Artur Klark. 3001: poslednyaya odisseya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Artur Klark
© Copyright YUrij Morozevich (spacedream(a)yandex.ru), perevod
Origin: http://spacedream.narod.ru/Library/3001/3001_00.htm
Date: 18 Dec 2006
---------------------------------------------------------------
Heren, Tamare i Melinde -- mozhet byt'
vy budete schastlivy v dalekom stoletii,
luchshem chem moe
Nazovem ih Pervorozhdennymi. Dazhe otdalenno ne buduchi gumanoidami, oni
vse zhe byli iz ploti i krovi, i kogda oni zaglyanuli v bezdny kosmosa, to
pochuvstvovali strah i udivlenie -- i odinochestvo. Ovladev dostatochnoj siloj,
oni nachali iskat' brat'ev sredi zvezd.
V svoih issledovaniyah oni stolknulis' s zhizn'yu vo mnogih formah i
nablyudali rabotu evolyucii na tysyache mirov. Oni videli, kak chasto pervye
slabye iskry razuma vspyhivali i umirali v kosmicheskoj nochi.
Vo vsej Galaktike oni ne nashli nichego bolee dragocennogo, chem Razum, i
povsyudu pooshchryali ego zarozhdenie. Oni stali fermerami na zvezdnyh polyah; oni
seyali i inogda pozhinali.
A inogda hladnokrovno vypalyvali sornyaki.
Gigantskie dinozavry davno skonchalis', unichtozhennye sluchajnym udarom iz
kosmosa, kogda v Solnechnuyu Sistemu voshel issledovatel'skij korabl',
puteshestvie kotorogo uzhe prodolzhalos' tysyachu let. On pronessya mimo
zamorozhennyh vneshnih planet, nenadolgo zaderzhalsya nad pustynyami umirayushchego
Marsa, i nakonec obratil vnimanie na Zemlyu.
Spustivshis' nizhe, issledovateli uvideli mir, napolnennyj zhizn'yu. Mnogie
gody oni izuchali, sobirali, katalogizirovali. Izuchiv vse, chto mozhno, oni
nachali izmenyat'. Byli postavleny eksperimenty, zatragivayushchie sud'by
mnozhestva sushchestv na zemle i v more. No kotoryj iz nih mog by prinesti
plody, nevozmozhno bylo uznat' po krajnej mere eshche million let.
Oni byli terpelivy, no poka eshche ne bessmertny. Nuzhno bylo tak mnogo
sdelat' v etoj vselennoj iz soten milliardov solnc, i ih zvali drugie miry.
Oni snova rinulis' v bezdnu, znaya, chto nikogda ne vernutsya syuda opyat'. No v
etom i ne bylo nuzhdy: slugi, kotoryh oni ostavili zdes', sdelayut ostal'noe.
Na Zemle nastupali i otstupali ledniki, v to vremya kak nad nimi
neizmennaya Luna prodolzhala nesti tajnu so zvezd. Eshche medlennee, chem polyarnyj
led, cherez Galaktiku pronosilis' prilivy i otlivy civilizacij. Strannye,
prekrasnye i uzhasnye imperii vozvyshalis' i padali, peredavaya svoi znaniya
preemnikam.
I teper' sredi zvezd evolyuciya dvigalas' k novym celyam. Pervye
issledovateli Zemli davno dostigli predelov, nakladyvaemyh telami iz ploti i
krovi; kak tol'ko mashiny stali luchshe ih tel, nastalo vremya dvigat'sya dal'she.
Snachala mozg, a zatem i mysli byli pomeshcheny v novye svetlye doma iz metalla
i dragocennyh kamnej. V nih oni brodili po Galaktike. Bol'she ne nuzhno bylo
stroit' kosmicheskie korabli. Oni sami stali kosmicheskimi korablyami.
No era mashinnogo bytiya stremitel'no proshla. Nepreryvno eksperimentiruya,
oni nauchilis' zapisyvat' znaniya v strukture samogo prostranstva i vechno
hranit' svoi mysli v zamorozhennyh kristallicheskih reshetkah iz sveta.
Teper' oni preobrazovali sebya v chistuyu energiyu; i na tysyache mirov
pustye obolochki, kotorye oni otvergli, eshche nekotoroe vremya dergalis' v
bessmyslennom tance smerti, prezhde chem razrushilis' v pyl'.
Teper' oni stali Vlastelinami Galaktiki i mogli brodit' sredi zvezd,
kuda pozhelayut, ili prosachivat'sya podobno tonkomu tumanu cherez shcheli v
prostranstve. No dazhe osvobodivshis', nakonec, ot tiranii materii, oni vse zhe
ne zabyli o svoem proishozhdenii iz teploj slizi ischeznuvshego morya. I ih
izumitel'nye instrumenty vse eshche prodolzhali funkcionirovat', nablyudaya za
eksperimentami, nachatymi tak mnogo let nazad.
Odnako teper' oni ne vsegda byli poslushny nakazam svoih sozdatelej; kak
i vse material'nye ob容kty oni ne byli svobodny ot razrushayushchego dejstviya
Vremeni i ego terpelivogo nedremlyushchego slugi -- |ntropii.
A inogda oni presledovali sobstvennye celi.
Kapitan Dmitrij CHandler [M2973.04.21/93.106 // Mars // Pervaya
kosmicheskaya akademiya, 3005] -- ili "Dim" dlya ego samyh blizkih druzej, byl
razdrazhen po ponyatnym prichinam. Soobshcheniyu s Zemli potrebovalos' shest' chasov,
chtoby dostignut' kosmicheskogo buksira "Goliaf" zdes' za orbitoj Neptuna;
esli by ono pribylo na desyat' minut pozdnee, on mog by otvetit': "Izvinite,
sejchas ne mogu ujti -- my tol'ko nachali razvertyvat' solnechnyj ekran".
|to opravdanie bylo by sovershenno dopustimym: upakovka yadra komety v
list otrazhayushchej plenki vsego v neskol'ko molekul tolshchinoj, no v neskol'ko
kilometrov shirinoj -- eto ne ta rabota, kotoruyu mozhno brosit' na poldoroge.
Odnako, luchshe bylo by podchinit'sya etomu smeshnomu zaprosu: on uzhe byl v
nemilosti u "Solnechnoj strazhi", vprochem ne po svoej vine. Sbor l'da iz kolec
Saturna i buksirovka ego k Venere i Merkuriyu, gde on byl dejstvitel'no
neobhodim, nachalsya v 2700-h -- tri stoletiya nazad. Kapitan CHandler nikogda
ne mog obnaruzhit' kakie-to real'nye otlichiya v izobrazheniyah "do i posle",
sdelannyh "Solnechnoj strazhej" dlya podderzhki svoih obvinenij v
astronomicheskom vandalizme. No shirokaya publika, vse eshche chuvstvitel'naya k
ekologicheskim bedstviyam predydushchih stoletij, dumala inache, i prizyv "Ruki
proch' ot Saturna!" proshel sushchestvennym bol'shinstvom golosov. V rezul'tate,
CHandler byl teper' ne Rashititelem Kolec, a Kometnym Kovboem.
Imenno poetomu on preodolel sejchas znachitel'nuyu chast' rasstoyaniya do
Al'fy Centavra, vrashchayas' s otstavshimi ot Poyasa Kojpera glybami l'da. Zdes'
led prisutstvoval v dostatochnom kolichestve dlya togo, chtoby pokryt' Merkurij
i Veneru okeanami kilometrovoj glubiny, no potrebovalis' by stoletiya, chtoby
pogasit' adskie ogni etih planet i sdelat' ih podhodyashchimi dlya zhizni.
"Solnechnaya strazha", konechno, vse eshche vozrazhala protiv etogo, hotya uzhe ne s
takim entuziazmom. Milliony pogibshih ot cunami, vyzvannogo Tihookeanskim
asteroidom v 2304 godu -- kakaya ironiya, chto nazemnyj vzryv prines by namnogo
men'shie razrusheniya! -- napominali vsem budushchim pokoleniyam, chto chelovechestvo
derzhalo slishkom mnogo yaic v odnoj hrupkoj korzine.
Pravda, projdet eshche pyat'desyat let, prezhde chem eta specificheskaya
upakovka dostignet celi, skazal sebe CHandler, tak chto zaderzhka na odnu
nedelyu edva li budet imet' znachenie. No vse vychisleniya otnositel'no
vrashcheniya, centra massy, i vektora tolchka prishlos' by sdelat' zanovo, a zatem
peredat' po radio na Mars dlya proverki. Neobhodimo prosummirovat' vse ochen'
tshchatel'no pered podtalkivaniem milliardov tonn l'da po orbite, kotoraya
prohodit na rasstoyanii oklika s Zemli.
Vzglyad kapitana CHandlera privychno smestilsya na drevnyuyu fotografiyu nad
stolom. Na nej byl izobrazhen trehmachtovyj korabl', vyglyadevshij karlikom
ryadom s ajsbergom, kotoryj neyasno vyrisovyvalsya nad nim, v tochnosti kak i
"Goliaf" kazalsya karlikom v etot samyj moment.
Kak neveroyatno, chasto dumal on, chto promezhutok vremeni vsego tol'ko v
odnu dolguyu chelovecheskuyu zhizn' lezhit mezhdu etim primitivnym "Diskaveri" i
korablem, kotoryj nes to zhe imya k YUpiteru! I kakoj vyvod sdelali by te
issledovateli Antarktiki tysyachu let nazad po povodu vida s ego mostika? Oni,
konechno, poteryali by vsyakuyu orientaciyu, tak kak stena l'da, okolo kotoroj
plyl "Goliaf", tyanulas' vverh i vniz, naskol'ko mog videt' glaz. |to byl
strannyj led, polnost'yu lishennyj belyh i golubyh ottenkov holodnyh Polyarnyh
morej. Na samom zhe dele on byl gryaznym. Priblizitel'no na devyanosto
procentov eto byl vodnyj led: ostal'noe yavlyalos' ved'minym varevom iz
ugleroda i soedinenij sery, v osnovnom ustojchivyh tol'ko pri temperaturah,
blizkih k absolyutnomu nulyu. Pri razmorazhivanii oni mogli prepodnesti
nepriyatnyj syurpriz: kak metko otmetil odin astrohimik, "u komet plohoe
dyhanie".
-- Kapitan vsemu personalu, -- ob座avil CHandler. -- Nebol'shoe izmenenie
programmy. Nas poprosili zaderzhat' operaciyu, chtoby issledovat' cel', kotoruyu
obnaruzhil radar Kosmicheskogo patrulya.
-- Est' kakie-nibud' podrobnosti? -- sprosil kto-to, kogda hor stonov
po korabel'noj selektornoj svyazi zamer.
-- Ne mnogo, no ya polagayu, chto eto eshche odin proekt Komiteta
Tysyacheletiya, kotoryj zabyli zakryt'.
Eshche bol'she stonov: lyuboj hvatalsya za serdce iz-za meropriyatij,
svyazannyh s prazdnovaniem konca 2000-h. Vse vzdohnuli s oblegcheniem, kogda 1
yanvarya 3001 goda proshlo bez osobyh potryasenij, i chelovechestvo smoglo
prodolzhit' normal'noe sushchestvovanie.
-- V lyubom sluchae, eto budet, veroyatno, eshche odna lozhnaya trevoga,
podobnaya predydushchej. My vernemsya k rabote, kak tol'ko smozhem. Konec
soobshcheniya.
|to tret'ya po schetu sumasbrodnaya zateya, v kotoruyu menya vovlekli za vsyu
moyu kar'eru, mrachno podumal CHandler. Nesmotrya na issledovaniya na protyazhenii
stoletij, Solnechnaya Sistema vse eshche mogla prepodnosit' syurprizy, i,
vozmozhno, Kosmicheskij patrul' imel veskie osnovaniya dlya zaprosa. Kapitan
tol'ko nadeyalsya, chto kakoj-nibud' idiot s bogatym voobrazheniem ne obnaruzhil
v ocherednoj raz legendarnyj Zolotoj Asteroid. Esli eto tak, vo chto CHandler
ni na mgnovenie ne veril -- eto budet ne bol'she, chem mineralogicheskoe
lyubopytstvo: on imel by gorazdo menee real'nuyu cennost', chem tot led,
kotoryj oni podtalkivali po napravleniyu k Solncu, chtoby prinesti zhizn'
besplodnym miram.
Odnako, sushchestvovala eshche odna vozmozhnost', kotoruyu on vosprinimal
ves'ma ser'ezno. CHelovechestvo uzhe rasseyalo avtomaticheskie zondy v ob容me
prostranstva v sotnyu svetovyh let v poperechnike, i Monolit Tiho byl
dostatochnym napominaniem, chto podobnoj deyatel'nost'yu zanimalis' i namnogo
bolee drevnie civilizacii. Kakie-libo drugie artefakty chuzhih uzhe mogli kak
nahodit'sya v Solnechnoj Sisteme, tak i peresekat' ee. Kapitan CHandler
podozreval, chto v pamyati Kosmicheskogo patrulya uzhe bylo nechto vrode etogo:
inache vryad li by kosmicheskij buksir pervogo klassa napravili, chtoby gonyat'sya
za neopoznannoj vspyshkoj na ekrane radara.
Pyat' chasov spustya poiskovye sistemy "Goliafa" obnaruzhili otklik v
krajnem diapazone; dazhe s uchetom rasstoyaniya on kazalsya neuteshitel'no
malen'kim. Odnako, po mere togo, kak on stanovilsya vse bolee yasnym i
sil'nym, oboznachilsya metallicheskij ob容kt, vozmozhno, paru metrov dlinoj. On
nahodilsya na orbite, vedushchej iz Solnechnoj Sistemy, eto uzhe bylo opredeleno,
i, kak reshil CHandler, yavlyalsya odnim iz beschislennyh kuskov kosmicheskogo
musora, kotoryj CHelovechestvo shvyrnulo k zvezdam za poslednee tysyacheletie i
kotoryj mog by odnazhdy stat' edinstvennym svidetel'stvom togo, chto
chelovecheskaya rasa kogda-libo sushchestvovala.
Zatem ob容kt priblizilsya na rasstoyanie, dostatochnoe dlya vizual'nogo
osmotra, i kapitan CHandler s bezmernym udivleniem ponyal, chto kakoj-to
terpelivyj istorik vse eshche proveryal samye rannie zapisi Kosmicheskoj |ry.
Kakaya zhalost', chto komp'yutery dali emu otvet, opozdavshij vsego lish' na
neskol'ko let k prazdnovaniyu Milleniuma!
-- Zdes' "Goliaf," -- radiroval CHandler na Zemlyu golosom, zvuchashchim s
ottenkom gordosti i dazhe torzhestvennosti. -- My prinyali na bort
tysyacheletnego astronavta. I ya dazhe predpolagayu, kto eto.
Frenk Pul ochnulsya, no on nichego ne pomnil. Ne bylo dazhe uverennosti v
svoem sobstvennom imeni.
Ochevidno, on nahodilsya v bol'nichnoj palate: nesmotrya na to chto glaza
ego byli vse eshche zakryty, ob etom svidetel'stvovali naibolee primitivnye i
vyzyvayushchie vospominaniya organy chuvstv. Kazhdoe dyhanie prinosilo slabye i ne
to chtoby nepriyatnye zapahi antiseptiki v vozduhe, i eto napominalo o tom
vremeni, kogda on, buduchi oprometchivym podrostkom -- nu, estestvenno! --
slomal rebro na Pervenstve po del'taplanerizmu v Arizone.
Nakonec nachali vozvrashchat'sya vospominaniya. YA -- zamestitel' komandira
Frenk Pul, oficer, kosmicheskij korabl' Soedinennyh SHtatov "Diskaveri",
sverhsekretnaya missiya k YUpiteru -- kazalos', budto ledyanaya ruka shvatila ego
serdce. On vspomnil, slovno pri vosproizvedenii zamedlennoj s容mki, kak
neotvratimo letit kosmicheskaya kapsula, protyanuv k nemu metallicheskie kogti.
Zatem bezzvuchnyj udar i sovsem ne bezzvuchnoe shipenie vozduha, vyryvayushchegosya
iz ego kostyuma. Posle chego -- odno iz poslednih vospominanij, -- bespomoshchnoe
kuvyrkanie v kosmose, naprasnye popytki snova soedinit' porvannyj vozdushnyj
shlang.
V obshchem, chto by zagadochnoe ni sluchilos' s sistemoj upravleniya
kosmicheskoj kapsuloj, teper' on byl v bezopasnosti. Vozmozhno, Dejv bystro
vyshel iz korablya i spas ego prezhde, chem nedostatok kisloroda neobratimo
povredil mozg.
Dobryj staryj Dejv! -- skazal on sebe. Nuzhno poblagodarit' ego --
odnako stop! -- eto yavno ne "Diskaveri", hotya ya i uveren, chto ne mog byt'
bez soznaniya nastol'ko dolgo, chtoby menya uspeli vernut' obratno na Zemlyu!
Beg ego pereputannyh myslej byl rezko narushen poyavleniem medsestry i
dvuh sidelok, nosyashchih drevnyuyu uniformu, svidetel'stvuyushchuyu ob ih professii.
Oni kazalis' neskol'ko udivlennymi: Pul dazhe podumal, uzh ne prosnulsya li on
ran'she sroka, i eta mysl' prinesla emu rebyacheskoe chuvstvo udovletvoreniya.
-- Privet! -- skazal on posle neskol'kih popytok; ego golosovye svyazki,
kazhetsya, sil'no zarzhaveli. -- Kak moe samochuvstvie?
Medsestra ulybnulas' emu v otvet i sdelala nedvusmyslennyj zhest "Ne
nuzhno razgovarivat'", prilozhiv palec k svoim gubam. Zatem dve sidelki nachali
suetit'sya nad nim, professional'no proveryaya pul's, temperaturu, refleksy.
Kogda odna iz nih podnyala ego pravuyu ruku i pozvolila ej svobodno upast',
Pul zametil koe-chto neobychnoe. Ruka upala dovol'no medlenno, i vesila ona
yavno ne stol'ko, skol'ko dolzhna byla by vesit'. Vprochem kak i ego telo, chto
on vyyasnil, kogda popytalsya dvigat'sya.
Itak, ya na planete, podumal on. Ili na kosmicheskoj stancii s
iskusstvennoj gravitaciej. Estestvenno, eto ne Zemlya -- stol'ko ya ne veshu.
On tol'ko-tol'ko sobralsya zadat' ochevidnyj vopros, kak medsestra chto-to
prizhala k ego shee; on pochuvstvoval legkoe pokalyvanie i snova pogruzilsya v
son bez snovidenij. Odnako prezhde, chem poteryat' soznanie, u nego voznikla
eshche odna ozadachivshaya ego mysl'.
Kak nespravedlivo -- oni ne proiznesli ni odnogo slova za vse to vremya,
chto byli so mnoj.
Kogda Pul snova probudilsya i opyat' obnaruzhil medsestru i sidelok,
stoyashchih vokrug krovati, to pochuvstvoval sebya dostatochno sil'nym, chtoby
samoutverdit'sya.
-- Gde ya? Uveren, chto vy mozhete soobshchit' mne eto!
Tri zhenshchiny obmenenyalis' vzglyadami, ochevidno somnevayas', chto delat'
dal'she. Zatem medsestra otvetila, proiznosya slova ochen' medlenno i
tshchatel'no:
-- Vse prekrasno, mister Pul. Professor Anderson budet zdes' cherez
minutu. On vse ob座asnit.
Ob座asnit chto? -- podumal Pul s nekotorym razdrazheniem. No, po krajnej
mere, ona govorit po-anglijski, hotya ya i ne mogu opredelit' ee akcent.
Anderson, veroyatno, byl uzhe na puti syuda, tak kak dver' otkrylas' cherez
mgnovenie -- rovno nastol'ko, chtoby dat' Pulu mgnovennoe predstavlenie o
malen'koj tolpe zaglyadyvayushchih v nee lyuboznatel'nyh zritelej. On nachal
oshchushchat' sebya vrode novogo eksponata v zooparke.
Professor Anderson byl malen'kij, shchegolevatyj chelovek, ch'i cherty,
kazalos', soedinyali v sebe osnovnye osobennosti neskol'kih ras -- kitajskoj,
polinezijskoj, skandinavskoj, chto polnost'yu sbivalo s tolku. On
privetstvoval Pula, pozhav ego pravuyu ladon', zatem posle ochevidnogo
razmyshleniya obmenyalsya s nim rukopozhatiem eshche raz s takim lyubopytnym
kolebaniem, kak budto do etogo on dolgo repetiroval etot sovershenno
neznakomyj zhest.
-- Ochen' rad, chto vy tak horosho vyglyadite, mister Pul... My ne hoteli
budit' vas ran'she vremeni.
Snova etot strannyj akcent i medlennoe proiznoshenie, no uverennaya
manera derzhat'sya u posteli pacienta byla takoj zhe, kak u vseh doktorov vo
vseh mestah i vseh vremenah.
-- Rad eto slyshat'. Teper', vozmozhno, vy otvetite na neskol'ko
voprosov...
-- Konechno, konechno. No tol'ko cherez minutu.
Anderson chto-to skazal medsestre, nastol'ko bystro i tiho, chto Pul smog
ulovit' tol'ko neskol'ko slov, nekotorye iz kotoryh byli polnost'yu emu
neznakomy. Medsestra kivnula odnoj iz sanitarok. Ta otkryla stennoj shkaf i
dostala tonkuyu metallicheskuyu lentu, kotoruyu nachala obertyvat' vokrug golovy
Pula.
-- Zachem eto? -- sprosil on tonom odnogo iz teh trudnyh pacientov, chto
tak razdrazhayut doktorov, i kotorym vsegda hochetsya znat', chto s nimi
proishodit. -- Schityvanie elektroencefalogrammy?
Professor, medsestra i sanitarki vyglyadeli odinakovo obeskurazhennymi.
Potom medlenno na lice Andersona voznikla ulybka.
-- O-o... elektro... encef... alo... gramma, -- skazal on medlenno, kak
budto vyuzhivaya slovo iz glubiny pamyati. -- Vy sovershenno pravy. My hotim
prokontrolirovat' vashi mozgovye funkcii.
Moj mozg funkcioniroval by sovershenno horosho, esli by vy pozvolyali mne
ego ispol'zovat', tiho provorchal Pul. No, po krajnej mere, my, kazhetsya,
priblizhaemsya k finalu.
-- Mister Pul, -- vse eshche tem zhe neestestvennym golosom, kak budto na
inostrannom yazyke, skazal Anderson, -- vy znaete, konechno, chto s vami
proizoshel ser'eznyj neschastnyj sluchaj vo vremya raboty vne "Diskaveri".
Pul kivnul, soglashayas'.
-- YA nachinayu podozrevat', -- skazal on suho, -- chto neschastnyj sluchaj
-- eto myagko skazano.
Anderson yavno rasslabilsya, i na ego lice medlenno voznikla ulybka.
-- Vy sovershenno pravy. Skazhite mne, chto po-vashemu proizoshlo.
-- YA dumayu, luchshij variant razvitiya sobytij takoj. Posle togo, kak ya
poteryal soznanie, Dejv Boumen spas menya i prines nazad na korabl'. Kak dela
u Dejva? Nikto mne nichego ne govorit!
-- Vsemu svoe vremya... A v samom plohom sluchae?
Pulu pokazalos', chto holodnyj veter podul ot ego shei vdol' spiny.
Podozrenie, kotoroe medlenno formirovalos' v ego golove, nachalo ukreplyat'sya.
-- Togda ya umer, no byl perenesen syuda -- gde by eto ni nahodilos', --
i vy smogli voskresit' menya. Spasibo...
-- Sovershenno verno. I vy vernulis' na Zemlyu. Nu, ne sovsem, no ochen'
blizko k nej.
CHto on podrazumevaet pod slovami "ochen' blizko k nej"? Zdes' bylo
gravitacionnoe pole, znachit skoree vsego on nahodilsya vnutri medlenno
vrashchayushchegosya kolesa orbital'noj kosmicheskoj stancii. No eto ne imelo osobogo
znacheniya: sushchestvovalo nechto gorazdo bolee vazhnoe dlya razmyshlenij.
Pul bystro prodelal v ume nekotorye vychisleniya. Esli Dejv pomestil ego
v anabioz, vosstanovil ostal'nuyu chast' komandy i zakonchil missiyu k YUpiteru
-- on mog by byt' "mertv" celyh pyat' let!
-- Kakoe segodnya chislo? -- sprosil on nastol'ko spokojno, naskol'ko eto
bylo vozmozhno.
Professor i medsestra obmenyalis' vzglyadami. Snova Pul pochuvstvoval
holodok na svoej shee.
-- YA dolzhen soobshchit' vam, mister Pul, chto Boumen ne spasal vas. On
polagal -- i my ne mozhem ego obvinyat', -- chto vy byli neobratimo mertvy. K
tomu zhe, on stolknulsya s otchayanno ser'eznoj situaciej, kotoraya ugrozhala ego
sobstvennomu vyzhivaniyu...
Itak, vy drejfovali v prostranstve, proshli cherez sistemu YUpitera, i
napravilis' k zvezdam. K schast'yu, vy nahodilis' nastol'ko nizhe tochki
zamerzaniya, chto ne bylo nikakogo metabolizma -- eto pochti chudo, chto vas
voobshche nashli. Vy -- odin iz samyh udachlivyh iz vseh zhivushchih sejchas lyudej.
Net -- dazhe iz vseh kogda-libo zhivshih!
YA? -- unylo sprosil sebya Pul. -- Pyat' let, kak zhe! |to moglo by byt'
stoletie ili dazhe bol'she.
-- YA imeyu pravo znat', -- potreboval on.
Kazalos', chto professor i medsestra konsul'tirovalis' s nevidimym
monitorom: kogda oni posmotreli na drug druga i kivnuli, soglashayas', Pul
predpolozhil, chto vse oni byli vklyucheny v informacionnuyu set' bol'nicy, k
kotoroj byla podklyuchena takzhe povyazka na ego golove.
-- Frenk, -- skazal professor Anderson, plavno perehodya k roli starogo
semejnogo vracha, -- eto budet bol'shim udarom dlya vas, no vy v sostoyanii ego
vyderzhat' -- i chem skoree eto proizojdet, tem luchshe.
My v samom nachale CHetvertogo Tysyacheletiya. Pover'te -- vy ostavili Zemlyu
pochti tysyachu let nazad.
-- YA veryu vam, -- spokojno otvetil Pul. Zatem, k ego bol'shomu
razdrazheniyu, komnata nachala kruzhit'sya vokrug nego, i bol'she on nichego ne
uznal.
Kogda on prishel v soznanie, okazalos', chto on nahoditsya uzhe ne v
surovoj bol'nichnoj palate, a v roskoshnom pomeshchenii s privlekatel'nymi i
nepreryvno izmenyayushchimisya izobrazheniyami na stenah. Nekotorye iz nih byli
izvestnymi i znakomymi kartinami, drugie pokazyvali suhoputnye i morskie
pejzazhi, tochno takie zhe, kak i v ego sobstvennom vremeni. Ne bylo nichego
chuzhdogo ili ogorchayushchego: on predpolozhil, chto vse eto poyavitsya pozzhe.
Okruzhayushchaya sreda, ochevidno, byla tshchatel'no zaprogrammirovana: on
zadalsya voprosom, sushchestvuet li zdes' kakoj-nibud' ekvivalent televizionnogo
ekrana (a kstati, skol'ko kanalov v CHetvertom Tysyacheletii?), no ne uvidel
okolo krovati nikakih priznakov sredstv upravleniya. Emu nuzhno budet stol'
mnogomu nauchit'sya v etom novom mire: on byl dikarem, kotoryj vnezapno
stolknulsya s civilizaciej.
No snachala nuzhno vosstanovit' sily i izuchit' yazyk; dazhe poyavlenie
zvukozapisi bolee chem za stoletie do rozhdeniya Pula ne predotvratilo
ser'eznyh izmenenij v grammatike i proiznoshenii. Voznikli tysyachi novyh slov,
glavnym obrazom iz oblasti nauki i tehniki, poetomu chasto emu udavalos'
ugadat' ih znachenie.
Bolee ugnetayushchim, odnako, bylo nesmetnoe chislo izvestnyh i neizvestnyh
imen, kotorye nakopilis' za tysyacheletie i nichego emu ne govorili. V techenie
neskol'kih nedel', poka on ne sozdal bank dannyh, bol'shinstvo besed
preryvalis' kratkimi biografiyami. Po mere vosstanovleniya sil kolichestvo
posetitelej vozroslo, hotya vsegda pod nablyudayushchim okom professora Andersona.
|to byli specialisty po medicine, uchenye razlichnyh napravlenij i -- samoe
interesnoe dlya nego -- komandiry kosmicheskih korablej.
Ochen' nemnogoe on mog by rasskazat' doktoram i istorikam iz togo, chto
uzhe ne bylo by zaregistrirovano gde-nibud' v gigantskih bankah dannyh
CHelovechestva, no zachastuyu on byl sposoben dat' tolchok ih issledovaniyam i
novoe ponimanie sobytij ego sobstvennogo vremeni. Hotya vse oni obrashchalis' k
nemu s predel'nym uvazheniem i terpelivo vyslushivali otvety na svoi voprosy,
no na ego sobstvennye otvechali s bol'shoj neohotoj. Pul nachal podozrevat',
chto nahoditsya pod zashchitoj ot kul'turnogo shoka, i poluser'ezno razmyshlyal o
tom, kak by emu sbezhat' iz svoego zhilishcha. On ochen' redko ostavalsya v
odinochestve i ne udivilsya by, obnaruzhiv, chto dver' zaperta.
Poyavlenie doktora Indry Uollis izmenilo vse. Esli otvlech'sya ot imeni,
to glavnaya rasovaya sostavlyayushchaya ee oblika kazalas' yaponskoj, i s nebol'shoj
dolej voobrazheniya Pul inogda predstavlyal ee gejshej. |to vryad li byl
podhodyashchij obraz dlya vydayushchegosya istorika, vozglavlyayushchego kafedru v
universitete, kotoryj vse eshche hvastalsya svoim natural'nym plyushchom.
Ona byla pervym posetitelem, beglo govorivshim na rodnom yazyke Pula,
poetomu on byl prosto schastliv povstrechat' ee.
-- Mister Pul, -- nachala ona delovym tonom, -- ya naznachena vashim
oficial'nym gidom i, skazhem tak, nastavnikom. Moya kvalifikaciya: ya
specializirovalas' na vashem periode, avtor raboty "Krah Nacional'nogo
gosudarstva v 2000-50 godah". YA polagayu, chto my mozhem vo mnogom pomoch' drug
drugu.
-- YA v etom uveren. Dlya nachala mne hotelos' by, chtoby vy zabrali menya
otsyuda, i ya hot' nemnogo smog by posmotret' na vash mir.
-- Imenno eto my i namerevaemsya sdelat'. No snachala vas nuzhno snabdit'
personal'nym Identifikatorom. Do teh por vy budete -- kak eto skazat'? --
ne-chelovek. Vam bylo by pochti nevozmozhno pojti kuda-nibud' ili poluchit'
chto-nibud'. Ni odno ustrojstvo ne priznalo by vashego sushchestvovaniya.
-- Tak ya i dumal, -- s krivoj ulybkoj otvetil Pul. -- |to nachalos' eshche
v moe vremya, i mnogie lyudi togda nenavideli samu etu ideyu.
-- Nekotorye prodolzhayut nenavidet' ee do sih por. Oni uhodyat i zhivut v
dikoj mestnosti -- takih mest teper' na Zemle namnogo bol'she, chem bylo v
vashem stoletii! No oni vsegda berut s soboj kompakty, tak chto mogut pozvat'
na pomoshch', esli sluchitsya nepriyatnost'. V srednem obychno eto prodolzhaetsya
okolo pyati dnej.
-- Kak eto grustno. CHelovecheskaya rasa, ochevidno, degradirovala.
On ostorozhno proveryal ee, proboval najti predely ee terpimosti i
raskryt' ee individual'nost'. Bylo ochevidno, chto oni budut provodit' mnogo
vremeni vmeste i chto on vsecelo budet zaviset' ot nee. Vmeste s tem on eshche
ne byl do konca uveren, hochet li on byt' s nej: vozmozhno ona rascenivala ego
prosto kak zanimatel'nyj muzejnyj eksponat.
K udivleniyu Pula, ona soglasilas' s ego kritikoj.
-- Veroyatno, eto dejstvitel'no tak, po krajnej mere v nekotorom
otnoshenii. Vozmozhno, fizicheski my slabee, no zato my zdorovee i luchshe
prisposobleny, chem bol'shinstvo iz kogda-libo zhivshih lyudej. Blagorodnyj
Dikar' vsegda byl mifom.
Ona podoshla k malen'koj kvadratnoj plastine, raspolozhennoj na dveri na
urovne glaz. Razmery plastiny byli pochti takie zhe, kak u odnogo iz
beschislennyh zhurnalov, rasprostranennyh v dalekuyu Pechatnuyu |ru, i Pul
zametil, chto po krajnej mere odnu takuyu plastinu imela kazhdaya komnata.
Obychno oni byli pustymi, no inogda na nih poyavlyalis' stroki medlenno
dvizhushchegosya teksta, polnost'yu bessmyslennogo dlya Pula dazhe v teh sluchayah,
kogda bol'shinstvo slov bylo znakomo. Odnazhdy plastina v ego pomeshchenii vydala
zvukovye signaly, kotorye on proignoriroval, rassudiv, chto pust' kto-to
drugoj razbiraetsya s etoj problemoj, kakoj by ona ni byla. K schast'yu shum
prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya.
Doktor Uollis polozhila ladon' na plastinu, zatem cherez neskol'ko sekund
ubrala ee. Ona poglyadela na Pula i skazala s ulybkoj:
-- Podojdite i posmotrite na eto.
Vnezapno poyavivshayasya nadpis' soderzhala dovol'no mnogo informacii, i on
medlenno prochital: Uollis, Indra [F2970.03.11:31.885 / /HIST.OXFORD]
-- YA polagayu, eto oznachaet predstavitel'nicu zhenskogo pola, data
rozhdeniya 11 marta 2970 goda, a takzhe to, chto vy svyazany s Otdelom Istorii v
Oksforde. I ya predpolagayu, chto 31.885 yavlyaetsya personal'nym
identifikacionnym nomerom. Pravil'no?
-- Otlichno, mister Pul. YA videla nekotorye adresa elektronnoj pochty i
nomera kreditnyh kartochek vashego vremeni -- otvratitel'nye verenicy
alfavitno-cifrovogo musora, kotoryj nevozmozhno zapomnit'! No vse my znaem
datu svoego rozhdeniya, i ona sovpadet ne bol'she chem u 99,999 drugih lyudej.
Tak chto pyatiznachnyj nomer -- vse, chto vam neobhodimo... i dazhe esli vy ego
zabudete, eto ne imeet znacheniya. Kak vidite, on -- eto chast' vas.
-- Implantant?
-- Da, nanochip pri rozhdenii, v kazhdoj ladoni dlya nadezhnosti. Vy dazhe
nichego ne chuvstvuete, kogda ego vvodyat. No vy sozdali dlya nas malen'kuyu
problemu...
-- Kakuyu?
-- Schityvayushchie ustrojstva, s kotorymi vy povstrechaetes', v bol'shinstve
sluchaev slishkom beshitrostny, chtoby verit' vashej date rozhdeniya. S vashego
razresheniya, my peremestim ee na tysyachu let vpered.
-- Razreshenie predostavleno. A ostal'naya chast' identifikacii?
-- Ne obyazatel'na. Vy mozhete ostavlyat' ee pustoj, zadavat' vashi tekushchie
uvlecheniya i mestopolozhenie ili ispol'zovat' ee dlya personal'nyh soobshchenij,
obshchih ili celevyh.
Pul byl sovershenno uveren, chto nekotorye veshchi ne izmenyatsya za stoletiya.
Bol'shaya chast' takih "celevyh" soobshchenij byla by dejstvitel'no krajne
personal'noj.
On podumal, sushchestvuet li vse eshche v etom stoletii gosudarstvennaya ili
samocenzura, i byli li usiliya po uluchsheniyu morali drugih lyudej bolee
uspeshny, chem v ego sobstvennom vremeni.
On sprosit ob etom doktora Uollis, kogda uznaet ee poluchshe.
-- Frenk, professor Anderson schitaet, chto vy uzhe v sostoyanii sovershit'
nebol'shuyu progulku.
-- YA ochen' rad eto slyshat'. Vy znaete vyrazhenie "lezt' na stenu"?
-- Net, no ya mogu predpolagat', chto ono oznachaet.
Pul nastol'ko prisposobilsya k nizkoj gravitacii, chto dlinnye shagi,
kotorye on delal, kazalis' sovershenno normal'nymi. Polovina g, kak on ocenil
-- rovno stol'ko, chtoby sozdat' oshchushchenie komforta. Vo vremya progulki oni
vstretili vsego neskol'ko chelovek, absolyutno neznakomyh, no kazhdyj iz nih
ulybnulsya im, uznavaya. V nastoyashchee vremya, samodovol'no skazal sebe Pul, ya
dolzhen byt' odnoj iz samyh izvestnyh lichnostej v etom mire. |to dolzhno mne
zdorovo pomoch', kogda ya reshu, chto delat' s ostal'noj chast'yu moej zhizni.
Vperedi, esli verit' Andersonu, po krajnej mere, eshche celoe stoletie.
Koridor, po kotoromu oni shli, byl sovershenno neprimechatelen za
isklyucheniem sluchajnym obrazom pronumerovannyh dverej, kazhdaya iz kotoryh byla
snabzhena odnoj iz universal'nyh raspoznayushchih panelej. Pul proshel za Indroj
okolo dvuhsot metrov, kogda vnezapno ostanovilsya, potryasennyj, potomu chto do
nego doshlo nechto, ochevidnoe dazhe slepomu.
-- |ta kosmicheskaya stanciya dolzhna byt' gigantskoj! -- voskliknul on.
Indra ulybnulas'.
-- Vam bol'she nechego skazat'? Vy ne zametili chego-nibud' eshche?
-- Nichego, -- proiznes on rasseyanno. On vse eshche pytalsya ocenit' masshtab
etoj konstrukcii, kogda voznik eshche odin syurpriz. Kto v sostoyanii voobrazit'
sebe nastol'ko bol'shuyu kosmicheskuyu stanciyu, chtoby ona mogla pohvastat'sya
podzemkoj -- pravda, miniatyurnoj, s edinstvennym malen'kim vagonchikom,
sposobnym vmestit' vsego dyuzhinu passazhirov?
-- Smotrovoj zal tri, -- skomandovala Indra, i oni nachali udalyat'sya ot
terminala, besshumno i stremitel'no nabiraya skorost'.
Pul sveril vremya na slozhnom braslete, ch'i funkcii on poka izuchil ne do
konca. Nekotoroj neozhidannost'yu stalo to, chto ves' mir teper' pereshel na
Universal'noe Vremya: zaputyvayushchaya mozaika chasovyh poyasov byla unichtozhena s
poyavleniem global'nyh kommunikacij. Ob etom bylo mnogo razgovorov, nachinaya s
dvadcat' pervogo stoletiya, i dazhe byli predlozheniya po zamene solnechnogo na
sidericheskoe vremya. Togda, v techenie goda, Solnce dolzhno bylo dvigat'sya po
chasovoj strelke, fiksiruya vremya, kogda ono vzoshlo shest'yu mesyacami ranee.
Odnako, iz etogo predlozheniya "ravnogo vremeni po solncu" nichego ne
vyshlo, tak zhe kak i iz bol'shego kolichestva vopiyushchih popytok preobrazovat'
kalendar'. |ta specificheskaya rabota, kak bylo cinichno predlozheno, dolzhna
podozhdat' ser'eznogo progressa v tehnologii. Togda odnazhdy, nesomnenno, odna
iz neznachitel'nyh oshibok Boga budet ispravlena, i zemnuyu orbitu izmenyat
takim obrazom, chtoby v kazhdom godu bylo dvenadcat' mesyacev rovno po tridcat'
dnej v kazhdom.
Naskol'ko Pul mog sudit' po skorosti i proshedshemu vremeni, oni dolzhny
byli proputeshestvovat' po krajnej mere tri kilometra do togo momenta, kogda
vagonchik tiho ostanovilsya, dveri otkrylis', i myagkij golos avtomata
proiznes: "ZHelayu vam horoshego obzora. Segodnya pokrytie oblakami tridcat'
pyat' procentov".
Nakonec-to my nahodimsya okolo vneshnej steny, podumal Pul. No byla eshche
odna zagadka -- nesmotrya na rasstoyanie, kotoroe oni preodoleli, ni sila, ni
napravlenie gravitacii ne izmenilis'! On ne mog voobrazit' sebe nastol'ko
ogromnuyu vrashchayushchuyusya kosmicheskuyu stanciyu, chtoby g-vektor ne byl by izmenen
takim peremeshcheniem... mozhet byt' on, v konce koncov, dejstvitel'no nahoditsya
na kakoj-to planete? No on oshchushchal sebya legche -- namnogo legche, chem na lyubom
drugom naselennom mire v Solnechnoj Sisteme.
Kogda vneshnyaya dver' terminala otkrylas', i Pul voshel v malen'kij
tambur, to ponyal, chto dejstvitel'no nahoditsya v kosmose. No gde zhe togda
skafandry? On oglyadelsya s trevogoj: nahodit'sya tak blizko k vakuumu, golomu
i nezashchishchennomu, bylo protiv vseh ego instinktov. Odnogo opyta bylo
dostatochno...
-- My pochti prishli, -- skazala Indra.
Poslednyaya dver' otkrylas', i on posmotrel v absolyutnuyu chernotu kosmosa
cherez ogromnoe okno, kotoroe bylo izognuto v vertikal'nom i gorizontal'nom
napravleniyah. On oshchushchal sebya zolotoj rybkoj v kruglom akvariume i nadeyalsya,
chto proektirovshchiki etoj smeloj razrabotki tochno znali, chto delali. Veroyatno,
stroitel'nye materialy u nih byli znachitel'no luchshe, chem te, kotorye
sushchestvovali v ego vremya.
Hotya snaruzhi dolzhny byli siyat' zvezdy, ego privykshie k svetu glaza ne
videli nichego, krome chernoj pustoty za predelami bol'shogo okna. Kogda on
reshil podojti k nemu poblizhe, chtoby rasshirit' pole obzora, Indra zaderzhala
ego i ukazala pryamo vpered.
-- Bud'te ostorozhny, -- skazala ona, -- vy takogo eshche ne videli...
Pul morgnul i ustavilsya v noch'. Konechno, eto dolzhno byt' illyuziej --
nebesa zapreshchayut absolyutno pryamye treshchiny v okne...
On povernul golovu snachala v odnu storonu, potom v druguyu. Net, ona
byla real'na. No chem zhe eto moglo byt'? On vspomnil opredelenie Evklida:
"Obman imeet dlinu, no ne imeet tolshchiny".
Kogda on vglyadelsya popristal'nej, to uvidel svetovuyu nit', zanimayushchuyu
vsyu vysotu okna i, ochevidno, prodolzhuyushchuyusya vne polya zreniya vyshe i nizhe,
nastol'ko odnomernuyu, chto k nej dazhe nel'zya bylo by primenit' slovo
"tolshchina". Odnako, ona ne byla polnost'yu lishena struktury; na vsej ee dline
cherez neregulyarnye intervaly byli vidny yarko blestevshie pyatna, podobno
kaplyam vody na pautine.
Pul podoshel eshche blizhe k oknu, chtoby rasshirit' obzor, poka nakonec ne
uvidel to, chto lezhalo pryamo pod nim. Vid byl dostatochno znakomym: vsya Evropa
i bol'shaya chast' severnoj Afriki, tochno takie, kak on videl ih iz kosmosa
mnogo raz. Takim obrazom, on, veroyatno, nahodilsya na ekvatorial'noj orbite
na vysote, po krajnej mere, tysyachi kilometrov.
Indra smotrela na nego s shutlivoj ulybkoj.
-- Podojdite k oknu poblizhe, -- skazala ona ochen' myagko. -- Tak, chtoby
vy smogli vzglyanut' pryamo vniz. YA nadeyus', chto vy horosho perenosite vysotu.
Kak glupo govorit' takoe astronavtu! -- skazal pro sebya Pul,
prodvigayas' vpered. Esli by ya kogda-libo stradal ot golovokruzheniya, to ne
mog by zanimat'sya etim delom...
Edva eta mysl' promel'knula u nego v golove, kak on voskliknul "Moj
Bog!", i nevol'no otstupil ot okna nazad. Zatem, sobravshis' s duhom, posmel
vzglyanut' snova.
On smotrel vniz na dalekoe Sredizemnomor'e s cilindricheskoj bashni,
plavnyj izgib steny kotoroj podrazumeval diametr v neskol'ko kilometrov. No
eto bylo nichto po sravneniyu s ee dlinoj, ona protyanulas', suzhayas' daleko
vniz, vniz, vniz, poka ne ischezla v tumane gde-to nad Afrikoj. On
predpolagal, chto ona tyanetsya do samoj poverhnosti.
-- Na kakoj my vysote?, -- prosheptal on.
-- Dve tysyachi kilometrov. A teper' posmotrite vverh.
Na etot raz ne bylo takogo shoka: on ozhidal togo, chto uvidel. Bashnya
uton'shalas' daleko vverh, poka ne stala blestyashchej nit'yu na chernote kosmosa,
i on ne somnevalsya, chto ona protyanulas' do geostacionarnoj orbity v tridcati
shesti tysyachah kilometrov nad ekvatorom. Takie fantazii byli horosho izvestny
vo vremena Pula, no on nikogda ne mechtal, chto uvidit ih nayavu i dazhe budet v
nih zhit'.
On ukazal na dalekuyu nit', protyanuvshuyusya vverh ot vostochnogo gorizonta.
-- |to, dolzhno byt', eshche odna bashnya?
-- Da, Aziatskaya Bashnya. So storony my vyglyadim tochno tak zhe.
-- Skol'ko ih vsego?
-- CHetyre, ravnomerno raspolozhennye po ekvatoru. Afrika, Aziya, Amerika,
Tihij okean. Poslednyaya pochti pusta -- vsego neskol'ko soten zapolnennyh
urovnej. Ne na chto smotret', krome vody...
Pul vse eshche perevarival etu informaciyu, kogda k nemu vdrug prishla
trevozhnaya mysl'.
-- V moem vremeni uzhe sushchestvovali tysyachi sputnikov, na vseh diapazonah
vysot. Kak zhe vy izbegaete stolknovenij?
Indra vyglyadela slegka ozadachennoj.
-- Vy znaete, ya nikogda ob etom ne dumala, eto ne moya oblast'. -- Ona
na mgnovenie zamolchala, yavno razyskivaya informaciyu v svoej pamyati. Zatem ee
lico prosvetlelo.
-- YA polagayu, chto stoletiya nazad byla bol'shaya uborka. Nizhe stacionarnoj
orbity ne sushchestvuet nikakih sputnikov.
V etom est' smysl, skazal sebe Pul. V nih prosto net neobhodimosti --
chetyre gigantskih bashni mogut obespechivat' vse potrebnosti v sredstvah
svyazi, dlya chego kogda-to nuzhny byli tysyachi sputnikov i kosmicheskih stancij.
-- I nikogda ne sluchalos' nikakih neschastnyh sluchaev -- stolknovenij s
kosmicheskimi korablyami, pokidayushchimi zemlyu ili vhodyashchimi v atmosferu?
Indra udivlenno posmotrela na nego.
-- No eto nikak nevozmozhno. -- Ona ukazala na potolok. -- Vse
kosmoporty tam, gde i dolzhny byt', na vneshnem kol'ce. YA polagayu, s teh por,
kak poslednyaya raketa podnyalas' s poverhnosti Zemli, proshlo chetyresta let.
Pul vse eshche perevarival eto, kogda odna anomaliya privlekla ego
vnimanie. Ego vyuchka astronavta signalizirovala emu obo vsem neobychnom: v
kosmose eto moglo byt' voprosom zhizni ili smerti.
Solnce bylo za predelami vidimosti, vysoko nad golovoj, no ego luchi,
struyashchiesya vniz cherez bol'shoe okno, vysvechivali sverkayushchuyu polosu sveta na
polu pod nogami. YArkost' etoj polosy v uglu byla drugoj, namnogo bolee
slaboj, slovno rama okna brosala dvojnuyu ten'.
Pul vynuzhden byl opustit'sya na koleni, chtoby vzglyanut' vverh na nebo.
On polagal, chto ne sposoben bol'she udivlyat'sya, no zrelishche dvuh solnc
ostavilo ego na mgnovenie bezmolvnym.
-- CHto eto? -- sprosil, kogda on smog vosstanovit' dyhanie.
-- O, vam ne govorili? |to Lyucifer.
-- U Zemli est' eshche odno solnce?
-- Da, ono ne sil'no greet, no Luna ostalas' ne u del... Prezhde chem na
vashi poiski otpravilas' Vtoraya ekspediciya, ono bylo planetoj YUpiter.
YA znal, chto nuzhno mnogomu nauchit'sya v etom novom mire, skazal sebe Pul.
No chto stol' mnogomu, ya dazhe ne mog sebe predstavit'.
Pul byl udivlen i obradovan, kogda v komnatu vkatili televizor i
pomestili v nogah ego krovati. Obradovan, potomu chto stradal ot legkogo
informacionnogo goloda, i udivlen, potomu chto eto byla model', ustarevshaya
dazhe v ego sobstvennom vremeni.
-- My poobeshchali, chto vernem ego obratno v Muzej, -- soobshchila emu
medsestra. -- YA polagayu, vy znaete, kak im pol'zovat'sya.
Laskaya pul't distancionnogo upravleniya, Pul pochuvstvoval, kak vnutri
nego prokatilas' volna ostroj nostal'gii. Kak i nekotorye drugie artefakty,
pul't vskolyhnul ego detskie vospominaniya o teh dnyah, kogda bol'shinstvo
televizorov byli slishkom glupy, chtoby ponimat' golosovye komandy.
-- Blagodaryu vas. Kakoj luchshij novostnoj kanal?
Ona kazalas' ozadachennoj ego voprosom, potom lico ee prosvetlelo.
-- O, ya ponyala, chto vy imeete v vidu. No professor Anderson schitaet,
chto vy vse zhe ne sovsem gotovy. Poetomu Arhiv podobral kollekciyu, kotoraya
dast vam chuvstvo doma.
Pul zadumalsya o tom, kakie v etom stoletii byli nositeli dannyh. On vse
eshche pomnil kompakt-diski i svoego ekscentrichnogo starogo dyadyu Dzhordzha,
kotoryj yavlyalsya gordym obladatelem sobraniya starinnyh videozapisej. No yasno,
chto tehnologicheskoe sorevnovanie eshche stoletiya nazad dolzhno bylo zakonchit'sya
obychnym darvinovskim putem s vyzhivaniem samyh prisposoblennyh.
On dolzhen byl priznat', chto podborka byla horosho vypolnena kem-to
(Indroj?), znakomym s nachalom dvadcat' pervogo stoletiya. Ne bylo nichego
trevozhashchego -- ni vojn, ni nasiliya, i ochen' nemnogo biznesa i politiki iz
ego vremeni, chto teper', konechno, yavlyaetsya krajne nesootvetstvuyushchim momentu.
Bylo neskol'ko legkih komedij, sportivnyh sobytij (kak oni uznali, chto on
byl fanatom tennisa?), klassicheskoj i pop-muzyki, a takzhe dokumental'nye
fil'my o zhivoj prirode.
Kto by ni podbiral etu kollekciyu, u nego yavno bylo chuvstvo yumora, inache
on ne vklyuchil by v nee epizody iz kazhdoj serii "Zvezdnogo puti". Buduchi eshche
ochen' malen'kim mal'chikom, Pul vstretil Patrika Styuarta i Leonarda Nimoya:
interesno, chto by oni podumali, esli by mogli predvidet' sud'bu togo
rebenka, kotoryj zastenchivo prosil u nih avtografy.
Ugnetayushchayasya mysl' prishla k nemu vskore posle togo, kak on v rezhime
bystrogo prosmotra nachal izuchat' eti relikvii proshlogo. Gde-to on prochital,
chto v ego sobstvennom stoletii sushchestvovalo priblizitel'no pyat'desyat tysyach
televizionnyh stancij, peredayushchih odnovremenno. Esli vzyat' eto chislo za
osnovu, a ono moglo eshche vozrasti, to k nastoyashchemu vremeni dolzhny vyhodit' v
efir milliony millionov chasov televizionnyh programm. Dazhe samyj upertyj
skeptik priznal by, chto, po vsej vidimosti, sushchestvuet po krajnej mere
milliard chasov, trebuyushchih vnimaniya... i milliony, kotorye udovletvoryat samym
vysokim standartam. Kak najti to nemnogoe -- neskol'ko millionov igl v takom
gigantskom stoge sena?
Mysl' byla nastol'ko podavlyayushchej, nastol'ko demoralizuyushchej, chto cherez
nedelyu vse bolee i bolee bescel'nogo serfinga po kanalam Pul poprosil ubrat'
televizor.
Vozmozhno, bylo k luchshemu, chto u nego ostavalos' vse men'she i men'she
vremeni na samokopanie vo vremya bodrstvovaniya, kotoroe neuklonno stanovilos'
vse bolee dlitel'nym po mere togo, kak vozvrashchalis' sily.
Ne bylo nikakogo riska umeret' ot skuki blagodarya nepreryvnoj cherede ne
tol'ko ser'eznyh issledovatelej, no i prosto lyuboznatel'nyh, a, vozmozhno, i
vliyatel'nyh grazhdan, kotorye sumeli prosochit'sya mimo dvorcovoj ohrany v lice
medsestry i professora Andersona. Tem ne menee, on dazhe obradovalsya, kogda
odnazhdy snova poyavilsya televizor, potomu chto nachinal stradat' ot izolyacii --
i togda on reshil byt' bolee izbiratel'nym pri prosmotre.
Pochtennyj antikvariat soprovozhdala shiroko ulybavshayasya Indra Uollis.
-- My nashli koe-chto, chto vy dolzhny uvidet', Frenk. Nam kazhetsya, chto eto
pomozhet vam prijti v sebya, vo vsyakom sluchae my uvereny, chto eto dostavit vam
udovol'stvie.
Pul vsegda schital podobnye zamechaniya prelyudiej dlya garantirovannoj
skuki i prigotovilsya k samomu hudshemu. No otkryvsheesya zahvatilo ego
mgnovenno, vozvrashchaya k prezhnej zhizni tak, kak eto moglo by sdelat' ochen'
nemnogoe drugoe. On srazu uznal odin iz samyh izvestnyh golosov ego epohi i
vspomnil, chto imenno etu programmu on videl ran'she. Moglo by eto byt' vo
vremya pervoj translyacii? Net, emu togda bylo tol'ko pyat': navernoe, eto byl
povtor...
-- Atlanta, 31 dekabrya 2000 goda.
-- V efire Si-|n-|n, za pyat' minut do Novogo Tysyacheletiya, so vsemi ego
neizvestnymi opasnostyami i obeshchaniyami...
-- No prezhde, chem my poprobuem issledovat' budushchee, davajte oglyanemsya
na tysyachu let nazad i sprosim sebya: mogli by kakie-nibud' lyudi, zhivshie v
1000 godu nashej ery dazhe otdalenno predstavit' sebe nash mir, ili ponyat' ego,
esli by ih volshebnym obrazom perenesli cherez stoletiya?
-- Pochti vse tehnologii, kotorye my schitaem samo soboj razumeyushchimisya,
byli izobreteny prakticheski v samom konce nashego tysyacheletiya: parovoj
dvigatel', elektrichestvo, telefon, radio, televidenie, kino, aviaciya,
elektronika. I, v techenie zhizni odnogo pokoleniya, yadernaya energiya i
kosmicheskie puteshestviya. Kak by vse eto povliyalo na velichajshie umy proshlogo?
Kak dolgo mogli by Arhimed ili Leonardo sohranit' rassudok, esli by vnezapno
okazalis' zabrosheny v nash mir?
-- Hotelos' by dumat', chto u nas poluchilos' by luchshe, esli perenesti
nas na tysyachu let vpered. Konechno, fundamental'nye nauchnye otkrytiya uzhe
sdelany, poetomu osnovnye usovershenstvovaniya budut v oblasti tehnologii,
poyavyatsya novye ustrojstva, chto-nibud' volshebnoe i nepostizhimoe dlya nas,
vrode karmannogo kal'kulyatora ili videokamery dlya Isaaka N'yutona.
-- Vozmozhno, nasha epoha dejstvitel'no otlichaetsya ot vseh, chto byli
prezhde. Telekommunikacii, vozmozhnost' zapisyvat' izobrazheniya i zvuk,
zavoevanie vozduha i kosmicheskogo prostranstva -- vse eto sozdalo
civilizaciyu za predelami samyh bezumnyh fantazij proshlogo. I chto odinakovo
vazhno, Kopernik, N'yuton, Darvin i |jnshtejn tak izmenili nash sposob myshleniya
i nashi vzglyady na vselennuyu, chto my dolzhny predstavlyat'sya pochti chto novym
vidom dazhe naibolee blestyashchim iz nashih predshestvennikov.
-- Budut li nashi preemniki cherez tysyachu let oglyadyvat'sya na nas s toj
zhe samoj zhalost'yu, s kotoroj my ocenivaem svoih nevezhestvennyh, suevernyh,
boleznennyh, nedolgovechnyh predkov? My polagaem, chto znaem otvety na
voprosy, kotorye mozhno dazhe ne zadavat': no kakie neozhidannosti pripaslo dlya
nas Tret'e Tysyacheletie?
-- Itak, nastupaet novoe tysyachelenie...
Udary kolokola nachali otschityvat' mgnoveniya do polunochi. Poslednyaya
vibraciya zamerla v tishine...
-- Proshchaj, zamechatel'noe i uzhasnoe dvadcatoe stoletie...
Zatem kartina raspalas' na beschislennye fragmenty, i poyavilsya novyj
kommentator, govoryashchij s akcentom, kotoryj Pul teper' legko ponimal, i
kotoryj nemedlenno perenes ego v nastoyashcheya vremya.
-- Teper', v pervye minuty tri tysyachi pervogo goda, my mozhem otvetit'
na etot vopros iz proshlogo...
-- Opredelenno, lyudi 2001 goda, kotoryh vy tol'ko chto videli, ne
pochuvstvovali by sebya v nashem stoletii krajne potryasennymi, kak to proizoshlo
by v ih sobstvennom stoletii s lyud'mi 1001-go. Mnogie iz nashih
tehnologicheskih dostizhenij oni predvideli; dejstvitel'no, oni ozhidali
sputnikovye goroda i kolonii na Lune i planetah. Oni dazhe byli by
razocharovany tem, chto my eshche ne bessmertny i poslali zondy tol'ko k
blizhajshim zvezdam...
Vnezapno Indra vyklyuchila zapis'.
-- Ostal'noe posmotrite pozzhe, Frenk: vy ustali. No ya nadeyus', eto
pomozhet vam adaptirovat'sya.
-- Blagodaryu vas, Indra. YA dolzhen zasnut' s etim. No eto dokazyvaet
tol'ko odno.
-- CHto zhe?
-- YA dolzhen byt' blagodaren sud'be za to, chto ya ne iz 1001-go goda,
okazavshijsya vdrug v 2001-om. |to chto-to vrode kvantovogo skachka: ya ne veryu,
chto k etomu mog by prisposobit'sya lyuboj. Po krajnej mere mne izvestno
elektrichestvo, i ya ne umru ot ispuga, esli so mnoj zagovorit kartinka.
YA nadeyus', skazal sebe Pul, chto vera v eto opravdana. Kto-to odnazhdy
skazal, chto lyubaya dostatochno razvitaya tehnologiya neotlichima ot magii.
Vstrechu li ya magiyu v etom novom mire -- i budu li v sostoyanii upravlyat' ej?
-- Boyus', vy dolzhny budete prinyat' muchitel'noe reshenie, -- skazal
professor Anderson s ulybkoj, kotoraya sglazhivala preuvelichennuyu ser'eznost'
ego slov.
-- YA mogu prinyat' ego, doktor. Tol'ko rasskazhite mne vse otkrovenno.
-- Prezhde chem vas osnastyat vashim Myslitelem, vy dolzhny budete stat'
absolyutno lysym. Dal'nejshee na vash vybor. Ishodya iz skorosti rosta vashih
volos, vam nuzhno budet brit' golovu po krajnej mere odin raz v mesyac. Libo
vy mogli by stat' lysym postoyanno.
-- Kak eto delaetsya?
-- Lazernoj obrabotkoj skal'pa. Ubivaet follikuly na kornyu.
-- Hm-m... eto obratimo?
-- Da, no eto gryazno, boleznenno i potrebuet neskol'kih nedel'.
-- Togda ya podumayu, naskol'ko mne nravitsya byt' bez volos, prezhde chem
preporuchit' sebya vam. YA pomnyu, chto sluchilos' s Samsonom.
-- S kem?
-- Personazh izvestnoj staroj knigi. Ego podruga otrezala emu volosy
poka on spal. Kogda on prosnulsya, vsya ego sila ushla.
-- Teper' ya vspomnil -- sovershenno ochevidnyj medicinskij simvolizm!
-- Tem ne menee ya ne vozrazhal by protiv poteri borody. YA byl by
schastliv prekratit' brit'sya raz i navsegda.
-- YA primu mery. A kakoj parik vam nravitsya?
Pul rassmeyalsya.
-- YA ne slishkom tshcheslaven -- dumayu, on byl by pomehoj, i veroyatno ne
stoit ob etom bespokoit'sya. Koe-chto mozhno reshit' potom.
To, chto kazhdyj v etu eru byl iskusstvenno lysym, bylo tem udivitel'nym
faktom, kotoryj Pul obnaruzhil dovol'no pozdno; pervym otkroveniem dlya nego
stalo zrelishche, kogda obe sidelki bez malejshih priznakov smushcheniya snyali svoi
pyshnye lokony neposredstvenno pered tem, kak pribyli neskol'ko takih zhe
lysyh specialistov, chtoby sdelat' emu ryad mikrobiologicheskih testov. Nikogda
prezhde ego ne okruzhalo tak mnogo bezvolosyh lyudej, i pervym ego
predpolozheniem stalo to, chto eto samyj poslednij shag v beskonechnoj vojne
medikov protiv mikrobov.
Kak i bol'shinstvo iz ego predpolozhenij, ono bylo absolyutno nepravil'no,
i kogda on obnaruzhil istinnuyu prichinu, to nemalo poveselilsya, pytayas'
ugadat', naskol'ko chasto, nichego ne znaya zaranee, on mog by uverenno
skazat', u kogo iz posetitelej volosy ne byli ih sobstvennymi. On redko
oshibalsya s muzhchinami, nikogda s zhenshchinami; ochevidno, eto byla velikaya epoha
dlya izgotovitelej parikov.
Professor Anderson ne tratil vremya zrya: uzhe v polden' medsestry
namazali golovu Pula kakim-to d'yavol'ski pahnushchim kremom, i kogda on
poglyadel v zerkalo chas spustya, to sebya ne uznal. V konce koncov on podumal,
chto, vozmozhno, parik -- eto sovsem neploho...
Ustanovka Myslitelya byla znachitel'no bolee dolgoj. Snachala dolzhna byt'
podgotovlena pochva, chto potrebovalo polnoj nepodvizhnosti v techenie
neskol'kih minut dlya naklejki plastyrej. On sovsem uzhe ozhidal, chto emu
skazhut, chto ego golova imeet nepravil'nuyu formu, kogda sanitarki --
hihikayushchie sovershenno neprofessional'no -- nakonec-to ego osvobodili.
-- Oh, kakoe muchenie! -- pozhalovalsya on.
Zatem prishla ochered' neposredstvenno metallicheskogo shlema, kotoryj
uyutno razmestilsya pochti do ushej i vyzval nostal'gicheskuyu mysl' -- vot by moi
evrejskie druz'ya uvideli menya teper'! Uzhe cherez neskol'ko minut stalo
nastol'ko udobno, chto ego prisutstvie ne oshchushchalos'.
Teper' on byl gotov k nastrojke, processu, kotoryj, kak on ponyal s
chuvstvom, v chem-to rodstvennym strahu, byl srodni obryadu Kreshcheniya pochti dlya
vsego chelovechestva na protyazhenii bolee pyatisot let.
-- Net nikakoj neobhodimosti zakryvat' glaza, -- skazal tehnik,
kotorogo predstavili pretencioznym titulom "mnemoinzhener", chto pochti vsegda
sokrashchalos' do "mnemonik". -- Kogda nachnetsya nastrojka, vse vashi vhodnye
kanaly budut perekryty. Dazhe s otkrytymi glazami vy nichego ne uvidite.
Interesno, vse nervnichayut tak zhe kak ya, sprosil sebya Pul. Mozhet byt',
eto poslednij moment, kogda ya kontroliruyu sobstvennyj razum? Odnako, ya
nauchilsya doveryat' tehnologii etoj epohi; do sih por ona menya ne podvodila.
Konechno, kak utverzhdali kogda-to, vse vsegda proishodit v pervyj raz...
Kak i bylo obeshchano, on ne chuvstvoval nichego, krome nezhnoj shchekotki, v to
vremya kak nesmetnoe chislo nanoelektrodov sverlilo chervotochiny v ego skal'pe.
Vse ego chuvstva byli poka eshche sovershenno normal'ny; kogda on obvel vzglyadom
znakomuyu komnatu, vse nahodilos' na teh zhe mestah, gde i dolzhno bylo byt'.
Mnemonik, nosyashchij svoj sobstvennyj shlem, podklyuchennyj, podobno shlemu
Pula, k oborudovaniyu, kotoroe legko mozhno bylo prinyat' za komp'yuter
dvadcatogo veka -- laptop, poslal emu obodryayushchuyu ulybku.
-- Gotovy? -- sprosil on.
K nekotorym situaciyam starye shtampy podhodili luchshe vsego.
-- Vsegda gotov, -- otvetil Pul.
Svet medlenno ischezal, ili tak tol'ko kazalos'. Nastupila polnaya
tishina, i dazhe nezhnaya gravitaciya Bashni oslabila svoyu hvatku. On byl
embrionom, plavayushchim v lishennoj kakih-libo chert pustote, hotya polnoj temnoty
ne bylo. On vstrechal takoe edva vidimoe, pochti ul'trafioletovoe svechenie
tol'ko odnazhdy v zhizni, kogda na ishode nochi sovershil gorazdo bolee
glubokoe, chem pozvolyala razumnaya ostorozhnost', pogruzhenie vdol' otvesnoj
skaly na vneshnem krae Bol'shogo Bar'ernogo Rifa. Glyadya vniz na sotni metrov
prozrachnoj pustoty, on oshchutil takoe chuvstvo dizorientacii, chto ispytal
kratkij moment paniki i pochti chto privel v dejstvie sistemu ekstrennogo
vsplytiya, prezhde chem vosstanovil samokontrol'. Samo soboj razumeetsya, on
nikogda ne upominal ob etom incidente vracham Kosmicheskogo Agentstva...
Otkuda-to izdaleka, iz ogromnogo nichto, kotoroe, kazalos', okruzhaet ego
so vseh storon, donessya golos. No on ne pronikal cherez ego ushi: on myagko
zvuchal v gulkih labirintah ego mozga.
-- Kalibrovka nachalas'. Vremya ot vremeni vam budut zadavat' voprosy, vy
mozhete otvechat' myslenno, no mozhete pomogat' i golosom. Vy ponyali?
-- Da, -- otvetil Pul, gadaya, dvizhutsya li ego guby na samom dele.
Uznat' ob etom ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
CHto-to poyavilos' v pustote -- set' tonkih linij, pohozhaya na ogromnyj
list millimetrovki. Ona prostiralas' vverh i vniz, vpravo i vlevo za predely
polya zreniya. On poproboval povernut' golovu, no izobrazhenie otkazalos'
menyat'sya.
Poperek setki nachali mercat' chisla, slishkom bystro dlya togo, chtoby on
prochital ih, no, vozmozhno, kakie-to elektronnye kontury ih zapisyvali. Pul
ne mog ne ulybnut'sya (ego shcheki dvigayutsya?) horosho znakomoj procedure. |to
bylo pohozhe na komp'yuternuyu glaznuyu diagnostiku, kotoruyu mog by sdelat'
pacientu lyuboj okulist ego vremeni.
Setka ischezla i zamenilas' rovnymi cvetnymi polotnami vo vsyu shirinu
polya zreniya. Za neskol'ko sekund oni promel'knuli ot odnogo konca spektra k
drugomu. "Mogu vam skazat', -- tiho probormotal Pul, -- chto moe cvetnoe
zrenie v poryadke. Teper' sluh, ya polagayu?"
On ne oshibsya. Slabyj rokochushchij zvuk ponizhalsya, poka ne stal samym
nizkim iz slyshimyh zvukov, zatem bystro proskochil muzykal'nuyu shkalu, poka ne
ischez za predely diapazona chelovecheskogo sluha, na territoriyu del'finov i
letuchih myshej.
|to byl poslednij iz prostyh, pryamyh testov. On podvergsya nashestviyu
zapahov i vkusov, bol'shinstvo iz kotoryh byli priyatnymi, no nekotorye sovsem
naoborot. Zatem on stal, ili tak emu pokazalos', marionetkoj na nevidimoj
niti.
On predpolozhil, chto osushchestvlyalsya kontrol' ego myshechnoj deyatel'nosti, i
nadeyalsya, chto ne bylo nikakih vneshnih proyavlenij; esli oni imeli mesto, to
on, veroyatno, napominal kogo-to v poslednej stadii Plyaski svyatogo Vitta. V
kakoj-to moment u nego dazhe voznikla sil'naya erekciya, no ne bylo vozmozhnosti
real'no proverit' eto prezhde, chem on provalilsya v son bez snovidenij.
A mozhet byt', vse eto tol'ko prisnilos'? On ponyatiya ne imel, skol'ko
vremeni proteklo prezhde, chem on ochnulsya. SHlema uzhe ne bylo, kak i mnemonika
s ego oborudovaniem.
-- Vse proshlo chudesno, -- siyala medsestra. -- Potrebuetsya neskol'ko
chasov, chtoby ubedit'sya, chto net nikakih anomalij. Esli vse prochitalos' KO --
ya imeyu v vidu OK, -- to vy poluchite vash Myslitel' uzhe zavtra.
Pul ocenil usiliya, kotorye predprinimalo ego okruzhenie po izucheniyu
arhaichnogo anglijskogo yazyka, no ne mog protivit'sya zhelaniyu, chtoby medsestra
bol'she ne delala takih neudachnyh ogovorok.
Kogda prishlo vremya okonchatel'nogo podklyucheniya, Pul pochuvstvoval sebya
kak mal'chishka, razvorachivayushchij zamechatel'nuyu novuyu igrushku pod
Rozhdestvenskoj elkoj.
-- Vam ne nuzhno snova prohodit' vse etapy ustanovki, -- uveril ego
mnemonik. -- Zagruzka nachnetsya nemedlenno. YA dam vam pyatiminutnyj
demonstracionnyj primer. Tol'ko rasslab'tes' i naslazhdajtes'.
Nezhnaya uspokaivayushchaya muzyka perelivalas' nad nim; hotya eto bylo chto-to
ochen' znakomoe, iz ego sobstvennogo vremeni, on ne mog ee uznat'. Pered
glazami byl tuman, kotoryj razdalsya v storony, kogda on priblizilsya...
Da, on shel! Illyuziya byla chrezvychajno ubeditel'noj; on chuvstvoval
davlenie nog na zemlyu, i teper', kogda muzyka prekratilas', on uslyshal
nezhnyj veterok, duyushchij mezhdu ogromnyh derev'ev, kotorye, kak okazalos', ego
okruzhali. On uznal kalifornijskie krasnye lesa i nadeyalsya, chto oni vse eshche
real'no sushchestvuyut gde-nibud' na Zemle.
On peremeshchalsya v uskorennom tempe, slishkom bystrom dlya komforta, kak
esli by bylo slegka uskoreno vremya, chtoby on mog pokryvat' kak mozhno bol'shie
rasstoyaniya. Vmeste s tem on ne prilagal nikakih usilij; on chuvstvoval sebya
gostem v ch'em-to chuzhom tele. Oshchushcheniya dopolnyalis' tem faktom, chto u nego ne
bylo nikakogo kontrolya nad dvizheniem. Kogda on pytalsya ostanovit'sya ili
izmenit' napravlenie, nichego ne proishodilo. On prodolzhal idti v tom zhe
napravlenii.
|to ne imelo znacheniya; on naslazhdalsya neznakomymi oshchushcheniyami i mog
ocenit', naskol'ko zahvatyvayushchim eto moglo by stat'. "Mashiny snov",
poyavleniya kotoryh zachastuyu s trevogoj ozhidali bol'shinstvo uchenyh ego
sobstvennogo stoletiya, stali teper' chast'yu povsednevnoj zhizni. Pul
pointeresovalsya, kak CHelovechestvo sumelo ostat'sya v zhivyh: emu otvetili, chto
mnogie kak raz ne smogli. Milliony sozhgli svoj mozg, i vypali iz techeniya
zhizni.
Konechno, uzh on-to byl by absolyutno nevospriimchiv k takim iskusheniyam! On
ispol'zoval by etot izumitel'nyj instrument, chtoby uznavat' vse bol'she i
bol'she o mire CHetvertogo Tysyacheletiya i za minuty priobretat' novye navyki,
dlya ovladeniya kotorymi inache potrebuyutsya gody. Nu horosho, on mog by, tol'ko
inogda, ispol'zovat' Myslitel' isklyuchitel'no dlya razvlecheniya...
On vyshel na opushku lesa i uvidel shirokuyu reku. Bez kolebaniya on voshel v
nee i ne pochuvstvoval nikakoj trevogi, kogda voda nakryla ego s golovoj.
Bylo nemnogo stranno, chto on prodolzhal normal'no dyshat', no emu pokazalos'
namnogo bolee zamechatel'nym to, chto on sovershenno normal'no videl v srede, v
kotoroj ne mog by sfokusirovat'sya nezashchishchennyj chelovecheskij glaz. On mog by
soschitat' kazhduyu cheshujku na velikolepnoj foreli, kotoraya proplyvala mimo, ne
obrashchaya vnimaniya na etogo strannogo prishel'ca...
A vot i rusalka. On vsegda hotel vstretit' hot' odnu, no polagal, chto
oni byli morskimi sushchestvami. Mozhet byt' oni inogda podnimalis' vverh po
techeniyu podobno lososyu, chtoby obzavestis' potomstvom? Ona ischezla prezhde,
chem on smog zadat' ej vopros, chtoby podtverdit' ili oprovergnut' etu
revolyucionnuyu teoriyu.
Reka zakonchilas' poluprozrachnoj stenoj; on shagnul skvoz' nee, chtoby
okazat'sya licom k licu s pustynej pod pylayushchim solncem. I hotya ono
nemiloserdno zhglo ego, vse zhe on byl v sostoyanii smotret' pryamo na ego
poludennuyu yarost'. On mog dazhe rassmotret' s neestestvennoj chetkost'yu
arhipelag solnechnyh pyaten okolo kraya diska. I, chto bylo uzhe sovsem
nevozmozhno, podobno lebedinym kryl'yam s obeih storon Solnca vyrastalo
blednoe siyanie korony, obychno sovershenno nevidimoj, za isklyucheniem sluchaev
polnogo zatmeniya.
Vse ischezlo v chernotu: vernulas' navyazchivaya muzyka i s nej blazhennaya
prohlada ego znakomoj komnaty. On otkryl glaza (a byli li oni zakryty?) i
obnaruzhil ozhidayushchuyu ego reakcii auditoriyu.
-- CHudesno! -- on edva perevel duh. -- Koe-chto iz etogo kazalos'
real'nej, chem sama real'nost'!
Potom ego inzhenernoe lyubopytstvo, nikogda ne pryatavsheesya slishkom
gluboko ot poverhnosti, vzyalo verh.
-- No dazhe takoj korotkij demonstracionnyj primer dolzhen soderzhat'
ogromnoe kolichestvo informacii. Kakim zhe obrazom ona zapisana?
-- Na etih plastinah -- takih zhe, kotorye ispol'zovali i vashi
audiovizual'nye sistemy, no namnogo bol'shej emkosti.
Mnemonik vruchil Pulu malen'kij poserebrennyj s odnoj storony kvadratik,
ochevidno sdelannyj iz stekla; on imel pochti te zhe razmery, chto i
komp'yuternye diskety ego molodosti, no vdvoe tolshche. Kogda Pul naklonyal ego
vzad i vpered, pytayas' razglyadet' prozrachnye vnutrennosti, poyavlyalis'
raduzhnye vspyshki, no eto bylo i vse.
On ponyal: to, chto on derzhal v ruke, bylo produktom bolee chem
tysyacheletego razvitiya elektronnoopticheskoj i drugih tehnologij, eshche ne
rodivshihsya v ego epohu. I sovsem ne udivlyalo to, chto vneshne ono ochen'
pohodilo na ustrojstva, kotorye on znal. Bol'shinstvo obychnyh povsednevnyh
predmetov imeli udobnuyu formu i razmer: nozhi i vilki, knigi, ruchnye
instrumenty, mebel'... a takzhe smennye nakopiteli dlya komp'yuterov.
-- Kakova ego emkost'? -- sprosil on. -- V moe vremya my mogli vmestit'
do terabajta v chem-nibud' podobnogo razmera. YA uveren, chto vy sdelali
namnogo luchshe.
-- Ne tak mnogo, kak vy mogli by voobrazit' -- estestvenno, sushchestvuet
predel, postavlennyj samoj strukturoj materii. Mezhdu prochim, chto takoe
terabajt? Boyus', ya zabyl.
-- Pozor vam! Kilo-, mega-, giga-, tera-... eto desyat' v dvenadcatoj
stepeni bajt. Zatem petabajt -- desyat' v pyatnadcatoj - eto stol'ko, skol'ko
ya mogu sebe predstavit'.
-- Blizko k tomu, otkuda my nachinaem. |togo dostatochno, chtoby sdelat'
zapis' vsego, chto lyuboj chelovek mozhet ispytat' v techenie zhizni.
|to bylo porazitel'no, no vse zhe ne moglo tak uzh udivit'. Kilogramm
zhele vnutri chelovecheskogo cherepa byl ne namnogo bol'she, chem plastina,
kotoruyu Pul derzhal v ruke, i, vozmozhno, ne mog sravnit'sya v effektivnosti s
zapominayushchimi ustrojstvami, no zato vypolnyal tak mnogo drugih funkcij.
-- No eto ne vse, -- prodolzhal mnemonik. -- Pri nekotorom szhatii dannyh
mozhno hranit' ne tol'ko vospominaniya, no i samu lichnost'.
-- I vosproizvesti ee snova?
-- Konechno. Pryamaya obyazannost' nanosborshchikov.
YA slyshal ob etom, no na samom dele nikogda ne veril, skazal sebe Pul.
Kogda-to v ego stoletii kazalos' dostatochno chudesnym, chto polnyj
zhiznennyj put' bol'shogo hudozhnika mog byt' zapisan na edinstvennom malen'kom
diske. A teper' nechto nikak ne bol'shee po razmeru moglo soderzhat' i samogo
hudozhnika.
-- YA schastliv uznat', -- skazal Pul, -- chto, nesmotrya na vse stoletiya,
Smitsonovskij institut vse eshche sushchestvuet.
-- Vy, vozmozhno, ego ne uznaete, -- skazal posetitel', kotoryj
predstavilsya kak doktor Alister Kim, direktor otdeleniya astronavtiki. --
Osobenno posle togo, kak on rasprostranilsya po vsej Solnechnoj sisteme:
osnovnye vnezemnye ekspozicii nahodyatsya na Marse i na Lune, no mnogie
eksponaty, kotorye yuridicheski prinadlezhat nam, vse eshche napravlyayutsya k
zvezdam. Odnazhdy my dogonim ih i vernem domoj. My osobenno stremimsya
zapoluchit' v svoi ruki "Pioner-10" -- pervyj iskusstvennyj ob容kt, kotoryj
vyrvalsya za predely Solnechnoj sistemy.
-- Polagayu, chto ya pochti dognal ego, kogda menya obnaruzhili.
-- K schast'yu dlya vas -- i dlya nas. Vozmozhno, vy sumeete prolit' svet na
mnogie veshchi, kotoryh my ne znaem.
-- Otkrovenno govorya, ya somnevayus', no sdelayu vse vozmozhnoe. YA nichego
ne pomnyu posle togo, kak menya utashchila sbezhavshaya kosmicheskaya kapsula. Hotya v
eto trudno poverit', no mne skazali, chto vinovat byl H|L.
-- |to dejstvitel'no tak, no eto zaputannaya istoriya. Vse, chto my sumeli
vyyasnit', zapisano zdes' -- priblizitel'no dvadcat' chasov, no vy, veroyatno,
mozhete propustit' bol'shuyu chast'.
-- Vy, konechno, znaete, chto Dejv Boumen vyshel na kapsule nomer 2, chtoby
spasti vas, no potom byl zablokirovan vne korablya, potomu chto H|L otkazalsya
otkryvat' dver' garazha.
-- No pochemu, radi Boga?
Doktor Kim slegka vzdrognul. Pul zametil takuyu reakciyu uzhe ne v pervyj
raz.
(Nuzhno sledit' za svoim yazykom, podumal on. Kazhetsya "Bog" --
neprilichnoe slovo v etoj kul'ture, nuzhno sprosit' ob etom Indru.)
-- Sushchestvovala odna osnovnaya oshibka pri programmirovanii H|La -- emu
peredali kontrol' nad vsemi aspektami ekspedicii, vy i Boumen ob etom ne
znali, no vse eto est' v zapisi...
V lyubom sluchae on otklyuchil takzhe sistemy zhizneobespecheniya treh
astronavtov, nahodyashchihsya v anabioze, -- Al'fa-komandy -- i Boumenu prishlos'
pomimo vsego prochego vybrasyvat' za bort ih tela.
(Itak, my s Dejvom byli Beta-komandoj -- chego eshche ya ne znayu?..)
-- CHto s nimi proizoshlo? -- sprosil Pul. -- Ih ne spasli tak zhe, kak
spasli menya?
-- Boyus', chto net: my, konechno, rassmatrivali etu vozmozhnost'. Boumen
vybrosil ih cherez neskol'ko chasov posle togo, kak perehvatil upravlenie u
H|La, tak chto ih orbity nemnogo otlichalis' ot vashej. No etogo okazalos'
dostatochno, chtoby oni sgoreli v YUpitere -- v to vremya kak vy proshli po
kasatel'noj, i gravitaciya pridala vam uskorenie, kotoroe privelo by vas v
tumannost' Oriona cherez neskol'ko tysyach let...
Osushchestvlyaya vse vruchnuyu -- dejstvitel'no fantasticheskoe predpriyatie! --
Boumen sumel perevesti "Diskaveri" na orbitu vokrug YUpitera. I tam on
stolknulsya s tem, chto Vtoraya |kspediciya nazvala Bol'shim Bratom -- yavnym
bliznecom Monolita Tiho, no v sotni raz bol'she.
I zdes' my poteryali ego. On pokinul "Diskaveri" v poslednej kosmicheskoj
kapsule i poletel na vstrechu s Bol'shim Bratom. Vot uzhe pochti tysyachu let nas
presleduet ego poslednee soobshchenie: "Vsevyshnij -- on polon zvezd!"
(Vot opyat'! -- skazal sebe Pul. Nikoim obrazom Dejv ne mog skazat'
tak... Dolzhno byt': "Moj Bog -- on polon zvezd!")
-- Veroyatno, kapsula byla vtyanuta v Monolit kakim-to inercionnym polem,
potomu chto ona -- i, veroyatno, Boumen -- perezhili uskorenie, kotoroe dolzhno
bylo mgnovenno ih razrushit'. |to byla poslednyaya informaciya, kotoruyu kto-libo
poluchil v techenie posleduyushchih desyati let do sovmestnoj russko-amerikanskoj
ekspedicii "Leonova"...
-- Kotoraya sostykovalas' s ostavlennym "Diskaveri", tak chto doktor
CHandra smog perejti na bort i povtorno aktivizirovat' H|La. Da, ya eto znayu.
Doktora Kim vzglyanul slegka obespokoenno.
-- Prostite, ya ne byl uveren, kak mnogo vam uzhe rasskazali. Tak ili
inache, posle etogo stali proishodit' strannye veshchi.
Veroyatno, pribytie "Leonova" chto-to pereklyuchilo vnutri Bol'shogo Brata.
Esli by u nas ne bylo etih zapisej, nikto ne poveril by v to, chto eto
sluchilos'. Pozvol'te mne pokazat' vam... eto doktor Hejvud Flojd, nesushchij
vahtu v polnoch' na bortu "Diskaveri" posle togo, kak funkcii korablya byli
vosstanovleny. Konechno, vy vse eto uznaete.
(Dejstvitel'no, uznayu: kak stranno videt' davno umershego Hejvuda
Flojda, sidyashchego na moem starom meste, i nemigayushchij krasnyj glaz H|La,
skaniruyushchego vse v sektore obzora. I tak zhe stranno osoznavat', chto my s
H|Lom razdelili odnu i tu zhe proceduru voskresheniya iz mertvyh...)
Na odnom iz monitorov propechatalos' soobshchenie, i Flojd lenivo sprosil:
-- O'kej, H|L. Kto vyzyvaet?
NET IDENTIFIKACII.
Flojd vzglyanul slegka razdrazhenno.
-- Ochen' horosho. Pozhalujsta, prochitaj soobshchenie.
OSTAVATXSYA ZDESX OPASNO. VY DOLZHNY ULETETX V TECHENIE PYATNADCATI DNEJ.
-- |to absolyutno nevozmozhno. Startovoe okno ne otkroetsya eshche dvadcat'
shest' dnej. U nas ne hvatit goryuchego dlya bolee rannego starta.
MNE IZVESTNY |TI FAKTY. TEM NE MENEE VY DOLZHNY ULETETX V TECHENIE
PYATNADCATI DNEJ.
-- YA ne mogu vosprinimat' eto preduprezhdenie ser'ezno, esli ne znayu ego
proishozhdeniya... kto govorit so mnoj?
YA BYL D|VIDOM BOUMENOM. VAZHNO, CHTOBY VY POVERILI MNE. OBERNITESX.
Hejvud Flojd medlenno razvernul krutyashchijsya stul ot panelej i
pereklyuchatelej komp'yuternyh displeev k pokrytomu tkan'yu vel'kro podiumu za
svoej spinoj.
("Smotrite vnimatel'no", -- skazal Doktor Kim.
Kak budto ya nuzhdayus' v napominanii, podumal Pul...)
Okruzhayushchij inter'er paluby nablyudeniya "Diskaveri" s nulevoj gravitaciej
byl namnogo bolee zapylen, chem zapomnilos' emu: on predpolozhil, chto sistema
ochistki vozduha eshche ne byla polnost'yu vosstanovlena. Parallel'nye luchi
takogo dalekogo, no vse zhe oslepitel'nogo Solnca, struyas' cherez bol'shie
okna, osveshchali nesmetnoe chislo tancuyushchih pylinok, demonstriruyushchih
klassicheskoe brounovskoe dvizhenie.
I vdrug chto-to strannoe sluchilos' s etimi chasticami pyli; kazalos',
kakaya-to sila vystraivala ih, unosya proch' ot central'noj tochki, prisoedinyala
k drugim, poka vse oni ne sobralis' na poverhnosti poloj sfery. |ta sfera,
okolo metra v poperechnike, kakoe-to mgnovenie parila v vozduhe napodobie
gigantskogo myl'nogo puzyrya. Potom ona udlinilas', prevrativshis' v
ellipsoid, ego poverhnost' nachala sminat'sya, formiruya sgiby i uglubleniya.
Pul sovsem ne udivilsya, kogda ellipsoid nachal prinimat' formu cheloveka.
On videl podobnye figury, vydutye iz stekla, v muzeyah i na nauchnyh
vystavkah. No etot pyl'nyj fantom dazhe ne priblizhalsya k anatomicheskoj
tochnosti; on byl podoben statuetke iz syroj gliny ili odnomu iz primitivnyh
proizvedenij iskusstva, najdennyh v uglubleniyah peshcher Kamennogo veka. Tol'ko
golova byla vyleplena s osoboj tshchatel'nost'yu; i lico, vne vsyakogo somneniya,
bylo licom komandora Devida Boumena.
PRIVET, DOKTOR FLOJD. TEPERX VY VERITE MNE?
Guby figury ne dvigalis': Pul ponyal, chto golos -- nesomnenno, golos
Boumena, -- na samom dele donositsya iz reshetki dinamika.
|TO OCHENX TRUDNO DLYA MENYA, I U MENYA MALO VREMENI. MNE RAZRESHILI DATX
|TO PREDUPREZHDENIE. U VAS ESTX TOLXKO PYATNADCATX DNEJ.
-- No pochemu... i chto vy...?
No prizrak uzhe ischezal, zernistaya obolochka nachala raspadat'sya obratno
na sostavlyayushchie ee chasticy pyli.
DO SVIDANIYA, DOKTOR FLOJD. U NAS NE MOZHET BYTX NIKAKIH DALXNEJSHIH
KONTAKTOV. NO, VOZMOZHNO, BUDET ESHCHE ODNO SOOBSHCHENIE, ESLI VSE POJDET HOROSHO.
Kogda izobrazhenie rastayalo, Pul ne mog ne ulybnut'sya staromu klishe
Kosmicheskoj ery. "Esli vse pojdet horosho" -- skol'ko raz on slyshal etu frazu
pered poletom!
Fantom ischez: ostalis' tol'ko tancuyushchie pylinki, sozdayushchie v vozduhe
svoi sluchajnye uzory. S nekotorym usiliem Pul vozvratilsya k real'nosti.
-- Itak, komandor, chto vy dumaete ob etom? -- sprosil Kim.
Pul vse eshche byl potryasen, i proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem on smog
otvetit'.
-- Lico i golos prinadlezhat Boumenu -- gotov v etom poklyast'sya. No chto
eto bylo?
-- CHto-to takoe, o chem my do sih por sporim. Nazovite eto gologrammoj,
proekciej; konechno, sushchestvuet mnozhestvo sposobov dlya fal'sifikacii, esli by
komu-to eto potrebovalos', no ne v teh obstoyatel'stvah! I potom, nuzhno
uchityvat' to, chto proizoshlo dal'she.
-- Lyucifer?
-- Da. Blagodarya etomu preduprezhdeniyu u "Leonova" okazalos' dostatochno
vremeni, chtoby ujti, prezhde chem vzorvalsya YUpiter.
-- Itak, kak by tam ni bylo, Boumen nastroen druzhestvenno i proboval
pomoch'.
-- Vozmozhno. I on mozhet byt' otvetstvennym za to "eshche odno soobshchenie",
kotoroe my poluchili -- ono bylo poslano vsego za minutu do vzryva. Eshche odno
preduprezhdenie.
Doktor Kim vernul ekran k zhizni eshche raz. Na nem otobrazilsya chetkij
tekst: VSE |TI MIRY VASHI, KROME EVROPY. NE DELAJTE POPYTOK TAM VYSADITXSYA.
To zhe samoe soobshchenie bylo povtoreno okolo sotni raz, zatem bukvy
iskazilis'.
-- I my nikogda ne probovali tam prizemlit'sya? -- sprosil Pul.
-- Tol'ko odnazhdy, sluchajno, tridcat' shest' let spustya, kogda
kosmicheskij korabl' Soedinennyh SHtatov "Galaksi" byl pohishchen i upal na
Evropu, a korabl'-bliznec "YUnivers" napravili dlya ego spaseniya. Vse eto
zdes', vmeste s tem nemnogim, chto rasskazali nam roboty o evropeancah.
-- YA strashno hotel by ih uvidet'.
-- Oni zemnovodnye i byvayut vseh form i razmerov. Kak tol'ko Lyucifer
nachal plavit' led, kotoryj pokryval ves' etot mir, oni stali vyhodit' iz
morya. S teh por oni razvivayutsya s takoj skorost'yu, kotoraya predstavlyaetsya
biologicheski nevozmozhnoj.
-- Iz togo, chto ya pomnyu o Evrope, tam bylo bol'shoe kolichestvo treshchin vo
l'du? Vozmozhno, oni uzhe togda nachali vypolzat' cherez nih i osmatrivat'sya
vokrug.
-- |to samaya populyarnaya teoriya. No est' i drugaya, namnogo bolee
spekulyativnaya, chem eta. Zdes' kakim-to obrazom, kotorogo my poka ne
ponimaem, mozhet byt' zameshan Monolit. CHto navodit na mysli ob otkrytii
LMA-NOLX pryamo zdes', na Zemle, pochti cherez pyat'sot let posle vashej
ekspedicii. YA polagayu, vam rasskazali ob etom?
-- Ochen' tumanno, mne tak mnogo nuzhno naverstat'! YA podumal, chto
nazvanie bylo nelepym, tak kak eto ne bylo magnitnoj anomaliej i nahodilos'
v Afrike, a ne v kratere Tiho!
-- Konechno, vy sovershenno pravy, no my priderzhivaemsya etogo nazvaniya.
CHem bol'she my uznaem o Monolitah, tem bol'she voznikaet zagadok. V osnovnom
potomu, chto oni vse eshche predstavlyayut soboj edinstvennoe real'noe
svidetel'stvo sushchestvovaniya vysokoj tehnologii vne Zemli.
-- |to menya udivlyaet. Hotelos' by dumat', chto za eto vremya my prinyali
otkuda-nibud' radiosignaly. Astronomy nachali iskat', kogda ya byl eshche
mal'chishkoj!
-- Voobshche-to sushchestvuet odin namek, no nastol'ko uzhasayushchij, chto my ne
lyubim o nem govorit'. Vy slyshali o Novoj v sozvezdii Skorpiona?
-- Dumayu, chto net.
-- Konechno, zvezdy vzryvayutsya kak Novye postoyanno, i etot vzryv ne byl
osobenno vpechatlyayushchim. No do togo, kak eto proizoshlo, stalo izvestno, chto
Novaya Skorpiona imeet neskol'ko planet.
-- Obitaemyh?
-- Sovershenno nichego ne mogu skazat'; radioissledovaniya ne vyyavili
nichego. I tut etot koshmar...
Po schastlivoj sluchajnosti avtomaticheskij Patrul' Novyh pojmal sobytie v
samom nachale. I nachalos' ono ne na zvezde. Snachala vzorvalas' odna iz
planet, i tol'ko potom solnce.
-- Moj Bo... izvinite, prodolzhajte.
-- Vy popali v tochku. Dlya planety nevozmozhno prevratit'sya v Novuyu, za
isklyucheniem odnogo sluchaya.
-- YA odnazhdy prochital ploskuyu shutku v nauchno-fantasticheskom romane:
"sverhnovaya -- eto neschastnyj sluchaj na proizvodstve."
-- |to ne bylo sverhnovoj, no tut ne mozhet byt' nikakih shutok. Samaya
rasprostranennaya teoriya govorit o tom, chto kto-to eshche, krome nas, otkryl
energiyu vakuuma i poteryal kontrol'.
-- Ili zhe eto mogla byt' vojna.
-- Tak zhe ploho; my, veroyatno, nikogda etogo ne uznaem. No poskol'ku
nasha sobstvennaya civilizaciya zavisit ot togo zhe samogo istochnika energii, vy
mozhete ponyat', pochemu Novaya Skorpiona inogda yavlyaetsya nam v koshmarah.
-- Da, a u nas prichinoj volnenij byli vsego lish' yadernye reaktory!
-- Ne ochen' dolgo, blagodarya Vsevyshnemu. No na samom dele ya hotel
rasskazat' vam ob otkrytii LMA-NOLX, potomu chto ono oboznachilo povorotnyj
moment v chelovecheskoj istorii.
Nahodka LMA-ODIN na Lune byla dostatochno sil'nym potryaseniem, no pyat'
soten let spustya vse bylo gorazdo huzhe. I proizoshlo eto namnogo blizhe k domu
-- vo vseh smyslah etogo slova. Tam vnizu, v Afrike.
8 Vozvrashchenie v Olduvaj
Doktor Stiven Del' Marko chasto govoril sebe, chto Lui i Meri Liki
nikogda ne uznali by eto mesto, nesmotrya na to, chto ono nahodilos' vsego v
dyuzhine kilometrov ot teh raskopok, gde oni pyat' stoletij nazad obnaruzhili
kosti nashih pervyh predkov. Global'noe poteplenie i Malyj Lednikovyj period
(prervannyj s pomoshch'yu chudes geroicheskoj tehnologii) preobrazovali pejzazh i
polnost'yu izmenili biosferu. Duby i sosny vse eshche veli bor'bu za to, kto iz
nih perezhivet izmeneniya v klimaticheskom blagosostoyanii.
Trudno bylo poverit' v to, chto k 2513 godu v Olduvae ostalos' hot'
chto-nibud', ne vyrytoe vostorzhennymi antropologami. Odnako, nedavnie
vnezapnye navodneniya, kotorye, kak predpolagalos', ne sluchatsya bol'she
nikogda, zanovo vylepili rel'ef etoj mestnosti i srezali neskol'ko metrov
pochvennogo sloya. Del' Marko vospol'zovalsya predstavivshejsya vozmozhnost'yu: i
zdes', na predele glubinnogo skanirovaniya, obnaruzhil chto-to, vo chto boyalsya
poverit'.
Potrebovalos' bol'she goda medlennyh i ostorozhnyh raskopok, chtoby
dobrat'sya do togo prizrachnogo izobrazheniya i osoznat', chto dejstvitel'nost'
okazalas' gorazdo bolee strannoj, chem vse, chto on smel voobrazit'.
Robotizirovannye kopayushchie mehanizmy stremitel'no udalili pervye neskol'ko
metrov, zatem v delo vstupili tradicionnye komandy rabov iz chisla
aspirantov. Im pomogala -- ili prepyatstvovala -- brigada iz chetyreh kongov,
kotorye sozdavali Del' Marko bol'shee kolichestvo nepriyatnostej, chem stoili
oni sami. Odnako, studenty obozhali geneticheski izmenennyh gorill, s kotorymi
obrashchalis' kak s umstvenno otstalymi, no sil'no lyubimymi det'mi. Hodili
sluhi, chto otnosheniya k nim ne vsegda byli polnost'yu platonicheskimi.
Odnako, poslednie neskol'ko metrov -- eto vse zhe byla rabota dlya
chelovecheskih ruk, po starinke vooruzhennyh zubnymi shchetkami s myagkoj shchetinoj.
Nakonec i ona byla zakonchena: dazhe Govard Karter, uvidevshij pervye probleski
zolota v mogile Tutanhamona, nikogda ne otkryval sokrovishcha, podobnogo etomu.
Del' Marko znal, chto s etogo momenta i dal'she chelovecheskaya vera i filosofiya
izmenyatsya neobratimo.
Monolit kazalsya tochnym bliznecom togo, kotoryj obnaruzhili na Lune pyat'
stoletij nazad: dazhe raskopki, okruzhayushchie ego, byli pochti identichny po
razmeru. I podobno LMA-ODIN on absolyutno nichego ne otrazhal, pogloshchaya s
ravnym bezrazlichiem zhestokij yarkij svet afrikanskogo solnca i blednyj svet
Lyucifera.
Kogda Del' Marko privel svoih kolleg -- direktorov poludyuzhiny naibolee
izvestnyh muzeev mira, treh vydayushchihsya antropologov, glav dvuh mediaimperij
-- vniz v yamu, to udivilsya, kak dolgo molchala gruppa takih vydayushchihsya muzhchin
i zhenshchin. |to bylo rezul'tatom togo vliyaniya, kotoroe etot ebonitovyj
pryamougol'nik okazyval na vseh posetitelej, osobenno posle togo, kak oni
ponyali znachenie tysyach artefaktov, kotorye ego okruzhali.
Zdes' byl klad arheologicheskih sokrovishch -- grubo obrabotannye
instrumenty iz kremnya, beschislennye kosti -- kak zhivotnyh, tak i
chelovecheskie -- i pochti vse akkuratno sistematizirovano. V techenie stoletij
-- net, tysyacheletij -- eti zhalkie podarki prinosili syuda sushchestva s samym
pervym probleskom intellekta kak dan' chudu za predelami ih ponimaniya.
I za predelami nashego, chasto dumal Del' Marko. Vse zhe v dvuh veshchah on
byl uveren, hotya i somnevalsya, vozmozhno li ih kogda-libo dokazat'.
Pervoe: on znal vremya i mesto, otkuda vzyal nachalo chelovecheskij rod.
I vtoroe: etot Monolit byl samym pervym iz vseh mnogochislennyh bogov.
-- |toj noch'yu v moej spal'ne byli myshi, -- napolovinu ser'ezno
pozhalovalsya Pul. -- Est' li kakoj-nibud' shans razdobyt' kota?
Doktor Uollis ozadachenno vzglyanula na nego, potom nachala smeyat'sya.
-- Vy, dolzhno byt', uslyshali odnogo iz chistyashchih mikrotov -- ya
zaprogrammiruyu ih tak, chtoby oni vas ne trevozhili. Ne pytajtes' na nego
nastupit', esli pojmaete za rabotoj; esli vy eto sdelaete, on pozovet na
pomoshch', i pribegut vse ego druz'ya, chtoby podobrat' kusochki.
Tak mnogomu nado nauchit'sya, i tak malo vremeni! No net, na samom dele
eto ne sovsem tak, napomnil sebe Pul. Blagodarya dostizheniyam mediciny etoj
epohi vperedi bylo eshche celoe stoletie. |ta mysl' dostavila emu udovol'stvie.
Po krajnej mere teper' on legko mog sledit' za bol'shinstvom razgovorov
i nauchilsya proiznosit' slova tak, chto Indra uzhe ne byla edinstvennym
chelovekom, sposobnym ego ponimat'. On byl ochen' dovolen tem, chto anglijskij
stal teper' mirovym yazykom, hotya francuzskij, russkij i kitajskij vse eshche
procvetali.
-- U menya est' eshche odna problema, i ya predpolagayu, chto vy edinstvennyj
chelovek, kotoryj mozhet mne pomoch'. Pochemu lyudi smushchayutsya, kogda ya govoryu
"Bog"?
Indra sovsem ne vyglyadela smushchennoj; na samom dele ona rassmeyalas'.
-- |to ochen' zaputannaya istoriya. YA by hotela, chtoby zdes' nahodilsya moj
staryj drug doktor Kan, kotoryj mog by ob座asnit' eto vam, no on sejchas na
Ganimede, lechit eshche ostavshihsya storonnikov Istinnoj Very, kotoryh mozhet tam
najti. Kogda vse starye religii byli diskreditirovany -- kogda-nibud' ya
rasskazhu vam o Rimskom pape Pie XX -- odnom iz velichajshih lyudej v istorii!
-- nam vse eshche neobhodimo bylo podyskat' slovo dlya oboznacheniya
Pervoistochnika, ili Sozdatelya Vselennoj, esli tol'ko on sushchestvuet...
Bylo predlozheno bol'shoe kolichestvo variantov -- Deo, Teo, YUpiter,
Brahma, -- vse oni byli oprobovany, a nekotorye iz nih pytayutsya ispol'zovat'
do sih por, osobenno lyubimogo ejnshtejnovskogo "Starika". No Vsevyshnij
predstavlyaetsya naibolee sootvetstvuyushchim momentu.
-- YA poprobuyu zapomnit'; no vse eto kazhetsya mne glupym.
-- Vy privyknete k etomu: ya nauchu vas nekotorym drugim otnositel'no
vezhlivym oborotam, kotorye vy smozhete ispol'zovat', kogda zahotite vyrazit'
svoi chuvstva...
-- Vy skazali, chto vse starye religii byli diskreditirovany. Tak veryat
teper' lyudi, ili net?
-- Nastol'ko malo, naskol'ko eto vozmozhno. My vse libo Deisty libo
Teisty.
-- Vy menya zaputali. Dajte opredeleniya, pozhalujsta.
-- Oni malo razlichalis' v vashe vremya, no est' samye poslednie varianty.
Teisty veryat, chto sushchestvuet ne bolee odnogo Boga, Deisty -- chto ne menee
odnogo Boga.
-- YA boyus', chto otlichiya slishkom tonki dlya menya.
-- No ne dlya drugih; vy byli by porazheny temi ozhestochennymi sporami,
kotorye eto vyzvalo. Pyat' stoletij nazad nekto primenil metod, izvestnyj
teper' kak syurrealisticheskaya matematika, chtoby dokazat' sushchestvovanie
beskonechnogo kolichestva gradacij mezhdu Teistami i Deistami. Konechno, podobno
bol'shinstvu diletantov, ishchushchih beskonechnost', on soshel s uma. Mezhdu prochim,
samymi izvestnymi Deistami byli amerikancy: Vashington, Frenklin, Dzhefferson.
-- Vy by udivilis', kak mnogo lyudej ne ponimali etogo sovsem nezadolgo
do moego rozhdeniya.
-- Teper' horoshie novosti. Professor Dzho Anderson nakonec-to dal svoe
-- chto eto za fraza? -- O'kej. Vy dostatochno podgotovleny, chtoby sovershit'
nebol'shuyu poezdku naverh... na Lunnyj uroven'.
-- CHudesno. Naskol'ko eto daleko?
-- O, priblizitel'no dvenadcat' tysyach kilometrov.
-- Dvenadcat' tysyach! Potrebuetsya neskol'ko chasov!
Indra vyglyadela udivlennoj ego zamechaniem: potom ona ulybnulas'.
-- Ne tak dolgo, kak vy dumaete. Net, u nas poka net transportera iz
"Zvezdnogo puti", hotya ya veryu, chto nad nim vse eshche rabotayut! No vam nuzhna
novaya odezhda i kto-to, kto pokazal by, kak ee nosit'. A takzhe pomogal vam s
sotnyami nebol'shih kazhdodnevnyh problem, kotorye mogut otnimat' vpustuyu tak
mnogo vremeni. My vzyali na sebya smelost' podgotovit' dlya vas personal'nogo
pomoshchnika. Vhodite, Danil.
Danil byl malen'kim, smuglym chelovekom gde-to za tridcat', kotoryj
udivil Pula tem, chto ne pozdorovalsya s nim za ruku kak obychno, s
avtomaticheskim obmenom informaciej cherez rukopozhatie.
Dejstvitel'no, vskore okazalos', chto u Danila ne bylo Identifikatora:
vsyakij raz, kogda voznikala neobhodimost', on ispol'zoval malen'kij
plastmassovyj pryamougol'nik, ochevidno sluzhivshij dlya teh zhe samyh celej, chto
i smart-karty dvadcat' pervogo veka.
-- Danil takzhe budet vashim gidom i -- nikogda ne mogla zapomnit' eto
slovo -- ono rifmuetsya so slovom "balet". Ego special'no obuchali dlya
vypolneniya etoj raboty. YA uverena, chto on vas vpolne ustroit.
Hotya Pul ocenil etot zhest, vse zhe on chuvstvoval sebya nemnogo neudobno.
Valet, kamerdiner, vot chto ona imela v vidu! On ne mog pripomnit', chtoby
vstrechal kogda-libo hot' odnogo; v ego vremeni oni uzhe byli redkoj i
ischezayushchej raznovidnost'yu. On nachal oshchushchat' sebya personazhem iz anglijskogo
romana nachala dvadcatogo stoletiya...
-- U vas est' vybor, -- skazala Indra, -- hotya mne kazhetsya, ya znayu, chto
vy vyberete. My mozhem podnimat'sya na vneshnem pod容mnike i voshishchat'sya
otkryvayushchimisya vidami, ili na vnutrennem, i naslazhdat'sya edoj i
kakimi-nibud' legkimi razvlecheniyami.
-- Ne mogu predstavit' sebe kogo-to, zhelayushchego ostat'sya vnutri.
-- Vy byli by udivleny. Ochen' mnogie ispytyvayut golovokruzhenie,
osobenno posetiteli snizu. Dazhe al'pinisty, kotorye utverzhdayut, chto
dobiralis' do samyh vysot, zeleneyut, kogda vysoty vmesto metrov nachinayut
izmeryat'sya tysyachami kilometrov.
-- Vse zhe risknu, -- s ulybkoj otvetil Pul. -- YA byval i povyshe.
Kogda oni proshli cherez dvojnoj vozdushnyj shlyuz vo vneshnej stene Bashni
(on dejstvitel'no pochuvstvoval lyubopytnoe oshchushchenie dizorientacii, ili eto
bylo tol'ko igroj voobrazheniya?), to voshli v pomeshchenie, kotoroe moglo by byt'
auditoriej ochen' malen'kogo teatra. Ryady po desyat' mest byli sgruppirovany v
pyat' yarusov: vse oni byli obrashcheny k odnomu iz ogromnyh panoramnyh okon, do
sih por smushchavshih Pula, tak kak on nikak ne mog zabyt' o sotnyah tonn
davleniya vozduha, stremyashchegosya vzorvat' ih i vyrvat'sya v kosmos.
Dyuzhina ili okolo togo drugih passazhirov, veroyatno, nikogda ne
zadumyvayushchihsya ni o chem podobnom, kazalis' sovershenno neprinuzhdennymi. Oni
ulybnulis', kak tol'ko uznali ego, vezhlivo kivnuli i otvernulis', chtoby
nasladit'sya zrelishchem.
-- Dobro pozhalovat' v "Nebesnyj holl", -- proiznes neizmennyj golos
avtomata. -- Pod容m nachnetsya cherez pyat' minut. Bar i tualetnye komnaty vy
mozhete najti na nizhnem urovne.
Kak dolgo budet prodolzhat'sya eta poezdka, podumal Pul. My sobiraemsya
preodolet' bolee dvadcati tysyach kilometrov tuda i obratno: eto ne budet
pohozhe ni na odin pod容mnik, kogda-libo izvestnyj mne na Zemle...
V ozhidanii nachala pod容ma on naslazhdalsya oshelomlyayushchej panoramoj,
nahodyashchejsya na dve tysyachi kilometrov nizhe. V severnom polusharii byla zima,
no klimat dejstvitel'no radikal'no izmenilsya, poetomu yuzhnee Severnogo
Polyarnogo Kruga bylo ochen' nemnogo snega.
Evropa byla pochti svobodna ot oblakov, i mozhno bylo razglyadet'
mnozhestvo porazitel'nyh detalej. Odin za drugim on uznaval bol'shie goroda,
ch'i nazvaniya otzyvalis' ehom ushedshih stoletij; oni nachali umen'shat'sya uzhe v
ego vremeni, poskol'ku revolyuciya v sredstvah kommunikacii izmenila lico
mira, a teper' sokratilis' eshche bol'she. Ogromnye massy vody nahodilis' v
samyh neveroyatnyh mestah, naprimer, ozero Saladin v severnoj Sahare
vyglyadelo sovsem kak malen'koe more.
Pul byl tak pogloshchen etim zrelishchem, chto sovershenno zabyl o vremeni.
Vnezapno on ponyal, chto proshlo namnogo bol'she pyati minut, a pod容mnik vse eshche
byl nepodvizhen. CHto-to sluchilos', ili oni ozhidali opozdavshih?
I tol'ko togda on zametil nechto nastol'ko neobychnoe, chto snachala
otkazalsya verit' sobstvennym glazam. Obzor rasshirilsya, kak budto on uzhe
podnyalsya na sotni kilometrov! Kogda on priglyadelsya, to zametil vnizu novye
detali rel'efa planety, vpolzayushchie v ramku okna.
Togda Pul rassmeyalsya, poskol'ku nashel ochevidnoe ob座asnenie
proishodyashchemu.
-- Vy odurachili menya, Indra! YA reshil, chto vse proishodit na samom dele,
a eto videoproekciya!
Indra posmotrela na nego s shutlivoj ulybkoj.
-- Podumajte eshche raz, Frenk. My nachali peremeshchat'sya desyat' minut nazad.
K nastoyashchemu vremeni my dolzhny podnimat'sya so skorost'yu... po krajnej mere
tysyachu kilometrov v chas. Hotya mne govorili, chto eti pod容mniki mogut
dostigat' sotni g pri maksimal'nom uskorenii, u nas budet ne bol'she desyati
na takom korotkom otrezke puti.
-- No eto nevozmozhno! SHest' g -- maksimum togo, chto kogda-libo davali
mne na centrifuge, i mne ne ponravilos' vesit' polovinu tonny. YA znayu tochno,
chto my ne dvigalis' posle togo, kak stupili vnutr'.
Pul slegka povysil golos, i vnezapno osoznal, chto drugie passazhiry
pritvoryalis', budto nichego ne zametili.
-- YA ne ponimayu, kak eto sdelano, Frenk, no eto nazyvayut inercionnym
polem. Ili inogda Siloj -- na bukvu "S" v chest' znamenitogo russkogo uchenogo
Saharova, pravda, drugih ya ne znayu.
Medlenno soznanie Pula ozarilos' ponimaniem, a takzhe oshchushcheniem
udivleniya, smeshannogo so strahom. Dejstvitel'no, eto byla "tehnologiya,
neotlichimaya ot magii".
-- Nekotorye iz moih druzej mechtali o "kosmicheskih privodah" --
energeticheskih polyah, kotorye mogli by zamenit' rakety i pozvolyali dvigat'sya
bezo vsyakogo oshchushcheniya uskoreniya. Bol'shinstvo iz nas schitali, chto oni
sumasshedshie, no, kak okazalos', oni byli pravy! Mne vse eshche trudno poverit'
v eto... i esli ya ne oshibayus', my nachali teryat' ves.
-- Da, on priblizhaetsya k lunnomu. Kogda my vyjdem, vy pochuvstvuete sebya
kak na Lune. No radi Boga, Frenk, zabud'te, chto vy inzhener, i prosto
naslazhdajtes' vidom.
|to byl horoshij sovet, no dazhe nesmotrya na to, chto Pul nablyudal
proplyvayushchuyu v ego pole zreniya Afriku, Evropu i bol'shuyu chast' Azii, mysli
vse vremya vozvrashchalis' k etomu potryasayushchemu otkrytiyu. Vse zhe emu ne
sledovalo tak sil'no udivlyat'sya: on znal, chto posle ego vremeni byli krupnye
dostizheniya v razrabotke kosmicheskih dvigatelej, no ne predpolagal, chto oni
budut imet' takie porazitel'nye primeneniya v povsednevnoj zhizni -- esli etot
termin mozhno bylo primenit' k neboskrebu vysotoj tridcat' shest' tysyach
kilometrov.
|ra raket dolzhna byla zakonchit'sya stoletiya nazad. Vse, chto on znal o
toplivnyh sistemah i kamerah sgoraniya, ionnyh dvigatelyah maloj tyagi i
termoyadernyh reaktorah, bylo polnost'yu ustarevshim. Konechno, eto bol'she ne
imelo nikakogo znacheniya, no on pochuvstvoval pechal', kotoruyu oshchushchal,
navernoe, shkiper parusnika, kogda parus ustupil mesto paru.
Ego nastroenie rezko izmenilos', no on ne mog sderzhat' ulybki, kogda
golos robota ob座avil: "Pribytie cherez dve minuty. Pozhalujsta udostoverites',
chto vy ne zabyli nichego iz lichnyh veshchej."
Kak chasto on slyshal eto ob座avlenie na kakom-nibud' kommercheskom rejse?
On posmotrel na chasy, i byl udivlen, chto oni ushli vpered men'she chem na
polchasa. Takim obrazom, eto podrazumevalo srednyuyu skorost' po krajnej mere
dvadcat' tysyach kilometrov chas. No vse-taki, ne mogli zhe oni peredvigat'sya
tak bystro. I, nakonec, samoe strannoe: poslednie desyat' minut ili chut'
bol'she oni dolzhny byli tormozit'sya nastol'ko sil'no, chto po vsem pravilam
ctoyali by na kryshe golovoj k Zemle!
Dveri besshumno otvorilis', i, sdelav shag naruzhu, Pul snova pochuvstvoval
nebol'shuyu dizorientaciyu, kotoruyu zametil na vhode v zal pod容mnika. Odnako,
v etot raz on znal, chto eto oznachaet: oni peremeshchalis' cherez zonu perehoda,
v kotoroj inercionnoe pole nakladyvalos' na gravitaciyu etogo urovnya, ravnuyu
lunnoj.
Vsled za nim ostorozhno vyshli Indra i Danil, vesivshie teper' vsego tret'
ih sobstvennogo vesa, i vse vmeste oni poshli vpered navstrechu novym chudesam
etogo dnya.
Hotya vid otdalivshejsya Zemli byl ustrashayushchim dazhe dlya astronavta, v etom
ne bylo nichego neozhidannogo ili udivitel'nogo. No kto mog voobrazit' sebe
gigantskoe, ochevidno zanimayushchee vsyu shirinu Bashni pomeshchenie, dal'nyaya stena
kotorogo nahodilas' na rasstoyanii bolee pyati kilometrov? Veroyatno, teper'
sushchestvovali i bolee krupnye zakrytye pomeshcheniya na Lune i Marse, no
neposredstvenno v kosmose ono dolzhno bylo byt' odnim iz samyh bol'shih.
Oni stoyali na platforme obozreniya na vysote pyatidesyati metrov na
vneshnej stene, glyadya na udivitel'no raznoobraznuyu panoramu. Ochevidno, zdes'
byla predprinyata popytka vosproizvesti ves' diapazon zemnoj biosfery. Pryamo
pod nimi nahodilas' gruppa strojnyh derev'ev, kotorye Pul snachala ne smog
identificirovat': potom on ponyal, chto eto byli duby, prisposobivshiesya k
odnoj shestoj normal'noj tyazhesti. Na chto zhe zdes' budut pohozhi pal'my,
podumal on. Veroyatno, na gigantskie trostniki...
Poseredine nahodilos' malen'koe ozero, pitaemoe rekoj, kotoraya petlyala
po travyanistoj ravnine, a zatem ischezala v chem-to, napominayushchem otdel'no
stoyashchuyu gigantskuyu smokovnicu. A gde zhe ee istok? Pul ulovil slabyj
rokochushchij zvuk i, proslediv vzglyadom vdol' plavno izgibayushchejsya steny,
obnaruzhil miniatyurnuyu Niagaru s velikolepnoj radugoj, paryashchej nad nej v
oblake vodyanoj pyli.
On mog by stoyat' zdes' chasami, lyubuyas' otkryvshimsya vidom i vse eshche ne
ustavaya ot chudes etogo kompleksa i blestyashche razrabotannoj modeli planety.
Vozmozhno, chelovechestvo, pronikaya v novye i vrazhdebnye okruzhayushchie usloviya,
chuvstvovalo postoyanno uvelichivayushchuyusya potrebnost' pomnit' o svoem
proishozhdenii. Konechno, dazhe v ego sobstvennom vremeni kazhdyj gorod imel
parki, kak pravilo slabo napominayushchie Prirodu. Te zhe samye chuvstva voznikali
zdes' v gorazdo bol'shem masshtabe. Central'nyj Park, Afrikanskaya Bashnya!
-- Davajte spustimsya vniz, -- skazala Indra. -- Zdes' tak mnogo vsego
mozhno uvidet', a ya priezzhayu syuda ne tak chasto, kak hotelos' by.
Soprovozhdaemye tihim, no vezdesushchim Danilom, kotoryj, kazalos', vsegda
znal, kogda v nem voznikala neobhodimost', no nikogda ne putalsya pod nogami,
oni nachali netoroplivoe issledovanie etogo oazisa v kosmose. Hotya pri takoj
nizkoj gravitacii hodit' bylo legko, vremya ot vremeni oni pol'zovalis'
preimushchestvami malen'koj monorel'sovoj dorogi i odnazhdy dazhe ostanovilis'
pozavtrakat' v kafe(?), lovko skrytom v stvole krasnogo dereva, kotoroe
dolzhno bylo imet' po krajnej mere chetvert'kilometrovuyu vysotu.
Vokrug bylo ochen' nemnogo drugih lyudej, vse pribyvshie passazhiry davno
rastvorilis' v okruzhayushchem landshafte, kak budto eta strana chudes prinadlezhala
tol'ko im.
Vsya eta krasota, veroyatno, podderzhivalas' celymi armiyami robotov, vremya
ot vremeni napominaya Pulu poseshchenie Disnejlenda, kogda on eshche byl malen'kim
mal'chikom. No zdes' bylo gorazdo luchshe: ne bylo nikakih tolp, i na samom
dele malo chto napominalo o chelovechestve i tvoreniyah ego ruk.
Oni lyubovalis' prevoshodnoj kollekciej orhidej, nekotorye iz kotoryh
byli ogromnogo razmera, i tut Pul ispytal odno iz samyh sil'nyh potryasenij v
zhizni. Kogda oni prohodili mimo tipichnogo malen'kogo sarajchika sadovnika,
otkrylis' dveri, i poyavilsya sam sadovnik.
Frenk Pul vsegda gordilsya samoobladaniem i nikogda ne predstavlyal sebe,
chto buduchi vzroslym chelovekom on smozhet tak zaorat' ot uzhasa. No, kak i
lyuboj mal'chishka ego pokoleniya, on prosmotrel ves' "Park yurskogo perioda" i
mgnovenno uznal raptora, s kotorym stolknulsya nos k nosu.
-- YA strashno sozhaleyu, -- skazala Indra s yavnym bespokojstvom. -- No ya
dazhe ne predstavlyala sebe, chto vas nuzhno preduprezhdat'.
Zvenyashchie nervy Pula vozvrashchalis' v normu. Konechno, v etom, vozmozhno,
slishkom horosho organizovannom mire ne bylo nikakoj opasnosti: no vse zhe!..
Dinozavr otvernulsya ot nih sovershenno bezo vsyakogo interesa, zatem
skol'znul nazad v sarajchik i poyavilsya snova s grablyami i sadovymi nozhnicami,
kotorye brosil v meshok, visyashchij po odnom pleche. On poshel proch' ot nih
pticepodobnoj pohodkoj, ne oglyadyvayas', poka ne ischez za podsolnechnikami v
desyat' metrov vysotoj.
-- YA dolzhna byla ob座asnit', -- sokrushenno skazala Indra. -- Nam
nravitsya ispol'zovat' vmesto robotov bioorganizmy tam, gde eto vozmozhno, --
ya polagayu, eto uglerodnyj shovinizm! Dalee. Sushchestvuet vsego neskol'ko
zhivotnyh s dostatochno lovkimi rukami, i my vremya ot vremeni ispol'zuem teh
ili drugih.
No tut est' zagadka, kotoruyu nikto ne v sostoyanii razreshit'. Mozhno bylo
by ozhidat', chto usovershenstvovannye travoyadnye napodobie orangutangov i
gorill budut prigodny dlya lyuboj raboty. No eto ne tak; u nih ne hvataet
terpeniya.
S drugoj storony plotoyadnye, podobnye etomu nashemu drugu, prevoshodno i
legko obuchaemy. I chto bolee vazhno -- eshche odin paradoks! -- posle togo, kak
ih izmenili, oni stali poslushnymi i dobrodushnymi. Konechno, za nimi pochti
tysyacha let gennoj inzhenerii, no vzglyad, kotorym primitivnyj chelovek glyadel
na volka, byl prosto razdrazhennym i oshibochnym!
Indra ulybnulas' i prodolzhala: "Vy mozhete etomu ne verit', Frenk, no iz
nih delayut horoshih nyan', i deti ih lyubyat! Est' shutka pyatisotletnej davnosti:
"Vy doverili by svoih detej dinozavru?" "CHto? Risknut' povredit' ego?"
Pul posmeyalsya vmeste s nej, nemnogo ustydivshis' reakcii na svoj
sobstvennyj ispug. CHtoby smenit' temu, on zadal Indre vopros, kotoryj vse
eshche ego volnoval.
-- Vse eto chudesno, -- skazal on, -- no zachem prilagat' stol'ko usilij,
kogda lyuboj v Bashne mozhet poluchit' vse to zhe samoe v real'nosti, prichem tak
zhe bystro?"
Indra zadumchivo posmotrela na nego, vzveshivaya svoi slova.
-- |to ne sovsem tak. Dlya lyubogo, kto zhivet vyshe urovnya s gravitaciej v
polovinu g, neudobno i dazhe opasno spuskat'sya na Zemlyu, dazhe v
kresle-katalke. Tak chto eto vozmozhno tol'ko zdes' ili, kak by vy skazali, v
Virtual'noj Real'nosti.
(Teper' ya nachinayu ponimat', unylo skazal sebe Pul. |to ob座asnyaet
uklonchivost' Andersona, i vse te testy, kotorye on provodil, chtoby
posmotret', vosstanovil li ya svoi sily. YA prodelal ves' put' obratno ot
YUpitera do rasstoyaniya v dve tysyachi kilometrov do Zemli -- no nikogda ne
smogu snova projti po poverhnosti svoej rodnoj planety. I ya ne uveren, kak s
etim spravlyus'...)
Ego depressiya bystro proshla: nuzhno bylo tak mnogo sdelat' i uvidet'.
Dlya etogo ne hvatilo by tysyachi zhiznej, i vybor iz beschislennogo mnozhestva
togo, chto mogla predlozhit' eta epoha, stal nastoyashchej problemoj. On proboval,
pravda, ne vsegda uspeshno, izbegat' melochej i skoncentrirovat'sya na tom, chto
imelo pervostepennoe znachenie, v osobennosti dlya ego obrazovaniya.
Myslitel' i proigryvatel' razmerom s knigu, kotoryj emu vruchili vmeste
s nim, neminuemo nazvannyj Mnemoboksom, okazyvali v etom neocenimuyu pomoshch'.
Skoro u nego byla uzhe malen'kaya bibliotechka iz plastinok "nastoyashchih znanij",
kazhdaya iz kotoryh soderzhala ves' material, neobhodimyj dlya stepeni
bakalavra. Kogda on vstavlyal odnu iz nih v Mnemoboks i zadaval naibolee
podhodyashchuyu dlya nego skorost' i intensivnost', voznikala vspyshka sveta s
posleduyushchim periodom polnogo otklyucheniya soznaniya, kotoryj mog dlit'sya celyj
chas. Kogda on prihodil v sebya, emu kazalos', chto otkryty novye oblasti
mozga, hotya vse, chto on znal, nachinaya iskat' ih, -- eto to, chto oni tam
est'. Bylo pohozhe na to, kak esli by on byl vladel'cem biblioteki, kotoryj
vnezapno obnaruzhil knizhnye polki, o sushchestvovanii kotoryh do etogo dazhe ne
podozreval.
On celikom i polnost'yu byl hozyainom svoego sobstvennogo vremeni. I
vovse ne po obyazannosti, a iz chuvstva blagodarnosti on soglashalsya otvechat'
na ogromnoe kolichestvo voprosov, postupayushchih ot uchenyh, istorikov, pisatelej
i hudozhnikov, rabotayushchih v sredstvah informacii, hotya nekotorye iz voprosov
chasto byli dlya nego nepostizhimy. Emu takzhe postupali beschislennye
priglasheniya i ot drugih zhitelej chetyreh Bashen, no fakticheski vse on vynuzhden
byl otvergnut'.
Naibolee soblaznitel'nymi byli te, kotorye prihodili s prekrasnoj
planety, raskinuvshejsya vnizu, i soprotivlyat'sya im bylo trudnee vsego.
"Konechno, vy ostanetes' v zhivyh, -- skazal emu professor Anderson, -- esli
spustites' vniz na korotkoe vremya so special'noj sistemoj zhizneobespecheniya,
no vy ne poluchite ot etogo nikakogo udovol'stviya. I eto oslabilo by vashu
nejromyshechnuyu sistemu eshche bol'she. Ona nikogda do konca ne vosstanovitsya
posle tysyacheletnego sna."
Ego drugoj opekun, Indra Uollis, zashchishchala ego ot navyazchivyh posetitelej
i podskazyvala, kakuyu pros'bu on dolzhen prinyat' vo vnimanie, a kakuyu vezhlivo
otklonit'. Odin on nikogda ne razobralsya by v social'no-politicheskoj
strukture etoj neveroyatno slozhnoj kul'tury, no vskore sdelal vyvod, chto hotya
v teorii vse klassovye razlichiya ischezli, na praktike sushchestvovalo neskol'ko
tysyach super-grazhdan. Dzhordzh Oruell byl prav; nekotorye vsegda byli bolee
ravnymi, chem drugie.
Nakonec, nastupilo vremya, kogda, rukovodstvuyas' opytom dvadcat' pervogo
stoletiya, Pul zadalsya voprosom, kto oplachival vse eto gostepriimstvo -- ne
pred座avyat li emu odnazhdy kakoj-libo ekvivalent ogromnogo scheta za gostinicu?
No Indra bystro uspokoila ego: on byl unikal'nym i bescennym muzejnym
eksponatom, tak chto emu absolyutno nezachem volnovat'sya iz-za takih mirskih
soobrazhenij. Vse, chto emu trebovalos', bylo dlya nego dostupno, konechno, v
predelah razumnogo: Pul gadal, gde zhe byli eti predely, dazhe ne predstavlyaya,
chto odnazhdy popytaetsya ih obnaruzhit'.
Vse naibolee vazhnye veshchi v zhizni proishodyat sluchajno. Pul ustanovil
svoj nastennyj displej na sluchajnyj poisk, vyklyuchiv gromkost', kogda vdrug
porazitel'noe izobrazhenie privleklo ego vnimanie.
-- Ostanovit' skanirovanie! Vklyuchit' zvuk!, -- zakrichal on dazhe izlishne
gromko.
On uznal muzyku, no proshlo neskol'ko minut prezhde, chem on
identificiroval ee; nesomnenno, emu pomoglo to, chto ego stena byla zapolnena
krylatymi lyud'mi, izyashchno kruzhashchimisya drug okolo druga. No CHajkovskij byl by
krajne udivlen, esli by mog uvidet' etot variant "Lebedinogo Ozera" -- s
balerinami, letayushchimi na samom dele...
Ocharovannyj, Pul nablyudal v techenie neskol'kih minut, poka absolyutno
tverdo ne uverilsya v tom, chto eto proishodilo v dejstvitel'nosti, a ne bylo
smodelirovano: dazhe v ego sobstvennye dni ob etom nel'zya bylo skazat'
sovershenno opredelenno. Veroyatno, balet davali v pomeshchenii s nizkoj
gravitaciej, ochen' bol'shom, sudya po nekotorym izobrazheniyam. |to moglo by
proishodit' dazhe zdes', v Afrikanskoj Bashne.
YA tozhe hochu eto poprobovat', reshil Pul. On tak do konca i ne prostil
Kosmicheskoe Agentstvo za zapret odnogo iz velichajshih udovol'stvij --
zatyazhnyh pryzhkov s parashyutom -- nesmotrya na to chto znal tochku zreniya
Agentstva, ne zhelayushchego riskovat' cennym kapitalovlozheniem. Doktora i tak
sokrushalis' o ego bolee rannem neschastnom sluchae s planerom; k schast'yu, ego
podrostkovye kosti polnost'yu sroslis'.
"Nikto ne ostanovit menya teper', -- dumal on, -- dazhe professor
Anderson..."
K oblegcheniyu Pula, vrach reshil, chto eto prevoshodnaya ideya, i on byl
schastliv uznat', chto kazhdaya Bashnya imela svoj sobstvennyj "Ptichij vol'er" na
urovne odnoj desyatoj g.
V techenie neskol'kih dnej ego izmeryali, chtoby podobrat' sobstvennye
kryl'ya, sovsem nepohozhie na te izyashchnye versii, kotorye nosili ispolniteli
Lebedinogo Ozera. Vmesto per'ev byla gibkaya membrana, i kogda Pul shvatilsya
za derzhateli ruk, pridelannye k rebram podderzhki, to ponyal, chto vyglyadit
skoree kak letuchaya mysh', a ne ptica. Odnako ego vopl' "Postoronis',
Drakula!" byl polnost'yu potrachen vpustuyu, tak kak ego instruktor, ochevidno,
ne byl znakom s vampirami.
Vo vremya pervyh urokov ego ogranichivali legkimi remnyami bezopasnosti,
chtoby on ne mog nikuda dvigat'sya, poka ne izuchit osnovnye priemy, v tom
chisle naibolee vazhnye izo vseh -- upravlenie i stabilizaciyu. Podobno
priobreteniyu mnogih drugih navykov, eto bylo ne tak legko, kak vyglyadelo so
storony.
On chuvstvoval sebya smeshnym v etih remnyah bezopasnosti -- kak budto
vozmozhno prichinit' sebe vred pri tyagotenii v odnu desyatuyu g! -- i byl
dovolen, chto emu potrebovalos' vsego neskol'ko urokov; nesomnenno, zdes'
pomogla podgotovka astronavta. Master Kryl'ev skazal emu, chto on byl luchshim
uchenikom iz teh, komu on kogda-libo prepodaval: no, vozmozhno, to zhe samoe on
govoril i vsem drugim.
Posle neskol'kih svobodnyh poletov v pomeshchenii razmerom sorok na sorok
metrov, perechennom razlichnymi prepyatstviyami, kotoryh on legko izbezhal, Pul
snova oshchutil sebya devyatnadcatiletnim, kogda podnyal antikvarnuyu "Sessnu" v
pervyj samostoyatel'nyj polet v aeroklube Flagstaffa v Arizone.
Nevdohnovlyayushchee nazvanie "Ptichij vol'er" nikak ne podgotovilo ego k
mestu pervogo svobodnogo poleta. Hotya ono i kazalos' gorazdo bolee ogromnym,
chem pomeshchenie s lesami i sadami vnizu na lunnom urovne, no bylo pochti togo
zhe samogo razmera, tak kak takzhe zanimalo ves' etazh plavno suzhayushchejsya Bashni.
Kruglaya pustota vysotoj v polkilometra i bolee chem chetyrehkilometrovoj
shiriny kazalas' dejstvitel'no gigantskoj, tak kak tam ne bylo nikakih
osobennostej, na kotoryh mog by otdohnut' glaz. Blagodarya odnoobraziyu
blednosinih sten sozdavalos' vpechatlenie beskonechnogo prostranstva.
Pul na samom dele ne poveril hvastovstvu Mastera Kryl'ev: "Vy mozhete
vybrat' lyuboj pejzazh, kotoryj vam nravitsya", i planiroval v kachestve vyzova
vybrat' to, chto sam schital nevozmozhnym. No vo vremya etogo pervogo poleta na
golovokruzhitel'noj vysote v pyat'desyat metrov ne bylo nichego, chto moglo by
otvlech' vzglyad. Konechno, padenie s ekvivalentnoj vysoty v pyat' metrov pri
desyatikratno bol'shej zemnoj gravitacii moglo by slomat' emu sheyu; odnako,
dazhe neznachitel'nye ushiby zdes' byli nevozmozhny, poskol'ku ves' pol byl
pokryt set'yu gibkih trosov. Celyj zal zanimal gigantskij tramplin; Pul
podumal, chto zdes' mozhno bylo by zdorovo razvlech'sya dazhe bez kryl'ev.
Sil'nymi nishodyashchimi vzmahami Pul podnyal sebya v vozduh. Emu pokazalos',
chto pochti mgnovenno on voznessya na sotnyu metrov i vse eshche prodolzhal
podnimat'sya.
-- Pomedlennee, -- skazal Master Kryl'ev, -- ya ne otstayu ot vas.
Pul uspokoilsya, potom popytalsya medlenno povernut'. On pochuvstvoval
golovokruzhenie i legkost' vo vsem tele (menee desyati kilogrammov!) i
podumal, ne byla li uvelichena koncentraciya kisloroda.
|to bylo zamechatel'no i ves'ma otlichalos' ot nevesomosti, tak kak
predpolagalo bol'shie fizicheskie nagruzki. Naibolee blizkim k etomu bylo
podvodnoe plavanie: on hotel, chtoby zdes' byli pticy v podrazhanie takim zhe
krasivym korallovym rybkam, kotorye tak chasto soprovozhdali ego nad
tropicheskimi rifami.
Master Kryl'ev po ocheredi prognal ego cherez seriyu manevrov --
povorotov, petel', poletov verh-vniz, pareniya.
Nakonec on skazal: "Bol'she ya nichemu ne mogu nauchit' vas. Davajte teper'
nasladimsya zrelishchem."
CHerez mgnovenie Pul chut' bylo ne poteryal upravlenie, tak kak sovershenno
ne ozhidal togo, chto proizojdet dal'she. Bez malejshego preduprezhdeniya ego
okruzhili snezhnye gory, i on letel vniz po uzkomu ushchel'yu vsego v neskol'kih
metrah ot nepriyatno zubchatyh kamnej.
Konechno, eto ne moglo byt' real'nost'yu: gory byli tak zhe illyuzorny, kak
i oblaka, i on mog by letet' pryamo cherez nih, esli by pozhelal. Odnako, on
povernul proch', okazavshis' licom k licu s utesom (na odnom iz ego vystupov
bylo orlinoe gnezdo s dvumya yajcami, kotoryh, kak on chuvstvoval, mozhno bylo
by kosnut'sya, esli podletet' poblizhe), i napravilsya na bolee otkrytoe
prostranstvo.
Gory ischezli; vnezapno nastupila noch'. I togda vzoshli zvezdy -- ne te
neschastnye neskol'ko tysyach v ubogih nebesah Zemli, a beschislennye legiony. I
ne tol'ko zvezdy, no i spiral'nye vodovoroty otdalennyh galaktik,
izobiluyushchie blizko raspolozhennymi solncami -- royami sharovyh skoplenij.
|to nikak ne moglo byt' real'nost'yu, dazhe esli by ego magicheski
perenesli v kakoj-to mir, gde sushchestvovali by takie nebesa. Dlya etih
galaktik ne imelo znacheniya dazhe to, chto on nablyudal: zvezdy ischezali,
vzryvalis', rozhdalis' iz pylayushchego ognennogo tumana v zvezdnyh kolybelyah.
Kazhduyu sekundu, i tak milliony let...
Podavlyayushchee zrelishche ischezlo tak zhe bystro, kak i vozniklo: krome
instruktora opyat' nikogo ne bylo v pustom nebe nevyrazitel'nogo sinego
cilindra "Ptich'ego vol'era".
-- YA dumayu, chto dlya odnogo dnya vpolne dostatochno, -- skazal Master
Kryl'ev, parya neskol'kimi metrami vyshe Pula. -- Kakoj pejzazh vy hoteli by
uvidet', kogda my pridem syuda v sleduyushchij raz?
Pul ne kolebalsya. Ulybayas', on otvetil na etot vopros.
11 Zdes' vodyatsya drakony
On nikogda ne poveril by, chto eto vozmozhno, dazhe uchityvaya tehnologiyu
etoj epohi. Skol'ko terabajt-petabajt -- sushchestvuet li slovo dlya nastol'ko
ogromnogo kolichestva informacii? -- bylo nakopleno za eti stoletiya i na
kakom nositele dannyh? Luchshe ob etom ne dumat' i posledovat' sovetu Indry:
"Zabud'te, chto vy inzhener, i prosto naslazhdajtes'."
Teper' on opredelenno naslazhdalsya, hotya ego udovol'stvie bylo smeshano s
pochti nepreodolimym chuvstvom nostal'gii. On letel, ili tak kazalos', na
vysote priblizitel'no dvuh kilometrov nad zahvatyvayushchim i nezabyvaemym
pejzazhem ego yunosti. Konechno, perspektiva byla iskazhena, tak kak "Ptichij
vol'er" imel tol'ko polkilometra v vysotu, no illyuziya byla sovershennoj.
On kruzhilsya nad Meteoritnym Kraterom, vspominaya, kak karabkalsya po ego
sklonam v samom nachale trenirovok na astronavta. Neveroyatno, chto kto-to mog
somnevat'sya v ego proishozhdenii i tochnosti nazvaniya! Dazhe v dvadcatom veke
znamenitye geologi dokazyvali ego vulkanicheskoe proishozhdenie: tol'ko s
nachalom Kosmicheskoj |ry oni neohotno priznali, chto vse planety vse eshche
podvergayutsya nepreryvnoj bombardirovke.
Pul byl absolyutno uveren v tom, chto ego skorost' skoree dvadcat', chem
dvesti kilometrov chas, i vse zhe on dostig Flagstaffa menee, chem za
pyatnadcat' minut. Zdes' nahodilis' belosnezhnye kupola Observatorii Lovella,
kotoruyu on tak chasto poseshchal v detstve i druzhelyubnyj personal kotoroj
nesomnenno byl v otvete za vybor ego kar'ery. On inogda zadavalsya voprosom,
kakoj byla by ego professiya, esli by on rodilsya ne v Arizone, sovsem ryadom s
tem samym mestom, gde obrela zhizn' odna iz naibolee dolgovechnyh i populyarnyh
marsianskih fantazij. Vozmozhno, eto tol'ko igra voobrazheniya, no Pulu
kazalos', chto on mog by dazhe razglyadet' unikal'nuyu mogilu Lovella poblizosti
ot bol'shogo teleskopa, pitavshego vse ego mechty.
Iz kakogo goda i kakogo sezona bylo vyhvacheno eto izobrazhenie? On
predpolozhil, chto ono bylo polucheno so sputnikov-shpionov, nablyudavshih za
mirom v nachale dvadcat' pervogo stoletiya. Ono ne moglo byt' sdelano namnogo
pozzhe ego sobstvennogo vremeni, da i raspolozhen gorod byl tak, kak on
pomnil. Vozmozhno, esli by on spustilsya ponizhe, to smog by dazhe uvidet'
samogo sebya...
No on znal, chto eto nevozmozhno; vyyasnilos', chto on nahodilsya na
minimal'nom rasstoyanii, na kotoroe tol'ko mog priblizit'sya. Kak tol'ko on
podletal poblizhe, izobrazhenie nachinalo rvat'sya, demonstriruya sostavlyayushchie
ego piksely. Luchshe bylo priderzhivat'sya etogo rasstoyaniya i ne razrushat'
krasivuyu illyuziyu.
A eshche tam -- neveroyatno! -- nahodilsya nebol'shoj park, gde on kogda-to
igral so svoimi shkol'nymi druz'yami. Otcy Goroda vechno sporili naschet
podderzhaniya ego v nadlezhashchem poryadke, poskol'ku postavki vody stanovilis'
vse bolee i bolee zatrudnitel'nymi. No, po krajnej mere, k etomu vremeni
park eshche sushchestvoval, kogda by eto ni bylo.
Potom drugoe vospominanie vyzvalo slezy na ego glazah. Po tem uzkim
dorozhkam on gulyal so svoim lyubimym Rikki vsyakij raz, kogda vozvrashchalsya domoj
iz H'yustona ili s Luny, brosaya emu palki, kotorye tot prinosil obratno, vo
chto s nezapamyatnyh vremen igrali chelovek i sobaka.
Pul vsem serdcem nadeyalsya na to, chto Rikki poprivetstvuet ego po
vozvrashchenii s YUpitera, i ostavil ego na popechenii svoego mladshego brata
Martina. Razvolnovavshis', on pochti poteryal upravlenie i upal na neskol'ko
metrov, prezhde chem udalos' vosstanovit' ostojchivost', poskol'ku on opyat'
okazalsya licom k licu s zhestokoj istinoj -- i Rikki, i Martin prevratilis' v
pyl' za proshedshie stoletiya.
Kogda on snova prishel v sebya, to zametil, chto na dalekom gorizonte
vidna temnaya polosa Velikogo Kan'ona. On eshche obdumyval, ne napravit'sya li k
nemu -- on nemnogo utomilsya -- kogda obnaruzhil, chto ne odin v nebe. CHto-to
eshche priblizhalos', i ono opredelenno ne bylo chelovekom. Hotya bylo trudno
sudit' iz-za rasstoyaniya, no ono kazalos' dlya etogo slishkom bol'shim.
Pravda, ya ne osobenno udivlyus', dazhe vstretiv zdes' pterodaktilya,
podumal on, eto na samom dele iz togo razryada sobytij, kotorye ya vpolne mogu
ozhidat'. Nadeyus' na to, chto on nastroen druzhelyubno, ili chto ya smogu
otvernut' v storonu, esli eto ne tak. O, net!
Pterodaktil' byl ne samym plohim predpolozheniem: s veroyatnost'yu
primerno vosem' iz desyati. No to, chto priblizhalos' k nemu teper', medlenno
vzmahivaya gigantskimi kozhistymi kryl'yami, bylo drakonom pryamikom iz
Volshebnoj strany. I zavershala kartinu prekrasnaya ledi, vossedayushchaya na ego
spine. Po krajnej mere po mneniyu Pula ona byla prekrasna. Tradicionnyj obraz
byl isporchen odnoj pustyakovoj detal'yu: bol'shaya chast' ee lica byla skryta
bol'shoj paroj aviacionnyh zashchitnyh ochkov, kotorye, kazalos', pribyli syuda
pryamo iz otkrytoj kabiny biplana Pervoj mirovoj vojny.
Pul paril v srednem yaruse, podobno poplavku na vode, poka monstr ne
priblizilsya dostatochno blizko, chtoby stali slyshny hlopki gigantskih kryl'ev.
Dazhe kogda rasstoyanie sokratilos' do dvadcati metrov, on ne mog reshit', bylo
li eto mashinoj ili biomehanizmom: veroyatno, i tem i drugim.
No on sovershenno zabyl o drakone, kogda vsadnica snyala svoi ochki.
Kto-to iz filosofov zametil, veroyatno s zevotoj, chto osnovaya
nepriyatnost' s izbitymi shablonami zaklyuchaetsya v tom, chto oni istinny, i eto
tak skuchno.
No "lyubov' s pervogo vzglyada" ne naskuchit nikogda.
Danil ne smog razdobyt' nikakoj informacii, no teper' Pul i ne ozhidal
ot nego nichego inogo. Ego vezdesushchij eskort -- on opredelenno ne vyderzhal by
ekzamen na klassicheskogo kamerdinera -- kazalsya nastol'ko ogranichennym v
svoih funkciyah, chto Pul inogda zadavalsya voprosom, ne byl li on na samom
dele umstvenno otstalym, ili tak tol'ko kazalos'. Danil ponimal
funkcionirovanie vseh domashnih priborov, vypolnyal prostye zakazy bystro i
effektivno i znal vse o Bashne. No etim vse i ogranichivalos'; s nim
nevozmozhno bylo vesti intellektual'nuyu besedu, i lyubye vezhlivye voprosy o
ego sem'e byli vstrecheny vzglyadom polnogo neponimaniya. Pulu dazhe prishla v
golovu mysl', a ne byl li on takzhe biorobotom.
Odnako, Indra srazu zhe dala emu otvet, v kotorom on nuzhdalsya.
-- O, ty vstretil Ledi-drakona!
-- Vy ee tak nazyvaete? A kakovo ee nastoyashchee imya, i mozhesh' li ty
dostat' mne ee Ident? My chut' bylo ne soprikosnulis' ladonyami.
-- Estestvenno, nikakih problem.
-- A gde zhe ty ego voz'mesh'?
Indra vyglyadela stranno smushchennoj.
-- Ne imeyu predstavleniya -- po-moemu, eto otkuda-to iz staroj knigi ili
kinofil'ma. |to pravil'nyj oborot rechi?
-- Net, esli tebe bol'she pyatnadcati.
-- YA poprobuyu zapomnit'. Teper' rasskazhi mne, chto sluchilos', esli ne
hochesh' zastavit' menya revnovat'.
Oni stali teper' nastol'ko blizkimi druz'yami, chto s polnoj
otkrovennost'yu mogli obsuzhdat' lyuboj predmet. Dejstvitel'no, oni grustno
ulybnulis', oplakivaya polnoe otsutstvie romanticheskogo interesa drug k drugu
-- hotya Indra odnazhdy prokommentirovala: "YA polagayu, chto esli by nas oboih
vysadili na pustynnom asteroide bez nadezhdy na spasenie, my mogli by prijti
k kakomu-to soglasheniyu."
-- Dlya nachala skazhi mne, kto ona takaya.
-- Ee zovut Avrora MakOli; krome vsego prochego, ona Prezident Obshchestva
Tvorcheskih Anahronizmov. I esli ty nahodish', chto Drako byl vnushitelen, to
podozhdi, poka ne uvidish' nekotorye iz drugih ih sozdanij. Vrode Mobi Dika
ili celogo semejstva dinozavrov, do kotoryh ne dodumalas' by sama
Mat'-priroda.
|to slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj, podumal Pul.
Samyj bol'shoj anahronizm na planete Zemlya -- eto ya.
On pochti zabyl tu besedu s psihologom Kosmicheskogo Agentstva. Do etogo
momenta.
-- Vy pokidaete Zemlyu po krajnej mere na tri goda. Esli vy ne
vozrazhaete, ya mog by sdelat' vam bezopasnyj implantant anafrodiziaka,
kotoryj budet dejstvovat' v techenie vsego poleta. YA obeshchayu, chto vy budete
sovershenno spokojny, poka ne vernetes' domoj.
-- Spasibo, net, -- otvetil Pul, starayas' smotret' pryamo, zatem
dobavil: -- Dumayu, chto ya smogu s etim spravit'sya.
Odnako, cherez tri ili chetyre nedeli u nego voznikli podozreniya -- tak
zhe kak i u Dejva Boumena.
-- YA tozhe eto zametil, -- skazal Dejv. -- Derzhu pari, chto eti proklyatye
doktora dobavlyayut chto-to v nashu dietu...
Vo vsyakom sluchae, dazhe esli eto dejstvitel'no imelo mesto, lyuboj srok
godnosti davno istek. Do sih por Pul byl slishkom zanyat dlya togo, chtoby
ispytyvat' kakie-libo emocional'nye problemy, i vezhlivo otverg shchedrye
predlozheniya ot neskol'kih molodyh (i ne ochen' molodyh) zhenshchin. On ne byl
uveren v tom, chto zhe ih privlekalo -- ego vneshnost' ili ego izvestnost':
vozmozhno, im prosto byl lyubopyten chelovek, kotoryj, kak vse oni znali, mog
by byt' ih predkom v dvadcatom ili tridcatom pokolenii.
K udovol'stviyu Pula, Identifikator gospozhi MakOli peredal informaciyu,
chto v nastoyashchee vremya u nee ne bylo lyubovnikov, i takim obrazom on ne
potratit vpustuyu vremya na obshchenie s nej. V techenie sleduyushchih dvadcati
chetyreh chasov on osvaival verhovuyu ezdu, vossedaya pozadi nee na zadnem
sidenii i s ogromnym udovol'stviem obnimaya rukami ee taliyu. On ponyal takzhe,
pochemu piloty brosali na nih izumlennye vzglyady -- Drako byl polnost'yu
avtomatizirovan i legko mog mchat'sya na skorosti v sotni kilometrov v chas.
Pul somnevalsya v tom, chto real'nye drakony kogda-libo mogli peremeshchat'sya tak
zhe bystro.
On ne udivilsya tomu, chto postoyanno menyayushchiesya pejzazhi vnizu byli vzyaty
pryamo iz legend. V odnom iz nih oni dognali kover-samolet, i nachavshij
raskachivat'sya serdityj Ali Baba kriknul im: "Smotri, kuda letish'!" Pravda,
do Bagdada vse-taki bylo dovol'no daleko, potomu chto prizrachnye shpili, nad
kotorymi oni teper' kruzhilis', mogli prinadlezhat' tol'ko Oksfordu.
Avrora podtverdila ego predpolozhenie, ukazav vniz:
-- |to pab, gostinica, gde L'yuis i Tolkien imeli obyknovenie
vstrechat'sya so svoimi druz'yami. A teper' vzglyanite na reku, na lodku,
kotoraya tol'ko chto pokazalas' iz-pod mosta, vy vidite v nej dvuh devochek i
svyashchennika?
-- Da, -- kriknul on, preodolevaya nezhnyj shepot vozdushnogo potoka. -- YA
dazhe predpolagayu, chto odna iz nih Alisa.
Avrora povernulas' i ulybnulas' emu cherez plecho: ona kazalas' iskrenne
voshishchennoj.
-- Sovershenno pravil'no: eto ee tochnaya kopiya, osnovannaya na
fotografiyah. YA boyalas', chto vy ee ne uznaete. Tak mnogo lyudej prekratili
chitat' vskore posle vashego vremeni.
Pul pochuvstvoval zhar udovletvoreniya.
Polagayu, ya proshel eshche odin test, skazal on sebe samodovol'no. Poezdka
na Drako, veroyatno, byla pervym. Interesno, chto budet dal'she? Srazhenie na
palashah?
No proverok bol'she ne bylo, i otvet na vopros: "Pobeda za vami ili za
mnoj?" -- byl v pol'zu Pula.
Sleduyushchim utrom, potryasennyj i uyazvlennyj, on svyazalsya s professorom
Andersenom.
-- Vse shlo prevoshodno, -- plakalsya on, -- no ona vnezapno udarilas' v
isteriku i ottolknula menya proch'. YA ispugalsya, chto kakim-to obrazom
travmiroval ee. Zatem ona vklyuchila v komnate svet -- my byli v temnote -- i
vyprygnula iz krovati. YA polagayu, chto vyglyadel kak durak...
On neveselo rassmeyalsya:
-- Na nee opredelenno stoilo posmotret'.
-- YA v etom uveren. Davajte dal'she.
-- CHerez neskol'ko minut ona rasslabilas' i skazala takoe, chego ya
nikogda ne zabudu.
Anderson terpelivo zhdal, kogda Pul uspokoitsya.
-- Ona skazala: "Mne dejstvitel'no zhal', Frenk. My mogli by horosho
provesti vremya. No ya ne znala, chto vy pokalecheny."
Professor vyglyadel ozadachennym, no tol'ko na mgnovenie.
-- O, ya ponimayu. Mne takzhe zhal', Frenk -- vozmozhno, ya dolzhen byl
predupredit' vas. Za vsyu moyu tridcatiletnyuyu praktiku u menya bylo vsego
poldyuzhiny podobnyh sluchaev -- i vse po veskim medicinskim prichinam, kotorye,
konechno, k vam ne primenimy...
Obrezanie imelo bol'shoj smysl v primitivnye vremena -- i dazhe v vashem
stoletii -- kak zashchita ot nekotoryh nepriyatnyh i dazhe smertel'nyh boleznej v
otstalyh stranah s plohoj gigienoj. No v drugih otnosheniyah etomu ne bylo
absolyutno nikakih opravdanij -- i dazhe nekotorye argumenty protiv, v chem vy
tol'ko chto ubedilis'!
YA proveril otchety posle togo, kak obsledoval vas v pervyj raz, i
obnaruzhil, chto k seredine dvadcat' pervogo stoletiya vozniklo tak mnogo iskov
o professional'noj nebrezhnosti, chto Amerikanskaya Medicinskaya Associaciya byla
vynuzhdena eto zapretit'. Argumenty sovremennyh doktorov ochen' zabavny.
-- YA uveren, chto eto tak, -- mrachno skazal Pul.
-- V nekotoryh stranah eto prodolzhilos' eshche v techenie sleduyushchego
stoletiya: potom kakoj-to neizvestnyj genij vydumal lozung -- pozhalujsta
izvinite za vul'garnost': "Bog sozdal nas takimi: obrezanie -- eto
bogohul'stvo". Posle etogo prakticheski vse bolee ili menee zakonchilos'. No
esli vy hotite, legko mozhno sdelat' transplantaciyu, no vy, veroyatno, ne
hoteli by vojti v istoriyu mediciny takim obrazom.
-- YA ne dumayu, chto eto pomoglo by. Boyus', kazhdyj raz ya budu smeyat'sya.
-- |to uzhe otnositsya k sfere duha -- vy eto preodoleete.
K svoemu udivleniyu Pul ponyal, chto prognoz Andersona opravdalsya. On dazhe
rassmeyalsya.
-- CHto eshche, Frenk?
-- "Obshchestvo Tvorcheskih Anahronizmov" Avrory. YA nadeyalsya, chto ono
povysit moi shansy. Odnako, mne poschastlivilos' najti anahronizm, kotoryj ona
ne ocenila.
13 CHuzhak v chuzhom vremeni
Indra ne sochuvstvovala emu, kak on na to nadeyalsya: vozmozhno, v konce
koncov, v ih otnosheniyah prisutstvovala nekotoraya seksual'naya revnost'. I,
chto bylo gorazdo ser'eznej, to, chto oni, krivo usmehayas', oboznachili kak
Razgrom Drakona, privelo k pervomu nastoyashchemu sporu.
On nachalsya dostatochno nevinno, kogda Indra pozhalovalas':
-- Lyudi vsegda sprashivayut menya, pochemu ya posvyatila moyu zhizn' takomu
uzhasnomu periodu istorii, i odin iz nemnogih variantov otveta -- eto to, chto
sushchestvovali dazhe znachitel'no hudshie vremena.
-- Tak pochemu ty vse-taki interesuesh'sya moim stoletiem?
-- Potomu chto ono oboznachaet perehod mezhdu varvarstvom i civilizaciej.
-- Blagodaryu. Togda zovi menya Konanom.
-- Konan? Edinstvennyj, kogo ya znayu -- eto chelovek, pridumavshij SHerloka
Holmsa.
-- Ne beri v golovu. Izvini, chto prerval tebya. Konechno, my v tak
nazyvaemyh razvityh stranah schitali sebya civilizovannymi. Po krajnej mere
vojna bol'she ne byla priemlemym sredstvom razresheniya konfliktov, i
Organizaciya Ob容dinennyh Nacij vsegda delala vse vozmozhnoe, chtoby ostanovit'
vojny, kotorye vspyhivali postoyanno.
-- Ne ochen'-to uspeshno: ya by ocenila kak tri iz desyati. No chto my
nahodim neveroyatnym -- eto to, kak pravozashchitniki vplot' do rannih 2000-h
hladnokrovno vosprinimali obraz dejstvij, kotoryj my sochli by zverskim! I v
bol'shinstve licemerno zakryvali glaza...
-- Licemerno...
-- ... na absurd, kotoryj, estestvenno, ne priemlet lyuboj razumnyj
chelovek.
-- Primery, pozhalujsta.
-- Horosho, tvoya na samom dele zauryadnaya gibel' podvigla menya prodelat'
nekotorye issledovaniya, i ya byla potryasena tem, chto obnaruzhila. Tebe
izvestno, chto kazhdyj god v nekotoryh stranah strashno urodovali tysyachi
devochek, chtoby sohranit' ih devstvennost'? Mnogie iz nih umerli, no vlasti
zakryvali na eto glaza.
-- YA soglasen, chto eto bylo uzhasno, no chto s etim moglo by sdelat' moe
pravitel'stvo?
-- Mnogoe, esli by pozhelalo. No bol'she vsego vozmushchali lyudi, kotorye
snabzhali ih neft'yu i pokupali im oruzhie tipa pehotnyh min, kotorye tysyachami
ubivali i kalechili grazhdanskoe naselenie.
-- Ty ne ponimaesh', Indra. Ochen' chasto u nas ne bylo nikakogo vybora:
my ne mogli izmenit' celyj mir. I ne skazano li kem-to odnazhdy, chto
"politika -- eto iskusstvo vozmozhnogo"?
-- Sovershenno verno, chto i ob座asnyaet, pochemu v nee idut tol'ko
vtororazryadnye umy. Genij nahodit priyatnym osparivat' nevozmozhnoe.
-- CHto zhe, ya rad, chto vy nashli dostojnoe primenenie geniyam, tak chto
teper' vse mozhete delat' pravil'no.
-- Ne nuzhno sarkasticheskih namekov. Blagodarya nashim komp'yuteram my
mozhem upravlyat' politicheskimi eksperimentami v kiberprostranstve pered
osushchestvleniem ih na praktike. Neschast'e Lenina zaklyuchalos' v tom, chto on
rodilsya na sotni let ran'she. Rossijskij kommunizm mog by byt'
zhiznesposobnym, po krajnej mere, nekotoroe vremya, esli by togda sushchestvovali
mikrochipy. I sumel by izbezhat' Stalina.
Pul postoyanno porazhalsya kak tomu, naskol'ko horosho Indra znaet ego
vremya, tak i ee nevezhestvu po mnogim voprosam, kotorye on schital samo soboj
razumeyushchimisya. V nekotorom smysle u nego byli te zhe problemy, tol'ko
naoborot. Dazhe esli by on prozhil sotnyu let, kotoruyu emu uverenno obeshchali, to
nikogda ne smog by uznat' vse nastol'ko, chtoby pochuvstvovat' sebya doma. V
lyuboj besede vsegda byli by ssylki, kotorye on ne ponyal by, i shutki, kotorye
ne zatronut ego chuvstva. Huzhe vsego, chto on vsegda chuvstvoval by sebya na
grani kakogo-nibud' "lozhnogo shaga", ryadom s vozmozhnost'yu sozdat'
kakoe-nibud' social'noe bedstvie, kotoroe smutilo by dazhe luchshih iz ego
novyh druzej...
Vrode togo sluchaya, kogda on zavtrakal s Indroj i professorom
Andersonom, k schast'yu, v svoih sobstvennyh appartamentah. Blyuda, kotorye
poyavlyalis' ot avtopovara, byli dlya nego vsegda sovershenno priemlemy, tak kak
special'no razrabatyvalis' v sootvetstvii s trebovaniyami ego fiziologii. Ne
bylo nikakih prichin dlya bespokojstva, nichego, chto vyzvalo by upadok duha u
gurmana dvadcat' pervogo veka.
V etot den' bylo podano neobychno vkusnoe blyudo, kotoroe vozvratilo
yarkie vospominaniya ego yunosti -- ohotu na olenya i barbekyu. Odnako, bylo i
koe-chto neznakomoe v ego aromate i strukture, poetomu Pul zadal ochevidnyj
vopros.
Anderson prosto ulybnulsya, no v techenie neskol'kih sekund Indra
vyglyadela tak, budto zabolela. Potom ona vyzdorovela i skazala: "Rasskazhite
emu, posle togo, kak my zakonchim est'."
CHto teper' ya sdelal nepravil'no? -- sprosil sebya Pul. CHerez polchasa,
kogda Indra s dovol'no mnogoznachitel'nym vidom uglubilas' v videodisplej na
drugom konce komnaty, ego znaniya o Tret'em Tysyacheletii znachitel'no
rasshirilis'.
-- Prodovol'stvie iz trupov zhivotnyh nachalo vyhodit' iz upotrebleniya
uzhe v vashe vremya, -- ob座asnil Anderson. -- Vyrashchivanie zhivotnyh dlya edy
stalo ekonomicheski nevozmozhnym. YA ne znayu, skol'ko akrov zemli nuzhno bylo,
chtoby prokormit' odnu korovu, no po krajnej mere desyat' chelovek mogli by
prozhit' na rasteniyah, kotorye na nej vyrashchivali. I, veroyatno, sotnya v sluchae
primenenii gidroponiki.
No prichinoj prekrashcheniya etogo uzhasnogo biznesa stala ne ekonomika, a
bolezn'. Ona nachalas' u krupnogo rogatogo skota, zatem rasprostranilas' na
drugie vidy zhivotnyh, upotreblyavshihsya v pishchu. YA polagayu, chto eta
raznovidnost' virusa vozdejstvovala na mozg, i vyzyvala osobenno
otvratitel'nuyu smert'. Hotya lekarstvo v konechnom schete bylo najdeno,
okazalos' uzhe slishkom pozdno perevodit' chasy nazad. V lyubom sluchae,
sinteticheskoe prodovol'stvie stalo teper' znachitel'no deshevle, i emu mozhno
bylo pridat' lyuboj vkus, kakoj tol'ko pozhelaete.
Vspominaya nedeli vpolne udovletvoritel'nyh, no neinteresnyh blyud, Pul
imel sushchestvennye zamechaniya na etot schet. Pochemu, v takom sluchae, u nego vse
eshche voznikayut tosklivye mechty o rebryshkah i bifshteksah kordon blyu?
Drugie mechty byli gorazdo bolee trevozhashchimi, i on opasalsya, chto vskore
dolzhen budet poprosit' Andersona o medicinskoj pomoshchi. Nesmotrya na vse
usiliya po sozdaniyu u nego chuvstva doma, strannosti i ochevidnye slozhnosti
etogo novogo mira nachinali dovlet' nad nim. Vo vremya sna, slovno v
bessoznatel'nom stremlenii ubezhat', on chasto vozvrashchalsya k svoej prezhnej
zhizni: no kogda on prosypalsya, vse stanovilos' tol'ko huzhe.
On puteshestvoval v Amerikanskuyu Bashnyu i smotrel vniz, na real'nuyu, a ne
smodellirovannuyu zhizn', na pejzazhi ego molodosti -- i eto ne bylo horosho. S
pomoshch'yu optiki, kogda atmosfera byla prozrachna, on okazyvalsya nastol'ko
blizko, chto mog razglyadet' otdel'nyh lyudej, kak oni idut po svoim delam,
inogda po ulicam, kotorye on pomnil...
I vsegda v glubine ego myslej bylo znanie, chto tam vnizu zhili vse, kogo
on kogda-libo lyubil: mat', otec (do togo, kak on ushel k drugoj zhenshchine),
dorogie dyadya Dzhordzh i tetya Lil, brat Martin -- i, chto ne menee vazhno, chereda
sobak, nachinaya s teplyh shchenkov ego samogo rannego detstva i zavershaya Rikki.
No nado vsem dominirovala pamyat' i tajna -- |len...
|to nachalos' kak chto-to legkomyslennoe v samom nachale ego trenirovok na
astronavta, no stalo bolee ser'eznym po proshestvii let. Pered samym otletom
k YUpiteru oni planirovali oformit' svoi otnosheniya, kogda on vozvratitsya.
I esli on ne hotel, to |len zhelala imet' ot nego rebenka. On vse eshche
pomnil smes' ser'eznosti i vesel'ya, s kotoroj oni prodelali vse neobhodimye
meropriyatiya...
Teper', tysyachu let spustya, nesmotrya na vse usiliya, on byl ne v
sostoyanii vyyasnit', sderzhala li |len svoe obeshchanie. Tak zhe, kak i v ego
sobstvennoj pamyati, imelis' provaly i v kollektivnoj pamyati CHelovechestva.
Samaya glubokaya bresh' byla sozdana razrushitel'nym elektromagnitnym impul'som
vsledstvie padeniya asteroida v 2304 godu, kotoryj ster neskol'ko procentov v
mirovyh bankah informacii, nesmotrya na vse rezervnoe kopirovanie i sistemy
bezopasnosti. Pula ne ochen' uteshala mysl', chto sredi vseh bezvozvratno
uteryannyh eksabajt (1024 petabajt = 2**60 bajt) mogli byt' zapisi o ego
sobstvennyh detyah: dazhe teper' ego potomki v tridcatom pokolenii mogli by
hodit' po Zemle, no on nikogda ne uznal by ob etom.
Nemnogo pomoglo sdelannoe im otkrytie, chto, v otlichie ot Avrory,
nekotorye ledi etoj ery ne schitali, chto on porchennyj tovar. Naoborot: oni
chasto nahodili takoj variant ves'ma vozbuzhdayushchim, no eta slegka prichudlivaya
reakciya ne davala Pulu vozmozhnosti ustanovit' kakie-libo blizkie otnosheniya.
No on ob etom ne bespokoilsya; vse, chto emu dejstvitel'no bylo nuzhno, tak eto
sluchajnye zdorovye, bessmyslennye uprazhneniya.
Bessmyslennye -- v etom i byla problema. U nego bol'she ne bylo
dostojnoj celi v zhizni. I ves slishkom mnogih vospominanij dovlel nad nim;
povtoryaya nazvanie izvestnoj knigi, kotoruyu on chital yunosti, on chasto govoril
sebe: "YA -- chuzhak v chuzhom vremeni."
Inogda, glyadya vniz na prekrasnuyu planetu, po kotoroj, esli verit'
doktoram, on nikogda ne smog by projtis' snova, emu prihodila v golovu
mysl', chto bylo by neploho vtorichno poznakomit'sya s kosmicheskim vakuumom.
Hotya projti cherez tambury bez togo, chtoby ne vyzvat' signaly trevogi, bylo
nelegko, inogda eto vse zhe proishodilo: kazhdye neskol'ko let samoubijcy
takogo roda kratkim meteoritnym roscherkom pronosilis' v zemnoj atmosfere.
Vozmozhno, eto stalo by dlya nego luchshim vyhodom, no izbavlenie prishlo s
sovershenno neozhidannogo napravleniya.
-- Schastliv uvidet' vas vo vtoroj raz, komandor Pul.
-- Izvinite, ne pripominayu, no ya vizhu stol'ko mnogo lyudej.
-- Net neobhodimosti izvinyat'sya. Pervyj raz my povstrechalis' za orbitoj
Neptuna.
-- Kapitan CHandler! Ochen' priyatno vas videt'! Mogu ya zakazat' vam
chto-nibud' u avtopovara?
-- Podojdet vse chto ugodno ne bolee chem s dvadcat'yu procentami
alkogolya.
-- A chto vy delaete na Zemle? Mne skazali, chto vy nikogda ne byvaete
vnutri orbity Marsa.
-- Tak ono i est', i hotya ya rodilsya zdes', no dumayu,chto eto gryaznoe,
durno pahnushchee mesto -- slishkom mnogo koposhashchihsya lyudej, opyat' bol'she
milliarda!
-- Bolee desyati milliardov v moem vremeni. Mezhdu prochim, vy poluchili
moe soobshchenie: "Blagodaryu vas"?
-- Da, i ya znayu, chto dolzhen byl s vami svyazat'sya. No ya zhdal, poka snova
ne nachnu dvizhenie k Solncu. I vot ya zdes'. Vashe zdorov'e!
Poka kapitan s vnushitel'noj skorost'yu raspravlyalsya so spirtnym, Pul
izuchal svoego posetitelya. Borody -- dazhe malen'kie kozlinye borodki tipa
borodki CHandlera -- byli ochen' redki v etom obshchestve, i on nikogda ne
vstrechal nosivshih ih astronavtov: oni ne mogli komfortno sosushchestvovat' s
kosmicheskimi shlemami. Konechno, dlya kapitana mogli by projti gody mezhdu
proisshestviyami, i v lyubom sluchae bol'shinstvo vneshnih rabot vypolnyalis'
robotami; no vsegda sushchestvoval risk neozhidannogo, kogda nuzhno srochno
oblachit'sya v skafandr. Bylo ochevidno, chto CHandler predstavlyal iz sebya chto-to
ekstraordinarnoe, i Pul vsem serdcem potyanulsya k nemu.
-- Vy ne otvetili na moj vopros. Esli vy ne lyubite Zemlyu, chto zhe vy
togda zdes' delaete?
-- O, glavnym obrazom vstrechayus' so starymi druz'yami -- eto
zamechatel'no, chto mozhno zabyt' o chasovyh zaderzhkah i besedovat' v real'nom
masshtabe vremeni! No, konechno, eto ne prichina. Moya staraya rzhavaya posudina
nahoditsya na remonte, v verfi Opravy naverhu. Takzhe neobhodimo zamenit'
bronyu; kogda ona stanovitsya tolshchinoj v neskol'ko santimetrov, ya nachinayu
ploho spat'.
-- Bronyu?
-- Protivopylevoj shchit. Ne takaya uzh problema v vashem vremeni, ne tak li?
No za orbitoj YUpitera ochen' gryaznoe okruzhayushchee prostranstvo, a nasha
normal'naya krejserskaya skorost' -- neskol'ko tysyach kilometrov v sekundu! V
rezul'tate voznikaet takoj nepreryvnyj nezhnyj stuk, podobno kaplyam dozhdya na
kryshe.
-- Vy shutite!
-- Konechno. Esli by my dejstvitel'no chto-nibud' uslyshali, to byli by
mertvy. K schast'yu, etot vid nepriyatnostej ochen' redok -- poslednij ser'eznyj
neschastnyj sluchaj byl dvadcat' let nazad. Nam izvestny vse osnovnye potoki
komet, gde nahoditsya bol'shinstvo oblomkov, i my ostorozhno ih izbegaem -- za
isklyucheniem sluchaev, kogda uravnivaem skorosti, chtoby pojmat' led. A pochemu
by vam ne podnyat'sya na bort i ne vzglyanut' na vse svoimi glazami prezhde chem
my startuem k YUpiteru?
-- S ogromnym udovol'stviem... vy govorite k YUpiteru?
-- Nu konechno, na Ganimed, v Anubis-siti. U nas tam mnogo del, i u
nekotoryh iz nas tam sem'i, kotoryh my ne vidim mesyacami.
Pul ego edva slyshal.
Vnezapno, sovershenno neozhidanno i, vozmozhno, ne ochen' bystro, on nashel
smysl svoej zhizni.
Komandor Frenk Pul byl iz teh lyudej, kotorye nenavidyat ostavlyat' rabotu
nezakonchennoj, i neskol'ko chastichek kosmicheskoj pyli, dazhe dvizhushchihsya so
skorost'yu v tysyachu kilometrov v sekundu, vryad li ego ostanovyat.
U nego ostalos' nezakonchennoe delo v mire, kogda-to izvestnom kak
YUpiter.
-- Vse, chto vy pozhelaete, v predelah razumnogo, -- skazali emu. Frenk
Pul ne byl uveren, rassmotryat li ego hozyaeva vozvrashchenie na YUpiter kak
razumnyj zapros; v dejstvitel'nosti, on sam ne byl do konca v etom uveren, i
ego nachinali odolevat' somneniya.
On uzhe vzyal na sebya mnozhestvo obyazatel'stv, na nedeli vpered. Ot
bol'shinstva iz nih on by s radost'yu uklonilsya, no nekotorye emu bylo zhal'
otkladyvat'. V chastnosti, bylo krajne nepriyatno razocharovyvat' starshij klass
ego staroj srednej shkoly -- kak udivitel'no, chto ona vse eshche sushchestvuet! --
tak kak oni zaplanirovali posetit' ego v sleduyushchem mesyace.
Odnako, on ispytal oblegchenie i dazhe nemnogo udivilsya, kogda i Indra i
professor Anderson soglasilis', chto eto prevoshodnaya ideya. Vpervye on
dejstvitel'no ponyal, chto oni byli obespokoeny ego umstvennym zdorov'em;
vozmozhno otdyh ot Zemli byl by luchshim vozmozhnym lecheniem.
I vazhnee vsego, chto byl voshishchen kapitan CHandler.
-- Vy mozhete zanyat' moyu kayutu, -- poobeshchal on. -- YA vygonyu iz svoej
pervogo pomoshchnika.
Byli momenty, kogda Pul razmyshlyal, ne byl li CHandler s ego borodoj i
razvyaznymi manerami eshche odnim anahronizmom. On legko mog predstavit' ego na
mostike v myatoj treugolke, s cherepom i perekreshchennymi kostyami nad golovoj.
Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, sobytiya poneslis' s udivitel'noj
skorost'yu. On nakopil ochen' nemnogo imushchestva, i eshche men'she togo, chto bylo
neobhodimo vzyat' s soboj. Naibolee vazhnym byla miss Pringl, ego elektronnoe
al'ter ego i sekretar', hranyashchij teper' obe ego zhizni, i v komplekte s nej
malen'kaya polochka terabajtnyh modulej pamyati.
Miss Pringl byla ne namnogo bol'she, chem naruchnye organajzery ego
sobstvennogo vremeni, i obychno nahodilas', podobno staromu kol'tu 45-go
kalibra s Dikogo Zapada, v bystro dostupnoj kobure na talii. Ona mogla
svyazyvat'sya s nim posredstvom audiokanala ili cherez Myslitel', i ee glavnoj
obyazannost'yu bylo sluzhit' informacionnym fil'trom i buferom po otnosheniyu k
vneshnemu miru. Podobno lyubomu horoshemu sekretaryu ona znala, kogda nuzhno
otvetit', konechno, v sootvetstvuyushchem formate: "YA sejchas soedinyu vas", libo,
namnogo bolee chasto: "Mne zhal' -- gospodin Pul zanyat. Pozhalujsta, ostav'te
zapis' vashego soobshcheniya, i on svyazhetsya s vami pri pervoj vozmozhnosti."
Obychno, eto znachilo nikogda.
Poproshchat'sya nuzhno bylo s ochen' nemnogimi: hotya besedy v real'nom
masshtabe vremeni byli nevozmozhny vsledstvie maloj skorosti radiovoln, on
budet postoyanno kontaktirovat' s Indroj i Dzhozefom -- edinstvennymi
nastoyashchimi druz'yami, kotoryh on priobrel.
K svoemu udivleniyu Pul ponyal, chto budet skuchat' po svoemu zagadochnomu,
no ochen' poleznomu "kamerdineru", potomu chto teper' emu nuzhno bylo
upravlyat'sya so vsemi malen'kimi povsednevnymi zabotami samomu. Danil slegka
poklonilsya, kogda oni rasstavalis', no ne vykazal nikakih priznakov drugih
emocij, kak i togda, kogda oni predprinimali dlitel'nuyu poezdku do vneshnego
oboda krutyashchegosya kolesa, ohvatyvayushchego ves' mir na vysote tridcati shesti
tysyach kilometrov nad central'noj Afrikoj.
-- YA ne uveren, Dim, chto vy ocenite sravnenie. No kak vy dumaete, chto
mne napominaet "Goliaf"?
Oni teper' stali nastol'ko horoshimi druz'yami, chto Pul mog ispol'zovat'
prozvishche kapitana, no tol'ko kogda vokrug nikogo ne bylo.
-- YA polagayu, nechto ne slishkom lestnoe.
-- Nichego podobnogo. Kogda ya byl mal'chikom, to natknulsya na celuyu grudu
staryh zhurnalov nauchnoj fantastiki, kotoruyu ostavil moj dyadya Dzhordzh --
"truha", kak ih nazyvali iz-za deshevoj bumagi, na kotoroj oni byli
napechatany... bol'shinstvo iz nih uzhe rassypalos' v pyl'. No u nih byli
zamechatel'nye yarkie oblozhki, na kotoryh izobrazhali strannye planety i
monstrov, i, konechno, kosmicheskie korabli!
Kogda ya stal starshe, to ponyal, naskol'ko te kosmicheskie korabli
vyglyadeli smeshno. Kak pravilo eto byli rakety, no u nih nikogda ne bylo
nikakih priznakov bakov s goryuchim! Nekotorye iz nih imeli ryady okon ot nosa
do kormy kak u okeanskih lajnerov. Samoj moej lyubimoj byla raketa s ogromnym
steklyannym kupolom -- kosmicheskoj oranzhereej...
No vse zhe te starye hudozhniki smeyutsya poslednimi: ochen' ploho, chto oni
nikogda ob etom ne uznayut. "Goliaf" vyglyadit gorazdo bolee pohozhim na ih
mechty, chem letayushchie toplivnye baki, kotorye my imeli obyknovenie zapuskat' s
Mysa Kanaveral.
Mne vse eshche kazhetsya, chto vash Inercionnyj Dvigatel' slishkom horosh, chtoby
byt' pravdoj -- nikakih vidimyh sredstv opory, neogranichennyj radius
dejstviya i skorost' -- inogda ya dumayu, chto vse eshche splyu!
CHandler rassmeyalsya i ukazal na vid snaruzhi.
-- |to vyglyadit kak son?
Vpervye so vremeni svoego pribytiya v Star-siti Pul uvidel podlinnyj
gorizont, i on nahodilsya sovsem ne tak daleko, kak mozhno bylo ozhidat'. V
konce koncov, Pul nahodilsya na vneshnej storone kolesa diametrom v sem'
diametrov Zemli, i estestvenno, chto vid s kryshi etogo iskusstvennogo mira
dolzhen prostirat'sya na neskol'ko soten kilometrov...
On horosho schital v ume, chto bylo redkim kachestvom dazhe v ego vremya, a
teper', veroyatno, i eshche bolee redkim. Formula dlya podscheta rasstoyaniya do
gorizonta byla prostoj: kvadratnyj koren' iz udvoennoj vashej vysoty
pomnozhennoj na radius -- eto iz razryada teh veshchej, kotorye vy nikogda ne
zabudete, dazhe esli ochen' zahotite...
Itak, posmotrim: pust' my na vysote okolo 8 metrov, koren' iz 16 -- eto
legko! -- skazhem, bol'shoj radius raven 40,000 -- otbrosim te tri nolya, chtoby
poschitat' vse v kilometrah -- 4 umnozhit' na koren' iz 40 -- m-m-m... --
nemnogo bol'she 25...
V obshchem, dvadcat' pyat' kilometrov bylo pravil'nym rasstoyaniem, i
konechno, na Zemle ne bylo ni odnogo kosmoporta, kotoryj hotya by kazalsya
nastol'ko zhe ogromnym. Dazhe sovershenno tochno znaya, chego ozhidat', bylo
stranno videt' suda razmerami vo mnogo raz bol'she ego davno poteryannogo
"Diskaveri", podnimayushchihsya ne tol'ko bez zvuka, no i bez yavno vidimyh
dvigatelej. Hotya Pul i zhalel o plameni i yarosti staromodnyh obratnyh
otschetov, on byl vynuzhden priznat', chto eto bylo bolee chistym, bolee
effektivnym i gorazdo bolee bezopasnym.
Samym strannym izo vsego, tem ne menee, bylo to, chto on sidel zdes' na
Oprave, na geostacionarnoj orbite -- i chuvstvoval ves! Tol'ko na rasstoyanii
mnogih metrov, za oknom kroshechnogo zala nablyudeniya, obsluzhivayushchie roboty i
neskol'ko lyudej v skafandrah plavno proplyvali po svoim delam; odnako vnutri
"Goliafa" inercionnoe pole podderzhivalo standartnuyu marsianskuyu gravitaciyu.
-- Vy uvereny, chto ne hotite izmenit' svoego resheniya, Frenk? -- v shutku
sprosil kapitan CHandler, shodya s mostika. -- Do pod容ma eshche desyat' minut.
-- Bylo by ne slishkom dostojno, esli by ya tak sdelal, ne tak li? Net,
kak imeli obyknovenie govorit' v starinu -- ya byl by skomprometirovan. Gotov
ili net, no ya lechu.
Kogda zarabotal dvigatel', Pul pochuvstvoval potrebnost' pobyt' odnomu,
i kroshechnaya komanda -- vsego chetyre muzhchiny i tri zhenshchiny -- otneslis' k ego
zhelaniyu s dolzhnym uvazheniem. Vozmozhno, oni ugadali, chto on dolzhen byl
chuvstvovat', ostavlyaya Zemlyu vo vtoroj raz za tysyachu let, snova stoya pered
neizvestnoj sud'boj.
YUpiter-Lyucifer nahodilsya po druguyu storonu Solnca, i pochti pryamaya liniya
orbity "Goliafa" prohodila sovsem blizko ot Venery. Pul mechtal sobstvennymi
nevooruzhennymi glazami posmotret', sootvetstvuet li teper' sestra Zemli,
posle neskol'kih stoletij terraformirovaniya, etomu nazvaniyu.
S vysoty tysyach kilometrov Star-siti napominal gigantskuyu metallicheskuyu
polosu vokrug zemnogo ekvatora, useyannuyu vystupami, kupolami, stroitel'nymi
lesami vokrug napolovinu dostroennyh sudov, antennami, i drugimi bolee
zagadochnymi strukturami. Ona nachala stremitel'no umen'shat'sya, kogda "Goliaf"
vzyal kurs k Solncu, i teper' Pul mog uvidet', naskol'ko nepolnoj ona byla:
imelis' ogromnye promezhutki, zapolnennye tol'ko pautinnoj set'yu stroitel'nyh
lesov, kotorye, veroyatno, nikogda ne budut zastroeny polnost'yu.
Potom oni spustilis' nizhe ploskosti kol'ca; v severnom polusharii byla
seredina zimy, tak chto tonkoe galo Star-siti byl nakloneno k Solncu bolee
chem na dvadcat' gradusov. Pul uzhe mog videt' Amerikanskuyu i Aziatskuyu bashni
kak svetlye niti, protyanuvshiesya naruzhu daleko za predely goluboj dymki
atmosfery.
On edva osoznal vremya, kogda "Goliaf" priobrel takuyu skorost', chto
peremeshchalsya bolee stremitel'no, chem lyubaya kometa, kotoraya kogda-libo padala
na Solnce iz mezhzvezdnogo prostranstva. Zemlya, pochti polnaya, vse eshche
zapolnyala vse pole obzora, i on videl teper' vsyu dlinu Afrikanskoj Bashni,
byvshej ego domom v toj zhizni, kotoruyu on teper' ostavlyal -- vozmozhno, kak on
ne mog ne dumat', navsegda.
Kogda oni udalilis' na pyat'desyat tysyach kilometrov, on mog videt' ves'
Star-siti, kak uzkij ellips, opoyasyvayushchij Zemlyu. Hotya dal'nyaya storona,
pohozhaya na svetovuyu liniyu tolshchinoj v volos, byla edva vidna na fone zvezd,
vnushala strah mysl', chto chelovecheskaya rasa teper' ostavila etu podpis' na
nebesah.
Zatem Pul vspomnil beskonechno bolee velikolepnye kol'ca Saturna.
Astroinzheneram predstoyal eshche dolgij, dolgij put', prezhde, chem oni smogli by
sootvetstvovat' dostizheniyam Prirody.
Ili, pravil'nee skazat', Vsevyshnego.
Kogda on prosnulsya na sleduyushchee utro, oni byli uzhe okolo Venery. No
ogromnyj, oslepitel'nyj polumesyac vse eshche upakovannoj oblakami planety ne
byl samym porazitel'nym ob容ktom v nebe: "Goliaf" plyl nad beskonechnym polem
myatoj serebryanoj fol'gi, vspyhivayushchej v solnechnom svete to v odnom, to v
drugom meste v zavisimosti ot polozheniya nad nim drejfuyushchego korablya.
Pul vspomnil, chto v ego vremya byl hudozhnik, kotoryj zavorachival celye
zdaniya v plastikovye listy: kak by emu priglyanulas' vozmozhnost' upakovat'
milliardy tonn l'da v blestyashchij konvert... Odnako, tol'ko takim sposobom
vozmozhno bylo zashchitit' ot ispareniya yadro komety vo vremya ego puteshestviya k
Solncu, dlivshegosya desyatiletiyami.
-- Vam povezlo, Frenk, -- skazal emu CHandler.-- Sam ya nikogda etogo ne
videl. Zrelishche dolzhno byt' zahvatyvayushchim. Stolknovenie proizojdet cherez chas
s nebol'shim. My nemnogo podtolknem ee, chtoby byt' uverennym, chto ona upadet
v nuzhnom meste. Ne hotelos' by, chtoby kto-to postradal.
Pul udivlenno posmotrel na nego.
-- Vy imeete v vidu, chto na Venere uzhe est' lyudi?
-- Okolo pyatidesyati bezumnyh uchenyh vblizi YUzhnogo Polyusa. Konechno, oni
horosho zarylis', no nam pridetsya ih nemnogo potryasti, nesmotrya na to chto
nulevaya tochka na poverhnosti nahoditsya na drugoj storone planety. Hotya
pravil'nee bylo by skazat' "Nulevaya tochka v atmosfere" -- projdet neskol'ko
dnej prezhde, chem chto-nibud' krome udarnoj volny dostignet poverhnosti.
Kogda kosmicheskij ajsberg, iskryas' i vspyhivaya v zashchitnom konverte,
umen'shilsya v razmerah, dvigayas' po napravleniyu k Venere, Pula pronzilo
vnezapnoe ostroe vospominanie. Rozhdestvenskie elki ego detstva byli ukrasheny
tochno takimi zhe ukrasheniyami, tonkimi puzyryami iz cvetnogo stekla. I takoe
sravnenie ne bylo sovershenno nelepym: dlya mnogih semejstv na Zemle,
Rozhdestvo vse eshche bylo sezonom podarkov, i "Goliaf" tozhe prines svoj
bescennyj podarok drugomu miru.
Hotya radarnoe izobrazhenie izmuchennogo venerianskogo pejzazha --
sverh容stestvennyh vulkanov, rasplyushchennyh kupolov i uzkih izvilistyh
kan'onov -- dominirovalo na glavnom ekrane centra upravleniya "Goliafom", Pul
predpochel nablyudat' za vsem sobstvennymi glazami. Nesmotrya na to chto
nepreryvnoe more oblakov, zakryvavshih planetu, ne pozvolyalo razglyadet'
nichego iz ada vnizu, on hotel uvidet', chto proizojdet, kogda udarit
ukradennaya kometa. V techenie neskol'kih sekund nesmetnoe kolichestvo tonn
zamorozhennyh gidratov, nabiravshih skorost' v techenie desyatiletij za vremya
skorostnogo spuska ot Neptuna, vysvobodit vsyu svoyu energiyu...
Nachal'naya vspyshka byla dazhe bolee yarkoj, chem on ozhidal. Kak stranno,
chto reaktivnyj snaryad, sdelannyj izo l'da mog proizvodit' temperatury v
desyatki tysyach gradusov! Hotya fil'try obzornogo ekrana poglotili vse naibolee
opasnoe korotkovolnovoe izluchenie, neistovyj goluboj cvet ognennogo shara
svidetel'stvoval, chto on goryachee Solnca.
Po mere rasshireniya on bystro ohlazhdalsya -- cherez zheltyj, oranzhevyj,
krasnyj... Udarnaya volna teper' prevysila skorost' zvuka -- i kakoj eto
dolzhen byt' zvuk! -- tak chto cherez neskol'ko minut mogli stat' vidimymi
nekotorye priznaki ee prohozhdeniya po liku Venery.
I oni byli! Edinstvennoe kroshechnoe chernoe kolechko, pohozhee na dymnoe
kol'co kuril'shchika, ne davalo nikakogo nameka na yarost' ciklona, kotoryj
dolzhen byl razrushit' vse na svoem puti za predelami tochki padeniya. Pul
nablyudal za tem, kak ono medlenno rasshiryalos', hotya vsledstvie razmerov ne
oshchushchalos' nikakogo vidimogo dvizheniya: neobhodimo bylo prozhdat' celuyu minutu
prezhde, chem on mog by byt' sovershenno uveren v tom, chto ono znachitel'no
vyroslo.
Odnako cherez chetvert' chasa ono stalo naibolee zametnoj detal'yu na
poverhnosti planety. Udarnaya volna byla teper' skoree gryazno-seroj, chem
chernoj i predstavlyala soboj rvanyj krug poperechnikom bolee tysyachi
kilometrov. Pul predpolozhil, chto ona poteryala pervonachal'nuyu simmetriyu,
pronosyas' nad gigantskimi gornymi cepyami, kotorye nahodilis' pod nej.
Golos kapitana CHandlera ozhivil korabel'nuyu sistemu opoveshcheniya.
-- Podklyuchayu vas k Baze Afrodity. Schastliv soobshchit', chto oni ne zovut
na pomoshch'.
-- ...nas nemnogo vstryahnulo, no imenno tak, kak my i ozhidali. Monitory
zafiksirovali nebol'shoj dozhd' uzhe nad gorami Nokomi -- on skoro isparitsya,
no eto tol'ko nachalo. I, kazhetsya, v ushchel'e Gekaty budet neozhidannoe
navodnenie -- eto slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj, no my eto proveryaem.
Posle proshloj postavki tam kakoe-to vremya sushchestvovalo kipyashchee ozero...
Ne zaviduyu im, skazal sebe Pul, no opredelenno imi voshishchayus'. Oni
yavlyayutsya dokazatel'stvom togo, chto duh priklyuchenij vse eshche sushchestvuet v etom
vozmozhno slishkom udobnom i slishkom horosho otregulirovannom obshchestve.
-- ...i spasibo za dostavku etogo nebol'shogo gruza vniz v nuzhnoe mesto.
Nemnogo udachi, i esli my sumeem ustanovit' solncezashchitnyj ekran na
sinhronnoj orbite, to skoro u nas budut postoyannye morya. Togda my smozhem
vyrastit' korallovye rify, chtoby oni proizvodili izvest' i vytyagivali
izbytok CO2 iz atmosfery, -- nadeyus', chto ya dozhivu do etogo!
YA tozhe nadeyus', chto u vas vse poluchitsya, dumal Pul v tihom vostorge. On
chasto nyryal v tropicheskih moryah Zemli, voshishchayas' nastol'ko prichudlivymi
sverh容stestvennymi i krasochnymi sushchestvami, chto bylo trudno poverit' v to,
chto mozhet najtis' chto-to bolee strannoe, dazhe na planetah drugih solnc.
-- Posylka dostavlena vovremya i klient raspisalsya v poluchenii, --
skazal kapitan CHandler s yavnym udovletvoreniem. -- Do svidaniya, Venera. My
idem, Ganimed.
MISS PRINGL
FAJL UOLLIS
Privet, Indra. Da, ty byla sovershenno prava. YA proigral nash malen'kij
spor. My s CHandlerom prekrasno uzhivaemsya, no komanda snachala obrashchalas' so
mnoj kak so svyashchennoj relikviej. Vozmozhno, eto tebya razveselit. No oni
postepenno nachinayut vosprinimat' menya, i dazhe stali morochit' mne golovu (ty
znaesh' etu idiomu?).
Razdrazhaet nevozmozhnost' vesti real'nuyu besedu -- my peresekli orbitu
Marsa, tak chto radiovolny puteshestvuyut tuda i obratno uzhe bolee chasa. No v
etom est' i odno preimushchestvo -- ty ne smozhesh' menya prervat'...
Hotya ya i znal o tom, chto potrebuetsya vsego nedelya, chtoby dostignut'
YUpitera, no vse-taki dumal, chto u menya budet vremya dlya otdyha. No ne tut-to
bylo: v moih pal'cah nachalsya zud, i ya ne smog soprotivlyat'sya zhelaniyu snova
vernut'sya v shkolu. Itak, ya nachal upornye trenirovki v odnom iz minishattlov
"Goliafa". Vozmozhno, Dim na samom dele razreshit mne samostoyatel'nyj polet...
SHattl ne namnogo bol'she, chem kapsuly "Diskaveri" -- no kakoe razlichie!
Prezhde vsego, konechno, on ne ispol'zuet raketnyj princip: ya nikak ne mogu
privyknut' k roskoshi inercionnogo dvigatelya i ego neogranichennogo resursa.
Esli by ya zahotel, to mog by poletet' obratno k Zemle, vozmozhno, ya tak i
sdelayu -- pomnish' frazu, kotoruyu ya odnazhdy ispol'zoval, a ty otgadala ee
smysl? -- "lezt' na stenu".
Tem ne menee, samoe bol'shoe razlichie -- eto sistema upravleniya. Glavnoj
trudnost'yu dlya menya stalo zastavit' sebya dejstvovat' bez ruk i nauchit'
komp'yuter vypolnyat' moi golosovye komandy. Snachala on sprashival menya kazhdye
pyat' minut: "Vy dejstvitel'no imeli v vidu imenno eto?" YA znayu, chto bylo by
luchshe ispol'zovat' Myslitel', no ya vse eshche chuvstvuyu sebya s etim ustrojstvom
ne slishkom uverenno. Ne znayu, smogu li ya kogda-libo privyknut' k chemu-to,
chitayushchemu moi mysli.
Mezhdu prochim, shattl nazyvayut "Sokol". |to horoshee nazvanie, no ya byl
razocharovan, obnaruzhiv, chto nikto na bortu ne znal, chto ono voshodit k
ekspedicii "Apollona", kogda my osushchestvlyali pervye vysadki na Lunu...
O-ho-ho... YA hotel skazat' namnogo bol'she, no zvonit shkiper.
Vozvrashchayus' v klassnuyu komnatu.
S lyubov'yu.
Do svyazi.
ZAPOMNITX
PEREDATX
Privet, Frenk, vyzyvaet Indra po svoemu novomu mnemorekorderu -- esli
tol'ko eto pravil'noe slovo! -- u starogo nervnyj sryv, ha-ha, poetomu
vozmozhno bol'shoe kolichestvo oshibok -- net vremeni, chtoby redaktirovat' tekst
pered otpravkoj. Nadeyus', ty vse pojmesh'.
KOMMUNIKATOR! Pervyj kanal... e-e... tret'ya zapis', vremya dvenadcat'
tridcat'... korrekciya... trinadcat' tridcat'. Prosti...
Nadeyus', ya smogu ustanovit' privychnye mne po staromu apparatu goryachie
klavishi i abbreviatury, vozmozhno, mne stoit podvergnut'sya psihoanalizu, kak
v vashe vremya. Nikogda ne ponimala, kak tot Frojd -- ya imela v vidu Frejd...
ha-ha -- eta erunda vse eshche prodolzhaetsya -- napomni mne -- natknulsya v konce
dvadcatogo veka na opredelenie, kotoroe mozhet tebya razvlech'. CHto-to vrode
etogo. Otkryt' kavychki. Psihoanaliz -- zaraznaya bolezn', voznikshaya v Vene
priblizitel'no v 1900 godu, v nastoyashchee vremya ugasshaya v Evrope, no
proyavlyayushchayasya v sluchajnyh vspyshkah sredi bogatyh amerikancev. Zakryt'
kavychki. Zabavno?
Eshche raz prosti -- nepriyatnost' s mnemorekorderom -- tverdo
priderzhivat'sya punkta -xz 12I w 888 5 ***** js98l2yebdc PROKLYATXE... STOP...
REZERVNOE KOPIROVANIE
Mozhet, ya chto-to delayu nepravil'no? Poprobuyu snova. Ty upomyanul
Danila... prosti, chto my vsegda uklonyalis' ot tvoih voprosov otnositel'no
nego; znayu, chto tebe bylo interesno, no u nas byli veskie prichiny --
pomnish', ty odnazhdy nazval ego ne-chelovekom?.. ne tak uzh daleko ot istiny!..
Odnazhdy ty sprosil menya o prestupleniyah, sovershaemyh v nastoyashchee vremya
-- ya nazvala takoj interes patologicheskim, vozmozhno, inspirirovannym
beskonechnymi, vyzyvayushchimi otvrashchenie televizionnymi programmami vashego
vremeni, ya nikogda ne byla v sostoyanii smotret' ih dol'she neskol'kih
minut... otvratitel'no!
DVERX, PODTVERZHDAYU! O, PRIVET, MELINDA, IZVINI, PRISAZHIVAJSYA, UZHE
ZAKANCHIVAYU...
Da, prestupleniya. Vsegda kto-to... Nepreodolimyj shumovoj fon obshchestva.
CHto delat'?
Vashe reshenie -- tyur'my. Podderzhannyj gosudarstvom izvrashchennyj variant
predpriyatiya -- stoimost' soderzhaniya odnogo zaklyuchennogo v desyat' raz bol'she
srednego dohoda sem'i! Polnoe bezumie... Ochevidno, chto-to ochen' nepravil'noe
bylo s lyud'mi, kotorye gromche vseh golosovali za uvelichenie kolichestva
tyurem, -- ih nuzhno podvergnut' psihoanalizu! No budem spravedlivymi, real'no
net nikakoj al'ternativy elektronnomu monitoringu i polnomu kontrolyu. Ty by
videl radostnye tolpy, razbivayushchie tyuremnye steny, -- nechto vrode etogo bylo
v Berline na pyat'desyat let ran'she!
Itak, Danil. YA ne znayu, kakoe prestuplenie on sovershil, da i ne skazala
by tebe, dazhe esli by znala, no polagayu, chto ego psihologicheskie parametry
podrazumevali, chto iz nego poluchitsya horoshij -- chto za slovo? -- balet, net,
valet, kamerdiner. Ochen' trudno najti lyudej dlya opredelennogo roda raboty,
ne znayu, kak by my spravlyalis', esli by ischezli vse prestupleniya! Tak ili
inache, nadeyus', on skoro osvoboditsya ot kontrolya i vernetsya nazad v
normal'noe obshchestvo.
PROSTI, MELINDA, YA POCHTI ZAKONCHILA
|to vse, Frenk, privet Dmitriyu, vy uzhe dolzhny byt' na polputi k
Ganimedu. Interesno, kogda-nibud' otmenyat |jnshtejna, chtoby my mogli
razgovarivat' v kosmose v real'nom vremeni!
Nadeyus', etot mehanizm skoro ko mne privyknet. Inache pridetsya iskat'
antikvarnyj tekstovyj processor dvadcatogo veka... Ty ne poverish', no
odnazhdy ya dazhe poprobovala etu chepuhu -- QWERTYUIOP, ne izbavlenie ot
kotoroj ponadobilas' para soten let?
Lyublyu i do svidaniya.
Privet, Frenk -- eto snova ya. Vse eshche ozhidayu podtverzhdeniya moego
poslednego...
Stranno, ty napravilsya k Ganimedu v to zhe samoe vremya, chto i moj staryj
drug Ted Kan. No, vozmozhno, eto ne takoe uzh sovpadenie: ego prityagivaet ta
zhe samaya zagadka, chto i tebya...
No snachala ya dolzhna koe-chto rasskazat' o nem. Ego roditeli sygrali s
nim zluyu shutku, dav imya Teodor. Ono sokrashchaetsya do Teo, no nikogda ne
nazyvaj ego tak! Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
Ne udivlyus', esli im chto-to dvizhet. Ne znayu nikogo, kto proyavlyal by
takuyu oderzhimost' religiej, tochnee, navyazchivoj ideej. Hochu predupredit': on
mozhet byt' ves'ma nadoedlivym.
Mezhdu prochim, kak u menya poluchaetsya? Mne zhalko moego starogo
mnemorekordera, no, kazhetsya, ya sumela vzyat' etu mashinku pod kontrol'. Ne
dopuskaj nikakih -- kak ty eto nazyvaesh'? -- glupyh oshibok, proschetov i tak
dalee. Ne uverena, chto ya dolzhna soobshchat' tebe eto, no na tot sluchaj, esli ty
sluchajno proboltaesh'sya, -- sredi moih lichnyh prozvishch dlya Teda chislitsya
"Poslednij Iezuit". Ty dolzhen o nih koe-chto znat', v tvoe vremya Orden vse
eshche byl ochen' aktiven.
Udivitel'no, chto lyudi -- chasto bol'shie uchenye, dazhe prevoshodnye
uchenye! -- delali stol'ko zhe horoshego, skol'ko i plohogo. Velichajshaya ironiya
istorii -- iskrennie blestyashchie iskateli znaniya i istiny, i ih filosofiya,
beznadezhno iskazhennaya sueveriem...
Xuedn2k3jn olen' 2leidj dwpp
Proklyat'e. Razvolnovalas' i poteryala kontrol'. Odin, dva, tri,
chetyre... sejchas pora ob容dinit'sya vsem horoshim lyudyam... uzhe luchshe.
Tak ili inache, u Teda te zhe samye blagorodnye namereniya; ne vstupaj s
nim ni v kakie spory -- on razdavit tebya kak parovoj katok.
Mezhdu prochim, chto takoe parovye katki? Ispol'zovalis' dlya glazhki
odezhdy? Predstavlyayu, naskol'ko eto moglo byt' neudobno...
Nepriyatnosti s mnemorekorderom... slishkom legko nachinaesh' dumat' o chem
popalo, nezavisimo ot togo, naskol'ko sil'na samodisciplina... chto-to ya
govorila do etogo... uverena, ya govorila ob etom prezhde...
Ted Kan.. Ted Kan.. Ted Kan...
On vse eshche izvesten na Zemle, po krajnej mere kak avtor dvuh
vyskazyvanij: "Civilizaciya i Religiya nesovmestimy", i "Vera podrazumevaet
znanie o tom, chto imenno ne yavlyaetsya istinoj". Na samom dele, ya ne dumayu,
chto poslednee vyskazyvanie original'no; esli eto tak, to v etom sluchae on
vpervye poproboval poshutit'. On nikogda ne ulybalsya, kogda ya probovala na
nem svoyu lyubimuyu shutku, nadeyus', ty ne slyshal ee prezhde. Ona, ochevidno,
datiruetsya tvoim vremenem.
Dekan, vyrazhayushchij nedovol'stvo svoemu fakul'tetu. "Pochemu vashim uchenym
nuzhno takoe dorogoe oborudovanie? Pochemu vy ne takie, kak fakul'tet
matematiki, edinstvennye potrebnosti kotorogo -- doska i korzina dlya musora?
Ili eshche luchshe kak filosofskij fakul'tet. Oni ne nuzhdayutsya dazhe v musornoj
korzine..." Nu, vozmozhno Ted i slyshal eto prezhde... ya polagayu, chto
bol'shinstvo filosofov tozhe...
Tak ili inache, peredaj emu moj privet, i nikogda, povtoryayu, nikogda ne
vstupaj v nim v spor!
S lyubov'yu i luchshimi pozhelaniyami iz Afrikanskoj Bashni.
PEREPISATX ZAPOMNITX
PEREDATX PULU
Poyavlenie takogo znamenitogo passazhira vneslo nekotorye narusheniya v
tesnyj malen'kij mir "Goliafa", no komanda otneslas' k etomu s yumorom.
Kazhdyj den' v 18 chasov ves' personal sobiralsya na obed v kayut-kompanii,
kotoraya pri nulevoj gravitacii mogla dostatochno komfortno vmestit' po
krajnej mere tridcat' chelovek, esli raspolozhit' ih ravnomerno vdol' sten.
Odnako, bol'shuyu chast' vremeni v rabochih pomeshcheniyah korablya podderzhivalas'
lunnaya sila tyazhesti, takim obrazom v kayut-kompanii sushchestvoval pol, i bolee
vos'mi chelovek uzhe stanovilis' tolpoj.
Polukruglyj stol, kotoryj v obedennoe vremya povorachivalsya vokrug
avtopovara, mog vmestit' tol'ko polnuyu komandu iz semi chelovek vo glave s
kapitanom. Dopolnitel'nyj chlen ekipazha sozdaval takie nepreodolimye
problemy, chto teper' kazhdyj raz kto-to vynuzhden byl est' v odinochestve.
Posle dolgih, no dobrozhelatel'nyh sporov resheno bylo osushchestvlyat' vybor v
alfavitnom poryadke -- no ne sobstvennyh imen, kotorymi redko pol'zovalis', a
prozvishch. Pulu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby privyknut' k nim: "Bolty"
(remontniki); "CHipy" (komp'yutery i kommunikacii); "Pervyj" (pervyj
pomoshchnik); "ZHizn'" (medicina i sistemy zhizneobespecheniya); "Dvizhki"
(dvigateli i silovye ustanovki); i "Zvezdy" (pilotazh i navigaciya).
Za vremya desyatidnevnogo rejsa, slushaya istorii, shutki i zhaloby svoih
vremennyh poputchikov, Pul uznal o solnechnoj sisteme bol'she, chem za mesyacy na
Zemle. Vse na bortu byli yavno rady zapoluchit' novogo i, vozmozhno, naivnogo
slushatelya v kachestve vnimatel'noj auditorii, no Pul s trudom vosprinimal ih
po bol'shej chasti voobrazhaemye istorii.
Vse zhe inogda bylo trudno opredelit', gde provesti chertu. Nikto na
samom dele ne veril v Zolotoj Asteroid, kotoryj obychno rascenivali kak
mistifikaciyu dvadcat' chetvertogo stoletiya. No kak byt' s merkurianskimi
plazmoidami, o kotoryh soobshchala po krajnej mere dyuzhina nadezhnyh svidetelej
za poslednie pyat' soten let?
Samym prostym ob座asneniem bylo to, chto oni svyazany s sharovoj molniej,
otvetstvennoj za ogromnoe kolichestvo soobshchenij o neopoznannyh letayushchih
ob容ktah na Zemle i Marse. No nekotorye nablyudateli klyalis', chto oni
demonstrirovali celeustremlennost' i dazhe lyuboznatel'nost', kogda s nimi
stalkivalis' v zakrytyh pomeshcheniyah. Erunda, otvechali skeptiki, prosto
elektrostaticheskoe prityazhenie!
|to neizbezhno velo k diskussiyam o zhizni vo Vselennoj, i Pul obnaruzhil,
chto uzhe ne v pervyj raz zashchishchaet svoyu sobstvennuyu epohu ot krajnih
proyavlenij ih doverchivosti i skepticizma. Hotya maniya "CHuzhie -- sredi nas"
uzhe spala, kogda on byl eshche mal'chishkoj, no dazhe gorazdo pozdnee, v 2020-h,
Kosmicheskoe Agentstvo vse eshche donimali lunatiki, utverzhdavshie, chto voshli v
kontakt ili byli pohishcheny prishel'cami s drugih mirov. Ih zabluzhdeniya
podkreplyalis' sensacionnoj ekspluataciej v sredstvah massovoj informacii, i
v medicinskoj literature etot sindrom pozdnee sohranilsya kak "Bolezn'
Adamski".
Otkrytie LMA-ODIN, kak eto ni paradoksal'no, polozhilo konec etoj zhalkoj
chepuhe, prodemonstrirovav, chto hotya dejstvitel'no gde-to i sushchestvuet razum,
no on, ochevidno, ne interesovalsya CHelovechestvom v techenie neskol'kih
millionov let. LMA-ODIN takzhe ubeditel'no oproverg mnenie gorstki uchenyh,
kotorye utverzhdali, chto zhizn' vyshe bakterial'nogo urovnya -- takoe
neveroyatnoe yavlenie, chto chelovecheskaya rasa odinoka v etoj Galaktike, esli ne
vo vsem Kosmose.
Komanda "Goliafa" bol'she interesovalas' tehnologiej, chem politikoj i
ekonomikoj epohi Pula, i byla osobenno voshishchena revolyuciej, kotoraya
proizoshla uzhe pri ih zhizni -- okonchanie epohi iskopaemogo topliva, vyzvannoe
ispol'zovaniem vakuumnoj energii. Okazalos', chto im trudno voobrazit' sebe
zadushennye smogom goroda dvadcatogo stoletiya, a takzhe rastochitel'stvo,
zhadnost' i uzhasnye ekologicheskie katastrofy neftyanoj ery.
-- Ne obvinyajte menya, -- skazal Pul, hrabro soprotivlyayas' posle
ocherednoj porcii kritiki. -- V lyubom sluchae, posmotrite, kakoj besporyadok
sozdalo dvadcat' pervoe stoletie.
Celyj hor golosov iz-za stola: "CHto vy imeete v vidu?"
-- Horosho, vy znaete, chto proizoshlo v samom nachale tak nazyvaemoj |pohi
Beskonechnoj Sily, kogda kazhdyj mog rasporyazhat'sya tysyachami kilovatt deshevoj
chistoj energii!
-- O, vy imeete v vidu Teplovoj Krizis. No ego ostanovili.
-- So vremenem -- posle togo, kak vy pokryli polovinu Zemli
reflektorami, otrazhayushchimi solnechnoe teplo obratno v kosmos. Inache ona stala
by takoj zhe, kak kipyashchaya Venera v nastoyashchee vremya.
Znaniya ekipazha ob istorii Tret'ego Tysyacheletiya byli na udivlenie
ogranicheny, tak chto Pul -- blagodarya intensivnomu obucheniyu v Star-siti --
chasto mog porazit' ih detal'nym znaniem sobytij, sluchivshihsya cherez stoletiya
posle ego sobstvennogo vremeni. Odnako, on byl pol'shchen, obnaruzhiv, naskol'ko
horosho oni byli znakomy s zapis'yu sobytij na "Diskaveri", kotoraya stala
odnim iz klassicheskih otchetov Kosmicheskoj |ry. Oni vzirali na nee s temi zhe
chuvstvami, s kakimi on mog by ocenivat' sagu vikingov; dovol'no chasto emu
prihodilos' napominat' sebe, chto na vremennoj shkale on nahoditsya gde-to
poseredine mezhdu "Goliafom" i pervymi sudami, kotorye peresekli zapadnyj
okean...
-- Na 86 den' vashej ekspedicii, -- napomnil emu "Zvezdy" za obedom na
pyatyj vecher, -- vy proleteli na rasstoyanii dvuh tysyach kilometrov ot
asteroida 7794 i vystrelili v nego zondom. Vy pomnite?
-- Estestvenno, pomnyu, -- otvetil Pul dovol'no razdrazhenno. -- Dlya menya
eto sluchilos' men'she goda nazad.
-- M-m-m... izvinite. Nu, v obshchem, zavtra my priblizimsya k nemu na 13
kilometrov 445 metrov. Hotite vzglyanut'? Pri pomoshchi avtonavedeniya i sistemy
stop-kadr u nas dolzhno byt' okno prodolzhitel'nost'yu v desyat' millisekund.
Sotye doli sekundy! Na "Diskaveri" oni bespokoilis', hvatit li im
neskol'kih minut, no teper' vse sluchitsya v pyat'desyat raz bystree.
-- Kakogo on razmera? -- sprosil Pul.
-- Tridcat' na dvadcat' na pyatnadcat' metrov, -- otvetil "Zvezdy". --
Vyglyadit kak razbityj kirpich.
-- Izvinite, no u nas net bolvanki, chtoby strelyat' v nego, -- skazal
"Dvizhki". -- Vy nikogda ne zadavalis' voprosom, popali by vy v 7794 na etot
raz?
-- Nikogda, tak zhe kak i prezhde. No eto moglo dat' astronomam stol'ko
poleznoj informacii, chto stoilo riska... No tak ili inache, iz-za sotyh dolej
sekundy edva li stoit bespokoit'sya. Oni vse odinakovye.
-- YA ponimayu. Esli vy videli odin asteroid, znachit vy videli ih vse...
-- Nepravda, "CHip". Kogda ya byl na |rose...
-- Kak vy rasskazyvali nam po krajnej mere dyuzhinu raz, -- razum Pula
otstroilsya ot diskussii, kak budto eto byl fon iz nichego ne znachashchego shuma.
On vernulsya na tysyachu let v proshloe, vspominaya edinstvennoe volnuyushchee
sobytie v ekspedicii "Diskaveri" pered okonchatel'noj katastrofoj. Hotya oni s
Boumenom sovershenno tochno znali, chto 7794 byl prosto bezzhiznennym
bezvozdushnym kuskom kamnya, eto znanie pochti ne zatragivalo ih chuvstva. On
byl edinstvennym tverdym kuskom materii, kotoruyu oni vstretyat po etu storonu
YUpitera, i oni smotreli na nego s emociyami moryakov v dlinnom morskom rejse,
uvidevshih poberezh'e, na kotorom oni ne mogli by vysadit'sya.
On medlenno povorachivalsya iz konca v konec, i byli vidny pyatnistye
zaplaty sveta i teni, raspredelennye naugad po poverhnosti. Inogda on
vspyhival podobno otdalennomu oknu, kogda kristallicheskie ploskosti ili
oblomki vysvechivalis' Solncem...
On pomnil takzhe vse vozrastavshee napryazhenie, kogda oni nakonec dolzhny
byli uvidet', popali li oni tochno v cel'. Ne tak legko porazit' takuyu
malen'kuyu mishen' na rasstoyanii v dve tysyachi kilometrov pri dvizhenii s
otnositel'noj skorost'yu dvadcat' kilometrov v sekundu.
Potom na zatemnennoj chasti asteroida voznikla vnezapnaya oslepitel'naya
vspyshka sveta. Kroshechnyj kusok metalla -- chistogo urana 238 -- udaril v nego
na skorosti meteora: v dolyu sekundy vsya kineticheskaya energiya byla
preobrazovana v teplo. Oblako raskalennogo gaza na kratkij mig vyrvalos' v
kosmos, i kamery "Diskaveri" delali zapis' bystro ischezayushchih spektral'nyh
linij, oznachayushchih podpisi pylayushchih atomov. Neskol'ko chasov spustya astronomy
na Zemle vpervye uznali sostav poverhnosti asteroida. Nikakih neozhidannostej
ne bylo, no neskol'ko butylok shampanskogo pereshli iz ruk v ruki.
Sam kapitan CHandler pochti ne prinimal uchastiya v demokraticheskih
obsuzhdeniyah za svoim polukruglym stolom: on kazalsya dovol'nym, chto ego
komanda pozvolyaet sebe rasslabit'sya i vyrazhat' svoi chuvstva v etoj
neoficial'noj atmosfere. Sushchestvovalo tol'ko odno nevyskazannoe pravilo:
nikakih ser'eznyh del vo vremya obeda. Esli voznikali kakie-libo tehnicheskie
ili ekspluatacionnye voprosy, ih nuzhno bylo reshat' v drugom meste.
Pul byl udivlen i nemnogo shokirovan, obnaruzhiv, chto znanie sistem
"Goliafa" ekipazhem bylo ochen' poverhnostnym. CHasto emu zadavali voprosy, na
kotorye mozhno bylo legko otvetit', ispol'zuya sobstvennye banki pamyati
korablya. Odnako, cherez nekotoroe vremya on ponyal, chto tot tip vsestoronnego
obrazovaniya, kotoroe on poluchil v svoe vremya, teper' byl nevozmozhen: v
podchinenii u kazhdogo muzhchiny ili zhenshchiny nahodilos' slishkom mnogo slozhnyh
sistem. Te ili inye specialisty prosto dolzhny byli znat', CHTO ih
oborudovanie delalo, no ne KAK. Nadezhnost' zavisela ot izbytochnosti i
avtomaticheskoj proverki, a ot vmeshatel'stva cheloveka skoree bylo bol'she
vreda, chem pol'zy.
K schast'yu, vmeshatel'stva specialistov v etom rejse ne potrebovalos':
kogda novoe solnce Lyucifer stalo dominirovat' na nebe pryamo po kursu,
nikakih proisshestvij ne bylo, na chto obychno i nadeetsya lyuboj shkiper.
(Izvlechenie, tol'ko tekst, "Putevoditel' dlya turistov po Vneshnej
Solnechnoj Sisteme", t. 219.3)
Dazhe segodnya gigantskie sputniki byvshej planety YUpiter predstavlyayut dlya
nas bol'shuyu zagadku. Pochemu chetyre mira, obrashchayushchihsya pochti po odnim i tem
zhe orbitam i ochen' pohozhie po razmeru, tak razlichayutsya vo vseh drugih
otnosheniyah?
Tol'ko v sluchae Io, samogo vnutrennego sputnika, sushchestvuet
ubeditel'noe ob座asnenie. On tak blizok k YUpiteru, chto gravitacionnye
prilivy, postoyanno peremeshivayushchie ego nedra, proizvodyat kolossal'nye
kolichestva tepla -- tak mnogo, chto na samom dele poverhnost' Io yavlyaetsya
polurasplavlennoj. |to naibolee vulkanicheski aktivnyj mir v Solnechnoj
Sisteme; karty Io napolovinu ustarevayut vsego za neskol'ko desyatiletij.
Hotya nikakih postoyannyh obitaemyh baz nikogda ne sozdavalos' v takoj
nepostoyannoj okruzhayushchej srede, imeyutsya mnogochislennye sluchai posadok, i
nepreryvno proizvoditsya avtomatizirovannyj kontrol' ego poverhnosti. (O
tragicheskoj sud'be ekspedicii 2571 goda sm. Prilozhenie 5.)
Evropa, vtoraya po rasstoyaniyu ot YUpitera, byla pervonachal'no polnost'yu
pokryta l'dom, i demonstrirovala ne mnogo osobennostej poverhnosti, za
isklyucheniem slozhnoj seti treshchin. Prilivnye sily, dominiruyushchie na Io, zdes'
byli namnogo menee moshchnymi, no proizvodili dostatochnoe kolichestvo tepla,
chtoby sozdat' na Evrope global'nyj okean zhidkoj vody, v kotoroj razvilos'
mnozhestvo strannyh zhiznennyh form.
V 2010 godu kitajskij korabl' "Cyan'" sovershil posadku na Evropu na
odnom iz nemnogochislennyh obnazhenij skal'nyh porod, vystupayushchim nad korkoj
l'da. Pri etom on potrevozhil sushchestvo iz evropeanskoj bezdny i byl razrushen
(sm. Kosmicheskie korabli "Cyan'", "Gelaksi", "YUnivers").
So vremeni preobrazovaniya YUpitera v mini-solnce Lyucifer k 2061 godu
fakticheski vse ledyanoe pokrytie Evropy rastayalo, i obshirnyj vulkanizm sozdal
neskol'ko malen'kih ostrovov.
Kak horosho izvestno, na Evropu ne osushchestvlyalos' posadok pochti tysyachu
let, no sputnik nahoditsya pod nepreryvnym nablyudeniem.
Na Ganimed, samuyu bol'shuyu lunu v Solnechnoj Sisteme (diametr 5260
kilometrov), takzhe vozdejstvovalo poyavlenie novogo solnca, i ego
ekvatorial'nye oblasti dostatochno teply, chtoby podderzhivat' sushchestvovanie
zemnyh zhiznennyh form, hotya na nem poka net atmosfery, prigodnoj dlya
dyhaniya. Bol'shaya chast' naseleniya aktivno zanyata terraformirovaniem i
nauchnymi issledovaniyami; glavnoe poselenie -- Anubis (svyshe 41000 chelovek)
okolo YUzhnogo Polyusa.
Kallisto opyat' zhe sovershenno ot nih otlichaetsya. Vsya ee poverhnost'
pokryta udarnymi kraterami vseh razmerov, nastol'ko mnogochislennymi, chto oni
nakladyvayutsya drug na druga. Dlya togo, chtoby novye kratery polnost'yu
perekryli bolee rannie, bombardirovka dolzhna byla prodolzhat'sya v techenie
millionov let. Na Kallisto net postoyannyh baz, no tam byli ustanovleny
neskol'ko avtomaticheskih stancij.
Prospat' dlya Frenka Pula bylo dostatochno neobychno, no emu meshali
prosnut'sya strannye sny. Proshloe i nastoyashchee slozhnym obrazom peremeshalis';
inogda on oshchushchal sebya na "Diskaveri", inogda v Afrikanskoj Bashne, a inogda
snova byl mal'chikom, sredi druzej, kotoryh schital davno zabytymi.
Gde ya? -- sprashival on sebya, boryas' za svoe soznanie podobno plovcu,
pytayushchemusya vybrat'sya na poverhnost'. Nad ego krovat'yu imelos' malen'koe
okoshko, zakrytoe ne ochen' plotnoj zanaveskoj, poetomu svet snaruzhi
blokirovalsya ne polnost'yu. V proshlye vremena, okolo serediny dvadcatogo
stoletiya, na togdashnih dostatochno medlennyh samoletah otlichitel'noj chertoj
pervogo klassa yavlyalis' spal'nye mesta: Pul nikogda ne ispytyval na sebe etu
nostal'gicheskuyu roskosh', kotoruyu nekotorye turistskie organizacii vse eshche
reklamirovali dazhe v ego sobstvennye dni, no on mog by legko voobrazit', chto
sdelal eto teper'.
On potyanul zanaves i vyglyanul naruzhu. Net, on probudilsya ne v nebesah
Zemli, hotya pejzazh, razvorachivayushchijsya nizhe, malo chem otlichalsya ot
antarkticheskogo. No YUzhnyj Polyus nikogda ne mog pohvastat'sya voshodyashchimi
odnovremenno srazu dvumya solncami, po napravleniyu k kotorym mchalsya teper'
"Goliaf".
Korabl' nahodilsya na orbite menee chem v sotne kilometrov ot
poverhnosti, kotoraya kazalas' ogromnym vspahannym polem, slegka prisypannym
snegom. No, veroyatno, pahar' byl p'yan ili soshla s uma sistema upravleniya --
borozdy bluzhdali vo vseh napravleniyah, inogda peresekaya drug druga ili
povorachivaya obratno. Povsyudu landshaft byl useyan punktirami slabyh kruzhkov --
prizrakami kraterov ot padenij meteorov celuyu vechnost' nazad.
Itak, eto Ganimed, vyalo udivilsya Pul, samyj dal'nij forpost
CHelovechestva! Kak mozhet lyuboj zdravomyslyashchij chelovek zahotet' zdes' zhit'?
Hotya, ya chasto dumal to zhe samoe, kogda zimoj proletal nad Grenlandiej ili
Islandiej...
V dver' postuchali.
-- Ne vozrazhaete, esli ya vojdu? -- i, ne dozhidayas' otveta, poyavilsya
kapitan CHandler.
-- Dumayu, my mogli by pozvolit' vam spat' do samoj posadki, tak kak
zavershayushchie akkordy nashego puteshestviya prodlyatsya gorazdo dol'she, chem ya
predpolagal, no ya ne mog riskovat' myatezhom na bortu, sokrativ eto vremya.
Pul rassmeyalsya.
-- A byl li kogda-libo myatezh v kosmose?
-- O, dazhe neskol'ko raz, no ne v moe vremya. Raz uzh my zatronuli etu
temu, to mozhno skazat', chto HAL nachal tradiciyu... o, izvinite, veroyatno, mne
nuzhno vzglyanut', gde tam Ganimed-siti!
Nad gorizontom podnimalos' to, chto mozhno bylo prinyat' za rajon iz
perekreshchivayushchihsya ulic i avenyu, kotorye peresekalis' pod pochti pravil'nymi
uglami, no s nebol'shoj netochnost'yu, tipichnoj dlya lyubogo poseleniya,
razrastavshegosya bezo vsyakogo central'nogo planirovaniya. Ono bylo rassecheno
shirokoj rekoj -- Pul vspomnil, chto ekvatorial'nye oblasti Ganimeda stali
teper' dostatochno teplymi, poetomu tam mogla sushchestvovat' zhidkaya voda, i vse
eto napomnilo emu staruyu derevyannuyu gravyuru, na kotoroj byl izobrazhen
srednevekovyj London.
Potom on zametil, chto CHandler posmatrivaet na nego s hitrym vyrazheniem
v ozhidanii razvlecheniya... i illyuziya ischezla, poskol'ku on ponyal masshtab
etogo "goroda".
-- ZHiteli Ganimeda, -- skazal on suho, -- dolzhny byt' dovol'no
krupnymi, chtoby sdelat' dorogi shirinoj v pyat' ili desyat' kilometrov.
-- V nekotoryh mestah dvadcat'. Vnushitel'no, ne pravda li? I vse eto
rezul'tat rasshireniya i szhatiya l'da. Mat' Priroda izobretatel'na... ya mog by
pokazat' vam nekotorye oblasti, kotorye vyglyadyat dazhe bolee iskusstvennymi,
hotya oni i ne takogo razmera, kak eta.
-- Kogda ya byl mal'chishkoj, voznikla bol'shaya shumiha vokrug lica na
Marse. Konechno, ono okazalos' holmom, izrezannym peschanymi buryami... takih
holmov mnogo v pustynyah Zemli.
-- Po-moemu, kto-to skazal, chto istoriya vsegda povtoryaetsya? Ta zhe samaya
erunda sluchilas' i s Ganimed-siti -- kakie-to sumasshedshie provozglasili, chto
on byl postroen chuzhimi. No ya boyus', ego sushchestvovanie ne prodlitsya slishkom
dolgo.
-- Pochemu? -- udivlenno sprosil Pul.
-- On uzhe nachal razrushat'sya iz-za togo, chto Lyucifer rastaplivaet vechnuyu
merzlotu. Vy ne uznaete Ganimed v posleduyushchuyu sotnyu let... teper', esli vy
vnimatel'no posmotrite napravo vverh, to uvidite kraj ozera Gil'gamesh...
-- YA vizhu, chto vy imeete v vidu. CHto tam proishodit -- uveren, chto voda
ne kipit, dazhe pri takom nizkom davlenii?
-- |lektroliznyj zavod. Ne znayu, skol'ko skillionov kilogramm kisloroda
v den'. Konechno, vodorod uletuchivaetsya i teryaetsya -- po krajnej mere, my
nadeemsya na eto.
Golos CHandlera zatih v tishine. Zatem on prodolzhil v neobychno
zastenchivom tone:
-- Vsya eta prekrasnaya voda tam vnizu -- Ganimedu ne nuzhno i poloviny
etogo! Ne govorite nikomu, no ya razrabotal sposob dostavki chasti ee na
Veneru.
-- Legche, chem podtalkivanie komet?
-- S tochki zreniya ekonomii energii -- da, tak kak vtoraya kosmicheskaya
skorost' na Ganimede tol'ko tri kilometra v sekundu. I mnogo, mnogo bystree
-- gody vmesto desyatiletij. No sushchestvuet neskol'ko tehnicheskih
trudnostej...
-- YA mogu eto ocenit'. Ne sobiraetes' li vy vystrelivat' led s pomoshch'yu
raketnyh uskoritelej?
-- O, net, ya ispol'zuyu protyanuvshiesya vverh cherez atmosferu bashni,
pohozhie na zemnye, no namnogo men'she. My zakachivaem vodu do vershiny,
zamorazhivaem ee pochti do absolyutnogo nulya, i, ispol'zuya vrashchenie Ganimeda,
predostavlyaem emu samomu zabrosit' ee v nuzhnom napravlenii. Konechno, pri
transportirovke budut kakie-to poteri, no v osnovnom vse budet dostavleno --
i chto zhe v etom smeshnogo?
-- Izvinite, ya smeyus' ne nad ideej -- v nej est' zdravyj smysl. No vy
vozvratili mne takoe yarkoe vospominanie. U nas v sadu ispol'zovalis'
dozhdeval'nye ustanovki, kotorye nepreryvno vrashchalis' pod dejstviem vodyanyh
struj. To, chto vy planiruete -- eto to zhe samoe, tol'ko v slegka bol'shem
masshtabe... ispol'zuya celyj mir...
Vnezapno, drugoj obraz iz ego proshlogo vytesnil vse ostal'noe. Pul
vspomnil, kak v zharkie dni v Arizone on i Rikki lyubili lovit' drug druga v
oblakah peremeshchayushchegosya tumana, sozdavaemogo medlenno povorachivayushchimsya
raspylitelem sadovoj dozhdeval'noj ustanovki.
Kapitan CHandler byl namnogo bolee chuvstvitel'nym chelovekom, chem
pritvoryalsya: on znal, kogda nuzhno ujti.
-- Mne nuzhno vernut'sya na mostik, -- mrachno skazal on. -- Zaglyanu k
vam, kogda my sovershim posadku v Anubise.
Grand-otel' Ganimeda, neizmenno nazyvaemyj povsyudu v Solnechnoj Sisteme
kak "Otel' Grannimed", konechno, ne byl na samom dele nastol'ko bol'shim, i na
Zemle v luchshem sluchae poluchil by ocenku v poltory zvezdy. No poskol'ku samye
blizkie konkurenty nahodilis' v neskol'kih sotnyah millionov kilometrov
otsyuda, administraciya chuvstvovala potrebnost' v nekotorom preuvelichenii,
pust' i nemnogo nezakonnom.
Vse zhe u Pula ne bylo nikakih pretenzij, hotya emu chasto hotelos'
po-prezhnemu imet' pod rukoj Danila, kotoryj mog by pomoch' emu s sistemoj
zhizneobespecheniya, a takzhe bolee effektivno obshchat'sya s okruzhayushchimi ego
polurazumnymi ustrojstvami. On chut' bylo ne zapanikoval, kogda zakrylas'
dver' za posyl'nym, kotoryj, ochevidno, nastol'ko trepetal pered svoim
gostem, chto zabyl ob座asnit', kak funkcioniruyut obsluzhivayushchie pribory v ego
komnate. Posle pyati minut besplodnogo obshcheniya s bezmolvnymi stenami Pul
nakonec sumel vstupit' v kontakt s sistemoj, kotoraya ponyala ego akcent i ego
komandy. Kakoj mozhno bylo by sdelat' zagolovok dlya "Vsemirnyh novostej":
"Drevnij astronavt umer ot goloda, pojmannyj komnatoj v otele na Ganimede"!
I eshche odna ironiya sud'by. Vozmozhno, naimenovanie edinstvennogo
nomera-lyuks v "Grannimede" i bylo predopredeleno, no kogda ego priveli v
"Komnatu Boumena", on ispytal shok, uvidev svoego starogo tovarishcha v polnoj
uniforme na drevnej gologramme v natural'nuyu velichinu. Pul dazhe uznal
izobrazhenie: ego sobstvennyj oficial'nyj portret byl sdelan v to zhe samoe
vremya, za neskol'ko dnej do nachala ekspedicii.
Vskore on obnaruzhil, chto u bol'shinstva iz chlenov ekipazha "Goliafa" v
Anubise byli sem'i, i ego bespokoila vozmozhnost' vstrechi s ih "vtorymi
polovinami" vo vremya zaplanirovannoj dvadcatidnevnoj stoyanki korablya. Pochti
srazu zhe on byl vovlechen v social'nuyu i professional'nuyu zhizn' etogo
pogranichnogo poseleniya, i Afrikanskaya Bashnya kazalas' teper' dalekim snom.
Podobno mnogim amerikancam, v glubine svoego serdca Pul imel
nostal'gicheskuyu privyazannost' k malen'kim obshchinam, gde kazhdyj znal kazhdogo,
kak v real'nom, tak i v virtual'nom mire kiberprostranstva. Anubis s ego
nebol'shim naseleniem byl neplohim priblizheniem k etomu idealu.
Tri glavnyh kupola, kazhdyj po dva kilometra v diametre, stoyali na
plato, vozvyshayushchemsya nad gladkim ledyanym polem, kotoroe prostiralos' do
samogo gorizonta. Vtoroe solnce Ganimeda, ranee izvestnoe kak YUpiter,
nikogda ne smoglo by dat' dostatochno tepla, chtoby rastopit' polyarnye shapki.
|to bylo osnovnoj prichinoj dlya osnovaniya Anubisa v takom neprivetlivom
meste: vryad li gorodskoj fundament razrushitsya po krajnej mere v blizhajshie
neskol'ko stoletij.
I vnutri kupolov bylo legko otgorodit'sya ot vneshnego mira. Pul, ovladev
mehanizmami "Komnaty Boumena", obnaruzhil, chto u nego est' ogranichennyj, no
vnushitel'nyj vybor variantov okruzhayushchej sredy. On mog sidet' pod pal'mami na
beregu Tihogo okeana, slushaya nezhnyj rokot voln, ili zhe rev tropicheskogo
uragana, esli by emu tak zahotelos'. On mog by medlenno letet' nad pikami
Gimalaev, ili spustit'sya v giganskie kan'ony Doliny Marinera. On mog
progulivat'sya v sadah Versalya ili po ulicam poludyuzhiny bol'shih gorodov v
shirokom diapazone vremen iz ih istorii. Dazhe esli by "Otel' Grannimed" i ne
byl odnim iz naibolee razreklamirovannyh mest v Solnechnoj sisteme, vse ravno
on predostavlyal takie vozmozhnosti, kotorye izumili by vseh ego bolee
izvestnyh predshestvennikov na Zemle.
No bylo by smeshno potakat' zemnoj nostal'gii, kogda on peresek polovinu
Solnechnoj sistemy, chtoby posetit' etot strannyj novyj mir. Posle neskol'kih
eksperimentov Pul dobilsya kompromissa mezhdu udovol'stviem i vdohnoveniem vo
vremya postoyanno sokrashchavshihsya momentov dosuga.
K ego bol'shomu sozhaleniyu, on nikogda ne byl v Egipte, tak chto prekrasno
otdyhal pod pristal'nym vzglyadom Sfinksa, kakim tot byl do ves'ma spornoj
"restavracii", nablyudaya za turistami, pytayushchimisya vskarabkat'sya na massivnye
bloki Bol'shoj Piramidy. Illyuziya byla sovershennoj, za isklyucheniem bezlyudnyh
prostorov, gde pustynya stolknulas' so slegka iznoshennym kovrom "Komnaty
Boumena".
Nebo, odnako, bylo takim, kotorogo ne videli chelovecheskie glaza s teh
por, kak pyat' tysyach let nazad v Gize byl polozhen poslednij kamen'. No ono ne
bylo illyuziej; eto byla vseob容mlyushchaya i postoyanno izmenyayushchayasya real'nost'
Ganimeda.
Iz-za togo, chto etot mir, podobno svoim sobrat'yam, zatormozil svoe
vrashchenie celuyu vechnost' nazad pod dejstviem prilivno-otlivnogo tyagoteniya
YUpitera, novoe solnce, rozhdennoe iz gigantskoj planety, nepodvizhno viselo v
nebe. Odna storona Ganimeda nahodilas' v beskonechnom siyanii Lyucifera, i hotya
drugoe polusharie chasto nazyvali "Stranoj Nochi", eto naimenovanie tak zhe
vvodilo v zabluzhdenie, kak i namnogo bolee rannyaya fraza "Temnaya storona
Luny". Podobno obratnoj storone Luny "Strana Nochi" na Ganimede osveshchalas'
siyaniem starogo Solnca v techenie poloviny svoego dlinnogo dnya.
Sovpadeniem skoree zaputyvayushchim, chem poleznym, bylo to, chto Ganimedu
trebovalas' pochti tochno odna nedelya -- sem' dnej i tri chasa, chtoby sovershit'
polnyj oborot vokrug planety. Popytki sozdat' kalendar' na osnove "odin
ganimedyanskij den' ravnyaetsya odnoj zemnoj nedele" proizveli takuyu putanicu,
chto byli ostavleny stoletiya nazad. Podobno vsem drugim poseleniyam Solnechnoj
Sistemy mestnye zhiteli ispol'zovali Universal'noe Vremya, oboznachaya
standartnye dvadcatichetyrehchasovye dni skoree chislami, chem nazvaniyami.
Tak kak novorozhdennaya atmosfera Ganimeda vse eshche byla chrezvychajno
tonkoj i pochti bezoblachnoj, parad nebesnyh tel predstavlyal soboj beskonechnyj
spektakl'. Samye blizkie iz nih, Io i Kallisto, imeli vidimye razmery
priblizitel'no ravnye polovine razmera Luny, vidimoj s Zemli, no etim
ischerpyvalos' vse, chto u nih bylo obshchego. Io nahodilas' tak blizko k
Lyuciferu, chto ej trebovalos' men'she dvuh dnej, chtoby obezhat' vokrug nego po
orbite, i demonstrirovala vidimoe peremeshchenie dazhe v techenie neskol'ko
minut. Kallisto, udalennoj na rasstoyanie bolee chem v chetyre raza prevyshayushchee
rasstoyanie do Io, trebovalos' dva ganimedyanskih dnya, ili shestnadcat' zemnyh,
chtoby zavershit' svoe netoroplivoe vrashchenie.
Kontrast v fizicheskih usloviyah mezhdu etimi dvumya mirami byl eshche bolee
razitel'nym. Zamorozhennaya Kallisto pochti ne izmenilas' v rezul'tate
preobrazovaniya YUpitera v mini-solnce: ona vse eshche predstavlyala soboj pustosh'
iz melkih blizko raspolozhennyh ledyanyh kraterov; na vsem sputnike ne bylo
takogo mesta, kotoroe izbezhalo by mnogokratnoj bombardirovki, bravshej svoe
nachalo eshche v te dni, kogda gigantskoe gravitacionnoe pole YUpitera
konkurirovalo s gravitacionnym polem Saturna za to, chtoby sobrat'
stroitel'nye oblomki vneshnih oblastej Solnechnoj sistemy. S teh por nichego ne
sluchalos' v techenie neskol'kih milliardov let, za isklyucheniem otdel'nyh
sluchajnyh udarov.
Na Io chto-to proishodilo kazhduyu nedelyu. Kak otmechali mestnye ostryaki,
esli do sozdaniya Lyucifera ona byla adom, to teper' ona stala adom nagretym.
Pul chasto rassmatrival etot goryashchij pejzazh pri bol'shom uvelichenii i
zaglyadyval v zherla sernyh vulkanov, kotorye nepreryvno izmenyali landshaft na
ploshchadi bol'shej, chem Afrika. Inogda raskalennye fontany na korotkoe vremya
vzdymalis' na sotni kilometrov v kosmicheskoe prostranstvo, podobno
gigantskim ognennym derev'yam, vyrastayushchim na bezzhiznennom mire.
Po mere togo, kak iz vulkanicheskih kraterov rastekalis' potoki
rasplavlennoj sery, etot izmenchivyj element prohodil cherez uzkij spektr
krasnyh, oranzhevyh i zheltyh tonov, menyaya okrasku podobno hameleonu. Do
nachala kosmicheskoj ery nikto ne mog sebe voobrazit', chto mozhet sushchestvovat'
takoj mir. Prekrasno bylo osoznavat', chto mozhno nablyudat' ego iz takogo
udobnogo vo vseh otnosheniyah mesta. Trudno poverit' v to, chto lyudi kogda-libo
risknut prizemlit'sya tam, gde boyatsya hodit' dazhe roboty, podumal Pul...
Odnako, naibol'shij interes dlya nego predstavlyala Evropa, kotoraya pri samom
blizkom sblizhenii imela pochti tochno te zhe samye razmery, chto i odinokaya
zemnaya Luna, no prohodila cherez vse fazy vsego za chetyre dnya. Hotya Pul ne
dumal ni o kakoj simvolike, kogda vybiral sebe nastennyj pejzazh, no on
kazalsya teper' vpolne umestnym, tak kak visyashchaya v nebe Evropa predstavlyala
soboj gorazdo bol'shuyu zagadku, chem dazhe velikaya zagadka Sfinksa.
Dazhe nevooruzhennym vzglyadom bezo vsyakih usilij Pul videl, kak sil'no
izmenilas' Evropa za tysyachu let s teh por, kak "Diskaveri" vyletel k
YUpiteru. Ischezla pautina uzkih polos i linij, kotorye kogda-to polnost'yu
pokryvali samyj malen'kij iz chetyreh galileevyh sputnikov, ostavshis' tol'ko
v rajonah polyusov. Zdes' sohranilas' global'naya ledyanaya kora kilometrovoj
tolshchiny, ne tayavshaya ot tepla novogo solnca Evropy: v drugih mestah
pervozdannye okeany burlili i kipeli v tonkoj atmosfere pri temperature,
ravnoj obychnoj komnatnoj na Zemle.
|ta temperatura byla ves'ma komfortnoj dlya sushchestv, poyavivshihsya posle
tayaniya nerushimogo ledyanogo shchita, kotoryj odnovremenno i derzhal ih v lovushke,
i zashchishchal. Orbital'nye sputniki-shpiony, pokazyvaya detali vsego neskol'ko
santimetrov v poperechnike, obnaruzhili odnu iz raznovidnostej evropean,
nachinayushchuyu razvivat'sya v zemnovodnuyu stadiyu: hotya oni vse eshche provodili
bol'shuyu chast' vremeni pod vodoj, no uzhe nachali stroitel'stvo prostyh zdanij.
Bylo udivitel'no, kak eto moglo proizojti vsego za tysyachu let, no nikto
ne somnevalsya, chto ob座asnenie kroetsya v poslednem i velichajshem iz Monolitov
razmerom v neskol'ko kilometrov -- "Velikoj stene", stoyashchej na beregu
Galilejskogo morya.
I nikto ne somnevalsya, chto kakim-to tainstvennym obrazom on nablyudaet
za nachatym v etom mire eksperimentom tak zhe, kak eto proishodilo na Zemle
chetyre milliona let nazad.
19 Bezumie CHelovechestva
MISS PRINGL
FAJL INDRA
Moya dorogaya Indra, izvini, chto ya dazhe ne otpravil tebe golosovuyu pochtu,
ne budu zatrudnyat' sebya obychnymi opravdaniyami.
Otvechayu na tvoj vopros: da, ya teper' chuvstvuyu sebya v "Grannimede" pochti
kak doma, no provozhu tam vse men'she i men'she vremeni, hotya i naslazhdayus'
kartinami neba v svoej kvartire. Vchera vecherom izverzhenie na Io ustroilo
prekrasnoe predstavlenie -- svoego roda razryad molnii mezhdu Io i YUpiterom, ya
hotel skazat' Lyuciferom. Sovsem kak zemnoe polyarnoe siyanie, no namnogo bolee
zahvatyvayushchee. Radioastronomy otkryli eti siyaniya eshche dazhe do moego rozhdeniya.
I kstati, o drevnih vremenah. Ty znaesh', chto v Anubise est' sherif? YA
dumayu, chto oni tut pereusedstvovali s duhom granicy. |to napominaet mne
istorii, kotorye moj dedushka imel obyknovenie rasskazyvat' ob Arizone...
Nuzhno poprobovat' nekotorye iz nih na medyanah...
|to mozhet prozvuchat' glupo, no ya poka ne ispol'zuyu dlya prozhivaniya
"Komnatu Boumena". Vse eshche prodolzhayu oglyadyvat'sya na svoe proshloe...
Kak ya provozhu vremya? V osnovnom tochno tak zhe kak i v Afrikanskoj Bashne.
YA vstrechayus' s mestnoj intelligenciej, hotya, kak ty mogla by ozhidat',
nazyvat' ih tak mozhno lish' s bol'shoj natyazhkoj (nadeyus', nikto ne
podslushival). I ya obshchayus', real'no i virtual'no, s obuchayushchej sistemoj -- kak
okazalos', ochen' horoshej, hotya i orientirovannoj na tehniku v bol'shej
stepeni, chem ty odobryaesh'. Odnako, eto neizbezhno v takoj vrazhdebnoj
okruzhayushchej srede...
No ona zhe pomogla mne ponyat', pochemu lyudi zdes' zhivut. |to svoego roda
vyzov, oshchushchenie celi, kotorye ya redko nahodil na Zemle.
Poskol'ku bol'shinstvo medyan rodilis' zdes', oni ne znayut nikakogo
drugogo doma. Hotya oni schitayut, chto Domashnyaya Planeta prihodit, myagko govorya,
v upadok, no slishkom horosho vospitany, chtoby ob etom govorit'. A chto dumaesh'
ty? I esli eto dejstvitel'no tak, to chto vy, terrestriane, kak vas nazyvayut
mestnye zhiteli, sobiraetes' s etim delat'? Odin iz vstretivshihsya mne
podrostkovyh klassov nadeetsya vas razbudit'. Oni sostavlyayut slozhnyj
Sovershenno Sekretnyj plan zavoevaniya Zemli. Ne govori, chto ya tebya ne
preduprezhdal...
YA sovershil odnu poezdku za predely Anubisa, v tak nazyvaemuyu Stranu
Nochi, gde nikogda ne viden Lyucifer. Desyat' chelovek: CHandler, dvoe iz komandy
"Goliafa" i shest' medyan -- otpravilis' na dal'nyuyu storonu i ubegali ot
Solnca do teh por, poka ono ne zashlo za gorizont, tak chto dejstvitel'no
nastupila noch'. Ustrashayushchaya, vo mnogom podobnaya polyarnym zimam na Zemle, no
s absolyutno chernym nebom... tak chto ya snova pochuvstvoval sebya v kosmose.
My mogli videt' vsyu krasotu galileevyh sputnikov i nablyudali zatmenie
Evropy, izvini, zatmenie Io. Estestvenno, poezdka byla rasschitana tak, chtoby
my smogli ego uvidet'...
Takzhe bylo vidno neskol'ko men'shih sputnikov, no vse zhe samoj zametnoj
byla dvojnaya zvezda Zemlya-Luna. CHuvstvoval li ya tosku po domu? Absolyutno
nikakoj, hotya ya i ostavil tam svoih novyh druzej...
I proshu proshcheniya -- ya vse eshche ne vstretilsya s doktorom Kanom, hotya on i
ostavil dlya menya neskol'ko soobshchenij. YA obeshchayu sdelat' eto v sleduyushchie
neskol'ko dnej -- zemnyh dnej, a ne medyanskih!
Moi luchshie pozhelaniya Dzho, takzhe privet Danilu, ty ne znaesh', chto s nim
proizoshlo, on teper' real'nyj chelovek?
Lyublyu tebya.
ZAPOMNITX PEREDATX
Ran'she, vo vremena Pula, imya cheloveka zachastuyu moglo mnogoe rasskazat'
o ego vneshnosti, no tridcat' pokolenij spustya eto bylo ne tak. Doktor Teodor
Kan okazalsya blondinom skandinavskogo tipa, kotoryj bolee umestno smotrelsya
by v lodke vikingov, chem v pustynnyh stepyah Central'noj Azii: odnako, on ne
mog by proizvesti vpechatleniya ni v kakoj roli, imeya rost menee sta
pyatidesyati santimetrov. Pul ne ustoyal pered nebol'shim lyubitel'skim
psihoanalizom: malen'kie lyudi chasto byvali slishkom agressivny -- i
dobivalis' v zhizni uspeha -- chto, uchityvaya nameki Indry Uollis,
predstavlyalos' dostatochno tochnym opisaniem edinstvennogo postoyanno
prozhivayushchego na Ganimede filosofa. Kanu, veroyatno, byli neobhodimy vse eti
kachestva, chtoby vyzhit' v takom chereschur racional'no ustroennom obshchestve.
Anubis-siti byl slishkom mal, chtoby pohvastat'sya universitetskim
gorodkom, roskosh'yu, kotoraya vse eshche sushchestvovala na drugih mirah, hotya
mnogie polagali, chto revolyuciya v sredstvah svyazi sdelala ih ustarevshimi.
Vmesto nego zdes' imelos' koe-chto namnogo bolee sootvetstvuyushchee, tochno takoe
zhe kak mnogie stoletiya nazad -- Akademiya, polnost'yu zanyataya olivkovoj roshchej,
kotoraya kogda-to odurachila samogo Platona, kogda on popytalsya cherez nee
projti. SHutka Indry o kafedre filosofii, trebuyushchej v kachestve oborudovaniya
tol'ko chistuyu chernuyu dosku, byla neprimenima k etomu slozhnomu okruzheniyu.
-- Zdes' vse special'no raschitano na sem' chelovek, -- gordo skazal
doktor Kan, kogda oni uselis' na stul'ya, yavno sproektirovannye tak, chtoby ne
byt' slishkom komfortnymi, -- potomu chto sem' -- maksimal'noe kolichestvo
lyudej, kotorye mogut effektivno vzaimodejstvovat' drug s drugom. I, esli
schitat' prizrak Sokrata, to eto chislo sushchestvuet s teh samyh por, kogda
Faedo sdelal svoe znamenitoe vystuplenie...
-- ...o bessmertii dushi?
Kan byl tak yavno udivlen, chto Pul ne uderzhalsya ot smeha.
-- YA proshel intensivnyj kurs filosofii nezadolgo do polucheniya diploma.
Kogda byl sostavlen uchebnyj plan, kto-to reshil, chto my, bez pyati minut
inzhenery, dolzhny byt' podvergnuty nebol'shomu okul'turivaniyu.
-- Schastliv eto slyshat'. Togda vse namnogo proshche. Vy znaete, ya vse eshche
ne mogu poverit' v svoyu udachu. Vashe pribytie syuda pochti zastavlyaet menya
poverit' v chudesa! YA dazhe podumyval otpravit'sya na Zemlyu, chtoby vstretit'sya
s vami. Nasha dorogaya Indra ne skazala vam o moej e-e... nastojchivosti?
-- Net, -- otvetil Pul ne sovsem pravdivo.
Doktor Kan vyglyadel ochen' dovol'nym; on byl v polnom voshishchenii ot
togo, chto nashel novuyu auditoriyu.
-- Vy mozhet byt' slyshali, chto menya nazyvayut ateistom, no eto ne sovsem
verno. Ateizm nastol'ko zhe nedokazuem, naskol'ko neinteresen. Tochno tak zhe,
hotya i vryad li, my nikogda ne smozhem ubedit'sya v tom, chto Bog kogda-to
sushchestvoval, a teper' udalilsya v beskonechnost', gde nikto nikogda ne smozhet
ego najti... Podobno Gautame Budde u menya net nikakoj pozicii po etomu
voprosu. Oblast' moih interesov -- psihopatologiya, izvestnaya takzhe kak
religiya.
-- Psihopatologiya? Po-moemu, slishkom rezkaya ocenka.
-- No polnost'yu opravdannaya istoriej. Predstav'te, chto vy razumnyj
inoplanetyanin, interesuyushchijsya tol'ko faktami, poddayushchimisya proverke. Vy
obnaruzhivaete raznovidnost' sushchestv, kotorye razdelilis' na tysyachi -- net,
teper' uzhe na milliony plemennyh grupp, priderzhivayushchihsya neveroyatnogo
raznoobraziya verouchenij o proishozhdenii Vselennoj i svoem meste v nej. I
hotya mnogie iz ih idej v osnovnom imeyut mnogo obshchego, no dazhe kogda oni
sovpadayut na devyanosto devyat' procentov, odnogo procenta dostatochno, chtoby
zastavit' ih ubivat' i pytat' drug druga iz-za neznachitel'nyh punktov
doktriny, absolyutno bessmyslennoj dlya vneshnego nablyudatelya.
Kak ocenit' takoe irracional'noe povedenie? Lukrecij popal v tochku,
kogda skazal, chto religiya byla pobochnym produktom reakcii na strah pered
tainstvennoj i chasto vrazhdebnoj vselennoj. Dlya bol'shej chasti chelovecheskoj
predystorii ona mogla byt' neobhodimym zlom -- no pochemu ona byla namnogo
zlee, chem neobhodimo, i pochemu ona prodolzhaet zhit', kogda v nej bol'she net
neobhodimosti?
YA skazal "zlo", i ya imel v vidu imenno eto, potomu chto strah vedet k
zhestokosti. Prenebrezhitel'noe otnoshenie Inkvizicii k znaniyam privelo k tomu,
chto stalo stydnym prinadlezhat' k chelovecheskomu rodu... Odnoj iz naibolee
otvratitel'nyh kogda-libo izdannyh knig byl "Molot Ved'm", napisannyj paroj
sadistov-izvrashchencev i opisyvayushchij pytki, -- podderzhannye vsem avtoritetom
Cerkvi! -- chtoby dobit'sya "pokayaniya" ot tysyach bezvrednyh staruh pered tem,
kak szhech' ih zhiv'em... Rimskij papa sobstvennoruchno napisal odobritel'noe
predislovie!
Bol'shinstvo drugih religij, za neskol'kimi dostojnymi uvazheniya
isklyucheniyami, byli nastol'ko zhe plohi kak hristianstvo... Dazhe v vashem
stoletii malen'kih mal'chikov zakovyvali v cepi i hlestali knutom do teh por,
poka oni ne zapominali celye toma svyashchennoj tarabarshchiny, a ih detstvo i
muzhestvennost' byli ukradeny dlya togo, chtoby sdelat' iz nih monahov...
Vozmozhno, naibolee zatrudnitel'nym aspektom vsego etogo yavlyaetsya to,
kak mogli yavnye bezumcy stoletie za stoletiem provozglashat', chto oni -- i
tol'ko oni! -- poluchayut poslaniya ot Boga. Esli by vse soobshcheniya byli
soglasovany, to vopros byl by ulazhen. No, estestvenno, oni byli diko
protivorechivymi, chto tem ne menee nichut' ne meshalo samozvannym prorokam
sobirat' sotni -- a inogda i milliony -- veruyushchih, kotorye gotovy byli
borot'sya do smerti s tochno tak zhe vvedennymi v zabluzhdenie storonnikami
drugoj very, otlichayushchejsya vsego na mikroskopicheskuyu velichinu.
Pul podumal, chto prishlo vremya i emu vstavit' slovo.
-- Vy napomnili mne koe-chto, sluchivsheesya v moem rodnom gorode, kogda ya
byl rebenkom. Svyatoj, v kavychkah, chelovek otkryl delo, provozglasiv, chto on
mozhet tvorit' chudesa -- i ne raz vposledstvii sobiral tolpu priverzhencev.
Oni vovse ne byli nevezhestvennymi ili negramotnymi; zachastuyu oni
prinadlezhali k luchshim semejstvam. Kazhdoe voskresen'e ya videl dorogie
avtomobili, priparkovannye vokrug ego tak nazyvaemogo hrama.
-- |to tak nazyvaemyj "sindrom Rasputina": za vsyu istoriyu zafiksirovany
milliony takih sluchaev vo vseh stranah. I priblizitel'no kazhduyu paru
pokolenij vyzhivaet odin iz tysyachi kul'tov. Tak chto zhe proizoshlo v etom
sluchae?
-- Vse popytki ego diskreditirovat' zakonchilis' krajne neudachno. Pri
zhelanii ya mog by vspomnit', kak ego zvali, on ispol'zoval dlinnoe imya
indejcev svami ili chto-to vrode etogo, no vyyasnilos', chto pribyl on iz shtata
Alabama. Odnim iz ego tryukov bylo vosproizvedenie svyatyh obrazov v tonkom
sloe vozduha, i vruchenie ih svoim posledovatelyam. Kogda eto proizoshlo, nash
mestnyj uchitel', buduchi fokusnikom-lyubitelem, proizvel publichnuyu
demonstraciyu, v tochnosti pokazyvayushchuyu, kak eto bylo sdelano. Ne obnaruzhiv
nikakogo otlichiya, veruyushchie vse-ravno skazali, chto volshebstvo etogo cheloveka
bylo real'nym, a uchitel' -- vsego lish' zavistnik.
Mne tyazhelo ob etom govorit', no odnazhdy moya mat', vskore posle togo,
kak sbezhal moj otec, ser'ezno uvleklas' odnim moshennikom, kotoryj, kstati,
mog imet' k etomu begstvu nekotoroe otnoshenie, i zatashchila menya na odnu iz
ego sessij. Mne bylo vsego okolo desyati, no ya polagayu, chto nikogda ne videl
nikogo, vyglyadevshego nastol'ko zhe nepriyatno. U nego byla boroda, kotoraya
mogla by vmestit' neskol'ko ptich'ih gnezd, i, sudya po vsemu, vmeshchala.
-- Vpisyvaetsya v standartnuyu model'. Kak dolgo on proderzhalsya?
-- Tri ili chetyre goda. A potom on vynuzhden byl speshno pokinut' gorod:
ego pojmali na organizacii podrostkovyh orgij. Konechno, on utverzhdal, chto
ispol'zoval misticheskie metody spaseniya dushi. I vy ne poverite...
-- Poprobuyu.
-- Dazhe togda bol'shoe kolichestvo obmanutyh vse eshche verilo v nego. Ih
bog ne mog oshibat'sya, tak chto ego prishlos' podstavit'.
-- Podstavit'?
-- Izvinite, primenit' lzhesvidetel'stvo, chem inogda pol'zovalas'
policiya, chtoby pojmat' prestupnikov, kogda vse drugoe ne srabatyvaet.
-- Hm-m. Nu, v obshchem, vash svami byl sovershenno tipichen: ya dazhe
razocharovan. No eto lishnij raz dokazyvaet moyu pravotu: bol'shaya chast'
chelovechestva vsegda byla bezumna, po krajnej mere v otdel'nyh sluchayah.
-- Skoree eto netipichnyj primer -- vsego lish' prigorod malen'kogo
Flagstaffa.
-- Dejstvitel'no, no ya mog by pomnozhit' ego na neskol'ko tysyach -- ne
tol'ko v vashem stoletii, no i vo vseh predshestvuyushchih. Net nichego bolee
absurdnogo, chem beschislennye tolpy lyudej, gotovyh poverit' vo chto ugodno,
zachastuyu nastol'ko neistovo, chto skoree budut borot'sya do smerti, chem
otkazhutsya ot svoih illyuzij. Dlya menya eto horoshee rabochee opredelenie
bezumiya.
-- Vy utverzhdaete, chto lyuboj chelovek s sil'nymi religioznymi
ubezhdeniyami byl bezumcem?
-- V strogo formal'nom smysle da, esli on dejstvitel'no byl iskrennim,
a ne licemeril. Poskol'ku ya podozrevayu, chto licemerili devyanosto procentov.
-- Uveren, chto ravvin Bernstejn byl iskrennim, i on yavlyalsya odnim iz
samyh zdravomyslyashchih i prekrasnyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo znal. Kak vy
eto ob座asnite? Edinstvennyj podlinnyj genij, kotorogo ya kogda-libo vstrechal,
byl doktor CHandra, kotoryj rukovodil proektom HAL. Odnazhdy mne nuzhno bylo
vojti v ego ofis. Kogda ya postuchal, mne nikto ne otvetil, i ya podumal, chto
tam nikogo net.
On molilsya gruppe fantasticheskih bronzovyh statuetok, ukrashennyh
cvetami. Odna iz nih napominala slona... drugaya imela bol'she ruk, chem
obychno... YA byl ves'ma obespokoen, no, k schast'yu, on ne uslyshal menya, i ya na
cypochkah vyshel. Vy skazhete, chto on byl bezumen?
-- Vy vybrali plohoj primer: genij zachastuyu bezumen! Tak chto mozhno
skazat': ne bezumec, no umstvenno nepolnocennyj, k chemu priveli usloviya
zhizni v detstve. Iezuity provozglashali: "Ostav'te nam mal'chika na shest' let,
i on nash na vsyu zhizn'." Esli by oni vovremya zavladeli malen'kim CHandroj, on
stal by nabozhnym katolikom, a ne induistom.
-- Vozmozhno. No ya ozadachen: pochemu vy tak stremilis' vstretit'sya so
mnoj? Boyus', ya nikogda ne byl nabozhnym. Pri chem tut ya?
I doktor Kan otvetil emu, medlenno, s yavnym udovol'stviem cheloveka,
osvobodivshegosya ot tyazheloj, dolgo hranivshejsya tajny.
ZAPISX
PULU
Privet, Frenk... Itak, ty nakonec-to vstretilsya s Tedom. Da, ego mozhno
bylo by nazvat' chudakom, esli tak ty opredelyaesh' entuziasta bez chuvstva
yumora. No chudaki chasto vedut sebya takim obrazom, potomu chto znayut Bol'shuyu
Istinu, ty slyshish' eti zaglavnye bukvy?
...ih nikto ne slyshit... ya rada, chto vse-taki ty slyshish', i ya sovetuyu
tebe vosprinimat' ego absolyutno ser'ezno.
Ty skazal, chto byl udivlen, obnaruzhiv v kvartire Teda na vidnom meste
portret Papy. Pij HH byl ego geroem, ya uverena, chto govorila tebe o nem.
Vzglyani na nego, togo, kogo obychno nazyvali Nechestivym! |to zamechatel'naya
istoriya, i sovershenno analogichnaya koe-chemu, chto sluchilos' eshche do tvoego
rozhdeniya. Ty dolzhen znat' o tom, kak Mihail Gorbachev, Prezident Sovetskoj
Imperii, v konce dvadcatogo stoletiya postavil ee na gran' raspada,
razoblachiv ee prestupleniya i proizvol.
On ne namerevalsya zahodit' tak daleko, nadeyalsya preobrazovat', no eto
uzhe bylo nevozmozhno. My nikogda ne uznaem, byli li u Piya HH te zhe idei,
potomu chto ego ubil sumasshedshij kardinal vskore posle togo, kak Papa ispugal
ves' mir, otkryv sekretnye arhivy Inkvizicii...
Veruyushchie k tomu zhe byli potryaseny otkrytiem LMA-NOLX vsego neskol'kimi
desyatiletiyami ranee. Ono proizvelo bol'shoe vpechatlenie na Piya HH i, konechno,
povliyalo na ego dejstviya...
No ty vse eshche ne rasskazal mne, pochemu Ted, etot skrytnyj starikan,
polagaet, chto ty mozhesh' pomoch' emu v poiske Boga. YA dumayu, chto on tiho
pomeshalsya, no umelo eto skryvaet. Luchshe ne upominaj, chto ya skazala tebe eto.
No s drugoj storony, pochemu by i net?
Lyublyu. Indra.
ZAPOMNITX
PEREDATX
MISS PRINGL
ZAPISX
Privet, Indra. U menya byla eshche odna beseda s doktorom Tedom, hotya ya vse
eshche ne soobshchil emu tvoe mnenie o tom, pochemu on serdit na Boga.
No ya obmenyalsya s nim nekotorymi ochen' interesnymi argumentami, net,
skoree dialogami, hotya govoril v osnovnom on. Nikogda ne dumal, chto snova
vlezu v filosofskie debri posle dolgih let moej inzhenernoj deyatel'nosti.
Vozmozhno, chtoby ocenit' vse eto, mne nuzhno projti vse snachala. Interesno,
kak on vosprimet menya v kachestve studenta?
Vchera ya poproboval etu liniyu podhoda, chtoby posmotret' na ego reakciyu.
Vozmozhno, eto original'no, hotya somnevayus'. Dumayu, tebe priyatno budet
uslyshat', chto mne interesny tvoi kommentarii. Itak, nasha beseda.
MISS PRINGL
AUDIOKOPIYA 94
-- Uveren, Ted, vy ne stanete otricat', chto bol'shinstvo samyh velikih
proizvedenij iskusstva bylo vdohnovleno glubokoj predannost'yu religii. |togo
vam ne nuzhno dokazyvat'?
-- Da, no ne tak, kak bylo by udobno dumat' veruyushchim! Vremya ot vremeni
lyudi razvlekayut sebya, sostavlyaya spiski Samyh Bol'shih, Velikih i Luchshih, ya
uveren, chto eto bylo populyarnym razvlecheniem v vashi dni.
-- Konechno.
-- Bylo predprinyato neskol'ko shiroko izvestnyh popytok prodelat' eto s
iskusstvom. Konechno takie spiski ne ustanavlivayut istinu v poslednej
instancii, no oni dovol'no lyubopytny i otrazhayut izmeneniya vkusa ot odnoj
epohi k drugoj.
Poslednij spisok, kotoryj ya videl, -- na Zemle v Artnete vsego
neskol'ko let nazad -- byl razdelen na Arhitekturu, Muzyku, Izobrazitel'nye
Iskusstva... ya pomnyu neskol'ko primerov... Parfenon, Tadzh Mahal... tokkaty i
fugi Baha v muzyke, vsled za nimi rekviem Verdi. V zhivopisi, konechno, Mona
Liza. Zatem -- ne uveren otnositel'no poryadka -- gruppa statuj Buddy gde-to
na Cejlone i zolotaya posmertnaya maska molodogo Tutanhamona.
Dazhe esli by ya mog vspomnit' vse drugoe -- chto, konechno, nevozmozhno --
eto ne imelo by znacheniya: naibolee vazhnym yavlyaetsya kul'turnaya i religioznaya
osnova. V celom, ni odna iz religij ne dominirovala, za isklyucheniem muzyki.
No eto mozhet byt' polnost'yu ob座asneno razvitiem tehnologii: organ i drugie
doelektronnye muzykal'nye instrumenty byli usovershenstvovany na
civilizovannom Zapade. Vse moglo by pojti sovsem po-drugomu, esli by,
naprimer, greki ili kitajcy razglyadeli v mashinah nechto bol'shee, chem igrushki.
No chto dejstvitel'no yavlyaetsya argumentom, kotoryj menya zaintrigoval,
tak eto vseobshchee soglasie otnositel'no edinstvennoj samoj bol'shoj raboty
chelovecheskogo iskusstva. Angkor Vat snova i snova perehodil iz odnogo spiska
v drugoj. Vse zhe religiya, vdohnovivshaya ego sozdatelej, do konca ne ischezla
za proshedshie stoletiya -- nikto dazhe ne znal v tochnosti, chto eto takoe, za
isklyucheniem togo, chto v etom tvorenii nashli svoe otrazhenie sotni bogov, a ne
odin!
-- Vot by podbrosit' eto dorogomu staromu ravvinu Bernstejnu -- ya
uveren, chto u nego nashelsya by horoshij otvet.
-- YA v etom ne somnevayus'. Hotel by ya sam vstretit'sya s nim. No ya rad,
chto on ne dozhil do togo, chtoby uvidet', chto sluchilos' s Izrailem.
KONEC AUDIO
Teper' u tebya est' eta zapis'. Hotelos', chtoby v menyu "Grannimeda" byl
Angkor Vat -- ya nikogda ego ne videl -- no nevozmozhno imet' vse...
Teper' otvet na vopros, kotoryj ty dejstvitel'no hotela uznat'...
pochemu doktor Ted tak obradovan, chto ya zdes'.
Kak ty znaesh', on ubezhden, chto klyuch ko mnogim tajnam nahoditsya na
Evrope, tam, gde nikomu ne pozvoleno prizemlyat'sya vot uzhe tysyachu let.
On dumaet, chto ya mogu byt' isklyucheniem. On verit, chto u menya tam est'
drug. Da -- Dejv Boumen, ili kem on teper' stal...
My znaem, chto on ostalsya v zhivyh posle padeniya vnutr' Monolita "Bol'shoj
Brat" i tak ili inache povtorno posetil Zemlyu vposledstvii. No sushchestvuet
znachitel'no bol'she takogo, chego ya ne znayu. Ochen' nemnogie medyane govoryat ob
etom, potomu chto slishkom obespokoeny...
Ted Kan potratil gody, sobiraya dokazatel'stva, i teper' sovershenno
uveren v faktah, dazhe esli i ne mozhet ih ob座asnit'. Po krajnej mere v shesti
sluchayah za poslednee stoletie nadezhnye nablyudateli zdes' v Anubise soobshchali
o tom, chto videli prizrak -- tochno takoj zhe, kotoryj vstretil Hejvud Flojd
na bortu "Diskaveri". Hotya nikto iz nih ne znal ob etom proisshestvii, vse
oni opoznali Dejva, kogda im pokazali ego gologrammu. Eshche odin sluchaj
identifikacii imel mesto na bortu issledovatel'skogo korablya, kotoryj
priblizilsya k Evrope shest' soten let nazad...
Po-otdel'nosti nikto ne vosprinimal eti sluchai vser'ez, no v celom oni
sozdayut kartinu. Ted absolyutno uveren, chto Dejv Boumen ostaetsya v zhivyh v
nekotoroj forme, vozmozhno svyazannoj s Monolitom, kotoryj my nazyvaem
"Velikoj stenoj". I on vse eshche interesuetsya nashimi delami.
Hotya on ne predprinimal nikakih popytok ustanovit' svyaz', Ted nadeetsya,
chto my smozhem vstupit' v kontakt. On polagaet, chto ya edinstvennyj chelovek,
kotoryj mozhet eto sdelat'...
YA vse eshche pytayus' privesti v poryadok svoi mysli. Zavtra ya pogovoryu ob
etom s kapitanom CHandlerom. Togda soobshchu tebe, chto my reshili. S lyubov'yu,
Frenk.
ZAPOMNITX
PEREDATX INDRE
-- Dim, vy verite v prizrakov?
-- Konechno, net: no, kak i vsyakij razumnyj chelovek, ya ih boyus'. Pochemu
vy sprosili?
-- Esli eto ne prizrak, to naibolee yarkij son, kotoryj ya kogda-libo
videl. Vchera vecherom ya besedoval s Dejvom Boumenom.
Pul znal, chto kapitan CHandler, esli vozniknet neobhodimost', vosprimet
ego slova ser'ezno, i ne byl razocharovan.
-- Interesno, no etomu est' ochevidnoe ob座asnenie. Vy zhe prozhivaete
zdes' v "Komnate Boumena", radi vsego svyatogo! Vy sami govorili mne, chto
chuvstvuete sebya, slovno v dome s privideniyami.
-- YA uveren... nu horosho, na devyanosto devyat' procentov uveren, chto vy
pravy, i prichinoj tomu byla diskussiya, kotoruyu my veli s professorom Tedom.
Vy slyshali soobshcheniya o tom, chto Dejv Boumen inogda poyavlyaetsya v Anubise?
Priblizitel'no raz v sotnyu let? Tochno tak zhe, kak on yavilsya doktoru Flojdu
na bortu "Diskaveri", posle togo, kak korabl' byl vosstanovlen.
-- CHto tam proizoshlo? YA slyshal neopredelennye istorii, no nikogda ne
vosprinimal ih vser'ez.
-- Doktor Kan, tak zhe kak i ya, videl original'nye zapisi. Flojd sidel v
moem starom kresle, kogda pozadi nego vozniklo svoego roda pylevoe oblako i
oformilos' v figuru Dejva, hotya tol'ko golova byla prorabotana v detalyah.
Potom on peredal to znamenitoe soobshchenie, preduprezhdaya o neobhodimosti
pokinut' okrestnosti YUpitera.
-- Kotorogo ne dolzhno bylo byt'? No eto proishodilo tysyachu let nazad.
Dostatochno vremeni dlya fal'sifikacii.
-- CHto moglo by vas ubedit'? My s Kanom smotreli etu zapis' vchera, i ya
gotov poklyast'sya svoej zhizn'yu, chto ona podlinnaya.
-- CHto kasaetsya samogo fakta, to ya soglasen s vami. I ya slyshal doklady
ob etom...
CHandler zamolchal, on vyglyadel slegka obespokoennym.
-- Kogda-to u menya byla podruga zdes' v Anubise. Ona govorila, chto ee
dedushka videl Boumena. YA togda tol'ko posmeyalsya.
-- YA dumayu, edva li etot sluchaj prisutstvuet v spiske Teda. Ne mogli by
vy svyazat' ego s vashej podrugoj?
-- |to isklyucheno. My ne obshchalis' v techenie mnogih let. Vse, chto mne
izvestno -- eto to, chto ona mozhet byt' na Lune ili Marse... V lyubom sluchae,
pochemu eto mozhet byt' interesno professoru Tedu?
-- |to kak raz to, chto ya dejstvitel'no hotel s vami obsudit'.
-- Zvuchit zloveshche. Prodolzhajte.
-- Ted dumaet, chto Dejv Boumen -- ili tot, kem on stal -- mozhet vse eshche
sushchestvovat' tam, na Evrope.
-- CHerez tysyachu let?
-- Vzglyanite na menya.
-- Odin opyt -- plohaya statistika, imel obyknovenie govorit' moj
prepodavatel' matematiki. No davajte dal'she.
-- |to slozhnaya istoriya, ili skoree, golovolomka s bol'shim kolichestvom
otsutstvuyushchih chastej. No obshchepriznanno, chto nechto vazhnoe proizoshlo s nashimi
predkami, kogda Monolit poyavilsya v Afrike chetyre milliona let nazad. V eto
vremya proizoshel povorotnyj moment v predystorii -- pervoe poyavlenie
instrumentov, oruzhiya i religii... |to ne mozhet byt' chistym sovpadeniem.
Monolit chto-to dolzhen byl sdelat' dlya nas -- estestvenno, on ne mog prosto
stoyat' tam, passivno prinimaya poklonenie...
Ted lyubit citirovat' izvestnogo paleontologa, skazavshego, chto "LMA-NOLX
dal nam evolyucionnyj pinok v zad". On schitaet, chto pinok byl dan ne sovsem v
zhelatel'nom napravlenii. Dolzhny li my byli stat' takimi posredstvennymi i
protivnymi dlya togo, chtoby ostat'sya v zhivyh? Vozmozhno, da... Kak ya ponimayu,
Ted dumaet, chto byla sdelana kakaya-to fundamental'naya oshibka pri
konstruirovanii nashih umstvennyh sposobnostej, kotoraya ne pozvolyaet nam
myslit' absolyutno logicheski. Uhudshaet situaciyu to, chto hotya vse sushchestva i
nuzhdayutsya v nekotorom kolichestve agressivnosti, chtoby ostat'sya v zhivyh, v
nas, kazhetsya, zalozheno ee gorazdo bol'she, chem bylo neobhodimo. I nikakoe
drugoe zhivotnoe ne muchaet svoih sobrat'ev tak, kak eto delaem my. YAvlyaetsya
li eto sluchajnost'yu v hode evolyucii, ili eto geneticheskaya oshibka?
Obshchepriznanno, chto LMA-ODIN byl ustanovlen na Lune, chtoby derzhat'
eksperiment pod kontrolem i posylat' otchety k YUpiteru -- sovershenno
ochevidnomu mestu dlya razmeshcheniya Centra Upravleniya Solnechnoj Sistemy. Vot
pochemu tam nahodilsya v ozhidanii drugoj monolit -- Bol'shoj Brat. On zhdal
pribytiya "Diskaveri" chetyre milliona let. Vy s etim soglasny?
-- Da. YA vsegda dumal, chto eto naibolee veroyatnaya teoriya.
-- Teper' bolee umozritel'nyj material. Hotya Boumen, ochevidno, byl
proglochen Bol'shim Bratom, koe-chto iz ego individual'nosti, kazhetsya,
sohranilos'. CHerez dvadcat' let posle toj vstrechi s Hejvudom Flojdom vo
vremya vtoroj ekspedicii k YUpiteru byl eshche odin kontakt na bortu "YUnivers",
kogda v 2061 godu Flojd nahodilsya tam dlya svidaniya s kometoj Galleya. Po
krajnej mere, tak on soobshchaet nam v svoih memuarah -- hotya emu bylo daleko
za sto, kogda on nadiktoval ih.
-- Vozmozhno, on uzhe byl slishkom dryahlym k tomu vremeni.
-- |to ne soglasuetsya so vsemi vremennymi raschetami! I eshche -- vozmozhno
dazhe bolee sushchestvennoe -- s ego vnukom Krisom proizoshlo nastol'ko zhe
sverh容stestvennoe sobytie, kogda "Gelaksi" sovershil vynuzhdennuyu posadku na
Evropu. I, konechno, eto sluchilos' tam, gde sejchas nahoditsya Monolit!
Okruzhennyj evropeanami...
-- YA nachinayu ponimat', k chemu klonit doktor Ted. Zdes' proishodit to,
chto my uzhe proshli -- snova nachinaetsya polnyj cikl razvitiya zhizni. Evropu
gotovyat dlya budushchego "venca tvoreniya".
-- Vse uzhe polnost'yu podgotovleno. YUpiter byl zazhzhen s cel'yu dat' im
solnce, chtoby ottayal etot zamorozhennyj mir. Preduprezhdenie derzhat'sya
podal'she sdelano, vozmozhno, dlya togo, chtoby my ne vliyali na ih razvitie...
-- Gde zhe ya slyshal etu ideyu prezhde? Konechno, Frenk, ona uhodit kornyami
na tysyachu let nazad, v vashe sobstvennoe vremya! "Osnovnaya direktiva"! My vse
eshche zdorovo veselimsya po povodu staryh fil'mov iz serii "Zvezdnyj Put'".
-- YA kogda-nibud' vam rasskazyval, chto odnazhdy vstrechalsya s nekotorymi
akterami? Oni byli by udivleny, uvidev menya teper'... A naschet politiki
nevmeshatel'stva u menya vsegda bylo dva podhoda. Monolit v davnie vremena tam
v Afrike opredelenno narushil ee po otnosheniyu k nam. Mozhno bylo by dokazat',
chto eto privelo k plachevnym rezul'tatam...
V drugoj raz emu povezlo bol'she -- na Evrope! -- Pul neveselo
rassmeyalsya. -- Kan podobral tochnye slova.
-- A kak on dumaet, chto my dolzhny s etim delat'? Prezhde vsego, gde na
scene dolzhny poyavit'sya vy?
-- Prezhde vsego my dolzhny uznat', chto na samom dele proishodit na
Evrope i pochemu. Odnih nablyudenij iz kosmosa nedostatochno.
-- CHto zhe eshche my mozhem sdelat'? Vse zondy, poslannye tuda medyanami,
byli vzorvany do togo, kak sovershili posadku.
-- I so vremeni missii po spaseniyu "Gelaksi" vse pilotiruemye korabli
otklonyayutsya kakim-to silovym polem, kotoroe nikto ne mozhet rasschitat'. Ochen'
interesno: okazyvaetsya, to, chto nahoditsya tam vnizu, vypolnyaet zashchitnuyu, a
ne zlonamerennuyu funkciyu. I -- eto ochen' vazhnyj moment -- ono dolzhno
kakim-to obrazom opredelyat', chto emu povstrechalos'. Ono sposobno
raspoznavat', roboty eto ili lyudi.
-- Inogda namnogo luchshe, chem eto delayu ya. Prodolzhajte.
-- Ted dumaet, chto sushchestvuet tol'ko odin chelovek, kotoryj mog by
opustit'sya na poverhnost' Evropy, potomu chto tam nahoditsya ego staryj drug,
kotoryj mozhet imet' nekotoroe vliyanie na vlast' prederzhashchih.
Kapitan Dmitrij CHandler izdal dlinnyj nizkij svist.
-- I vy zhelaete risknut'?
-- Da, a chto ya teryayu?
-- Odin dorogostoyashchij chelnok, esli ya pravil'no ponyal, chto u vas na ume.
Tak vot dlya chego vy uchilis' letat' na "Sokole"?
-- Teper', kogda vy upomyanuli o nem... ko mne prishla ideya.
-- YA dolzhen nad etim podumat'. Priznayu, chto zaintrigovan, no sushchestvuet
mnogo problem.
-- Znaya vas, ya uveren, oni vas ne ostanovyat -- odnazhdy vy uzhe reshili
pomoch' mne.
MISS PRINGL: SPISOK VAZHNEJSHIH SOOBSHCHENIJ S ZEMLI
ZAPISX
Dorogaya Indra, ya postarayus' ne dramatizirovat' situaciyu, no, vozmozhno,
eto moe poslednee soobshchenie s Ganimeda. Kogda ty ego poluchish', ya budu na
puti k Evrope.
Hotya eto bylo vnezapnym resheniem -- i nikto ne udivlen bol'she menya -- ya
produmal vse ochen' tshchatel'no. Ty, konechno, dogadalas', chto za eto v
znachitel'noj stepeni otvetstvenen Ted Kan... no pozvol' emu vse ob座asnit',
esli ya ne vernus'. Pozhalujsta, ne pojmi menya prevratno -- ya nikoim obrazom
ne rascenivayu etu missiyu kak samoubijstvo! No Ted ubedil menya svoimi
argumentami na devyanosto procentov i vozbudil moe lyubopytstvo v takoj
stepeni, chto ya nikogda ne prostil by sebe, esli by otverg etu edinstvennuyu v
zhizni vozmozhnost'. Vozmozhno, ya dolzhen byl skazat': edinstvennuyu v dve
zhizni...
YA lechu na "Sokole" -- malen'kom odnomestnom chelnoke s "Goliafa" -- kak
by ya hotel prodemonstrirovat' ego svoim starym kollegam v Kosmicheskom
Upravlenii! Sudya po analizu staryh otchetov, naibolee veroyatnym rezul'tatom
stanet to, chto menya otbrosit proch' ot Evropy prezhde, chem ya smogu
prizemlit'sya. Dazhe eto skazhet mne koe-chto...
A esli eto nechto -- vozmozhno, mestnyj Monolit, Velikaya stena -- reshit
postupit' so mnoj kak s avtomaticheskim zondom, ya etogo nikogda ne uznayu. YA
soznatel'no idu na etot risk.
Spasibo za vse, i vsego samogo nailuchshego Dzho. S lyubov'yu s Ganimeda, i
skoro, ya nadeyus', s Evropy.
ZAPOMNITX
PEREDATX
-- Evropa sejchas priblizitel'no v chetyrehstah tysyachah kolometrov ot
Ganimeda, -- informiroval Pula kapitan CHandler.
-- Esli by vy nazhali na gaz -- spasibo, chto nauchili menya etoj fraze! --
"Sokol" mog by dostavit' vas tuda cherez chas. No ya ne rekomendoval by vam eto
delat': nash tainstvennyj drug mozhet byt' vstrevozhen predmetom,
priblizhayushchimsya tak bystro.
-- Soglasen, k tomu zhe ya hotel by nemnogo podumat'. Neskol'ko chasov, po
krajnej mere. YA vse eshche nadeyus'... -- Golos Pula rastvorilsya v tishine.
-- Nadeetes' na chto?
-- Na to, chto ya mog by kakim-libo obrazom vstupit' v kontakt s Dejvom,
ili s tem, kem on stal, prezhde, chem popytayus' osushchestvit' posadku.
-- Da, vsegda nevezhlivo yavlyat'sya nezvanym, dazhe k lyudyam, kotoryh vy
znaete, ne govorya uzhe o neznakomcah vrode evropean. Vozmozhno, vam, podobno
drevnim puteshestvennikam, nuzhno bylo vzyat' kakie-to podarki? YA polagayu,
zerkala i businki do sih por populyarny.
SHutlivyj ton CHandlera ne skryval ego sil'nogo bespokojstva kak za Pula,
tak i za ves'ma cennuyu chast' oborudovaniya, kotoroe on predlozhil
pozaimstvovat' i za kotoroe shkiper "Goliafa" v konechnom schete nes
otvetstvennost'.
-- YA vse eshche pytayus' reshit', kak my budem dejstvovat'. Esli vy
vozvratites' kak geroj, ya hochu pogret'sya v otrazhennom siyanii vashej slavy. No
chto ya dolzhen govorit', esli vy poteryaete "Sokol" vmeste s soboj? To, chto vy
ukrali chelnok, v to vremya kak my otvernulis'? Boyus', nikto ne kupitsya na etu
istoriyu. Sluzhba Kontrolya dvizheniya na Ganimede ochen' effektivna, ili
po-krajnej mere dolzhna byt' takoj! Esli by vy otbyli bez predvaritel'nogo
uvedomleniya, oni razyskali by vas cherez mikrosekundu, nu horosho, cherez
millisekundu. K tomu zhe, vy nikak ne mogli by uletet', esli by ya ne
zaregistriroval plan vashego rejsa na vse vremya poleta.
-- No eto vse, chto ya mogu predlozhit'. Poka ya ne pridumal nichego luchshe.
-- Vy vyveli "Sokola" naruzhu dlya zaklyuchitel'nogo kvalifikacionnogo
testa -- vse znayut, chto vy uzhe letali samostoyatel'no. Po planu vy ne dolzhny
budete opuskat'sya nizhe dvuhtysyachekilometrovoj orbity nad Evropoj -- v etom
net nichego neobychnogo, lyudi vse vremya tak delayut, i mestnye vlasti, kazhetsya,
ne vozrazhayut.
Ozhidaemoe polnoe poletnoe vremya pyat' chasov plyus-minus desyat' minut.
Esli vy vnezapno izmenite svoi namereniya otnositel'no vozvrashcheniya domoj,
nikto ne smozhet nichego s etim sdelat', po krajnej mere, nikto na Ganimede.
Konechno, ya budu gromko vyrazhat' svoe negodovanie i govorit', kak ya udivlen
takimi navigacionnymi oshibkami, i t. d., i t. d. Vo vsyakom sluchae, eto budet
luchshe vyglyadet' v posleduyushchem sudebnom razbiratel'stve.
-- Dojdet do etogo? YA ne hochu delat' nichego takogo, chto sozdast vam
nepriyatnosti.
-- Ne bespokojtes', na etot raz zdes' budet tol'ko nebol'shoe volnenie.
No tol'ko my s vami znaem ob etom zagovore; ne pytajtes' rasskazyvat' ob
etom komande, ya hotel by, chtoby u nih byla -- kak zvuchit eto eshche odno
poleznoe vyrazhenie, kotoromu vy menya nauchili? -- "prezumpciya nevinovnosti".
-- Spasibo, Dim, ya dejstvitel'no cenyu vse, chto vy sdelali. I nadeyus',
chto vy nikogda ne pozhaleete o tom, chto prinyali menya na bort "Goliafa" tam,
za orbitoj Neptuna.
Pul podumal, chto trudno budet izbezhat' vozniknoveniya podozrenij,
kotorye on, mezhdu prochim, navlek na svoih novyh kolleg po ekipazhu, poskol'ku
oni podgotovili "Sokol" dlya togo, chto predpolagalos' obychnym korotkim
poletom. Tol'ko oni s CHandlerom znali, chto eto ne tak.
Vse zhe on napravlyalsya ne v polnuyu neizvestnost', kak eto sdelali oni s
Dejvom Boumenom tysyachu let nazad. Hranyashchiesya v pamyati shattla karty Evropy
vysokogo razresheniya pokazyvali detali razmerom do neskol'kih metrov v
poperechnike. On tochno znal, kuda hotel popast'; ostalos' tol'ko posmotret',
pozvolyat li emu narushit' dlyashchijsya stoletiya karantin.
-- Ruchnoe upravlenie, pozhalujsta.
-- Vy uvereny, Frenk?
-- Sovershenno uveren, "Sokol"... Blagodaryu vas.
Hotya eto i kazalos' nelogichnym, no bol'shaya chast' chelovechestva schitala
nedopustimym nevezhlivoe obrashchenie k svoim iskusstvennym detyam, skol' by
beshitrostnymi oni ni byli. Celye toma po psihologii, ravno kak i populyarnye
rukovodstva ("Kak ne ranit' chuvstva vashego komp'yutera" i "Iskusstvennyj
intellekt -- real'nyj razdrazhitel'" -- dva samyh izvestnyh nazvaniya) byli
napisany na temu cheloveko-mashinnogo etiketa. Reshenie davno bylo najdeno,
chto, tem ne menee, ne moglo predotvratit' nekotoruyu grubost' po otnosheniyu k
robotam, no etomu nuzhno bylo prepyatstvovat'. Tak zhe legko eto moglo
rasprostranit'sya i na chelovecheskie vzaimootnosheniya.
"Sokol" uzhe byl na orbite, predusmotrennoj poletnym planom, na
bezopasnoj vysote v dve tysyachi kilometrov nad Evropoj. Gigantskij polumesyac
dominiroval v nebe nad golovoj, i dazhe oblast', ne osveshchennaya Lyuciferom,
byla tak yarko podsvechena namnogo bolee otdalennym Solncem, chto yasno
razlichalas' kazhdaya detal'. Pul ne nuzhdalsya v pomoshchi optiki, chtoby razglyadet'
zaplanirovannuyu cel' na vse eshche ledyanom beregu Galilejskogo Morya, nepodaleku
ot skeleta pervogo kosmicheskogo korablya, sovershivshego posadku v etom mire.
Hotya evropeancy davno unesli vse ego metallicheskie komponenty, zlopoluchnyj
kitajskij korabl' vse eshche sluzhil pamyatnikom svoemu ekipazhu; i bylo umestnym,
chto edinstvennyj na ves' etot mir gorod, pust' dazhe chuzhoj, dolzhen byl nosit'
imya Cyan'vill.
Pul reshil snizhat'sya nad morem, a zatem ochen' medlenno letet' k
Cyan'villu v nadezhde, chto ego priblizhenie budet kazat'sya druzhestvennym, ili
po krajnej mere neagressivnym. Hotya on i soznaval, chto eto bylo ochen'
naivno, no ne mog pridumat' luchshej al'ternativy.
Vnezapno, kak tol'ko on opustilsya nizhe tysyachekilometrovogo urovnya,
prozvuchal vyzov -- ne tot, na kotoryj on nadeyalsya, no tot, kotorogo ozhidal.
-- Upravlyayushchij centr Ganimeda vyzyvet "Sokol". Vy otklonilis' ot
poletnogo plana. Pozhalujsta, nemedlenno soobshchite, chto sluchilos'.
Bylo trudno ignorirovat' takoj srochnyj zapros, no v slozhivshejsya
situacii eto kazalos' luchshim vyhodom.
Rovno cherez tridcat' sekund i na sotnyu kilometrov blizhe k Evrope s
Ganimeda povtorili soobshchenie. Pul eshche raz proignoriroval ego, no "Sokol"
net.
-- Vy sovershenno uvereny, chto hotite sdelat' eto, Frenk? -- sprosil
chelnok. Hotya Pul sovershenno tochno znal, chto eto vsego lish' igra voobrazheniya,
no gotov byl poklyast'sya, chto v ego golose prozvuchali notki bespokojstva.
-- Absolyutno uveren, "Sokol". YA tochno znayu, chto delayu.
|to, konechno, ne sootvetstvovalo istine, no teper' v lyuboj moment lozh'
mogla stat' neobhodimoj dlya bolee iskushennoj auditorii.
Na krayu paneli upravleniya nachal migat' redko aktiviziruyushchijsya ogonek
indikatora. Pul udovletvorenno ulybnulsya: vse shlo po planu.
-- |to upravlyayushchij centr Ganimeda! Vy slyshite menya, "Sokol"? Vy
nahodites' v rezhime ruchnogo upravleniya, tak chto ya ne mogu vam pomoch'. CHto
sluchilos'? Vy vse eshche spuskaetes' k Evrope. Pozhalujsta, dajte nemedlennoe
podtverzhdenie.
Pul nachal ispytyvat' legkie ukory sovesti. On uznal golos dispetchera, i
byl pochti uveren, chto eto ta ocharovatel'naya ledi, kotoruyu on vstretil na
prieme u mera vskore posle svoego pribytiya v Anubis. Ona byla iskrenne
vstrevozhennoj.
Vnezapno on ponyal, kak umen'shit' ee bespokojstvo, a takzhe reshil
popytat'sya sdelat' nechto, chto on ranee otklonil kak slishkom absurdnoe.
Vozmozhno, v konce koncov, stoilo popytat'sya: konechno, eto ne naneset
nikakogo vreda i dazhe moglo by srabotat'.
-- Zdes' Frenk Pul, vyzyvayu s "Sokola". YA v polnom poryadke, no,
kazhetsya, chto-to perehvatilo upravlenie i vedet chelnok vniz, k Evrope. YA
nadeyus', chto vy prinimaete eto soobshchenie, i budu prodolzhat' peredavat' do
teh por, poka eto budet vozmozhno.
V obshchem, on pochti ne lgal vzvolnovannomu dispetcheru, i nadeyalsya, chto
odnazhdy budet v sostoyanii predstat' pered nej s chistoj sovest'yu.
On prodolzhil govorit', starayas', chtoby ego golos zvuchal po vozmozhnosti
bolee iskrenne.
-- Zdes' Frenk Pul na bortu chelnoka "Sokol", spuskayus' k Evrope. YA
predpolagayu, chto nekotoraya vneshnyaya sila vzyala pod kontrol' moj kosmicheskij
korabl' i namerevaetsya osushchestvit' ego myagkuyu posadku.
-- Dejv, eto tvoj staryj drug Frenk. YAvlyaesh'sya li ty toj siloj, kotoraya
upravlyaet mnoj? U menya est' osnovaniya predpolagat', chto ty nahodish'sya na
Evrope.
-- Esli eto tak, to ya hotel by vstretit'sya s toboj v lyubom meste, gde
by to ni bylo i chem ili kem by ty ni byl.
Ni na mgnovenie on ne veril v to, chto budet poluchen kakoj-libo otvet:
kazalos', dazhe Upravlyayushchij centr Ganimeda potryasenno vslushivaetsya v tishinu.
I vse zhe, tak ili inache, u nego byl otvet. "Sokolu" vse eshche razreshali
spuskat'sya k Galilejskomu Moryu.
Do Evropy ostavalos' vsego pyat'desyat kilometrov; Pul nevooruzhennym
glazom mog teper' videt' uzkij chernyj pryamougol'nik na okraine Cyan'villa,
gde stoyal na strazhe samyj bol'shoj iz Monolitov, esli tol'ko on dejstvitel'no
vypolnyal etu funkciyu.
Nikomu iz lyudej ne pozvolyali podojti tak blizko celuyu tysyachu let.
Milliony let etot mir predstavlyal iz sebya okean, skrytye vody kotorogo
byli zashchishcheny ot kosmicheskogo vakuuma ledyanym pancirem. V bol'shinstve mest
tolshchina l'da izmeryalas' kilometrami, no na nekotoryh uchastkah bolee tonkij
led mog byt' vzloman treshchinami i razorvan na chasti. Togda proishodilo
korotkoe srazhenie mezhdu dvumya vrazhdebnymi stihiyami, kotorye napryamuyu ne
soprikasalis' ni na kakom drugom mire v solnechnoj sisteme, vojna mezhdu Morem
i Kosmosom, vsegda okanchivavshayasya odinakovo bezyshodno: otkrytaya voda
odnovremenno kipela i zamerzala, vosstanavlivaya ledyanuyu bronyu.
Morya Evropy uzhe davno zamerzli by polnost'yu, esli by ne vliyanie
blizlezhashchego YUpitera. Gravitaciya nepreryvno peremeshivala yadro nebol'shogo
mira; sily, kotorye sotryasali Io, takzhe rabotali i zdes', hotya i s namnogo
men'shej aktivnost'yu. Povsyudu v glubine byli svidetel'stva etogo
protivoborstva mezhdu planetoj i sputnikom, proyavlyavshiesya v nepreryvnom reve
i grohote podvodnyh zemletryasenij, shipenii gazov, vyryvayushchihsya iz glubin,
infrazvukovyh volnah ot lavin, pronosyashchihsya po glubokovodnym ravninam. Po
sravneniyu s grohochushchim okeanom, pokryvayushchim Evropu, dazhe shumnye zemnye morya
pokazalis' by bezmolvnymi.
Tam i tut, rasseyannye po glubokovodnym pustynyam, vstrechalis' oazisy,
kotorye mogli by porazit' i voshitit' lyubogo zemnogo biologa. Oni
prostiralis' na neskol'ko kilometrov vokrug sputannoj massy trub i
dymohodov, obrazovannyh vyryvayushchimisya iz nedr mineral'nymi otlozheniyami.
CHasto oni vyglyadeli estestvennoj parodiej na goticheskie zamki, otkuda,
pul'siruya v zamedlennom ritme, izlivalas' chernaya, obzhigayushchaya zhidkost', kak
budto vytalkivaemaya bieniem kakogo-to moguchego serdca. I, podobno krovi, ona
byla podlinnym priznakom samoj zhizni.
Kipyashchie zhidkosti progonyali smertel'nyj holod, prosachivayushchijsya sverhu
vniz, i formirovali ostrovki tepla na morskom dne. I chto eshche bolee vazhno,
oni dostavlyali iz nedr Evropy vse himicheskie elementy, neobhodimye dlya
podderzhaniya zhizni. Takie plodorodnye oazisy, obespechivavshie izobilie pishchi i
energii, byli obnaruzheny v dvadcatom veke issledovatelyami zemnyh okeanov.
Zdes' zhe oni byli predstavleny v gorazdo bol'shih masshtabah i znachitel'no
bolee raznoobrazno.
V "tropicheskoj" zone, naibolee blizkoj k istochnikam tepla, procvetali
tonkie, pautinoobraznye struktury, napominayushchie rasteniya. Sredi nih polzali
prichudlivye sliznyaki i chervi, prichem nekotorye pitalis' etimi rasteniyami, a
drugie poluchali pishchu neposredstvenno iz napolnennoj mineralami okruzhayushchej
vody. Na bol'shih rasstoyaniyah ot podvodnyh ognej, vokrug kotoryh grelis' vse
eti sushchestva, zhili bolee sil'nye i vynoslivye organizmy, malo chem
otlichayushchiesya ot krabov ili paukov.
Armii biologov mogli by potratit' celuyu zhizn', izuchaya odin malen'kij
oazis. V otlichie ot zemnyh morej paleozojskoj ery, bezdny evropeanskogo
okeana ne imeli ustojchivoj okruzhayushchej sredy, tak chto evolyuciya
progressirovala s udivitel'noj skorost'yu, proizvodya mnozhestvo fantasticheskih
form. I vse oni nahodilis' na odnoj i toj zhe stadii razvitiya; rano ili
pozdno kazhdyj istochnik zhizni slabel i umiral, tak kak sily, kotorye
podderzhivali ego, peremeshchalis' v drugoe mesto. Vse dno evropeanskogo okeana
bylo useyano svidetel'stvami takih tragedij; tol'ko skelety i mineral'nye
otlozheniya ostalis' ot mertvyh sushchestv v beschislennyh kruglyh oblastyah, gde
celye glavy evolyucii byli udaleny iz knigi zhizni. Nekotorye sushchestva
ostavili posle sebya ogromnye pamyatniki -- pustye rakoviny, pohozhie na
zamyslovatye duhovye instrumenty razmerami bol'she chelovecheskogo rosta.
Vstrechalis' takzhe rakoviny mollyuskov mnogochislennyh form -- dvustvorchatye i
dazhe trehstvorchatye, i mnogometrovye spiral'nye okamenelosti, v tochnosti
pohozhie na prekrasnyh ammonitov, kotorye tak zagadochno ischezli iz zemnyh
okeanov v konce melovogo perioda.
Sredi samyh bol'shih chudes evropeanskih glubin byli reki rasplavlennoj
lavy, vytekayushchej iz kraterov podvodnyh vulkanov. Davlenie v etih bezdnah
bylo nastol'ko bol'shim, chto voda, soprikasavshayasya s raskalennoj magmoj, ne
mogla prevratit'sya v par, i, takim obrazom, dve zhidkosti sosushchestvovali v
nelegkom peremirii.
Zdes', v drugom mire i s chuzhimi akterami, razygryvalsya scenarij,
pohozhij na istoriyu Egipta nezadolgo do vozniknoveniya cheloveka. Kak Nil
prines zhizn' v uzkuyu polosku pustyni, tak i eta reka tepla ozhivila glubiny
Evropy. Vdol' ee beregov v polose shirinoj ne bolee neskol'kih kilometrov
voznikali, razvivalis' i umirali odin vid za drugim. I nekotorye iz nih
ostavlyali o sebe pamyatniki.
CHasto ih bylo nelegko otlichit' ot estestvennyh formirovanij vokrug
istochnikov tepla, i dazhe kogda oni yavno ne otnosilis' k produktam chistoj
himii, bylo trudno reshit', tvoreniya eto instinkta ili intellekta. Zemnye
termity vozvodili pochti takie zhe vnushitel'nye sooruzheniya, kak i lyuboe iz
najdennyh v edinstvennom beskrajnem okeane, kotoryj pokryval etot
zamorozhennyj mir.
Na uzkoj polose izobiliya v glubokovodnyh pustynyah mogli voznikat' i
ischezat' celye kul'tury i dazhe civilizacii, mogli marshirovat' -- ili plyt'
-- armii pod komandoj evropeanskih Tamerlanov ili Napoleonov. No ostal'naya
chast' ih mira nikogda ob etom ne uznala by, vse oazisy byli izolirovany drug
ot druga podobno planetam. Sushchestva, kotorye grelis' v zhare lavovyh rek i
pitalis' vokrug goryachih istochnikov, ne mogli peresech' vrazhdebnuyu dikuyu
mestnost' mezhdu svoimi odinokimi ostrovami. I esli u nih kogda-nibud'
poyavlyalis' istoriki i filosofy, to oni prebyvali v ubezhdenii, chto ih
kul'tura -- edinstvennaya vo Vselennoj.
I vse zhe dazhe mesto mezhdu oazisami ne bylo sovershenno pustym; bolee
vynoslivye sushchestva brosali vyzov surovym usloviyam zhizni. Nekotorye
predstavlyali iz sebya evropeanskie analogi ryb -- obtekaemye torpedy,
privodimye v dvizhenie vertikal'nymi hvostami i upravlyaemye plavnikami,
razmeshchennymi vdol' tela. Shodstvo s naibolee preuspevayushchimi obitatelyami
zemnyh okeanov bylo neizbezhno; na odni i te zhe tehnicheskie problemy evolyuciya
dolzhna davat' odinakovye otvety. Posmotrite na del'fina i akulu -- vneshne
oni pochti identichny, hotya i nahodyatsya na takih dalekih vetvyah dereva zhizni.
Imelos', odnako, yavnoe razlichie mezhdu rybami evropeanskih morej i
zemnyh okeanov; u nih ne bylo nikakih zhabr dlya izvlecheniya edva zametnyh
sledov kisloroda iz vody, v kotoroj oni plavali. Podobno sushchestvam,
obitayushchim vokrug zemnyh geotermal'nyh istochnikov, ih metabolizm byl osnovan
na soedineniyah sery, v izobilii prisutstvuyushchih v etoj vulkanicheskoj
okruzhayushchej srede.
Ochen' nemnogie iz nih imeli glaza. Za isklyucheniem mercayushchego svecheniya
izliyanij lavy i sluchajnyh vspyshek biolyuminescencii ot sushchestv, ishchushchih
partnerov, ili ohotnikov, vyiskivayushchih dobychu, etot mir byl lishen sveta.
I on byl obrechen. Ne tol'ko iz-za togo, chto istochniki energii byli
nestabil'ny i postoyanno peremeshchalis', no i potomu, chto prilivnye sily,
kotorye ih porozhdali, postoyanno oslabevali. Dazhe esli by zdes' i voznik
nastoyashchij razum, on popal by v lovushku mezhdu ognem i l'dom.
Esli ne proizojdet chuda, oni pogibnut, kogda ih malen'kij mir
okonchatel'no zamerznet.
Lyucifer i stal etim chudom.
V tot moment, kogda Pul dostig poberezh'ya na ves'ma umerennoj skorosti v
sto kilometrov v chas, on sprosil sebya, ne proizojdet li kakoe-libo
vmeshatel'stvo na poslednej minute. No nichego neblagopriyatnogo ne sluchalos',
dazhe kogda on medlenno dvigalsya vdol' chernogo zapretnogo lica "Velikoj
steny".
|to nazvanie bylo predopredelennym dlya Monolita Evropy, tak kak, v
otlichie ot svoih men'shih brat'ev na Zemle i Lune, on raspolagalsya
gorizontal'no i imel bolee dvadcati kilometrov v dlinu. Hotya ego ob容m v
milliardy raz prevoshodil LMA-NOLX i LMA-ODIN, proporcii ostavalis' tochno
temi zhe samymi -- intriguyushchee sootnoshenie 1:4:9, stavshee istochnikom
ogromnogo kolichestva numerologicheskoj chepuhi, voznikshej za proshedshie
stoletiya.
Poskol'ku v vysotu on imel pochti desyat' kilometrov, odna iz naibolee
veroyatnyh teorij provozglashala, chto pomimo drugih funkcij "Velikaya stena"
sluzhila vetrovym shchitom, ograzhdaya Cyan'vill ot svirepyh bur', kotorye inogda s
revom priletali so storony Galilejskogo Morya. Teper', kogda klimat
stabilizirovalsya, oni stali namnogo menee chastymi, no tysyachu let nazad oni
dostavlyali ser'eznoe bespokojstvo lyubym zhiznennym formam, poyavlyayushchimsya iz
okeana.
Pul vser'ez namerevalsya posetit' monolit Tiho -- Vysshuyu Tajnu v to
vremya, kogda on uletal k YUpiteru, -- no tak i ne vybral dlya etogo vremeni, a
zemnaya gravitaciya sdelala dlya nego nedostupnym ego blizneca v Olduvae. No on
videl ih izobrazheniya nastol'ko chasto, chto znal namnogo luchshe, chem voshedshie v
pogovorku pyat' pal'cev (on chasto zadavalsya voprosom, kak mnogo lyudej uznayut
pyat' pal'cev svoej ruki?). Krome ogromnoj raznicy v masshtabah, ne
sushchestvovalo absolyutno nikakogo sposoba otlichit' "Velikuyu stenu" ot LMA-ODIN
i LMA-NOLX, a takzhe ot "Bol'shogo Brata", s kotorym stolknulis' "Diskaveri" i
"Leonov" na orbite YUpitera.
Soglasno nekotorym teoriyam, vozmozhno dostatochno bezumnym, chtoby byt'
istinnymi, imelsya vsego odin-edinstvennyj ishodnyj Monolit, a vse ostal'nye,
nesmotrya na razmery, byli prosto ego proekciyami ili izobrazheniyami. Pul
vspomnil ob etih ideyah, kogda uvidel bezuprechnoe, nezapyatnano gladkoe
ebonitovoe lico "Velikoj Steny". Konechno, za mnogie stoletiya v takoj
vrazhdebnoj okruzhayushchej srede na nem dolzhno bylo by poyavit'sya hot' neskol'ko
gryaznyh pyaten! I vse zhe ono vyglyadelo tak bezuprechno, kak budto armiya
mojshchikov okon tol'ko chto otpolirovala kazhdyj kvadratnyj santimetr.
Togda on vspomnil, chto kazhdyj, kto kogda-libo priezzhal, chtoby vzglyanut'
na LMA-ODIN i LMA-NOLX, chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie kosnut'sya ih yavno
drevnih poverhnostej, no nikto nikogda v etom ne preuspel. Pal'cy, almaznye
sverla, lazernye nozhi -- vse otskakivalo ot Monolitov, kak budto oni byli
pokryty nepronicaemoj plenkoj. Ili kak budto -- i eto bylo drugoj populyarnoj
teoriej -- oni byli sovsem ne iz etoj vselennoj, a kakim-to obrazom otdeleny
ot nee sovershenno nepreodolimoj dolej millimetra.
On sdelal odin polnyj, netoroplivyj krug vokrug "Velikoj steny",
kotoraya ostalas' polnost'yu bezrazlichnoj k ego peremeshcheniyu. Togda on napravil
chelnok -- vse eshche na ruchnom upravlenii, chtoby izbezhat' popytok Upravlyayushchego
centra na Ganimede kakim-libo obrazom "spasti" ego -- k vneshnim granicam
Cyan'villa, i zavis tam v poiskah luchshego mesta dlya posadki.
Pejzazh v malen'kom panoramnom okne "Sokola" byl emu ochen' horosho
znakom; on chasto izuchal ego po zapisyam na Ganimede, no nikogda ne
predstavlyal, chto odnazhdy budet nablyudat' ego v real'nosti. Kazalos',
evropeancy ne imeyut nikakogo ponyatiya o gradostroitel'stve; sotni
polusfericheskih stroenij byli rasseyany yavno naugad na ploshchadi okolo
kilometra v poperechnike. Nekotorye byli nastol'ko malen'kimi, chto dazhe
chelovecheskie deti sochli by ih slishkom tesnymi; hotya drugie byli dostatochno
bol'shimi, chtoby vmestit' bol'shuyu sem'yu, no ni odno iz nih v vysotu ne
prevyshalo pyati metrov.
I vse oni byli sdelany iz odnogo i togo zhe materiala, kotoryj prizrachno
mercal belym v dvojnom dnevnom svete. Na Zemle eskimosy nashli adekvatnyj
otvet na vyzov ih sobstvennoj holodnoj, bednoj materialami okruzhayushchej sredy;
iglu Cyan'villa byli takzhe sdelany izo l'da.
Vmesto ulic imelis' kanaly, tak kak oni nailuchshim obrazom udovletvoryali
potrebnostyam sushchestv, kotorye vse eshche byli zemnovodnymi i, ochevidno,
vozvrashchalis' v vodu, chtoby spat', a takzhe kormit'sya i razmnozhat'sya, hotya ni
odna iz etih gipotez ne byla dokazana.
Cyan'vill nazvali "Ledyanoj Veneciej", i Pul vynuzhden byl soglasit'sya,
chto eto vpolne podhodyashchee nazvanie. Odnako, vokrug ne bylo nikakih
veneciancev; mesto vyglyadelo tak, slovno pustovalo mnogie gody.
I v etom krylas' eshche odna zagadka; nesmotrya na tot fakt, chto Lyucifer
byl v pyat'desyat raz yarche dalekogo Solnca i postoyanno nahodilsya na nebe v
odnom i tom zhe meste, evropeancy vse eshche podchinyalis' drevnemu ritmu nochi i
dnya. Oni vozvrashchalis' v okean na zakate i poyavlyalis' s voshodom Solnca,
nesmotrya na tot fakt, chto uroven' osveshchennosti izmenyalsya vsego na neskol'ko
procentov. Vozmozhno, zdes' byla parallel' s Zemlej, gde zhiznennye cikly
mnogih sushchestv podchinyalis' slaboj Lune, a ne gorazdo bolee yarkomu Solncu.
Solnce vzojdet cherez chas, i togda zhiteli Cyan'villa vernutsya na sushu i
nachnut svoi netoroplivye dela, kakimi oni, konechno, kazalis' po chelovecheskim
merkam. Osnovannaya na sere biohimiya evropeancev byla ne tak effektivna, kak
kislorodnaya, kotoraya zaryazhala energiej ogromnoe bol'shinstvo zemnyh zhivotnyh.
Dazhe lenivec mog by obognat' evropeanca, tak chto trudno bylo rassmatrivat'
ih kak potencial'no opasnyh. |to byli Horoshie Novosti; Plohie Novosti
zaklyuchalis' v tom, chto dazhe pri luchshih namereniyah s obeih storon popytki
svyazat'sya drug s drugom budut chrezvychajno zamedlennymi i, vozmozhno,
nevynosimo utomitel'nymi.
Pul reshil, chto nastupilo vremya svyazat'sya s Upravlyayushchim centrom na
Ganimede. Tam dolzhny sil'no bespokoit'sya, i on razmyshlyal nad tem, kak ego
souchastnik v zagovore, kapitan CHandler, spravlyaetsya s situaciej.
-- "Sokol" vyzyvaet Ganimed. Kak vy, nesomnenno, dolzhny videt', menya
dostavili v tochku nemnogo vyshe Cyan'villa. Net nikakih priznakov
vrazhdebnosti, vse evropeancy nahodyatsya pod vodoj, tak kak zdes' vse eshche
solnechnaya noch'. Vyzovu vas snova posle posadki.
Pul podumal, chto Dim dolzhen byl by gordit'sya im, poskol'ku on myagko,
slovno snezhinku, opustil "Sokola" na gladkuyu ledyanuyu ploshchadku vnizu. On
nikak ne mog ocenit' ee prochnost' i ustanovil inercionnyj dvigatel' v rezhim
kompensacii vesa shattla, za isklyucheniem sovsem nebol'shoj, no vpolne
dostatochnoj ego chasti, chtoby, kak on nadeyalsya, predotvratit' ego snos lyubym
vetrom.
On byl pervym chelovekom na Evrope za poslednyuyu tysyachu let. Interesno,
Armstrong i Oldrin ispytyvali to zhe oshchushchenie vostorga, kogda "Orel" kosnulsya
Luny? Veroyatno oni byli slishkom zanyaty proverkoj primitivnyh i polnost'yu
lishennyh intellekta sistem svoego lunnogo modulya. Ego "Sokol", konechno,
delal vse eto avtomaticheski. V malen'koj kabine bylo teper' ochen' tiho, za
isklyucheniem obychnogo obnadezhivayushchego zhuzhzhaniya horosho otregulirovannoj
elektroniki. Poetomu Pul ispytal sil'nyj shok, kogda golos CHandlera, ochevidno
zapisannyj zaranee, prerval ego razmyshleniya.
-- Itak, vy sdelali eto! Pozdravlyayu! Kak vam izvestno, my namechali
vozvratit'sya v Poyas cherez nedelyu, tak chto u vas dostatochnyj zapas vremeni.
"Sokol" znaet, chto nuzhno budet sdelat' cherez pyat' dnej. On sam najdet
put' domoj, s vami ili bez vas. Udachi!
MISS PRINGL
AKTIVIZIROVATX PROGRAMMU SHIFROVKI
ZAPOMNITX
Privet, Dim, blagodaryu za veseloe soobshchenie! YA chuvstvuyu sebya dovol'no
glupo, ispol'zuya etu programmu -- slovno ya sekretnyj agent v odnoj iz teh
shpionskih melodram, kotorye byli tak populyarny eshche do moego rozhdeniya.
Odnako, ona obespechivaet nekotoruyu konfidencial'nost', kotoraya mozhet byt'
polezna. Nadeyus', miss Pringl zagruzila ee dolzhnym obrazom... estestvenno,
miss Pringl, ya vsego lish' poshutil!
Mezhdu prochim, ya poluchayu celyj val zaprosov ot vseh sredstv massovoj
informacii v Solnechnoj Sisteme. Pozhalujsta, poprobujte ogradit' menya ot nih
ili perepravlyajte ih doktoru Tedu. On budet schastliv na nih otvetit'...
Tak kak Ganimed vse vremya snimaet menya na kameru, ya ne budu tratit'
vpustuyu vozduh, soobshchaya obo vsem, chto vizhu. Esli vse pojdet horosho, my
obnaruzhim kakuyu-to reakciyu cherez neskol'ko minut i nakonec-to uznaem,
dejstvitel'no li pravil'nym bylo reshenie pozvolit' evropeancam obnaruzhit'
menya, mirno sidyashchim zdes' v ozhidanii, kogda oni vyjdut na poverhnost', chtoby
ih poprivetstvovat'...
No chto by ni sluchilos', eto ne stanet dlya menya takoj neozhidannost'yu,
kak dlya doktora CHanga i ego kolleg, kogda oni sovershili zdes' posadku tysyachu
let nazad! YA eshche raz proslushal ego poslednee soobshchenie pered samym
otpravleniem s Ganimeda. Dolzhen priznat', chto ono vyzvalo vo mne mrachnye
oshchushcheniya -- polnoj nevozmozhnosti poluchit' pomoshch', esli chto-to podobnoe
sluchitsya snova... dazhe nevozmozhnost' obessmertit' sebya takim zhe sposobom,
kak eto sdelal bednyj CHang...
Konechno, ya vsegda mogu startovat', esli chto-to pojdet nepravil'no...
Tol'ko chto mne prishla v golovu interesnaya mysl'... Sushchestvuet li u
evropeancev istoriya, kakie-to zapisi... lyubaya roda pamyat' o tom, chto
sluchilos' vsego v neskol'kih kilometrah otsyuda tysyachu let nazad?
...|to doktor CHang, vyzyvayu s Evropy. YA nadeyus', chto vy slyshite menya, v
osobennosti doktor Flojd -- ya znayu, chto vy na bortu "Leonova"... U menya
nemnogo vremeni... napravil antennu moego skafandra tuda, gde, kak ya dumayu,
vy nahodites'... pozhalujsta, peredajte etu informaciyu na Zemlyu.
"Cyan'" byl razrushen tri chasa nazad. YA edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh.
Vozmozhno, radioperedatchiku moego skafandra ne hvatit moshchnosti, no eto moj
edinstvennyj shans. Pozhalujsta, slushajte vnimatel'no...
NA EVROPE ESTX ZHIZNX. YA povtoryayu: NA EVROPE ESTX ZHIZNX...
My blagopoluchno seli, proverili vse sistemy i razvernuli brandspojty,
chtoby mozhno bylo srazu nachinat' zakachivat' vodu v nashi toplivnye
rezervuary... na tot sluchaj, esli by nam prishlos' startovat' nemedlenno.
Vse shlo soglasno planu... kazalos', eto slishkom horosho, chtoby byt'
pravdoj. Rezervuary byli napolovinu zapolneny, kogda my s doktorom Li
otpravilis' proverit' izolyaciyu truboprovoda. "Cyan'" stoit... stoyal metrah v
tridcati ot kraya Velikogo Kanala. Truby byli protyanuty neposredstvenno ot
nego i uhodili vniz pod led. Ochen' tonkij led -- gulyat' po nemu bylo by
nebezopasnym.
YUpiter vyglyadel, kak mesyac v pervoj chetverti, i my razvernuli na
korable osvetitel'nuyu girlyandu moshchnost'yu v pyat' kilovatt. Korabl' srazu stal
napominat' rozhdestvenskuyu elku -- prekrasnuyu, otrazhayushchuyusya vo l'du...
Li pervym uvidel podnimayushchuyusya iz glubin ogromnuyu temnuyu massu. Snachala
my podumali, chto eto byl kosyak ryby -- razmery ego byli slishkom veliki dlya
edinogo organizma -- zatem ono nachalo prolamyvat' led i prodvigat'sya v nashu
storonu.
Ono bylo pohozhe na ogromnye klubki vlazhnyh morskih vodoroslej,
vybroshennyh na bereg. Li pobezhal na korabl' za kameroj, a ya ostalsya, chtoby
nablyudat' i soobshchat' obo vsem po radio. Sushchestvo peremeshchalos' tak medlenno,
chto ya legko mog by obognat' ego. YA byl skoree vozbuzhden, chem vstrevozhen. Mne
kazalos', ya znayu, chto eto takoe, ya videl snimki zaroslej laminarij v
Kalifornii, no ya oshibalsya.
YA by skazal, chto ono popalo v bedu. U nego ne bylo shansov vyzhit' pri
temperature na sto pyat'desyat gradusov nizhe normal'noj temperatury okruzhayushchej
sredy. Po mere prodvizheniya vpered ono zamerzalo, ot nego otkalyvalis'
kusochki, pohozhie na steklo, no ono vse eshche stremilos' k korablyu, podobno
chernoj postoyanno zamedlyayushchejsya prilivnoj volne.
YA vse eshche byl tak udivlen, chto ne mog yasno myslit', a tem bolee
predstavit', kakovy ego dal'nejshie namereniya. Dazhe pri tom, chto ono
dvigalos' pryamo k "Cyanyu", ono vse eshche kazalos' absolyutno bezopasnym,
pohozhee, v obshchem, na malen'kij dvizhushchijsya les. Pomnyu, ya ulybnulsya -- ono
napomnilo mne makbetovskij Birnamskij les...
Zatem vnezapno ya osoznal opasnost'. Dazhe esli by ono bylo polnost'yu
bezobidnym, ono bylo tyazhelym -- ves' led, kotoryj ono neslo, dolzhen byl
vesit' neskol'ko tonn, dazhe pri zdeshnej nizkoj gravitacii.
Ono muchitel'no medlenno podnimalos' vverh na nashi posadochnye opory...
opory nachali gnut'sya, i vse eto v zamedlennom tempe, podobno tomu, kak eto
byvaet vo sne -- ili v koshmare...
YA ne osoznaval, chto nuzhno chto-to delat' do teh por, poka korabl' ne
nachal krenit'sya, a zatem stalo slishkom pozdno. My mogli by spastis', esli by
tol'ko vyklyuchili nashi ogni!
Vozmozhno, ono fototropno, ego biologicheskij cikl zapuskalsya solnechnym
svetom, kotoryj pronikal cherez led. Ili ego tyanulo k svetu podobno tomu, kak
babochku privlekaet plamya svechi. Nashi prozhektory byli bolee yarkimi, chem
chto-to eshche, izvestnoe na Evrope, dazhe samo Solnce...
Zatem korabl' ruhnul. YA uvidel, kak raskololsya korpus i vyrvavshijsya par
obrazoval oblako iz snezhinok. Vse ogni pogasli, krome odnogo,
raskachivavshegosya vzad i vpered na kabele v pare metrov nad poverhnost'yu.
YA ne znayu, chto sluchilos' potom. Sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto to, kak ya
stoyu pod fonarem okolo razbitogo korablya, i vse vokrug menya zaporosheno
prekrasnym svezhevypavshim snegom. Na nem ochen' yasno otpechatalis' moi sledy.
Dolzhno byt', ya bezhal; veroyatno, istekla tol'ko minuta ili dve...
Rastenie -- ya vse eshche dumal o nem kak o rastenii -- bylo nepodvizhno. YA
reshil, chto ono bylo povrezhdeno pri padenii; ot nego otkololis' bol'shie kuski
tolshchinoj v chelovecheskuyu ruku, pohozhie na slomannye vetvi.
Potom glavnyj stvol nachal dvigat'sya snova. On otdelilsya ot korpusa i
nachal polzti ko mne. Teper' ya tochno znal, chto sushchestvo bylo chuvstvitel'no k
svetu: ya stoyal pryamo pod perestavshej raskachivat'sya tysyachevattnoj lampoj.
Predstav'te sebe dub, a eshche luchshe ban'yan s ego mnozhestvom stvolov i
kornej, rasplyushchennyj gravitaciej i probuyushchij polzti po zemle. On priblizilsya
na rasstoyanie pyati metrov ot sveta, zatem nachal rasshiryat'sya, poka ne
obrazoval vokrug menya ideal'nyj krug. Vozmozhno eto bylo predel'noe
rasstoyanie, na kotorom prityagatel'noe dejstvie sveta smenyalos'
ottalkivayushchim.
Posle etogo v techenie neskol'kih minut nichego ne proishodilo, i ya
reshil, chto ono, nakonec, umerlo -- zamerzlo okonchatel'no.
Zatem ya uvidel, kak na bol'shej chasti vetvej nachali formirovat'sya
butony. |to bylo pohozhe na zamedlennuyu kinos容mku raspuskayushchihsya cvetov. YA
dejstvitel'no dumal, chto eto byli cvety -- kazhdyj razmerom s chelovecheskuyu
golovu.
Nachali razvorachivat'sya tonkie, prekrasno okrashennye lepestki. Do togo
momenta, kak eto proizoshlo so mnoj, nikto -- ni odno sushchestvo -- ne moglo
uvidet' eti cveta dolzhnym obrazom, poka my ne prinesli v etot mir nash svet,
nash gibel'nyj svet.
Legkoe kolyhanie usikov, tychinok... YA podoshel k zhivoj stene, kotoraya
okruzhala menya, tak, chtoby tochno videt' vse, chto proishodit. Ni togda, ni v
lyuboe drugoe vremya ya ne chuvstvoval straha. YA byl uveren, chto ono ne
vrazhdebno -- esli u nego voobshche sushchestvovalo soznanie.
Vokrug bylo mnozhestvo bol'shih cvetov na razlichnyh stadiyah cveteniya.
Teper' oni napominali mne babochek, tol'ko chto poyavivshihsya iz kukolok --
smyatye, poka eshche slabye kryl'ya, ya postepenno priblizhalsya k istine.
No oni zamerzali -- umirali v processe formirovaniya. Odin za drugim oni
opadali s porodivshih ih butonov. Neskol'ko mgnovenij oni trepyhalis' vokrug
podobno rybe, vybroshennoj na sushu, i nakonec ya okonchatel'no ponyal, chem oni
byli. Membrany ne byli lepestkami -- oni byli plavnikami ili ih
ekvivalentom. |to byli svobodno plavayushchie lichinki. Veroyatno, eto sushchestvo
provodit bol'shuyu chast' zhizni, ukorenivshis' na morskom dne, a zatem rassylaet
etih mobil'nyh otpryskov na poisk novyh territorij. Tochno tak zhe, kak
korally zemnyh okeanov.
YA vstal na koleni, chtoby poblizhe rassmotret' odno iz malen'kih sushchestv.
Prekrasnye cveta teper' ischezli, smenivshis' tusklo-korichnevymi. Nekotorye
lepestki-plavniki slomalis', prevrativshis' v hrupkie ledyanye oskolki. No
sushchestvo vse eshche slabo dvigalos', i kak tol'ko ya priblizilsya k nemu,
popytalos' otodvinut'sya. Udivitel'no, kak ono pochuvstvovalo moe prisutstvie.
Potom ya zametil, chto vse tychinki, kak ya ih nazval, okanchivayutsya yarkimi
sinimi tochkami. Oni byli pohozhi na kroshechnye sapfirovye zvezdochki ili na
sinie glazki na mantii ustricy -- chuvstvitel'nye k svetu, no nesposobnye
formirovat' istinnye izobrazheniya. Poka ya nablyudal, yarkaya sineva potusknela,
dragocennosti prevratilis' v unylye, obychnye kamni...
Doktor Flojd -- ili te, kto menya slyshit -- u menya ostalos' sovsem
nemnogo vremeni; tol'ko chto prozvuchal signal trevogi moej sistemy
zhizneobespecheniya. No ya pochti zakonchil.
YA znal, chto dolzhen sdelat'. Kabel' s tysyachevattovoj lampoj svisal pochti
do zemli. YA neskol'ko raz rvanul ego, i svet ischez v potoke iskr.
YA opasalsya, ne bylo li slishkom pozdno. Neskol'ko minut nichego ne
proishodilo. Togda ya podoshel k stene iz perepletennyh vetvej vokrug menya i
pnul ee.
Sushchestvo nachalo medlenno raspletat'sya i otstupat' obratno k Kanalu. YA
sledoval za nim na vsem puti k vode, pooshchryaya ego pinkami, kogda ono
zamedlyalos', chuvstvuya, kak kusochki l'da kroshatsya pod moimi botinkami...
Kazalos', chto ono nabiraetsya sil i energii, priblizhayas' k Kanalu, slovno
znalo, chto vozvrashchaetsya domoj. Interesno, zacvetet li ono snova, esli
vyzhivet.
Ono skrylos' pod poverhnost'yu, ostaviv neskol'ko poslednih mertvyh
lichinok na chuzhdoj emu zemle. Otkrytaya voda kipela v techenie neskol'kih minut
poka zashchitnaya korka l'da ne zakryla ee ot vakuuma. Togda ya poshel obratno k
korablyu, chtoby posmotret', mozhno li hot' chto-nibud' spasti... ya ne hochu ob
etom govorit'.
U menya k vam vsego dve pros'by, doktor. Kogda eto sushchestvo
klassificiruyut, ya nadeyus', chto ego nazovut moim imenem.
I eshche -- pust' sleduyushchaya ekspediciya vernet nashi ostanki v Kitaj.
CHerez neskol'ko minut u menya issyaknut zapasy energii, hotelos' by
znat', prinyal li kto-nibud' moe soobshchenie. Tak ili inache, ya budu povtoryat'
ego, poka smogu...
Govorit professor CHang s Evropy, soobshchayu o katastrofe kosmicheskogo
korablya "Cyan'". My prizemlilis' okolo Velikogo Kanala i ustanovili nasosy na
kromke l'da...
MISS PRINGL
ZAPISX
Solnce vstaet! Stranno, kazhetsya, chto ono podnimaetsya tak bystro v etom
medlenno vrashchayushchemsya mire! Da, konechno, ego disk nastol'ko mal, chto
mgnovenno celikom okazalsya nad gorizontom... No namnogo svetlee ne stalo --
esli ne smotret' v tom napravlenii, to nikogda i ne zametish', chto na nebe
poyavilos' eshche odno solnce.
Nadeyus', chto evropeane zametili. Obychno im nuzhno menee pyati minut,
chtoby nachat' vyhodit' na bereg posle Malogo Rassveta. Ne udivlyus', esli oni
uzhe znayut, chto ya zdes', i boyatsya...
Net, vse mozhet byt' sovsem ne tak. Vozmozhno, im lyubopytno, i oni dazhe
stremyatsya posmotret', chto za strannyj posetitel' pribyl v Cyan'vill... po
krajnej mere, ya na eto nadeyus'...
Oni poyavilis'! Nadeyus', vash sputnik nablyudaet, a kamery "Sokola" nachali
zapis'...
Kak zhe medlenno oni dvigayutsya! Boyus', popytki kontakta okazalis' by
slishkom skuchnymi... dazhe esli by im i zahotelos' so mnoj pogovorit'...
Oni ochen' pohozhi na sushchestvo, oprokinuvshee "Cyan'", no namnogo men'she...
Napominayut nebol'shie derev'ya, razgulivayushchie na poludyuzhine strojnyh stvolov.
I s sotnyami vetvej, kotorye razvetvlyayutsya na prut'ya, kotorye delyatsya
snova... i snova. Ochen' pohozhe na bol'shinstvo nashih robotov obshchego
naznacheniya... Skol'ko zhe vremeni nam potrebovalos', chtoby ponyat', chto
imitaciya gumanoidov smehotvorno neuklyuzha, a pravil'nyj put' razvitiya privel
k miriadam nebol'shih manipulyatorov! Vsyakij raz, kogda my izobretaem chto-to
umnoe, okazyvaetsya, chto Mat' Priroda uzhe podumala o etom...
Ne pohozhi li eti simpatichnye malyshi na kroshechnye peremeshchayushchiesya
kustarniki? Interesno, kak oni vosproizvoyatsya -- pochkovaniem? YA ne perestayu
udivlyat'sya, naskol'ko oni krasivy. Pochti tak zhe krasochny, kak ryby
korallovogo rifa, vozmozhno, po tem zhe samym prichinam... privlekat' partnerov
ili durachit' hishchnikov, izobrazhaya kogo-to drugogo...
YA skazal, chto oni napominayut kustarniki? Tak vot, skoree vsego, rozy --
u nih na samom dele est' shipy! Dlya etogo dolzhny sushchestvovat' veskie
prichiny...
YA razocharovan. Oni, kazhetsya, menya ne zamechayut. Vse dvizhutsya v gorod,
kak budto kosmicheskie korabli poseshchayut ih kazhdyj den'... vsego neskol'ko
osobej otstali... vozmozhno, poluchitsya chto-nibud' s nimi...
Nadeyus', oni mogut obnaruzhivat' zvukovye kolebaniya -- eto svojstvenno
bol'shinstvu morskih sushchestv -- no, dumayu, moj golos ne budet slyshen slishkom
uzh daleko iz-za razrezhennosti zdeshnej atmosfery...
"SOKOL", VNESHNIJ SPIKER...
PRIVET, VY MENYA SLYSHITE? MENYA ZOVUT FR|NK PUL... HM... YA PRISHEL S MIROM
OT IMENI VSEGO CHELOVECHESTVA...
Oshchushchayu sebya dovol'no glupo, no vy mozhete predlozhit' chto-nibud' luchshe?
Horoshaya fraza dlya togo, chtoby sohranit' ee v zapisi...
Nikto ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya. Bol'shie i malen'kie, vse oni
polzut k svoim iglu. Interesno, chto oni na samom dele delayut, kogda
dobirayutsya tuda -- vozmozhno, ya dolzhen posledovat' za nimi. Uveren, eto bylo
by sovershenno bezopasno, ya mogu peredvigat'sya namnogo bystree. Tol'ko chto
vspomnil nechto zabavnoe. Vse eti sushchestva, dvizhushchiesya v odnom i tom zhe
napravlenii, napomnili mne zhitelej prigorodnoj zony, kotorye obychno dva raza
v den' peremeshchalis' tuda i obratno mezhdu domom i ofisom do togo, kak
razvitie elektroniki sdelalo eto nenuzhnym. Poprobuyu snova, prezhde chem oni
vse ischeznut.
PRIVET, |TO FR|NK PUL, PRISHELEC S PLANETY ZEMLYA. VY MENYA SLYSHITE?
YA SLYSHU TEBYA, FR|NK. |TO DEJV.
Pervoj reakciej Frenka Pula bylo krajnee udivlenie, smenivsheesya
ogromnoj radost'yu. V glubine dushi on nikogda ne veril v vozmozhnost' kontakta
kak s evropeanami, tak i s Monolitom. V svoih fantaziyah on v rasstroennyh
chuvstvah pinal nogami etu vysokuyu ebonitovuyu stenu i serdito krichal: "Est'
tam kto-nibud' doma?"
Vse zhe on ne dolzhen byl osobenno udivlyat'sya: nekij razum yavno
otslezhival ego priblizhenie s Ganimeda i pozvolil emu prizemlit'sya. Nuzhno
bylo vosprinimat' Teda Kana bolee ser'ezno.
-- Dejv, -- medlenno skazal on, -- eto dejstvitel'no ty?
A kto zhe eshche eto mog byt'? -- sprosila kakaya-to chast' ego soznaniya. I
vse zhe eto ne bylo durackim voprosom. CHto-to lyubopytnoe,
mehanicheski-bezlichnoe prisutstvovalo v golose, kotoryj donosilsya iz
malen'kogo spikera na pul'te upravleniya "Sokola".
DA, FR|NK. YA DEJV.
Voznikla ochen' korotkaya pauza: zatem tot zhe samyj golos prodolzhil bez
kakogo-libo izmeneniya intonacii:
PRIVET FR|NK. |TO H|L.
MISS PRINGL
ZAPISX
Privet, Indra, Dim -- ya rad, chto sdelal zapis' vsego etogo, inache vy
nikogda by mne ne poverili...
YA vse eshche nahozhus' v sostoyanii shoka. Prezhde vsego iz-za chuvstv, kotorye
ispytyvayu po otnosheniyu k tomu, kto proboval... net, kto na samom dele ubil
menya, dazhe esli eto proishodilo tysyachu let nazad! No ya ponimayu teper', chto
H|L ne byl vinovat, da i nikto ne byl. Est' odin ochen' horoshij sovet,
kotoryj chasto byval dlya menya poleznym: "Nikogda ne usmatrivaj
nedobrozhelatel'nosti tam, gde vinovata obychnaya nekompetentnost'". YA ne mogu
ispytyvat' nikakogo gneva k komande programmistov, kotoryh ya nikogda ne znal
i kotorye mertvy uzhe mnogie stoletiya.
YA rad, chto vse eto zashifrovano, poskol'ku ne znayu, kak eto mozhet byt'
vosprinyato, i mnogoe iz togo, o chem ya soobshchayu, mozhet pokazat'sya vam polnoj
erundoj. YA uzhe stradayu ot informacionnoj peregruzki i vynuzhden byl
poprosit', chtoby Dejv ostavil menya v pokoe na nekotoroe vremya -- i eto posle
togo, kak ya preodolel vse nepriyatnosti, chtoby s nim vstretit'sya! No ne
dumayu, chto zadel ego chuvstva: ya ne uveren, est' li u nego voobshche kakie-libo
chuvstva...
CHto on teper' takoe -- eto horoshij vopros! V obshchem, on dejstvitel'no
Dejv Boumen, u kotorogo udaleno vse chelovecheskoe, pohozhe... e-e... pohozhe na
konspekt knigi ili tehnicheskoj stat'i. Znaete, kak kratkij obzor mozhet
predostavit' vsyu osnovnuyu informaciyu, no ne dat' nikakogo nameka na
individual'nost' avtora? I vse zhe byli momenty, kogda ya chuvstvoval, chto
koe-chto ot starogo Dejva vse eshche ostalos'. YA ne berus' utverzhdat', chto on
byl rad povstrechat' menya snova -- skoree eto bylo pohozhe na umerennoe
udovletvorenie... CHto zhe kasaetsya menya, to ya vse eshche ochen' smushchen. Pohozhe na
vstrechu so starym drugom posle dolgoj razluki, kogda vdrug vyyasnyaetsya, chto
vy teper' sovershenno raznye lyudi. Da, konechno, proshla celaya tysyacha let, i ya
ne mogu voobrazit', kakie znaniya on priobrel, hotya, kak ya pokazhu vam
pozdnee, on proboval podelit'sya nekotorymi iz nih so mnoj.
I H|L bezo vsyakogo somneniya takzhe zdes'. V bol'shinstve sluchaev net
nikakoj vozmozhnosti opredelit', kto iz nih govorit so mnoj. Net li v
medicinskih otchetah primerov mnogokratnyh lichnostej? Vozmozhno, zdes' chto-to
vrode etogo.
YA sprosil ego, chto s nimi proizoshlo, i on... oni... chert voz'mi,
Helmen! -- poproboval ob座asnit'. Povtoryayu, ya mogu chastichno oshibat'sya, no eto
edinstvennaya rabochaya gipoteza, kotoraya u menya est'.
Konechno, Monolit v svoih razlichnyh proyavleniyah -- klyuch... net, eto
nepravil'noe slovo... pomnitsya, kto-to odnazhdy skazal, chto eto svoego roda
kosmicheskij SHvejcarskij Armejskij nozh. YA zametil, chto oni u vas eshche est',
hotya i SHvejcariya i ee armiya ischezli stoletiya nazad. |to ustrojstvo obshchego
naznacheniya, kotoroe mozhet delat' vse, chto ugodno. Ili bylo
zaprogrammirovano, chtoby delat'...
CHetyre milliona let nazad v Afrike Monolit dal nam evolyucionnyj tolchok,
k luchshemu eto ili k hudshemu. Zatem ego sobrat na Lune ozhidal, kogda my
vyberemsya iz kolybeli. Vse eto my uzhe predpolagali, i Dejv eto podtverdil.
YA skazal, chto u nego net mnogih chelovecheskih chuvstv, no lyubopytstvo vse
eshche sohranilos' -- on hochet uchit'sya. I kakie zhe u nego byli vozmozhnosti!
Kogda yupiterianskij Monolit poglotil ego -- ne mogu podobrat' luchshego
slova -- on poluchil bol'she togo, na chto nadeyalsya. Hotya Monolit, ochevidno, i
ispol'zoval ego kak podopytnogo krolika, a takzhe v kachestve zonda dlya
issledovaniya Zemli, Boumen takzhe ispol'zoval ego. S pomoshch'yu H|La -- kto eshche
mozhet ponyat' superkomp'yuter luchshe, chem drugoj komp'yuter? -- on issledoval
ego pamyat', pytayas' opredelit' ego prednaznachenie.
Teper' koe-chto, vo chto ochen' trudno poverit'. Monolit -- fantasticheski
moshchnaya mashina -- vzglyanite, chto ona sdelala s YUpiterom! -- no ne bolee togo.
On rabotaet avtomaticheski i ne imeet nikakogo soznaniya. Pomnyu, eshche nedavno u
menya bylo zhelanie pnut' "Velikuyu stenu" i kriknut': "Est' tam kto-nibud'?" I
pravil'nym otvetom bylo by: net, nikogo, za isklyucheniem Dejva i H|La...
Huzhe vsego to, chto nekotorye iz sistem Monolita mogut nachat' vyhodit'
iz stroya; Dejv dazhe polagaet, chto v svoej osnove tot stanovitsya glupee!
Vozmozhno, ego brosili na proizvol sud'by na slishkom dolgij srok, prishlo
vremya dlya tehnicheskogo obsluzhivaniya.
I on schitaet, chto Monolit sdelal po krajnej mere odnu rokovuyu oshibku.
Hotya, vozmozhno, eto bylo sdelano prednamereno, posle tshchatel'nogo
rassmotreniya...
V lyubom sluchae, eto nesomnenno, uzhasno i pugaet svoimi posledstviyami. K
schast'yu, ya mogu pokazat' eto vam, tak chto mozhete reshat' sami. Da, nesmotrya
na to, chto eto sluchilos' tysyachu let nazad, vo vremya vtoroj ekspedicii
"Leonova" k YUpiteru! I vse eto vremya nikto dazhe ne predpolagal...
YA ochen' dovolen tem, chto vy snabdili menya Myslitelem. Konechno, ego
znachenie trudno pereocenit', ya ne mogu predstavit' sebe zhizn' bez nego, no
teper' on vypolnyaet rabotu, dlya kotoroj nikogda ne byl prednaznachen. I
delaet ee udivitel'no horosho.
Helmenu potrebovalos' okolo desyati minut, chtoby razobrat'sya v principah
ego raboty i organizovat' interfejs. Teper' ego razum neposredstvenno
kontaktiruet s moim mozgom, chto, mogu vam soobshchit', yavlyaetsya dlya menya ves'ma
napryazhennym. YA vynuzhden byl poprosit' zamedlit' temp peredachi i govorit' so
mnoj, kak s mladencem. Ili pravil'nee bylo by skazat', dumat', kak s
mladencem...
YA ne uveren, naskol'ko horosho vse projdet. |to tysyacheletnyaya zapis'
sobstvennogo opyta Dejva, kakim-to obrazom sohranennaya v ogromnoj pamyati
Monolita i zatem vosstanovlennaya Dejvom, vvedennaya v moj Myslitel' -- ne
sprashivajte menya kak -- i, nakonec, peredannaya vam na Ganimed Central'nyj.
Oh... Nadeyus', zagruzhaya ee, vy ne zarabotaete golovnoj boli.
Itak, soglasno Dejvu Boumenu, YUpiter, nachalo dvadcat' pervogo veka...
Zavitki magnitnogo polya dlinoj v million kilometrov, vnezapnyj vzryv
radiovoln, gejzery naelektrizovannoj plazmy, diametrom bol'she, chem planeta
Zemlya -- vse eto bylo dlya nego nastol'ko zhe real'no i vidimo tak zhe yasno,
kak i pokryvayushchie planetu raznocvetnye siyayushchie oblaka. On ponimal vse
slozhnye aspekty ih vzaimodejstviya i osoznal, chto YUpiter gorazdo
udivitel'nee, chem on dazhe predpolagal.
Sejchas on opuskalsya pryamo v revushchee serdce Bol'shogo Krasnogo Pyatna s
vzryvayushchimisya vnizu molniyami shirinoj v celyj kontinent; on znal, pochemu ono
sohranyalos' v techenie stoletij, hotya sostoyalo iz gazov, gorazdo menee
plotnyh, chem te, kotorye formirovali uragany na Zemle. Tonkij vopl'
vodorodnogo vetra zatuhal po mere pogruzheniya v bolee spokojnye glubiny,
sverhu padali polotnishcha voskovyh snezhinok, nekotorye iz kotoryh sliplis' v
dovol'no oshchutimye gory uglevodorodnoj peny. Zdes' uzhe bylo dostatochno teplo
dlya togo, chtoby mogla sushchestvovat' zhidkaya voda, no ne moglo idti i rechi ob
okeanah, tak kak gazoobraznaya okruzhayushchaya sreda byla nedostatochno plotnoj,
chtoby ih uderzhat'.
On spuskalsya cherez oblaka sloj za sloem, poka ne popal v oblast' takoj
yasnosti, chto dazhe chelovecheskoe zrenie bylo by v sostoyanii rassmotret' rajon
bolee tysyachi kilometrov v poperechnike. Vsego lish' neznachitel'nyj vodovorot v
gromadnoj spirali Bol'shogo Krasnogo Pyatna, no on hranil tajnu, sushchestvovanie
kotoroj lyudi davno predpolagali, no ne mogli dokazat'. Vblizi podnozhiya
drejfuyushchih gor peny nahodilos' nesmetnoe kolichestvo nebol'shih, rezko
ocherchennyh oblakov priblizitel'no odinakovogo razmera s odinakovym risunkom
v krasno-korichnevuyu krapinku. Oni kazalis' melkimi tol'ko v sravnenii s
nechelovecheskimi masshtabami okruzhayushchej sredy; samoe malen'koe iz nih moglo by
nakryt' srednih razmerov gorod.
I oni yavno byli zhivymi, pohozhimi na kolossal'nyh ovec, s medlitel'noj
osmotritel'nost'yu peremeshchavshihsya vdol' flangov vozdushnyh gor i
rassmatrivayushchih ih sklony. Oni obshchalis' drug s drugom v metrovom diapazone,
ih radiogolosa zvuchali slabo, no chisto v sravnenii s treskami i sotryaseniyami
samogo YUpitera.
Nemnogo napominaya zhivye gazovye meshki, oni plavali v uzkoj zone mezhdu
zamorazhivayushchimi vysotami i opalyayushchimi glubinami. Uzkoj, da -- no eta oblast'
byla namnogo bol'she, chem vsya biosfera Zemli.
Oni byli ne odni. Sredi nih stremitel'no peremeshchalis' drugie sushchestva,
nastol'ko malen'kie, chto ih legko bylo i ne zametit'. Nekotorye iz nih
vyglyadeli strannymi podobiyami zemnyh samoletov i imeli priblizitel'no te zhe
samye razmery. No oni takzhe byli zhivymi -- vozmozhno, hishchnikami, mozhet byt'
parazitami ili dazhe pastuhami.
Pered nim otkryvalas' celaya novaya glava evolyucii, nastol'ko zhe chuzhdaya,
kak i ta, kotoruyu on nablyudal na Evrope. Zdes' byli torpedy, ispol'zuyushchie,
podobno kal'maram zemnyh okeanov, reaktivnyj princip dvizheniya, ohotyashchiesya i
pozhirayushchie ogromnye gazovye meshki. No eti vozdushnye shary tozhe ne byli
bezzashchitnymi; nekotorye iz nih okazyvali soprotivlenie elektricheskimi
udarami molnij i kogtistymi shchupal'cami, pohozhimi na pily kilometrovoj dliny.
Sushchestvovali dazhe eshche bolee strannye sozdaniya, ekspluatiruyushchie pochti
chto lyubye formy samoj prichudlivoj geometrii: poluprozrachnye bumazhnye zmei,
tetraedry, sfery, mnogogranniki, klubki izognutyh lent... Gigantskij
plankton yupiterianskoj atmosfery, oni byli prednaznacheny dlya togo, chtoby
plavat', podobno pautinkam, v voshodyashchih potokah do teh por, poka ne
prozhivut dostatochno dolgo, chtoby proizvesti potomstvo; zatem ih uneset v
glubiny, gde oni prevratyatsya v uglerod i vozrodyatsya zatem v novom pokolenii.
On nashel mir, po ploshchadi v sotni raz bol'she Zemli, i hotya videl mnogo
udivitel'nogo, nichto ne nameknulo o nalichii razuma. Radiogolosa gigantskih
vozdushnyh sharov donosili tol'ko prostye preduprezhdeniya ob opasnosti ili
strah. Dazhe ohotniki, ot kotoryh mozhno bylo by ozhidat' bolee vysokogo urovnya
razvitiya, byli pohozhi na akul v zemnyh okeanah -- takie zhe bessmyslennye
avtomaty.
Nesmotrya na zahvatyvayushchie duh razmery i noviznu, biosfera YUpitera byla
hrupkim mirom, mestom tumanov i peny, tonkih shelkovistyh nitej i bumazhnoj
tolshchiny tkanej, sotkannyh nepreryvnym snegopadom neftehimicheskih veshchestv,
sformirovannyh molniyami v verhnej atmosfere. Nemnogie iz etih konstrukcij
byli prochnee myl'nyh puzyrej; naibolee ustrashayushchie hishchniki mogli by byt'
porvany v klochki dazhe samym slabym iz zemnyh plotoyadnyh.
Podobno Evrope, no v znachitel'no bolee grandioznyh masshtabah, YUpiter
yavlyalsya evolyucionnym tupikom. Razum nikogda ne poyavilsya by zdes'; dazhe esli
by eto proizoshlo, on byl by obrechen na chahloe sushchestvovanie. Polnost'yu
vozdushnaya kul'tura mogla by razvit'sya, no v okruzhayushchej srede, gde nevozmozhen
ogon' i prakticheski ne sushchestvuet tverdaya poverhnost', ona nikogda ne smogla
by dostich' dazhe Kamennogo veka.
MISS PRINGL
ZAPISX
Itak, Indra, Dim, ya nadeyus', chto vernus' v horoshej forme -- vse eshche s
trudom veritsya tomu, chto videl. Vse eti fantasticheskie sushchestva -- konechno,
my dolzhny byli obnaruzhit' ih radiogolosa, dazhe esli i ne mogli ih ponyat'! --
byli unichtozheny v odno mgnovenie, kogda iz YUpitera sdelali solnce.
I teper' my ponimaem, pochemu. SHans byl dan evropeancam. Kakaya
bezzhalostnaya logika: yavlyaetsya li razum edinstvennym, chto imeet znachenie? YA
predvizhu dolgij obmen mneniyami s Tedom Kanom po etomu povodu. Sleduyushchij
vopros: budut li evropeancy obuchat'sya ili tak navsegda i ostanutsya v detskom
sadu -- net, skoree dazhe v yaslyah? Hotya tysyacha let -- ochen' korotkoe vremya,
chtoby mozhno bylo ozhidat' kakogo-to progressa, no soglasno Dejvu oni i teper'
nahodyatsya tochno na tom zhe samom urovne, kak i togda, kogda vyshli iz morya.
Vozmozhno, v etom i sostoit glavnaya trudnost'; u nih vse eshche odna noga -- ili
odna vetka! -- v vode.
I eshche odno my ponimali absolyutno nepravil'no. My dumali, chto oni
vozvrashchalis' v vodu, chtoby spat'. No na samom dele oni vozvrashchayutsya, chtoby
est', a spyat, kogda vybirayutsya na zemlyu! My mogli by dogadat'sya po ih
strukture -- etoj seti iz vetvej, -- chto oni poedateli planktona...
YA sprosil Dejva otnositel'no iglu, kotorye oni postroili. Ne yavlyayutsya
li oni priznakom tehnologicheskogo progressa? I on skazal: net, oni vsego
lish' adaptirovali strukturu, kotoruyu sozdayut na morskom dne dlya zashchity ot
razlichnyh hishchnikov -- osobenno nekotoryh, napominayushchih letyashchij kover
razmerom s futbol'noe pole...
Tem ne menee, est' odna oblast', v kotoroj oni proyavili iniciativu i
dazhe tvorcheskij potencial. Oni ocharovany metallami, vozmozhno, potomu chto ih
ne sushchestvuet v chistom vide v okeane. Poetomu i byl razobran "Cyan'", to zhe
samoe proishodilo so sluchajnymi zondami, kotorye opuskalis' na ih
territoriyu. CHto oni delayut s med'yu, berilliem i titanom, kotorye sobirayut? YA
boyus', nichego poleznogo. Oni skladyvayut eto vse v odnu fantasticheskuyu kuchu,
kotoruyu prodolzhayut i prodolzhayut sobirat'. Mozhet byt' oni razvivayut svoi
esteticheskie chuvstva -- ya videl hudshee v Muzee Sovremennogo Iskusstva... No
u menya voznikla drugaya teoriya. Vy kogda-libo slyshali o kul'tah kargo? V
dvadcatom veke nekotorye iz samyh primitivnyh plemen, kotorye togda vse eshche
sushchestvovali, delali iskusstvennye samolety iz bambuka v nadezhde privlech'
bol'shih nebesnyh ptic, inogda prinosyashchih im zamechatel'nye podarki. Vozmozhno,
u evropeancev voznikla ta zhe samaya ideya.
Teper' po povodu voprosa, kotoryj Vy prodolzhaete mne zadavat'... CHto
takoe Dejv? I kak on i H|L stali tem, chto oni predstavlyayut soboj teper'?
Ochevidnyj otvet, konechno, budet takim, chto oba oni skopirovany ili
smodelirovany v gigantskoj pamyati Monolita. Bol'shuyu chast' vremeni oni
neaktivirovany; kogda ya sprosil ob etom Dejva, on skazal, chto ego
"razbudili" -- eto ego sobstvennoe slovo -- na pyat'desyat let edinstvennyj
raz za tysyacheletie, proshedshee s ego -- ili ee? -- metamorfozy.
Kogda ya sprosil, ne obizhaetsya li on na etot povorot v ego zhizni, on
otvetil: "Pochemu ya dolzhen na eto obizhat'sya? YA polnost'yu vypolnyayu svoi
funkcii." Da, eto prozvuchalo tochnym podobiem H|La! No ya veryu, chto eto
vse-taki byl Dejv, esli mezhdu nimi teper' est' hot' kakoe-to razlichie.
Pomnite analogiyu so SHvejcarskim Armejskim nozhom? Helmen -- odin iz
nesmetnogo chisla komponentov etogo kosmicheskogo nozha.
No on ne yavlyaetsya polnost'yu passivnym instrumentom: kogda on
bodrstvuet, to imeet nekotoruyu avtonomiyu, nekotoruyu nezavisimost', vozmozhno
v predelah, ogranichennyh naborom osnovnyh upravlyayushchih komand Monolita. V
techenie stoletij ego ispol'zovali kak svoego roda intellektual'nyj zond dlya
issledovanij YUpitera, kak vy tol'ko chto videli, a takzhe Ganimeda i Zemli.
|to podtverzhdaetsya temi tainstvennymi sluchayami vo Floride, o kotoryh
soobshchili staraya podruga Dejva i medsestra, kotoraya zabotilas' o ego materi
vsego za mgnovenie do ee smerti... a takzhe to, s chem stolknulis' v
Anubis-siti.
I eto takzhe ob座asnyaet druguyu zagadku. YA pryamo sprosil Dejva: pochemu mne
bylo razresheno prizemlit'sya na Evrope, togda kak vseh prochih otklonyali
obratno na protyazhenii stoletij? YA ozhidal absolyutno togo zhe!
Otvet do smeshnogo prost. Monolit vremya ot vremeni ispol'zuet
Dejva-Helmena, chtoby ne vypuskat' nas iz polya zreniya.
Dejv znal vse o moem spasenii, dazhe videl nekotorye interv'yu, kotorye ya
dal sredstvam massovoj informacii na Zemle i na Ganimede. Dolzhen skazat',
chto menya nemnogo zadelo to, chto on ne predprinyal nikakoj popytki vojti so
mnoj v kontakt! No po krajnej mere on vklyuchil zelenyj svet, kogda ya
pribyl...
Dim, u menya vse eshche est' sorok vosem' chasov do togo, kak "Sokol" uletit
-- so mnoj ili bez menya! YA ne dumayu, chto oni ponadobyatsya mne teper', kogda ya
vstupil v kontakt s Helmenom; my takzhe legko mozhem podderzhivat' kontakt i v
Anubise... esli on togo zahochet.
YA stremlyus' vernut'sya v "Grannimed" nastol'ko bystro, naskol'ko eto
vozmozhno. "Sokol" -- prekrasnyj kosmicheskij korablik, no ego santehnika
ostavlyaet zhelat' luchshego: zdes' nachinaet pahnut', i ya s neterpeniem ozhidayu
momenta, kogda smogu prinyat' dush.
Ves' v ozhidanii vstrechi, osobenno s Tedom Kanom.
My dolzhny o mnogom pogovorit' prezhde, chem ya vernus' na Zemlyu.
PEREDATX
ZAPOMNITX
Upornyj trud ne izbavlyaet ot oshibok;
Hotya nad morem idet dozhd', ono vse eshche solenoe.
A.E. Hausman, Poemy
32 Otdyhayushchij dzhentl'men
V celom, eto byli interesnye, no ne napolnennye sobytiyami desyatiletiya,
otmechennye radostyami i gorestyami, kotorye Vremya i Sud'ba nesut vsemu
chelovechestvu. Samye znachitel'nye iz nih vsegda sluchalis' neozhidanno; do
togo, kak Pul pokinul Ganimed, on otklonil by samu etu ideyu, kak sovershenno
nelepuyu.
V vyskazyvanii o tom, chto dolgaya razluka zastavlyaet serdce byt' bolee
lyubyashchim, okazalos' mnogo pravdy. Kogda oni snova vstretilis' s Indroj
Uollis, to obnaruzhili, chto, nesmotrya na podtrunivanie i sluchajnye
raznoglasiya, byli bolee blizki, chem voobrazhali. Odno privelo k drugomu, v
tom chisle, k ih vzaimnoj radosti, k Don Uollis i Martinu Pulu.
Bylo slishkom pozdno nachinat' semejnuyu zhizn', dazhe ne zatragivaya
nebol'shogo voprosa o tysyache let. Professor Anderson predupredil ih, chto eto
mozhet stat' voobshche nevozmozhnym. Ili eshche huzhe...
-- Vam povezlo gorazdo bol'she, chem vy dumaete, -- skazal on Pulu. --
Radiacionnoe povrezhdenie okazalos' udivitel'no nizkim, i my smogli
vosstanovit' vse sushchestvennoe iz vashej nepovrezhdennoj DNK. No poka my ne
prodelaem neobhodimye testy, ya ne mogu garantirovat' celostnost'
geneticheskoj informacii. Tak chto naslazhdajtes', no ne obzavodites' sem'ej,
poka ya ne dam soglasiya.
Testy otnimali mnogo vremeni, i vyyasnilos', chto neobhodim dal'nejshij
remont, kak i opasalsya Anderson. Bylo odno, no ochen' vazhnoe prepyatstvie --
nechto, ne dayushchee shansov na vyzhivanie budushchemu rebenku, esli razreshit'
processu razvivat'sya v techenie neskol'kih pervyh nedel' posle zachatiya -- no
Martin i Don okazalis' sovershenny, s absolyutno pravil'nym kolichestvom golov,
ruk i nog. Oni takzhe byli umny i krasivy i edva sumeli izbezhat' togo, chtoby
byt' isporchenymi svoimi bezumno lyubyashchimi roditelyami, kotorye prodolzhali
ostavat'sya luchshimi druz'yami dazhe togda, kogda cherez pyatnadcat' let kazhdyj iz
nih snova predpochel nezavisimost'. Blagodarya vysokoj ocenke ih Social'noj
Znachimosti im pozvolili by zavesti eshche odnogo rebenka, no oni reshili bolee
ne ispytyvat' svoyu udachu.
Odna tragediya omrachila lichnuyu zhizn' Pula v etot period, a v
dejstvitel'nosti potryasla vsyu Solnechnuyu sistemu. Kapitan CHandler i vsya ego
komanda pogibli, kogda yadro komety, kotoruyu oni izuchali, vnezapno
vzorvalos', do takoj stepeni razrushiv "Goliaf", chto bylo najdeno vsego lish'
neskol'ko fragmentov. Takie vzryvy, vyzyvaemye reakciyami nestabil'nyh
molekul, sushchestvuyushchih pri ochen' nizkih temperaturah, byli horosho izvestnoj
opasnost'yu dlya lovcov komet, i CHandler za svoyu kar'eru stalkivalsya s nej
neskol'ko raz. Nikto nikogda ne uznaet tochnyh obstoyatel'stv, kotorye priveli
k tomu, chto takoj opytnyj kosmonavt okazalsya zastignut vrasploh.
Pul uzhasno perezhival poteryu CHandlera: tot igral unikal'nuyu rol' v ego
zhizni, i ne bylo nikogo, kto mog by ego zamenit', nikogo, krome Dejva
Boumena, togo, s kem on razdelil svoe samoe glavnoe priklyuchenie. Oni s
CHandlerom chasto planirovali snova vmeste sovershit' kosmicheskoe puteshestvie,
vozmozhno dazhe vyjti iz solnechnoj sistemy k oblaku Oorta s ego neizvestnymi
tajnami i takimi dalekimi, no neistoshchimymi bogatstvami l'da. No te ili inye
obstoyatel'stva vsegda oprokidyvali ih plany, postoyanno otkladyvali ih na
budushchee, kotoroe teper' ne osushchestvitsya nikogda.
Drugoj dolgozhdannoj celi Pul vse-taki sumel dostich', nesmotrya na vse
vrachebnye predpisaniya. On spustilsya na Zemlyu, i odnogo etogo raza okazalos'
vpolne dostatochno.
Transportnoe sredstvo, v kotorom on puteshestvoval, vyglyadelo pochti
tochnoj kopiej invalidnogo kresla, kotorymi pol'zovalis' naibolee udachlivye
paralitiki ego sobstvennogo vremeni. Ono bylo motorizovano i imelo naduvnye
shiny, dayushchie vozmozhnost' katit'sya po dostatochno gladkoj poverhnosti. Odnako,
ono moglo takzhe letat' na vysote okolo dvadcati santimetrov na vozdushnoj
podushke, sozdavaemoj neskol'kimi malen'kimi, no ochen' moshchnymi ventilyatorami.
Pul udivilsya tomu, chto vse eshche ispol'zovalas' takaya primitivnaya tehnologiya,
no ustrojstva dlya upravleniya silami inercii byli slishkom veliki dlya
podobnogo primeneniya.
Udobno raspolozhivshis' v svoem paryashchem kresle, on edva osoznaval
uvelichenie svoego vesa po mere spuska v serdce Afriki; hotya on i zametil
nekotoruyu zatrudnennost' dyhaniya, no vo vremya trenirovok na astronavta
ispytyval gorazdo hudshie oshchushcheniya. Edinstvennoe, k chemu on ne byl
podgotovlen, tak eto k vzryvnomu udaru zhary, sravnimoj s temperaturoj
plavil'noj pechi, kotoraya nakryla ego, kak tol'ko on vykatilsya iz
gigantskogo, pronzayushchego nebo cilindra v osnovanii Bashni. I eto bylo tol'ko
utro: na chto zhe budet pohozh polden'?
Tol'ko on nachal privykat' k vysokoj temperature, kak vnezapno
podverglos' napadeniyu ego obonyanie. Nesmetnoe chislo zapahov, ne nepriyatnyh,
no absolyutno neznakomyh, potrebovali ego vnimaniya. On na neskol'ko minut
zakryl glaza, pytayas' spravit'sya s izbytkom vpechatlenij.
Prezhde, chem on reshilsya otkryt' ih snova, on pochuvstvoval, kak kakoj-to
bol'shoj, vlazhnyj ob容kt oshchupyvaet zadnyuyu chast' ego shei.
-- Pozdorovajtes' s |lizabet, -- skazal ego gid, krepkij molodoj
chelovek, odetyj v tradicionnyj kostyum Velikogo Belogo Ohotnika, slishkom
shikarnyj dlya togo, chtoby ispol'zovat' ego v etom kachestve, -- ona nash
oficial'nyj vstrechayushchij.
Pul izvernulsya v svoem kresle i obnaruzhil, chto smotrit pryamo v
proniknovennye glaza slonenka.
-- Privet, |lizabet, -- otvetil on dovol'no slabo. |lizabet
privetstvenno podnyala svoj hobot i izdala zvuk, obychno ne dopustimyj v
prilichnom obshchestve, hotya Pul pochuvstvoval uverennost', chto eto bylo sdelano
s luchshimi namereniyami.
V celom, on provel na Planete Zemlya men'she chasa, progulyavshis' vdol'
kraya dzhunglej, ch'i chahlye derevca nepriyatno napominali "Nebesnuyu stranu", i
stolknulsya so mnogimi predstavitelyami mestnoj fauny. Ego gidy prinosili
izvineniya za druzhelyubie l'vov, isporchennyh turistami, no ono bylo bolee chem
kompensirovano zloradnymi vyrazheniyami na mordah krokodilov; hotya by v etom
Priroda ostalas' gruboj i neizmennoj.
Prezhde, chem vernut'sya v Bashnyu, Pul risknul sdelat' neskol'ko shagov bez
svoego paryashchego kresla. On znal, chto nagruzka na pozvonochnik budet ravnoj
ego sobstvennomu vesu, no eto ne predstavlyalos' nevozmozhnym podvigom, i on
nikogda ne prostil by sebe, esli by ne popytalsya etogo sdelat'.
|to okazalos' plohoj ideej; vozmozhno, nuzhno bylo poprobovat' v bolee
holodnom klimate. Men'she chem cherez dyuzhinu shagov on byl vynuzhden pogruzit'sya
obratno v roskoshnye ob座atiya kresla.
-- |togo dostatochno, -- skazal on ustalo. -- Davajte vozvrashchat'sya v
Bashnyu.
Kogda on vkatilsya v vestibyul' pod容mnika, to zametil nadpis', kotoruyu
kak-to propustil za vsemi volneniyami vo vremya pribytiya. Ona glasila:
DOBRO POZHALOVATX V AFRIKU!
"V DIKOSTI -- SOHRANENIE MIRA"
GENRI D|VID TORO (1817-1862)
Zametiv interes Pula, gid sprosil:
-- Vy ego znali?
|tot vopros Pul slyshal vse tak zhe chasto, no sejchas on ne chuvstvoval
sebya v silah s etim borot'sya.
-- Ne dumayu, -- otvetil on ustalo, kak tol'ko za nimi zakrylis' bol'shie
dveri, otgorazhivaya ot dostoprimechatel'nostej, aromatov i zvukov samogo
rannego doma CHelovechestva.
Ego vertikal'noe safari udovletvorilo potrebnost' v poseshchenii Zemli, i
on staralsya ignorirovat' vsevozmozhnye boli, priobretennye tam, kogda
vozvratilsya v svoyu kvartiru na Urovne 10 000 -- prestizhnoe mesto dazhe v etom
demokraticheskom obshchestve. Indra, odnako, byla slegka shokirovana ego vidom, i
nemedlenno otpravila ego v krovat'.
-- Sovsem kak Antej, tol'ko naoborot! -- mrachno bormotala ona.
-- Kto? -- sprosil Pul: bylo vremya, kogda erudiciya zheny nemnogo ego
podavlyala, no on reshil nikogda ne pozvolyat' etomu razvit'sya v kompleks
nepolnocennosti.
-- Syn bogini Zemli Gei. Gerakl s nim borolsya, no kazhdyj raz, kogda on
brosal Anteya na zemlyu, tot vosstanavlival svoi sily.
-- Kto pobedil?
-- Konechno, Gerakl. On derzhal Anteya v vozduhe, tak chto mat' ne smogla
perezaryadit' ego batarei.
-- Hm, ya uveren, chto ne potrebuetsya mnogo vremeni, chtoby perezaryadit'
moi. K tomu zhe ya poluchil eshche odin urok. Esli ya ne zastavlyu sebya bol'she
zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami, to budu vynuzhden peremestit'sya na
Lunnyj uroven'.
Pul priderzhivalsya etogo pohval'nogo resheniya celyj mesyac: kazhdoe utro on
otpravlyalsya na intensivnuyu pyatikilometrovuyu progulku, vsyakij raz vybiraya
drugoj uroven' Afrikanskoj Bashni. Nekotorye etazhi vse eshche byli prostornymi,
rozhdayushchimi eho metallicheskimi pustynyami, kotorye, vozmozhno, nikogda ne budut
zaseleny, no na drugih byli vossozdany prirodnye i gorodskie landshafty,
razvivavshiesya stoletiyami, demonstriruya izumitel'noe raznoobrazie
arhitekturnyh stilej. Mnogoe zdes' bylo zaimstvovano iz proshlyh epoh i
kul'tur; nekotorye navodili na mysli o budushchem, no Pulu oni ne ponravilis'.
Po krajnej mere ne bylo opasnosti zaskuchat', tem bolee chto na mnogih
progulkah ego soprovozhdali, pravda na pochtitel'nom otdalenii, malen'kie
gruppki druzhelyubno nastroennyh detej. Redko oni otstavali ot nego nadolgo.
Odnazhdy, kogda Pul spuskalsya po ubeditel'noj, hotya i malolyudnoj
imitacii Elisejskih polej, on vnezapno uznal znakomoe lico.
-- Danil! -- voskliknul on.
Tot chelovek ne obratil na nego nikakogo vnimaniya, dazhe kogda Pul pozval
snova, bolee gromko.
-- Vy ne pomnite menya?
Danil -- teper', kogda Pul dognal ego, v etom ne bylo ni malejshego
somneniya -- vyglyadel iskrenne rasstroennym.
-- Izvinite, -- skazal on. -- Vy, konechno, komandor Pul. No ya uveren,
chto my nikogda prezhde ne vstrechalis'.
Teper' smushchennym okazalsya Pul.
-- Kak glupo poluchilos', -- izvinilsya on. -- Dolzhno byt', ya sputal vas
s kem-to eshche. Do svidaniya.
On obradovalsya etoj vstreche, i byl schastliv uznat', chto Danil vernulsya
v normal'noe obshchestvo. Bylo li ego prestuplenie ubijstvom toporom ili
prosrochennymi knigami v biblioteke -- eto bol'she ne dolzhno bylo prichinyat'
emu kakoe-to bespokojstvo; scheta byli oplacheny, delo zakryto. Hotya Pul
staralsya izbegat' kriminal'nyh dram, kotorymi chasto naslazhdalsya v molodosti,
on doros do togo, chtoby usvoit' sleduyushchuyu istinu: chrezmernyj interes k
patologicheskomu povedeniyu sam yavlyaetsya patologiej.
S pomoshch'yu miss Pringl, model' III, Pul okazalsya sposoben rasplanirovat'
svoyu zhizn' tak, chtoby dazhe v sluchajnye svobodnye minuty, kogda on mog
rasslabit'sya i nastroit' svoj Myslitel' na Sluchajnyj Poisk, skanirovalis'
oblasti ego interesov. Za isklyucheniem sem'i, ego glavnye zaboty vse eshche
nahodilis' sredi lun YUpitera-Lyucifera v nemaloj stepeni potomu, chto on byl
priznan vedushchim ekspertom po etomu voprosu i yavlyalsya postoyannym chlenom
Komiteta Evropy.
Komitet byl osnovan pochti tysyachu let nazad dlya togo, chtoby reshit', chto
moglo i dolzhno byt' predprinyato v otnoshenii tainstvennogo sputnika v sluchae,
esli chto-to proizojdet. Za stoletiya on nakopil ogromnoe kolichestvo
informacii, nachinaya s proleta "Voyadzhera" v 1979 i pervyh detal'nyh obzorov s
orbital'nogo kosmicheskogo korablya "Galileo" v 1996.
Podobno naibolee dolgovechnym organizaciyam, Komitet Evropy stal medlenno
prevrashchat'sya v nekoe iskopaemoe i teper' ozhival tol'ko v sluchae poyavleniya
kakih-libo novyh dannyh. On vnov' probudilsya k deyatel'nosti posle novogo
poyavleniya Helmana, i pervym dejstviem novogo energichnogo predsedatelya stala
kampaniya po kooptirovaniyu v Komitet Pula.
Hotya Pul mog dobavit' ochen' nemnogoe k tomu, chto uzhe bylo
zaregistrirovano, on byl ochen' schastliv uchastvovat' v rabote Komiteta.
Sdelat' dostupnym vse, chem on raspolagal, bylo ego ochevidnoj obyazannost'yu, k
tomu zhe eta rabota davala emu oficial'noe polozhenie v obshchestve, nedostatok
kotorogo on uzhe nachinal ispytyvat'. Vnachale ego status byl takim, chto
kogda-to nazyvalos' "nacional'nym dostoyaniem", no eto ego malo smushchalo. Hotya
on byl rad kupat'sya v roskoshi etogo mira i oshchushchat' sebya bogache, chem kto-libo
mog voobrazit' v bolee rannie epohi razrushitel'nyh vojn, on vse zhe
chuvstvoval potrebnost' opravdat' svoe sushchestvovanie.
On ispytyval takzhe druguyu potrebnost', kotoruyu s trudom mog yasno
sformulirovat' dazhe samomu sebe. Edinstvennyj raz Helmen govoril s nim,
pravda, ochen' kratko, vo vremya ih strannoj vstrechi dva desyatiletiya nazad.
Pul byl uveren v tom, chto pri zhelanii Helmen legko mog by povtorit' eto
snova. Vozmozhno, vse kontakty s lyud'mi emu bol'she ne interesny? On nadeyalsya,
chto eto ne tak, no vse zhe eto moglo by byt' odnim iz ob座asnenij ego
molchaniya.
On chasto obshchalsya s Teodorom Kanom, bolee aktivnym i edkim, chem
kogda-libo, kotoryj teper' yavlyalsya predstavitelem Komiteta Evropy na
Ganimede. S teh por, kak Pul vozvratilsya na Zemlyu, Ted bezuspeshno proboval
naladit' kanal svyazi s Boumenom. On nikak ne mog ponyat', pochemu dlinnye
spiski voprosov na zhiznenno vazhnye filosofskie i istoricheskie temy ne
udostoilis' dazhe kratkogo podtverzhdeniya.
-- Mozhet byt', Monolit derzhit vashego druga Helmena nastol'ko zanyatym,
chto on ne mozhet so mnoj govorit'? -- zhalovalsya on Pulu. -- Ili on chto-to
sdelal s ego vremenem?
|to byl ochen' razumnyj vopros; i otvet, podobno gromu sredi yasnogo
neba, byl poluchen ot samogo Boumena, hotya i vyglyadel kak sovershenno
banal'nyj zvonok po videofonu.
-- Privet, Frenk. |to Dejv. U menya dlya tebya vazhnoe soobshchenie. YA
predpolagayu, chto ty sejchas nahodish'sya v svoej kvartire v Afrikanskoj Bashne.
Esli eto tak, to, pozhalujsta, identificiruj sebya, nazvav imya nashego
prepodavatelya po nebesnoj mehanike. YA budu zhdat' v techenie shest'desyati
sekund, i esli ne budet otveta, poprobuyu snova rovno cherez chas.
|toj minuty edva hvatilo Pulu, chtoby opravit'sya ot shoka. On
pochuvstvoval kratkuyu volnu voshishcheniya i udivleniya, prezhde chem ih mesto
zanyala drugaya emociya. |to byla radost' ot togo, chto on snova slyshit Boumena,
hotya fraza naschet "ochen' vazhnogo soobshcheniya" i prozvuchala yavno zloveshche.
Po krajnej mere bylo udachno, chto on poprosil nazvat' odno iz nemnogih
imen, kotorye ya ne zabyl, skazal sebe Pul. Dejstvitel'no, kto zhe smog by
zabyt' nastol'ko sil'nyj akcent SHotlandca iz Glazgo, chto im potrebovalas'
nedelya, chtoby ego preodolet'? No on byl zamechatel'nym lektorom, kogda vy
nakonec nachinali ponimat', chto on govoril.
-- Doktor Gregori MakVitti.
-- Prinyato. Teper', pozhalujsta, vklyuchi svoj Myslitel' na priem. CHtoby
zagruzit' eto soobshchenie potrebuetsya tri minuty. Ne pytajsya otsledit' ego:
ispol'zuetsya szhatie desyat' k odnomu. YA budu zhdat' dve minuty, prezhde chem
nachnu zagruzku.
Kakim obrazom on delaet eto? -- udivilsya Pul. YUpiter-Lyucifer teper'
nahodilsya na rasstoyanii bolee pyat'desyati svetovyh minut, tak chto eto
soobshchenie dolzhno byt' otpravleno pochti chas nazad. Veroyatno, ego poslali
vmeste s intellektual'noj lichnost'yu v dolzhnym obrazom adresovannom pakete po
luchu Ganimed-Zemlya, no dlya Helmena eto bylo by elementarnym tryukom, s ego
resursami, kotorye on, ochevidno, okazalsya v sostoyanii vyyavit' vnutri
Monolita.
Na Myslitele mercal indikator. Soobshchenie postupalo.
Pri szhatii, kotoroe ispol'zoval Helmen, Pulu nuzhno bylo polchasa, chtoby
prosmotret' soobshchenie v real'nom masshtabe vremeni. No emu potrebovalos'
vsego desyat' minut, chtoby ponyat', chto vnezapno i rezko ego mirnomu obrazu
zhizni prishel konec.
V mire universal'noj i mgnovennoj svyazi ochen' trudno sohranit' tajnu.
|tot vopros vozmozhno obsuzhdat' tol'ko pri lichnoj vstreche, nemedlenno reshil
Pul.
Komitet Evropy povorchal, no vse chleny sobralis' v ego kvartire. Ih bylo
semero -- schastlivoe chislo, nesomnenno obuslovlennoe fazami Luny, kotorye
vsegda zavorazhivali CHelovechestvo. Pul vpervye vstretilsya s tremya chlenami
Komiteta, hotya k nastoyashchemu vremeni on znal ih vseh gorazdo polnee, chem eto
bylo by vozmozhno v te vremena, kogda eshche ne sushchestvoval Myslitel'.
-- Predsedatel' O'Konnor, chleny Komiteta, ya hotel by skazat' neskol'ko
slov -- vsego neskol'ko, ya obeshchayu! -- do togo, kak vy zagruzite soobshchenie,
kotoroe ya poluchil s Evropy. YA predpochel by sdelat' eto ustno, chto bolee
estestvenno dlya menya, boyus', ya nikogda ne osvoyu v sovershenstve pryamuyu
myslennuyu peredachu.
Kak vsem izvestno, Dejv Boumen i H|L sohranyalis' v vide modelej v
Monolite na Evrope. Ochevidno, Monolit nikogda ne otkazyvaetsya ot
instrumentov, kotorye odnazhdy schel poleznymi, i vremya ot vremeni
aktiviziruet Helmena, chtoby kontrolirovat' nashi dejstviya, kogda oni nachinayut
ego kasat'sya. Podozrevayu, chto moe pribytie tozhe mozhet imet' k etomu
otnoshenie, hotya, vozmozhno, ya sebe l'shchu.
No Helmen ne tol'ko passivnyj instrument. Komponent, otnosyashchijsya k
Dejvu, vse eshche sohranyaet koe-chto iz ego chelovecheskoj lichnosti, dazhe emocii.
Po prichine togo, chto my vmeste trenirovalis' i delili s nim vse v techenie
neskol'kih let, on, ochevidno, schitaet, chto svyazat'sya so mnoj dlya nego
gorazdo legche, chem s kem-libo eshche. Hotelos' by dumat', chto emu eto nravitsya,
no, vozmozhno, eto slishkom sil'no skazano.
On takzhe lyuboznatelen i, vozmozhno, nemnogo obizhen na to, kakim obrazom
ego pojmali i pomestili v kollekciyu, podobno eksponatu naturalista. Hotya,
veroyatno, imenno tak my i vyglyadim s tochki zreniya intellekta, sozdavshego
Monolit.
A gde etot razum teper'? Helmen yavno znaet otvet, i eto ego pugaet.
My vsegda podozrevali, chto Monolit -- chast' galakticheskoj seti
nekotorogo roda. I samyj blizkij upravlyayushchij uzel Monolita bolee vysokogo
urovnya nahoditsya v 450 svetovyh godah otsyuda.
Slishkom blizko, chtoby chuvstvovat' sebya uyutno! |to oznachaet, chto
soobshchenie o nas i nashih delah, kotoroe bylo peredano v nachale dvadcat'
pervogo veka, polucheno poltysyachi let nazad. Esli upravlyayushchij centr Monolita,
nazovem ego Supervizor, otvetil nemedlenno, to lyubye dal'nejshie instrukcii
dolzhny pribyt' primerno teper'.
I imenno eto, kazhetsya, i proizoshlo. V techenie poslednih neskol'kih dnej
Monolit poluchal nepreryvnyj potok soobshchenij i ustanavlival novye programmy,
vozmozhno, v sootvetstvii s novymi instrukciyami.
K neschast'yu, Helmen mozhet tol'ko delat' predpolozheniya otnositel'no
haraktera etih instrukcij. Kak vy pojmete, kogda zagruzite etu informaciyu, u
nego imeetsya nekotoryj ogranichennyj dostup ko mnogim cepyam i bankam pamyati
Monolita, i on mozhet dazhe podderzhivat' s nim svoego roda dialog. Esli eto
mozhno tak nazvat', ved' dlya dialoga nuzhny dvoe! YA vse eshche ne mogu real'no
osoznat' ideyu, chto Monolit, pri vsej ego moshchi, ne obladaet soznaniem i dazhe
ne znaet, chto ono sushchestvuet!
Helmen razmyshlyal ob etoj probleme tysyachu let, vremya ot vremeni
vklyuchayas' i vyklyuchayas', no prishel k tomu zhe samomu vyvodu, kotoryj sdelali i
mnogie iz nas. No ego zaklyuchenie, konechno, dolzhno byt' bolee vesomo, potomu
chto eto znanie problemy iznutri.
-- Izvinite! YA ne raspolozhen k shutkam, no chto eshche vy mogli by nam
soobshchit'?
-- Itak, perejdem ot trudnostej nashego sozdaniya -- ili po krajnej mere
remonta mozgov i genov nashih predkov -- k tomu, chto proizojdet dal'she. I tut
Helmen nastroen pessimisticheski. Net, eto preuvelichenie. Skazhem tak, chto on
ne osobenno zadumyvaetsya o nashih shansah, a yavlyaetsya teper' slishkom storonnim
nablyudatelem, chtoby volnovat'sya po pustyakam. Budushchee -- samo vyzhivanie! --
chelovecheskoj rasy dlya nego ne bolee chem interesnaya problema, no on hochet
pomoch'.
Pul vnezapno zamolk, k udivleniyu vnimatel'noj auditorii.
-- Stranno. YA tol'ko chto vspomnil strannyj sluchaj... Uveren, on
ob座asnyaet to, chto proizoshlo. Pozhalujsta, poterpite menya eshche nemnogo.
Odnazhdy, kogda my s Dejvom shli po plyazhu na Myse za neskol'ko nedel' do
zapuska, to zametili na peske bol'shogo zhuka. Kak eto chasto sluchaetsya, on
upal na spinu i razmahival lapkami v vozduhe, stremyas' vernut'sya v
normal'noe polozhenie.
YA ne pridal etomu znacheniya, my togda byli zanyaty obsuzhdeniem nekotoryh
slozhnyh tehnicheskih voprosov. No ne Dejv. On shagnul v storonu, i akkuratno
perevernul ego svoim botinkom. Kogda zhuk uletel, ya prokommentiroval: "Ty
uveren, chto sdelal pravil'no? Teper' on pojdet i sozhret ch'i-to elitnye
hrizantemy." Na chto on otvetil: "Vozmozhno, ty i prav. No ya primenyayu po
otnosheniyu k nemu prezumpciyu nevinovnosti."
Prinoshu svoi izvineniya, ya obeshchal skazat' vsego neskol'ko slov! No ya
ochen' rad, chto vspomnil tot sluchaj: ya dejstvitel'no polagayu, chto on pridaet
soobshcheniyu Helmena pravil'nuyu perspektivu. On primenyaet po otnosheniyu k
chelovecheskoj rase prezumpciyu nevinovnosti...
Teper', pozhalujsta, prover'te vashi Mysliteli. |to zapis' vysokoj
plotnosti, verhnyaya chast' UKV-diapazona, kanal 110. Raspolagajtes' poudobnee,
no ubedites', chto svobodno pole zreniya. My nachinaem...
Nikto ne poprosil povtorit'. Odnogo raza okazalos' dostatochno.
Kogda zakonchilos' vosproizvedenie, voznikla korotkaya pauza; zatem
Predsedatel' doktor O'Konnor snyala svoj Myslitel', pomassazhirovala svoj
svetlyj skal'p, i medlenno proiznesla:
-- Vy nauchili menya odnoj fraze iz vashego perioda, kotoraya kazhetsya
teper' ochen' sootvetstvuyushchej. |to banka s chervyami.
-- No tol'ko Boumen-Helmen otkryl ee, -- skazal odin iz chlenov
Komiteta. -- On dejstvitel'no ponimaet princip dejstviya takogo slozhnogo
kompleksa kak Monolit? Ili ves' etot scenarij -- plod ego voobrazheniya?
-- Ne dumayu, chto u nego mnogo voobrazheniya, -- otvetila doktor O'Konnor.
-- K tomu zhe vse poddaetsya proverke. V osobennosti ssylka na Novuyu
Skorpiona. My polagali, chto eto neschastnyj sluchaj; ochevidno, eto byl sud.
-- Snachala YUpiter, teper' Skorpion, -- skazal doktor Krausman,
vydayushchijsya fizik, kotorogo obychno vosprinimali kak reinkarnaciyu legendarnogo
|jnshtejna, chemu, po sluham, takzhe sposobstvovala nebol'shaya plasticheskaya
operaciya. -- Kto budet sleduyushchim?
-- My vsegda schitali, -- skazala Predsedatel', -- chto LMA nablyudayut za
nami.
Ona mgnovenie pomolchala, zatem dobavila s sozhaleniem:
-- No chto ploho -- chto neveroyatno ploho! -- tak eto to, chto soobshchenie
ushlo vskore posle okonchaniya hudshego perioda v chelovecheskoj istorii!
Snova stalo tiho. Vse znali, chto dvadcatoe stoletie bylo zaklejmeno kak
"Stoletie Muchenij".
Pul slushal, ne preryvaya, v ozhidanii poyavleniya nekotoroj soglasovannoj
tochki zreniya. Ne vpervye na nego proizveli vpechatlenie lichnye kachestva
chlenov Komiteta. Nikto ne proboval dokazyvat' lyubimuyu teoriyu, zarabatyvat'
ochki ili razduvat' svoe "ya": on ne mog by predstavit' nichego bolee
kontrastiruyushchego s zachastuyu razdrazhennymi sporami, kotorye on slyshal v
sobstvennom vremeni mezhdu Kosmicheskimi inzhenerami Agentstva i
administratorami, kongresmenami i biznesmenami.
Da, chelovecheskaya rasa nesomnenno uluchshilas'. Myslitel' ne tol'ko pomog
otseyat' vseh neprisposoblennyh, no takzhe chrezvychajno uvelichil effektivnost'
obrazovaniya. Vse zhe byli i poteri; v etom obshchestve sushchestvovalo ochen'
nemnogo yarkih individual'nostej. Shodu on mog by vspomnit' vsego o
edinstvennoj chetverke: Indra, kapitan CHandler, doktor Kan i Ledi-Drakon.
Predsedatel' pozvolila diskussii plavno tech' vzad i vpered, poka u
kazhdogo bylo chto skazat', a zatem nachala podvedenie itogov.
-- Ochevidno, pervyj vopros: naskol'ko ser'ezno my dolzhny vosprinimat'
etu voznikshuyu ugrozu, ne tratim li my vpustuyu svoe vremya. Dazhe esli eto
lozhnaya trevoga ili nedorazumenie, vse ravno potencial'no eto nastol'ko
vazhno, chto my dolzhny prinyat' eto kak real'nost', poka ne poluchim absolyutnogo
dokazatel'stva protivopolozhnogo. Soglasny?
Horosho. My ne znaem, skol'ko vremeni u nas est'. Tak chto pravil'nym
budet predpolozhenie, chto opasnost' yavlyaetsya neposredstvennoj. Vozmozhno,
Helmen smozhet dat' nam eshche kakie-to preduprezhdeniya, no oni mogut prijti
slishkom pozdno.
Edinstvennoe, chto my dolzhny reshit': kak my mozhem zashchitit' sebya ot
chego-to nastol'ko moshchnogo kak Monolit? Vzglyanite, chto sluchilos' s YUpiterom!
I, ochevidno, s Novoj Skorpiona...
YA uverena, chto grubaya sila byla by bespolezna, hotya, vozmozhno, my
dolzhny issledovat' i takoj variant. Doktor Krausman, skol'ko vremeni
potrebuetsya, chtoby postroit' superbombu?
-- Uchityvaya, chto proekty vse eshche sushchestvuyut, a takzhe to, chto net
nikakoj neobhodimosti v issledovaniyah, vozmozhno, dve nedeli. Termoyadernoe
oruzhie dovol'no prosto i ispol'zuet obychnye materialy -- uchtite, chto ego
sdelali eshche vo Vtorom Tysyacheletii! No esli vy hotite koe-chto bolee slozhnoe
-- skazhem, bombu na antimaterii ili mini-kollapsar, to eto mozhet otnyat'
neskol'ko mesyacev.
-- Blagodaryu vas: ne mogli by vy nachat' zanimat'sya etim? No, kak ya uzhe
skazala, ne dumayu, chto eto srabotaet; uverena, chto ob容kt, kotoryj operiruet
takimi energiyami, dolzhen takzhe byt' sposoben zashchitit' sebya ot takogo oruzhiya.
Itak, kakie-nibud' drugie predlozheniya?
-- Mozhem my dogovorit'sya? -- ne ochen' obnadezhivayushche sprosil odin chlen
soveta.
-- S chem... ili s kem? -- otvetil Krausman. -- Kak my uzhe vyyasnili,
Monolit po sushchestvu prosto mehanizm, vypolnyayushchij tol'ko to, na chto
zaprogrammirovan. Vozmozhno, eta programma yavlyaetsya dostatochno gibkoj, chtoby
dopuskat' izmeneniya, no net nikakogo sposoba, kotorym my mogli by eto
sdelat'. I uzh konechno my ne mozhem obratit'sya v Glavnyj Ofis -- on za
poltysyachi svetovyh let otsyuda!
Pul slushal, ne preryvaya; on nichego ne mog by dobavit' v obsuzhdenie i na
samom dele mnogoe propuskal mimo ushej. On nachinal oshchushchat' kovarnoe chuvstvo
depressii. Mozhet byt', bylo by luchshe ne peredavat' etu informaciyu? Togda v
sluchae lozhnoj trevogi nikomu ne stalo by ot etogo huzhe. A esli net -- nu chto
zhe, chelovechestvo mirno dozhilo by do samogo momenta neizbezhnoj gibeli.
On vse eshche predavalsya etim mrachnym myslyam, kogda vnezapno nastorozhilsya,
uslyshav znakomuyu frazu.
Tihij malen'kij chlen Komiteta, s imenem, nastol'ko dlinnym i trudnym,
chto Pul nikak ne mog ego zapomnit', a tem bolee proiznesti, vdrug rezko
brosil vsego dva slova v obsuzhdenie.
-- Troyanskij kon'!
Nastupila mertvaya tishina, a zatem ona vzorvalas' celym horom golosov:
"Pochemu ya ob etom ne podumal!" "Nu, konechno!" "Prekrasnaya ideya!" -- poka
Predsedatel', vpervye na sessii, ne vynuzhdena byla prizvat' vseh k poryadku.
-- Spasibo, professor Tirugnanasampantamorti, -- proiznesla doktor
O'Konnor bez edinoj zapinki. -- Ne mogli by Vy poyasnit' bolee podrobno?
-- Konechno. Esli Monolit, kak vse my schitaem, dejstvitel'no po svoej
suti mashina bez priznakov soznaniya i, sledovatel'no, s ves'ma ogranichennoj
sposobnost'yu k samokontrolyu, to u nas uzhe est' oruzhie, sposobnoe nanesti emu
porazhenie. To, kotoroe zaperto v Hranilishche.
-- A sredstvo dostavki -- Helmen!
-- Tochno.
-- Odnu minutu, doktor T. My ne znaem nichego -- absolyutno nichego -- ob
arhitekture Monolita. Kak my mozhem byt' uvereny, budto chto-to, razrabotannoe
nashim primitivnym vidom, budet effektivnym protiv nego?
-- My pomnim ob etom. Odnako dazhe takoe slozhnoe ustrojstvo kak Monolit
dolzhno podchinyat'sya tem zhe samym universal'nym zakonam logiki, kotorye
Aristotel' i Bul' sformulirovali stoletiya nazad. V etom prichina togo, pochemu
on mozhet -- net, dolzhen! -- byt' uyazvim k tomu, chto zaperto v Hranilishche. My
dolzhny podobrat' vse takim obrazom, chtoby srabotalo hotya by chto-to odno. V
etom nasha edinstvennaya nadezhda, esli kto-nibud' ne predlozhit luchshej
al'ternativy.
-- Izvinite, -- nakonec proiznes Pul, poteryav terpenie. -- Ne budet li
kto-nibud' lyubezen soobshchit' mne, chto iz sebya predstavlyaet i gde raspolozheno
eto znamenitoe Hranilishche, o kotorom vy govorite?
(Zal v muzee madam Tyusso, gde vystavleny voskovye figury samyh
izvestnyh prestupnikov)
Istoriya polna koshmarov, kak estestvennyh, tak i sozdannyh chelovekom.
K koncu dvadcat' pervogo stoletiya blagodarya razvitiyu mediciny
bol'shinstvo estestvennyh koshmarov, takih kak ospa, CHernaya Smert', SPID,
otvratitel'nye virusy, skryvayushchiesya v afrikanskih dzhunglyah, byli unichtozheny
ili, po krajnej mere, vzyaty pod kontrol'. Odnako, bylo by glupo
nedoocenivat' izobretatel'nost' Materi Prirody, i nikto ne somnevalsya, chto
budushchee eshche prepodneset CHelovechestvu nepriyatnye biologicheskie syurprizy.
Poetomu kazalos' razumnoj predostorozhnost'yu sohranit' neskol'ko
ekzemplyarov vseh etih uzhasov dlya nauchnogo izucheniya, konechno, pod strogoj
ohranoj, chtoby isklyuchit' lyubuyu vozmozhnost' togo, chto oni vyrvutsya i snova
nanesut ushcherb chelovecheskoj rase. No mozhno li byt' absolyutno uverennym, chto
etogo nikogda ne sluchitsya?
V konce dvadcatogo veka imel mesto vpolne ponyatnyj protest, kogda bylo
predlozheno sohranyat' poslednie iz izvestnyh virusov ospy v Centrah po
Kontrolyu Boleznej v Soedinennyh SHtatah i Rossii. Hotya vryad li eto moglo by
sluchit'sya, no sushchestvovala vozmozhnost' togo, chto oni mogli by vyrvat'sya v
rezul'tate zemletryasenij, otkazov oborudovaniya, ili dazhe prednamerennyh
napadenij terroristicheskih grupp.
Reshenie, kotoroe udovletvorilo vseh (krome neskol'kih ekstremistov,
vystupayushchih pod lozungom "Sohranim dikuyu prirodu Luny!") sostoyalo v tom,
chtoby otpravit' ih na Lunu, i soderzhat' v laboratorii v glubine shahty
kilometrovoj dliny, kotoruyu prosverlili v otdel'no stoyashchej gore Piko, odnoj
iz naibolee vidnyh dostoprimechatel'nostej Morya Dozhdej. I zdes', cherez mnogo
let, oni zanyali svoe mesto ryadom s nekotorymi iz naibolee vydayushchihsya
primerov neumestnoj chelovecheskj izobretatel'nosti -- na samom dele, bezumiya.
Zdes' byli gazy i tumany, kotorye dazhe v mikroskopicheskih dozah
vyzyvali medlennuyu ili mgnovennuyu smert'. Nekotorye iz nih byli sozdany
religioznymi fanatikami, kotorye, hotya i stradali umstvennym rasstrojstvom,
no sumeli priobresti znachitel'nye nauchnye znaniya. Mnogie iz nih polagali,
chto blizok konec sveta (pri kotorom, estestvenno, budut spaseny tol'ko ih
posledovateli). V sluchae, esli by Bog okazalsya dostatochno zabyvchiv, chtoby
ispolnit' vse kak namecheno, oni hoteli byt' uvereny, chto v sostoyanii
ispravit' Ego oploshnost'.
Pervye napadeniya priverzhencev etih smertel'nyh kul'tov byli sdelany na
takie uyazvimye celi kak perepolnennye podzemki, Mirovye YArmarki, sportivnye
stadiony, pop-koncerty... desyatki tysyach byli ubity i namnogo bol'she raneny
prezhde, chem sumeli spravit'sya s etim bezumiem v samom nachale dvadcat'
pervogo veka. Kak eto chasto sluchaetsya, opredelennaya pol'za byla izvlechena i
iz etogo zla, potomu chto ono vynudilo mirovye pravoohranitel'nye organy
sotrudnichat' kak nikogda prezhde; dazhe merzavcy, osushchestvlyavshie politicheskij
terrorizm, zayavlyali, chto byli ne v sostoyanii predusmotret' etot sluchajnyj i
sovershenno nepredskazuemyj variant.
Himicheskie i biologicheskie agenty, ispol'zuemye kak v etih atakah, tak
i v bolee rannih voennyh konfliktah, popolnili smertel'nuyu kollekciyu v Piko.
Vmeste s nimi hranilis' i protivoyadiya, esli oni sushchestvovali. Nadeyalis', chto
ni odin eksponat etoj kollekcii nikogda ne ponadobitsya chelovechestvu snova,
no oni vse eshche byli dostupny, hotya i pod strogoj ohranoj, na tot sluchaj,
esli by stali neobhodimy v otchayannom kriticheskom polozhenii.
Tret'ya kategoriya izdelij, zapasennyh v hranilishche Piko, hotya i mogla by
klassificirovat'sya kak chuma, no nikogda nikogo ne ubila ili ranila --
neposredstvenno. |ti izdeliya dazhe ne sushchestvovali do samogo konca dvadcatogo
veka, no cherez neskol'ko desyatiletij nanesli ushcherb v milliardy dollarov i
zachastuyu razrushali zhizni tak zhe effektivno, kak eto mogla by sdelat'
kakaya-libo real'naya bolezn'. Oni porazili samogo sovremennogo i naibolee
universal'nogo slugu CHelovechestva -- komp'yuter.
|ti programmy, pozaimstvovav nazvaniya iz medicinskih slovarej --
virusy, priony, solitery -- so strannoj tochnost'yu vosproizvodili povedenie
svoih organicheskih rodstvennikov. Nekotorye byli bezopasny -- ne bolee chem
shutki, izobretennye, chtoby udivlyat' ili razvlekat' komp'yuternyh operatorov
neozhidannymi soobshcheniyami i izobrazheniyami na displeyah. Drugie byli gorazdo
bolee zlonamerennymi -- special'no razrabotannymi iniciatorami katastrof.
V bol'shinstve sluchaev oni presledovali absolyutno korystnye celi; eto
bylo oruzhie, kotorym opytnye prestupniki imeli obyknovenie shantazhirovat'
banki i kommercheskie organizacii, polnost'yu zavisyashchie teper' ot effektivnogo
dejstviya ih komp'yuternyh sistem. Bol'shinstvo zhertv reshili ne riskovat'
vozmozhnost'yu nepopravimogo bedstviya, poluchiv preduprezhdenie, chto ih banki
dannyh budut avtomaticheski sterty v opredelennoe vremya, esli oni ne
peremestyat neskol'ko millionov dollarov na nekotoryj anonimnyj schet v drugoj
strane. Oni spokojno vyplachivali, chasto dazhe ne uvedomlyaya policiyu, chtoby
izbezhat' publichnyh ili dazhe lichnyh zatrudnenij.
Takoe vpolne ponyatnoe zhelanie sohranit' sekretnost' pozvolilo legko
osushchestvit' zaderzhanie etih razbojnikov elektronnyh setej: no dazhe posle
togo, kak ih pojmali, zakonodatel'stvo obrashchalos' s nimi dovol'no myagko,
potomu chto nikto ne znal, kak otnosit'sya k takomu sostavu prestupleniya,
ved', v konce koncov, oni dejstvitel'no nikogo ne ranili, ne tak li? Mnogih
zloumyshlennikov posle otbytiya imi kratkih srokov nakazaniya spokojno nanyali
ih byvshie zhertvy, sleduya staromu principu, chto luchshie egerya poluchayutsya iz
brakon'erov.
|ti komp'yuternye prestupniki rukovodstvovalis' isklyuchitel'no zhadnost'yu
i, konechno, ne imeli namereniya unichtozhit' organizacii, stavshie ih zhertvami:
ni odin zdravomyslyashchij parazit ne ubivaet hozyaina. No dejstvovali i drugie,
namnogo bolee opasnye vragi obshchestva...
Obychno, eto byli trudnovospituemye podrostki, rabotayushchie v odinochku i,
estestvenno, absolyutno tajno. Oni sozdavali programmy, vyzyvavshie
opustoshenie i besporyadok na planete i rasprostranyavshiesya po mezhdunarodnym
kabel'nym i radio setyam ili na fizicheskih nositelyah tipa disket i
kompakt-diskov. Posle chego oni naslazhdalis' svershivshimsya haosom, upivayas'
oshchushcheniem vlasti, kotoroe vse eto davalo ih zhalkoj psihike.
Inogda etih izvrashchennyh geniev nahodili i brali pod svoe krylo
nacional'nye sekretnye sluzhby v svoih sobstvennyh tajnyh celyah -- obychno,
chtoby vzlomat' banki dannyh konkurentov. |to bylo dovol'no bezopasnoe pole
deyatel'nosti, poskol'ku zainteresovannye organizacii po krajnej mere imeli
nekotoroe chuvstvo grazhdanskoj otvetstvennosti.
V otlichie ot nih apokalipticheskie sekty byli v vostorge ot etogo novogo
arsenala, zapoluchiv oruzhie gorazdo bolee effektivnoe i bolee legko
rasprostranyaemoe, chem gaz ili mikroby. K tomu zhe emu bylo namnogo trudnee
protivostoyat', tak kak ego mozhno bylo mgnovenno peredat' po radio v milliony
ofisov i domov.
Krah N'yu-Jorkskogo Gavana-banka v 2005 godu, zapusk indijskih yadernyh
raket v 2007-om (k schast'yu s neaktivizirovannymi boegolovkami), otklyuchenie
pan-evropejskogo Upravleniya vozdushnym dvizheniem v 2008-om, paralich
Severoamerikanskoj telefonnoj seti v tom zhe godu - vse eto bylo
inspirirovano sektami v kachestve repeticii Sudnogo Dnya. Blagodarya vydayushchimsya
usiliyam obychno nevzaimodejstvuyushchih i dazhe vrazhduyushchih kontrrazvedok, eta
ugroza byla postepenno vzyata pod kontrol'.
Po krajnej mere, v eto hotelos' verit': v techenie neskol'kih soten let
ne proishodilo nikakih ser'eznyh napadenij na samye osnovy obshchestva. Glavnym
oruzhiem pobedy stal Myslitel', hotya nekotorye i polagali, chto za eto
dostizhenie prishlos' zaplatit' slishkom bol'shuyu cenu.
Nesmotrya na to chto raznoglasiya mezhdu storonnikami svobody lichnosti i
obyazannostej pered gosudarstvom byli stary uzhe v te vremena, kogda ih
popytalis' razreshit' Platon i Aristotel', i, veroyatno, prodlyatsya do konca
vremen, vse zhe v Tret'em Tysyacheletii bylo dostignut nekotoryj kompromiss. V
celom vse soglasilis' s tem, chto kommunizm -- naibolee sovershennaya forma
pravleniya; no, k sozhaleniyu, cenoj neskol'kih soten millionov zhiznej bylo
prodemonstrirovano, chto on primenim tol'ko k social'nym nasekomym, robotam
klassa II, i tomu podobnym ogranichennym kategoriyam. Dlya nesovershennyh lyudej
naimen'shim zlom byla demokratiya, chasto opredelyaemaya kak "individual'naya
zhadnost', sderzhivaemaya effektivnym, no ne slishkom r'yanym pravleniem".
Vskore posle togo, kak Myslitel' stal dostupen vsem zhelayushchim, nekotorye
naibolee obrazovannye i dal'novidnye chinovniki ponyali, chto on obladaet
unikal'nym potencialom v kachestve sistemy rannego obnaruzheniya. Vo vremya
processa ustanovki, kogda novyj obladatel' podvergalsya mental'noj
"kalibrovke", okazalos' vozmozhnym vyyavit' mnogie formy psihozov do togo, kak
oni mogli stat' opasnymi. CHashche vsego eto stanovilos' luchshej terapiej, no
kogda nikakoe lechenie ne pomogalo, potencial'no opasnyj sub容kt mog by byt'
otmechen special'noj elektronnoj metkoj ili, v krajnem sluchae, izolirovan ot
obshchestva. Konechno, etomu mental'nomu kontrolyu mogli byt' podvergnuty tol'ko
te lyudi, kotorye byli osnashcheny Myslitelem, no k koncu Tret'ego Tysyacheletiya
on uzhe stal nastol'ko zhe neobhodim v povsednevnoj zhizni, kak i personal'nyj
telefon v ego nachale. Fakticheski lyuboj, ne prisoedinivshijsya k podavlyayushchemu
bol'shinstvu, avtomaticheski stanovilsya podozrevaemym i podvergalsya proverke
kak potencial'nyj inakomyslyashchij.
Samo soboj razumeetsya, kogda "zondirovanie mozga", kak nazyvali etu
proceduru ee kritiki, nachalo ispol'zovat'sya povsemestno, pravozashchitnye
organizacii podnyali krik o grubom proizvole; odnim iz ih naibolee effektnyh
lozungov byl "Mnemoshlem ili Mnemopoliciya?". Postepenno i s bol'shoj neohotoj
priznali, chto eta forma kontrolya -- vsego lish' neobhodimaya predostorozhnost'
protiv gorazdo hudshego zla; i ne bylo nikakogo sovpadeniya v tom, chto s obshchim
ozdorovleniem mentaliteta religioznyj fanatizm bystro soshel na net.
Kogda zakonchilas' zatyanuvshayasya vojna protiv kiberprestupnikov, na rukah
u pobeditelej okazalas' somnitel'naya kollekciya trofeev, sovershenno
nepostizhimyh dlya lyubogo drevnego zavoevatelya. Konechno, v nej imelis' sotni
komp'yuternyh virusov, bol'shinstvo iz kotoryh bylo ochen' trudno obnaruzhit' i
unichtozhit'. No sushchestvovalo takzhe nechto namnogo bolee uzhasnoe -- blestyashche
izobretennye bolezni, kotorye ne poddavalis' lecheniyu, v nekotoryh sluchayah ne
sushchestvovalo dazhe samoj vozmozhnosti izlecheniya.
Bol'shuyu chast' iz nih svyazyvali s imenami krupnejshih matematikov,
kotorye prishli by v uzhas ot podobnogo primeneniya ih otkrytij. Kak eto
svojstvenno chelovecheskoj nature, chtoby umalit' real'nuyu opasnost', im davali
absurdnye naimenovaniya, chasto dovol'no ostroumnye: Gremlin Gedelya, Labirint
Mandel'brota, Kombinatornaya Katastrofa, Transfinitnaya Zapadnya, Zagadka
Konveya, Torpeda T'yuringa, Labirint Lorenca, Buleva Bomba, Lovushka SHennona,
Kataklizm Kantora...
Esli vozmozhno kakoe-libo obobshchenie, to vse eti matematicheskie uzhasy
ispol'zovali odin i tot zhe princip. Dlya effektivnogo vypolneniya svoih
razrushitel'nyh funkcij im ne nuzhno bylo proizvodit' chto-nibud' trivial'noe
vrode stiraniya pamyati ili razrusheniya koda, sovsem naoborot. Ih podhod byl
bolee tonkim: oni pobuzhdali server iniciirovat' programmu, kotoraya ne mogla
by byt' zakonchena do samogo konca Vselennoj, ili kotoraya bukval'no putalas'
v beskonechnoj posledovatel'nosti shagov. Samym smertonosnym primerom etogo
byl Labirint Mandel'brota.
Prostejshim primerom bylo by vychislenie chisla Pi, ili lyubogo drugogo
irracional'nogo chisla. Odnako, dazhe samyj glupyj elektroopticheskij komp'yuter
ne mog by popast' v takuyu prostuyu zapadnyu: davno proshli dni, kogda
mehanicheskie kretiny razmalyvali v poroshok svoi mehanizmy, pytayas'
osushchestvit' delenie na nol'...
Pered demonami ot programmirovaniya stoyala slozhnejshaya cel': ubedit' svoi
zhertvy v tom, chto postavlennaya zadacha imeet opredelennoe reshenie, kotoroe
moglo by byt' polucheno za konechnoe vremya. V bitve ostroumiya mezhdu chelovekom
i mashinoj (ochen' redko eto byli zhenshchiny, nesmotrya na takie obrazcy dlya
podrazhaniya kak ledi Ada Lavlejs, admiral Grejs Hopper i doktor S'yuzen
Kelvin) pochti neizmenno v proigryshe okazyvalas' mashina.
Mozhno bylo by unichtozhit' vyyavlennye bolezni komandami STERETX /
PEREPISATX, hotya v nekotoryh sluchayah eto bylo ochen' trudno i dazhe opasno, no
oni olicetvoryali soboj ogromnye zatraty vremeni i izobretatel'nosti, pravda,
prilozhennye v lozhnom napravlenii, i bylo by zhalko, esli by vse eto propalo
vpustuyu. I, chto bolee vazhno, ih nuzhno bylo sohranit' dlya izucheniya gde-nibud'
v bezopasnom meste v kachestve garantii ot togo, chto kakoj-nibud' zloj genij
mog by povtorno ih izobresti i ispol'zovat'.
Reshenie bylo ochevidno. Cifrovye demony dolzhny byt' zapechatany vmeste s
ih himicheskimi i biologicheskimi kollegami v Hranilishche Piko, po vozmozhnosti
navsegda.
Pul ne obshchalsya s komandoj, sozdayushchej oruzhie, kotoroe, kak vse
nadeyalis', nikogda ne budet ispol'zovano. Operaciya, vpolne predskazuemo, no
tochno nazvannaya "Damokl", byla nastol'ko uzkospecializirovannoj, chto on ne
mog by vnesti v nee nichego poleznogo; on videl dostatochnoe kolichestvo
rabochih grupp, nekotorye iz kotoryh vpolne mogli by sojti za inoplanetyan.
Odna iz klyuchevyh figur proekta vne vsyakogo somneniya nahodilas' v sumasshedshem
dome -- Pul byl krajne udivlen, chto takie mesta vse eshche sushchestvovali, -- a
Predsedatel' O'Konnor inogda predlagala, chtoby po krajnej mere eshche dvoe
sostavili by emu kompaniyu.
-- Vy kogda-libo slyshali o proekte "|nigma"? -- obratilas' ona k Pulu
posle osobenno rasstraivayushchego soveshchaniya. Kogda on pokachal golovoj, ona
prodolzhila: -- YA udivlena -- eto proishodilo vsego za neskol'ko desyatiletij
do vashego rozhdeniya: ya natolknulas' na nego, kogda izuchala materialy po
"Damoklu". Ochen' pohozhaya problema: vo vremya odnoj iz vashih vojn v bol'shoj
tajne byla sobrana vmeste gruppa blestyashchih matematikov, chtoby vzlomat'
vrazheskij kod... kstati, chtoby vypolnit' etu rabotu, oni postroili odin iz
samyh pervyh real'no dejstvuyushchih komp'yuterov.
Est' odna prekrasnaya istoriya, nadeyus', istinnaya, kotoraya napominaet mne
o nashej sobstvennoj nebol'shoj komande. Odnazhdy prem'er-ministr nanes vizit,
chtoby proinspektirovat' hod rabot, a potom on skazal rukovoditelyu "|nigmy":
"Kogda ya velel vam ispol'zovat' vse sredstva, chtoby zapoluchit' nuzhnyh lyudej,
to ne ozhidal, chto vy pojmete menya tak bukval'no".
Vozmozhno, vse neobhodimye sredstva byli napravleny dlya proekta
"Damokl". Odnako, poskol'ku nikto ne znal, ostalos' li im rabotat' do
krajnego sroka dni, nedeli ili gody, vnachale bylo trudno proniknut'sya
oshchushcheniem krajnej neobhodimosti. Potrebnost' sohnanyat' vse v tajne takzhe
sozdavala problemy; tak kak ne bylo nikakogo smysla v rasprostranenii
trevogi po vsej Solnechnoj Sisteme, o proekte znali ne bolee pyatidesyati
chelovek. No eto byli lyudi, ot kotoryh zaviselo vse, kto mog by mobilizovat'
vse neobhodimye sily, i tol'ko oni mogli by razreshit' otkrytie Hranilishcha
Piko vpervye cherez pyat' soten let.
Kogda Helmen soobshchil, chto Monolit poluchaet soobshcheniya so vse
uvelichivayushchejsya chastotoj, ne ostalos' nikakih somnenij v tom, chto chto-to
dolzhno proizojti. Pul ne byl edinstvennym, kto ne mog zasnut' v eti dni,
dazhe s pomoshch'yu programm antibessonicy Myslitelya. Prezhde, chem emu nakonec
udavalos' zastavit' sebya usnut', on chasto zadaval sebe vopros, prosnetsya li
on snova. No nakonec vse komponenty oruzhiya byli sobrany -- oruzhiya
nevidimogo, neosyazaemogo i nevoobrazimogo pochti dlya vseh kogda-libo zhivshih
voinov.
Nichto ne moglo by vyglyadet' bolee bezopasnym i nevinnym, chem sovershenno
standartnaya terabajtnaya plastinka pamyati, podobnye kotoroj ispol'zovalis'
millionami Myslitelej kazhdyj den'. Esli ne vdavat'sya v podrobnosti, ona
predstavlyala iz sebya massivnyj kristallicheskij blok, peresechennyj
metallicheskimi poloskami, govoryashchimi o tom, chto eto bylo koe-chto ves'ma
neobychnoe. Pul prinyal ego s otvrashcheniem; on razmyshlyal nad tem, ispytyval li
te zhe samye chuvstva kur'er, pered kotorym postavili vnushayushchuyu blagogovejnyj
uzhas zadachu dostavki atomnoj bomby dlya Hirosimy na tihookeanskuyu aviabazu, s
kotoroj ona i byla zapushchena. I vse-taki, esli vse ih opaseniya opravdany, ego
otvetstvennost' dazhe znachitel'no bol'she.
K tomu zhe on ne mog byt' uveren, chto dazhe pervaya chast' ego missii budet
uspeshna. Iz-za togo, chto nikakie sistemy svyazi ne mogli byt' absolyutno
bezopasny, Helmena eshche ne informirovali o "Proekte Damokl"; Pul dolzhen byl
sdelat' eto po vozvrashchenii na Ganimed.
Posle chego ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Helmen zahochet sygrat' rol'
Troyanskogo konya, v rezul'tate chego sam, vozmozhno, budet unichtozhen.
Bylo stranno vozvratit'sya v "Otel' Grannimed" cherez stol'ko let, no
samym strannym kazalos' to, chto on, nesmotrya na vse proisshedshee, sovershenno
ne izmenilsya. Pula vse eshche privetstvoval znakomyj obraz Boumena, kogda on
voshel v komnatu, nazvannuyu ego imenem: i, kak on i nadeyalsya, ego ozhidal sam
Boumen-Helmen, vyglyadevshij dazhe menee material'nym, chem drevnyaya gologramma.
Prezhde, chem oni smogli obmenyat'sya privetstviyami, voznikla zaminka,
kotoroj Pul byl by dazhe rad -- v lyuboe drugoe vremya. Komnatnyj videofon
izdal tri bystryh povyshayushchihsya noty -- te zhe samye, kak i v ego poslednee
poseshchenie, i staryj drug poyavilsya na ekrane.
-- Frenk! -- zakrichal Teodor Kan, -- pochemu vy ne soobshchili mne o svoem
pribytii! Kogda my smozhem vstretit'sya? Pochemu net video -- vy ne odin? I kto
vse eti vyglyadyashchie tak oficial'no tipy, kotorye prizemlilis' vmeste s vami?
-- Rad videt' vas, Ted! Da, ya izvinyayus', no pover'te, tomu est' ochen'
veskie prichiny, ya ob座asnyu vam pozdnee. I u menya zdes' nahoditsya koe-kto -- ya
perezvonyu vam srazu zhe, kak tol'ko smogu. Do svidaniya!
Posle togo, kak Pul neskol'ko zapozdalo dal soobshchenie "Ne bespokoit'",
on skazal izvinyayushchimsya tonom:
-- Proshu proshcheniya, vy, konechno, znaete, kto eto byl.
-- Da, doktor Kan. On chasto proboval vojti so mnoj v kontakt.
-- No vy ni razu ne otvetili. Mozhno uznat', pochemu?
Hotya i sushchestvovali gorazdo bolee vazhnye predmety dlya bespokojstva, Pul
ne mog soprotivlyat'sya zhelaniyu zadat' etot vopros.
-- Nash s vami kanal -- edinstvennyj, kotoryj ya zhelal by derzhat'
otkrytym. K tomu zhe, ya chasto otsutstvoval. Inogda gody.
CHto bylo samoe udivitel'noe -- etogo nikak ne moglo byt'. Pul ochen'
horosho znal, chto Helmen byl zamechen vo mnogih mestah i mnogo raz. I vse zhe
-- "otsutstvoval gody"? On mog by posetit' neskol'ko zvezdnyh sistem --
vozmozhno, imenno tak on uznal o Novoj Skorpiona vsego lish' na rasstoyanii v
sorok svetovyh let. No kak by ni staralsya, on nikogda ne mog by ujti k Uzlu;
puteshestvie tuda i obratno zanyalo by devyat'sot let.
-- Kak udachno, chto vy okazalis' zdes' imenno togda, kogda tak nuzhny
nam!
Dlya Helmena bylo ochen' neobychnym tyanut' s otvetom. Voznikla pauza,
namnogo bolee dlinnaya, chem neizbezhnaya trehsekundnaya zaderzhka, prezhde, chem on
medlenno proiznes:
-- A vy uvereny, chto eto bylo prostoj udachej?
-- CHto vy imeete v vidu?
-- YA ne hotel by ob etom govorit', no dvazhdy ya sushchestvoval v svetyashchejsya
silovoj obolochke -- gorazdo bolee sovershennoj, chem Monolity i, vozmozhno,
dazhe ih sozdateli. U nas s vami mozhet byt' gorazdo men'she svobody voli, chem
my voobrazhaem.
|tot byla dejstvitel'no pugayushchaya mysl'; Pulu potrebovalos' nekotoroe
usilie, chtoby otodvinut' ee v storonu i skoncentrirovat'sya na
neposredstvennoj probleme.
-- Davajte nadeyat'sya, chto u nas dostatochno svobody voli, chtoby delat'
to, chto neobhodimo. Vozmozhno eto durackij vopros. Monolit znaet o nashej
vstreche? Ona ne mozhet vyzvat' podozreniya?
-- On ne sposoben k takoj emocii. U nego est' mnogochislennye ustrojstva
dlya zashchity ot oshibok, v nekotoryh iz kotoryh ya razobralsya. No eto vse.
-- On mozhet podslushat' nas sejchas?
-- YA tak ne schitayu.
Hotel by ya byt' uverennym v tom, chto on takoj naivnyj i beshitrostnyj
supergenij, dumal Pul, otpiraya portfel' i dostavaya zapechatannuyu korobku,
soderzhashchuyu plastinku. Pri takoj nizkoj gravitacii ee ves byl sovershenno
neznachitel'nym; bylo nevozmozhno poverit', chto v nej zaklyuchena sud'ba
CHelovechestva.
-- Ne sushchestvuet nikakogo sposoba ubedit'sya v bezopasnosti svyazi s
vami, tak chto my ne mozhem soobshchit' podrobnosti. |ta plastinka soderzhit
programmy, kotorye, kak my nadeemsya, predotvratyat vypolnenie Monolitom lyubyh
prikazov, ugrozhayushchih CHelovechestvu. Zdes' dvadcat' naibolee razrushitel'nyh
virusov, kotorye kogda-libo byli razrabotanny, dlya bol'shinstva iz nih net
nikakogo izvestnogo protivoyadiya; v nekotoryh sluchayah polagayut, chto
protivoyadie voobshche nevozmozhno. Imeyutsya po pyat' kopij kazhdogo. My hoteli by,
chtoby vy zapustili ih, kogda -- i esli -- vy reshite, chto eto neobhodimo.
Dejv, H|L, ni na kogo nikogda ne vozlagalas' takaya otvetstvennost'. No u nas
net drugogo vybora.
Kazalos', na otvet s Evropy opyat' potrebovalos' bolee treh sekund.
-- Esli my eto sdelaem, vse funkcii Monolita mogut byt' prekrashcheny. My
ne uvereny v tom, chto sluchitsya togda s nami.
-- My, konechno, eto predusmotreli. No kak nam predstavlyaetsya, u vas pod
kontrolem dolzhno byt' mnogo sredstv tehnicheskogo obsluzhivaniya, nekotorye iz
kotoryh, veroyatno, vne nashego ponimaniya. YA takzhe posylayu vam petabajtnuyu
plastinku pamyati. Desyat' v pyatnadcatoj stepeni bajt bolee chem dostatochno,
chtoby sohranit' vse vospominaniya i opyt mnogih zhiznennyh srokov. |to dast
vam odin zapasnoj vyhod: ya podozrevayu, chto u vas est' i drugie.
-- |to tak. My reshim, kakim vospol'zovat'sya v nuzhnoe vremya.
Pul rasslabilsya, naskol'ko bylo vozmozhno v etoj ekstraordinarnoj
situacii. Helmen zhelal sotrudnichat': pamyat' o ego proishozhdenii byla vse eshche
dostatochno sil'na.
-- Itak, my dolzhny dostavit' etu plastinku k vam fizicheski. Ee
soderzhimoe slishkom opasno, chtoby risknut' posylat' ego po kakomu-libo radio
ili opticheskomu kanalu. YA znayu, chto vy obladaete kontrolem nad materiej v
shirokom diapazone: ved' eto vy odnazhdy vzorvali orbital'nuyu bombu? Mogli by
vy transportirovat' etu plastinku na Evropu? V protivnom sluchae my mogli by
poslat' ee avtomaticheskim kur'erom v lyubuyu ukazannuyu vami tochku.
-- Tak bylo by luchshe: ya zaberu ee v Cyan'ville. Vot koordinaty...
Pul vse eshche padal v svoe kreslo, kogda monitor "Komnaty Boumena"
razreshil dostup glave delegacii, kotoraya soprovozhdala ego ot Zemli. Byl li
polkovnik Dzhons na samom dele polkovnikom -- dazhe esli ego dejstvitel'no
zvali Dzhons, -- otvet na eti malen'kie sekrety Pula na samom dele ne
interesoval; dostatochno bylo, chto on yavlyalsya prevoshodnym organizatorom i
upravlyal mehanizmami "Operacii Damokl" s absolyutnoj effektivnost'yu.
-- Itak, Frenk, kur'er v puti. Sovershit posadku cherez odin chas i desyat'
minut. YA polagayu, chto Helmen smozhet vzyat' eto ottuda, no ya ne ponimayu, kak
on mozhet real'no zabrat' -- eto pravil'noe slovo? -- eti plastinki.
-- YA tozhe dumal ob etom, poka kto-to iz Komiteta Evropy mne ne
ob座asnil. Est' izvestnaya -- hotya ne dlya menya! -- teorema, kotoraya
utverzhdaet, chto lyuboj komp'yuter mozhet smodelirovat' lyuboj drugoj komp'yuter.
Poetomu ya uveren, chto Helmen tochno znaet, chto delaet. V protivnom sluchae on
nikogda by ne soglasilsya.
-- Nadeyus', vy pravy, -- otvetil polkovnik. -- No dazhe esli net, ya vse
ravno ne znayu drugoj al'ternativy.
Voznikla mrachnaya pauza, poka Pul ne popytalsya, nakonec, umen'shit'
napryazhennost'.
-- Kstati, vy uzhe v kurse mestnyh sluhov otnositel'no nashego vizita?
-- Kakih imenno?
-- O tom, chto my -- special'naya komissiya, poslannaya syuda, chtoby vyyavit'
prestupleniya i korrupciyu v etom neobuzdannom pogranichnom gorodke. Mer i
sherif, kak predpolagaetsya, v strahe sbezhali.
-- Kak ya im zaviduyu, -- skazal "polkovnik Dzhons". -- Inogda kakie-to
obychnye volneniya ves'ma uteshayut.
Kak i vse zhiteli Anubis-siti (naselenie kotorogo sostavlyalo uzhe 56 521
chelovek), doktor Teodor Kan byl razbuzhen vskore posle mestnoj polunochi
signalami vseobshchej trevogi. Ego pervoj reakciej bylo: "Tol'ko ne eshche odno
sotryasenie l'da, radi vsego svyatogo!"
On kinulsya k oknu s krikom "Otkryt'!", nastol'ko gromkim, chto komnata
ego ne ponyala, i on byl vynuzhden povtorit' komandu normal'nom golosom. CHerez
okno dolzhen byl struit'sya svet Lyucifera, sozdavaya uzory na polu, kotorymi
tak byvali ocharovany posetiteli s Zemli, potomu chto oni nikogda ne smeshchalis'
dazhe na dolyu millimetra, nezavisimo ot togo, kak dolgo oni zhdali...
|togo neizmennogo potoka sveta tam bol'she ne bylo. Kogda Kan s
chrezvychajnym nedoveriemi vzglyanul cherez ogromnyj, prozrachnyj puzyr' Kupola
Anubisa, to uvidel nebo, kotorogo Ganimed ne znal uzhe tysyachu let. Ono opyat'
pylalo zvezdami; Lyucifer ischez.
A potom, okidyvaya vzglyadom zabytye sozvezdiya, Kan zametil koe-chto
gorazdo bolee uzhasnoe. Na meste Lyucifera nahodilsya kroshechnyj disk absolyutnoj
chernoty, zatmevayushchij neznakomye zvezdy.
|tomu moglo byt' tol'ko odno vozmozhnoe ob座asnenie, v oshelomlenii skazal
sebe Kan. Lyucifer poglotila chernaya dyra. I skoro mozhet prijti i nash chered.
Na balkone "Grannimed"-otelya Pul nablyudal to zhe samoe zrelishche, no s
gorazdo bolee slozhnymi emociyami. Kak raz pered obshchej trevogoj ustrojstvo
bezopasnoj svyazi probudilo ego soobshcheniem ot Helmena.
-- |to nachalos'. My inficirovali Monolit. No odin, vozmozhno dazhe
neskol'ko, virusov pronikli v nashi sobstvennye cepi. Neizvestno, smozhem li
my ispol'zovat' plastinku pamyati, kotoruyu vy nam dali. Esli udastsya, to my
vstretim vas v Cyan'ville.
Zatem na ekrane poyavilis' udivitel'nye i stranno dvizhushchiesya slova,
emocional'nuyu sostavlyayushchuyu kotoryh mozhno bylo by obsuzhdat' eshche neskol'ko
pokolenij:
"Esli zagruzka ne udastsya, pomnite nas."
Iz komnaty za spinoj do Pula donosilsya golos mera, starayushchegosya
uspokoit' razbuzhennyh grazhdan Anubisa. Hotya on i nachal s naibolee uzhasnogo
iz oficial'nyh zayavlenij -- "Net prichin dlya bespokojstva" -- ego slova imeli
real'nuyu osnovu dlya podobnogo utverzhdeniya.
-- My ne znaem, chto sluchilos', no Lyucifer po-prezhnemu svetit normal'no!
YA povtoryayu -- Lyucifer svetit normal'no! My tol'ko chto poluchili novosti s
mezhorbital'nogo chelnoka "Alcion", kotoryj pokinul Kallisto polchasa nazad.
Vot kartina, kotoruyu oni nablyudayut. Pul pokinul balkon i vorvalsya v komnatu
kak raz vovremya, chtoby uvidet' vselyayushchee nadezhdu plamya Lyucifera na
videoekrane.
-- Sluchilos' chto-to, -- mer nadolgo zaderzhal dyhanie, -- chto privelo k
vremennomu zatmeniyu. My sejchas izmenim masshtab izobrazheniya, chtoby posmotret'
na eto... Observatoriya Kallisto, nachinajte, pozhalujsta...
Otkuda on znaet, chto eto "vremenno"? -- podumal Pul v ozhidanii
sleduyushchego izobrazheniya na ekrane.
Lyucifer ischez, ego mesto zanyalo zvezdnoe pole. Odnovremenno golos mera
zatih, i ego mesto zanyal drugoj:
-- ...dvuhmetrovyj teleskop, no to zhe samoe v sostoyanii sdelat'
prakticheski lyuboj instrument. |to disk iz sovershenno chernogo materiala
nemnogim bolee desyati tysyach kilometrov v poperechnike nastol'ko tonkij, chto
ne zametno nikakoj vidimoj tolshchiny. I on yavno prednamerenno pomeshchen tak,
chtoby blokirovat' dostup kakogo-libo sveta na Ganimed.
Sejchas my uvelichim masshtab izobrazheniya, chtoby rassmotret' kakie-libo
detali, hotya ya sil'no somnevayus'...
S Kallisto zatmevayushchij disk vyglyadel kak oval, dlina kotorogo byla
vdvoe bol'she shiriny. On uvelichivalsya, poka polnost'yu ne zapolnil ekran,
posle chego bylo nevozmozhno skazat', uvelichivalos' li izobrazhenie, poskol'ku
ne bylo vidno nikakoj struktury.
-- Kak ya i dumal -- nichego ne vidno. Davajte peremestim vzglyad na
kraj...
Snova nikakogo oshchushcheniya dvizheniya, poka vnezapno ne pokazalos' zvezdnoe
pole, rezko ogranichennoe izgibayushchimsya kraem diska razmerom s celyj mir. Bylo
pohozhe na to, kak esli by oni smotreli na gorizont bezvozdushnoj, sovershenno
gladkoj planety.
Net, ona ne byla sovershenno gladkoj...
-- |to interesno, -- prokommentirovannyj astronom, chej golos do sih por
zvuchal udivitel'no suho, kak budto takie ob容kty voznikali kazhdyj den'. --
Kraya vyglyadyat zubchatymi, no ochen' pravil'noj formy, vrode pily...
Cirkulyarnaya pila, vydohnul Pul. Ne sobiraetsya li ona vyrezat' vseh nas?
Ne bud' smeshnym...
-- |to maksimal'noe uvelichenie, kotoroe my mozhem poluchit', prezhde chem
difrakciya isportit izobrazhenie. My obrabotaem ego pozzhe, chtoby rassmotret'
vse bolee detal'no.
Usilenie bylo teper' nastol'ko bol'shim, chto ischezli vse priznaki
okruzhnosti diska. Poperek videoekrana prohodila chernaya polosa, zazubrennaya
po krayam nastol'ko identichnymi treugol'nikami, chto Pulu trudno bylo izbezhat'
zloveshchej analogii s polotnom pily. K tomu zhe chto-to eshche vorochalos' na samyh
zadvorkah ego soznaniya...
Kak i vse na Ganimede, on nablyudal beskonechno dalekie zvezdy,
drejfuyushchie vnutr' i naruzhu iz etih geometricheski sovershennyh dolin. Ochen'
veroyatno, chto mnogie prishli k tomu zhe samomu zaklyucheniyu dazhe ran'she nego.
Esli vy pytaetes' sdelat' disk iz pryamougol'nyh blokov, yavlyayutsya li ih
razmery 1:4:9, ili lyubymi drugimi -- vy ne smozhete poluchit' gladkij kraj.
Konechno, mozhno maksimal'no priblizit'sya k sovershennomu krugu, ispol'zuya vse
men'shie i men'shie bloki. I vse zhe, zachem vam takie trudnosti, esli vy prosto
hotite postroit' ekran, dostatochno bol'shoj dlya togo, chtoby vyzvat' zatmenie
solnca?
Mer byl prav; zatmenie dejstvitel'no bylo vremennym. No ego okonchanie
okazalos' sovershenno otlichnym ot solnechnogo.
Snachala svet prorvalsya tochno v centre, a ne v vide obychnogo ozherel'ya
"CHetok Bejli" po samomu krayu. V oslepitel'nom otverstii stali vidny zubchatye
linii, i teper', pri samom vysokom uvelichenii, proyavilas' struktura diska.
On byl sostavlen iz millionov identichnyh pryamougol'nikov, vozmozhno, takogo
zhe razmera kak "Velikaya stena" na Evrope. I teper' oni otkalyvalis': eto
vyglyadelo, kak budto demontirovalas' gigantskaya golovolomka dzhig-so.
Vechnyj den', pravda, teper' prervannyj na kratkoe vremya, medlenno
vozvrashchalsya na Ganimed po mere togo, kak razrushalsya disk, i luchi Lyucifera
izlivalis' cherez rasshiryayushchiesya otverstiya. Teper' komponenty diska
isparyalis', kak budto dlya podderzhaniya sushchestvovaniya im nuzhen byl kontakt
drug s drugom.
Hotya vstrevozhennym nablyudatelyam v Anubis-siti kazalos', chto proshlo
neskol'ko chasov, ves' incident prodolzhalsya menee pyatnadcati minut. Tol'ko
kogda vse zakonchilos', vnimanie vseh pereklyuchilos' na Evropu.
"Velikaya stena" ischezla: i eto bylo pochti za chas do togo, kak pribyli
novosti s Zemli, Marsa i Luny o tom, chto samo Solnce v techenie neskol'kih
sekund mercalo, prezhde chem vozobnovilo normal'nuyu deyatel'nost'.
Proizoshel celyj ryad zatmenij, yavno nacelennyh protiv chelovechestva. V
drugih mestah Solnechnoj sistemy nichego ne bylo zamecheno.
V obshchem volnenii proshlo nemalo vremeni, prezhde chem mir osoznal, chto
LMA-NOLX i LMA-ODIN takzhe ischezli, ostaviv tol'ko svoi chetyrehmillionoletnie
otpechatki v kratere Tiho i v Afrike.
V pervyj raz evropeane vstrechali lyudej, no oni ne kazalis' ni
vstrevozhennymi, ni udivlennymi etimi ogromnymi sushchestvami, peremeshchayushchimisya
sredi nih so skorost'yu molnii. Konechno, ne slishkom legko bylo
interpretirovat' emocional'noe sostoyanie chego-to, napominayushchego malen'kij
kustarnik bez list'ev, ne imeyushchij yavnyh organov chuvstv ili sredstv
kommunikacii. No esli by oni byli ispugany pribytiem "Alciona" i poyavleniem
ego passazhirov, to, konechno, prodolzhali by skryvat'sya v svoih iglu.
Kogda Frenk Pul, slegka obremenennyj zashchitnym kostyumom i podarkom v
vide siyayushchego mednogo provoda, voshel v neopryatnye predmest'ya Cyan'villa, emu
v golovu prishla mysl', a chto zhe dumali evropeancy o nedavnih proisshestviyah.
Dlya nih ne sushchestvovalo nikakogo zatmeniya Lyucifera, no ischeznovenie "Velikoj
steny", konechno, dolzhno bylo stat' shokom. Ona stoyala tam tysyachu let ne
tol'ko kak shchit, no i, nesomnenno, nechto namnogo bol'shee; a potom mgnovenno
ischezla, kak budto ee nikogda ne bylo...
Petabajtnaya plastinka ozhidala ego, okruzhennaya gruppoj evropean,
demonstriruyushchih samye pervye priznaki lyubopytstva, kotorye Pul kogda-libo u
nih nablyudal. On razmyshlyal, ne prikazal li im kakim-to obrazom Helmen
priglyadyvat' za etim podarkom iz kosmosa, poka ne pridet Pul, chtoby ego
zabrat'.
I tak kak teper' on hranil ne tol'ko spyashchego druga, no i uzhas, kotoryj
mog by byt' izgnan tol'ko v budushchem, Pul dolzhen vernut' ego v to
edinstvennoe mesto, gde ego hranenie budet bezopasnym.
Pul dumal, chto trudno predstavit' sebe bolee mirnuyu kartinu, osobenno
posle perezhivanij poslednih nedel'. Naklonnye luchi pochti polnoj Zemli
vysvechivali mel'chajshie detali bezvodnogo Morya Dozhdej, ne stiraya ih, kak eto
proishodilo pri raskalennom dobela yarostnom Solnce.
Malen'koe oceplenie iz lunohodov razmestilos' polukrugom na rasstoyanii
v sotnyu metrov ot neprimetnoj rasshcheliny v osnovanii Piko, kotoraya i yavlyalas'
vhodom v Hranilishche. Otsyuda Pul videl, chto gora ne sootvetstvovuet tomu
nazvaniyu, kotoroe ej prisvoili prezhnie astronomy, vvedennye v zabluzhdenie ee
ostroj ten'yu. Ona skoree byla pohozha na okruglyj holm, chem na ostryj pik, i
Pul vpolne mog by poverit' v to, chto odnim iz mestnyh razvlechenij bylo
v容hat' na vershinu na velosipede. Do nedavnego vremeni ni odin iz
sportsmenov dazhe ne dogadyvalsya o tajne, skrytoj pod ih kolesami: Pul
nadeyalsya, chto eto strashnoe znanie ne vosprepyatstvuet prodolzheniyu
ozdorovitel'nyh uprazhnenij.
CHas nazad so smeshannymi chuvstvami pechali i triumfa on peredal
plastinku, kotoruyu on dostavil -- ni na mgnovenie ne vypuskaya ee iz vidu --
s Ganimeda pryamo na Lunu.
-- Proshchajte, starye druz'ya, -- prosheptal on. -- Vy pobedili. Vozmozhno,
kakoe-to budushchee pokolenie snova razbudit vas. No voobshche-to, ya by hotel
nadeyat'sya, chto etogo ne proizojdet.
On ochen' yasno predstavlyal sebe edinstvennuyu otchayannuyu prichinu, po
kotoroj znanie Helmena vnov' moglo by stat' neobhodimym. Vne vsyakogo
somneniya v nastoyashchee vremya na puti k neizvestnomu centru upravleniya
nahodilos' soobshchenie o tom, chto ego sluga na Evrope bol'she ne sushchestvuet.
Pri opredelennoj dole udachi potrebuetsya okolo 950 let prezhde, chem mozhno bylo
by ozhidat' kakogo-to otveta.
Pul ran'she chasto proklinal |jnshtejna; teper' on blagoslovlyal ego. Dazhe
sily, stoyashchie za Monolitami, teper' v etom mozhno byt' uverennym, ne mogli by
rasprostranyat' svoe vliyanie bystree skorosti sveta. Tak chto u chelovechestva v
zapase bylo okolo tysyachi let, chtoby podgotovit'sya k sleduyushchemu stolknoveniyu,
esli dojdet do etogo. Vozmozhno k tomu vremeni ono budet podgotovleno luchshe.
Iz tunnelya poyavilsya dvizhushchijsya po rel'sam chelovekoobraznyj robot,
kotoryj otnosil plastinku v Hranilishche. Bylo komichno zdes' na bezvozdushnoj
Lune videt' mehanizm, odetyj v svoego roda izolyacionnyj kostyum, ispol'zuemyj
v kachestve zashchity ot smertel'nyh mikrobov! Odnako, uchityvalis' lyubye
vozmozhnosti, kakimi neveroyatnymi oni by ni kazalis'. V konce koncov, robot
peredvigalsya sredi tshchatel'no izolirovannyh nochnyh koshmarov, i hotya soglasno
videokameram vse bylo v poryadke, vsegda sushchestvovala veroyatnost' togo, chto
prosochitsya kakoj-to puzyrek, ili slomaetsya kakaya-nibud' pechat' na
germetichnoj banke. Luna -- ochen' ustojchivaya okruzhayushchaya sreda, no za stoletiya
i ona perezhila mnogo zemletryasenij i padenij meteorov.
Robot ostanovilsya v pyatidesyati metrah ot tunnelya. Medlenno massivnaya
probka, zapechatyvayushchaya Hranilishche, vstala obratno na svoe mesto i nachala
vrashchat'sya na rez'be podobno gigantskomu boltu, kotoryj vkruchivayut v goru.
-- U kogo net temnyh ochkov, pozhalujsta, zakrojte glaza ili ne smotrite
na robota! -- nastojchivo proiznes golos po radio. Pul kak raz vovremya
razvernulsya v svoem kresle i uvidel tol'ko vspyshku sveta na potolke
lunohoda. Kogda on razvernulsya obratno, chtoby posmotret' na Piko, ot robota
ostalas' tol'ko kucha pylayushchego shlaka; dazhe tomu, kto provel bol'shuyu chast'
zhizni, okruzhennyj vakuumom, kazalos' v celom nepravil'nym, chto ne bylo
medlennyh zakruchivayushchihsya v spiral' struek dyma.
-- Sterilizaciya zavershena, -- skazal golos Dispetchera. -- Spasibo vsem.
Teper' vozvrashchajtes' v Platon-siti.
CHto za ironiya -- chelovechestvo bylo spaseno s pomoshch'yu iskusno
primenennogo sobstvennogo bezumiya! Pul prishla v golovu mysl': interesno, a
kakuyu moral' ono moglo by izvlech' iz etogo?
On oglyanulsya na prekrasnuyu golubuyu Zemlyu, ukutannuyu izodrannym odeyalom
oblakov, zashchishchayushchih ee ot kosmicheskogo holoda. Tam, cherez neskol'ko nedel',
on nadeyalsya vzyat' na ruki svoego pervogo vnuka.
Pul napomnil sebe, chto kakie by bogopodobnye sily i praviteli ni
skryvalis' sredi zvezd, dlya obychnyh lyudej vazhny vsego dve veshchi -- Lyubov' i
Smert'.
Ego telo eshche ne dostiglo stoletnego vozrasta: u nego vse eshche bylo
dostatochno vremeni dlya togo i dlya drugogo.
"Ih malen'kaya vselennaya eshche ochen' moloda, i ih bog vse eshche rebenok. No
skoro nastanet vremya sudit' ih; kogda My vernemsya v Poslednie Dni, tol'ko My
reshim, chto dolzhno byt' spaseno."
ISTOCHNIKI I BLAGODARNOSTI
ISTOCHNIKI
Glava 1: Poyas Kojpera
Opisanie ohotnich'ih ugodij kapitana CHandlera, obnaruzhennyh sovsem
nedavno v 1992 godu, privedeno v knige "Poyas Kojpera" Dzhejn Lu i Devida
Dzhyuvitta ("Sajntifik Ameriken", maj, 1996)
Glava 3: Reabilitaciya
YA dumal, chto izobrel pryamuyu peredachu informacii mezhdu noutbukami,
poetomu byl ves'ma uyazvlen, obnaruzhiv, chto Nikolas ("Cifrovoe sushchestvo")
Negroponte ("Hodder i Stafton", 1995) i ego Medialaboratoriya Massachusetskogo
tehnologicheskogo instituta rabotala nad etoj ideej v techenie ryada let...
Glava 4: Star-siti
Koncepciya "Kol'ca vokrug mira" na geostacionarnoj orbite (GSO),
svyazannogo s Zemlej bashnyami na ekvatore, mozhet pokazat'sya krajne
fantasticheskoj, no na samom dele imeet prochnuyu nauchnuyu osnovu. Ona yavlyaetsya
ochevidnym razvitiem idei "kosmicheskogo lifta", izobretennogo inzhenerom YUriem
Arcutanovym iz Sankt-Peterburga, s kotorym ya imel udovol'stvie vstretit'sya v
1982 godu, kogda ego gorod eshche nosil drugoe nazvanie.
YUrij dokazal, chto teoreticheski vozmozhno prolozhit' tros mezhdu Zemlej i
sputnikom, paryashchim nad odnim i tem zhe mestom na ekvatore, esli, konechno,
sputnik pomeshchen na GSO, gde segodnya nahoditsya bol'shinstvo sputnikov svyazi.
Takim obrazom, stanovitsya vozmozhnym sozdanie kosmicheskogo lifta (ili
soglasno zhivopisnoj fraze YUriya, "kosmicheskogo funikulera"), i poleznye gruzy
mozhno bylo by podnimat' na GSO isklyuchitel'no za schet ispol'zovaniya
elektricheskoj energii. Rakety byli by neobhodimy tol'ko na zavershayushchem etape
puteshestviya.
Pomimo togo, chto kosmicheskij lift svoboden ot opasnostej, shuma i
zagryazneniya okruzhayushchej sredy, svojstvennyh raketnoj tehnologii, on sdelal by
vozmozhnym ves'ma udivitel'noe sokrashchenie stoimosti vseh kosmicheskih missij.
|lektrichestvo deshevo, i potrebovalos' by vsego okolo sta dollarov, chtoby
podnyat' na orbitu odnogo cheloveka. A puteshestvie tuda i obratno stoilo by
priblizitel'no desyat' dollarov, poskol'ku bol'shaya chast' energii byla by
vosstanovlena na obratnom puti! (Konechno, postavshchiki takih uslug i servisnye
sluzhby podnyali by cenu bileta. Verite li vy, chto za tysyachu dollarov mozhno
osushchestvit' poezdku na GSO i obratno?)
Teoriya bezuprechna: no sushchestvuet li kakoj-libo material s dostatochnym
zapasom prochnosti, kotoryj mog by preodolet' vse rasstoyanie s vysoty v
36,000 kilometrov do ekvatora, k tomu zhe imeyushchij dovol'no shirokie kraya,
dayushchie vozmozhnost' podnimat' poleznye gruzy? Kogda YUrij napisal svoyu stat'yu,
tol'ko odno veshchestvo udovletvoryalo etim dovol'no strogim trebovaniyam --
kristallicheskij uglerod, bolee izvestnyj kak almaz. K sozhaleniyu, almazy v
neobhodimyh kolichestvah, izmeryaemyh megatonnami, nedostupny na otkrytom
rynke, hotya v "2061: Odisseya Tri" ya dal povod dlya razmyshleniya naschet togo,
chto oni mogli by sushchestvovat' v yadre YUpitera. V "Fontanah Raya" ya predlozhil
bolee dostupnyj istochnik -- orbital'nye fabriki, na kotoryh mozhno bylo by
vyrashchivat' almazy v usloviyah nevesomosti.
Pervyj "malen'kij shag" na puti k kosmicheskomu liftu byl predprinyat v
avguste 1992 goda na chelnoke "Atlantis", kogda v hode eksperimenta dolzhen
byl osushchestvlyat'sya spusk i vozvrashchenie poleznogo gruza po trosu dlinoj 21
kilometr. K sozhaleniyu, razmatyvayushchij mehanizm zaelo vsego cherez neskol'ko
soten metrov.
YA byl ochen' pol'shchen, kogda komanda "Atlantisa" prodemonstrirovala
"Fontany Raya" vo vremya orbital'noj press-konferencii, i specialist missii
Dzheffri Hoffman prislal mne podpisannuyu kopiyu posle vozvrashchenii na Zemlyu.
Vtoroj podobnyj eksperiment, v fevrale 1996 goda, byl nemnogo bolee
uspeshnym: poleznyj gruz dejstvitel'no razvernuli na polnoe rasstoyanie, no vo
vremya pod容ma kabel' porvalsya iz-za elektricheskogo razryada, vyzvannogo
defektnoj izolyaciej. Vozmozhno, tak proizoshlo k luchshemu -- svoeobraznyj
ekvivalent plavkogo predohranitelya.
YA ne mogu ne napomnit', chto nekotorye iz sovremennikov Bena Franklina
byli ubity, kogda popytalis' povtorit' ego izvestnyj i opasnyj eksperiment s
poletom bumazhnogo zmeya vo vremya grozy.
Pomimo vozmozhnyh opasnostej, razmatyvanie privyazannyh poleznyh gruzov s
chelnoka vyglyadit ochen' pohozhe na lovlyu ryby nahlestom: ne tak legko, kak
kazhetsya. No v konechnom schete zaklyuchitel'nyj "bol'shoj skachok" budet sdelan --
polnost'yu do ekvatora.
Tem vremenem, otkrytie tret'ej formy ugleroda, fullerenov (C60),
sdelalo koncepciyu kosmicheskogo lifta namnogo bolee pravdopodobnoj. V 1990
godu gruppoj himikov iz universiteta Rajsa v H'yustone sozdana trubchataya
forma C60, kotoraya imeet gorazdo bol'shij predel prochnosti, chem almaz. Lider
gruppy doktor Smolli dazhe zayavil, chto eto samyj prochnyj material, kotoryj
mog by kogda-libo sushchestvovat', i dobavil, chto S60 sdelaet vozmozhnym
stroitel'stvo kosmicheskogo lifta.
(Poslednie novosti pressy: ya schastliv uznat', chto doktor Smolli
razdelil Nobelevskuyu Premiyu po himii 1996 goda za etu rabotu.)
A teper' dejstvitel'no udivitel'noe sovpadenie -- nastol'ko pugayushchee,
chto navodit menya na razmyshleniya, Kto YAvlyaetsya za eto Otvetstvennym.
Bakminster Fuller umer v 1983 godu, tak i ne dozhiv do otkrytiya
"Baki-sharikov" i "Baki-trubok", kotorye sozdali emu bol'shuyu izvestnost'
posle smerti. Vo vremya odnoj iz ego poslednih poezdok po miru ya imel
udovol'stvie obletet' s nim i ego zhenoj |nn vokrug SHri-Lanki i pokazal im
nekotorye mesta, upominavshiesya v "Fontanah Raya". Vskore posle etogo ya
zapisal vyderzhki iz romana na 12-dyujmovoj (pomnite takie?) dolgoigrayushchej
plastinke (Kedmon TC 1606), i Baki byl dostatochno lyubezen, chtoby napisat'
annotaciyu na ee konverte. Ona zakanchivalas' udivitel'nym otkroveniem,
kotoroe horosho pereklikalos' s moimi sobstvennymi razmyshleniyami o Star-siti:
"V 1951 godu ya razrabotal svobodno plavayushchij kol'cevoj tensegriti-most
(tensegriti -- "energiya suhozhilij", K. Kastaneda -- per.), kotoryj yavlyaetsya
sredstvom dlya vyhoda na okolozemnuyu ekvatorial'nuyu orbitu. Soglasno
koncepcii etogo "galo"-mosta Zemlya prodolzhala by svoe vrashchenie, v to vremya
kak kol'cevoj most vrashchalsya by so svoej sobstvennoj skorost'yu. YA
predskazyval, chto s vozrastaniem skorosti vrashcheniya most budet podnimat'sya po
vertikali, a zatem opuskat'sya v vybrannoe mesto na zemnoj poverhnosti".
YA ne somnevayus' v tom, chto, esli by chelovechestvo reshilo sdelat'
sootvetstvuyushchee kapitalovlozhenie (trivial'noe, soglasno nekotorym ocenkam
ekonomicheskogo rosta), "Star-siti" mog by byt' postroen. Pomimo togo, chto on
predlagal by novyj stil' zhizni, a takzhe predostavlyal by bolee udobnyj dostup
na Domashnyuyu Planetu posetitelyam s mirov s bolee nizkoj gravitaciej, vrode
Marsa i Luny, on sdelal by nenuzhnymi vse starty raket s poverhnosti Zemli i
sposobstvoval by ih perenosu v dal'nij kosmos, gde im samoe mesto. (Hotya ya
nadeyus', chto imeli by mesto otdel'nye isklyucheniya iz pravil dlya yubileev na
Myse Kennedi, chtoby vozvratit' volneniya teh pionerskih dnej.)
Sovershenno ochevidno, chto bol'shaya chast' Siti predstavlyala by soboj
pustye stroitel'nye lesa, i tol'ko ochen' malen'kaya dolya byla by zanyata ili
ispol'zovana dlya nauchnyh ili tehnologicheskih celej. V konce koncov, kazhdaya
iz Bashen byla by ekvivalentom neboskreba v desyat' millionov etazhej, a
okruzhnost' kol'ca vokrug geostacionarnoj orbity budet bol'she poloviny
rasstoyaniya do Luny! Esli by vse eto bylo osushchestvleno, to vse chelovechestvo
moglo by byt' razmeshcheno v takom ob容me prostranstva mnogokratno. (|to
vyzvalo by nekotorye interesnye problemy material'no-tehnicheskogo
obespecheniya, kotorye ya hotel by ostavit' v kachestve "uprazhnenij dlya
studentov".)
Glava 5: Obuchenie
YA byl udivlen, prochitav v gazete ot 19 iyulya 1996 goda, chto doktor Kris
Vinter, glava Britanskoj gruppy Iskusstvennoj ZHizni kompanii Telekom, verit
v to, chto ustrojstva hraneniya informacii, opisannye mnoj v etoj glave, mogli
by byt' sozdany v blizhajshie 30 let! (V moem romane "Gorod i Zvezdy",
napisannom v 1956 godu, ya pomestil eto bolee chem na milliard let v
budushchee... YAvno ser'eznyj nedostatok voobrazheniya.) Doktor Vinter utverzhdaet,
chto eto pozvolilo by nam "vossozdat' cheloveka fizicheski, emocional'no i
duhovno", i ocenivaet trebuemyj dlya etogo ob容m pamyati priblizitel'no v 10
terabajt (desyat' v trinadcatoj stepeni bajt), chto na dva poryadka men'she
predlozhennogo mnoj petabajta (desyat' v pyatnadcatoj stepeni bajt).
YA by hotel, chtoby imenem doktora Vintera bylo nazvano eto ustrojstvo,
kotoroe, konechno zhe, vyzovet zhestokie debaty v cerkovnyh krugah: "Lovec
Dush"... Po povodu ego primeneniya dlya mezhzvezdnyh puteshestvij, sm. primechanie
k Glave 9.
Prevoshodnoe izlozhenie koncepcii "Bobovogo struchka" (a takzhe i
mnozhestva drugih, dazhe bolee neveroyatnyh idej tipa antigravitacii i
deformacii prostranstva) sm. v knige "Neotlichimo ot magii" Roberta L.
Forvarda (Bajen, 1995).
Glava 7: Beskonechnaya energiya
Esli kogda-libo smozhet byt' izvlechena nevoobrazimaya energiya polya
nulevogo potenciala (inogda nazyvaemogo takzhe "kvantovymi flyuktuaciyami" ili
"energiej vakuuma"), to vozdejstvie etogo na nashu civilizaciyu budet trudno
sebe predstavit'. Vse sushchestvuyushchie istochniki energii: neft', ugol', yadernaya,
gidro-, solnechnaya -- ujdut v proshloe vmeste s mnogimi iz nashih opasenij po
povodu zagryazneniya okruzhayushchej sredy. Oni budut zameshcheny odnoj bol'shoj
trevogoj -- teplovym zagryazneniem. Lyuboj vid energii v konechnom schete
svoditsya k vydeleniyu tepla, i esli u kazhdogo budet v rasporyazhenii neskol'ko
millionov kilovatt, eta planeta ochen' skoro povtorit sud'bu Venery --
neskol'ko soten gradusov v teni.
Odnako, v etoj kartine imeetsya i bolee svetlaya storona: mozhet ne
ostat'sya nikakogo drugogo sposoba predotvrashcheniya sleduyushchego Lednikovogo
perioda, kotoryj inache yavlyaetsya neizbezhnym ("Civilizaciya -- eto interval
mezhdu Lednikovymi periodami", Bill Dyuran: "Istoriya civilizacii", Fajn
Kommunikejshn, SSHA, 1993).
Dazhe sejchas, kogda ya pishu eti stroki, mnozhestvo kompetentnyh inzhenerov
v laboratoriyah vsego mira utverzhdayut, chto vyyavili etot novyj istochnik
energii. Nekotoraya ideya o ee velichine soderzhitsya v izvestnom zamechanii
fizika Richarda Fejnmana o tom, chto energii, soderzhashchejsya v ob容me kofjnoj
chashki (v lyubom takom ob容me, gde ugodno!) dostatochno, chtoby vskipyatit' vse
okeany mira. |to, konechno, yavlyaetsya povodom dlya razmyshlenij. V sravnenii s
etim yadernaya energiya vyglyadit takoj zhe slaboj, kak mokraya spichka.
Interesno, skol'ko sverhnovyh na samom dele yavlyayutsya tehnogennymi
katastrofami?
Glava 9: Nebesnaya strana
Odna iz glavnyh problem peremeshcheniya po Star-siti yavno byla by svyazana s
rasstoyaniyami: esli by vy zahoteli posetit' druga v sosednej Bashne (sredstva
kommunikacii nikogda polnost'yu ne zamenyat neposredstvennyj kontakt, nesmotrya
na ves' progress v oblasti virtual'noj real'nosti), eto moglo by byt'
ekvivalentno puteshestviyu na Lunu. Dazhe pri nalichii samyh bystryh pod容mnikov
ono zanyalo by skoree dni, chem chasy, v protivnom sluchae uskoreniya byli by
sovershenno nedopustimymi dlya lyudej, prisposoblennyh dlya zhizni v usloviyah
nizkoj gravitacii.
Koncepciya "bezinercionnogo privoda", t.e. dvigatel'noj sistemy, kotoraya
dejstvuet na kazhdyj atom tela takim obrazom, chto pri uskorenii ne voznikaet
nikakih napryazhenij, veroyatno byla izobretena masterom "kosmicheskoj opery" E.
E. Smitom v 1930-h godah. |to ne nastol'ko neveroyatno kak zvuchit, poskol'ku
gravitacionnoe pole dejstvuet imenno takim obrazom.
Esli vy nahodites' v sostoyanii svobodnogo padeniya vblizi Zemli
(prenebrezhem soprotivleniem vozduha), to kazhduyu sekundu vasha skorost' budet
uvelichivat'sya na desyat' metrov v sekundu. I vse zhe vy budete oshchushchat'
nevesomost', ne budet nikakogo chuvstva uskoreniya, nesmotrya na to chto vasha
skorost' kazhdye poltory minuty uvelichivaetsya na odin kilometr v sekundu!
To zhe samoe proishodilo by, esli by vy padali v gravitacionnom pole
YUpitera (v dva s polovinoj raza sil'nee zemnogo) ili dazhe v mnogokratno
bolee moshchnom pole belogo karlika ili nejtronnoj zvezdy (v milliony ili
milliardy raz sil'nee zemnogo). Vy ne pochuvstvovali by nichego, dazhe esli by
za neskol'ko minut s momenta starta pochti dostigli by skorosti sveta.
Odnako, esli by vy okazalis' nastol'ko glupy, chtoby priblizit'sya k ob容ktu
na rasstoyanie v neskol'ko radiusov, ego pole bol'she ne bylo by odinakovym po
vsej dline vashego tela, i prilivnye sily bystro razorvali by vas na chasti.
Bolee detal'no sm. moj priskorbno, no tochno nazvannyj rasskaz "Nejtronnyj
priliv" (v sbornike rasskazov "Solnechnyj veter").
"Bezinercionnyj privod", kotoryj dejstvoval by podobno upravlyaemomu
gravitacionnomu polyu, nikogda vser'ez ne obsuzhdalsya vne stranic nauchnoj
fantastiki vplot' do sovsem nedavnego vremeni. No v 1994 godu tri
amerikanskih fizika sdelali imenno eto, razvivaya nekotorye idei velikogo
russkogo fizika Andreya Saharova.
Stat'ya "Inerciya kak pole s nulevym potencialom sil Lorenca" B. Hejsha,
A. Ruedy i H. F. Putova (Fiziks Revyu A, fevral' 1994 goda) odnazhdy mozhet
byt' rascenena kak povorotnyj punkt, i dlya celej povestvovaniya ya tak i
sdelal. Ona adresovana nastol'ko fundamental'noj probleme, chto ona obychno
schitaetsya ochevidnoj i vyzyvaet tol'ko pozhimanie plechami: "eto proishodit
imenno tak, potomu chto tak ustroena Vselennaya".
Vopros, postavlennyj uchenymi, zvuchit sleduyushchim obrazom: "CHto imenno
pridaet ob容ktu massu (ili inerciyu), iz-za chego neobhodimo prilozhit' usiliya,
chtoby on nachal dvizhenie, i tochno takie zhe usiliya, chtoby vosstanovit' ego
pervonachal'noe sostoyanie?"
Otvet na nego zavisit ot togo udivitel'nogo maloizvestnogo fakta, k
tomu zhe nahodyashchegosya za predelami "bashni iz slonovoj kosti" bol'shinstva
fizikov, chto tak nazyvaemoe "pustoe" prostranstvo v dejstvitel'nosti
yavlyaetsya burlyashchim kotlom energii -- polem nulevogo potenciala (sm.
primechanie vyshe). Uchenye predlagayut rassmatrivat' inerciyu i gravitaciyu kak
elektromagnitnye yavleniya, voznikayushchie pri vzaimodejstvii s etim polem.
Nachinaya s Faradeya predprinimalis' beschislennye popytki uvyazat'
gravitaciyu i magnetizm, i hotya mnogie eksperimentatory zayavlyali ob uspehe,
ni odin iz poluchennyh rezul'tatov ne byl kogda-libo podtverzhden. Odnako,
esli by teoriya B. Hejsha, A. Ruedy i H. F. Putova byla dokazana, ona otkryla
by perspektivu, hotya i ves'ma otdalennuyu, sozdaniya antigravitacii,
"prostranstvennogo privoda" i dazhe bolee fantasticheskoj vozmozhnosti
upravleniya inerciej. |to moglo by privesti k nekotorym interesnym situaciyam:
kak esli by vy slegka prikosnulis' k komu-to, a on bystro ischez na skorosti
tysyachu kilometrov chas, chtoby poyavit'sya na drugoj storone komnaty cherez dolyu
millisekundy. Horoshie novosti zaklyuchayutsya v tom, chto stali by fakticheski
nevozmozhnymi dorozhnye proisshestviya; avtomobili i passazhiry mogli by
bezopasno stalkivat'sya na lyuboj skorosti.
(Vy ne nahodite, chto segodnyashnij obraz zhizni slishkom uzh bespokoen?)
Nevesomost', kotoruyu my teper' schitaem samo soboj razumeyushchejsya v
kosmicheskih missiyah i kotoroj v sleduyushchem stoletii budut naslazhdat'sya
milliony turistov, byla by pohozha na volshebstvo dlya nashih pradedov. No
otmena ili dazhe prosto sokrashchenie inercii -- sovsem drugoe delo, i eto mozhet
okazat'sya sovershenno nevozmozhnym. (*Kak izvestno kazhdomu poklonniku seriala
"Zvezdnyj put'", kosmicheskij korabl' "|nterprajz" ispol'zuet "gasiteli
inercii", chtoby reshit' etu specificheskuyu problemu. Kogda byl zadan vopros,
kak oni rabotayut, tehnicheskij konsul'tant seriala dal edinstvenno vozmozhnyj
otvet: "Ochen' horosho, spasibo" (Sm. "Fizika "Zvezdnogo puti" Lourens Krauss:
Harper Kollinz, 1996.) No sama po sebe mysl' horosha, otsutstvie inercii
stalo by ekvivalentom "teleportacii": vy mogli by puteshestvovat' kuda-nibud'
(po krajnej mere na Zemle) pochti mgnovenno. YA na samom dele ne znayu, kak
Star-siti mog by bez etogo sushchestvovat'...
Odnim iz predpolozhenij, kotorye ya sdelal v etom romane, bylo to, chto
|jnshtejn prav, i nikakoj signal ili ob容kt ne mozhet prevysit' skorost'
sveta. Nedavno poyavilsya celyj ryad nasyshchennyh vysshej matematikoj statej, v
kotoryh vyskazyvaetsya predpolozhenie, chto "puteshestvuyushchie avtostopom po
Galaktike" ne mogut s etim mirit'sya, kak i utverzhdali vsegda beschislennye
avtory nauchnoj fantastiki.
YA nadeyus', chto v celom oni pravy, no voznikaet odno fundamental'noe
vozrazhenie. Esli sverhsvetovoj polet vozmozhen, to gde vse te puteshestvenniki
avtostopom ili, po krajnej mere, bogatye turisty?
Edinstvenno pravil'nyj otvet -- eto to, chto nikakoj razumnyj
inoplanetyanin nikogda ne budet stroit' mezhzvezdnye transportnye sredstva po
toj zhe samoj prichine, po kotoroj my nikogda ne razvivali vozdushnye korabli,
rabotayushchie na ugle: est' gorazdo luchshie sposoby vypolneniya etoj raboty.
Udivitel'no malen'koe kolichestvo "bit", neobhodimoe dlya polnoj zapisi
cheloveka, ili hraneniya vsej informacii, kotoruyu on mog by priobresti za vsyu
svoyu zhizn', obsuzhden v stat'e "Mashinnyj razum, cena mezhzvezdnogo puteshestviya
i paradoks Fermi" Luisa K. SHeffera (Otchety Korolevskogo astronomicheskogo
obshchestva, tom 35, nomer 2, iyun' 1994 goda, str. 157-175). |ta stat'ya
(uveren, bol'shinstvo vydayushchihsya umov publikovalis' v "Otchetah.." odin raz za
vsyu kar'eru!) daet ocenku, chto obshchij ob容m umstvennogo sostoyaniya 100-letnego
cheloveka s sovershennoj pamyat'yu mog by sostavlyat' 10 v 15-oj stepeni bit
(odin petabit). Dazhe sovremennye opticheskie volokna mogli by peredat' eto
kolichestvo informacii za neskol'ko minut.
Moe predpolozhenie o tom, chto transporter "Zvezdnogo puti" vse eshche
nedostupen v 3001 godu, mozhet pokazat'sya udivitel'no blizorukim s uchetom
vseh stoletij, proshedshih s nastoyashchego vremeni**, a sushchestvuyushchij nedostatok
mezhzvezdnyh turistov -- prosto sledstvie togo, chto na Zemle ne ustanovleno
nikakogo priemnogo oborudovaniya. Vozmozhno, ono uzhe na puti syuda...
(** Tem ne menee, sushchestvuet i diametral'no protivopolozhnoe mnenie, sm.
vysheupomyanutuyu "Fiziku "Zvezdnogo puti".)
Glava 15: "Sokol"
Mne vypala redkaya vozmozhnost' vernut' dolg komande "Apollona-15". Posle
vozvrashcheniya s Luny oni prislali mne prekrasnuyu rel'efnuyu kartu mesta posadki
"Sokola", kotoraya teper' raspolagaetsya na pochetnom meste v moem ofise. Na
nej pokazany marshruty vseh treh poezdok, predprinyatyh "Lunnym Roverom", odna
iz kotoryh prolegala v kratere, opisannom v povesti "Zemnoj svet". Na karte
est' nadpis': "Arturu Klarku ot komandy "Apollona-15" s bol'shoj
blagodarnost'yu za vashe videnie kosmosa. Dejv Skott, |l Uorden, Dzhim Irvin".
V kachestve otvetnogo shaga ya sdelal posvyashchenie k povesti "Zemnoj svet"
(kotoraya, hotya i byla sozdana v 1953 godu, no opisyvaet sobytiya,
proishodyashchie v rajone, po kotoromu puteshestvoval "Rover" v 1971 godu):
"Dejvu Skottu i Dzhimu Irvinu, pervym lyudyam, kotorye stupili na etu zemlyu, a
takzhe |lu Uordenu, kotoryj nablyudal za nimi s orbity".
Posle nashih s Uolterom Kronkajtom i Uolli SHirroj kommentariev k
prizemleniyu "Apollona-15" v studii CBS ya priletel v Centr upravleniya
poletom, chtoby nablyudat' ego vozvrashchenie i privodnenie. YA okazalsya ryadom s
malen'koj docher'yu |la Uordena, kogda ona pervaya zametila, chto ne raskrylsya
odin iz treh parashyutov kapsuly. |to byl dovol'no napryazhennyj moment, no, k
schast'yu, ostavshiesya dva srabotali adekvatno.
Glava 16: Asteroid 7794
Sm. Glavu 18 "Kosmicheskoj odissei 2001 goda", v kotoroj opisan udarnyj
zond. Tochno takoj eksperiment teper' planiruetsya dlya priblizhayushchejsya missii
"Klementina-2".
YA nemnogo smushchen tem, chto v moej pervoj "Kosmicheskoj odissee" otkrytie
asteroida 7794 bylo sdelano Lunnoj observatoriej v 1997 godu! Poetomu luchshe
ya peredvinu ego na 2017 god, kogda nastupit moj 100-j den' rozhdeniya.
Vsego cherez neskol'ko chasov posle togo, kak eto bylo napisano, ya byl
schastliv uznat', chto asteroid 4923 (1981 EO27), obnaruzhennyj 2 marta 1981
goda S. G. Basom v Sajding Spring v Avstralii, poluchil imya "Klark", v
kakoj-to stepeni s uchetom moego uchastiya v Proekte "Kosmicheskij patrul'" (sm.
"Svidanie s Ramoj" i "Molot Gospoden'"). Menya informirovali, s glubokimi
izvineniyami, chto vsledstvie dosadnoj oploshnosti, nomer 2001 uzhe byl otdan
komu-to po imeni A. |jnshtejn. Opravdaniya, opravdaniya...
No ya byl ochen' obradovan, uznav, chto asteroid 5020, obnaruzhennyj v tot
zhe samyj den', chto i 4923, byl nazvan "Azimovym", hotya i opechalen tem
faktom, chto moj staryj drug nikogda etogo ne uznaet.
Glava 17: Ganimed
Kak ob座asneno v posleslovii i v primechaniyah avtora k "2010: Odissee-2"
i "2061: Odissee-3", ya nadeyalsya, chto ambicioznaya missiya "Galileo" k YUpiteru
i ego lunam dast nam k nastoyashchemu momentu kak namnogo bolee detal'nuyu
informaciyu, tak i oshelomlyayushchie izobrazheniya etih strannyh mirov krupnym
planom.
Itak, posle mnogih zaderzhek "Galileo" dostig svoej pervoj celi --
YUpitera, i rabotaet prevoshodno. No, uvy, voznikla problema -- po kakim-to
prichinam ne razvernulas' glavnaya antenna. |to oznachaet, chto izobrazheniya
budut poslany na Zemlyu cherez malomoshchnuyu antennu na muchitel'no medlennoj
skorosti. Hotya, chtoby skompensirovat' eto, byli prodelany chudesa
pereprogrammirovaniya bortovogo komp'yutera, vse ravno potrebuyutsya chasy na
poluchenie informacii, kotoraya dolzhna byla postupat' za minuty.
Tak chto nam nuzhno bylo nabrat'sya terpeniya -- i ya okazalsya v
soblaznitel'nom polozhenii issledovatelya Ganimeda v fantastike nezadolgo do
togo, kak 27 iyunya 1996 goda "Galileo" prodelal eto v dejstvitel'nosti.
11 iyulya 1996 goda, vsego za dva dnya do okonchaniya etoj knigi, ya zagruzil
pervye izobrazheniya s JPL; k schast'yu nichto -- poka! -- ne protivorechit moemu
opisaniyu. No esli vdrug useyannye kraterami ledyanye polya smenyatsya pal'mami i
tropicheskimi plyazhami -- ili, chto eshche huzhe, plakatami "YAnki, ubirajtes'
domoj!", u menya real'no vozniknut nepriyatnosti. V osobennosti ya ozhidayu
krupnye plany "Ganimed-siti" (Glava 17). |to porazitel'noe formirovanie v
tochnosti takoe, kak ya ego opisal, hotya pri etom u menya i voznikali kolebaniya
iz-za straha, chto moe "otkrytie" moglo by popast' na pervye stranicy izdanij
blagodarya vsyacheskim mistifikatoram. Na moj vzglyad "Ganimed-siti" vyglyadit
znachitel'no bolee iskusstvennym, chem pechal'no izvestnoe "Lico Marsa" i ego
okruzhenie. A to, chto ulicy imeyut desyat' kilometrov v shirinu -- nu i chto?
Vozmozhno, Medyane byli BOLXSHIMI...
|tot gorod mozhno najti na snimkah "Voyadzhera" (NASA) 20637.02 i
20637.29, ili, chto dazhe bolee udobno, na risunke 23.8 iz monumental'noj
knigi Dzhona H. Rodzhersa "Gigantskaya planeta YUpiter" (Kembridzhskij
universitet, 1995).
Glava 19: Bezumie CHelovechestva
V kachestve vizual'nogo svidetel'stva, podderzhivayushchego potryasayushchee
utverzhdenie Kana, chto bol'shaya chast' chelovechestva po krajnej mere chastichno
bezumna, smotrite epizod 22 "Vstrecha s Mariej" v moem televizionnom seriale
"Tainstvennaya Vselennaya Artura Klarka". I imejte v vidu, chto Hristiane
sostavlyayut vsego lish' ochen' malen'koe podmnozhestvo nashego vida: gorazdo
bol'shee chislo veruyushchih, kogda-libo poklonyavshihsya Deve Marii, odinakovo
pochitayut polnost'yu nesovmestimyh s bogosloviem Ramu, Kali, SHivu, Tora,
Votana, YUpitera, Osirisa, i t. d. i t. d...
Konan Dojl -- naibolee porazitel'nyj i zhalkij primer blestyashchego
cheloveka, ch'ya vera prevratila ego v bujnopomeshannogo. Nesmotrya na
beskonechnye razoblacheniya lyubimyh psihologov kak moshennikov, ego vera v nih
ostalas' nepokoleblennoj. I sozdatel' SHerloka Holmsa dazhe proboval ubezhdat'
velikogo fokusnika Garri Gudini, chto tot "dematerializuetsya", chtoby
prodemonstrirovat' podvigi eskapizma, zachastuyu osnovannye na ulovkah,
kotorye, soglasno lyubimomu vyskazyvaniyu doktora Vatsona, byli "prosty do
absurda". (Sm. esse "Neumestnost' Konana Dojla" v knige Martina Gardnera
"Noch' dlinna", Martin press, SSHA, 1996).
Podrobnee ob Inkvizicii, na fone ch'ih nabozhnyh zlodeyanij Pol Pot
vyglyadit polozhitel'no dobrym, sm. razrushitel'noe napadenie na pustuyu
boltovnyu Novoj |ry Karla Sagana "Mir, poseshchaemyj demonom: Nauka kak svecha vo
t'me" (Hedlajn, 1995). YA hotel by, chtoby etu knigu vmeste s knigoj Martina
sdelali obyazatel'nym chteniem v kazhdoj srednej shkole i kolledzhe.
Po krajnej mere Otdel Immigracii SSHA predprinyal mery protiv odnogo
vdohnovlennogo religiej varvarstva. ZHurnal "Tajm" ("Majlstounz", 24 iyunya
1996) soobshchaet, chto teper' dolzhno predostavlyat'sya ubezhishche devushkam, kotorym
ugrozhaet kalechashchaya operaciya v ih rodnyh stranah.
YA uzhe napisal etu glavu, kogda natolknulsya na "Na glinyanyh nogah:
uchenie Guru" |ntoni Storra (Harper Kollinz, 1996), kotoryj yavlyaetsya
nastoyashchim uchebnikom po etomu predmetu ugneteniya. Trudno poverit', chto svyatoj
moshennik (kstati, sudebnye ispolniteli SSHA zapozdalo arestovali ego)
priobrel devyanosto tri rols-rojsa! Vse dazhe eshche huzhe -- vosem'desyat tri
procenta iz etih tysyach obmanutyh amerikancev obuchalis' v kolledzhe, i takim
obrazom k nim primenimo moe lyubimoe opredelenie intellektuala: "Tot, kogo
obuchili nezavisimo ot ego/ee uma".
Glava 26: Cyan'vill
V 1982 godu v predislovii k romanu "2010: Odisseya-2" ya ob座asnil, pochemu
ya nazval kitajskij kosmicheskij korabl', kotoryj prizemlilsya na Evrope v
chest' doktora Cyan' Cu-shena, odnogo iz osnovatelej kollektivov programmistov
dlya amerikanskih i kitajskih raket. Kak utverzhdaet Ajris CHang v ee biografii
"Nit' shelkopryada" (Bazik Buks, 1995) "ego zhizn' -- odna iz krajnih ironij
perioda holodnoj vojny".
Rodivshis' v 1911 godu, Cyan' poluchil stipendiyu, kotoraya pozvolila emu
pereehat' iz Kitaya v Soedinennye SHtaty v 1935 godu, gde on stal studentom, a
pozdnee i kollegoj blestyashchego vengerskogo aerodinamika Teodora fon Karmana.
Pozzhe, kak pervyj professor Centra Goddarda v Kalifornijskom Tehnologicheskom
Institute, on pomog osnovat' Laboratoriyu Aeronavtiki Guggenhajma -- pryamogo
predka znamenitoj Laboratorii Reaktivnogo dvizheniya v Pasadene.
Imeya dostup k sovershenno sekretnym razrabotkam, on ochen' pomog
amerikanskim raketnym issledovaniyam v pyatidesyatye gody, no vo vremya isterii
ery Makkarti byl arestovan po sfabrikovannomu obvineniyu v narushenii rezhima
sekretnosti, kogda on popytalsya nanesti vizit v svoj rodnoj Kitaj. Posle
mnogih slushanij i dlitel'nogo zaklyucheniya ego, nakonec, vyslali na rodinu --
so vsem ego neprevzojdennym znaniem i kvalifikaciej. Kak podtverzhdayut mnogie
iz ego vydayushchihsya kolleg, eto bylo odnim iz naibolee glupyh (i naibolee
pozornyh) dejstvij, sdelannyh kogda-libo Soedinennymi SHtatami.
Posle svoego izgnaniya vmeste s Tuanom Fenganom, zamestitelem direktora
Nacional'noj Kosmicheskoj Administracii Kitaya, Cyan' "nachal raketnoe delo s
nulya... Bez nego Kitaj ne smog by preodolet' dvadcatiletnee otstavanie v
tehnologii." I, vozmozhno, sootvetstvuyushchuyu zaderzhku v razvertyvanii
smertonosnoj protivokorabel'noj rakety "SHelkopryad" i rakety dlya zapuska
sputnikov "Dolgij pohod".
Vskore posle togo, kak ya zakonchil etot roman, Mezhdunarodnaya Akademiya
Astronavtiki udostoila menya samoj vysokoj nagradoj -- Premiej fon Karmana,
kotoruyu dolzhny byli vruchat' v Pekine! |to bylo predlozhenie, ot kotorogo ya ne
mog otkazat'sya, osobenno, kogda uznal, chto doktor Cyan' teper' postoyanno
prozhivaet v etom gorode. K sozhaleniyu, kogda ya tuda priehal, to obnaruzhil,
chto on nahodilsya v bol'nice na obsledovanii, i doktora ne dopuskayut k nemu
posetitelej.
Poetomu ya chrezvychajno blagodaren ego personal'nomu pomoshchniku,
general-majoru Van SHu, kotoryj peredal sootvetstvenno nadpisannye kopii
"2010" i "2061" doktoru Cyanyu. V otvet general podaril mne massivnyj tom pod
ego redakciej "Izbrannye raboty H. S. Cyanya: 1938-1956 gody" (1991, Sajens
Press, Pekin). |to velikolepnoe sobranie, nachinaya s mnogochislennyh
sovmestnyh rabot s fon Karmanom po problemam aerodinamiki i zakanchivaya ego
sobstvennymi stat'yami o raketah i sputnikah. Samaya poslednyaya, "Termoyadernye
elektrostancii" (Reaktivnoe dvizhenie, iyul' 1956 goda), byla napisana v to
vremya, kogda doktor Cyan' vse eshche byl zaklyuchennym FBR, i otnositsya k
predmetu, kotoryj segodnya stanovitsya vse bolee aktual'nym -- hotya
nablyudaetsya ochen' nebol'shoj progress po napravleniyu k "elektrostancii,
ispol'zuyushchej reakciyu sinteza yader dejteriya".
Do moego ot容zda iz Pekina 13 oktyabrya 1996 goda ya byl schastliv uznat',
chto, nesmotrya na svoj vozrast (85 let) i bespomoshchnost' doktor Cyan' vse eshche
prodolzhaet svoi nauchnye izyskaniya. YA iskrenne nadeyus', chto on naslazhdalsya
"2010" i "2061", i ozhidayu momenta, chtoby poslat' emu etu "Poslednyuyu Odisseyu"
v znak moego glubokogo uvazheniya.
Glava 36: Palata Uzhasov
V rezul'tate ryada slushanij v Senate po probleme komp'yuternoj
bezopasnosti v iyune 1996 goda, prezident Klinton 15 iyulya 1996 goda podpisal
Pravitel'stvennoe rasporyazhenie nomer 13010, vklyuchayushchee v sebya mery po bor'be
s "komp'yuternymi napadeniyami na informaciyu ili komponenty sredstv
kommunikacii, upravlyayushchie kriticheskimi infrastrukturami ("kiberugroza")".
Ono stavit zadachu mobilizovat' usiliya dlya protivodejstviya kiberterrorizmu i
budet ob容dinyat' predstavitelej CRU, Agentstva nacional'noj bezopasnosti,
oboronnyh struktur i t.d.
Piko, my idem...
Posle napisaniya vysheupomyanutogo paragrafa ya s udivleniem uznal, chto v
finale kinofil'ma "Den' Nezavisimosti", kotoryj ya eshche ne videl, takzhe
ispol'zuetsya komp'yuternyj virus tipa Troyanskogo konya! YA takzhe byl
informirovan o tom, chto vstupitel'naya chast' fil'ma identichna nachalu romana
"Konec detstva" (1953 god), i chto fil'm soderzhit izvestnye vsem klishe
nauchnoj fantastiki. Vzyatye u menya? Ili iz "Puteshestviya na Lunu" 1903 goda?
YA ne mogu reshit', pozdravit' li scenaristov s edinstvennym original'nym
hodom ili obvinit' ih v mezhvremennom neraspoznannom plagiate. V lyubom
sluchae, boyus' nichego nevozmozhno sdelat', chtoby izmenit' mnenie Dzhona K.
Popkorna o tom, chto ya ukral koncovku "Dnya Nezavisimosti".
Sleduyushchij material byl vzyat -- obychno so znachitel'noj redakciej -- iz
bolee rannih knig serii.
Iz "Kosmicheskoj odissei 2001 goda": Glava 18 "CHerez Asteroidy" i Glava
37 "|ksperiment".
Iz "2010: Odisseya-2": Glava 11 "Led i Vakuum"; Glava 36 "Ogon' v
glubine"; Glava 38 "Pena".
BLAGODARNOSTI
Moya blagodarnost' IBM za predstavlennyj mne prekrasnyj nebol'shoj
"Thinkpad 755CD", na kotorom byla sozdana eta kniga. Mnogo let ya byl
obespokoen sovershenno neobosnovannym sluhom, chto nazvanie H|L (HAL) bylo
polucheno iz IBM smeshcheniem na odnu bukvu. V popytke razveyat' etot
komp'yuternogo vozrasta mif, ya dazhe poshel na nekotorye izderzhki, chtoby
poruchit' doktoru CHandre, izobretatelyu H|La, otricat' eto v "2010:
Odissee-2". Odnako, nedavno ya poluchil podtverzhdenie tomu, chto, kogda-to
razdrazhennyj etoj associaciej, teper' Big Blyu ves'ma etim gorditsya. Tak chto
ya otkazyvayus' ot lyubyh budushchih popytok publikovat' pravdivyj otchet, i
posylayu svoi pozdravleniya vsem uchastnikam "dnya rozhdeniya" H|La (estestvenno)
v Universitete SHtata Illinojs, Urbana, 12 marta 1997 goda.
Polnaya raskayaniya blagodarnost' moemu redaktoru iz izdatel'stva "Del'
Rej Bukz" SHelli SHapiro za desyat' stranic pridirok, posle ucheta kotoryh
konechnyj produkt stal gorazdo sovershennee. (Da, ya sam byl redaktorom, i ne
stradayu ot obychnogo ubezhdeniya avtorov, chto chleny etogo professional'nogo
klana -- razocharovannye myasniki).
Nakonec, naibolee vazhnoe: samaya glubokaya blagodarnost' moemu staromu
drugu Sirilu Gardineru, upravlyayushchemu otelem "Galle Fejs", za gostepriimstvo
ego velikolepnyh (i ogromnyh) personal'nyh apartamentov, gde ya pisal etu
knigu: on dal mne Priyut Spokojstviya v trudnye vremena. Speshu dobavit', chto,
nesmotrya na to chto on ne mozhet predostavit' takie obshirnye voobrazhaemye
pejzazhi, sredstva obsluzhivaniya "Galle Fejs" daleko prevoshodyat predlagaemye
otelem "Grannimed", i nikogda v svoej zhizni ya ne rabotal v bolee udobnoj
srede.
Dlya bol'shego vdohnoveniya imeet takzhe znachenie ogromnaya memorial'naya
doska u vhoda, soderzhashchaya spisok bolee chem iz sotni glav gosudarstv i drugih
vydayushchihsya posetitelej, kotorye zdes' prozhivali. V nego vklyucheny YUrij
Gagarin, komanda "Apollona-12" -- vtoraya missiya na lunnuyu poverhnost' -- i
prekrasnoe sobranie zvezd kino i sceny: Gregori Pek, Alek Ginness, Noel'
Kovard, Kerri Fisher iz znamenityh "Zvezdnyh vojn"... A takzhe Viv'en Li i
Lorens Oliv'e -- oba oni upominayutsya v "2061: Odissee-3" (Glava 37). YA
gorzhus' tem, chto moe imya vneseno v etot spisok ryadom s nimi.
Kazhetsya sootvetstvuyushchim, chto proekt, nachatyj v odnom izvestnom otele --
"N'yu-Jork CHelsi", gde zhili podlinnyj genij i imitaciya takovogo, dolzhen
zavershit'sya v drugom otele, udalennom ot nego na polovinu mira. Tol'ko
stranno slyshat' rev bichuemogo mussonom Indijskogo okeana vsego v neskol'kih
yardah za moim oknom vmesto dvizheniya po dalekoj i nezhno hranimoj v pamyati
23-ej ulice.
DANX PAMYATI: 18 sentyabrya 1996 goda
S glubokim priskorbiem ya uznal -- bukval'no pri redaktirovanii etogo
teksta, -- chto neskol'ko chasov nazad umer Siril Gardiner. Nekotorym
utesheniem yavlyaetsya to, chto on uzhe videl vyskazannuyu mnoj blagodarnost' v
svoj adres, i byl etim obradovan.
PROSHCHANIE
"Nikogda ne ob座asnyaj, nikogda ne izvinyajsya" -- veroyatno, eto
prevoshodnyj sovet dlya politicheskih deyatelej, gollivudskih magnatov i
vorotil biznesa, no avtor dolzhen otnosit'sya k svoim chitatelyam s bol'shim
uvazheniem. Poetomu, hotya u menya i net nikakogo namereniya za chto-nibud'
izvinyat'sya, vse zhe slozhnoe proishozhdenie kvarteta "Odissej" trebuet
nebol'shogo poyasneniya.
Vse nachalos' na Rozhdestvo 1948 goda -- da, 1948-go! -- s korotkogo
rasskaza iz 4000 slov, kotoryj ya napisal dlya konkursa, provodimogo
Britanskoj Radioveshchatel'noj korporaciej. "CHasovoj" opisyval otkrytie
malen'koj piramidy na Lune, ustanovlennoj tam kakoj-to inoplanetnoj
civilizaciej v ozhidanii poyavleniya chelovechestva kak yavleniya planetarnogo
masshtaba. Podrazumevalos', chto do teh por my budem slishkom primitivny, chtoby
kogo-libo zainteresovat'.* BBC otklonil moe skromnoe tvorenie, i rasskaz ne
byl opublikovan do togo vremeni, poka pochti tri goda spustya ne poyavilsya v
pervyj i poslednij raz (vesnoj 1951 goda) v vypuske "10 fantasticheskih
istorij", kotoryj, kak s krivoj usmeshkoj kommentiruet neprevzojdennaya
"|nciklopediya nauchnoj fantastiki", "prezhde vsego zapomnilsya svoej plohoj
arifmetikoj (na samom dele bylo 13 istorij)".
(* Poisk inoplanetnyh artefaktov v Solnechnoj Sisteme dolzhen stat'
sovershenno zakonnym razdelom nauki ("ekzo-arheologiej"?). K sozhaleniyu, ona
byla v znachitel'noj stepeni diskreditirovana zayavleniyami, chto takie
svidetel'stva uzhe byli najdeny NASA, a zatem prednamerenno skryty! Kazhetsya
neveroyatnym, chto kto-to poveril takoj erunde: gorazdo bolee veroyatno, chto
kosmicheskoe agentstvo prednamerenno fal'sificirovalo by inoplanetnye
artefakty, chtoby reshit' problemy svoego finansirovaniya! (Ideya dlya vas,
administratory NASA...))
Bol'she desyati let sud'ba "CHasovogo" ostavalas' neopredelennoj, poka
Stenli Kubrik ne svyazalsya so mnoj vesnoj 1964 goda i ne sprosil, net li u
menya kakih-libo idej dlya zadumannogo im (no eshche nesushchestvuyushchego) "horoshego
nauchno-fantasticheskogo fil'ma". Vo vremya nashih mnogochislennyh besed, nosyashchih
harakter "mozgovogo shturma", kak skazano v "Zateryannyh Mirah 2001 goda"
(Sidvik i Dzhekson, 1972), my reshili, chto terpelivyj nablyudatel' na Lune mog
by obespechit' horoshuyu otpravnuyu tochku dlya nashej istorii. V konechnom schete
eto stalo chem-to namnogo bol'shim, tochno tak zhe, kak gde-to v processe raboty
piramida prevratilast' v znamenityj teper' chernyj monolit.
Rassmatrivaya seriyu "Odissej" v perspektive, nuzhno pomnit', chto, kogda
my so Stenli nachali planirovat' to, chto mezhdu soboj my nazyvali "Kak byla
zavoevana Solnechnaya sistema", s nachala kosmicheskoj ery proshlo vsego sem'
let, i ni odin chelovek ne puteshestvoval dal'she sotni kilometrov ot nashej
planety. Hotya prezident Kennedi i ob座avil, chto Soedinennye SHtaty
namerevayutsya vysadit'sya na Lune "v etom desyatiletii", dlya bol'shinstva lyudej
vse eto kazalos' dalekoj mechtoj. V samom nachale s容mok, nachatyh zapadnee
Londona (* V SHeppertone, razrushennom marsianami v odnoj iz naibolee
dramaticheskih scen shedevra Uellsa "Vojna mirov".) moroznym 29 dekabrya 1965
goda, my dazhe ne znali, na chto pohozha lunnaya poverhnost' pri blizhajshem
rassmotrenii. Vse eshche byli opaseniya, chto pervym slovom, proiznesennym
vyshedshim astronavtom, budet "Pomogite!", tak kak on pogruzitsya v tolstyj
sloj tal'kopodobnoj lunnoj pyli. V celom, nashi predpolozheniya okazalis'
dovol'no blizki k istine: edinstvennaya netochnost' -- eto to, chto lunnye
pejzazhi okazalis' bolee zubchatymi, chem real'nye priglazhennye pyl'yu za eony
let meteoritnoj bombardirovki. Pokazatel'no, chto fil'm "2001" byl sdelan v
do-"Apollonnuyu" eru.
Segodnya, konechno, kazhetsya smehotvornym, chto my mogli voobrazit' sebe
gigantskie kosmicheskie stancii, svoego roda orbital'nye "Hiltony", i
ekspedicii k YUpiteru real'no sushchestvuyushchimi uzhe v 2001 godu. No sejchas trudno
sebe predstavit', chto togda, v shestidesyatyh, sushchestvovali ser'eznye plany
sozdaniya postoyannyh lunnyh baz i ekspedicij na Mars uzhe v 1990 godu!
Dejstvitel'no, v studii CBS, srazu posle zapuska "Apollona-11", ya byl
svidetelem togo, kak vice-prezident Soedinennyh SHtatov vo vseuslyshanie
ob座avil: "Teper' my poletim na Mars!"
No vse povernulos' tak, chto emu sil'no povezlo, chto on ne okazalsya v
tyur'me. |tot skandal plyus V'etnam i Uotergejt byl odnoj iz prichin, pochemu
eti optimisticheskie scenarii nikogda ne osushchestvilis'.
Kogda kinofil'm i kniga "Kosmicheskaya odisseya 2001 goda" uvideli svet v
1968 godu, vozmozhnost' prodolzheniya dazhe ne prihodila mne v golovu. No v 1979
godu sostoyalas' real'naya missiya k YUpiteru, i my poluchili nashi pervye krupnye
plany gigantskoj planety i udivitel'nogo semejstva ee lun.
Kosmicheskie zondy "Voyadzher" (*Kotorye ispol'zovali manevr, nazyvaemyj
"rogatkoj" ("katapul'toj") ili "gravitacionnym manevrom", proletaya ryadom s
YUpiterom.), konechno, byli bespilotnymi, no izobrazheniya, kotorye oni poslali
na Zemlyu, sdelali real'nymi -- i sovershenno neozhidannymi -- miry, kotorye do
togo momenta byli prosto svetlymi tochkami dazhe v naibolee moshchnyh teleskopah.
Nepreryvno izvergayushchiesya sernye vulkany Io, izrytaya mnogochislennymi udarami
poverhnost' Kallisto, tainstvennye ochertaniya landshaftov Ganimeda -- eto
vyglyadelo tak, slovno my obnaruzhili celuyu novuyu Solnechnuyu Sistemu. Iskushenie
issledovat' ee bylo nepreodolimo; posledovala "2010: Odisseya-2", kotoraya k
tomu zhe dala mne vozmozhnost' vyyasnit', chto proizoshlo s Devidom Boumenom
posle togo, kak on probudilsya v tom zagadochnom gostinichnom nomere.
V 1981 godu, kogda ya nachal pisat' novuyu knigu, holodnaya vojna vse eshche
byla v razgare, i ya oshchushchal, chto pilyu suk, na kotorom sizhu, tak kak riskoval
podvergnut'sya kritike, pokazyvaya sovmestnuyu russko-amerikanskuyu ekspediciyu.
YA takzhe podcherknul moyu nadezhdu na budushchee sotrudnichestvo, posvyashchaya roman
Nobelevskomu laureatu Andreyu Saharovu (kotoryj togda vse eshche nahodilsya v
izgnanii) i kosmonavtu Alekseyu Leonovu, kotoryj, kogda ya skazal emu v
"Zvezdnom gorodke", chto korabl' budet nazvan ego imenem, voskliknul s
harakternym dlya nego entuziazmom: "Togda eto budet horoshij korabl'!"
Mne vse eshche kazhetsya neveroyatnym, chto Piter Hajams v svoem prevoshodnom
fil'me 1983 goda sumel ispol'zovat' podlinnye krupnye plany lun YUpitera,
poluchennye v missiyah "Voyadzherov" (nekotorye iz nih posle komp'yuternoj
obrabotki v Laboratorii reaktivnogo dvizheniya, istochnike originalov). Odnako,
namnogo luchshie izobrazheniya ozhidalis' ot ambicioznoj missii "Galileo", v hode
kotoroj v techenie mnogih mesyacev dolzhen byl osushchestvlyat'sya detal'nyj obzor
osnovnyh sputnikov. Nashe znanie ob etoj novoj territorii, predvaritel'no
poluchennoe tol'ko pri kratkom prolete, chrezvychajno rasshirilos' by, i u menya
ne bylo by nikakih opravdanij za ne napisannuyu "Odisseyu-3".
Uvy, put' k YUpiteru okazalsya tragicheskim. Zapusk "Galileo" s
kosmicheskogo chelnoka byl zaplanirovan na 1986 god, no etomu pomeshala
katastrofa "CHellendzhera", i skoro stalo yasno -- v tochnosti, kak proizoshlo s
"Diskaveri" v knizhnoj versii 2001 goda, chto my ne poluchim nikakoj novoj
informacii ob Io i Evrope, Ganimede i Kallisto po krajnej mere eshche v techenie
desyati let.
YA reshil ne zhdat', tem bolee chto vozvrashchenie komety Galleya vo vnutrennyuyu
Solnechnuyu sistemu v 1985 godu dalo mne temu, kotoroj ya ne mog
soprotivlyat'sya. Sleduyushchee ee poyavlenie v 2061 godu bylo by horoshim vyborom
vremeni dejstviya dlya tret'ej "Odissei". Poskol'ku ya ne byl uveren v srokah
okonchaniya raboty, to zadal vopros moemu izdatelyu otnositel'no dovol'no
skromnogo avansa. Ob etom s bol'shoj pechal'yu ya napisal v posvyashchenii k "2061:
Odisseya-3":
"Pamyati Dzhudi-Linn Del' Rej, zamechatel'nogo redaktora, kotoraya kupila
etu knigu za odin dollar, no tak nikogda i ne uznala, poluchila li ona eti
den'gi obratno".
Ochevidno, ne sushchestvuet nikakogo sposoba sdelat' strogo
posledovatel'noj seriyu iz chetyreh nauchno-fantasticheskih romanov, napisannyh
za bolee chem tridcatletnij period zahvatyvayushchih duh dostizhenij v tehnologii
(osobenno v issledovanii kosmosa) i politike. Poetomu vo vstupitel'nom slove
k "2061" ya napisal: "Tochno takzhe, kak "2010" ne byla pryamym prodolzheniem
"2001", tak i eta kniga -- ne linejnoe prodolzhenie "2010". Vse oni dolzhny
rassmatrivat'sya kak variacii odnoj i toj zhe temy, ispol'zuyushchie odni i te zhe
personazhi i situacii, no ne obyazatel'no proishodyashchie v toj zhe samoj
vselennoj". Esli vam nuzhna horoshaya analogiya iz drugoj oblasti, prislushajtes'
k tomu, chto sdelali iz odnoj i toj zhe gorstki primechanij Paganini Rahmaninov
i |ndryu Llojd Vebber.
Tak i v etoj "Poslednej odissee" byli otvergnuty mnogie iz elementov ee
predshestvennikov, no zato poluchili razvitie drugie -- ya nadeyus', bolee
vazhnye -- i namnogo bolee podrobno. I esli kto-libo iz chitatelej bolee
rannih knig pochuvstvuet dezorientaciyu ot takih prevrashchenij, ya nadeyus', chto
smogu otgovorit' ih ot posylki mne serdityh pisem s obvineniyami, adaptirovav
samoe polyubivsheesya zamechanie odnogo iz amerikanskih Prezidentov: "|to zhe
fantastika, glupcy!"
I takova vsya moya sobstvennaya fantastika, esli vy eshche etogo ne zametili.
Hotya ya poluchil bol'shoe udovol'stvie ot sotrudnichestva s Dzhentri Li*, Majklom
MakDonnelom i, nakonec, s Majklom MakKeem i ne stal by kolebat'sya vnov'
obratit'sya k luchshim iz pishushchih na zakaz, esli by u menya voznikli proekty,
kotorye okazalis' by dlya menya slishkom bol'shimi, no s etoj konkretnoj
"Odisseej" ya dolzhen byl spravit'sya sam.
(* Po maloveroyatnomu sovpadeniyu Dzhentri byl glavnym inzhenerom na
proektah "Galileo" i "Viking" (sm. Vstuplenie k "Rame II"). To, chto antenna
"Galileo" ne razvernulas', ne bylo ego oshibkoj...)
Itak, kazhdoe slovo zdes' moe: nu, ili pochti kazhdoe slovo. Dolzhen
priznat', chto ya nashel professora Tirugnanasampantamorti (Glava 35) v
telefonnom spravochnike Kolombo; ya nadeyus', nastoyashchij vladelec etogo imeni ne
budet vozrazhat' protiv ego ispol'zovaniya. Est' takzhe neskol'ko zaimstvovanij
iz bol'shogo oksfordskogo slovarya anglijskogo yazyka. I chto zhe vy dumaete -- k
moemu krajnemu udivleniyu ya obnuruzhil, chto v nem ispol'zuetsya ne menee 66
vyderzhek iz moih sobstvennyh knig, chtoby proillyustrirovat' znachenie i
ispol'zovanie slov!
Dorogoj "Oksford", esli vy najdete kakie-nibud' poleznye primery na
etih stranicah, pozhalujsta, snova bud'te moim gostem.
YA prinoshu izvineniya za ryad skromnyh pokashlivanij (okolo desyati po
poslednim podschetam) v etom Posleslovii; no voprosy, k kotorym oni privlekli
vnimanie, kazalis' mne krajne umestnymi, chtoby ih opustit'.
Nakonec, ya hotel by zaverit' moih mnogochislennyh buddistskih,
hristianskih, induistskih, evrejskih i musul'manskih druzej v svoej
iskrennej radosti ottogo, chto religiya, kotoruyu volej Sluchaya vy ispoveduete,
vnesla mir v vashi dushi (a chasto, kak teper' neohotno priznaet Zapadnaya
medicinskaya nauka, i v vashe fizicheskoe blagopoluchie).
Vozmozhno, luchshe byt' ne-normal'nym i schastlivym, chem normal'nym i
neschastnym. No, konechno, luchshe vsego byt' normal'nym i schastlivym.
Smogut li nashi potomki dostich' etoj celi -- samyj bol'shoj vyzov,
kotoryj brosaet nam budushchee. No na samom dele horosho by uznat', est' li u
nas voobshche kakoe-to budushchee.
Artur CH. Klark
Kolombo, SHri Lanka, 19 sentyabrya 1996 goda
Last-modified: Mon, 18 Dec 2006 10:46:56 GMT