Artur Klark. Gonka vooruzhenij
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Armaments Race. Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
Spellcheck: Wesha the Leopard
-----------------------------------------------------------------------
Kak mne uzhe dovodilos' prezhde zamechat', dolgoe vremya nikomu ne
udavalos' prizhat' k stenke Garri Parvisa, priznannogo krasnobaya
"Belogo olenya". V ego nauchnyh znaniyah somnenij ne voznikalo - no gde
on ih nabralsya? I chem mozhno opravdat' tu famil'yarnost', s kakoj on
upominal mnogih chlenov Korolevskogo nauchnogo obshchestva? Sleduet
priznat', chto ochen' mnogie ne verili ni edinomu ego slovu. A eto uzhe
chereschur, kak ya nedavno i neskol'ko vozbuzhdenno zametil Billu Templu.
- Ty vsegda ni v grosh ne stavish' slova Garri, - skazal ya emu, - no
dazhe ty ne smozhesh' ne priznat', chto on vseh razvlekaet. A ne kazhdyj iz
nas na takoe sposoben.
- Uzh esli ty pereshel na lichnosti, - vzorvalsya Bill, vse eshche ne v
silah smirit'sya s tem, chto neskol'ko ego sovershenno ser'eznyh
rasskazov nekij amerikanskij izdatel' otverg na tom osnovanii, chto oni
ego ne rassmeshili, - to davaj vyjdem, i ty povtorish' svoi slova. - On
vzglyanul v okno, zametil, chto na ulice do sih por valit sneg, i
toroplivo dobavil: - No ne segodnya, a kak-nibud' letom, esli my oba
okazhemsya zdes' v podhodyashchuyu sredu. Vyp'esh' eshche stakanchik svoego
nerazbavlennogo ananasnogo soka?
- Spasibo. Kogda-nibud' ya poproshu dobavit' v nego dzhin, lish' by
tebya osharashit'. Navernoe, ya edinstvennyj v "Belom olene", kto mozhet
zakazat' ego ili otkazat'sya - i otkazyvaetsya.
Na etom nash razgovor prervalsya, potomu chto voshel ob®ekt spora. Pri
obychnyh obstoyatel'stvah eto lish' dobavilo by nashemu s Billom
protivostoyaniyu napryazhennosti, no, poskol'ku Garri privel s soboj
neznakomca, my reshili stat' paj-mal'chikami.
- Privet vsem, - skazal Garri. - Poznakom'tes' s moim drugom Solli
Blambergom. Luchshij master po speceffektam v Gollivude.
- Davaj utochnim, Garri, - pechal'no proiznes mister Blamberg
golosom, kotoryj mog by prinadlezhat' podvergnutomu ukorizne spanielyu.
- Ne v Gollivude. Iz Gollivuda.
- Tem luchshe dlya tebya, - otmahnulsya Garri. - Sol priehal syuda, chtoby
oschastlivit' svoimi talantami britanskuyu kinopromyshlennost'.
- A v Anglii est' kinopromyshlennost'? - vstrevozhenno utochnil Solli.
- U nas na studii vse o nej govorili kak-to s somneniem.
- Razumeetsya, est'. I dazhe procvetaet. Pravitel'stvo vse vremya
povyshaet nalogi na razvlecheniya, chto privodit otrasl' k bankrotstvu, a
zatem ne daet ej umeret', podpityvaya krupnymi grantami. Prosto v etoj
strane tak vedutsya dela. |j, Dryu, gde nasha kniga pochetnyh gostej? I
nalej nam po dvojnoj. Solli perezhil tyazhelye ispytaniya, i emu nado
podkrepit'sya.
Po-moemu, esli ne schitat' vzglyada kak u provinivshejsya sobaki,
mister Blamberg ne proizvodil vpechatleniya cheloveka, postradavshego ot
chrezvychajnyh lishenij. Na nem byl akkuratnyj kostyum ot "Harta, SHefnera
i Marksa", a pristegnutye pugovicami ugolki vorotnichka rubashki
zakanchivalis' gde-to na seredine grudi. |to bylo ochen' kstati, potomu
chto vorotnichok skryval, no, k sozhaleniyu, nedostatochno, ego galstuk.
Mne stalo interesno, v chem zhe ego problema. O, lish' by ne
antiamerikanskaya deyatel'nost', myslenno vzmolilsya ya: eto snova
razvyazhet yazyk nashemu ruchnomu kommunistu, kotoryj v tot moment
mirolyubivo izuchal v ugolke situaciyu na shahmatnoj doske.
My otozvalis' na slova Garri sochuvstvennym hmykan'em, a Dzhon
dovol'no otkrovenno nameknul:
- Mozhet, esli vy nam vse rasskazhete, vam polegchaet? I voobshche,
nel'zya upuskat' shans poslushat' zdes' kogo-nibud' drugogo.
- Ne skromnichaj, Dzhon, - tut zhe otozvalsya Garri. - YA poka eshche ne
ustal tebya slushat'. Da tol'ko somnevayus', chto Solli zahochetsya snova
obo vsem rasskazyvat'. Verno, starina?
- Ugu, - burknul mister Blamberg. - Rasskazyvaj ty.
("YA znal, chto etim vse i konchitsya", - shepnul mne Dzhon.)
- A s chego nachat'? - utochnil Garri. - S togo, kak Lilian Ross
prishla brat' u tebya interv'yu?
- S chego ugodno, tol'ko ne s etogo mesta, - sodrognulsya Solli. -
Po-nastoyashchemu vse nachalos', kogda my snimali pervyj serial pro
"Kapitana Zuma".
- "Kapitan Zum"? - mnogoznachitel'no peresprosil kto-to. - |ti dva
slova schitayutsya zdes' ochen' grubymi. Tol'ko ne govorite, chto imenno vy
nesete otvetstvennost' za etu potryasayushchuyu chush'!
- Nu-nu, druz'ya! - primiritel'no skazal Garri, vylivaya maslo na
burnye volny. - Ne nado vesti sebya slishkom surovo. Ne mozhem zhe my
sudit' po nashim vysokim standartam bukval'no vseh. I nado zhe lyudyam
chem-to zarabatyvat' na zhizn'? Krome togo, millionam detej i podrostkov
nravitsya kapitan Zum. Uveren, vy ne hotite razbit' ih malen'kie serdca
- da eshche nezadolgo do Rozhdestva.
- Esli im dejstvitel'no nravitsya kapitan Zum, ya luchshe svernu im
nezhnye shejki!
- Kakaya vydayushchayasya sentimental'nost'! Vynuzhden izvinit'sya za slova
nekotoryh moih sootechestvennikov, Solli. Napomni, kak tam nazyvalsya
pervyj serial?
- "Kapitan Zum i ugroza s Marsa".
- Ah da, verno. Kstati, nikak ne pojmu, pochemu nam vechno grozyat
imenno s Marsa? Navernoe, vse nachalos' so stariny Uellsa. Kak znat',
ne narvemsya li my v odin prekrasnyj den' na krupnuyu mezhplanetnuyu akciyu
protesta - esli tol'ko ne sumeem dokazat', chto marsiane byli stol' zhe
gruby po otnosheniyu k nam.
YA ochen' rad zayavit', chto nikogda ne videl "Ugrozu s Marsa" ("A ya
videl, - prostonal kto-to szadi. - I do sih por pytayus' zabyt'"), no
rech' sejchas ne o seriale kak takovom. Ego sozdali tri scenarista v
bare na bul'vare Uilshir. Do sih por nikto ne mozhet tochno skazat', kak
bylo delo: serial poluchilsya takim iz-za togo, chto scenaristy byli
p'yany, ili im prihodilos' nepreryvno pit', chtoby ne svihnut'sya iz-za
"Ugrozy". Esli eto vas smushchaet, ne obrashchajte vnimaniya. A zabotoj Solli
stali zatrebovannye rezhisserom speceffekty.
Vo-pervyh, emu predstoyalo postroit' Mars. Solli polchasika polistal
"Pokorenie prostranstva" i vydal nabrosok, kotoryj plotniki bystro
prevratili v perespelyj apel'sin, paryashchij v pustote i okruzhennyj
beschislennymi zvezdami. |to okazalos' legko, zato s marsianskimi
gorodami prishlos' povozit'sya. Poprobujte-ka pridumat' sovershenno chuzhuyu
arhitekturu, da eshche takuyu, chtoby rezul'tat ne smotrelsya polnoj
nelepicej. Somnevayus', chto podobnoe voobshche vozmozhno - esli zdravye
mysli i pridut v golovu, to ih uzhe navernyaka gde-to na Zemle
ispol'zovali. To, chto poyavilos' nakonec v studii, bylo smutno
vizantijskim s nekotorymi shtrihami v duhe Frenka Llojda Rajta [Frenk
Llojd Rajt (1867-1959) - amerikanskij arhitektor, pioner "organicheskoj
arhitektury", v kotoroj ispol'zuyutsya prirodnye formy, cveta i
tekstura]. Tot fakt, chto ni odna iz dverej nikuda ne vela, nikogo ne
volnoval, poka imelos' dostatochno mesta dlya shvatok na mechah i
vsevozmozhnoj akrobatiki, predusmotrennyh scenariem.
Da-da, shvatok na mechah. Vot vam civilizaciya, vladeyushchaya atomnoj
energiej, luchami smerti, kosmicheskimi korablyami, televideniem i tomu
podobnymi sovremennymi udobstvami, no, kogda delo dohodit do shvatki
mezhdu kapitanom Zumom i zlobnym imperatorom Klaggom, chasy provorno
otschityvayut obratno neskol'ko stoletij. Vokrug stoit tolpa soldat so
zloveshchimi na vid luchemetami, no v hod ih ne puskaet. I ne tol'ko v
etoj scene, a pochti vo vsem seriale. Nu, inogda puchok iskr prozhzhet
kapitanu Zumu shtany, i vse. YA tak polagayu, chto raz eti luchi ne mogut
letat' bystree sveta, on zaprosto i vsegda mozhet ih operedit'.
Tem ne menee eti ornamentirovannye luchemety mnogih doveli do
golovnoj boli. Zabavno nablyudat', kak ohotno Gollivud grobit massu
usilij na melkie detali fil'ma, kotoryj sam po sebe est' polnaya chush'.
U rezhissera byl punktik naschet luchemetov. Solli sozdal dlya nego pervuyu
model', napominayushchuyu pomes' bazuki s mushketonom, i byl eyu ves'ma
dovolen, ravno kak i rezhisser - na odin den'. Na sleduyushchij den'
velikij chelovek vorvalsya v studiyu, razmahivaya otvratitel'nym izdeliem
iz krasnogo plastika, snabzhennym knopkami, linzami i rychazhkami.
- Glyan'-ka na eto, Solli! - propyhtel on. - Moj mladshen'kij prines
iz supermarketa - tam provoditsya kampaniya po reklame chipsov. Prinosish'
desyat' kryshechek ot korobok i menyaesh' na odnu igrushku. CHert, da oni
luchshe nashih! I oni rabotayut!
On nazhal na rychazhok, iz stvola vyrvalas' strujka vody i uletela
cherez vsyu studiyu kuda-to za zvezdolet kapitana Zuma, gde mgnovenno
pogasila sigaretu, kotoroj ne polagalos' tam dymit'sya. Iz lyuka vylez
razgnevannyj rabochij, uvidel, kto ego okatil, i provorno yurknul
obratno, bormocha chto-to naschet profsoyuza.
Solli obsledoval luchemet s nekotorym razdrazheniem, no odnovremenno
i vzglyadom eksperta. Da, oruzhie dejstvitel'no vyglyadelo kuda bolee
vpechatlyayushche po sravneniyu so vsem tem, chto sozdaval on. Solli udalilsya
v svoj kabinet, poobeshchav rezhisseru pridumat' nechto podobnoe.
Vo vtoruyu model' on vstroil vse podryad, vklyuchaya teleekran. Teper',
esli kapitan Zum zamechal napadayushchego na nego hikoderma, emu nado bylo
lish' vklyuchit' apparat, podozhdat', poka progreyutsya lampy, proverit'
selektor kanalov, proizvesti tochnuyu nastrojku, navesti fokus,
pokrutit' ruchki vertikal'noj i gorizontal'noj razvertki - i nazhat' na
spusk. K schast'yu, kapitan obladal neveroyatno bystroj reakciej.
Rezhisser byl vpechatlen, i vtoraya model' poshla v proizvodstvo. Ee
slegka izmenennyj variant tirazhirovali dlya vooruzheniya d'yavol'skih
kogort imperatora Klagga. Nehorosho, razumeetsya, esli obe storony
vooruzheny odinakovym oruzhiem. YA ved' uzhe upominal, chto "Pandemik
prodakshnz" slavilis' prorabotkoj detalej.
Vse shlo horosho do pervyh srazhenij i dazhe posle nih. Kogda aktery
igrali - esli ih dejstviya mozhno tak nazvat', - oni lish' navodili
oruzhie i nazhimali na spuskovoj kryuchok, slovno oruzhie dejstvitel'no
strelyaet. Vspyshki i iskry potom podrisovyvali na negative dva
chelovechka, sidyashchih v temnoj komnate, ohranyaemoj ne huzhe hranilishcha
zolotogo zapasa SSHA. Oni prodelali horoshuyu rabotu, no cherez nekotoroe
vremya u rezhissera snova prosnulas' chrezmerno razvitaya sovest'
hudozhnika.
- Solli, - skazal on, poigryvaya krasnym plastikovym chudovishchem, -
Solli, mne nuzhno oruzhie, kotoroe chto-to delaet.
Solli uspel vovremya prisest', i struya vody promchalas' nad ego
golovoj i okrestila fotografiyu Luelly Parsons.
- No ne sobiraetes' zhe vy peresnimat' vse zanovo! - vzvyl Solli.
- Nee-e-et, - protyanul rezhisser s otkrovennym sozhaleniem. -
Pridetsya rabotat' s tem, chto uzhe snyato. No vse ravno eto smotritsya
kak-to fal'shivo. - On prolistal lezhashchij na stole scenarij i prosiyal:
- Vot! Na sleduyushchej nedele nachnem snimat' seriyu 54 - "Raby
lyudej-ulitok". Tak vot, u lyudej-ulitok dolzhno imet'sya oruzhie, i vot
chego ya ot vas hochu...
S tret'ej model'yu Solli prishlos' izryadno povozit'sya. (YA eshche ne
propustil ocherednuyu model'? Horosho.) Malo togo, chto ona dolzhna byla
imet' sovershenno inuyu konstrukciyu i vneshnost', tak ej eshche polagalos' i
chto-to delat'. Ona stala vyzovom ego izobretatel'nosti; odnako esli
procitirovat' professora Tojnbi, to byl vyzov, porodivshij
sootvetstvuyushchij otklik.
V tret'yu model' bylo zalozheno hitroumnoe inzhenernoe reshenie. K
schast'yu, Solli byl znakom s izobretatel'nym tehnikom, i prezhde
pomogavshim emu v podobnyh sluchayah, tak chto real'noj dvizhushchej siloj
okazalsya imenno on. ("I eshche kakoj!" - ugryumo vstavil mister Blamberg.)
V oruzhii byl ispol'zovan princip vozdushnoj strui, sozdavaemoj
malen'kim, no ochen' moshchnym elektricheskim ventilyatorom, v struyu zhe
vduvalsya ochen' melkij poroshok. Horosho nastroennoe oruzhie vystrelivalo
ves'ma vpechatlyayushchij luch i proizvodilo ne menee vpechatlyayushchij shum.
Aktery nastol'ko boyalis' vystrelov, chto ih igra obrela znachitel'nyj
realizm.
Rezhisser byl voshishchen... celyh tri dnya. Potom ego odolelo uzhasnoe
somnenie.
- Solli, - skazal on. - |ti chertovy luchemety slishkom horoshi.
Lyudi-ulitki prosto razdelayut kapitana Zuma pod oreh. My obyazany
snabdit' ego oruzhiem poluchshe.
Vot togda-to Solli i ponyal, vo chto vlip. On zavyaz v gonke
vooruzhenij.
Tak vot, kakaya tam po schetu sleduyushchaya model' - chetvertaya, verno?
Kak zhe ona rabotala... a, vspomnil. To byla staraya dobraya
kislorodno-acetilenovaya gorelka, v plamya kotoroj vpryskivalis'
razlichnye himikaty, chto sozdavalo velikolepnye ottenki cveta. Zabyl
upomyanut', chto nachinaya s pyatidesyatoj serii - "Obrechennye na Dejmose" -
studiya pereshla s cherno-beloj produkcii na "Mutnokolor", poetomu
voznikli bol'shie vozmozhnosti po rabote s cvetom. Vduvaya v plamya
gorelki soli medi, stronciya ili bariya, mozhno bylo poluchit' lyuboj
zhelaemyj cvet.
Esli vy podumali, chto k tomu vremeni rezhisser byl udovletvoren, to
vy ne znaete Gollivuda. Pust' nekotorye ciniki i sejchas uhmylyayutsya,
kogda na ekrane poyavlyaetsya deviz "Ars Gratia Artis" [iskusstvo radi
iskusstva (lat.)], no podobnoe otnoshenie, kak ya vynuzhden priznat', ne
sootvetstvuet faktam. Razve takie iskopaemye, kak Mikelandzhelo,
Rembrandt ili Tician, tratili stol'ko vremeni, usilij i deneg v pogone
za sovershenstvom, skol'ko tratit "Pandemik prodakshnz"? Somnevayus'.
Ne stanu pritvoryat'sya, budto pomnyu vse modeli, sozdannye Solli i
ego izobretatel'nym drugom-inzhenerom. Bylo oruzhie, vystrelivayushchee
potok cvetnyh kolechek dyma. Byl generator vysokoj chastoty, vydavavshij
ogromnye, no vpolne bezobidnye iskry. Byl dazhe izognutyj luch,
sozdannyj na osnove podsvechennoj iznutri strui vody - on osobenno
vpechatlyayushche smotrelsya v temnote. I, nakonec, poyavilas' model' 12.
- Model' 13, - popravil Blamberg.
- Nu konechno - kakoj zhe ya bolvan! Razve mog u nee byt' inoj nomer!
Model' 13 nel'zya bylo nazvat' oruzhiem portativnym - hotya nekotorye
drugie modeli nazvat' portativnymi mog lish' chelovek s bogatym
voobrazheniem. Po scenariyu, eto d'yavol'skoe ustrojstvo predpolagalos'
ustanovit' na Fobose dlya unichtozheniya Zemli. Hot' Solli i ob®yasnyal mne
zalozhennye v nego nauchnye principy, ya tak i ne smog v nih
razobrat'sya... No kto ya, odnako, takoj, chtoby tyagat'sya intellektom s
kapitanom Zumom? Mogu lish' skazat', chto etomu luchu polagalos' sdelat'
i kak. On dolzhen byl nachat' cepnuyu reakciyu svyazyvaniya azota i
kisloroda v atmosfere nashej neschastnoj planety - so vsemi vytekayushchimi
i zhutkimi dlya zemnoj zhizni posledstviyami.
Do sih por ne znayu, radovat'sya ili ogorchat'sya tomu, chto sozdavat'
legendarnuyu model' 13 Solli polnost'yu poruchil svoemu talantlivomu
assistentu. YA dolgo rassprashival Solli, no on pomnit lish', chto v
vysotu shtukovina byla okolo shesti futov i vyglyadela kak gibrid
200-dyujmovogo teleskopa s zenitnoj pushkoj. Ne ochen'-to mnogo, verno?
Eshche on govoril, chto chudovishche byl napichkano radiolampami i imelo
vnutri moshchnyj elektromagnit. A sozdavat' ono dolzhno bylo bezopasnuyu,
no vpechatlyayushchuyu elektricheskuyu dugu, kotoroj s pomoshch'yu magnita
pridavali vsevozmozhnye interesnye formy. Tak, vo vsyakom sluchae,
utverzhdal izobretatel', a somnevat'sya v ego slovah u menya net nikakih
osnovanij.
Tak uzh vyshlo - kak potom vyyasnilos', k schast'yu, - chto Solli ne byl
v studii, kogda ispytyvali model' 13. K ego velikomu sozhaleniyu, v tot
den' emu prishlos' uehat' v Meksiku. Nu skazhi, Solli, razve tebe ne
povezlo?! Posle poludnya on zhdal zvonka ot svoego druga so studii, no,
kogda drug pozvonil, Solli uslyshal ot nego vovse ne to, chto ozhidal.
Ispytanie modeli 13 proshlo, myagko govorya, ves'ma uspeshno. CHto v
tochnosti proizoshlo, ne ponyal nikto, no kakim-to chudom nikto ne pogib,
a sosednie pavil'ony pozharnikam udalos' spasti. Neveroyatno, no fakt:
model' 13 dolzhna byla ispuskat' fal'shivye "luchi smerti", a okazalos',
chto ona vydaet nastoyashchie. Nechto vyrvalos' iz proektora i proshilo stenu
studii, slovno ee tam ne bylo. I v samom dele, mgnovenie spustya chast'
steny dejstvitel'no ischezla, potomu chto na ee meste poyavilas'
vnushitel'naya dyra s tleyushchimi krayami. A zatem obrushilas' krysha...
Tak chto esli Solli ne smozhet ubedit' FBR, chto proizoshla oshibka, emu
luchshe ostavat'sya po druguyu storonu granicy. Lyudi iz Pentagona i
Komissii po atomnoj energii do sih por kovyryayutsya sredi oblomkov...
A kak by vy postupili na meste Solli? On nevinoven, no kak emu eto
dokazat'? Vozmozhno, on i risknul by vernut'sya i postoyat' za sebya, no
vovremya vspomnil, chto kak-to prinyal na rabotu cheloveka, provodivshego
vo vremya vyborov 1948 goda kampaniyu po podderzhke Genri Uollesa, a za
takoe u nego mogut potrebovat' ob®yasneniya. K tomu zhe Solli poryadkom
nadoel kapitan Zum. I vot on zdes'. Nikto ne znaet britanskuyu
kinostudiyu, gde dlya nego otyshchetsya mestechko? No tol'ko, pozhalujsta, dlya
s®emok istoricheskih fil'mov. Teper' on ne prikosnetsya ni k kakomu
oruzhiyu sovremennee arbaleta.
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:27:59 GMT