Artur Klark. Defenestraciya |rmintrudy Inch
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. The Defenestration of Ermintrude Inch.
Per. - A.Novikov. "Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
YA sejchas ya dolzhen vypolnit' kratkuyu, no pechal'nuyu obyazannost'. Odnoj iz
mnogochislennyh tajn, okruzhavshih Garri Parvisa - a on stol' ohotno delilsya
s nami lyuboj inoj informaciej, - bylo nalichie ili otsutstvie missis
Parvis. Da, obruchal'nogo kol'ca on ne nosil, no v nashi dni eto malo chto
znachit. Pochti stol' zhe malo, - i eto skazhet vam lyuboj vladelec gostinicy,
- kak i obratnoe.
Vo mnogih svoih povestvovaniyah Garri proyavlyal otkrovennuyu vrazhdebnost'
po otnosheniyu k tem, kogo odin moj pol'skij drug, ch'e vladenie anglijskim
sil'no ustupaet ego galantnosti, vsegda nazyval damami zhenskogo pola. I
voistinu lyubopytnym okazalos' sovpadenie, chto samaya poslednyaya istoriya,
kotoruyu rasskazal nam Garri, sperva ukazala, a zatem i ubeditel'no
dokazala ego brachnyj status.
Ne znayu, kto proiznes v nashej kompanii slovo "defenestraciya", ved' ono,
v konce koncov, ne yavlyaetsya chasto upotreblyaemym abstraktnym
sushchestvitel'nym. Navernoe, odin iz podozritel'no erudirovannyh molodyh
zavsegdataev "Belogo olenya"; nekotorye iz nih tol'ko-tol'ko vyporhnuli iz
kolledzha i, shchegolyaya podobnymi slovechkami, zastavlyayut nas, veteranov,
oshchushchat' sebya neoperivshimisya yunymi nevezhdami. No ot slova, oznachayushchego na
yuridicheskom novoyaze "vybrasyvanie iz okna", razgovor vpolne estestvenno
pereshel na samo deyanie. Ne dovodilos' li komu iz prisutstvuyushchih ispytyvat'
defenestraciyu? Mozhet, komu-libo takie lichnosti izvestny?
- Da, - skazal Garri. - |to proizoshlo s odnoj moej znakomoj, ves'ma
boltlivoj damoj. Ee zvali |rmintruda, i ona byla zamuzhem za Osbertom
Inchem, zvukooperatorom s Bi-Bi-Si.
Vse svoe rabochee vremya Osbert slushal, kak govoryat drugie, a pochti vse
svobodnoe - kak govorit |rmintruda. K sozhaleniyu, on ne mog povorotom ruchki
vyklyuchit' ee, poetomu emu ochen' redko udavalos' vstavit' slovo v monologi
zheny.
Est' takie zhenshchiny, kotorye iskrenne ne podozrevayut o tom, chto
nepreryvno govoryat, i ochen' udivlyayutsya, kogda ih obvinyayut v monopolizacii
razgovora. |rmintruda nachinala govorit', edva otkryv glaza, povyshala
gromkost', chtoby slyshat' sebya na fone vos'michasovogo vypuska novostej, i
prodolzhala v tom zhe duhe, poka Osbert s oblegcheniem ne uhodil na rabotu.
Dva goda takoj zhizni edva ne sveli ego s uma, no odnazhdy utrom, kogda zhenu
odolel zatyanuvshijsya laringit, on vyrazil energichnyj protest ee vokal'noj
monopolii.
K ego polnomu izumleniyu, ona kategoricheski otkazalas' prinyat' ego
obvineniya. |rmintrude prosto-naprosto kazalos', chto, kogda _ona_ nachinaet
govorit', vremya ostanavlivaetsya - zato, esli govorit drugoj, ee ohvatyvaet
chrezvychajnoe bespokojstvo. I, edva obretya golos, zayavila Osbertu, kak
nespravedlivo vyskazyvat' ej stol' neobosnovannye obvineniya, prichem spor
etot grozil privesti k ochen' ser'eznym posledstviyam - esli tol'ko s
|rmintrudoj voobshche mozhno hot' kak-to _sporit'_.
Ee slova priveli Osberta v otchayanie i polnoe rasstrojstvo chuvstv. No on
byl chelovekom izobretatel'nym, i emu prishlo v golovu, chto on smozhet
privesti neoproverzhimoe dokazatel'stvo togo, chto |rmintruda proiznosit
sotnyu slov v otvet na kazhdyj zvuk, kotoryj emu udaetsya izdat'. YA uzhe
upominal, chto on rabotal zvukooperatorom, i v ego komnate bylo polno
usilitelej, kolonok, magnitofonov i prochej svojstvennoj ego professii
elektroniki (nekotorye dostalis' emu v podarok ot ni o chem ne
podozrevayushchej Bi-Bi-Si).
On prinyalsya za delo i bystro sobral nekij priborchik, kotoryj mozhno
nazvat' selektivnym schetchikom slov. Esli vy chto-to smyslite v zvukovoj
tehnike, to pojmete, chto mozhno sdelat' pri pomoshchi podhodyashchih fil'trov i
shem deleniya - a esli net, to pover'te mne na slovo. Po suti, ego
priborchik delal vot chto: mikrofon ulavlival kazhdoe proiznesennoe v
kvartire Inchej slovo, bolee nizkij golos Osberta prohodil po odnoj
elektronnoj cepochke i registrirovalsya schetchikom, oboznachennym "on", a
vysokij zhenskij golos |rmintrudy shel v drugom napravlenii i popadal na
schetchik s pometkoj "ona".
CHerez chas posle vklyucheniya schet byl sleduyushchim:
ON 23
ONA 2530
Po mere togo kak na schetchike mel'kali cifry, |rmintruda vse dol'she i
dol'she zadumyvalas' i odnovremenno vse dol'she i dol'she molchala. Osbert, s
drugoj storony, upivayas' kruzhashchim golovu vinom pobedy (hotya dlya lyubogo
drugogo ono pokazalos' by chashechkoj utrennego kofe ili chaya), ispol'zoval
poluchennoe preimushchestvo i stal ves'ma razgovorchiv. Poetomu, kogda on ushel
na rabotu, schetchiki zafiksirovali izmenenie vnutrisemejnogo statusa:
ON 1043
ONA 3397
ZHelaya pokazat', kto teper' v dome hozyain, Osbert ostavil apparat
vklyuchennym; emu vsegda hotelos' uznat', ne razgovarivaet li |rmintruda
chisto avtomaticheski sama s soboj, dazhe kogda ee slova slushat' nekomu.
Pered uhodom on predusmotritel'no zaper schetchik, chtoby zhena ne smogla ego
vyklyuchit'.
Pridya vecherom domoj, on s nekotorym razocharovaniem obnaruzhil, chto cifry
sovershenno ne izmenilis', no cherez minutu schetchik zarabotal vnov'. Dlya
suprugov stalo svoeobraznoj igroj - hotya sovershenno ser'eznoj -
poglyadyvat' na schetchik vsyakij raz, kogda kto-to iz nih govoril. |rmintruda
prebyvala v polnejshem rasstrojstve chuvstv; vremya ot vremeni ona ne
vyderzhivala i izvergala slovesnyj potok, uvelichivayushchij ee schet na
sotnyu-druguyu i prervat' kotoryj ej stoilo ogromnogo usiliya voli. Osbert
zhe, i teper' imevshij bol'shuyu foru, mog sebe pozvolit' roskosh' krasnorechiya
i razvlekalsya, vremya ot vremeni vydavaya ehidnye kommentarii, radi kotoryh
ne zhalko bylo nemnogo uvelichit' sobstvennyj schet.
Hotya v semejstve Inchej i bylo vosstanovleno opredelennoe ravenstvo,
schetchik tem ne menee usilil razlad suprugov. Nakonec |rmintruda,
obladavshaya ot prirody nekoej osobennost'yu, kotoruyu nekotorye mogut nazvat'
lukavstvom, vozzvala k sovesti muzha. Ona ukazala, chto nikto iz nih ne v
silah vesti sebya estestvenno, kogda kazhdoe ih slovo ulavlivaetsya i
podschityvaetsya; Osbert nechestno pozvolil ej vyrvat'sya vpered, i teper'
boltliv do takoj stepeni, na kakuyu nikogda by ne reshilsya, ne imeya pered
glazami preduprezhdayushchie pokazaniya schetchika. I hotya Osbert lish' ahnul,
uslyshav stol' naglye obvineniya, emu vse zhe prishlos' priznat', chto oni
soderzhat elementy istiny. |ksperiment stanet bolee chestnym i ubeditel'nym,
esli nikto iz nih ne budet videt' pokazaniya schetchika i tem bolee esli oni
voobshche pozabudut o ego sushchestvovanii i povedut sebya sovershenno estestvenno
ili, po krajnej mere, nastol'ko estestvenno, naskol'ko takoe vozmozhno pri
podobnyh obstoyatel'stvah.
Posle dolgih sporov storony prishli k kompromissu. Osbert velikodushno
obnulil oba schetchika, zakryl ego okoshki shtorkami, chtoby nel'zya bylo
podsmotret' rezul'tat, i opechatal ih. Suprugi soglasilis' slomat' voskovye
pechati - kazhdyj ostavil na nih po otpechatku pal'ca - v konce nedeli, i uzhe
togda podvesti itogi. Spryatav mikrofon pod stolom, Osbert perenes schetchik
v svoyu malen'kuyu masterskuyu, chtoby v obshchej komnate nichto dazhe ne
napominalo o nepodkupnom arbitre, kotoromu predstoyalo reshit' sud'bu Inchej.
Posle etih manipulyacij vse postepenno vernulos' k norme. |rmintruda
stala stol' zhe boltliva, kak i prezhde, no teper' Osbert uzhe nichut' protiv
etogo ne vozrazhal, znaya, chto kazhdoe ee slovo terpelivo podschityvaetsya i
budet ispol'zovano kak dokazatel'stvo. A v konce nedeli ego zhdet polnyj
triumf. On dazhe pozvolil sebe roskosh' proiznosit' paru soten slov v den',
znaya, chto |rmintruda skompensiruet eto za pyat' minut.
Ceremoniya snyatiya pechatej byla provedena v konce neobychno boltlivogo
dnya, kogda |rmintruda doslovno pereskazala tri do omerzeniya banal'nyh
telefonnyh razgovora, na kotorye, sudya po vsemu, i potratila ves' den'.
Osbert lish' ulybalsya i raz v desyat' minut vstavlyal: "Da, dorogaya", a sam
tem vremenem staralsya ugadat', kakie argumenty vydvinet zhena na sej raz,
kogda ee pridavit tyazhest' neoproverzhimyh ulik.
Poetomu sami predstav'te ego chuvstva v tot moment, kogda pechati byli
snyaty i on uvidel nedel'nyj balans:
ON 143 567
ONA 32 590
Osbert oshelomlenno ustavilsya na cifry, ne verya sobstvennym glazam.
_CHto-to_ bylo yavno ne tak... no chto? I gde? Navernyaka apparat neispraven,
reshil on. A eto ochen' i ochen' skverno, ved' on prekrasno ponimal, chto
|rmintruda nikogda ne pozvolit emu iskupit' svoyu vinu, dazhe esli on
ubeditel'no dokazhet, chto schetchik byl neispraven.
|rmintruda uzhe prazdnovala pobedu, kogda Osbert vytolkal ee iz
masterskoj i stal razbirat' kovarnyj pribor. Zavershiv etu rabotu
napolovinu, on vdrug zametil v musornike nechto takoe, chto nikak ne mog
tuda brosit' sam. To byla petlya magnitnoj lenty v paru futov dlinoj, i
nalichie ee v musornike bylo sovershenno neponyatnym, potomu chto on neskol'ko
dnej ne vklyuchal magnitofon. On dostal lentu, i podozreniya mgnovenno
prevratilis' v uverennost'.
Osbert posmotrel na magnitofon: ego ruchki i pereklyuchateli nahodilis' v
inyh polozheniyah - tak on ih ne ostavlyal. Da, |rmintruda okazalas'
izobretatel'na, no i nebrezhna. Osbert chasten'ko zhalovalsya, chto ona nichego
ne umeet sdelat' kak sleduet, i sejchas poluchil okonchatel'noe
dokazatel'stvo.
V ego kabinete bylo mnozhestvo lent so starymi probnymi zapisyami;
|rmintruda bez truda mogla otyskat' lentu s ego golosom, otrezat' kusok,
skleit' v petlyu, vklyuchit' magnitofon na vosproizvedenie i ostavit' na
neskol'ko chasov rabotat' pered mikrofonom. Osbert byl vne sebya ot yarosti,
potomu chto ne podumal zaranee o stol' prostoj ulovke; bud' magnitnaya lenta
prochnee, on, navernoe, zadushil by eyu |rmintrudu.
Vprochem, do sih por neyasno, pytalsya li on takoe prodelat'. My znaem
lish', chto |rmintruda vypala iz okna, i eto, razumeetsya, moglo proizojti
sluchajno - no ee uzhe ne sprosish', potomu chto Inchi zhili na chetvertom etazhe.
Da, kak pravilo, lyudyam pomogayut vypast' iz okna, i u koronera imelos'
svoe mnenie na etot schet. No nikto ne smog dokazat', chto Osbert ee
vytolknul, i v etom dele vskore postavili tochku. Primerno cherez god Osbert
zhenilsya na ocharovatel'noj gluhonemoj devushke, i teper' oni schastlivejshaya
para.
Kogda Garri smolk, vse dolgo molchali - to li usomnivshis' v ego
rasskaze, to li proyavlyaya uvazhenie k pokojnoj missis Inch... trudno skazat'.
Odnako nikto ne uspel proiznesti podhodyashchee zamechanie, kak dver'
raspahnulas' i v chastnyj bar "Belogo olenya" vorvalas' vnushitel'nyh
gabaritov blondinka.
Voistinu zhizn' ochen' redko ustraivaet takie sovpadeniya. Garri Parvis
smertel'no poblednel i tshchetno popytalsya ukryt'sya v tolpe, no ego mgnovenno
zametili i prigvozdili k mestu potokom obvinenij.
- Tak _vot gde_ ty chitaesh' kazhduyu sredu lekcii po kvantovoj mehanike! -
s interesom uslyshali my. - Mne uzhe neskol'ko let nazad sledovalo by
utochnit' eto v universitete! Garri Parvis, ty lzhec, i pust' eto slyshat
vse. A chto kasaetsya tvoih druzhkov... - ona obvela nas prezritel'nym
vzglyadom, - to ya uzhe davnen'ko ne vidala stol' prezrennoj kuchki zabuldyg!
- |j, minutochku! - zaprotestoval iz-za stojki Dryu. Blondinka vzglyadom
zastavila ego smolknut' i vnov' povernulas' k bednyage Garri:
- Poshli. My idem domoj. Net, tebe nezachem dopivat' etu kruzhku! Ne
somnevayus', chto ty uzhe nasosalsya bolee chem dostatochno.
Garri pokorno podhvatil svoj chemodanchik i plashch.
- Horosho, |rmintruda, - promyamlil on.
Ne stanu utomlyat' vas pereskazom dolgogo i do sih por ne reshennogo
spora iz-za togo, dejstvitel'no li missis Parvis zovut |rmintrudoj, ili zhe
Garri byl nastol'ko oshelomlen, chto nazval ee tak avtomaticheski. U kazhdogo
iz nas imeetsya na etot schet svoya teoriya - vprochem, kak i po vsemu
ostal'nomu, kasayushchemusya Garri Parvisa. Sejchas dlya nas vazhen tot pechal'nyj
i neoproverzhimyj fakt, chto posle togo vechera ego nikto bol'she ne videl.
Vpolne vozmozhno, chto on poprostu ne znaet, gde my vstrechaemsya sejchas,
potomu chto dva mesyaca spustya u "Belogo olenya" poyavilis' novye hozyaeva i
vse my posledovali za Dryu v ego novoe zavedenie. Teper' nashi ezhenedel'nye
vstrechi prohodyat v "Sfere", i uzhe davno mnogie iz nas s nadezhdoj smotryat
na otkryvayushchuyusya dver' - a vdrug Garri udalos' vyrvat'sya i otyskat' nas
snova? Kstati, otchasti iz-za nadezhdy na to, chto on uvidit etu knigu i
uznaet pro nashe novoe pribezhishche, ya i sobral vse eti rasskazy pod odnoj
oblozhkoj.
Garri, po tebe skuchayut dazhe te, kto ne veril-ni edinomu tvoemu slovu! I
esli tebe radi obreteniya svobody pridetsya defenestrirovat' |rmintrudu,
sdelaj eto v sredu s shesti do odinnadcati, i sorok chelovek v "Sfere"
obespechat tebe alibi. Sdelaj _chto ugodno_, no tol'ko vernis', potomu chto
posle tvoego ischeznoveniya nam vsem tebya ochen' ne hvataet.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:37 GMT