Red'yard Kipling. Zaholustnaya komediya
Rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Kipling P. Svet pogas: Roman;
Otvazhnye moreplavateli: Priklyuchench. povest'; Rasskazy;
Mn.: Mast. lit., 1987. - 398 s. - Perevod M.Klyaginoj-Kondrat'evoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Knigu izbrannyh proizvedenij izvestnogo anglijskogo pisatelya Red'yarda
Kiplinga (1865-1936) sostavili ego rannij i naibolee talantlivyj roman
"Svet pogas", rasskazyvayushchij o tragicheskoj sud'be odarennogo hudozhnika,
poterpevshego krushenie v lichnoj zhizni, priklyuchencheskaya morskaya povest'
"Otvazhnye moreplavateli" i rasskazy, povestvuyushchie o tyagotah i budnyah lyudej,
sozdayushchih imperiyu vdali ot Staroj Anglii, oveyannye v to zhe vremya
zagadochnost'yu i ekzotikoj zhizni kolonial'nogo mira.
Potomu chto dlya vsyakoj veshchi
est' svoe vremya i ustav,
a cheloveku velikoe zlo ot
togo.
Ekklesiast VIII 6
Rok i pravitel'stvo Indii prevratili post Kashimu v tyur'mu, i tak kak
stradayushchim v nej neschastnym pomoshchi zhdat' neotkuda, ya pishu etot rasskaz,
upovaya na to, chto, byt' mozhet, on pobudit indijskoe pravitel'stvo otpustit'
ee obitatelej-evropejcev na vse chetyre storony.
Kashima okruzhena kol'com skalistyh Dosehrijskih gor. Vesnoj ona ob®yata
plamenem cvetushchih roz; letom rozy umirayut i goryachie vetry duyut s gor;
osen'yu belye tumany, polzushchie s bolot, okutyvayut vsyu mestnost', kak by
zalivaya ee vodoj, a zimoj morozy prigibayut k zemle vse yunoe i nezhnoe. Vid
iz Kashimy odnoobraznyj: sovershenno rovnoe prostranstvo, zanyatoe pastbishchami
i pashnyami, podnimayushcheesya k golubovato-serym kustarnikam Dosehrijskih gor.
Zdes' net nikakih razvlechenij, krome ohoty na bekasov i tigrov, no
tigrov uzhe davnym-davno vygnali iz gornyh peshcher, gde byli ih logovishcha, a
bekasy priletayut tol'ko raz v godu. Ot Kashimy do blizhajshej k nej stancii
Narkary sto sorok tri mili po kolesnoj doroge. No kashimcy nikogda ne ezdyat
v Narkadu, gde zhivet ne menee dvenadcati chelovek anglichan. Oni ostayutsya v
kol'ce Dosehrijskih gor.
Vsya Kashima snimaet s missii Vansejten obvinenie v zaranee obdumannom
namerenii prichinit' zlo; no vsya Kashima znaet, chto ona, ona odna zastavila
stradat' vseh drugih.
|to znayut inzhener Boult, missis Boult i kapitan Karrel. Oni sostavlyayut
vse anglijskoe naselenie Kashimy, za isklyucheniem majora Vansejtena, s
kotorym nikto ne schitaetsya, i missis Vansejten, s kotoroj schitayutsya bol'she,
chem so vsemi prochimi.
Imejte v vidu, hot' vy i ne pojmete etogo, chto v malen'kom, skrytom ot
mira obshchestve, gde net obshchestvennogo mneniya, vse zakony smyagchayutsya. Bud'
izrail'tyane prostym cyganskim taborom v desyatok shatrov, ih vozhd' ni za chto
na svete ne stal by trudit'sya vlezat' na goru i potom tashchit' vniz
litografirovannoe izdanie desyati zapovedej, a mir izbezhal by mnogih
nepriyatnostej. Kogda chelovek zhivet v polnom odinochestve na kakoj-to
stancii, on v izvestnoj mere riskuet pojti po puti zla. Risk uvelichivaetsya
v geometricheskoj progressii s dobavleniem kazhdoj edinicy k chislu naseleniya
vplot' do dvenadcati - chisla prisyazhnyh zasedatelej. Kogda chislo eto
prevysheno, voznikaet strah i vytekayushchaya iz nego sderzhannost', a
chelovecheskie postupki neskol'ko teryayut svoi nelepo-sudorozhnyj harakter.
Mir i pokoj carili v Kashime, poka ne priehala tuda missis Vansejten.
Ona byla ocharovatel'naya zhenshchina - tak govorili vse i vsyudu, - i ona
ocharovyvala vseh i kazhdogo. Nesmotrya na eto, a byt' mozhet, poetomu, raz uzh
sud'ba tak lukavo prevratna, ona lyubila tol'ko odnogo cheloveka, a imenno
majora Vansejtena. Bud' missis Vansejten nekrasiva ili glupa, Kashima ponyala
by eto. No ona byla krasivaya zhenshchina, s ochen' spokojnymi glazami, serymi,
slovno ozero, pered tem kak ego kosnetsya svet voshodyashchego solnca. Ni odin
muzhchina, videvshij eti glaza, ne mog vposledstvii ob®yasnit', chto ona za
zhenshchina i kak na nee nuzhno smotret'. Glaza osleplyali ego. ZHenshchiny govorili,
chto ona "nedurna soboj, no portit sebya staraniem kazat'sya takoj ser'eznoj".
Odnako ser'eznost' ee byla estestvennoj. Ona ne privykla ulybat'sya. Ona
tol'ko shla skvoz' zhizn', glyadya na teh, kto prohodil mimo, i zhenshchinam eto ne
nravilos', a muzhchiny preklonyalis' pered neyu i blagogoveli.
Ona znaet, kakoe zlo prichinila Kashime, i ochen' ogorchena etim, no major
Vansejten ne mozhet ponyat', pochemu missis Boult ne zahodit k vechernemu chayu
hotya by raza tri v nedelyu.
- Kogda na stancii zhivut tol'ko dve zhenshchiny, im sleduet videt'sya
pochashche, - govorit major Vansejten.
Zadolgo do togo, kak missis Vansejten priehala iz teh otdalennyh mest,
gde est' obshchestvo i razvlecheniya, Karrel ponyal, chto missis Boult -
edinstvennaya v mire zhenshchina, sozdannaya dlya nego, i... vy ne smeete ih
osuzhdat'. Podobno nebu ili adu, Kashima lezhala za predelami mira, a
Dosehrijskie gory horosho hranili ih tajnu. Boulta eto ne kosnulos'. On
chasto uezzhal v lager', gde zhil nedeli po dve kryadu. |to byl zhestkij,
tyazhelyj chelovek, i ni missis Boult, ni Karrel ne zhaleli ego. Oni obladali
vsej Kashimoj i drug drugom, obladali vpolne, i v te dni Kashima byla rajskim
sadom. Kogda Boult vozvrashchalsya iz svoih poezdok, on hlopal Karrela po
spine, nazyval ego "starym drugom" i vse troe obedali vmeste. V te vremena
Kashima byla schastliva, - bozhij sud kazalsya ej pochti takim zhe dalekim, kak
Narkara ili zheleznaya doroga, bezhavshaya k moryu. No pravitel'stvo - a ono
sluga roka - perevelo majora Vansejtena v Kashimu, i s nim priehala ego
zhena.
V Kashime etiket pochti takoj zhe, kak na pustynnom ostrove. Kogda na nem
vysazhivaetsya chuzhezemec, vse ostrovityane vyhodyat na bereg privetstvovat'
ego. Kashima sobralas' na kamennoj platforme, bliz Narkarskoj dorogi, i
ustroila chaj dlya Vansejtenov. |ta ceremoniya schitalas' kak by oficial'nym
vizitom i prevrashchala priezzhih v korennyh grazhdan stancii, pol'zuyushchihsya
vsemi ee pravami i privilegiyami. Obosnovavshis', Vansejteny priglasili vsyu
Kashimu na skromnoe novosel'e, i, soglasno drevnim obychayam stancii, eto
vvelo Kashimu v ih dom.
Potom nastupil period dozhdej, kogda nel'zya uzhe bylo ezdit' v lager',
kogda reka Kasan smyla Narkarskuyu dorogu i rogatyj skot brodil po kruglym,
kak chashi, kashimskim pastbishcham po koleno v gryazi. S Dosehrijskih gor
spustilis' oblaka i pokryli soboj Kashimu.
K koncu perioda dozhdej Boult peremenilsya po otnosheniyu k zhene i stal
obrashchat'sya s neyu demonstrativno laskovo. Oni byli zhenaty dvenadcat' let, i
takaya peremena porazila missis Boult, nenavidevshuyu muzha, kak nenavidit
zhenshchina, kotoraya ne videla nichego, krome dobra, ot svoego supruga i,
nesmotrya na eto dobro, nanesla emu tyazhkuyu obidu. A tut eshche ej prihodilos'
borot'sya so svoej lichnoj trevogoj - storozhit' svoyu lichnuyu sobstvennost',
Karrela. Celyh dva mesyaca dozhd' skryval Dosehrijskie gory i, krome togo,
mnogoe drugoe; a kogda on prekratilsya, missis Boult uvidela, chto ee
lyubimyj, ee Ted, - ibo v bylye dni ona zvala ego Tedom, kogda Boulta ne
bylo poblizosti, - ee Ted poryvaet uzy vernosti.
"|ta Vansejten otnyala ego u menya", - reshila missis Boult, i, kogda
Boult byl v ot®ezde, ona plakala, dumaya ob etom, nesmotrya na preuvelichenno
strastnuyu laskovost' Teda. Gore v Kashime rascvetaet pyshnym cvetom, tak zhe
kak i lyubov', ibo, za isklyucheniem bega vremeni, zdes' net nichego takogo,
chto moglo by oslabit' ih. Missis Boult ni razu ne nameknula Karrelu o svoih
podozreniyah, tak kak uverennosti u nee ne bylo, a ne v ee haraktere bylo
predprinimat' kakie-libo shagi bez polnoj uverennosti. Vot pochemu ona
postupila tak, a ne inache.
Kak-to raz, vecherom, Boult prishel domoj i stal u vhoda v gostinuyu,
prislonivshis' k dvernomu kosyaku i pokusyvaya konchiki usov. Missis Boult
stavila cvety v vazu. Prityazaniya na kul'turnost' vstrechayutsya dazhe v Kashime.
- ZHenushka, - spokojno promolvil Boult, - ty lyubish' menya?
- Uzhasno! - otvetila ona so smehom. - Kak mozhno ob etom sprashivat'?
- No ya govoryu ser'ezno, - skazal Boult. - Ty lyubish' menya?
Missis Boult brosila cvety i bystro obernulas'.
- Otvetit' chestno?
- Da-a, ob etom ya i prosil.
Missis Boult pyat' minut kryadu govorila tihim, rovnym golosom, ochen'
otchetlivo, tak, chtoby ne byt' prevratno ponyatoj. Kogda Samson nisproverg
stolpy Gazy, eto bylo pustyakovoe delo po sravneniyu s tem, kotoroe sovershaet
zhenshchina, soznatel'no razrushaya kryshu svoego doma u sebya nad golovoj.
Poblizosti ne bylo blagorazumnoj podrugi, sposobnoj posovetovat' missis
Boult, etoj neobychajno ostorozhnoj zhene, derzhat' yazyk za zubami. Ona
porazila Boulta v samoe serdce, ibo ee serdce bolelo ot somnenij v Karrele
i vkonec izmuchilos' ot dolgogo napryazheniya vo vremya perioda dozhdej,
provedennogo v odinokom ozhidanii. Kogda ona govorila, u nee ne bylo
opredelennogo plana ili celi. Frazy skladyvalis' sami soboj, a Boult
slushal, prislonivshis' k dvernomu kosyaku i zasunuv ruki v karmany. Kogda zhe
missis Boult umolkla i tyazhelo zadyshala pered tem, kak zalit'sya slezami, on
rashohotalsya, pristal'no glyadya pered soboj na Dosehrijskie gory.
- |to vse? - sprosil on. - Spasibo, mne, vidish' li, tol'ko hotelos'
znat'.
- CHto ty budesh' delat'? - progovorila zhenshchina vshlipyvaya.
- Delat'? Nichego. CHto zhe mne delat'? Ubit' Karrela, ili otoslat' tebya
na rodinu, ili prosit' otpusk, chtoby nachat' delo o razvode? Do Narkary dva
dnya ezdy verhom. - On opyat' rashohotalsya i prodolzhal: - YA skazhu tebe, chto
mozhesh' sdelat' ty. Ty mozhesh' priglasit' Karrela obedat' zavtra... net, v
chetverg, chtoby tebe hvatilo vremeni ulozhit'sya, i potom ubezhat' s nim. Dayu
slovo, chto ne stanu za vami gnat'sya.
On vzyal svoj shlem i vyshel iz komnaty, a missis Boult sidela do teh
por, poka lunnyj svet ne leg polosami na pol, i vse dumala, dumala, dumala.
Pod vliyaniem minuty ona sdelala vse ot nee zavisyashchee, chtoby oprokinut' svoj
dom; no on ne padal. Krome togo, ona ne mogla ponyat' svoego muzha, i ej bylo
strashno. I tut ej vdrug prishlo v golovu: kakoe bezumie eta ee nenuzhnaya
pravdivost', i pokazalos', chto stydno budet napisat' Karrelu: "YA soshla s
uma i obo vsem rasskazala. Moj muzh govorit, chto ya vol'na uehat' s toboj.
Dostan' loshadej k chetvergu, i posle obeda my ubezhim". V etom bylo chto-to
slishkom hladnokrovnoe, i eto ej ne nravilos'. Poetomu ona tiho sidela u
sebya doma i dumala.
K obedu Boult vernulsya s progulki blednyj, izmuchennyj i ustalyj, i
zhena byla tronuta ego skorb'yu. Kogda tomitel'nyj vecher stal podhodit' k
koncu, ona nachala bormotat' kakie-to zhalkie slova, vyrazhavshie nechto pohozhee
na raskayanie. Boult stryahnul s sebya glubokoe razdum'e i proiznes:
- O, eto!.. YA ob etom i ne dumal. Kstati, chto govorit Karrel o vashem
begstve?
- YA ego ne videla, - otvetila missis Boult. - Gospodi, neuzheli eto
vse?
No Boult ne slushal, i rech' ee oborvalas'.
Sleduyushchij den' ne prines utesheniya missis Boult, ibo Karrel ne
poyavlyalsya, i novaya zhizn', kotoruyu ona, obezumev na pyat' minut vchera
vecherom, pytalas' postroit' na razvalinah staroj, ne priblizhalas'.
Boult pozavtrakal, posovetovav ej posledit' s verandy, kak budut
kormit' ee arabskogo poni, i ushel. Utro protyanulos' v tomlenii, i k poludnyu
napryazhenie sdelalos' nevynosimym. Missis Boult ne mogla plakat'. Ona
vyplakalas' za noch', i teper' ej ne hotelos' sidet' odnoj. Vozmozhno, eta
Vansejten zahochet pogovorit' s neyu, a ved' razgovory oblegchayut dushu, tak,
mozhet, v ee obshchestve stanet legche. Missis Vansejten byla edinstvennoj na
stancii zhenshchinoj, krome samoj missis Boult.
V Kashime ne ustanovleno opredelennyh chasov dlya vizitov. Kazhdyj volen
zahodit' ko vsem ostal'nym v lyuboe vremya. Missis Boult nadela bol'shuyu shlyapu
i napravilas' k domu Vansejtenov, reshiv poprosit' odolzhit' ej zhurnal
"Koroleva". Obe usad'by soprikasalis', i, vmesto togo chtoby pojti po
doroge, missis Boult prolezla cherez otverstie v kaktusovoj izgorodi i voshla
v dom s zadnego kryl'ca. Prohodya po stolovoj, ona uslyshala iz-za port'ery,
visevshej na dveryah gostinoj, golos svoego muzha. On govoril:
- No klyanus' chest'yu! Klyanus' dushoj i chest'yu, ne lyubit ona menya, govoryu
vam. Ona skazala mne eto vchera vecherom. YA togda zhe peredal by vam ee slova,
ne bud' tut Vansejtena. Esli vy radi nee ne hotite otvetit' mne, to mozhete
byt' spokojny. |to Karrel...
- CHto? - proiznesla missis Vansejten s istericheskim smeshkom, - Karrel?
Net, etogo ne mozhet byt'! Vy oba, navernoe, v chem-to zhestoko oshibaetes'.
Byt' mozhet, vy... vy vyshli iz sebya, ili nepravil'no ponyali ee, ili
chto-nibud' v etom rode. Ne mozhet byt', chtoby vse obstoyalo tak ploho, kak vy
govorite.
Stremyas' uklonit'sya ot domogatel'stv Boulta, missis Vansejten izmenila
svoyu oboronitel'nuyu taktiku i otchayanno staralas' otvlech' ego vnimanie.
- Tut, navernoe, kakaya-to oshibka, - nastaivala ona, - i vse mozhno
popravit'.
Boult razrazilsya mrachnym hohotom.
- Ne mozhet byt', chto eto iz-za kapitana Karrela! On govoril mne, chto
nikogda ni v malejshej... ni v malejshej stepeni ne interesovalsya vashej
zhenoj, mister Boult. O, slushajte zhe menya! On skazal, chto net. On poklyalsya,
chto net, - govorila missis Vansejten.
Zashurshala port'era, i etot razgovor byl prervan poyavleniem malen'koj
huden'koj zhenshchiny s bol'shimi temnymi krugami pod glazami.
Missis Vansejten, ahnuv, podnyalas' na nogi.
- Vy chto skazali? - sprosila missis Boult. - Ne obrashchajte vnimaniya na
etogo cheloveka. CHto skazal vam Ted? CHto on vam skazal? CHto on vam skazal?
Missis Vansejten bespomoshchno opustilas' na divan, podavlennaya volneniem
gost'i.
- On skazal... YA ne mogu tochno vspomnit', chto on govoril... no ya
ponyala iz ego slov, chto... to est'... No, missis Boult, pravo zhe, eto
dovol'no strannyj vopros.
- Skazhete vy mne ili net, chto on vam govoril? - povtorila missis
Boult.
Tigr - i tot ubezhit ot medvedicy, u kotoroj otnyali ee detenyshej, a
missis Vansejten byla lish' obyknovennaya poryadochnaya zhenshchina.
V sostoyanii, blizkom k otchayaniyu, ona zagovorila:
- Nu horosho! On skazal, chto nikogda ne lyubil vas, i, konechno, u nego
ne bylo nikakih osnovanij vas lyubit', i... i... eto vse.
- Vy skazali, on poklyalsya, chto ne lyubil menya. |to pravda?
- Da, - proiznesla missis Vansejten ochen' tiho.
Missis Boult zakachalas' i golovoj vpered ruhnula na pol v obmoroke.
- CHto ya vam govoril? - skazal Boult, kak budto razgovor i ne
preryvalsya. - Sami vidite: ona lyubit ego. - Svet nachal probivat'sya v ego
tupom mozgu, i on prodolzhal: - A on... CHto on govoril vam?
No missis Vansejten bylo ne do ob®yasnenij i ne do besstrastnyh
otpovedej; ona stala na koleni pered missis Boult.
- Ah vy negodyaj! - vykriknula ona. - Neuzheli vse muzhchiny takie?
Pomogite mne otnesti ee v moyu komnatu... Ved' ona rassekla sebe lico o
stol. Ah, da zamolchite zhe nakonec i pomogite mne otnesti ee! YA nenavizhu vas
i nenavizhu kapitana Karrela. Podnimite ee ostorozhno; a teper'... ujdite!
Uhodite proch'!
Boult otnes zhenu v spal'nyu missis Vansejten i, ne dozhidayas' novoj
vspyshki gneva i otvrashcheniya so storony etoj damy, udalilsya, neraskayannyj i
pylayushchij revnost'yu. Znachit, Karrel uhazhivaet za missis Vansejten...
Sobiraetsya nanesti Vansejtenu takoe zhe tyazhkoe oskorblenie, kakoe on nanes
Boultu... i tut Boult pojmal sebya na tom, chto emu hotelos' by znat', upadet
li v obmorok missis Vansejten, esli uslyshit, chto ee lyubimyj otreksya ot nee.
On vse eshche dumal ob etom, kak vdrug na doroge pokazalsya skachushchij
galopom Karrel i, sderzhav konya, veselo kriknul:
- Dobroe utro! Kak vsegda, uhazhivali za missis Vansejten, a? Plohoe
zanyatie dlya stepennogo, zhenatogo cheloveka. CHto skazhet missis Boult?
Boult podnyal golovu i medlenno progovoril:
- Ah vy lzhec!
Karrel izmenilsya v lice.
- CHto takoe? - bystro sprosil on.
- Nichego osobennogo, - otvetil Boult. - Moya zhena skazala vam, chto vy
oba vol'ny otpravit'sya kuda ugodno? Ona byla tak lyubezna, chto ob®yasnila mne
polozhenie del. Vy, okazyvaetsya, moj vernyj drug, Karrel, ne tak li?
Karrel kriknul i popytalsya sostavit' kakuyu-to durackuyu frazu naschet
svoej gotovnosti dat' "udovletvorenie". No chuvstvo ego k etoj zhenshchine
umerlo, vydohlos' v period dozhdej, i myslenno on branil ee za ee
nepozvolitel'nuyu boltlivost'. Ved' tak legko bylo by porvat' svyaz' myagko i
postepenno, a teper' na sheyu emu navyazalas'...
Golos Boulta prerval ego mysli:
- Ne dumayu, chto, ubivaya vas, ya poluchu hot' kakoe-nibud'
udovletvorenie, i sovershenno uveren, chto vy ne poluchite ni malejshego, ubiv
menya.
Potom vorchlivym tonom, do smeshnogo nesorazmernym ego obide, Boult
dobavil:
- Ochen' zhal', chto u vas ne hvataet poryadochnosti ostat'sya s zhenshchinoj,
raz uzh vy ee zapoluchili. Vy i ej tozhe vernyj drug, ne tak li?
Karrel dolgo i ser'ezno smotrel na nego. On uzhe perestaval chto-libo
ponimat'.
- CHto vy etim hotite skazat'? - promolvil on.
Boult otvetil - skoree samomu sebe, chem Karrelu:
- Moya zhena tol'ko chto prishla k missis Vansejten, a vy, vidimo, skazali
missis Vansejten, chto nikogda ne lyubili |mmu. Ochevidno, vy solgali, po
svoemu obyknoveniyu. Kakoe vam delo do missis Vansejten ili ej do vas? Hot'
raz v zhizni postarajtes' skazat' pravdu.
Karrel, ne morgnuv glazom, vyslushal dvojnoe oskorblenie i otvetil
drugim voprosom:
- Prodolzhajte. CHto sluchilos' dal'she?
- |mma upala v obmorok, - prosto otvetil Boult. - No slushajte-ka, chto
imenno vy govorili missis Vansejten?
Karrel rashohotalsya. Missis Boult svoim neobuzdannym yazykom razrushila
vse ego plany; no po krajnej mere on teper' imel vozmozhnost' otomstit'
cheloveku, v glazah kotorogo popal v unizitel'noe i pozornoe polozhenie.
- CHto ya govoril ej? Kak vy dumaete, s kakoj cel'yu muzhchina lzhet
podobnym obrazom? Esli ya ne ochen' oshibayus', ya, veroyatno, govoril pochti to
zhe samoe, chto i vy.
- YA-to govoril pravdu, - otozvalsya Boult, i na etot raz obrashchayas'
skorej k samomu sebe, chem k Karrelu. - |mma skazala mne, chto ona menya
nenavidit. Ona ne imeet prav na menya.
- Eshche by! Konechno, net! Ved' vy ej vsego-navsego muzh. A chto skazala
missis Vansejten, kogda vy polozhili k ee nogam svoe osvobodivsheesya serdce?
Zadavaya etot vopros, Karrel chuvstvoval sebya pochti dobrodetel'nym.
- |to ne imeet znacheniya, - otvetil Boult, - i... ne vashe delo!
- Net, moe! Govoryu vam, chto moe! - nachal Karrel bez vsyakogo stesneniya.
Rech' ego byla prervana vzryvom hohota, vyrvavshimsya u Boulta. Karrel na
sekundu umolk, no vdrug tozhe rashohotalsya i hohotal dolgo i gromko, tryasyas'
v sedle. Nepriyatno ono zvuchalo, eto neveseloe vesel'e dvuh muzhchin na
dlinnoj beloj polose Narkarskoj dorogi. V Kashime ne bylo postoronnih, no,
bud' oni zdes', oni podumali by, chto plen v Dosehrijskih gorah svel s uma
polovinu evropejskogo naseleniya stancii. No vot hohot rezko oborvalsya.
Karrel zagovoril pervym:
- Nu, chto vy sobiraetes' delat'?
Boult posmotrel na dorogu, potom na gory.
- Nichego, - spokojno progovoril on. - A kakoj tolk? Vse eto slishkom
skverno, chtoby chto-nibud' delat'. Pridetsya nam prodolzhat' prezhnyuyu zhizn'.
Konechno, ya volen nazyvat' vas merzavcem i lzhecom, no nel'zya zhe mne rugat'
vas beskonechno. Krome togo, ne dumayu, chtoby sam ya byl namnogo luchshe. Ved'
uehat' otsyuda my ne mozhem. Tak chto zhe ostaetsya delat'?
Karrel okinul vzglyadom kashimskuyu myshelovku i ne otvetil ni slova.
Oskorblennyj muzh snova prinyalsya vyskazyvat' svoi neobychnye suzhdeniya:
- Poezzhajte i pogovorite s |mmoj, esli hotite. Bog svidetel', chto mne
net dela do vashih postupkov.
On poshel vpered, a Karrel tupo glyadel emu vsled. Karrel ne poehal ni k
missis Boult, ni k missis Vansejten. On sidel v sedle i dumal, a poni ego
shchipal travu na obochinah.
Stuk priblizhayushchihsya koles privel ego v sebya. Missis Vansejten vezla
domoj missis Boult, blednuyu, izmuchennuyu, so ssadinoj na lbu.
- Ostanovites', pozhalujsta, - skazala missis Boult. - YA hochu
pogovorit' s Tedom.
Missis Vansejten poslushalas', no, kogda missis Boult naklonilas'
vpered, polozhiv ruku na krylo sharabana, Karrel zagovoril pervyj:
- YA videl vashego muzha, missis Boult.
Dal'nejshih ob®yasnenij ne potrebovalos'. Glaza muzhchiny vpilis' ne v
missis Boult, a v ee sputnicu. Missis Boult zametila etot vzglyad.
- Pogovorite s nim, - umolyala ona sidevshuyu ryadom s nej zhenshchinu. - O,
pogovorite s nim! Skazhite emu to, chto vy sejchas govorili mne! Skazhite emu,
chto nenavidite ego. Skazhite, chto nenavidite!
Ona naklonilas' vpered i gor'ko zaplakala, a konyuh, besstrastno
soblyudaya prilichiya, otoshel poderzhat' loshad'.
Missis Vansejten gusto pokrasnela i uronila vozhzhi. Ona ne zhelala
uchastvovat' v stol' nepristojnom ob®yasnenii.
- Menya eto sovershenno ne kasaetsya, - holodno nachala ona, no rydaniya
missis Boult tronuli ee, i ona obratilas' k muzhchine. - YA ne znayu, chto mne
nuzhno skazat' vam, kapitan Karrel. Ne znayu, kak mne nazvat' vas. YA dumayu,
chto vy... vy postupili podlo... a ona uzhasno rassekla sebe lob, udarivshis'
ob stol.
- |to ne bol'no. |to nichego, - edva slyshno progovorila missis Boult. -
|to pustyaki. Skazhite emu to, chto govorili mne. Skazhite, chto ne lyubite ego.
O Ted, neuzheli ty ej ne poverish'?
- Missis Boult dala mne ponyat', chto vy... chto vy kogda-to lyubili ee, -
prodolzhala missis Vansejten.
- Nu! - grubo progovoril Karrel. - Mne kazhetsya, chto missis Boult ne
hudo by prezhde vsego lyubit' svoego sobstvennogo muzha.
- Zamolchite! - skazala missis Vansejten. - Vyslushajte menya snachala. YA
ne lyublyu... ya ne hochu znat' nichego o vas i missis Boult; no ya hochu, chtoby
vy znali, chto ya nenavizhu vas, schitayu vas podlecom i chto ya nikogda, nikogda
bol'she ne skazhu vam ni slova. YA prosto ne reshayus' vyskazat' vse, chto dumayu
o vas... |h vy!
- YA hochu pogovorit' s Tedom, - prostonala missis Boult, no sharaban
tronulsya, a Karrel ostalsya na doroge, pristyzhennyj i kipyashchij gnevom na
missis Boult.
On zhdal do teh por, poka missis Vansejten, vozvrashchayas' domoj, ne
poravnyalas' s nim, a ta, osvobodivshis' ot prisutstviya missis Boult, eshche raz
otkrovenno vyskazala emu svoe mnenie o nem i o ego postupkah.
Po vecheram vsya Kashima imela obyknovenie shodit'sya na platforme u
Narkarskoj dorogi, chtoby pit' chaj i obsuzhdat' sobytiya dnya. Na sej raz major
Vansejten i ego zhena okazalis' na platforme odni, - chto sluchilos' edva li
ne v pervyj raz na ih pamyati, - i bodryj major, naperekor ves'ma razumnym
dovodam svoej zheny, predpolagavshej, chto vse ostal'noe naselenie posta,
veroyatno, rashvoralos', nastoyal na tom, chtoby vernut'sya i vytashchit' iz oboih
kottedzhej ih obitatelej.
- Sumernichaete! - s velichajshim negodovaniem obratilsya on k Boultam. -
Tak ne goditsya! CHert poderi, vse my tut - odna sem'ya! Pridetsya vam vyjti na
svet bozhij, i Karrelu tozhe. YA zastavlyu ego prinesti bandzho.
Tak velika vlast' chestnogo prostodushiya i horoshego pishchevareniya nad
nechistoj sovest'yu, chto Kashima sobralas' na platforme v polnom sostave,
vklyuchaya bandzho, i major ozaril vsyu kompaniyu svoej shirokoj ulybkoj. On
ulybalsya, a missis Vansejten na mgnovenie podnyala glaza i okinula vzglyadom
vsyu Kashimu. Vzglyad ee govoril yasno. Major Vansejten nikogda ni o chem ne
uznaet. On budet otshchepencem v etom schastlivom semejstve, zapertom v kletke
Dosehrijskih gor.
- Vy otvratitel'no fal'shivite, Karrel, - skazal major. - Dajte-ka mne
bandzho.
I on pel, terzaya slushatelej, pokuda ne pokazalis' zvezdy i Kashima ne
otpravilas' obedat'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tak nachalas' v Kashime novaya zhizn', zhizn', kotoruyu sozdala missis
Boult, kogda odnazhdy v sumerkah yazyk ee razvyazalsya.
Missis Vansejten nichego ne skazala majoru, i tak kak on nastaival na
podderzhanii tyagostnyh dobrososedskih otnoshenij, ej prishlos' narushit' svoj
obet ne govorit' s Karrelom. |ti besedy, vo vremya kotoryh ona ponevole
dolzhna vyrazhat' pritvornyj interes k sobesedniku i ne prestupat' granic
vezhlivosti, otlichno razduvayut plamya revnosti i tupoj nenavisti v grudi
Boulta i probuzhdayut te zhe samye strasti v serdce ego zheny. Missis Boult
nenavidit missis Vansejten za to, chto missis Vansejten, - i tut glaza zheny
vidyat yasnee, chem glaza muzha, - terpet' ne mozhet Teda. A Ted - doblestnyj
kapitan i uvazhaemyj chelovek - znaet teper', chto zhenshchinu, nekogda lyubimuyu,
mozhno voznenavidet' do zhelaniya izbit' ee tak, chtoby ona umolkla navsegda.
No bol'she vsego on negoduet na to, chto missis Boult ne mozhet ponyat' svoih
oshibok.
Boult i Karrel vmeste ezdyat ohotit'sya na tigrov, kak dobrye druz'ya i
tovarishchi. Boult postavil ih otnosheniya na samuyu udovletvoritel'nuyu osnovu.
- Vy merzavec, - govorit on Karrelu, - a ya perestal sebya uvazhat', no
kogda vy so mnoj, ya znayu, chto vy ne s missis Vansejten i ne muchite |mmu.
Karrel terpelivo slushaet vse, chto govorit emu Boult. Inogda oni vmeste
uezzhayut na tri dnya, i togda major trebuet, chtoby zhena ego poshla posidet' s
missis Boult, hotya missis Vansejten ne raz uveryala, chto vsemu na svete
predpochitaet obshchestvo svoego muzha. Sudya po tomu, kak ona ceplyaetsya za nego,
nado dumat', chto ona govorit pravdu.
Vprochem, kak vyrazhaetsya major: "V malen'kom postu my vse dolzhny zhit'
druzhno".
Last-modified: Thu, 30 Oct 2003 06:58:23 GMT