuzskih universitetov. Vozmozhno,
nekotorye iz vas pomnyat dovol'no somnitel'nyj rasskaz Hinkelberga -
pomnite, kak na toj nedele on rasskazyval o kollege, nauchivshemsya
upravlyat' povedeniem zhivotnyh, razdrazhaya ih nervnuyu sistemu
elektricheskim tokom? Tak vot, esli v etoj istorii est' hot' krupica
pravdy - a esli chestno, to ya v etom somnevayus', - to ves' proekt
navernyaka osnovyvaetsya na ideyah, pocherpnutyh iz statej ZHul'ena v
"Comptes Rendus".
Odnako professor ZHul'en nikogda ne publikoval rezul'taty svoih
naibolee vydayushchihsya issledovanij. Kogda uchenyj natykaetsya na nechto
dejstvitel'no vydayushcheesya, on ne toropitsya protrubit' ob etom na ves'
mir. On terpelivo sobiraet neoproverzhimye dokazatel'stva - esli tol'ko
ne podozrevaet, chto kto-to drugoj nastupaet emu na pyatki. V takom
sluchae on publikuet dvusmyslennuyu stat'yu, pozvolyayushchuyu pozdnee
zakrepit' prioritet, ne raskryvaya suti otkrytiya v moment publikacii.
Vspomnite znamenituyu kriptogrammu, opublikovannuyu Gyujgensom posle
otkrytiya kolec Saturna.
Vy uzhe navernyaka gadaete - chto zhe takoe otkryl ZHul'en, poetomu ne
stanu derzhat' vas v nevedenii. To bylo poprostu estestvennoe
prodolzhenie togo, chem chelovek zanimalsya na protyazhenii poslednego
stoletiya. Sperva fotoapparat podaril nam vozmozhnost' sohranyat'
izobrazheniya. Potom |dison izobrel fonograf, i lyudi ovladeli zvukom.
Nyne, imeya zvukovoe kino, my imeem nechto vrode mehanicheskoj pamyati, o
kotoroj nashi pradedy mogli lish' mechtat'. No na etom, samom soboj,
progress ostanovit'sya ne mog. So vremenem nauka obyazana byla nauchit'sya
ulavlivat' i sohranyat' sami mysli i oshchushcheniya, a potom vvodit' ih
obratno v mozg, chtoby lyuboj pri zhelanii smog zanovo perezhit' uzhe
perezhitoe, prichem do mel'chajshij podrobnostej.
- Staro! - fyrknul kto-to. - Takoe uzhe opisano v "Prekrasnom novom
mire".
- Vse horoshie idei uzhe byli kem-to pridumany do ih osushchestvleniya, -
surovo zametil Parvis. - Glavnoe zhe zaklyuchaetsya v tom, chto esli Haksli
ili drugie lish' govorili o chem-to, to ZHul'en eto sdelal.
I sdelano eto bylo, razumeetsya, elektronno. Vsem vam izvestno, chto
encefalograf sposoben zapisyvat' ochen' slabye elektricheskie impul'sy
zhivogo mozga - tak nazyvaemye "mozgovye volny". Pribor ZHul'ena byl
usovershenstvovannoj raznovidnost'yu etogo horosho izvestnogo
instrumenta. Zapisyvaya mozgovye impul'sy, on umel ih i vosproizvodit'.
Zvuchit prosto, ne pravda li? Fonograf tozhe shtukovina nehitraya, no,
chtoby ego izobresti, potrebovalsya genij |disona.
I tut na scene poyavlyaetsya zlodej. Nu, vozmozhno, ya upotrebil slishkom
sil'noe slovo, ibo assistent professora ZHul'ena, ZHorzh... ZHorzh Dyupen na
samom dele ves'ma simpatichnaya lichnost'. Prosto, buduchi francuzom s
bolee praktichnym, po sravneniyu s professorom, skladom uma, on srazu
uvidel, chto na etoj laboratornoj igrushke mozhno zarabotat' milliardy
frankov.
Dlya nachala predstoyalo sdelat' pribor kompaktnym. Francuzy obladayut
nesomnennym umeniem sozdavat' elegantnye veshchi, tak chto cherez neskol'ko
nedel' raboty - i pri polnoj podderzhke professora - ZHorzh sumel
vtisnut' "vosproizvodyashchuyu" chast' apparata v korpus ne krupnee
televizora, prichem detalej vnutri tozhe bylo nenamnogo bol'she.
Teper' ZHorzh byl gotov k pervomu eksperimentu. On treboval
sushchestvennyh finansovyh zatrat, no, kak spravedlivo zametil kto-to,
nel'zya prigotovit' omlet, ne razbiv yaic. I eta analogiya, dolzhen
zametit', okazalas' ves'ma podhodyashchej.
Potomu chto ZHorzh otpravilsya k znamenitomu vo Francii gurmanu i
sdelal emu interesnoe predlozhenie. Otvergnut' ego velikij chelovek
prosto ne smog by, ved' ono bylo unikal'nym priznaniem ego vydayushchihsya
talantov. ZHorzh terpelivo ob®yasnil, chto izobrel pribor dlya registracii
(on nichego ne skazal o zapisi) oshchushchenij. Poetomu ne mozhet li on, vo
imya nauki i vo slavu francuzskoj kuhni, poluchit' privilegiyu
proanalizirovat' emocii i tonchajshie nyuansy vkusovyh ottenkov,
voznikayushchie v mozgu ms'e barona, kogda tot puskaet v hod svoj
neprevzojdennyj talant? Ms'e mozhet nazvat' restoran, shef-povara i menyu
- vse budet ustroeno k ego vyashchemu udovletvoreniyu. Razumeetsya, esli
ms'e ochen' zanyat, to drugoj znamenityj epikureec, graf de...
Baron, okazavshijsya v nekotoryh otnosheniyah lichnost'yu ves'ma gruboj,
proiznes slovo, otsutstvuyushchee v bol'shinstve francuzskih slovarej.
- |tot kretin! - vzorvalsya on. - Da ego udovletvorit dazhe
anglijskaya kuhnya! Net, eto dolzhen sdelat' ya!
I on nemedlenno sel sostavlyat' menyu, a ZHorzh toroplivo prikidyval
stoimost' blyud i gadal, vyderzhit li ego bankovskij schet takoe
napryazhenie...
Interesno bylo by uznat', chto dumali obo vsej etoj zatee shef-povar
i oficianty. Baron, sidya za svoim lyubimym stolikom, otdaval dolzhnoe
svoim lyubimym blyudam, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na mnozhestvo
provodov, tyanushchihsya ot ego golovy k stoyashchej v uglu i zloveshchej na vid
mashine. Drugih posetitelej v restorane ne bylo, potomu chto v
prezhdevremennoj oglaske ZHorzh nuzhdalsya men'she vsego, i eto
obstoyatel'stvo dobavilo sushchestvennuyu summu k uzhe i bez togo
oshelomlyayushchej stoimosti eksperimenta. Emu ostavalos' lish' nadeyat'sya,
chto rezul'tat ih opravdaet.
I on opravdal. Razumeetsya, dokazat' eto mozhno bylo edinstvennym
sposobom - vosproizvedya sdelannuyu "zapis'". Tut nam pridetsya poverit'
ZHorzhu, poskol'ku, kak, uvy, vsem nam slishkom horosho izvestno, slovami
podobnye oshchushcheniya pereskazat' nevozmozhno. Baron okazalsya istinnym
gurmanom, a ne tem, kto lish' zayavlyaet, budto vladeet umeniem, kakovym
ne obladaet. Pomnite slova Tyurbera: "Vsego lish' naivnoe domashnee
burgundskoe, no, dumayu, vy voshitites' ego samonadeyannost'yu". Baronu
hvatilo by odnogo glotka, chtoby raspoznat', domashnee li ono - no esli
by vino okazalos' dostatochno samonadeyannym, on vozdal by emu dolzhnoe.
Polagayu, ZHorzh okupil kazhdyj vlozhennyj v etu zapis' frank, hotya i ne
namerevalsya delat' ee lish' dlya domashnego upotrebleniya. Ona otkryla dlya
nego novye miry i sdelala bolee yasnymi idei, zarozhdayushchiesya v ego
izobretatel'nom mozgu. Poslednie somneniya otpali: vse neopisuemye
oshchushcheniya, ispytannye baronom na tom lukullovom piru, byli ulovleny i
zapisany, i teper' lyuboj, dazhe sovsem neopytnyj v podobnyh delah
chelovek, mog nasladit'sya imi v polnoj mere. Prichina tomu prosta.
Vidite li, zapis' ulavlivala isklyuchitel'no emocii; myslitel'nyj
process ne zatragivalsya vovse. Baronu potrebovalas' celaya zhizn'
upornyh trenirovok, poka on nauchilsya perezhivat' podobnye oshchushcheniya, no,
edva oni okazalis' zapisany, lyuboj, dazhe tot, kto v real'noj zhizni
vovse ne obladal chuvstvom vkusa, mog cherpat' iz etogo istochnika
naslazhdenij.
Predstav'te sami, kakie siyayushchie prostory otkrylis' pered ZHorzhem!
Ved' est' i drugie blyuda, drugie gurmany. Mozhno sobrat' kollekciyu
vpechatlenij ot degustacii vseh vin Evropy - da za nee znatoki vylozhat
lyubye den'gi! I kogda budet otkuporena poslednyaya butylka redkogo vina,
zaklyuchennoe v nej naslazhdenie sohranitsya i, podobno imeni Mel'by
[Mel'ba Nelli (Helen Porter Mitchell, 1861-1931) - avstralijskaya
opernaya pevica, ch'e imya voshlo v nazvaniya nekotoryh blyud], perezhivet
veka. Ibo, v sushchnosti, vazhno ne vino samo po sebe, a porozhdaemye im
oshchushcheniya...
Tak mechtal ZHorzh. No eto, i on eto prekrasno soznaval, vsego lish'
nachalo. Francuzy priderzhivayutsya logiki, kotoruyu ya neredko podvergayu
somneniyu, no v sluchae s ZHorzhem nikakih somnenij ne voznikalo.
Neskol'ko dnej on posvyatil razmyshleniyam, a zatem otpravilsya navestit'
svoyu petit dame.
- Ivonna, ma cheri, - skazal on, - u menya k tebe neskol'ko
neobychnaya pros'ba...
Garri Parvis znal, kogda nado sdelat' pauzu, i, povernuvshis' k
baru, skazal:
- Eshche odin skotch, Dryu.
Nikto ne proiznes i slova, poka pered nim ne postavili novyj
stakan.
- Tak vot, - prodolzhil nakonec Parvis, - eksperiment, pri vsej ego
neobychnosti dazhe dlya Francii, zavershilsya uspeshno. Provodilsya on, kak
togo trebovali blagorazumie i obychaj, pozdno noch'yu. Vy uzhe navernyaka
ponyali, chto ZHorzh byl lichnost'yu nastojchivoj, hotya ya somnevayus', chto
mademuazel' prishlos' dolgo ugovarivat'.
Uspokoiv ee lyubopytstvo iskrennim, no toroplivym poceluem, ZHorzh
vyprovodil Ivonnu iz laboratorii, brosilsya k apparatu i, zataiv
dyhanie, vklyuchil ego na vosproizvedenie. Vse poluchilos' prevoshodno -
pravda, teper' on uzhe pochti ne somnevalsya v uspehe. Bolee togo - no ne
zabyvajte, pozhalujsta, chto ya lish' pereskazyvayu vam chuzhie slova, -
zapisannye oshchushcheniya okazalis' neotlichimy ot real'nosti. V tot moment
ZHorzha ohvatilo nechto vrode religioznogo ekstaza. On obladal, vne
vsyakih somnenij, velichajshim izobreteniem v istorii. On ne tol'ko
razbogateet, no i sdelaet svoe imya bessmertnym, ibo dobilsya togo, o
chem vse tol'ko mechtali, a zaodno izbavil starost' ot odnogo iz ee
uzhasov...
I eshche on ponyal, chto pri zhelanii mozhet teper' rasstat'sya s Ivonnoj.
No tut voznikali oslozhneniya, potrebovavshie novyh razmyshlenij. I
razmyshlenij dolgih.
Vy, razumeetsya, uzhe zametili, chto ya lish' kratko pereskazyvayu vam
sut' sobytij. Na protyazhenii vsego etogo vremeni ZHorzh ostavalsya
loyal'nym assistentom tak nichego i ne zapodozrivshego professora. Do sih
por on dejstvitel'no pochti ne perestupil ramki dejstvij, kotorye
sovershil by pri podobnyh obstoyatel'stvah lyuboj issledovatel'. Da, on
proyavil neskol'ko bol'shuyu aktivnost', chem togo trebovali ego sluzhebnye
obyazannosti, no pri neobhodimosti ee bylo dostatochno legko ob®yasnit'.
Sleduyushchij shag treboval opredelennyh ves'ma delikatnyh peregovorov i
dopolnitel'noj traty dragocennyh frankov. Teper' ZHorzh obladal, vne
vsyakogo somneniya, ves'ma ubeditel'nymi dokazatel'stvami togo, chto u
nego imeetsya ves'ma cennyj kommercheskij tovar. Delovye lyudi v Parizhe
na nego prosto nakinutsya. I vse zhe opredelennaya delikatnost', i tut my
dolzhny otdat' ZHorzhu dolzhnoe, uderzhala ego ot ispol'zovaniya vtoroj...
e-e... zapisi v kachestve dokazatel'stva vozmozhnostej apparata.
Kak-libo zamaskirovat' lichnosti prichastnyh k etomu lyudej bylo
nevozmozhno, a ZHorzh byl chelovekom blagopristojnym. "K tomu zhe, - ves'ma
rassuditel'no razmyshlyal on, - kogda kompaniya zvukozapisi reshaet
vypustit' disk, ee ne udovletvoryaet kachestvo ispolneniya
muzykanta-lyubitelya. |to zadacha dlya professionalov". Pridya k takomu
vyvodu, on, predvaritel'no zajdya v svoj bank, snova otpravilsya v
Parizh.
On i blizko ne stal priblizhat'sya k Plyas Pigal', potomu chto tam
boltalos' mnozhestvo amerikancev, a ceny byli, sootvetstvenno,
umopomrachitel'nye. Vmesto etogo, navedya koe-kakie spravki i
vospol'zovavshis' pomoshch'yu neskol'kih ponyatlivyh taksistov, on cherez
nekotoroe vremya okazalsya v do toshnoty respektabel'nom prigorode, gde
vskore uzhe sidel v nekoej priyatnoj gostinoj, nichut' ne bolee
ekzotichnoj, chem mozhno bylo predpolozhit'.
I tam, slegka smushchayas', ZHorzh ob®yasnil cel' svoego vizita nekoej
madam ves'ma blagopristojnogo vida, chej vozrast bylo ugadat' ne legche,
chem ee professiyu. Ej bylo ne privykat' k nestandartnym zaprosam
klientov, no takoe ona uslyshala vpervye, nesmotrya na svoj vnushitel'nyj
opyt. No klient vsegda prav (do teh por, poka sposoben rasplatit'sya),
i vskore dogovorennost' byla dostignuta. Odna iz yunyh ledi i ee
priyatel', obladayushchij neskol'ko oshelomlyayushchej muzhestvennost'yu,
otpravilis' vmeste s ZHorzhem v provinciyu. Sperva im, estestvenno, bylo
trudno izbavit'sya ot opredelennoj podozritel'nosti, no, kak k tomu
vremeni obnaruzhil ZHorzh, nikakoj ekspert ne v silah ustoyat' pered
lest'yu, i vskore u nih ustanovilis' prevoshodnye otnosheniya. |rkyul' i
Syuzett poobeshchali ZHorzhu, chto udovletvorenie emu garantiruetsya.
Ne somnevayus', chto koe-kto iz vas byl by rad uslyshat' novye
podrobnosti, no vryad li vy dozhdetes' ih ot menya. Mogu lish' skazat',
chto ZHorzh - vernee, ego apparat - byl ochen' zanyat, i k utru pochti vse
plenki dlya zapisi byli ispol'zovany. Hotya, pohozhe, |rkyul' - Gerkules -
ne zrya poluchil svoe imya...
Kogda sej pikantnyj epizod byl zavershen, u ZHorzha ostalos' ochen'
malo deneg, zato on stal obladatelem dvuh voistinu bescennyh zapisej.
On opyat' poehal v Parizh, gde prakticheski bez problem zaklyuchil
soglashenie s nekimi biznesmenami, kotorye byli nastol'ko porazheny, chto
podpisali s nim kontrakt na ves'ma shchedryh usloviyah i lish' potom
opomnilis'. No ya rad soobshchit' vam etu podrobnost', potomu chto uchenye
stol' chasto byvayut obdeleny, stalkivayas' s mirom finansov. YA takzhe rad
dobavit', chto ZHorzh ne pozabyl upomyanut' v kontrakte i professora
ZHul'ena. Vy mozhete cinichno zametit', chto to bylo, v konce koncov,
izobretenie professora i chto ZHorzhu rano ili pozdno prishlos' by
ulazhivat' s nim otnosheniya. No mne hochetsya dumat', chto odnim
upominaniem v kontrakte delo ne ogranichilos'.
Podrobnosti plana ispol'zovaniya apparata mne, razumeetsya,
neizvestny. Polagayu, chto ZHorzh byl chrezvychajno krasnorechiv - hotya ne
trebuetsya mnogo krasnorechiya, chtoby ubedit' lyubogo, kto perezhil
oshchushcheniya, sohranennye v odnoj ili obeih zapisyah. Rynok tut budet
ogromnym, neogranichennym. Odin tol'ko eksport smozhet postavit'
ekonomiku Francii na nogi i v schitannye dni likvidirovat' ee
dollarovyj deficit - kak tol'ko budut ustraneny nekotorye prepyatstviya.
Vse pridetsya prokachivat' po neskol'ko nelegal'nym kanalam, ibo
predstav'te, kakoj shum podnimut licemernye anglosaksy, kogda uznayut,
chto za tovar importiruetsya v ih strany. "Soyuz materej", "Docheri
amerikanskoj revolyucii", "Liga domohozyaek" i vse religioznye
organizacii podnimutsya kak odin. YUristy uzhe ochen' tshchatel'no izuchayut
problemu, i, naskol'ko mne mne izvestno, zakony, do sih por
zapreshchayushchie prodazhu "Tropika raka" v angloyazychnyh stranah, budut v
etom sluchae neprimenimy - po toj prostoj prichine, chto vvodit' takie
zaprety nikomu ne prihodilo v golovu. Odnako novye zakony nachnut
trebovat' stol' gromko, chto parlamentu i kongressu pridetsya chto-to
delat', poetomu do pory do vremeni ne stoit privlekat' k etomu
izobreteniyu izlishnee vnimanie.
Fakticheski, kak zametil odin iz direktorov, esli eti zapisi
zapretyat, tem luchshe. Oni smogut zarabotat' bol'she, proizvodya men'she,
potomu chto ceny rezko podskochat i dazhe sverhbditel'nye tamozhni ne
sumeyut perekryt' vse lazejki na granicah.
Vryad li vy udivites', uznav, chto teper' ZHorzh neskol'ko utratil
interes k gastronomicheskomu razdelu proekta. To byla interesnaya, no
yavno vtorostepennaya vozmozhnost' izobreteniya. I dejstvitel'no, eto
taktichno priznali sami direktora, kogda prinimali ustav associacii,
potomu chto gastronomicheskie udovol'stviya byli vklyucheny v razdel
"dopolnitel'nye vozmozhnosti".
ZHorzh vernulsya domoj s golovoj v oblakah i chekom na vnushitel'nuyu
summu v karmane. Ego ozarila ocharovatel'naya ideya. On podumal o tom,
skol'ko trudov prilozhili kompanii zvukozapisi, chtoby mir poluchil
polnye komplekty "Soroka vos'mi prelyudij i fug" ili devyati simfonij.
CHto zh, ego novaya kompaniya vypustit polnyj komplekt zapisej,
ispolnennyh ekspertami samyh ezotericheskih znanij Vostoka i Zapada.
Skol'ko vsego "opusov" potrebuetsya? Otvet na etot vopros, samo soboj,
byl predmetom zharkih debatov na protyazhenii tysyacheletij. V indijskih
rukovodstvah, kak on slyshal, nazyvalas' trehznachnaya cifra vozmozhnyh
variantov. Da, eto stanet interesnejshim issledovaniem, besprecedentno
ob®edinyayushchim pribyl' s udovol'stviem... On uzhe nachal predvaritel'nye
issledovaniya, pol'zuyas' traktatami, kotorye bylo nelegko dostat' dazhe
v Parizhe.
Esli vy pridete k vyvodu, chto, zanimayas' etim, ZHorzh prenebreg
svoimi obychnymi interesami, to, uvy, okazhetes' pravy. On rabotal
bukval'no dnem i noch'yu, potomu chto do sih por ne raskryl svoi plany
professoru, i pochti vse prihodilos' delat', kogda laboratoriya
zakryvalas'. I odnim iz interesov, kotorym emu prishlos' prenebrech',
stala Ivonna.
Ee, kak i lyubuyu devushku pri podobnyh obstoyatel'stvah, obuyalo
lyubopytstvo. No teper' ona stala bolee chem zaintrigovana, ibo ZHorzh
otdalilsya ot nee i stal tak holoden... On ee bol'she ne lyubil...
To byl legko predskazuemyj rezul'tat. Vladel'cam pitejnyh zavedenij
neobhodimo osteregat'sya i ne degustirovat' slishkom chasto svoj tovar -
uveren, chto k vam eto ne otnositsya, Dryu, - a ZHorzh ugodil v sej kapkan.
On slishkom mnogo raz zapuskal dlya sebya unikal'nuyu zapis', i eto
privelo k nekotoromu oslableniyu ego sil. Bolee togo, bednyazhka Ivonna
ne shla ni v kakoe sravnenie s opytnoj i talantlivoj Syuzett. |to staraya
istoriya o professionale protiv lyubitelya.
Ivonna znala lish', chto ZHorzh vlyublen v kakuyu-to druguyu zhenshchinu, i
eto utverzhdenie bylo vpolne istinnym. Ona zapodozrila, chto on ej
neveren. A eto uzhe podnimaet izoshchrennuyu filosofskuyu problemu, kotoroj
sejchas luchshe ne kasat'sya.
Poskol'ku delo proishodilo, esli vy eshche ne zabyli, vo Francii,
pechal'nyj ishod byl neizbezhen. Bednyaga ZHorzh! On zasidelsya, kak obychno,
dopozdna v laboratorii, gde Ivonna i zastrelila ego iz starinnogo
duel'nogo pistoleta. Vyp'em zhe za ego pamyat'.
- U vseh vashih istorij odna beda, - zametil Dzhon Bejnon. - Sperva
vy rasskazyvaete o kakom-nibud' zamechatel'nom izobretenii, a pod konec
vyyasnyaetsya, chto izobretatel' ubit, a izobretenie bezvozvratno
utracheno. Poetomu, kak polagayu, i etot apparat byl unichtozhen?
- Vovse net, - vozrazil Parvis. - Esli ne schitat' sud'by bednogo
ZHorzha, u etoj istorii schastlivyj konec. Za Ivonnu, razumeetsya,
bespokoit'sya ne stoit. Skorbyashchie sponsory ZHorzha bystro pribyli na
mesto dramy i predotvratili nezhelatel'nuyu oglasku. Buduchi ne tol'ko
biznesmenami, no i lyud'mi dostatochno sentimental'nymi, oni ponyali, chto
Ivonna dolzhna ostat'sya na svobode. I postupili ochen' prosto -
prodemonstrirovali zapis' meru i prefektu, ubediv ih tem samym, chto
bednuyu devushku prosto-naprosto sprovocirovali. Nekaya dolya akcij novoj
kompanii zakrepila sdelku, i storony s iskrennej serdechnost'yu
rasstalis'. Ivonne dazhe vernuli pistolet.
- I gde zhe togda?.. - ehidno sprosil kto-to.
- O, takie veshchi bystro ne delayutsya. Voznikaet vopros o massovom
proizvodstve, sami ponimaete. Vpolne vozmozhno, chto rasprostranenie uzhe
nachalos' po chastnym - ves'ma chastnym - kanalam. Ne isklyucheno, chto v
nekotoryh zavedeniyah s somnitel'noj reputaciej v rajone
Lejchester-skver klientam skoro nachnut predlagat' novuyu uslugu.
- Zato nazvanie kompanii vy, estestvenno, nazvat' ne mozhete, -
neuvazhitel'no predpolozhil dzhentl'men iz Novoj Anglii.
V takie momenty Parvisom nel'zya ne voshishchat'sya. On dazhe sekundy ne
pomedlil s otvetom.
- "Le Societe Anonyme d'Aphrodite", - skazal on. - I eshche ya tol'ko
chto vspomnil nechto takoe, chto podnimet nastroenie vam. Oni nadeyutsya
obojti vashi zhestkie pochtovye pravila i zakrepit'sya v Amerike prezhde,
chem nachnetsya neizbezhnoe slushanie v kongresse. Kompaniya otkryvaet
filial v Nevade: ochevidno, tam do sih por mozhet sojti s ruk chto
ugodno.
Parvis podnyal stakan.
- Za ZHorzha Dyupena, zhertvu nauki, - provozglasil on. - Vspomnite pro
nego, kogda nachnetsya fejerverk. I eshche...
- CHto? - horom sprosili my.
- Sovetuyu nachat' kopit' den'gi nemedlenno. I prodajte svoi
televizory, poka ih proizvoditeli eshche ne razorilis'.
Last-modified: Sat, 26 May 2001 08:22:13 GMT