NA TO, CHTOBY VSTAVATX I ZASHCHISHCHATXSYA? Ogoroshennyj etim novym povorotom, ya na mgnovenie prekrashchayu bor'bu s kolyuchkami. Da, a kstati govorya, dlya chego? YA razmyshlyayu nad etim voprosom, chuvstvuya, kak mirozdanie v moem levom glazu bystro i chasto prorezayut sinie polosy. Dejstvitel'no, dlya chego? I togda Henk, prinyav moi somneniya za znak porazheniya, podhodit blizhe i protyagivaet mne ruku. YA prinimayu ee, i on vytaskivaet menya iz zaroslej... (Potomu chto, esli on ponimaet, chto ya mogu, chto mog ubit' ego -- mog by ubit' ego... ubil by! Tochno ubil by, esli by on prosto prodolzhal stoyat' na vidu u Viv... kak on stoyal togda na plyazhe v Hellouin... no na etot raz on ne prosto stoit, k moemu neopisuemomu udivleniyu, Malysh deretsya, pust' i posle togo, kak ona uzhe videla vse, chto bylo nado...) -- Nu? -- sprashivaet Henk. -- Dovol'no? YA blagodaren emu. -- Po-moemu, da. -- CHertovski ne slabo. Poshli pomoemsya. (I na etot raz on dralsya, znaya, chto ego nikto ne spaset, znaya, chto ego mogut ubit'... i nikto ego ne vytashchit, krome nego samogo.) My vozvrashchaemsya k prichalu, sadimsya na kortochki i pleshchem vodu sebe na lica. YA lezu v lodku za al'bomom s fotografiej Viv i snova vozvrashchayus' na bereg. |ndi molcha predlagaet svoj nosovoj platok, i my, ne govorya ni slova, po ocheredi vytiraemsya. Nikto ne krichit: ni s togo berega, ni vnutri golovy, nikto ne topaet, nikto nichego ne govorit... tishina. (I kogda ya ponyal eto, ya otkazalsya ot svoego namereniya ubivat' ego. Vo-pervyh, potomu chto ya uzhe poryadkom poostyl, soobraziv, chto otdaet sebe Li v etom otchet ili net, no sprovocirovannaya im draka vyzvana ne tol'ko prisutstviem Viv... a vo-vtoryh, kak by ty ni byl raz®yaren, cheloveka ne tak-to legko prikonchit', esli etot chelovek nameren okazyvat' soprotivlenie. Pokonchiv s etim, my moemsya i idem k garazhu. U Malysha vid neskol'ko osharashennyj ot togo, chem on zanimalsya, da i u stariny |ndi tozhe; vprochem, ya dumayu, i u menya ne luchshe; nikto iz nas i ne podozreval, chto Leland -- takoj lovkij paren'. -- Mozhesh' vzyat' dzhip, esli hochesh', -- govoryu ya emu. -- YA ostanus' potolkovat' s |ndi o pozhare na lesopilke... -- A kak ty ego poluchish' nazad iz goroda? -- sprashivaet Li i tut zhe dobavlyaet: -- YA mogu i peshkom... U menya uzhe est' takoj opyt. -- Ne, -- ya pohlopyvayu dzhip po kapotu, -- on eshche ne ostyl. -- Zabiraj. YA poshlyu... kogo-nibud' potom s |ndi zabrat' ego. Na eto Li nichego ne otvechaet -- on dovol'no mrachno smotrit na okoshko. I menya ohvatyvaet zhelanie poernichat'. -- Ob odnom tebya proshu -- zabot'sya o nem. Inogda on tak kapriznichaet. -- Kto? -- Mne nravitsya tak ego dovodit', vsegda nravilos'. -- Ty o kom? -- O dzhipe. Beregi ego. -- Izo vseh sil. -- Li smotrit na prichal. -- Mozhet, ego nakachat' pridetsya. -- YA dostayu bumazhnik. -- Dat' tebe deneg? -- Net. Vse normal'no. S moej zarplatoj i polisom. -- Ty uveren? Napishesh', esli tebe budut nuzhny den'gi? CHerknesh'? -- Obeshchayu. -- |ndi, starik, ty ne vozrazhaesh', esli my prokatimsya na drugoj bereg, domoj, -- pomozhesh' mne otmyt'sya ot krovi Li i obsudim uhmylyayushchihsya chernyh kotov, a?.. za butylochkoj "Dzhonni Uokera", chto skazhesh'? Nu lady, Malysh; poka. Mozhet, eshche uvidimsya. I my ostavlyaem ego zavodit' dzhip, a sami vozvrashchaemsya k lodke. I ya sebya normal'no chuvstvuyu; mozhet, ne sovsem kak u Hrista za pazuhoj, potomu chto ne tak-to prosto poteryat' zhenu, no yavno luchshe dazhe po sravneniyu so svoim obychnym horoshim nastroeniem...) Viv zakryvaet okno na cherdake. Nesmotrya na to chto otkryto ono bylo sovsem nedolgo, rama tak vymokla i razbuhla, chto zahlopnut' ego, okazyvaetsya, ne tak-to prosto. Kogda ej nakonec udaetsya eto sdelat', dzhip uzhe katitsya po doroge, a Henk i |ndi vozvrashchayutsya na lodke k domu. Kogda Viv vstrechaet ih vnizu, vid u Henka ochen' zhizneradostnyj. Ona nichego ne govorit o drake i ne mozhet ponyat', znaet on, chto ona smotrela, ili net. On bodro obsuzhdaet s |ndi pozhar na lesopilke. -- Sil'no gorelo? -- sprashivaet ona |ndi. -- Vpolne dostatochno, cypka, vpolne dostatochno, -- otvechaet Henk za |ndi. -- Znaesh', chto ya sobirayus' sdelat'?.. YA tak dumayu: raz uzh ya vse ravno propustil futbol, delat' nechego -- tancevat' ne mogu, pahat' -- slishkom syro, -- skataemsya-ka my s |ndi tuda. -- Henk! -- Ona obo vsem dogadyvaetsya, ej dazhe ne nado sprashivat'. -- Ty sobiraesh'sya splavlyat' brevna "Vakonda Pasifik"? -- Ona pochuvstvovala eto srazu, kak tol'ko uvidela ego posle draki. -- O, Henk, odin? -- Hvatit etih "O-Henk-ty-odin"! Ty ne dogadyvaesh'sya, chto |ndi tozhe ne budet sidet' slozha ruki? -- No napravlyat'-to budesh' ty odin. Rodnoj, ty zhe ne mozhesh' v odinochku spravit'sya so vsemi brevnami. Ona smotrit, kak Henk raskachivaet poluvybityj zub ukazatel'nym pal'cem. -- Vsyu zhizn' chelovek ne perestaet sebe udivlyat'sya, v odinochku osvaivaya ocherednoe delo. V obshchem, ya by hotel, chtoby ty... ponimaesh', Li vzyal dzhip, tak chto s®ezdi za nim vmeste s |ndi. Zajdi vzglyanut' na Li v gostinicu i... -- Li? -- Ona pytaetsya pojmat' ego vzglyad, no on slishkom zanyat svoim zubom. -- Da... I skazhi emu, chto ya poslal tebya k... -- No Li?.. -- Ty hochesh' ehat' ili net? A? Nu ladno. A poka tebya net, |ndi, ya podgotovlyu nam horoshij zapas cepej i bagrov, svaryu yaic... i nal'yu bol'shoj termos kofe, potomu chto, ya polagayu, vremya u nas budet goryachee. Smozhesh' vzyat' lodku u mamy Ol'son? Vryad li ona budet goret' zhelaniem otdat' ee na Den' Blagodareniya, osobenno esli pronyuhaet dlya chego... -- Aga, budet lodka... -- Molodec. Privedesh' ee sam? -- Budu zdes'. Uchityvaya skorost' priliva, ya budu zdes' cherez chas. -- Molodec. Nu tak... -- Henk pohlopyvaet po zhivotu -- ot neozhidannosti etogo gulkogo zvuka Viv vzdragivaet. -- Dumayu, pora poshevelivat'sya. -- Henk, -- ona dotragivaetsya do ego ruki, -- ya ostanus' i sdelayu vam zavtrak, esli ty... -- Net, poezzhaj. Neskol'ko yaic ya i sam mogu svarit'. Vot... -- On vynimaet bumazhnik i dostaet den'gi, delya ih mezhdu |ndi i Viv. -- |to mame Ol'son, a eto... na sluchaj, esli s dzhipom chto-nibud' sluchitsya. Nu, razbezhalis'. Slyshite? |to eshche chto? Do nih slabo donosyatsya chetyre razmerennye noty muzykal'nogo avtogudka. |ndi podhodit k oknu. -- Avtolavka iz central'nogo magazina Stouksa, -- zamechaet on. -- Pomnish', Li skazal, chto oni budut? Podnyat' flazhok ili kak? -- Staryj hren, ya by emu sol'yu vsypal. Net, postoj, |ndi; podozhdi minutku. YA dumayu, ya... Sobirajtes' oba, ya razberus'. -- On uhmylyaetsya i napravlyaetsya k kuhne. -- Cypka, gde otcovskaya ruka? -- V morozilke, kuda ty ee polozhil. A chto? -- Mozhet, podzharyu ee sebe na zavtrak. A teper' chtoby duhu vashego zdes' ne bylo, a ya zajmus' delami. Mne nado delo delat': rysek strelyat', yajcami brenchat', derev'ya valit', zemlyu sverlit'. Uvidimsya cherez chas, |ndi. Do svidaniya, Viv, cypka. Uvidimsya, kogda uvidimsya. A teper', Hrista radi, shevelites'! Neuzhto ya odin dolzhen vse voloch' na svoem hrebte? Indeanka Dzhenni brosaet svoi rakushki vse medlennee i medlennee. Big N'yuton gromoglasno rygaet v svoej posteli i, ne prosypayas', eshche glubzhe pogruzhaetsya v son. Ivenrajt zhdet u telefona, nadeyas', chto i eto predskazanie Dregera sbudetsya, kak i predydushchie. Viv v prihozhej snova vlezaet v ogromnoe poncho, a sverhu spuskaetsya Henk, nesya zalatannuyu na loktyah kurtku Li. -- Pohozhe, Malysh zabyl svoyu kurtku. Otvezi emu; v N'yu-Jorke v starom makintoshe Dzhobi emu budet ne ochen'-to udobno. I zakutajsya kak sleduet, tam nachinaet zaduvat'. Nadev galoshi na svoi tenniski, Viv svorachivaet kurtku v uzelok i zapihivaet pod poncho. Vzyavshis' za dvernuyu ruchku, ona zamiraet, chuvstvuya, kak drozhit dver' pod naporom prolivnogo dozhdya. |ndi bezmolvno zhdet ryadom. Viv stoit, nadeyas', chto Henk chto-nibud' skazhet. -- Henk... -- nachinaet ona. -- Poshevelivajsya, kopusha, -- donositsya iz kuhni vmeste s shipeniem zharyashchihsya sosisok. Ona tolkaet dver' i vyhodit; ona hotela pogovorit' s nim, no gor'koe vesel'e, skvozyashchee v golose Henka, izbavlyaet ot neobhodimosti dazhe videt' ego. Dazhe ne oborachivayas', ona prekrasno predstavlyaet sebe, kak on sejchas vyglyadit. Gory i obnazhennye kamni zheleznodorozhnoj nasypi na drugom beregu smutno vidneyutsya v dymke, predstavlyayas' pochti ploskimi, dvuhmernymi, kak na fotografii. Snachala ej eto kazhetsya ochen' strannym, hotya ona i ne mozhet ponyat' pochemu. Potom ona ponimaet: polosy dozhdya peresekayut kartinku iz verhnego pravogo ugla v levyj nizhnij, vmesto togo chtoby byt' napravlennymi sleva napravo, kak obychno. Veter duet s vostoka. Vostochnyj Veter. Opolzni v verhov'yah, nepreryvnye stolknoveniya tuch i zlobnye dozhdi probudili staryj Vostochnyj Veter, dremavshij v svoem uedinennom lezhbishche vysoko v ushchel'yah. Viv podnimaet kapyushon i toroplivo spuskaetsya za |ndi k lodke. Pered tem kak zalezt' v lodku, ona pytaetsya do konca zastegnut' molniyu, chtoby ne vymochit' golovu, no v zastezhku popadayut dlinnye pryadi ee volos. Minutu ona pytaetsya vydernut' zaputavshiesya pryadi svoimi kocheneyushchimi pal'cami, sdaetsya i zalezaet v lodku, ostaviv vse kak est'. "On uzhe videl menya, -- s grust'yu vspominaet ona, -- so sputannymi volosami..." V "Pen'ke" -- Li, on uzhe kupil sebe bilet. V ozhidanii avtobusa on potyagivaet pivo i kopaetsya v obuvnoj korobke s polisami. Ih celaya kucha -- nado budet ostavit' Teddi te, chto ego ne kasayutsya. On nahodit polis, gde v kachestve naslednika znachitsya ego imya, i vkladyvaet v al'bom, nashchupav tam vykrannuyu na cherdake fotografiyu. Sovsem zabyl o nej... Al'bom, hot' i byl vo vremya draki v lodke, ves' zabryzgan gryaz'yu i krov'yu, no fotografiya nichut' ne postradala i tak zhe horosha, kak byla, ej dazhe udalos' kakim-to obrazom otkrepit'sya ot ostal'nyh bumag -- to, chego ne udalos' sdelat' mne. YA nachinayu zapihivat' vse bumagi v korobku k polisam, kogda vdrug pocherk na odnom iz konvertov zaderzhivaet moe vnimanie. Na mgnovenie Li slovno vypadaet iz vremeni, proshloe i nastoyashchee skreshchivayutsya v ego soznanii, kak sverkayushchie v utrennem tumane mechi na poedinke. |to pis'ma moej materi so dnya nashego ot®ezda do momenta ee smerti. SHursha, pis'ma drozhat v ego rukah; fotografiya nezametno vyskal'zyvaet i opuskaetsya na pol. V tusklom svete ya pochti nichego ne razlichayu. On sklonyaetsya nad pervym pis'mom i vosstanavlivaet slova -- "Lyubimyj Henk" -- gubami, kogda podnosit k glazam blednye blagouhayushchie listochki... Bud' on proklyat, on ne imeet prava, on ne imeet nikakogo prava. Tem ne menee, mne udaetsya razobrat' pros'by prislat' deneg, pereskazy raznyh sluchaev, sentimental'nosti... no chto menya privodit v polnoe beshenstvo -- duhi? -- eto podborka moih stihov -- "Belaya Liliya"? -- kotoruyu, po ee slovam, ona zabyla v avtomate na Sorok vtoroj ulice. Stihi, napisannye i tshchatel'no vyvedennye moej rukoj k dnyu ee rozhdeniya, slabyj zapah duhov, belaya liliya sejchas, zdes', na etih drozhashchih stranicah, za tysyachi mil', slovno smorshchennye lepestki dobroj staroj Sorok vtoroj, opadayushchie s uvyadshej lilii... i vse eto v korrespondencii moego brata! On ne imeet prava, on ne imeet prava! moi stihi! Listaya pis'ma, ya medlenno, no verno shodil s uma. Potomu chto -- on ne imeet prava -- mne stanovilos' vse ochevidnee, chto ona nikogda ne byla moej -- "Lyubimyj Henk net slov chtoby peredat' tebe" -- vse eti gody, provedennye vmeste, ona prodolzhala prinadlezhat' emu -- "kak ya skuchayu po tvoim gubam rukam" -- i oni ne imeli nikakogo prava, etogo ne dolzhno bylo byt' -- "neuzheli my ne mozhem uvidet'sya" -- i kazhdoe slovo, kazhdyj zapah tak zhestoko -- "bez togo chtoby" -- vozvrashchali menya nazad -- "Lyubimyj sneg zdes' cherneet i" -- napominaya dvizheniya ee ruk -- "a lyudi eshche chernee i holodnee no" -- kak ona protyagivaet ih, chtoby prikosnut'sya k flakonchiku s duhami -- "kak by ya hotela chtoby my mogli" -- a potom k svoemu perlamutrovomu ushku -- "konechno Li gorazdo luchshe uchit'sya" -- aromatnomu temnomu kolokolu volos -- "tak chto mozhno bylo by ne dozhidat'sya kogda" -- u nego net prav na moi dvenadcat' let -- "rodnoj, poka" -- u nego est' svoi dvenadcat' let, on ne imeet prav na moi gody -- "nam udastsya najti zabroshennoe mesto pod etim solncem" -- i kogda dver' otkryvaetsya -- "lyublyu-lyublyu Mira" -- i vhodit Viv v svoem meshkovatom poncho -- "PS. Li nuzhno uplatit' za obuchenie, a doktor pishet, chto vznosy po polisu opyat' prekratilis'; tebe ne slozhno?" -- vsya v slezah -- "i strahovku?" -- ya uzhe vne sebya ot yarosti. Oni ne imeli prava delat' eto! No k etomu vremeni Viv uzhe uspokaivaetsya nastol'ko, chtoby ob®yasnit' mne, chto on reshil splavlyat' brevna: "Tol'ko on i |ndi. On zhe potonet tam... Nu i pust' potonet!" Mne i bez togo bylo ploho. Kogda ona konchila vydavlivat' iz sebya izvestiya, u menya bylo takoe oshchushchenie, chto ya iznasilovan vremenem. Opyat'! Tochno tak zhe, kak togda, kogda on pozvolil ej uehat'! YA pytayus' ob®yasnit', no, boyus', zvuchit eto absolyutnoj nevnyaticej. I snova on otpuskaet ee, chtoby pohitit' u menya navsegda! I ya govoryu ej tol'ko sleduyushchee: "Kogda my dralis', Viv, on sprosil, dovol'no li s menya. No razve ya ne vyderzhal shkval ego udarov? Razve net?! Razve net?!" -- oru ya ej, yarostno metayas' mezhdu podtverzhdeniem i otricaniem, no ona ne ponimaet. "Viv, neuzheli ty ne ponimaesh', chto esli by ya pozvolil emu sdelat' eto, to snova proigral by? S menya bylo ne dovol'no! YA nikogda ne budu syt, do teh por, poka on sprashivaet menya ob etom! YA nikogda ne poluchu tebya, poka on budet sovershat' svoi gerojskie podvigi na reke. Neuzheli ty?.. O, Viv..." YA hvatayu ee za ruku; ya vizhu, chto ona sovershenno ne ponimaet, o chem ya govoryu, i ya znayu, chto nikogda ne smogu ob®yasnit' ej. "No poslushaj... podozhdi, ponimaesh'? tam, na beregu? YA dralsya za svoyu zhizn'. YA znayu eto. Ne spasalsya, kak vsegda postupal do etogo. A dralsya. Ne prosto dlya togo chtoby vyzhit', chtoby sohranit' zhizn', a chtoby imet' ee... dralsya, chtoby poluchit' ee, chtoby vyigrat' ee!" -- YA udaryayu rukoj po stolu. Ona chto-to otvechaet, no ya ne slyshu. "Net! Mne naplevat', chto on schitaet, budto mne chego-to ne hvataet. Samouverennyj kozel, on ne imeet nikakogo prava... Gde on, eshche doma? A gde |ndi s lodkoj? YA ne dam emu tak ujti, bol'she ne dam. Hvatit! Na, voz'mi vse eto. Mne nado uspet' k lodke". Ona chto-to govorila, no ya ne slushal, ya bezhal, brosiv ee pozadi, k svoemu bratu... brosiv ee i slepo nadeyas', chto ona pojmet, chto ya delayu eto lish' dlya togo, chtoby priobresti vozmozhnost' kogda-nibud' poluchit' ee. Ee ili kogo-nibud' drugogo. Kogda-nibud'. Potomu chto nash tanec s bratom ne zavershilsya. |to vsego lish' pereryv, krovavyj antrakt, kogda partnery, presytivshis', otpadayut drug ot druga... no nichego ne zakoncheno. I, vozmozhno, ne zakonchitsya nikogda. My oba pochuvstvovali eto na beregu: kogda partner raven tebe, konca byt' ne mozhet, ne mozhet byt' pobedy ili proigrysha, ne mozhet byt' ostanovki... Est' lish' antrakt, kogda orkestranty vyhodyat na pyatiminutnyj perekur. Dovedis' mne vyrubit' Henka, -- ya ispol'zuyu soslagatel'noe naklonenie iz-za togo, chto poteryal slishkom mnogo krovi i vykuril slishkom mnogo sigaret, chtoby pretendovat' na bol'shee, chem gipoteticheskuyu vozmozhnost', -- i ya vse ravno nichego ne dokazhu, krome togo, chto on okazhetsya bez soznaniya. |to vse ravno ne budet ego porazheniem. Teper' ya ponimayu eto; dumayu, ya ponimal eto i togda. Tochno tak zhe, kak on ponyal, kogda ya nachal soprotivlyat'sya, chto emu so vsemi ego silami ne dobit'sya moego porazheniya. Bagor, kotoryj menya trevozhil, mog prodyryavit' tol'ko moi vnutrennosti, shipovannye sapogi mogli razrushit' lish' bescennuyu vyaz' moih nejronov; dazhe ugroza, esli by on, pristaviv nozh k moemu gorlu, zastavil menya podpisat' prisyagu na vechnuyu vernost' Ku-Kluks-Klanu i Docheryam Amerikanskoj Revolyucii, vmeste vzyatym, nanesla by mne ne bol'shij uron, chem esli by ya, vtolknuv ego v svyatilishche kabinki dlya golosovaniya, pod dulom revol'vera prinudil ego podderzhat' socialistov. Potomu chto vse ravno ostavalos' bolee potaennoe svyatilishche, dver' v kotoroe ne otkryvalas', kakie by usiliya dlya etogo ni prilagalis', poslednij neprikosnovennyj oplot, kotoryj ne mog byt' vzyat, kakie by ataki na nego ni predprinimalis'; mozhno otnyat' chest', imya, vyvernut' vnutrennosti, dazhe zabrat' zhizn', no etot poslednij oplot mozhet byt' sdan tol'ko dobrovol'no. A sdavat' ego po kakim-libo drugim prichinam, krome lyubvi, oznachaet predatel'stvo lyubvi. Henk vsegda neosoznanno znal eto, a ya, zastaviv ego nenadolgo usomnit'sya v etom, sdelal vozmozhnym, chtoby my oba eto ponyali. I teper' ya eto znal. YA znal, chto dlya togo, chtoby poluchit' pravo na lyubov', na zhizn', mne nuzhno otvoevat' svoe pravo na etot poslednij oplot. CHto oznachalo otvoevat' sily, davnym-davno rastrachennye na vydumannye chuvstva. CHto oznachalo otvoevat' gordost', kotoruyu ya promenyal na zhalost'. CHto oznachalo ne dat' etomu negodyayu borot'sya s rekoj bez menya, nikogda i ni za chto; dazhe esli my oba potonem, ya ne nameren eshche dyuzhinu let sushchestvovat' v ego teni, kakoj by ogromnoj ona ni byla! Polozhiv ruki na al'bom, Viv sidit za stolom, glyadya vsled Li. I postepenno v nee zakradyvaetsya dogadka o tom, chto na samom dele ona nichego ne ponimaet, -- i nachalos' eto ne s priezda Li v Oregon, a s ee sobstvennogo poyavleniya zdes'. Ryadom s Flojdom Ivenrajtom zvonit telefon. Podprygnuv, on sryvaet trubku. Po mere togo kak on slushaet, lico ego zalivaet kraska: sukin syn, chto on o sebe dumaet, kto on takoj, chert by ego pobral, zvonit' v Den' Blagodareniya s takimi novostyami!.. "Klara! |to Henk Stamper! Sukin syn sobiraetsya splavlyat' les "Vakonda Pasifik"; kak tebe nravitsya eto der'mo? Govoril ya Dregeru, chto nel'zya doveryat' etim zasrancam..." Kakogo d'yavola, chto on sebe dumaet, zvonit' cheloveku i elejnym golosom soobshchat', chto on sobiraetsya podlozhit' emu svin'yu... Nu, my eshche poglyadim! "Prinesi mne sapogi. Slushaj, Tommi, idi syuda i slushaj... YA uezzhayu i poprobuyu chto-nibud' sdelat', a ty dolzhen koe-komu pozvonit', poka menya net. Pozvonish' Sorensonu, Gibbonsu, |vansu, N'yutonu, Sitkinsu, Arnsenu, Tomsu, Nil'senu... chert, nu sam znaesh'... a esli pozvonit etot Dreger, skazhi emu, chto ya u doma Stampera!" Li vidit buksir, polzushchij pod prolivnym dozhdem, i rezko razvorachivaet dzhip na obochinu. -- |ndi! |j, tam! |to Li! -- My eshche posmotrim, s kogo dovol'no, a s kogo net... Dzhenni vysasyvaet iz butylki poslednie kapli i ronyaet ee na pol. -- Vsyakij raz, milashka, vsyakij raz... -- Ona snova sobiraet rakushki. Viv akkuratno skladyvaet vse ostavlennye Li bumagi i zapihivaet ih obratno v korobku. Potom zamechaet fotografiyu na polu... Henk, shiroko uhmylyayas', vytaskivaet protiven' iz morozilki i vynosit ego na zadnee kryl'co; par klubitsya v holodnom vozduhe... (Kak tol'ko Viv uezzhaet vstrechat'sya s Malyshom, ya dostayu iz holodil'nika krylyshko otca. Ono zaderevenelo i priobrelo cvet splavnogo lesa. I stalo hrupkim, kak led. Tak chto, kogda ya pytayus' sognut' mizinec, on otlamyvaetsya, kak sosul'ka. Prihoditsya vzyat' taz i razmochit' ruku v goryachej vode, chtoby nemnogo ottayala. Snachala konechno zhe v holodnoj -- toch'-v-toch' kak oni sovetuyut obrashchat'sya s zamorozhennym myasom. Menya eto dazhe smeshit, i ya dumayu: "Kakogo besa -- myaso est' myaso..." -- i l'yu goryachuyu...) Balansiruya na skol'zkoj palube, Li smotrit, kak |ndi pytaetsya podognat' buksir kak mozhno blizhe k razrushennoj pristani i duet v svoyu garmoniku. -- Von on, tam, -- zamechaet |ndi, ukazyvaya na okno vtorogo etazha, -- i ty tol'ko posmotri, chto on vyveshivaet. Bozhe, Bozhe... net, ty tol'ko posmotri! Prikryv glaza ot hleshchushchego v lico dozhdya, Li povorachivaetsya. -- CHert! -- vyryvaetsya u nego, i on rasplyvaetsya v ulybke. "Io esli on dumaet, chto s menya dovol'no..." Ne svodya glaz s fotografii, Viv prodolzhaet avtomaticheski borot'sya s molniej, pytayas' vysvobodit' iz nee volosy. |ti volosy. Kazhetsya, oni zaputyvalis' vo vseh molniyah, kotorye ona nosila, ne propustiv ni odnoj. |ti chertovy volosy. V holodnuyu pogodu -- ne zastegnesh', v zharkuyu -- oblivaesh'sya potom i hodish' zastegnutaya do podborodka. Kogda ona byla malen'koj, dyadya ne razreshal ej ni otrezat' ih, ni zakruchivat' naverhu. "Tvoya mamasha chereschur uvlekalas' etim, tak chto namuchila ih za dvoih, -- takova byla ego tochka zreniya, -- i poka ty zhivesh' so mnoj, oni budut viset' svobodno, kak pozhelali togo Gospod' i Priroda". I zharkimi letnimi dnyami, kupayas' v irrigacionnyh kanavah na dynnyh polyah, ona muchilas' ot prilipavshih k licu i kolovshih sheyu volos, visevshih svobodno, kak togo pozhelal Gospod'. Po nocham ona borolas' s nimi, chtoby oni ne zastrevali v molnii spal'nogo meshka, v kotorom ona lezhala s fonarikom i vintovkoj, ohranyaya urozhaj ot band vorishek, kotorye, po mneniyu dyadi, tol'ko i zhdali, kak by obchistit' ego polya. Nesmotrya na to chto dikie dyni i arbuzy rosli vokrug kazhdoj dyrki s vodoj, dyadya byl gluboko ubezhden, chto kazhdyj bednyaga u nego za reshetkoj tajno povinen v krazhe ego sobstvennosti. Edinstvennymi maroderami, kotoryh Viv udalos' vstretit' za vse eto vremya, byli kroliki i lugovye sobachki, zato vsenoshchnye bdeniya predostavlyali ej vremya mechtat' i stroit' plany. Vmeste so zvezdami i ogromnoj ravninnoj lunoj ona sozidala iz t'my svoyu zhizn', dotoshno i podrobno, vplot' do cvetov, kotorye ona posadit vo dvore, i imen chetveryh detej, kotoryh rodit. Kak ih dolzhny byli zvat'? Pervyj, konechno, mal'chik, budet nosit' imya ee muzha, no nazyvat' ego budut po vtoromu imeni, imeni ee otca, -- Nel'son. Vtoroj. Devochka?.. Da, devochka... A kak ee budut zvat'? Net, ne kak mamu. U nee budet takoe zhe imya, kak u kukly, kotoruyu ej podaril otec. Tozhe nachinaetsya na "n". Kak zhe? Ne Nelli... Ne Norma... Kazhetsya, kakoe-to indejskoe... Ona vstryahivaet golovoj i podnosit k gubam pivo, nedopitoe Li, ostavlyaya popytki vspomnit'. |to bylo tak davno. I ta mechta, kotoruyu ona tak kropotlivo vystraivala s pomoshch'yu zvezd i luny iz suhih i holodnyh nochej Kolorado, ne byla prednaznachena dlya takoj pogody. Ona, kak naskal'nye risunki houpi, sohranyalas' tol'ko v suhom klimate. A v etoj syrosti kraski potekli, ochertaniya raspolzlis', i mechta, kotoraya kogda-to siyala tak yasno i otchetlivo, prevratilas' v dvusmyslennuyu kuchu, v nasmeshku nad malen'koj devochkoj i ee grezami. Ona snova dergaet molniyu i ulybaetsya: "No vot eto ya otlichno pomnyu: chelovek, za kotorogo ya vyjdu zamuzh, dolzhen byl razreshit' mne obrezat' volosy. YA pomnyu odno iz pervyh uslovij -- volosy...>> Vnezapno ona chuvstvuet, chto ej hochetsya plakat', no slezy u nee tozhe davnym-davno otnyali. Szhavshis', kak ulitka, ona vsya skryvaetsya pod poncho... "YA pomnyu... ya obeshchala sebe -- ej, chto nikogda ne vyjdu zamuzh za togo, kto ne razreshit mne obrezat' volosy. YA -- ona verila, chto ya sderzhu obeshchanie. Ona verila, chto ya ih obrezhu..." Toshchaya devochka otryvaetsya ot vytaskivaniya kolyuchek iz svoih volos i s lyubopytstvom smotrit na Viv. -- Ty hotela mal'chika, devochku i eshche dvuh mal'chikov. Nel'sona, Nitu, Klarka i Villiama, po imeni malen'kogo Villi, verevochnoj kukly, pomnish'? -- Verno. Ty prava... Devochka protyagivaet ruku i prikasaetsya k shcheke Viv. -- I pianino. Pomnish', my hoteli, chtoby on kupil nam pianino? CHtoby uchit' detej pet'. Deti i pianino, i nauchit' ih vsem pesnyam, kotorye peli mama s papoj... pomnish', Vivvi? Ona pododvigaetsya blizhe i zaglyadyvaet v lico Viv. -- I kanarejku. Dvuh kanareek, my hoteli nazvat' ih Bill i Ku. Nastoyashchih pevchih ptic, kotorye peli by tak zhe, kak te, chto v "Zapchastyah i pochinke radio"... Razve my ne sobiralis' zavesti dvuh kanareek? Vzglyad Viv skol'zit mimo devochki v nastoyashchee, na fotografiyu. Ona pristal'no vsmatrivaetsya v izobrazhennoe na nej lico: volevye glaza smotryat pryamo, ruki slozheny, ten', ser'eznyj mal'chik v ochkah stoit ryadom... i snova vozvrashchaetsya k zhenskomu licu, ulybke, kotoraya raspahivaetsya ej navstrechu, zakinutaya volna volos, kak blestyashchee chernoe krylo, zastyvshee vo vremeni... -- No samoe glavnoe -- Vivvi i Kto-to, pomnish'? On dolzhen byl byt' Kem-to, komu dejstvitel'no nuzhny my, ya, kotoryj iskrenne zhelal by menya, kakaya ya est', kakoj ya byla. Da. A ne Kto-to, zhelayushchij podognat' menya pod to, chto emu nuzhno... Ona perevorachivaet fotografiyu i podnosit ee blizhe k glazam: na rezinovoj pechatke nazvanie atel'e: "Modern... YUdzhin, Oregon" -- i data: "Sentyabr' 1945". Ona nakonec slyshit, chto pytalis' skazat' ej Henk i Li, nakonec ponimaet ih i chuvstvuet, kak oni vse byli obmanuty... -- YA lyublyu ih, pravda lyublyu. YA umeyu lyubit'. YA obladayu etim... I v etu minutu ona chuvstvuet, kak ee pronzaet nenavist' k etoj zhenshchine, k etomu mertvomu obrazu. Ona, kak chernyj ogon', kak holodnoe plamya, obozhgla ih vseh do neuznavaemosti. Sozhgla ih tak, chto oni edva uznayut sami sebya i drug druga. -- No bol'she ya ne pozvolyu ej pol'zovat'sya soboj. YA lyublyu ih, no ne mogu pozhertvovat' soboj. YA ne mogu otdavat' im vsyu sebya. YA ne imeyu na eto prava. Ona kladet fotografiyu v korobku i beret avtobusnyj bilet, kotoryj Li ostavil na stole. Dozhd' lupit po zemle; reka nabuhaet, neugomonno pogloshchaya vse novuyu i novuyu vodu. Henk prygaet pryamo s krutogo obryva cherez yagodnik, ottalkivaetsya nogoj ot perevernutogo saraya i okazyvaetsya na korme buksira; on udivlen, vidya Li, no prikryvaet svoyu ulybku ladon'yu... -- A ty umeesh' plavat', Malysh? Znaesh', mozhet, pridetsya nemnogo iskupat'sya... Dzhenni brosaet rakushki. Raz®yarennyj i pravednyj Ivenrajt nositsya po beregu sredi s®ezzhayushchihsya lesorubov. -- Na chto etot zasranec Stamper nadeetsya, chto on sebe dumaet? -- Zapah benzina vse eshche ne vyvetrilsya. Teddi smotrit, kak iz mashiny vylezaet Dreger i pospeshno napravlyaetsya k dveryam. "Est' sily pomoshchnee, mister Dreger. YA ne znayu, kakovy oni, no inogda oni sminayut nas. YA ne znayu, otkuda oni berutsya, edinstvennoe, chto ya ponimayu, -- oni ne prinesut mne ni centa". A Dreger, minovav igral'nyj i muzykal'nyj avtomaty, projdya mimo temnyh porcij kabinetov -- "ya hochu znat', chto sluchilos' i pochemu", -- nakonec vidit huden'kuyu devushku so svetlymi volosami. Odnu. So stakanom piva. Ee blednye ruki lezhat na bol'shom al'bome. Ona gotova skazat' emu: "CHtoby poluchit' kakoe-to predstavlenie, zdes' nado perezhit' zimu..." Viv zakryvaet al'bom. Uzhe davno ona perevorachivaet stranicy bez kommentariev, a Dreger, zavorozhennyj potokom lic, lish' smotrit i smotrit. -- Tak chto... -- ulybaetsya ona. Dreger vzdragivaet i podnimaet golovu. -- YA dejstvitel'no ne znayu, chto proizoshlo. YA tak i ne ponyal, -- proiznosit on cherez mgnovenie. -- Mozhet, potomu, chto vse eshche prodolzhaet proishodit'? -- zamechaet Viv. Ona sobiraet razlozhennye na stole bumagi i fotografii v akkuratnuyu stopku, kladya snimok s temnovolosoj zhenshchinoj sverhu. -- Kak by tam ni bylo... kazhetsya, moj avtobus. Tak chto... Ochen' priyatno bylo perelistat' stranicy semejnoj istorii vmeste s vami, mister Dreger, no teper'... kak tol'ko ya... Viv prosit u Teddi nozh i, osvobodivshis' ot svoih zaputavshihsya volos, uspevaet na avtobus vovremya. Ih vsego lish' troe -- ona, shofer i malysh, zhuyushchij zhvachku. -- YA edu v Korvallis v gosti k babushke, dedushke i loshadyam, -- soobshchaet malysh, -- A ty kuda? -- Kto znaet, -- otvechaet Viv. -- YA prosto edu. -- Ty odna? -- YA odna. Dreger sidit za stolom. Bul'kaet muzykal'nyj avtomat. Posvistyvayut bujki na vzmor'e. Zvenyat provoda. Buksir, napryagayas', tyanet svoj gruz. Ploty so stonom sdvigayutsya s mesta. Henk i Li brosayutsya proveryat' scepku na ogromnyh kovrah lesa. -- Prygaj, -- sovetuet Henk, -- ili oni budut pod toboj vertet'sya. Bezopasnee vsego pereprygivat' s odnogo na drugoe. Kolesa avtobusa shipyat pod krugovert'yu dozhdya. Viv vynimaet iz karmana salfetku i protiraet okoshko, chtoby poluchshe razglyadet' krohotnye figurki, glupo pereprygivayushchie s brevna na brevno. Ona tret i tret, no dymka stanovitsya vse plotnee. -- Oni -- poludurki! -- provozglashaet Gibbons. -- Pri takoj vode eto nevozmozhno sdelat'... "Nichego osobennogo, nichego osobennogo..." -- povtoryaet pro sebya |ndi, nesmotrya na vse preduprezhdeniya Henka ob opasnosti ih predpriyatiya... Ivenrajt sozyvaet rebyat k garazhu. -- I vse zhe, parni, nam nado chto-to pridumat'... esli im udastsya eto sdelat'. Big N'yuton, prodolzhaya rygat', otzhimaetsya na kovrike u sebya v komnate. Omyvaemaya struyami dozhdya ruka vrashchaetsya to v odnu, to v druguyu storonu. Dzhenni, potupiv vzor, otstupaet pered proyavivshimsya pered nej oblikom. -- Dzhenni... tebya zovut Dzhenni? -- Da. Ne sovsem. Prosto lyudi obychno nazyvayut menya Dzhenni. -- A kakoe zhe tvoe nastoyashchee imya? -- Liejnumish. Znachit Korichnevyj Paporotnik. -- Li-ej-nu-mish... Korichnevyj Paporotnik. Ochen' krasivo. -- Da. Smotri-ka. Tebe nravyatsya moi nogi? -- Ochen' krasivye. I yubka tozhe. Ochen', ochen' krasivo... malyshka Korichnevyj Paporotnik. -- Hau! -- pobedno vosklicaet Dzhenni, zadiraya izmazannuyu gryaz'yu yubku nad golovoj.