Artur Klark. Reklamnaya kampaniya
___________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Publicity campaign. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
Sotryasenie ot vzryva poslednej atomnoj bomby eshche prodolzhalos', kogda
svet zazhegsya snova. Dolgoe vremya nikto ne dvigalsya. Zatem assistent
prodyusera skazal nevinno: "Nu, R.B., chto ty ob etom dumaesh'?"
Poka R.B. podnimalsya so svoego kresla, okruzhayushchie ozhidali, kuda
poduet veter. Oni zametili, chto sigara R.B. pogasla. |togo ne sluchalos' dazhe
na prem'ere "G.W.T.W."!
"Rebyata," skazal on vostorzhenno, "u nas poluchilos' koe-chto! Skol'ko,
ty skazal, eto stoit, Majk?"
"SHest' s polovinoj millionov, R.B." "|to nebol'shaya cena. YA vam
skazhu, chto s®em kazhdyj fut plenki, esli eto ne pob'et "Kvo Vedis."" On
povernulsya tak bystro, kak tol'ko mozhno bylo ozhidat' pri ego tuchnosti, k
malen'komu cheloveku, vse eshche gorbivshemusya na svoem stule v konce
proekcionnoj komnaty.
"Beris' za eto, Dzho! Spasaj Zemlyu! Ty videl vse eti kosmicheskie
fil'my. Kak tebe eta seriya po sravneniyu s predydushchej?"
Dzho podoshel s vidimym usiliem.
"|ta vne konkurencii," skazal on. "Zdes' est' vse budorazhashchie
momenty "Veshchej" bez razocharovaniya v konce, kogda vy vidite, chto monstr byl
chelovekom. Edinstvennaya kartina, kotoraya na milyu priblizhaetsya k etoj, eto
"Vojna Mirov." Nekotorye effekty pochti takzhe horoshi, kak nashi, no, konechno,
u Dzhordzha Pela ne bylo 3D. A eto bol'shaya raznica! Kogda Most Zolotyh Vorot
padaet, ya reshil, chto svaya udarit menya po golove!"
"YA schitayu, chto bylo eshche luchshe," dobavil Toni Auerbah iz reklamy,
"kogda |mpajr Stejts Bilding rasshchepilsya kak raz poseredine. Vy ne dumaete,
chto vladel'cy mogut podat' na vas v sud?"
"Konechno net. Nikto ne ozhidaet, chto kakoe-nibud' zdanie budet
vozrazhat' stat' - kak eto govorit'sya v scenarii - gorodskoj
dostoprimechatel'nost'yu. I, v konce koncov, my unichtozhaem i ostatki
N'yu-Jorka. Ah - eta scena v Gollandskom tunnele, kogda obrushivaetsya svod! V
sleduyushchij raz ya voz'mus' za parom!"
"Da, eto bylo sdelano ochen' horosho - pochti slishkom horosho. No chto
dejstvitel'no menya potryaslo, eto sushchestva iz kosmosa. Animaciya prevoshodna -
kak vy eto delaete, Majk?"
"Sekret firmy," skazal gordyj prodyuser. "No vam ya koe-chto skazhu.
Bol'shinstvo etih sushchestv podlinnye."
"Kak!"
"O, ne dumajte, chto ya lgu! My ne byli na Siriuse V. No u nas byli
mikros'emki, i my ispol'zovali ih, chtoby pokazat' paukov v dejstvii. My
ispol'zovali luchshie kadry i, ya dumayu, vam budet trudno skazat', gde zdes'
mikro, a gde polno-razmernye studijnye s®emki. Teper' vy ponimaete, pochemu ya
hotel, chtoby CHuzhie byli nasekomymi, a ne os'minogami, kak govorilos' v
scenarii vnachale."
"Iz etogo vyjdet horoshaya reklama," skazal Toni. "Tol'ko odna veshch'
menya bespokoit. |ta scena, gde monstry pohishchayut Gloriyu. Vy ne dumaete, chto
cenzor.... YA imeyu v vidu sposob, kotorym eto delaetsya, eto vyglyadit
pochti..."
"A, konchajte volnovat'sya! |to kak raz to, chto dolzhny predpolozhit'
lyudi! Vo vsyakom sluchae, v sleduyushchej chasti my yasno daem ponyat', chto oni
dejstvitel'no hotyat ee raschlenit', tak chto vse v poryadke."
"|to budet burya!" vozlikoval R.B., s mechtatel'nym bleskom v glazah,
kak budto on uzhe slyshal shum laviny dollarov, napolnyayushchih teatral'nuyu kassu.
"Smotrite - my kladem eshche million na reklamu! YA prosto vizhu afishi - zapishi
vse eto, Toni. SLEDITE ZA NEBOM! SYUDA IDUT PRISHELXCY S SIRIUSA! I my sdelaem
tysyachi dvizhushchihsya modelej - mozhete voobrazit', kak oni budut begat' krugom
na svoih volosatyh nogah! Lyudyam nravitsya byt' napugannymi, i my napugaem ih.
Kogda my zakonchim, nikto ne budet sposoben smotret' na nebo bez sodroganiya!
YA ostavlyayu eto vam, rebyata - eto kartina, kotoraya sdelaet istoriyu!"
On byl prav. "Monstry iz kosmosa" udarili po publike dva mesyaca
spustya. Posle odnovremennyh prem'er v Londone i N'yu-Jorke v zapadnom mire ne
bylo nikogo, kto by ne videl plakatov, krichashchih ZEMLYA V OPASNOSTI! ili
fotografij volosatyh chudovishch, kradushchihsya vdol' pustynnoj Pyatoj Avenyu na svoi
tonkih, mnogosustavchatyh nogah. Nebol'shie dirizhabli, s umom zamaskirovannye
pod kosmicheskie korabli, plavali v nebe k bol'shomu smushcheniyu pilotov, kotorye
ih vstrechali, a zavodnye modeli prishel'cev byli vezde na ulicah, pugaya
staryh ledi do poteri soznaniya.
Reklamnaya kampaniya byla blestyashchej, i kartina, bez somneniya, shla by
mesyacami, esli by ne sovpala s bedstviem, kotoroe ne bylo predusmotreno.
Poka massy lyudej padali v obmorok na kazhdom seanse, nebesa Zemli vnezapno
zapolnili dlinnye, tonkie teni, medlenno skol'zyashchie v oblakah....
Princ Zervashni byl dobrodushen, no sklonen k impul'sivnosti - horosho
izvestnyj nedostatok ego rasy. Ne bylo prichin polagat', chto ego missiya,
predusmatrivayushchaya mirnyj kontakt s planetoj Zemlya, mozhet predstavit'
kakie-nibud' osobye problemy. Korrektnaya tehnika sblizheniya polnost'yu
srabatyvala mnogo tysyach let, pozvolyaya Tret'ej Galakticheskoj Imperii medlenno
rasshiryat' svoi granicy, pogloshchaya planetu za planetoj, solnce za solncem.
Kakie-libo nepriyatnosti proishodili redko: dejstvitel'no razumnye rasy
vsegda mogut dogovorit'sya, stoit im tol'ko preodolet' pervonachal'nyj shok ot
mysli, chto oni ne odni vo vselennoj.
CHelovechestvo, pravda, vyshlo iz primitivnoj, voinstvennoj stadii lish'
v poslednem pokolenii. Odnako, eto ne bespokoilo glavnogo sovetnika Princa
Zervashni Sigisnina II, Professora Astropolitiki.
"|to velikolepnyj obrazec kul'tury klassa E," skazal professor.
"Prodvinutye tehnicheski, otstalye moral'no. Tem ne menee, oni uzhe imeyut
koncepciyu kosmicheskih poletov i, bez somneniya, skoro ee ispol'zuyut.
Normal'nyh predostorozhnostej budet dostatochno, poka my zavoyuem ih doverie."
"Ochen' horosho," skazal princ. "Skazhite, chto poslanniki mogut
vyhodit'."
K neschast'yu, "normal'nye predostorozhnosti" ne prinimali v raschet
reklamnuyu kampaniyu Toni Auerbaha, kotoraya teper' dostigla novyh vysot
mezhplanetnoj ksenofobii. Posly prizemlilis' v n'yu-jorkskom Central'nom Parke
v tot samyj den', kogda vydayushchijsya astronom, sil'no nuzhdayushchijsya, a
sledovatel'no, poddayushchijsya vliyaniyu, ob®yasnyal v obshirnom interv'yu, chto
prishel'cy iz kosmosa dolzhny byt' nedruzhelyubny.
Neudachlivye posly napravilis' k zdaniyu Organizacii Ob®edinennyh
Nacij, raspolozhennomu yuzhnee, na 60-oj strit, kogda vstretilis' s tolpoj.
Vstrecha bylo ochen' odnostoronnej, i uchenye Muzeya Estestvennoj Istorii ochen'
dosadovali, chto im ostalos' tak malo dlya issledovanij.
Princ Zervashni popytalsya eshche raz, s drugoj storony planety, no
novosti operedili ego. V etot raz posly byli vooruzheny i dali horoshij otpor,
poka ne byli podavleny prevoshodyashchim kolichestvom. I tol'ko kogda raketnye
bomby byli vypushcheny po ego flotu, princ poteryal terpenie i reshil primenit'
sil'nodejstvuyushchee sredstvo.
Vse proizoshlo za dvadcat' minut i bylo sovershenno bezboleznenno.
Zatem princ povernulsya k sovetniku i skazal zametno spokojnee: "CHto sdelano,
to sdelano. A teper' - mozhete vy skazat' mne tochno, chto bylo nepravil'no?"
Sigisnin II splel dyuzhinu svoih gibkih pal'cev vmeste do sil'noj
boli. Ego ugnetal ne tol'ko vid akkuratno prodezinficirovannoj Zemli, hotya
dlya uchenogo unichtozhenie takogo prevoshodnogo obrazca vsegda bol'shaya
tragediya. Ravnym rasstrojstvom bylo razrushenie ego teorij i s nimi ego
reputacii.
"YA prosto ne ponimayu!" pozhalovalsya on. "Konechno, rasy na etom urovne
kul'tury chasto podozritel'ny i nervnichayut pri pervom kontakte. No u nih
nikogda prezhde ne bylo viziterov, tak chto ne bylo prichin dlya takoj
vrazhdebnosti."
"Vrazhdebnosti! Oni prosto byli demonami! YA dumayu, oni vse
pomeshalis'." Princ povernulsya k kapitanu, trehnogomu sozdaniyu, kotoroe
vyglyadelo kak klubok shersti, balansiruyushchij na treh soedinennyh igolkah.
"Flot rassredotochilsya?"
"Da, ser." "Togda my vernemsya na bazu na optimal'noj skorosti. |ta
planeta ugnetaet menya."
Na mertvoj i bezmolvnoj Zemle afishi vse eshche krichali svoi
preduprezhdeniya s tysyach zaborov. Nedobrozhelatel'nye nasekomoobraznye,
syplyushchiesya s nebes sovsem ne pohodili na Princa Zervashni, kotorogo, za
isklyucheniem ego chetyreh glaz, mozhno bylo sputat' s pandoj s purpurnym mehom
- i kotoryj, krome vsego prochego, yavilsya s Rigelya, a ne Siriusa.
No, konechno, teper' bylo slishkom pozdno govorit' ob etom.
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 19:40:21 GMT