Artur Klark. Kolybel' na orbite
-----------------------------------------------------------------------
A.C.Clarke. Out of the Cradle, Endlessly Orbiting.
Sbornik "CHerez Solnechnuyu storonu". Per. - N.Eliseev.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Prezhde chem my nachnem, hotelos' by podcherknut' odno - to, chto
mnogie, pohozhe, zabyvayut. Dvadcat' pervyj vek nastupit ne zavtra - on
nachnetsya godom pozzhe, 1 yanvarya 2001 goda. Hotya kalendari posle
polunochi budut otschityvat' 2000 god, staryj vek prodlitsya eshche
dvenadcat' mesyacev. Kazhdye sto let nam, astronomam, prihoditsya snova i
snova ob®yasnyat' eto, no vse naprasno. Stoit v schete vekov poyavit'sya
dvum nulyam, kak uzhe idet pir goroj!
CHto govorit', ya okazalsya svidetelem velikih sobytij v istorii
kosmonavtiki, nachinaya s zapuska pervogo sputnika. V dvadcat' pyat' let
ya byl vychislitelem v Kapustinom YAru - nedostatochno znachitel'noj
lichnost'yu, chtoby prisutstvovat' v kontrol'nom centre, kogda shel otschet
poslednih sekund. No ya slyshal start. Tol'ko odnazhdy za vsyu zhizn' ya
slyshal zvuk, kotoryj porazil menya sil'nee. (CHto eto bylo? - Posle
skazhu.) Kak tol'ko stalo izvestno, chto sputnik vyshel na orbitu, odin
iz vedushchih uchenyh vyzval svoj "ZIL", i my pokatili v Volgograd
otmechat' sobytie. SHest'desyat mil' odoleli za to zhe vremya, za kakoe
sputnik sovershil pervyj oborot vokrug Zemli - neplohaya skorost'!
(Kto-to podschital, chto vypitoj na sleduyushchij den' vodki hvatilo by dlya
zapuska kroshki-sputnika, kotoryj konstruirovali amerikancy, no ya v
etom ne uveren.)
Bol'shinstvo uchebnikov istorii utverzhdaet, chto imenno togda, 4
oktyabrya 1957 goda, nachalsya Kosmicheskij Vek. YA ne sobirayus' sporit' s
nimi, no, po-moemu, samoe uvlekatel'noe bylo potom. CHto mozhet
sravnit'sya po dramatizmu s tem sluchaem, kogda voennye korabli SSHA
mchalis' na vyruchku Dmitriyu Kalininu i v poslednij mig vylovili ego
kapsulu iz YUzhnoj Atlantiki! A radioreportazh Dzherri Uingejta, ego
krasochnye epitety, na kotorye ni odin cenzor ne posmel pokusit'sya,
kogda on obognul Lunu i uvidel voochiyu so obratnuyu storonu! A vsego
pyat' let spustya - televizionnaya peredacha iz kabiny "Germana Oberta",
kogda korabl' prilunilsya na plato v Zalive Radug. On i sejchas tam
stoit vechnym pamyatnikom lyudyam, kotoryh shoronili ryadom s nim...
Vse eto byli velikie vehi na puti v kosmos, no vy oshibaetes', esli
dumaete, chto ya budu govorit' o nih. Bol'she vsego menya porazilo sovsem
drugoe. YA dazhe ne uveren, sumeyu li horosho rasskazat', a esli i sumeyu -
kak vy eto podadite? Ved' novogo nichego no budet, gazety togda tol'ko
ob etom i pisali. No bol'shinstvo iz nih upustilo samuyu sut', dlya
pressy eto byla prosto vyigryshnaya "chelovechnaya" chertochka, tol'ko i
vsego.
Bylo eto cherez tridcat' let posle zapuska pervogo sputnika, vmeste
s drugimi ya nahodilsya togda na Lune. Pravda, k tomu vremeni ya stal uzhe
slishkom vazhnoj personoj, chtoby zanimat'sya naukoj. Proshlo bol'she
desyatka let s teh por, kak ya sostavlyal programmy dlya elektronnoj
mashiny; teper' moya zadacha byla neskol'ko slozhnee - "programmirovat'"
lyudej, ved' ya otvechal za proekt ARES, gotovil pervuyu ekspediciyu na
Mars.
Startovat', ponyatno, reshili s Luny, tam tyagotenie namnogo slabee i
dlya zapuska nuzhno v pyat'desyat raz men'she goryuchego, chem na Zemle.
Hoteli bylo sobirat' korabli na orbite sputnika - eshche men'she goryuchego
nado dlya vyleta, - no kogda produmali vse kak sleduet, eta ideya
otpala. Ne tak-to prosto ustraivat' v kosmose zavody i masterskie;
nevesomost' skoree meshaet, chem pomogaet, kogda vam nuzhno, chtoby vse
predmety besprekoslovno slushalis' vas. K tomu vremeni, v konce
vos'midesyatyh godov, Pervaya Lunnaya Baza rabotala polnym hodom.
Himicheskie zavody i vsyakie melkie predpriyatiya proizvodili vse dlya
poselka. I my reshili ispol'zovat' ih, vmesto togo chtoby cenoj ogromnyh
usilij i zatrat sooruzhat' v kosmose novye.
"Al'fu", "Betu" i "Gammu" - tri korablya ekspedicii - sobirali na
dne Platona. Zdes' v kol'ce gor prosterlas', pozhaluj, samaya gladkaya
ravnina etoj storony Luny i nastol'ko obshirnaya, chto nablyudatelyu,
stoyashchemu v ee centre, i ne pridet v golovu, chto on nahoditsya na dne
kratera: gory skryty daleko za gorizontom. Germetichnye kupola bazy
stoyali v shesti milyah ot startovoj ploshchadki i byli svyazany s nej
kanatnoj dorogoj; eti dorogi ochen' nravyatsya turistam, no, na moj
vzglyad, sil'no uroduyut lunnyj pejzazh.
V pervye dni osvoeniya zhizn' na Lune byla daleko ne sladkoj, my ne
mogli i mechtat' ob udobstvah, kotorye teper' stali obychnymi.
Central'nyj Kupol s ego parkami i ozerami togda sushchestvoval tol'ko na
vatmane, vprochem, my vse ravno ne smogli by im nasladit'sya - proekt
ARES vsecelo pogloshchal nas. CHelovek gotovilsya sovershit' pervyj pryzhok v
bol'shoj kosmos; uzhe v tu poru my rassmatrivali Lunu vsego lish' kak
predmest'e Zemli, kamen' v reke, na kotoryj mozhno operet'sya i
prygnut', kuda tebe nado. Nashi mysli mozhno luchshe vsego vyrazit'
slovami Ciolkovskogo - oni viseli u menya v kabinete na stene, chtoby
kazhdyj mog videt':
ZEMLYA - KOLYBELX RAZUMA,
NO NELXZYA VECHNO ZHITX V KOLYBELI.
(CHto vy skazali? Net-net, ya nikogda ne vstrechalsya s Ciolkovskim. V
1935 godu, kogda on umer, mne bylo vsego chetyre goda!)
Posle mnogih let sekretnosti bylo ochen' priyatno rabotat' ruka ob
ruku s lyud'mi vseh nacij nad proektom, osushchestvlyat' kotoryj pomogal
ves' mir. Iz moih chetyreh zamestitelej odin byl amerikanec, drugoj -
indiec, tretij - kitaec, chetvertyj - russkij. I hotya uchenye raznyh
stran vsyacheski staralis' pereshchegolyat' drug druga, eto bylo poleznoe
sopernichestvo, ono tol'ko shlo na blago nashemu delu. Posetitelyam, ne
zabyvshim starye nedobrye vremena, ya ne raz s gordost'yu napominal:
- Na Lune net sekretov.
Nu tak vot, ya oshibalsya: sekret byl, pritom u menya pod nosom, v moem
sobstvennom upravlenii. Vozmozhno, ya by i zapodozril chto-nibud', esli
by beschislennye detali proekta ARES ne zaslonili ot menya vse prochee.
Teper'-to, oglyadyvayas' nazad, ya vizhu, chto bylo vdovol' vsevozmozhnyh
namekov i priznakov, no togda ya nichego ne zametil.
Pravda, ot moego vnimaniya ne uskol'znulo, chto Dzhim Hatchins, moj
molodoj zamestitel'-amerikanec, stanovitsya vse bolee rasseyannym,
slovno ego chto-to zabotilo. Raz ili dva prishlos' dazhe sdelat' emu
vygovor za nebol'shie upushcheniya; on obizhalsya i zaveryal, chto eto ne
povtoritsya. Hatchins byl tipichnyj, yarko vyrazhennyj kolledzh-boj, kakih
Soedinennye SHtaty postavlyayut v izryadnom kolichestve, ochen'
dobrosovestnyj, hotya zvezd s neba ne hvatal. On uzhe tri goda byl na
Lune i edva li ne pervym, kak tol'ko otmenili ogranicheniya, zabral s
Zemli svoyu zhenu. YA tak i ne vyyasnil, kakim obrazom on okazalsya
zameshannym v etu istoriyu; vidimo, sumel nazhat' tajnye pruzhiny, hotya uzh
ego-to nikak nel'zya bylo predstavit' sebe glavnym dejstvuyushchim licom
mezhdunarodnogo zagovora. Da chto tam mezhdunarodnogo - tut i Luna
uchastvovala, desyatok lyudej, vplot' do vysshego nachal'stva v Upravlenii
Astronavtiki.
Mne do sih por kazhetsya chudom, chto oni sumeli vse sohranit' v tajne.
Voshod solnca nachalsya uzhe dva dnya nazad po zemnomu vremeni, no,
hotya chetkie teni zametno ukorotilis', do lunnogo poludnya bylo eshche pyat'
dnej. My gotovilis' provesti pervoe staticheskoe ispytanie dvigatelej
"Al'fy"; silovaya ustanovka byla vsya smontirovana, korpus korablya
sobran. Stoya na ravnine, "Al'fa" napominala skoree chast'
nefteperegonnogo kombinata, chem kosmicheskij korabl', no nam ona
kazalas' prekrasnoj, simvolom budushchih zavoevanij.
Moment otvetstvennyj: eshche ni razu ne delali takih moshchnyh
termoyadernyh dvigatelej, i, nesmotrya na vse staraniya, nikogda nel'zya
byt' uverennym... Esli teper' chto-nibud' ne srabotaet, proekt ARES
mozhet byt' ottyanut ne na odin god.
Otschet vremeni uzhe nachalsya, kogda ko mne podbezhal Hatchins - blednyj
i ozabochennyj.
- Mne nuzhno nemedlenno dolozhit' na Bazu, - vypalil on. - |to ochen'
vazhno!
- Vazhnee ispytaniya? - yazvitel'no osvedomilsya ya, sderzhivaya dosadu.
On pomyalsya, slovno hotel mne chto-to ob®yasnit', potom korotko
otvetil:
- Da, pozhaluj...
- Horosho, - skazal ya. On totchas ischez.
YA mog by potrebovat' u nego ob®yasneniya, no podchinennym nado
doveryat'. Vozvrashchayas' k central'nomu pul'tu upravleniya, ya razdrazhenno
govoril sebe, chto syt po gorlo etim vzbalmoshnym yuncom, nado budet
poprosit', chtoby ego zabrali ot menya. I ved' chto vsego udivitel'nee:
on ne men'she drugih volnovalsya, kak projdet ispytanie, a sam vdrug
umchalsya po kanatnoj doroge na Bazu. Puzatyj cilindr kabiny uzhe byl na
polputi k sleduyushchej opore, skol'zya no edva zametnym trosam podobno
nevidannoj ptice.
Pyat' minut spustya ya sovsem razozlilsya. Celaya gruppa
priborov-samopiscev vdrug zabastovala, prishlos' otlozhit' ispytaniya na
tri chasa. YA metalsya v kontrol'nom centre, tverdya vsem i kazhdomu
(poskol'ku bezhat' ot menya im bylo nekuda), chto u nas v Kapustnom YAru
takogo ne sluchalos'. Nakonec, posle vtoroj chashki kofe ya slegka
uspokoilsya; i tut v dinamikah prozvuchal signal "Slushajte vse". Tol'ko
odin signal schitalsya eshche vazhnee - voj avarijnyh siren. Za vse moi gody
v Lunnom poselke ya dvazhdy slyshal ego - i nadeyus' bol'she nikogda ne
uslyshat'.
Golos, kotoryj zatem razdalsya v kazhdom pomeshchenii na Lune i v
naushnikah kazhdogo rabochego na bezmolvnyh ravninah, prinadlezhal
generalu Stajnu, predsedatelyu Upravleniya Astronavtiki. (Togda eshche
sushchestvovali vsyakie pochetnye tituly, hotya uzhe nikto ne pridavil im
znacheniya.)
- YA govoryu iz ZHenevy, - nachal general Stajn, - na moyu dolyu vypalo
sdelat' vazhnoe soobshchenie. Poslednie devyat' mesyacev prohodil
otvetstvennejshij eksperiment. My derzhali ego v sekrete, schitayas' s
neposredstvennymi uchastnikami opyta i ne zhelaya probuzhdat' nenuzhnyh
nadezhd ili opasenij. Vy pomnite, eshche nedavno mnogie specialisty ne
verili, chto chelovek smozhet zhit' v kosmose. I na sej raz nashlis'
pessimisty, oni somnevalis', udastsya li sdelat' sleduyushchij shag v
pokorenii Vselennoj. Teper' dokazano, chto oni oshibalis': razreshite
predstavit' vam Dzhordzha Dzhonatana Hatchinsa, pervogo Urozhenca Kosmosa.
Posledoval shchelchok - kakoe-to pereklyuchenie, - zatem pauza,
neponyatnye shorohi i shepot. I vdrug vsyu Lunu i polovinu Zemli obletel
zvuk, o kotorom ya obeshchal vam rasskazat', - samyj porazitel'nyj zvuk,
kakoj mne dovelos' slyshat' za vsyu svoyu zhizn'.
|to byl slabyj plach novorozhdennogo mladenca, pervogo v istorii
chelovechestva, kotoryj rodilsya vne Zemli! V polnoj tishine, vocarivshejsya
v kontrol'nom centre, my poglyadeli snachala drug na druga, potom na
korabli na siyayushchej ravnine. Vseyu neskol'ko minut nazad nam kazalos',
chto na svete net nichego vazhnee ih. I vot im prishlos' otstupit' pered
tem, chto proizoshlo v Medicinskom Centre - i chto budet v gryadushchih vekah
proishodit' milliardy raz v beschislennyh mirah.
Vot togda-to, uvazhaemye druz'ya, ya pochuvstvoval, chto chelovek
dejstvitel'no utverdilsya v kosmose.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:51:46 GMT