abastovochnom fonde, ni o chem, k chemu podgotovilsya Ivenrajt. (Kak budto on schitaet, chto on takoj umnyj, chto emu nezachem snishodit' s kakimi-libo voprosami do takih bolvanov, kak my.) Edinstvennoe, chto Ivenrajt byl vynuzhden postavit' emu v zaslugu (mozhet, on schitaet, chto my dolzhny celovat' emu nogi tol'ko potomu, chto u nego est' kakoj-nibud' druzhok v Vashingtone), eto ego spokojnoe i nenavyazchivoe povedenie (...nu nichego, on eshche uvidit). K tomu zhe Flojd ne mog ne voshishchat'sya ego umeniem stavit' lyudej na mesto, dovodya do ih svedeniya, chto on -- nachal'nik (nado by i mne nauchit'sya), a oni vsego lish' zhalkie ispolniteli (eto -- edinstvennyj sposob dobit'sya uvazheniya i discipliny ot pachki idiotov). Tak ves' bezmolvnyj put' po reke Ivenrajt kipel i muchilsya, preklonyalsya i nenavidel, nadeyas', chto Dreger proizneset chto-nibud', na chto on, Flojd Ivenrajt, ryavknet, davaya emu ponyat', chto on ego v grosh ne stavit i emu naplevat' na nego, dazhe esli by on byl prezidentom vseh Soedinennyh SHtatov! Vdali v oknah doma pokazalis' ogni. "Suka", -- nakonec promolvil Ivenrajt, tak i ne dozhdavshis' voprosa i pridav svoemu vyskazyvaniyu vseob®emlyushchee, global'noe znachenie, posle chego nervno tyazhelo sglotnul: on zamerz, ne zhdal ot vstrechi nichego horoshego i mechtal o sigarete u nego chut' li ne katilis' slezy ot zapaha trubochnogo tabaka Dregera. Oni privyazali tros k markeru prichala i vstupili v gustoj mrak, napominavshij Ivenrajtu o fonarike, ostavshemsya lezhat' na perednem siden'e ego mashiny. "Opyat' suka", -- povtoril Ivenrajt, no uzhe bolee spokojno. Dreger predlozhil pokrichat', chtoby kto-nibud' vyshel iz doma s fonarem, no Ivenrajt otverg eto predlozhenie: "Nu uzh eto vy menya ne zastavite delat', -- i dobavil shepotom: -- K tomu zhe, ya dumayu, oni nam ego ne vynesut". Kogda gabaritnye ogni na lodke byli pogasheny, a svet iz kuhonnogo okna skrylsya za gustoj zhivoj izgorod'yu, t'ma stala kromeshnoj. Ne uspevali oni zazhech' spichku, kak ona tut zhe s shipeniem gasla, slovno ee zazhimali ch'i-to mokrye pal'cy; poteryav vsyakuyu nadezhdu na svet, oni vslepuyu prinyalis' karabkat'sya po skol'zkim krutym mostkam, prislushivayas' k shumu reki vnizu. Ivenrajt shel pervym, prodvigayas' dyujm za dyujmom s vytyanutymi vpered rukami. Oba molchali, slovno im meshal razgovarivat' shoroh dozhdya, poka Ivenrajt ne vrezalsya lbom v svayu; dlya nego bylo nastol'ko nepostizhimo, chto kakoj-to nevinnyj nochnoj ob®ekt mog proskol'znut' mezhdu ego ruk, chto on reshil, budto ego kto-to stuknul dubinoj iz zasady. "Gryaznyj negodyaj!" -- zaoral on, pytayas' shvatit' svoego nevidimogo protivnika, oblachennogo v mokruyu holodnuyu sliz' i panciri morskih utochek. "Oj!" -- vskriknul on snova izlishne gromko, i iz-pod doma vykatilos' chernoe raz®yarennoe oblako bezzhalostno layushchih i rychashchih sobak. "O Gospodi, -- prosheptal on, slysha, kak nevidimaya svora, stucha kogtyami, tyavkaya, vorcha i ogryzayas', nesetsya k nim po mostkam. -- Bozhe miloserdnyj!" On vypustil svayu i, v polnom uzhase obhvativ Dregera, pril'nul k nemu vsem telom. -- Bozhe, Bozhe, Bozhe moj! Vyshedshij s fonarem Dzho Ben tak i obnaruzhil ih obnyavshimisya i pokachivayushchimisya pod dozhdem, v okruzhenii svory vostorzhennyh sobak. -- Net, vy tol'ko posmotrite! -- dobrodushno voskliknul Dzho. -- |to zhe Flojd Ivenrajt so svoim, navernoe, gostem. Zahodite, rebyata, v dome teplo. Ivenrajt glupo mignul ot rezkogo sveta, vse bolee utverzhdayas' v svoih samyh pessimisticheskih ozhidaniyah ot etoj ekskursii. -- Ne somnevajtes'! -- snova zakrichal Dzho. -- YA ne znayu, chem vy tam zanimaetes', no v teple vse ravno luchshe. Dreger vysvobodilsya iz ob®yatij Ivenrajta i ulybnulsya Dzho. -- Spasibo. My tak i sdelaem. -- On prinyal priglashenie s takoj zhe lyubeznost'yu, s kakoj ono bylo predlozheno. Viv prinesla im v gostinuyu goryachij kofe. Starik pripravil ego burbonom i predlozhil sigary. Starshaya dochurka Dzho pododvinula im stul'ya poblizhe k pechi, a Dzho, veroyatno, nastol'ko opasalsya, kak by oni ne umerli, -- "CHut' ne okocheneli, stoyali obnyavshis', pytayas' hot' kak-to sogret'sya", -- chto prines im celuyu kipu odeyal. Ivenrajt otkazalsya ot vsego i v polnom molchanii perezhival unizitel'nost' etogo izdevatel'skogo gostepriimstva. Dregera eto sovershenno ne volnovalo: on vzyal i kofe i sigaru, sdelal kompliment Dzho Benu otnositel'no ego ocharovatel'nyh detej, pohvalil sigary starogo Genri i robko poprosil Viv prinesti emu stakan teploj vody s razvedennoj v nej lozhkoj sody: "Dlya zheludka". Pokonchiv s sodovoj, Dreger pointeresovalsya, nel'zya li nenadolgo pobespokoit' Henka Stampera -- u nih est' dlya nego predlozhenie. Dzho skazal, chto v dannyj moment Henk na beregu, proveryaet fundament. -- Mozhet, podozhdete ego zdes'? On skoro vernetsya. Ili hotite pojti i obsudit' s nim eto predlozhenie pod dozhdem? -- Pobojsya Boga, Dzho, -- usmehnulas' Viv. -- Tam zhe uzhasno. On skoro budet. YA mogu ego pozvat'... -- Pozhalujsta, ne nado, missis Stamper, -- podnyal ruku Dreger. -- My pojdem i pogovorim s nim. -- Ivenrajt, ne verya svoim usham, raskryl rot. -- YA by ne hotel otryvat' cheloveka ot dela. -- Gospodi, Dreger, chto vy govorite? -- Flojd... -- No, Bozhe moj, zdes' pechka, a vy hotite idti i... -- Flojd. Oni otpravilis' na ulicu. Dzho Ben v kachestve provozhatogo razmahival fonarem s takoj zhe beshenoj skorost'yu, s kakoj proiznosil svoj monolog o vnezapnom dozhde, podnimayushchejsya vode i o tom, davno li Flojd imel delo s dinamitom. Oni obognuli izvilistuyu dorozhku i uvideli Henka v poncho, nepromokaemyh shtanah i s fonarem v zubah, privyazyvayushchego brevno k chemu-to pohozhemu na zheleznodorozhnyj rel's, -- brevno nedavno smylo, i nado bylo zakryt' bresh', obrazovavshuyusya v besformennom ukreplenii. Polovina lica u Henka byla vse eshche raspuhshej i sinej posle draki, otkleivshijsya kusok plastyrya nikchemno svisal s poreza na podborodke. Ivenrajt predstavil Dregera, i Henk pozhal emu ruku. Ivenrajt zamer, ozhidaya, chto Dreger izlozhit cel' ih priezda, no tot otoshel v storonu, i Flojd ponyal, chto imenno emu predostavlyaetsya obratit'sya k Henku s pros'boj. On sglotnul i nachal. Henk vynul fonar' izo rta i stal slushat'. -- Postoj-ka, pravil'no li ya tebya ponyal? -- proiznes on, kogda Ivenrajt zakonchil. -- Ty hochesh', chtoby ya sejchas poshel domoj, pozvonil v "Vakonda Pasifik" i vezhlivo otkazal v treh millionah futov, kotorye ya im narubil, za chto vy, rebyata, iz blagodarnosti pomozhete mne sbyt' ih komu-nibud' drugomu? -- Ili, -- predlozhil Dreger, -- my sami zakupim u vas vsyu sdelku. -- Kto? YUnion? -- I gorozhane. -- Predstavlyayu sebe. No delo v tom, mister Dreger -- i Flojd, ty eto znaesh', -- chto ya ne mogu eto sdelat'. YA ne odin, chtoby rasporyazhat'sya. Delo prinadlezhit dovol'no bol'shomu chislu lyudej. Ivenrajt prinyalsya otvechat', no Dreger perebil ego: -- Podumajte, Henk. -- Golos zvuchal bezuchastno, ne vyrazhaya ni skrytoj ugrozy, ni stremleniya k dostizheniyu dogovorennosti. -- Massa lyudej v gorode zavisyat ot otkrytiya lesopilki. -- Da! -- podhvatil Ivenrajt. -- Kak ya uzhe nachal govorit', Henk, ty ne mozhesh' tak postupit' i prodolzhat' schitat' sebya hristianinom. Ot tebya zavisit ves' gorod. Ves' gorod, tvoj rodnoj gorod, rebyata, s kotorymi ty vyros, igral v myach... ih zheny i deti! Henk, ya znayu tebya, paren'; ya zhe starina Flojd, pomnish'? YA zhe znayu, chto ty ne kakoj-nibud' tolstosum iz Frisko ili Los-Andzhelesa, krovosos, nazhivayushchijsya za schet svoih sootechestvennikov. YA znayu: ty ne dopustish', chtoby ves' gorod -- zhenshchiny, deti -- golodal po tvoej milosti vsyu zimu. Henk opustil glaza, neskol'ko razdosadovannyj ritorikoj Ivenrajta. -- Oni ne budut golodat', -- pokachal on golovoj i ulybnulsya. -- Razve chto kto-nibud' ne smozhet oplatit' svoj televizor ili... -- Bud' proklyata tvoya dusha, Stamper!.. -- Ivenrajt propihnulsya mezhdu Dregerom i Henkom. -- Ty zhe vidish', v kakoj my peredelke. I my ne pozvolim tebe zastavit' nas zhrat' der'mo. -- Ne znayu, Flojd. -- Henk snova pokachal golovoj, glyadya na visyashchie koncy trosa, kotorym on obmatyval brevno. Odin iz ego pal'cev krovotochil. -- YA ne znayu, chto ya mogu sdelat'. U menya tozhe obyazatel'stva, i nam tozhe nelegko. -- Henk, a ne mozhete vy podozhdat' i prodat' les pozzhe? -- sprosil Dreger. -- Posle togo, kak zavershitsya zabastovka. -- Voistinu strannyj golos -- dolzhen byl priznat' Ivenrajt, -- bezvkusnyj, nevyrazitel'nyj, slovno esh' sneg ili p'esh' dozhdevuyu vodu... -- Net, mister Dreger, ne mogu; razve Flojd ne poznakomil vas vseh s sobstvennymi izyskaniyami? YA sam pod dulom. Po kontraktu dostavka dolzhna byt' osushchestvlena ko Dnyu Blagodareniya -- ili my ih dostavlyaem, ili kontrakt rastorgaetsya. Esli my narushaem sroki, cena ponizhaetsya, i oni budut platit' nam po sobstvennomu usmotreniyu. A zahotyat, tak i voobshche ne zaplatyat -- zaberut les za neustojku. -- Oni ne sdelayut etogo. Ty prekrasno znaesh'... -- Mogut, Flojd. -- Nikakoj sud ih ne opravdaet! -- Mogut. Otkuda tebe znat'? A dazhe esli i net, chto ya budu delat' s dvadcat'yu akrami lesa, plavayushchego po reke? Nasha skromnaya lesopilka, rabotaya kruglosutochno vsyu zimu, ne obrabotaet i chetverti... a dazhe esli i obrabotaet, komu my ego prodadim? -- Prodadite. -- Flojd byl uveren. -- Kak? Vse krupnye kompanii uzhe zabity stroitel'nymi dogovorami do otkaza. -- CHert, Henk, nu podumaj svoej bashkoj. -- Ivenrajta vnezapno ohvatil entuziazm. -- Ty mozhesh' prodat' ego tem, komu sobiralas' prodavat' "Vakonda Pasifik". Ponimaesh'? Konechno. K vesne im potrebuetsya stroitel'nyj material, ponimaesh', i tut ty! S "VP " ty poryvaesh', lesa, chtoby obespechit' dogovori, u nih ne budet, i ty prodaesh' ih podryadchikam svoj v dva raza dorozhe! Vot i vse. -- Torzhestvuyushche ulybayas', on povernulsya k Dregeru. -- Kak vy dumaete, Dzhonni? Vot i otvet. CHert, kak eto ya ne podumal ob etom ran'she? Pochemu eto ya ne podumal? Dreger predpochel propustit' etot vopros mimo ushej. Henk zakanchivaet izuchat' svoj porezannyj palec i s vidimym udovol'stviem perevodit vzglyad na vostorzhennogo Ivenrajta. -- Veroyatno, Flojd, ty ne podumal ob etom po toj zhe prichine, po kotoroj sejchas ne dumaesh' o tom, chto esli ya sejchas pozvolyu "VP" zarabotat' na polnuyu moshch', to oni sami smogut obespechit' lesom svoi kontrakty. -- CHto? -- Ponimaesh', Flojd? Ty ne hochesh', chtoby ya prodaval les "VP>>, potomu chto togda im samim pridetsya ego valit'. Verno? I pilit' sobstvennyj les. CHtoby vypolnit' postavki po dogovoram. -- Ne ponimayu, -- nahmurilsya Ivenrajt, i rucheek vody, sbezhav po nosu, nachal stekat' vniz. -- Nu, ponimaesh', Flojd, -- snova terpelivo nachal Henk, -- ya ne smogu prodat' les pokupatelyam <<VP", potomu chto esli vy vernetes' na rabotu... -- O Gospodi, neuzheli ty ne ponimaesh', Flojd? -- ne vyterpel Dzho Ben. Veselo pobleskivaya glazami, on vyshel iz temnoty. -- Neuzheli ne ponimaesh'? Nu. Esli my razorvem svoj kontrakt, chtoby ego smogli zaklyuchit' vy, togda oni sami smogut obespechit' postavki svoim pokupatelyam... -- CHto? Podozhdi minutku... Henk izo vseh sil staraetsya skryt' ohvativshee ego vesel'e, chtoby ono ne stalo eshche bolee ochevidnym. -- Dzho Ben govorit, Flojd, chto esli my pozvolim vam, rebyata, vernut'sya k rabote, to my lishimsya sobstvennogo rynka. -- Aga, Flojd, ponimaesh'? Esli my dadim vam valit' ih les, togda les, kotoryj my sobiraemsya im prodat'... -- On delaet vdoh, chtoby poprobovat' eshche raz syznova, no vmesto etogo iz nego s fyrkan'em vyryvaetsya smeh. -- CHert by vas pobral, -- rychit Flojd. -- ...esli my pozvolim vam ubedit' nas ne otdavat' im nash les, -- takogo roda besedy Dzho Ben mog vesti sutkami, -- i vy otdadite im svoj les... -- K chertu. -- Flojd, ssutulivshis', otvernulsya ot fonarya i szhal zuby. -- Fig s nim, Dzho Ben. -- Vy vsegda smozhete prodat' les, -- prosto zametil Dreger. -- Pravil'no! -- shvatilsya Ivenrajt za novuyu vozmozhnost', berya Henka za ruku. -- Poetomu ya i govoryu: k chertu vsyu etu boltovnyu! Vy vsegda smozhete prodat' les. -- Mozhet byt'... -- CHert poberi, Henk, da bud' zhe razumnym... -- On delaet glubokij vdoh, gotovyas' k eshche odnoj atake, no Dreger ego operezhaet: -- CHto nam skazat' lyudyam v gorode? Henk otvorachivaetsya ot Ivenrajta; chto-to v golose Dregera lishaet vsyu situaciyu yumora. -- CHto my dolzhny skazat' lyudyam v gorode? -- povtoryaet Dreger. -- Govorite chto hotite. YA dazhe ne ponimayu... -- Vy znaete, Henk, chto "Vakonda Pasifik" prinadlezhit san-francisskoj firme? Vy otdaete sebe otchet, chto za proshlyj god vash okrug byl ograblen na devyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov? -- YA ne ponimayu, kakoe otnoshenie... -- |to vashi druz'ya, Henk, vashi kollegi i sosedi. Flojd skazal mne, chto vy sluzhili v Koree. -- Golos u Dregera byl spokoen. -- Ne dumaete li vy, chto vernost' i predannost', proyavlennye vami za okeanom, dolzhny byt' proyavleny i zdes', na rodine? Vernost' druz'yam i sosedyam, kogda im ugrozhaet chuzhoj vrag? Vernost'... -- Vernost' za-radi Boga... vernost'? -- Da, Henk. YA dumayu, vy ponimaete, o chem ya govoryu. -- Terpelivoe spokojstvie ego golosa okazyvalo pochti zavorazhivayushchee dejstvie. -- YA govoryu o korennoj predannosti, istinnom patriotizme, bezzavetnoj, chistoserdechnoj privyazannosti, kotoraya vsegda hranitsya gluboko vnutri nas; mozhet, my inogda o nej i zabyvaem, no kogda vstrechaem chelovecheskoe sushchestvo, nuzhdayushcheesya v nashej pomoshchi... -- Poslushajte... poslushajte, mister, -- natyanuto proiznes Henk. Protisnuvshis' mimo Ivenrajta, on podnosit fonar' k akkuratnomu licu Dregera. -- Privyazannosti u menya ne men'she, chem u etogo parnya, vprochem kak i predannosti. Esli by my imeli delo s russkimi, ya by borolsya do poslednej kapli krovi. I esli by Oregon svyazalsya s Kaliforniej, ya by bilsya za Oregon. No esli kto-to -- Biggi N'yuton, ili tred-yunion lesorubov, ili eshche kto-nibud' tam -- vstupaet v konflikt so mnoj, to ya budu bit'sya za sebya! YA budu svoim sobstvennym patriotom. I mne naplevat', dazhe esli on budet mne rodnym bratom i budet razmahivat' amerikanskim flagom i raspevat' "Polosato-zvezdnyj nash ". Dreger pechal'no ulybnulsya: -- A kak zhe samootverzhennost' -- istinnyj priznak patriota? Esli vy pravda tak schitaete, Henk, to eto kakoj-to dovol'no melkij patriotizm i dovol'no korystnaya predannost'... -- Mozhete nazyvat' eto kak vam ugodno, no ya vizhu eto imenno tak. Esli hotite, mozhete skazat' moim dobrym druz'yam i sosedyam, chto Henk Stamper besserdechen kak kamen'. Mozhete peredavat' im, chto oni menya volnuyut nastol'ko zhe, naskol'ko ih volnoval ya, kogda vchera valyalsya na polu v bare. Oni smotreli drug drugu v glaza. -- My mozhem skazat' im eto, -- pechal'no ulybnulsya Dreger, -- no my oba znaem, chto eto budet nepravda. -- Da, nepravda! -- vzorvalsya Ivenrajt, vyjdya iz zadumchivosti. -- Potomu chto, chert voz'mi, ty vsegda smozhesh' prodat' les! -- Bozhe miloserdnyj, da, Flojd! -- Henk povorachivaetsya k Ivenrajtu s nekotorym oblegcheniem ot togo, chto opyat' mozhno na kogo-to prikriknut'. -- Konechno, ya mogu prodat' les. No prosnis' zhe nakonec i podumaj nemnogo! -- On vyhvatyvaet fonar' u vse eshche smeyushchegosya Dzho Bena i napravlyaet svet na bushuyushchuyu vnizu reku: temnaya voda krutitsya v luche sveta, i vodovorot kazhetsya kakim-to plotnym stolbom. -- Posmotri tuda! Posmotri! Vsego lish' posle odnogo dnya dozhdya! Ty dumaesh', my proderzhimsya takuyu zimu? YA tebe skazhu koe-chto, Flojd, staryj ty moj koreshok, chtoby ty ne zrya s®ezdil. Ot chego tvoe neschastnoe serdce, stradayushchee zaporom, vozlikuet i zapoet. My prosto mozhem ne uspet', tebe nikogda eto ne prihodilo v golovu? Nam eshche nado sdelat' polovinu. Za tri nedeli, samyh der'movyh tri nedeli dlya lesopovala; i zakanchivat' my budem v gosudarstvennom parke. Vruchnuyu! Kak shest'desyat--sem'desyat let tomu nazad, potomu chto nam ne pozvolyat tashchit' tuda traktory i lebedki iz boyazni, kak by my ne povredili ih chertovy zelenye nasazhdeniya. Tri nedeli pod prolivnym dozhdem, s primitivnymi metodami raboty -- ochen' vozmozhno, chto my ne uspeem. No my budem pahat' izo vseh sil, pravda, Dzhobi? A vy, rebyata, dobro pozhalovat', mozhete stoyat' i razglagol'stvovat' o zhenshchinah i detyah, druz'yah i sosedyah, o predannosti i prochej parashe, poka yazyki ne otvalyatsya, o tom, kak vy lishites' svoih televizorov etoj zimoj i chto vy budete est'... no preduprezhdayu: esli my i dadim vam zarabotat' na hleb, to ne iz-za togo, chto ya, Dzho Ben ili kto-nibud' eshche nameren izobrazhat' iz sebya Sajta-Klausa! Potomu chto ya plevat' hotel na svoih druzej i sosedej v etom gorode tak zhe, kak i oni na menya. -- On ostanavlivaetsya. Rana u nego na gube snova otkrylas', i on slizyvaet krov' yazykom. Oni stoyat v shafranovom svete fonarya, ne glyadya drug na druga. -- Poshli! -- nakonec proiznosit Dreger. I Flojd dobavlyaet: -- Da, obratno, tuda, gde eshche est' bratstvo mezhdu lyud'mi. -- I oni nachinayut spuskat'sya v temnote vniz po mostkam. Za ih spinami tut zhe razdaetsya pridushennyj smeh. "Razorvite vash kontrakt, chtoby my mogli prodat'", -- prisoedinyaetsya k nemu Henk. "ZHirnyj petuh, -- proiznosit Dzho Ben. -- Posbivat' by s nego spes'". -- Aga, -- soglashaetsya Dreger, no mysli ego uzhe gde-to daleko. -- CHert, -- shchelkaet pal'cami Ivenrajt, kogda oni dobirayutsya do lodki. -- Nado bylo poprosit' ego... -- I obryvaet sebya:-- Net uzh, dudki. -- CHto ty hotel poprosit', Flojd? -- Ne vazhno. Nichego. -- Nichego? -- Dreger kazhetsya veselym; pohozhe, nastroenie u nego dazhe uluchshilos'. -- Poprosit' ego ni o chem? -- Da. YA tak i znal. YA znal, chto govorit' s nim vse ravno chto so stolbom. Nezachem nam bylo ezdit'. YA pravil'no skazal: ni o chem ne nado bylo ego prosit'. Ivenrajt vslepuyu otvyazyvaet tros okochenevshimi pal'cami i zalezaet v lodku. -- CHert, -- bormochet on, na oshchup' probirayas' k korme. -- Nu poprosili by: vse ravno bol'she chem "net" on ne mozhet skazat'. A mozhet, nazlo i dal by. Togda, po krajnej mere, byl by hot' kakoj-to tolk... Dreger vozvrashchaetsya na svoe prezhnee mesto, na nos. -- A ot poezdki byl tolk, Flojd, i bezuslovnyj. A chto ty hotel poprosit'? -- dobavlyaet on posle minutnogo razmyshleniya. -- Kureva! -- Ivenrajt yarostno dergaet tros motora. -- Nado bylo hot' kureva u nih poprosit'. On zavodit motor i, razvernuv lodku vniz po techeniyu, so stonom obnaruzhivaet, chto uzhe nachalsya priliv i emu opyat' pridetsya borot'sya s rekoj. Kogda Teddi uvidel Ivenrajta i Dregera, peresekayushchih ulicu k "Pen'ku", vse posetiteli uzhe razoshlis'. Ustroivshis' v svoej nore sredi raznocvetnyh ognej u vitriny, on nablyudal, kak oni sebya vedut, vojdya v bar: Flojd chuvstvuet sebya nelovko. Ivenrajt rassmatrivaet svoyu vymokshuyu odezhdu, razdrazhenno podergivayas'. -- On izmenilsya s teh por, kak vyshel iz lesov v mir belyh Vorotnichkov. -- Kak nahohlivshijsya cyplenok, kotoromu ne terpitsya pochesat'sya mezhdu peryshek. -- Flojd prihodil posle raboty mokryj i ustavshij, kak zhivotnoe, i emu bylo sovershenno vse ravno, kak on vyglyadit; glupoe zhivotnoe, no vpolne domashnee... -- Nakonec on vzdyhaet i raspuskaet remen', chtoby mokrye bryuki ne rezali emu zhivot... -- A teper' on stal prosto tupym. I ispugannym. K estestvennoj boyazni temnoty Flojd dobavil eshche odnu, gorazdo hudshuyu: boyazn' padeniya. -- Slozhiv svoi koroten'kie ruchki na zhivote, chtoby skryt' bryushko, kotoroe neustanno uvelichivalos' s teh por, kak ego izbrali v mir belyh vorotnichkov, Ivenrajt snova vzdohnul ot vozmushcheniya i neudobstva i, nahmurivshis', vzglyanul na Dregera, kotoryj vse eshche akkuratno razveshival svoj plashch. "Nu ladno, Dzhonatan, ladno". -- I huzhe vsego, chto on nastol'ko glup, chto dazhe ne ponimaet, chto on ne nastol'ko vysoko zabralsya, chtoby boyat'sya padeniya. Dreger zakanchivaet vozit'sya s plashchom i prinimaetsya netoroplivo otryahivat' bryuki; udovletvorivshis', on podvigaet stul i usazhivaetsya za stol, polozhiv ruki odnu na druguyu. -- CHto "ladno"? -- sprashivaet on. -- A vot etot Dreger zanimaet vysokoe polozhenie -- vid u nego nastol'ko zhe spokojnyj i akkuratnyj, naskol'ko razdryzgannyj u Ivenrajta. -- Tak chto "ladno", Flojd? -- Pochemu zhe on ne boitsya padeniya? -- CHto? A chto by my tam, na hren, ni sobiralis' delat', to i ladno! YA hochu skazat', ya zhdu, Dzhonatan! YA uzhe nedelyu zhdu, chtoby vy nakonec opravdali svoe zhalovan'e... YA zhdal vchera, kogda vy zayavili, chto snachala vam nado oznakomit'sya s polozheniem, ya zhdal segodnya, kogda vy predprinimali uveselitel'nuyu poezdku k Stamperam, a teper' ya hochu znat', chto vy sobiraetes' delat'! Dreger polez vo vnutrennij karman pidzhaka za tabakom. -- Nadeyus', ty proderzhish'sya, poka ya nabivayu trubku? -- lyubezno pointeresovalsya on. -- I zakazhu vypit'. -- Flojd zakatil glaza i snova vzdohnul. Teddi vyskol'znul iz svoego ubezhishcha i podoshel k stolu. -- YA by predpochel viski, -- ulybnulsya emu Dreger, -- chtoby spravit'sya s oznobom posle nashej progulki. A tebe, Flojd? -- Nichego ne nado, -- otvetil Ivenrajt. -- Odno, -- dobavil Dreger, i Teddi rastayal v migayushchem svete. -- Ne boitsya ni temnoty, ni padeniya... kak budto emu izvestno chto-to takoe, chego my ne znaem. -- Nu, Flojd, -- Dreger raskuril trubku, -- tak chego zhe imenno ty ot menya zhdesh'? Ty tak govorish', slovno zhdesh', chto ya najmu bandu i poruchu ej szhech' Stamperov dotla. -- On tiho rassmeyalsya. -- Na moj vzglyad, ne takaya uzh plohaya mysl'. Szhech' vse ego delo -- lesopilku, gruzoviki i vse ostal'noe. -- Ty vse eshche myslish' v duhe tridcatyh godov, Flojd. S teh por my koe-chemu nauchilis'. -- Da? Hotelos' by znat' chemu. Po krajnej mere, v tridcatyh oni dobivalis' rezul'tatov, eti stariki... -- Nu? Ne uveren. Po krajnej mere, ne zhelaemyh rezul'tatov. Taktika etih starikov zachastuyu zastavlyala oppoziciyu lish' szhimat' chelyusti i zatyagivat' uzdu eshche tuzhe; a vot i my... -- On otodvinul ruku, chtoby Teddi bylo udobnee postavit' pered nim stakan. -- Spasibo, i, Teddi, ne prinesete li eshche stakanchik vody? -- On snova povernulsya k Ivenrajtu i prodolzhil: -- A v etom konkretnom sluchae, Flojd, -- esli tol'ko ya polnost'yu ne zabluzhdayus' naschet Henka Stampera, -- nichego huzhe i pridumat' nevozmozhno, kak szhech' vse ego delo... -- On podnyal stakan i, zaglyanuv v ego zheltovatoe soderzhimoe, zadumchivo ulybnulsya: -- Net, huzhe metoda ne pridumaesh'... -- Ne ponimayu. -- Ne dumayu. Ty zhe znaesh' ego luchshe, chem ya. Esli on hochet idti na vostok v to vremya, kak ty hochesh', chtoby on shel na zapad, neuzheli ty otpravish'sya vsled za nim s knutom, chtoby zastavit' ego povernut'? Ivenrajt zadumalsya i udaril po stolu ladon'yu. -- Tak ya i sdelayu, klyanus' Bogom! Da! Dazhe esli iz-za etogo... dazhe esli iz-za etogo on budet podnimat' shum... -- I dovol'no-taki bol'shoj shum, ne pravda li? Mozhesh' byt' uveren: shum poluchitsya prodolzhitel'nym i stoit' budet nedeshevo. Dazhe esli v itoge ty i pobedish'. Potomu chto ochevidno, chto etot chelovek ne vynosit fizicheskogo protivodejstviya. I on ego horosho umeet raspoznavat'. On orientirovan, kak bokser. Esli ty ego udaryaesh', to tut zhe poluchaesh' otvetnyj udar. -- Ladno, ladno! Mne uzhe nadoelo slushat', chto sdelaet Henk Stamper. YA hochu znat', chto teper' sobiraetes' delat' vy, esli vy ego tak horosho ponimaete. Teddi lovko postavil stakanchik s vodoj pered Dregerom i, nezamechennyj, otstupil, ne spuskaya s nih glaz. -- Esli byt' otkrovennym, Flojd, ya dumayu, nam nado prosto podozhdat'. -- CHto zhe takoe on znaet, chego my ne znaem? -- Dreger stavit na stol svoe viski. -- K chertu! -- krichit Ivenrajt. -- My uzhe slishkom dolgo zhdali! Bozhe moj, Dreger, neuzheli vy ne ponimaete? Neuzheli vy ne slyshali, chto ya govoril ob etom dozhde? My ne mozhem bol'she zhdat', inache, chert poberi, u nas voobshche ne budet raboty, ponimaete? Na lice Ivenrajta poyavlyaetsya takoe vyrazhenie, slovno on sejchas rasplachetsya ot yarosti i rasstrojstva. Ne nuzhno bylo svyazyvat'sya s takim chelovekom! -- CHto zhe eto takoe, mister Dreger? -- Za vse gody vozni s p'yanymi takelazhnikami, lenivymi gruzchikami i gospriemshchikami, kotorye obmanyvali kak hoteli, s nachal'stvom, kotoromu nuzhno, chtoby bylo sdelano vchera to, chto fizicheski nevozmozhno bylo sdelat' i zavtra. -- V chem zhe vy tak prevoshodite bednogo glupogo Flojd a, mister Dreger? -- za vse gody rukovodstva etimi sukinymi det'mi emu eshche ne dovodilos' vstrechat'sya s takim nerazumnym chelovekom! -- CHto zhe takoe vy znaete? -- Po krajnej mere, nikomu eshche ne udavalos' dovodit' ego do takogo otchayaniya. -- Neuzheli vy ne ponimaete? -- Mozhet, vse delo v obstanovke: on ved' vsegda reshal vse dela v lesah? Dreger otpil vody i postavil stakanchik na mesto. -- Problema s pogodoj mne yasna, Flojd; mne zhal', chto ya ne mogu nichego sdelat'; ya ponimayu, chto vy, tak skazat', priperty k stene... no kogda ya govoryu -- podozhdite, ya imeyu v vidu, chtoby vy vozderzhalis' ot kakih-libo dejstvij, kotorye lish' usugubyat upryamstvo mistera Stampera. -- I skol'ko eshche zhdat'? Do vesny? Do leta? -- Do teh por, poka my ne najdem sposoba ob®yasnit' emu, chto ego povedenie nanosit ushcherb ego druz'yam. -- Dreger vynimaet iz karmana sharikovuyu ruchku i prinimaetsya rassmatrivat' ee konchik. -- U Henka Stampera net druzej, -- bormochet Ivenrajt i prodolzhaet nasmeshlivo, pytayas' vernut'sya k svoej obychnoj manere hozyaina lesa: -- To est' u vas dazhe net nikakogo plana, chtoby razreshit' eto? -- Nu ne sovsem plan, -- otvechaet Dreger. -- V obshchem, poka net. -- ZHdite i vse, da? Vot tak? Prosto zhdat'? -- Poka da, -- otvechaet Dreger, pogruzhennyj v sobstvennye razmyshleniya. -- Net, nu vy tol'ko podumajte! Kak budto my ne mogli zhdat' bez pomoshchi vypusknika kolledzha, zarabatyvayushchego na nas desyat' tysyach ezhegodno... CHto vy na eto skazhete? -- Dreger nikak ne reagiruet, i Ivenrajt prodolzhaet: -- Nu ladno, esli vam vse ravno, to my s rebyatami voz'mem knut i zastavim etu loshad' povernut', kuda nam nado, a vy poka mozhete zhdat'. -- Prosti? -- podnimaet golovu Dreger. -- YA skazal, chto teper' my s rebyatami sami zajmemsya etim delom. Prosto i yasno. S nashim starym tupym, pryamolinejnym podhodom. -- To est'? -- Dlya nachala piket. CHto i nado bylo sdelat' s samogo nachala... -- Po zakonu vy ne mozhete... -- K chertu zakon! -- oborval ego Ivenrajt, teryaya vsyakoe samoobladanie. -- Vy chto, dumaete, Henk Stamper stanet legavyh vyzyvat'? A dazhe esli i vyzovet, oni yavyatsya? A? -- On oshchutil novuyu volnu dosady, no na etot raz zakryl glaza i sdelal glubokij vdoh, chtoby prigasit' ohvativshij ego pristup yarosti; nezachem pokazyvat' etomu sukinu synu, chto on uzhe iz shkury von lezet. -- Tak chto my prosto... zavtra zhe i nachnem... s piketirovaniya. -- Nezachem zakipat'... on im pokazhet, chto Flojd Ivenrajt tozhe mozhet byt' spokojnym i besstrastnym, chto by, chert poberi, ni proishodilo! -- A potomu posmotrim, chto budet. Dreger vzglyanul na nego, pechal'no ulybayas', i pokachal golovoj. -- Boyus', mne nechego skazat'... -- CHtoby zastavit' menya zhdat' eshche? Net. -- On, v svoyu ochered', tozhe pokachal golovoj so vsem spokojstviem i samoobladaniem, na kotorye byl sposoben. -- Polagayu, nechego. -- Da, ser, s takim zhe samoobladaniem i nichut' ne huzhe... razve chto v gorle chto-to pershit, ne inache kak eta chertova poezdka. D'yavol! -- Neuzheli ty dumaesh', vy chego-nibud' dob'etes', krome udovletvoreniya sobstvennyh nizmennyh mstitel'nyh instinktov? -- pointeresovalsya Dreger. Ivenrajt otkashlivaetsya. -- YA dumayu... -- I prinimaetsya izlagat' sukinu synu (s polnym samoobladaniem, estestvenno), chto on dumaet, poka v nedoumenii ne zamiraet, ne v silah pripomnit', chto konkretno vkladyvaetsya v ponyatie "mstitel'nyj", -- oznachaet li eto slabyj i nedeesposobnyj ili sil'nyj i krutoj. -- YA dumayu, chto... -- I chto on imeet v vidu pod "udovletvoreniem" -- ...v dannyh e-e... obstoyatel'stvah... No glavnoe -- on spokoen, nikakoj paniki. On zakryvaet glaza, gluboko vdyhaet i ispuskaet takoj vzdoh, kotoryj, bez somneniya, pokazhet vsem zainteresovannym licam, kak eto vse emu ostochertelo... No poseredine vzdoha on vdrug oshchushchaet eto znakomoe shchekotanie v gorle: o net! ne zdes', ne sejchas! Nel'zya sejchas chihat', kogda on tol'ko-tol'ko ovladel polozheniem! On szhal guby i zaskripel zubami. Lico ego ot samogo mokrogo vorotnika zalilos' kraskoj, i na nem poyavilos' vyrazhenie otchayaniya... Ne sejchas! On terpet' ne mog chihat' v pomeshchenii. S samogo detstva Ivenrajt stradal chihaniem takoj sily, chto lyudi oborachivalis' za kvartal ot nego. I delo bylo ne tol'ko v gromkosti. Pomimo akusticheskoj moshchi ono eshche bylo i chrezvychajno soderzhatel'nym po sushchestvu, sozdavalos' takoe oshchushchenie, chto on otryvaetsya na mgnovenie ot svoih del i na predele golosovyh svyazok krichit: ho... ho... hu... ijnya! V lesah eto gromopodobnoe zayavlenie neizmenno vyzyvalo smeh i vseobshchee vesel'e, otchasti dazhe pitalo ego chestolyubie. V lesah! No pochemu-to v drugih obstoyatel'stvah eto vyzyvalo inuyu reakciyu. V cerkvi ili na sobranii, kogda Flojd chuvstvoval, chto chih na podhode, on nachinal razryvat'sya, ne znaya, chto predprinyat' -- ne to chihnut' v nadezhde, chto okruzhayushchie ili ne rasslyshat soderzhaniya, ili izvinyat ego, ne to popytat'sya zagnat' ego obratno v glotku. Estestvenno, u oboih vyhodov byli svoi nedostatki. Stranno, esli by bylo inache. I sejchas on prosto ne znal, chto predprinyat': pervuyu chast' s "ho-ho" emu eshche kak-to udalos' zagnat' vnutr', naduv guby, zato vtoraya vyrvalas' otchetlivo i gromko s celym oblakom slyunej, kotorye, kak tuman, oseli na vsyu poverhnost' stola. Ne dojdya do bara, Teddi zamer, chtoby vzglyanut', kak Dreger povedet sebya v etoj situacii. Tot voprositel'no vzglyanul na Ivenrajta, polozhil ruchku v karman i, vzyav salfetku, prinyalsya akkuratno vytirat' rukav svoego pidzhaka. -- Konechno, -- dobrodushno zametil on, -- u kazhdogo cheloveka est' svoe sobstvennoe mnenie, Flojd, -- kak budto nichego i ne proizoshlo. Teddi potryasenno kivnul i dvinulsya dal'she. -- CHto eto on takoe izuchil, chto vdrug postavilo ego nastol'ko vyshe vseh ostal'nyh? -- A Ivenrajt, utiraya slezyashchijsya glaz kostyashkoj bol'shogo pal'ca, mechtal lish' o tom, kak by otsyuda vybrat'sya i poskoree okazat'sya doma, gde odezhda ne budet emu tak zhat' i mozhno chihat' skol'ko ugodno, ne volnuyas' o posledstviyah. -- Poslushaj, Flojd. -- Dreger otlozhil salfetku i vezhlivo obodryayushche kivnul. -- Nadeyus', ty ponimaesh', chto ya iskrenne zhelayu, chtoby ty i rebyata preuspeli v svoih pryamolinejnyh metodah. Potomu chto, mezhdu nami, bol'she vsego na svete ya hochu poskoree vse uladit' zdes' i vernut'sya k sebe na YUg, -- povedal on intimnym shepotom. -- U menya zdes' nachalsya gribok. No ya uzhe zaplatil za nedelyu vpered v gostinice, tak chto esli vasha metodika okazhetsya ne sovsem uspeshnoj, ya podozhdu... |to tebya ustraivaet? Ivenrajt kivnul. -- Ustraivaet, -- bezuchastno otvetil on, uzhe ne pytayas' vernut'sya k sostoyaniyu mrachnoj reshimosti. Neschastnyj chih slovno istoshchil vse ego sily. Glaza u nego slezilis', i teper' on uzhe tochno chuvstvoval oznob -- gluboko v ego legkih chto-to zakipalo, slovno prosnuvshijsya vulkan, -- on hotel domoj, v goryachuyu vannu. Bol'she emu nichego ne bylo nuzhno. On bol'she ne hotel sporit'... -- Da, horosho, Dreger. I esli, kak vy schitaete, nash podhod ne srabotaet, togda my obratimsya k vam za pomoshch'yu. -- Nu ty tol'ko podozhdi do zavtra, kogda on ochuhaetsya, togda on pokazhet etim negodyayam! Dreger podnimaetsya, ulybayas' smotrit na podstavku, na kotoroj on chto-to carapal, i dostaet iz karmana bumazhnik. -- Dozhd' vse eshche idet; u tebya zdes' mashina? Mogu podkinut' tebya do domu... -- Net. Ne nado. YA zhivu ryadom. -- Ty uveren? |to ne sostavit nikakogo truda, pravda. A vid u tebya takoj, chto... -- YA uveren. -- Nu horosho. -- Dreger nadevaet plashch i podnimaet vorotnik. -- Veroyatno, zavtra uvidimsya? -- Veroyatno. Esli budut novosti. Do zavtra. Po doroge Dreger vruchaet Teddi dollar za vypivku i govorit, chto sdachu tot mozhet ostavit' sebe. Ivenrajt vorchit "dobr-nochi" i zakryvaet za soboj dver'. Teddi vozvrashchaetsya k oknu. On vidit, kak oni rashodyatsya v raznyh napravleniyah s siyayushchimi v svete neonov spinami. Kogda oni okonchatel'no skryvayutsya za stenoj temnogo dozhdya, Teddi obhodit bar, zapiraet dver' i opuskaet zanavesku, na kotoroj vyvedeno: "Izvinite, zakryto". On vyklyuchaet tri verhnie tusklye lampy i bol'shuyu chast' neonov, ostavlyaya lish' neskol'ko dlya nochnogo osveshcheniya. V etom podvodnom sumrake on vyklyuchaet igrovoj avtomat, skorovarku, bul'kayushchij muzykal'nyj avtomat, vytiraet stoly i oporozhnyaet pepel'nicy v bol'shuyu banku iz-pod kofe. Vernuvshis' k stojke, on razvyazyvaet perednik i brosaet ego v meshok s gryaznym bel'em, kotoryj pomoshchnik Villarda |gglstona zaberet v ponedel'nik utrom. Vynuv den'gi iz kassy, on prisoedinyaet ih k svertku, lezhashchemu pod lampoj s abazhurom iz rakoviny, gde oni eshche nedelyu budut dozhidat'sya bankovskogo dnya. Potom nazhimaet knopku pod stojkoj, kotoraya vklyuchaet ohranu na vseh dveryah, oknah i reshetkah, i rassypaet vdol' bordyura tarakanij yad. On ubavlyaet podachu masla v maslyanuyu batareyu, tak chtoby ono ele kapalo... I lish' posle etogo, oglyadevshis' i ubedivshis', chto vse dela na segodnya zakoncheny, on podhodit k stolu, za kotorym oni sideli, chtoby vzglyanut', chto Dreger napisal na podstavke. Podstavki v "Pen'ke" iz gofrirovannoj bumagi, ukrashennoj siluetom takelazhnika, tol'ko chto otpilivshego verhushku rangouta, kotoraya nachinaet klonit'sya vniz, a sam on, otpryanuv, derzhitsya za verevku. Teddi podnosit podstavku k svetu. Snachala on ne zamechaet nichego osobennogo: derevo zakrasheno polosami, kak shest v parikmaherskoj, -- skol'ko raz on uzhe takoe videl! -- glaza takelazhnika zamazany i dorisovana boroda; naverhu izobrazheno nechto grubovato-prodolgovatoe dlya oboznacheniya tuch... I lish' potom v nizhnem uglu Teddi zamechaet tri strochki, napisannye akkuratnym, no takim melkim pocherkom, chto on s trudom razbiraet slova. "Teddi: boyus', vy oshibochno nalili mne burbon "De Lyuks" vmesto "Harpera". YA podumal, chto dolzhen obratit' na eto vashe vnimanie". Teddi, ne migaya, potryasenie smotrit na nadpis': "CHto eto?" -- poka glaza u nego ne nachinayut goret' ot napryazheniya, a podstavka v ruke ne nachinaet tryastis', slovno krasnyj veter pronessya cherez opustevshij bar. Ivenrajt sidit doma v vannoj na tyuke odezhdy v trusah i majke v ozhidanii, kogda vanna napolnitsya vodoj. Teper', chtoby nalit' vannu goryachej vody, trebuyutsya chasy. Davno uzhe nuzhen novyj vodogrej. Po pravde govorya, -- on vzdyhaet, oglyadyvayas', -- im mnogo chego nuzhno, dazhe butylka "Vik-sa" i ta pusta. Soglasivshis' na rabotu v tred-yunione, on mnogo poteryal v den'gah; zarplata dazhe blizko ne lezhala po sravneniyu s tem, chto platila "Vakonda Pasifik". No razrazi ego grom, esli on popytaetsya sovmeshchat' rabotu v profsoyuze s lesom, kak postupayut mnogie. Mnogo li ot etogo pol'zy, chto tam, chto zdes'? A dlya nego i to i drugoe slishkom mnogo znachilo. On gordilsya, chto v ego krovi byla strast' i k tomu i k drugomu, hotya stoila emu eta gordost' dovol'no dorogo. Ego ded byl bol'shim chelovekom u istokov zarozhdeniya dvizheniya "Industrial'nye Rabochie Mira ". On byl lichno znakom s Bigom Billom Hejvudom -- fotografiya ih oboih visela u Flojda v spal'ne: dva usacha s bol'shimi belymi znachkami, prikolotymi k gorohovym pidzhakam, -- "YA -- Nezhelannyj Grazhdanin" -- derzhat krugloe izobrazhenie ulybayushchegosya chernogo kota -- simvol sabotazha. Ego ded v pryamom i v perenosnom smysle otdal svoyu zhizn' etomu dvizheniyu: posle mnogih let organizatorskoj deyatel'nosti, v 1916-m, on byl ubit v Ivrettskoj rezne. Lishennaya sredstv k sushchestvovaniyu, ego babka so svoim mladshim synom -- otcom Flojda -- vernulas' k svoej sem'e v Michigan. No syn muchenika byl ne nameren ostavat'sya v starom ruchnom Michigane, kogda vokrug bushevala bor'ba. Neskol'ko mesyacev spustya mal'chik sbezhal obratno v severnye lesa, chtoby prodolzhit' delo, za kotoroe umer otec. K dvadcati odnomu godu etot krepkij ryzhevolosyj paren' po klichke Bashka -- iz-za harakternoj cherty Ivenrajtov, u kotoryh golova bez shei pokoilas' pryamo na tyazhelyh okruglyh plechah, -- zavoeval reputaciyu svirepejshego cheloveka vo vseh lesah, i yarogo lesoruba, sposobnogo pahat' s rassveta do zakata, i goryachego pobornika lejboristskogo dvizheniya, kotorym mog by gordit'sya ne tol'ko ego otec, no i Big Bill Hejvud. K soroka odnomu godu etot ryzhij prevratilsya v alkasha s gniloj pechen'yu i nadorvannym serdcem, i uzhe nikto na svete im ne gordilsya. Organizaciya skonchalas', ischezla, razdavlennaya yarostnymi stolknoveniyami s Amerikanskoj Federaciej Truda i Kongressom Industrial'nyh Organizacij, obvinennaya v kommunizme (hotya oni potratili bol'she sil na bor'bu s "Krasnym Rassvetom", chem so vsemi ostal'nymi, vmeste vzyatymi). Lesa, kotorye lyubil Bashka Ivenrajt, bystro zapolnyalis' vyhlopnymi gazami, vytesnyavshimi chistyj smolistyj vozduh, a neotesannye lesoruby, za kotoryh on srazhalsya, vytesnyalis' bezborodymi yuncami, uchivshimisya valit' les po uchebnikam, yuncami, kotorye ne zhevali tabak, a kurili i spali na belosnezhnom bel'e, schitaya, chto tak vsegda i bylo. Nichego ne ostavalos', kak zhenit'sya i zakopat' nesbyvshiesya mechty. Ivenrajt nikogda ne znal svoego otca yunym i tverdolobym, hotya zachastuyu emu kazalos', chto tot byl emu gorazdo blizhe, chem razvalivayushcheesya prividenie, kotoroe v poiskah vypivki i smerti brodilo sredi obnishchavshih tenej ih trehkomnatnoj hizhiny vo Florense. Lish' inogda, kogda otec vozvrashchalsya s lesopilki, gde on rabotal v kotel'noj, v nem chto-to prosypalos'. Slovno chto-to podnimalo starye vospominaniya s samogo dna ego proshlogo -- kakaya-nibud' kapitalisticheskaya nespravedlivost', svidetelem kotoroj on okazyvalsya, vnov' razduvala byloe plamya, bushevavshee v nem, i v takie vechera on sidel na kuhne, rasskazyvaya yunomu Flojdu, kak bylo prezhde i kak oni raspravlyalis' s nespravedlivost'yu v te dni, kogda vozduh byl eshche chistym, a po lesu hodili nastoyashchie borcy. Potom prinimalsya deshevyj liker, obychno vyzyvavshij molchanie, a zatem son. No v eti osobye vechera za sinimi venoznymi reshetkami bol'noj ploti prosypalsya spyashchij zilot, i Flojd licezrel vosstavshego iz tlena yunogo Bashku Ivenrajta, kotoryj vyglyadyval iz dvuh tyuremnyh glazkov i sotryasal sinie prut'ya reshetki, kak raz®yarennyj lev. -- Slushaj, malysh, -- podvodil itogi lev. -- Est' tolstozadye -- eto oni i hudosochnye -- eto my. Kto na ch'ej storone -- razobrat'sya prosto. Tolstozadyh malo, no im prinadlezhit ves' mir. Hudosochnyh nas milliony, my vyrashchivaem hleb i golodaem. Tolstozadye, oni schitayut, chto im vse sojdet s ruk, potomu chto oni luchshe hudosochnyh, potomu chto kto-nibud' tam pomer, ostavil im den'gi i teper' oni mogut platit' hudosochnym, za chto zahotyat. Ih nado svergnut', ponimaesh'? Im nuzhno pokazat', chto my tak zhe vazhny, kak i oni! Potomu chto vse edyat odin i tot zhe hleb! Proshche parenoj repy! Potom on vskakival i, pokachivayas', plyasal, svirepo raspevaya: Ty na ch'ej storone? Ty na ch'ej storone? Batal'on, k stene... Ty na ch'ej storone? Mat' flojda i dve ego sestry boyalis' etih redkih vizitov l'va do polusmerti. Ego sestry pripisyvali eti pristupy neistovoj nostal'gii vozdejstviyu d'yavola, mat' ne vozrazhala, chto eto d'yavol, no osobyj -- iz pintovoj butylki bez naklejki! I lish' yunyj Flojd znal, chto eto bylo nechto posil'nee napadayushchego iz Biblii ili butylki; on chuvstvoval, chto, kogda ego otec gromoglasno povestvuet ob ih bor'be za sokrashchenie rabochego vremeni i udlinenie zhizni, risuya nevozmozhnye utopii, kotorye oni pytalis' voplotit', v ego yunoj krovi zakipaet tot zhe boevoj klich, prizyvayushchij k bor'be za spravedlivost', i on videl vdali te zhe luchezarnye utopii, kotorye razlichal otec svoimi zamutnennymi viski glazami, nesmotrya na to chto mal'chik ne prinimal ni kapli. Konechno, eti strastnye vechera sluchalis' ne chasto. I Flojd, tak zhe kak mat' i sestry, preziral potertogo fanatika, obrekavshego ih na nishchetu. CHelovecheskuyu obolochku, ezhevecherne napivavshuyusya do poteri soznaniya,