----------------------------------------------------------------------------
© Copyright Ken Kizi
© Copyright Maks Nemcov, perevod
Original raspolozhen na sajte "Lavka YAzykov"
----------------------------------------------------------------------------
Pogodi-pogodi... Kak zhe etogo muzhika zvali? Dumaesh', ya vse upomnyu posle
toj othodnoj, chto on zakatil? A potom -- esli takim delom, kak ya,
zanimaesh'sya, s p'yanok prosto ne vylezaesh'... Net, ne Sodom s Gomorroj. I ne
padenie Rima. O, pogodi-ka -- znayu! My zh tut pro vremya po Hristu bazarim,
pro en-e, citiruyu: "Kak minet tyshcha let, izbrannyh voznesut na Nebesa, a
Satanu spustyat s cepi, i govno poletit vo vse storony" (1). Ho-ho-ha-ha...
Otkroveniya, 20:7, ili vrode togo. Klevaya knizhenciya. Ladno, kazhis', vspomnil.
Poehali dal'she...
Vremya stoyalo devyat'sot devyanosto devyatyj god, odinnadcat' mesyacev i
tridcat' dnej, plyus-minus paru-druguyu visokosnyh, v staroj dobroj Ermanii --
v Farshlyandii, gde zh eshche? Gde pushechnyj farsh gotovyat, esli ne ponyal. Muzhika
Otto zvali. Princ Otto, edinstvennyj synok starogo korolya Otto Velikogo,
mudak nabozhnyj, kakih malo, shest' monashek s nim syusyukalis', sem' popov
umu-razumu uchili, a skol'ko chir'ev ego dostavalo -- i ne pereschitat'.
Ideal'nyj recept duhovnoj pishchi, na takom komposte iz Pisaniya kakaya ugodno
paguba vyrastet, soglasen? Eshche sovsem spinogryzom Otto uzhe za vsyu vrubalsya v
Otkroveniya. Prosto tashchilsya, kogda emu eti sem' popov na son gryadushchij chitali
-- kazhdyj vecher novyj, i tak vsyu nedelyu. K tomu vremeni, kak u nego golos
lomat'sya stal, u nego uzhe vsya Kniga Otkrovenij ot zubov otskakivala. Popy v
nem dushi ne chayali. A kogda pervaya shchetina iz pryshchej polezla, on uzhe vovsyu v
svyatyh pripadkah zahodilsya i angelov apokalipsisa nablyudal! Videniya! Zveri,
kolesnicy nebesnye, vse dela. Popy rassudili, chto ih ucheniku korolevskih
krovej pora brat'sya za rumpel' i vesti korabl' gosudarstva skvoz' ostavshiesya
gody stoletiya. I vot oni otpravlyayut Otto Velikomu vestochku: mol, videniya
yunogo Otto yavno pokazyvayut, chto naslednichek gotov prinyat' shturval derzhavy i
vzojti na Svyatejshij Prestol. Da tol'ko staryj Otto smotrel na vse eto
nemnogo inache. I on posylaet svoyu gvardiyu, chtob soplivogo hanzhu pritashchili k
nemu obratno v cepyah. Kak zhe, korabl' gosudarstva on povedet! Papa emu
pokazhet, kuda etot rumpel' votknut'! Poka sud da delo, Korol' sam reshil v
chasovenku zarulit', pomolit'sya, chtob Gospod' ego na pust' istinnyj nastavil,
ponimaesh', o chem ya, da? CHtob uzh navernyaka ne oblazhat'sya. I poka on tam
poklony bil, temnyj roj angelov-mstitelej -chislom sem', kak lyudi breshut, --
naletel na nego iz temnyh zakutkov, da raskroil ego imperatorskoe
prepyatstvie na sem' kuskov. A kuski uvolokli s soboj v raznye storony. I ni
odna iz krovavyh chastej tela svoih sosedok bol'she nikogda v zhizni ne videla.
Tak synok Otto Velikogo stal izvesten kak Otto Krovavyj -- bich
bogohul'nikov, prelyubodeev, koldunov i prochej shvali. I bicheval on ih vseh
pri svoem dvore tak uspeshno, chto vskore prelyubodeev da koldunov ne bol'she
poludyuzhiny ostalos'. Vskore nachalo emu kazat'sya, chto zemnye zaboty ego
podhodyat k koncu, a tut eshche konec sveta na Novyj God naznachili i vse
takoe... Naskol'ko mne pomnitsya, sozval on svoyu svitu v imperatorskuyu pivnuyu
i obŽyavlyaet: "Sudnyj den' gryadet. Nado by nam vzojti na vershinu, da otmetit'
konec sveta tak, tochno nastupaet on po nashej milosti!" "Zashibis',
-soglasilas' svita. -- Strashnyj sud." I vot v kanun Novogo 1000 Goda vzyal on
vseh svoih generalov, vseh svoih koreshej, semeryh popov i shesteryh monashek,
zhenu na snosyah, porosenka, zdorovennogo mastifa, neskol'ko loshadej s
povozkami, telegi s vinom i prochee, i napravilis' oni k vershine blizhajshej
gory. Na samom dele, konechno, tak sebe -- holmika. Da tol'ko nachalo temnet'.
ZHene ego prihodilos' to i delo podskakivat' na krupe besprestanno perdevshej
kobyly, i vse luchshie chuvstva ee byli tem nemalo oskorbleny. Popam uzhe nuzhno
bylo gde-to pomolit'sya, monashkam -popisat'. I holmik sojdet. Zarezali oni
porosya, na piku nasadili i nad bol'shim kostrom podvesili. Potom porubali na
kuski i seli vinishche hlestat'. Veselilis', znachit. Plyasat' pustilis'. Klyalis'
v vechnoj druzhbe angelam gornim, kotoryh vse ravno razglyadet' ne udavalos'. A
potom zabrezzhilo utro, i svet otnyud' ne konchilsya. Figu. Otto nemnogo
obidelsya. ZHena pro svoi koliki raznylas'. Popy molilis' tak, chto sraki
otskakivali. A konec sveta vse ne prihodit, hot' ty tresni. Otto togda reshil
svarit' v kipyatke odnogo popa -- samogo zhirnogo, poskol'ku drugie popy
rassudili, chto problema, vidat', v nem, v etom zhirnom. Gospodu obzhory
neugodny. Dnem oni vyspalis', snova koster razlozhili, zazharili na uglyah
mastifa. Tol'ko stemnelo, kak snova vo vse tyazhkie pustilis'. Parad na
verhushke holma ustroili. Vopili, chto tvoi privideniya. Rydali, sebya ne pomnya,
glavy peplom posypali, a gryaz'yu glaza zamazyvali. Obmochivshis' po koleno,
snova vyrubilis'. A nautro... nautro... zemlya vrashchalas' po-prezhnemu. I
solnyshko siyalo. I takogo obozlennogo vassala, kak korol' Otto Krovavyj, svet
eshche ne vidyval.
Nu vot. God odnatysyachnyj, yanvar' sebe pyhtit dal'she so schetom tri
svarennyh vkrutuyu popa i para monashek popuhlee vpridachu. Na vershine Gory
Tysyacheletiya -- korol' Otto Krovavyj s suprugoj, korolevoj Otto. I rozhdenie
koroeda, i konec sveta ser'ezno zaderzhivayutsya. Grom gremit. Veter voet. ZHena
kanyuchit: "O, moj suprug, esli b tol'ko vo mne delo bylo, ni slovechka
nedovol'stva ne sorvalos' by s moih gub. No kak zhe rebenok?" Otto i sam byl
ne sil'no dovolen. Vino konchilos'. Svita sbezhala. Popy libo svareny, libo
nogi sdelali. Ne nad kem bol'she na holmike korolevstvovat', krome klyachi
zaezzhennoj, telegi, da zheny, u kotoroj uzhe vse bryuho svodit. SHvyrnul on zhenu
v telegu, sam zabralsya na loshad', i potryuhali oni domoj. Po peresechennoj
mestnosti. Telega skripit. Kobyla perdit. ZHena gundit na kazhdoj rytvine i
kochke: "Kak zhe rebenok, kak zhe rebenok..." CHetvertyj den' yanvarya tol'ko
zanimaetsya, solnce eshche ne prosnulos', a ona uzhe vovsyu ssyt da stonet. Otto
prinyalsya uzhe vzveshivat' vse za i protiv varki ee v kipyatke, da nemnogo
uvleksya. Telega na bulyzhnike podskochila, i supruga iz nee pryamo pod otkos
katapul'tirovalas'. Kobyle eto, vidimo, ponravilos'. Svaliv s sebya noshu, ona
nalegke zaskakala dal'she, potryahivaya na uhabah bitoj telegoj. Kogda Otto,
nakonec, dobralsya do suprugi, ta uzh poslednij vzdoh ispuskala. "Slava vsem
svyatym, -- posochuvstvoval ej Otto. -- Otmuchilas' svoe." I tut uvidel, kak v
ee izmazannyh glinoj yubkah chto-to shevelitsya. Mladenchik. Prezhdevremenno
vydernutyj, zabryzgannyj krov'yu rozhdeniya -mal'chishka! Princ! I vpervye za vse
svoe egoisticheskoe sushchestvovanie Otto pochuvstvoval, kak samuyu krohotulechku
drognuli ego serdechnye struny, o nalichii kotoryh on dazhe ne podozreval.
Sorval on nizhnie yubki so svoej usopshej vozlyublennoj, chtoby obteret'
korolevskogo naslednika, i obnaruzhil -- ne podnimayas' s kolen na etom
porosshem travoyu sklone, pod chirikan'e zimnih ptah i blesk zimnego solnca, --
chto na mladence vovse ne bryzgi bespokojnogo rozhdeniya. To byli chir'i! CHir'i!
CHir'i! "|j, naverhu, kak tebya -- Vsemogushchij!" -- zaoral Otto nebesam. --
"CHto za hrenovina? YA tut po goram mudohayus', kak polagaetsya, a Ty kraplenuyu
kartu sdaesh'? YA tut vse po pravilam, a Ty mne vsego pacana chir'yami ustryapal?
CHto eto takoe, a? Konchatsya eti muki kogda-nibud' ili net?" I nebesa
osklabilis' emu v otvet i vrode kak otvetili: "Nastrojtes' na nashu volnu k
koncu tret'ego akta, i vse tuhlye zagadki razreshatsya." I vot v promozgloj
tevtonskoj gluhomani sidit nash molodoj korol' Otto: pryshchavyj mladenchik v
odnoj ruke, usopshaya vozlyublennaya -- v drugoj. Koroed uzhe vopit, zhrat'
prosit, a mamochka bystro ostyvaet. Telega kryaknulas', kobyla sbezhala... ne
govorya uzhe o tom, chto za Konec Sveta dazhe biletov ne vernuli. Nu gde vy eshche
vidali takogo zaluplennogo na ves' mir monarha? On skrezhetal zubami i rval
na sebe volosy. Ne pomoglo. On vozdeval ochi gore za nastavleniyami. Nichego,
krome nichego. On opuskal ochi dolu. A tut chto mozhno otyskat', krome sornyakov
da bulyzhnikov, izgazhennyh prezhdevremennym nachalom naslednika? I tut, iz
stigijskih bezdn otchayan'ya -- problesk nadezhdy... kuda tam, celaya putevodnaya
zvezda! Zrelishche prekrasnoe i koshmarnoe odnovremenno. Vozdetye k moroznomu
svetilu -- dvojnye dary ego bezzhiznennoj nevesty, istekayushchie mlekom, tochno
alebastrovye fontany! I vot tut nash zhestokoserdyj geroj potihon'ku nachal,
kak govoritsya, sletat' s katushek. No kto b govoril, kto b govoril? Esli iz
valunov krov' vyzhimaesh', to chego b i zhmurika ne podoit'? A posle -- i kozu,
i oslicu, i, nakonec (vot etot epizod mnoyu osobenno lyubim), -- shchipavshuyu
travku korovu s krivym rogom i parochku ee zhe chad. Otto rassudil, chto raz ona
kormit' dvoih prednaznachena, prokormit i chetveryh. V okruzhavshej ih sel'skoj
mestnosti takzhe vodilis' kuryatniki, gryadki s kapustoj i pogreba s kartoshkoj.
Stoga sena dlya nochevki i konskie popony vzajmy. Kak sred' bela dnya, tak i
temnoj noch'yu. Lohi derevenskie tak, kazhetsya, nichego i ne zapodozrili. Papasha
s synkom rylis' po pomojkam, krali chto ni popadya -- i vyzhili. Sel'skaya zhizn'
shla parochke na pol'zu. Kozha u rebenka ochistilas', a u papashi uroven' zhelchi
upal. Kazalos', oni grabili okrestnosti s polnoj beznakazannost'yu. Otto i v
golovo ne prihodilo, chto derevenskie lohi byli svidetelyami kazhdoj takoj
neuklyuzhej pokrazhi. Oni s naslednichkom stali znamenitymi. V etom zaholust'e o
nih sudachili v kazhdoj hizhine i lachuge. Vot vam korolevskaya semejka --
CHoknutyj Otto Krovavyj, vlastelin vsego, na chto hvataet glaz, so svoim
Pryshchavym Pryncem podmyshkoj, kak s trofejnym porosya, tyrit tvorog i chernye
korki s zadnego kryl'ca, chto tvoj obychnyj zhulik. Na samom dele, svernutym
nabekren' mozgam bedolagi Otto ni razu dazhe ne pomereshchilos', chto on mozhet
byt' vlastelinom hot' chego-nibud'... poka odnazhdy na zare skitaniya ne
priveli ih s chadom na odin prigorok, otkuda oni uvideli vdali shikarnyj
zamok. "Dom," -- skazal Otto pacanenku. Stoyal maj, cveli edel'vejsy. Otcu s
synom ponadobilos' chetyre mesyaca, chtoby ot gory Tysyacheletiya dobrat'sya do
vorot zamka v devyati milyah ot nee. CHto v srednem vyhodilo po dve mili v
mesyac, plyus-minus paru lig ili farlongov, ili v chem tam oni togda rasstoyaniya
meryali. Otto sil'no udivilsya, kogda v vorotah ih nikto ne ostanovil. A
okazavshis' vnutri, ponyal. Da on nocheval v svinarnikah pochishche! Vo chto by ni
upersya vzglyad ego -- vezde carilo omerzitel'noe zapustenie. V pereulkah
kisheli krysy. Prilavki torgovcev sgnili. Gorozhane ezhilis' pod zlobnym
prismotrom strazhi. Starye oborvancy i yunye besprizorniki dralis' za musornye
kuchi. To est', ne gorod, a sushchaya dyra. Kak vse moglo tak sil'no izmenit'sya u
nego na staroj dobroj rodine vsego za neskol'ko mesyacev? Emu prosto ne
prishlo na um, chto v gorodishke-to ne izmenilos' nichego, poka on po kushcham
shibalsya. On sam izmenilsya. On proshagal po stupenyam mimo strazhi, razinuvshej
rty, i vstupil v svoj tronnyj zal pryamo posredi ezhednevnogo pravezha.
Bichevali solidnuyu kompaniyu rasprostertyh krest'yan -- "daby ochistit' ih
merzkie gryaznye dushi", kak izveshchali bichevateli, "v chest' podgotovki
apokalipticheskoj fantasmagorii, kotoraya pokuda eshche tol'ko gryadet!" Start,
vish' ty, otlozhili maleho, chtoby horoshen'ko v dome pribrat'sya, po-svyatomu.
Scena pryam iz Ieronima Bosha: bichevateli bichuyut... organy zavyvayut...
svyatoshi predayut anafeme chto ni popadya. "Hvatit uzhe!" -- oret Otto. -- "Kak
vash korol' prikazyvayu vam prekratit'! etu! hernyu! navsegda!" Vo kak!
Popy-predsedateli vse svoi korolevskie manii obossali pri vide Otto i
prestolonaslednika, odnako zh pytayutsya blefovat'. A kakie u tebya
dokazatel'stva, chto ty i vpryam' -- nash korol'? Na korolya yavno ne pohozh --
ves' oborvannyj, zarosshij, budto yurodivyj, a krome etogo korol' nash voznessya
k slave s vershiny gory. I mnogie, mezhdu prochim, tomu svidetelyami byli. Kto
tut inye pokazaniya dast? -- narastaet trebovatel'nyj gomon. "Kto?" "A kak zhe
rebenok?" -- vzdymaet vverh nedovol'nogo takim povorotom sobytij mladenca
Otto. "Kak zhe rebenok?" -voproshaet on eshche raz. "Kak zhe rebenok?" I gam
stihaet na samom podŽeme, sbityj vitievatoj logikoj voprosa etogo bezumca,
-- chik, tochno kosoj podrezali. Potomu chto vot ono lezhit -- vechnoe zerno
vsego etogo dolgogo i zaputannogo predpriyatiya. "Kak zhe rebenok?" -- snova
nastaivaet Otto. "Kak zhe rebenok?" A rebenok plachet. I podymayutsya s pola
rasprostertye krest'yane. "Kak zhe rebenok?" -- podhvatyvayut oni etot klich.
"Kak zhe rebenok? Kak zhe rebenok?" I popy so strazhej i inkvizitorami nachinayut
soobrazhat': "Lafa konchilas', lohi vosstali -- teper' vse svyatye sami za
sebya!" A moral' etoj putanoj pobrehushki (uzh brehni-to v nej bol'she, chem
istiny)? Slave netu konca, kol' zalez na verhushku, a star'e my i sami
vychistim. Tut proshche tryuka poka ne nashli: hochesh' -- beri, a ne hochesh'
-brosaj, hochesh' -- pover', hochesh' -- vse otricaj, poj tra-lya-lya, poka ne
stoshnit... YA? A che ya? Armageddon na nosu. Hi-hi-ho...
1. Parafraz Otkr. 20:7: "Kogda zhe okonchitsya tysyacha let, satana budet
osvobozhden iz temnicy svoej i vyjdet obol'shchat' narody..."
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 16:54:35 GMT