-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. The Next Tenants (1957). Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
- Kolichestvo sumasshedshih uchenyh, zhelayushchih pokorit' mir, - skazal
Garri Parvis, zadumchivo glyadya na svoe pivo, - sil'no preuvelichivaetsya.
Lichno mne vstretilsya vsego odin.
- V takom sluchae ih dejstvitel'no ne mozhet byt' mnogo, - neskol'ko
ehidno zametil Bill Templ. - Podobnye vstrechi navernyaka nezabyvaemy.
- YA by etogo ne skazal, - otvetil Garri s toj neosporimoj
nevinnost'yu, kotoraya vsegda smushchaet ego kritikov. - K tomu zhe tot
uchenyj ne byl po-nastoyashchemu sumasshedshim. Odnako u menya net somnenij v
tom, chto on namerevaetsya pokorit' mir. Ili, esli uzh vyrazhat'sya sovsem
tochno, dopustit' pokorenie mira.
- I kem zhe? - sprosil Dzhordzh Uajtli. - Marsianami? Ili znamenitymi
zelenymi chelovechkami s Venery?
- Ni temi, ni drugimi. On sotrudnichal s sushchestvami, zhivushchimi po
sosedstvu s nami. I vy pojmete, o kom idet rech', esli ya dobavlyu, chto
etot uchenyj - mirmekolog.
- Kto-kto? - ne ponyal Dzhordzh.
- Pust' nachinaet rasskazyvat', - predlozhil Dryu iz-za stojki bara. -
Uzhe odinnadcatyj chas, i esli ya ne vydvoryu vas vseh do odinnadcati eshche
i na etoj nedele, u menya otnimut licenziyu.
- Spasibo, - s dostoinstvom poblagodaril Garri, protyagivaya Dryu
opustevshuyu kruzhku dlya napolneniya. - Proizoshlo eto goda dva nazad,
kogda ya vypolnyal missiyu v Tihom okeane. Ona byla ochen' sekretnaya, no,
uchityvaya posledovavshie s teh por sobytiya, ya mogu rasskazyvat' o nej
vpolne spokojno. Nas, troih uchenyh, vysadili na nekij tihookeanskij
atoll primerno v tysyache mil' ot Bikini i dali nedelyu na montazh i
zapusk apparatury. Ona prednaznachalas', razumeetsya, dlya slezheniya za
nashimi dobrymi druz'yami i soyuznikami, kogda te nachali igrat' s
termoyadernymi reakciyami - to est' nam predstoyalo podbirat' kroshki so
stola KA| [Komissiya po atomnoj energii]. Russkie, estestvenno,
postupili tak zhe, i vremya ot vremeni my natykalis' drug na druga,
prichem kazhdaya storona staratel'no izobrazhala, chto tut "nikogo net
krome nas, nevinnyh ovechek".
Predpolagalos', chto atoll neobitaem, no eto okazalos' gruboj
oshibkoj. Na samom dele tam obitalo neskol'ko soten millionov...
- CHto! - ahnul kto-to.
- ...neskol'ko soten millionov zhitelej, - nevozmutimo dogovoril
Parvis, - vklyuchaya odnogo cheloveka. YA vstretil ego, kogda napravilsya k
centru atolla polyubovat'sya vidami.
- K centru? - ne poveril Dzhordzh Uajtli. - No vy zhe tol'ko chto
skazali, chto nahodilis' na atolle! Kak u korallovogo kol'ca mozhet...
- |to byl ochen' shirokij atoll, - tverdo proiznes Garri. - V konce
koncov, kto iz nas rasskazyvaet? - On s vyzovom vzglyanul na opponenta
i, vyderzhav pauzu, prodolzhil:
- Tak vot, shel ya vdol' ocharovatel'noj rechushki v teni kokosovyh
pal'm i vdrug s izumleniem uvidel vodyanoe koleso - prichem ves'ma
sovremennoe na vid i vrashchayushchee dinamo-mashinu. Esli by u menya hvatilo
blagorazumiya, to ya vernulsya by i vse rasskazal svoim kollegam, no ya ne
spravilsya s iskusheniem i reshil provesti nebol'shuyu razvedku. Mne
vspomnilos', chto na ostrove eshche mogut ostavat'sya yaponskie soldaty, do
sih por ne znayushchie, chto vojna konchilas', no takoe ob®yasnenie
pokazalos' mne maloveroyatnym.
Sleduya vdol' kabelya ot dinamo-mashiny, ya podnyalsya na holm i s ego
vershiny uvidel na shirokoj polyane nizkoe pobelennoe izvestkoj zdanie. A
vsyu polyanu useivali vysokie holmiki zemli nepravil'noj formy,
soedinennye pautinoj provodov. Stol' neponyatnogo zrelishcha ya ne videl
uzhe davno i poetomu prostoyal tam minut desyat', tshchetno lomaya golovu v
poiskah razumnogo ob®yasneniya. I chem dol'she ya smotrel, tem men'she
smysla nahodil vo vsej etoj kartine.
YA kak raz razmyshlyal nad tem, chto delat' dal'she, kogda iz domika
vyshel vysokij sedoj muzhchina i zashagal k odnomu iz holmikov. On derzhal
kakoj-to apparat, a na shee u nego viseli naushniki, i ya predpolozhil,
chto eto schetchik Gejgera. No tut ya ponyal, chto eto za vysokie holmiki.
|to byli termitniki - nastoyashchie neboskreby po sravneniyu s razmerami ih
stroitelej, prichem gorazdo vyshe |mpajr stejt bilding, - v kotoryh i
zhivut tak nazyvaemye belye murav'i.
S ogromnym interesom, no nichego ne ponimaya, ya nablyudal za tem, kak
pozhiloj uchenyj vstavil apparat v osnovanie termitnika, nadel naushniki,
vnimatel'no poslushal neskol'ko sekund i napravilsya obratno k domiku. K
etomu vremeni lyubopytstvo razobralo menya nastol'ko, chto ya reshil
obnaruzhit' svoe prisutstvie. Kakoe by issledovanie tut ni provodilos',
ono yavno nikak ne svyazano s mezhdunarodnoj politikoj, i iz nas dvoih
lish' mne est' chto skryvat'. Pozdnee vy pojmete, naskol'ko ya oshibsya v
etom.
YA kriknul, privlekaya k sebe vnimanie, i zashagal vniz po sklonu
holma, razmahivaya rukami. Neznakomec ostanovilsya i stal sledit' za
moim priblizheniem: pohozhe, on ne ochen'-to udivilsya. Podojdya blizhe, ya
uvidel, chto u nego svisayushchie usy, pridayushchie emu neskol'ko vostochnuyu
vneshnost'. Na vid emu bylo okolo shestidesyati, no spinu on derzhal ochen'
pryamo i, hotya byl oblachen lish' v shorty, smotrel na menya s takim
dostoinstvom, chto ya dazhe ustydilsya svoego shumnogo priblizheniya.
- Dobroe utro, - neskol'ko vinovato skazal ya. - YA ne znal, chto na
ostrove est' kto-to eshche. YA chlen... e-e... nauchnoj ekspedicii. My
raspolozhilis' po tu storonu holma.
Pri etih slovah glaza neznakomca vspyhnuli.
- Ah, uchenyj kollega! - voskliknul on na pochti bezuprechnom
anglijskom. - Ochen' rad vas videt'. Zahodite v dom.
YA s radost'yu vospol'zovalsya priglasheniem - posle fizicheskih usilij
mne stalo ochen' zharko - i uvidel, chto vnutri domik fakticheski est'
odna bol'shaya laboratoriya. V uglu ya zametil krovat', dva stula, plitu i
skladnuyu vannu tipa teh, kakimi pol'zuyutsya v lageryah turisty - vot i
vse bytovye prisposobleniya. Odnako vokrug carili chistota i poryadok:
moj neznakomyj kollega hotya i zhil zatvornikom, no ne zabyval o
dostojnoj cheloveka obstanovke.
YA predstavilsya pervym i tut zhe uznal imya hozyaina: professor Takato,
biolog iz vedushchego yaponskogo universiteta. Esli ne schitat' uzhe
upomyanutyh usov, on malo pohodil na yaponca, a skoree napominal
pozhilogo polkovnika iz Kentukki, s kotorym ya byl kogda-to znakom.
Ugostiv menya neznakomym, no osvezhayushchim vinom, on priglasil menya
sest', i my progovorili neskol'ko chasov. Podobno bol'shinstvu uchenyh,
on byl rad vstretit' sobesednika, sposobnogo ocenit' ego rabotu. I
hotya moi nauchnye interesy blizhe k fizike i himii, chem k biologii,
issledovaniya professora Takato okazalis' porazitel'nymi i dlya menya.
Polagayu, vy ne ochen'-to mnogo znaete o termitah, poetomu napomnyu
vam osnovnye fakty. Oni prinadlezhat k chislu naibolee vysokorazvityh
obshchestvennyh nasekomyh i zhivut ogromnymi koloniyami vo vseh stranah s
tropicheskim klimatom. Holoda oni ne vyderzhivayut i, kak ni stranno,
pryamogo solnechnogo sveta tozhe, poetomu, kogda im neobhodimo
perebrat'sya v drugoe mesto, oni stroyat celye zatenennye shosse. Pohozhe,
oni obladayut nekimi neizvestnymi i pochti mgnovennymi sredstvami
obshcheniya, poetomu esli odin termit dovol'no bespomoshchen i tup, vsya
koloniya vedet sebya na urovne dovol'no umnogo zhivotnogo. Nekotorye
avtory dazhe sravnivayut termitnik s telom cheloveka, kotoroe takzhe
sostoit iz individual'nyh kletok, ob®edinennyh v sushchestvo namnogo
bolee sovershennoe, chem sostavlyayushchie ego chastichki. Termitov neredko
nazyvayut "belymi murav'yami", no eto nevernoe nazvanie, potomu chto oni
vovse ne murav'i, a sovershenno inoj vid nasekomyh. Ili pravil'nee
skazat' "rod"? YA v podobnyh tonkostyah razbirayus' ochen' smutno.
Izvinite za nebol'shuyu lekciyu, no, poslushav nekotoroe vremya
professora Takato, ya sam stal v nekotorom smysle poklonnikom termitov.
Znaete li vy, naprimer, chto oni ne tol'ko rastyat sady, no i derzhat
korov - nasekomyh-korov, razumeetsya, - i doyat ih? Da, oni hitroumnye
malyavki, hot' i obhodyatsya odnimi instinktami.
No pora rasskazat' koe-chto i o professore. Hotya on v tot moment byl
odin, a na ostrove zhil uzhe neskol'ko let, assistenty vremya ot vremeni
privozili emu oborudovanie i pomogali v rabote. Pervym ego velikim
dostizheniem stalo povtorenie togo, chto fon Frishe prodelal s pchelami, -
on vyuchil ih yazyk. YAzyk termitov okazalsya namnogo slozhnee, chem sistema
obshcheniya pchel, osnovannaya, kak vy navernyaka znaete, na tance. Naskol'ko
ya ponyal, sistema provodov, soedinyayushchaya termitniki s laboratoriej, ne
tol'ko pozvolyala professoru Takato slushat' ih razgovory, no i samomu
obshchat'sya s nimi. |to ne takaya uzh fantastika, kak kazhetsya, esli
ispol'zovat' slovo "obshchat'sya" v ego samom shirokom smysle. My ved'
obshchaemsya so mnozhestvom zhivotnyh - i sovsem ne obyazatel'no golosom.
Kogda vy brosaete palku i zhdete, chto sobaka ee prineset, eto tozhe
forma rechi - yazyk zhestov. A professor, kak ya uznal, razrabotal nechto
vrode ponyatnogo dlya termitov koda, hotya, naskol'ko etot kod byl
effektiven dlya obshcheniya, ya ne znayu.
YA prihodil k professoru kazhdyj den', kogda vykraival vremya, i k
koncu nedeli my uzhe stali dobrymi druz'yami. Vozmozhno, vy udivites',
chto ya sumel skryt' eti vizity ot svoih kolleg, no ostrov byl dovol'no
bol'shoj i kazhdyj iz nas vypolnyal solidnyj ob®em issledovanij. No ya
pochemu-to reshil, chto professor Takato - moya lichnaya sobstvennost', i ne
hotel narushat' ego uedinenie lyubopytstvom moih kolleg. K tomu zhe oni
byli dovol'no neotesannymi tipami - vypusknikami provincial'nyh
universitetov vrode Oksforda ili Kembridzha.
Rad soobshchit', chto sumel okazat' professoru nekotoruyu pomoshch',
pochiniv emu raciyu i nastroiv koe-kakuyu elektroniku. Otslezhivaya
peremeshcheniya otdel'nyh termitov, on shiroko ispol'zoval metod
radioaktivnyh metok i pri nashej pervoj vstreche kak raz sledil za odnim
iz nih, pol'zuyas' schetchikom Gejgera.
CHerez chetyre ili pyat' dnej posle nashej vstrechi schetchiki professora
stali treshchat' kak sumasshedshie, a ustanovlennoe nami oborudovanie
zarabotalo i stalo zapisyvat' pokazaniya. Takato dogadalsya, chto
proizoshlo: on nikogda ne sprashival menya pryamo, chem my zanimaemsya na
ostrove, no, dumayu, ponyat' eto bylo netrudno. Kogda ya s nim
pozdorovalsya, on vklyuchil svoi schetchiki i dal mne poslushat' tresk v
naushnikah. Na ostrov vypali radioaktivnye osadki - ih kolichestvo ne
predstavlyalo opasnosti dlya zdorov'ya, no estestvennyj fon povysilsya.
- Dumayu, - myagko proiznes on, - vy, fiziki, snova igrali v svoi
igrushki. I na etot raz igrushka byla ochen' bol'shaya.
- Boyus', vy pravy, - soglasilsya ya. My eshche ne zavershili obrabotku
dannyh, no, pohozhe, Teller i ego komanda rvanuli vodorodnuyu bombu. -
Vskore my nauchimsya delat' takie igrushki, po sravneniyu s kotorymi
atomnaya bomba pokazhetsya prosto hlopushkoj.
- Moya sem'ya, - ochen' spokojno dobavil professor, - zhila v Nagasaki.
Po etomu povodu ya malo chto mog skazat' i byl rad, kogda on
prodolzhil:
- A vy nikogda ne zadumyvalis' nad tem, kto smenit lyudej, kogda
chelovechestvu pridet konec?
- Vashi termity? - poshutil ya.
Professor, pokolebavshis', negromko skazal:
- Idite so mnoj. YA vam eshche ne vse pokazal.
V odnom iz uglov laboratorii pod pokryvalom stoyalo kakoe-to
oborudovanie. Kogda professor snyal pokryvalo, ya uvidel ves'ma
lyubopytnyj apparat. Na pervyj vzglyad on napominal manipulyator, kakimi
pol'zuyutsya dlya distancionnoj raboty s radioaktivnymi materialami. YA
uvidel znakomye zahvaty dlya pal'cev ruk, dvizheniya kotoryh
dublirovalis' na rasstoyanii cherez sistemu sterzhnej i rychagov, no v
etom apparate na konce manipulyatora nahodilas' korobochka so storonoj
okolo dvuh dyujmov.
- CHto eto? - sprosil ya.
- |to mikromanipulyator. Ego razrabotali vo Francii dlya biologov.
Poka chto ih vypushcheno sovsem nemnogo.
I tut ya vspomnil. |to takie ustrojstva, kotorye cherez sistemu
ponizhayushchih zubchatyh peredach pozvolyayut prodelyvat' neveroyatno tonkie
operacii. CHelovek peremeshchaet palec na dyujm, a instrument, kotorym on
upravlyaet cherez manipulyator, peremeshchaetsya na tysyachnuyu dolyu dyujma.
Francuzskie uchenye, razrabotavshie etu tehniku, sozdali kroshechnyj
kuznechnyj gorn, na kotorom sumeli izgotovit' iz plavlenogo stekla i
ego oskolkov mel'chajshie skal'peli i pincety, a s ih pomoshch'yu, rabotaya
pod mikroskopom, preparirovali otdel'nye kletki. Imeya takoj
instrument, mozhno zaprosto vyrezat' termitu appendiks (esli by takovoj
u nasekomogo imelsya).
- YA ne ochen' lovok v rabote s manipulyatorom, - priznalsya Takato, -
i vsyu rabotu s nim prodelyvaet moj assistent. YA etogo eshche nikomu ne
pokazyval, no vy mne ochen' pomogli. Idite so mnoj, pozhalujsta.
My vyshli iz domika i zashagali po nastoyashchej ulice mezhdu vysokimi i
prochnymi, kak cement, holmikami. Arhitektura ih dovol'no sil'no
otlichalas', potomu chto ih stroili razlichnye vidy termitov - a sredi
nih est' i takie, kotorye termitnikov i vovse ne stroyat. YA oshchutil sebya
velikanom, shagayushchim po Manhettenu, potomu chto kazhdyj termitnik byl
nastoyashchim neboskrebom s beschislennymi zhitelyami.
Vozle odnogo iz holmikov stoyala malen'kaya metallicheskaya (ne
derevyannaya - s nej termity spravilis' by v dva scheta!) hizhina. Vnutri
ee bylo sovershenno temno. Professor shchelknul vyklyuchatelem, i pri slabom
krasnom svete ya uvidel raznoobraznye opticheskie pribory.
- Oni ne vynosyat sveta, - poyasnil professor, - poetomu nablyudat' za
nimi - bol'shaya problema. My reshili ee, vospol'zovavshis' infrakrasnym
osveshcheniem. |to preobrazovatel' izobrazheniya tipa teh, kakimi voennye
pol'zuyutsya pri nochnyh operaciyah. Vam oni znakomy?
- Konechno. Takie shtuchki snajpery krepyat k vintovkam i bez promaha
strelyayut v temnote. Hitroumnoe izobretenie. Rad, chto vy nashli dlya nego
civilizovannoe primenenie.
Professor dolgo iskal to, chto hotel - on vglyadyvalsya v nechto vrode
periskopa i rassmatrival koridory termitnika. Nakonec on voskliknul:
- Skoree... poka oni ne ubezhali!
YA zanyal ego mesto u periskopa. Okolo sekundy moi glaza
prisposablivalis', i proshlo eshche neskol'ko sekund, poka ya ponyal, chto za
kartinu ya razglyadyvayu. YA uvidel pri bol'shom uvelichenii shesteryh
termitov, dovol'no bystro peremeshchayushchihsya v pole moego zreniya. Oni
dvigalis' gruppoj, kak sobaki v upryazhke. I eto okazalos' ochen' horoshej
analogiej, potomu chto oni tyanuli sanki...
YA byl nastol'ko porazhen, chto dazhe ne zametil, kakoj gruz oni
peremeshchali. Kogda termity upolzli, ya povernulsya k professoru. K etomu
vremeni moi glaza privykli k tusklomu krasnomu osveshcheniyu, i ya videl
ego ochen' horosho.
- Tak vot kakie instrumenty vy sozdavali s pomoshch'yu manipulyatora!
Porazitel'no! Dazhe ne veritsya.
- |to pustyaki, - vozrazil professor. - Dressirovannyh bloh tozhe
mozhno nauchit' katit' telezhku. YA ne skazal vam samogo glavnogo. My s
pomoshchnikom izgotovili vsego neskol'ko sanej. A te, chto vy videli, oni
smasterili sami.
On dal mne vremya osmyslit' skazannoe i zagovoril snova - negromko,
no s horosho sderzhivaemym vozbuzhdeniem v golose:
- Vspomnite, chto kazhdyj otdel'nyj termit ves'ma glup, no koloniya v
celom - organizm ves'ma vysokogo tipa, i k tomu zhe, esli isklyuchit'
sluchajnosti, bessmertnyj. On zastyl na nyneshnem urovne instinktov za
milliony let do poyavleniya cheloveka i sam po sebe ne mozhet vyrvat'sya za
predely sovremennogo steril'nogo sovershenstva. On okazalsya v tupike -
potomu chto lishen kak instrumentov, tak i effektivnyh sposobov
vozdejstviya na prirodu. YA zhe podaril im rychag dlya uvelicheniya sily, a
teper' i sani dlya povysheniya effektivnosti truda. YA uzhe podumyvayu i o
kolese, no ego luchshe ostavit' na potom - sejchas ono budet dlya nih ne
ochen' polezno. Rezul'taty zhe prevzoshli moi ozhidaniya. YA nachal rabotu s
odnim etim termitnikom - a teper' i vo vseh ostal'nyh est' takie zhe
instrumenty. Oni obuchayut drug druga, i eto dokazyvaet ih umenie
sotrudnichat'. Da, oni voyuyut mezhdu soboj, no lish' kogda ne hvataet
pishchi, a tut ee dostatochno.
No termitnik-organizm nel'zya sudit' po chelovecheskim merkam. YA
nadeyus' vstryahnut' ego zhestkuyu, zastyvshuyu kul'turu, vytolknut' iz
zamknutogo kruga, po kotoromu on vrashchaetsya uzhe milliony let. YA dam emu
novye instrumenty, novye tehnologii - i pered smert'yu nadeyus' uvidet',
kak on nachnet izobretat' sam.
- No zachem vy eto delaete? - sprosil ya, potomu chto ponyal, chto zdes'
kroetsya nechto bol'shee, chem nauchnaya oderzhimost'.
- Potomu chto ne veryu v vyzhivanie chelovechestva, no vse zhe nadeyus'
sohranit' nekotorye iz ego otkrytij. A raz ono dvizhetsya v tupikovom
napravlenii, to, kak mne kazhetsya, sleduet pomoch' drugoj rase. Znaete,
pochemu ya vybral etot ostrov? CHtoby moj eksperiment ostalsya
izolirovannym. Moj supertermit, esli on poyavitsya v rezul'tate
evolyucii, dolzhen budet ostat'sya zdes', poka ne dostignet ochen'
vysokogo urovnya razvitiya. Fakticheski, poka ne sumeet peresech' Tihij
okean...
Est' i drugaya vozmozhnost'. U cheloveka net sopernika na etoj
planete. Dumayu, emu mozhet pojti na pol'zu, esli on ego poluchit.
Vozmozhno, v etom okazhetsya ego edinstvennoe spasenie.
YA dazhe ne znal, chto i otvetit' - nastol'ko menya oshelomili mechty
professora. K tomu zhe posle tol'ko chto uvidennogo ego slova prozvuchali
ves'ma ubeditel'no. I ya ponyal, chto professor Takato vovse ne bezumec.
Da, vneshnost' u nego podhodyashchaya i vedet on sebya neskol'ko otreshenno,
no prichinoj tomu - uedinennost' ostrova i vazhnost' ego nauchnyh
dostizhenij.
I on otnyud' ne ispytyval vrazhdebnosti k chelovechestvu. Kak raz
naoborot - on zhalel ego. On poprostu veril, chto ono zavershaet svoj
put', i zhelal spasti hot' chto-to iz oblomkov civilizacii. I v glubine
dushi ya ne mog ego vinit'.
Navernoe, my nemalo vremeni proveli v toj metallicheskoj hizhine,
predstavlyaya razlichnye varianty budushchego. Pomnyu, ya vyskazal
predpolozhenie, chto my smozhem dostich' opredelennogo vzaimoponimaniya,
potomu chto stol' razlichnym kul'turam, kak lyudi i termity, sovsem ne
obyazatel'no imet' povod dlya konfliktov. No mne samomu v eto s trudom
verilos', i esli sostyazanie nachnetsya, to ya ne uveren, kto vyjdet iz
nego pobeditelem. Ved' chto smozhet sdelat' oruzhie cheloveka protiv
razumnogo protivnika, sposobnogo pogubit' urozhaj pshenicy i risa vo
vsem mire?
Kogda my vyshli iz metallicheskoj hizhiny, bylo uzhe pochti temno. I tut
professor sdelal poslednee priznanie.
- CHerez neskol'ko nedel', - skazal on, - ya nameren sovershit' samyj
krupnyj shag vpered.
- Kakoj zhe?
- Neuzheli ne dogadalis'? YA sobirayus' podarit' im ogon'.
Posle etih slov po spine u menya probezhal holodok, vyzvannyj otnyud'
ne priblizheniem nochi. Roskoshnyj okeanskij zakat pokazalsya mne
simvolicheskim - i ya vnezapno osoznal, chto simvolizm etot gorazdo
glubzhe, chem ya podumal.
Zakat etot byl odnim iz prekrasnejshih, kakie mne dovodilos' videt'
za vsyu zhizn', i otchasti rukotvornym. Potomu chto vysoko v stratosferu,
nachinaya svoj put' vokrug planety, vzletela pyl' umershego segodnya
ostrova. Moya rasa sdelala bol'shoj shag vpered, no razve imelo eto
znachenie teper'?
"YA sobirayus' podarit' im ogon'." Ne znayu pochemu, no u menya ne
vozniklo somneniya v tom, chto professor dob'etsya uspeha. I kogda on eto
sdelaet, to dazhe sily, kotorye moya rasa segodnya spustila s povodka, ne
spasut ee...
Na sleduyushchee utro nas zabral gidrosamolet, i bol'she ya professora ne
videl. On do sih por tam, i ya schitayu ego vazhnejshim chelovekom v mire.
Poka nashi politiki gryzutsya, on delaet nas vymirayushchim vidom.
Dumaete, ego sleduet ostanovit'? Pozhaluj, eshche ne pozdno. YA chasto
nad etim razmyshlyayu, no tak i ne smog pridumat' dejstvitel'no
ubeditel'nuyu prichinu, pochemu mne sleduet vmeshat'sya. Neskol'ko raz ya
dazhe byl na grani prinyatiya resheniya, no potom bral gazetu, prochityval
zagolovki...
Dumayu, nado predostavit' im shans. YA prosto ne predstavlyayu, kak oni
uhitryatsya spravit'sya s delom huzhe, chem eto sdelali my.
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:28:28 GMT