Red'yard Kipling. Lozhnyj rassvet
Rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Kipling P. Svet pogas: Roman;
Otvazhnye moreplavateli: Priklyuchench. povest'; Rasskazy;
Mn.: Mast. lit., 1987. - 398 s. - Perevod G.Ostrovskoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Knigu izbrannyh proizvedenij izvestnogo anglijskogo pisatelya Red'yarda
Kiplinga (1865-1936) sostavili ego rannij i naibolee talantlivyj roman
"Svet pogas", rasskazyvayushchij o tragicheskoj sud'be odarennogo hudozhnika,
poterpevshego krushenie v lichnoj zhizni, priklyuchencheskaya morskaya povest'
"Otvazhnye moreplavateli" i rasskazy, povestvuyushchie o tyagotah i budnyah lyudej,
sozdayushchih imperiyu vdali ot Staroj Anglii, oveyannye v to zhe vremya
zagadochnost'yu i ekzotikoj zhizni kolonial'nogo mira.
Bog vest', chto noch' nam prineset:
Zemlya izmozhdena,
Ona bez sna, vse zhdet i zhdet,
I cheloveka drozh' beret -
Ved' mat'-zemlya bol'na.
"V zatochenii"
Muzhchina vryad li sumeet dobrat'sya do pravdy v etoj istorii, hotya
zhenshchiny inogda potihon'ku sudachat o nej posle tancev, ubiraya na noch' volosy
i sravnivaya kolichestvo svoih zhertv. Estestvenno, ot muzhchin tut malo tolku.
A potomu istoriyu etu pridetsya rasskazyvat' tak, kak ona vyglyadela so
storony... pochti naugad... I, mozhet byt', dazhe neverno.
Nikogda ne hvalite odnu sestru drugoj v nadezhde, chto vashi komplimenty
dojdut po naznacheniyu i rano ili pozdno sosluzhat vam sluzhbu. Sestry prezhde
vsego zhenshchiny, a uzh potom sestry, i vy skoro ubedites', chto tol'ko
povredili sebe.
Samarez pomnil ob etom, kogda ostanovil svoj vybor na starshej miss
Kopli. Samarez byl chelovek skrytnyj i, s tochki zreniya muzhchin, osobymi
dostoinstvami ne otlichalsya, zato pol'zovalsya uspehom u zhenshchin i byl
nastol'ko polon samomneniya, chto mog by snabdit' im ves' sovet vice-korablya,
da i shtab glavnokomanduyushchego v pridachu. Sam on byl grazhdanskij chinovnik.
Ochen' mnogie zhenshchiny proyavlyali interes k Samarezu potomu, veroyatno, chto on
ne vykazyval im osobogo pochteniya. Esli znakomstvo s poni vy nachnete s togo,
chto bol'no shchelknete ego po nosu, on, pozhaluj, i ne vospylaet k vam lyubov'yu,
no s teh por budet proyavlyat' glubokij interes ko vsemu, chto vy delaete.
Starshaya miss Kopli byla milen'kaya, puhlen'kaya, horoshen'kaya; ona
pokoryala vse serdca. Mladshaya - ne takaya horoshen'kaya i, na vzglyad muzhchin,
prenebregayushchih sovetom, izlozhennym vyshe, ne slishkom lyubeznaya i dazhe
nepriyatnaya v obhozhdenii. Obe devicy byli odinakovo slozheny i ochen' pohozhi
drug na druga licom i golosom, hotya nikto ni na mig ne usomnilsya by v tom,
kotoraya iz dvuh milej.
Kak tol'ko oni priehali v nash post iz Bihara, Samarez reshil zhenit'sya
na starshej sestre. Vo vsyakom sluchae, vse my byli v etom uvereny, chto v
konce koncov odno i to zhe. Ej bylo dvadcat' dva, emu - tridcat' tri, i ego
ezhemesyachnoe soderzhanie sostavlyalo okolo tysyachi chetyrehsot rupij. Tak chto,
rassudili my, eto vo vseh otnosheniyah prekrasnaya partiya. Samarez -
opravdyvaya svoe imya - byl iz porody "Sam razumeyu", kak odnazhdy kto-to ego
nazval. Razrabotav proekt zhenit'by, Samarez obrazoval Tajnyj komitet v
sostave odnogo cheloveka i, tshchatel'no vse rassmotrev, prinyal reshenie -
vyzhdat' podhodyashchij moment.
Vyrazhayas' na nashem ne ochen'-to delikatnom zhargone, sestry Kopli
"ohotilis' paroj". Drugimi slovami, gde byla odna, tam byla i drugaya.
Lyubyashchie sestry, nichego ne skazhesh', no ih vzaimnaya privyazannost' poroj
stanovilas' bol'shoj pomehoj. Samarez delil svoe vnimanie mezhdu sestrami,
soblyudaya strogoe ravnovesie, i nikto, krome nego samogo, ne znal, kuda
sklonyaetsya ego serdce, odnako u nas eto ne vyzyvalo somnenij. On katalsya s
nimi verhom, on tanceval s nimi, no ni razu emu ne udalos' razluchit' ih
hot' nenadolgo.
ZHenshchiny govorili, budto sestricy nerazluchny lish' potomu, chto ne
doveryayut drug drugu i opasayutsya, kak by odna ne operedila druguyu. Muzhchinam
takaya veshch' i v golovu ne pridet. Samarez uporno molchal i userdno uhazhival
za obeimi sestrami, ne zabyvaya pri etom o svoej rabote i o polo. V tom, chto
on nravitsya i toj i drugoj, ne bylo nikakogo somneniya.
Nadvigalos' leto, a Samarez vse ne delal reshitel'nogo shaga, i devushki
nachali teryat' vyderzhku, stali nervny i razdrazhitel'ny; zhenshchiny govorili,
chto ih trevogu mozhno bylo prochest' u nih v glazah. Muzhchiny k takim veshcham
slepy, esli tol'ko v ih nature ne preobladaet zhenskoe nachalo, no kogo togda
oni interesuyut? YA polagayu, chto shcheki sester Kopli pobledneli prosto ot
aprel'skogo znoya. Im sledovalo poran'she uehat' v gory. Nikto iz nas ne
stanovitsya angelom s nastupleniem letnej zhary. Mladshaya sestra kazalas' eshche
bolee rezkoj, chtoby ne skazat' yazvitel'noj; ocharovanie starshej sil'no
potusknelo, chuvstvovalos', chto ono stoit ej truda.
Nado skazat', chto post, gde vse eto proishodilo, hotya i ne malen'kij,
stoyal v storone ot zheleznoj dorogi i dovol'no mnogo teryal iz-za etogo. V
nem ne bylo ni obshchestvennyh sadov, ni orkestrov, ni drugih uveselenij, o
kotoryh stoilo by govorit', a do Lahora, gde ustraivalis' tancy, byl chut'
li ne den' ezdy. Ne izbalovannye razvlecheniyami, my blagodarili sud'bu i za
maloe.
V nachale maya, nezadolgo do ot®ezda dam v gory, kogda stoyala gnetushchaya
zhara i v postu ostavalos' ne bol'she dvadcati chelovek, Samarez priglasil nas
na piknik pri lune u staroj grobnicy vozle vysohshego rusla reki, v shesti
milyah ot posta. Piknik byl ustroen po obrazcu Noeva kovchega. Vsego
sobralos' shest' par, vklyuchaya mamenek, soprovozhdavshih devic, i pary iz-za
pyli dolzhny byli ehat' na rasstoyanii chetverti mili odna ot drugoj. Nochnye
pikniki luchshe vsego ustraivat' v konce sezona, pered tem kak devicy uezzhayut
v gory. Oni sposobstvuyut vzaimoponimaniyu i dolzhny byli by pooshchryat'sya
mamen'kami, osobenno temi, ch'im dochkam amazonki k licu. YA znayu odin
sluchaj... No eto uzhe sovsem drugaya istoriya... Piknik nash my nazyvali mezhdu
soboj "probki v potolok", tak kak vse zhdali, chto Samarez sdelaet nakonec
predlozhenie starshej miss Kopli, a krome ego romana, byl i eshche odin, i my
nadeyalis', chto on tozhe pridet k schastlivoj razvyazke. Atmosfera nashego
"sveta" byla sil'no naelektrizovana, ee neobhodimo bylo razryadit'.
My vstretilis' na placu v desyat'. Bylo nevynosimo zharko, i hotya loshadi
shli shagom, sherst' ih potemnela ot pota. No vse-taki eto luchshe, chem tomit'sya
v nashih temnyh domah. Kogda my nakonec tronulis' pri polnoj lune,
kaval'kada sostoyala iz chetyreh par, trio i menya. Samarez ehal mezhdu dvumya
miss Kopli, ya tashchilsya v hvoste processii, razdumyvaya o tom, s kotoroj iz
dvuh on poedet obratno. Vse kazalis' dovol'nymi i schastlivymi, no kazhdyj
chuvstvoval - chto-to dolzhno proizojti. Dvigalis' my ne spesha i kogda
dobralis' nakonec do staroj grobnicy u razrushennogo vodoema v zapustelom
sadu, gde my sobiralis' ustroit' prival, vremya podoshlo k polunochi.
YA zamykal kaval'kadu i, pered tem kak v®ehat' v sad, zametil v
severnoj chasti nebosklona prozrachnye serovato-korichnevye oblachka. No vryad
li kto-nibud' skazal by mne spasibo, esli by ya isportil tak horosho
nachavshijsya piknik... I peschanaya burya v konce koncov ne tak uzh strashna.
My speshilis' u vodoema. Kto-to zahvatil s soboj bandzho - samyj
sentimental'nyj instrument, kakoj ya tol'ko znayu, - i troe ili chetvero iz
nas speli. Ne smejtes' nad nami. V takih zabytyh bogom postah, kak nash,
pravo zhe, ne slishkom mnogo razvlechenij. Zatem, raspolozhivshis' pod
derev'yami, my prinyalis' boltat', vse vmeste ili parochkami, a sozhzhennye
solncem rozy ronyali na nas lepestki. Nakonec byl gotov uzhin. Prevoshodnyj
uzhin, takoj holodnyj, takoj zamorozhennyj! Luchshego i predstavit' bylo
nel'zya, i my ne speshili ego okonchit'.
YA uzhe davno chuvstvoval, chto vozduh stanovitsya vse zharche, odnako nikto,
kazalos', etogo ne zamechal; no vot skrylas' luna, i zhguchij veter nachal
stegat' apel'sinovye derev'ya s shumom, pohozhim na shum priboya. Ne uspeli my
opomnit'sya, kak na nas obrushilas' peschanaya burya, a my ochutilis' v revushchem
vodovorote t'my. Ostatki uzhina vmeste so skatert'yu byli sbrosheny vetrom v
vodoem. My ne reshilis' ostavat'sya vozle staroj grobnicy, opasayas', kak by
ona ne ruhnula, i oshchup'yu perebralis' k apel'sinovym derev'yam, gde byli
privyazany loshadi, chtoby tam perezhdat' buryu. T'ma sgustilas' eshche bol'she,
nel'zya bylo razglyadet' dazhe sobstvennuyu ruku. Vozduh byl nasyshchen pyl'yu i
peskom, podnyatymi s peresohshego rusla; pesok sypalsya v karmany, v sapogi,
struilsya po spinam, zabiralsya v usy i brovi. |to byla odna iz samyh sil'nyh
peschanyh bur' v tom godu. My sgrudilis' vozle drozhashchih loshadej; nad golovoj
skorogovorkoj pereklikalsya grom, krugom hlestali molnii, slovno strui vody
iz raspahnutyh stvorok shlyuza. Pryamoj opasnosti dlya nas, konechno, ne bylo,
razve tol'ko loshadi mogli sorvat'sya s privyazi. YA vstal spinoj k vetru,
prizhav ruki ko rtu, i slushal, kak vetvi derev'ev b'yutsya drug o druga. YA ne
znal, kto so mnoj ryadom, no pri pervoj zhe vspyshke molnii obnaruzhil, chto
stoyu vplotnuyu k Samarezu i starshej miss Kopli, a moya loshad' pryamo peredo
mnoj. YA uznal starshuyu miss Kopli po pagri na shleme - u mladshej ego ne bylo.
Vse elektrichestvo, pronizyvayushchee vozduh, skoncentrirovalos' v moem tele,
menya tryaslo i pokalyvalo; tak drozhit i potreskivaet rozh' pered grozoj. |to
byla grandioznaya burya. Kazalos', veter hvataet ogromnye gorsti zemli i s
siloj shvyryaet ih. Zemlya dyshala zharom, slovno v den' Strashnogo suda.
CHerez polchasa burya poshla na ubyl', i ya vdrug uslyshal tihij, polnyj
otchayaniya golos, kotoryj povtoryal vozle samogo moego uha razmerenno i gluho,
tochno ch'ya-to zabludshaya dusha, proletavshaya vmeste s vetrom. "O bozhe! O bozhe!"
- i pryamo ko mne na grud' upala mladshaya miss Kopli so slovami:
- Gde moya loshad'? Najdite moyu loshad'. YA hochu domoj! Provodite menya
domoj!
YA podumal, chto ee napugali molnii i mrak, i skazal, chto opasnosti net
i nado podozhdat', poka burya ne konchitsya. No ona otvetila:
- Ne v etom delo. Vovse ne v etom. YA hochu domoj! Ah, uvezite menya
domoj!
YA povtoril, chto, poka ne stanet svetlej, ehat' nevozmozhno, no ona
proskol'znula mimo i skrylas' v temnote. I tut nebo raskolola oslepitel'naya
vspyshka, kazalos', nastupil konec sveta, i vse zhenshchiny gromko vskriknuli.
Srazu zhe vsled za tem ya pochuvstvoval, chto moe plecho szhimaet ch'ya-to
ruka, i uslyshal golos Samareza, krichavshego chto-to mne pryamo v uho. Skvoz'
tresk derev'ev i zavyvanie vetra ya ne srazu razobral, chto on govorit, no
nakonec do moego sluha doshlo:
- YA ob®yasnilsya v lyubvi ne toj! Kak mne teper' byt'?
U Samareza ne bylo nikakih osnovanij delat' mne eto priznanie, my
nikogda ne byli na korotkoj noge, no v tu noch' vse my sami na sebya ne
pohodili. On drozhal ot volneniya i mne bylo ne po sebe ot pronizyvavshego
menya elektrichestva. YA ne nashel nichego luchshego, kak skazat':
- Vy s uma soshli! Ob®yasnyat'sya v lyubvi v takoe vremya!
No vryad li eto moglo pomoch' delu.
Tut on zakrichal:
- Gde |dit? |dit Kopli?
|dit byla mladshaya sestra. YA udivlenno sprosil:
- A ona-to vam na chto?
Hotite ver'te, hotite net, no sleduyushchie dve minuty my orali drug na
druga kak oderzhimye, on klyalsya vsemi svyatymi, chto s samogo nachala
namerevalsya predlozhit' ruku i serdce mladshej sestre, ya do hripoty v gorle
dokazyval, chto on vse pereputal. YA nichem ne mogu etogo ob®yasnit', razve,
povtoryayu, tem, chto vse my v tu noch' byli sami na sebya ne pohozhi. Vse eto
smahivalo na durnoj son: i loshadi, b'yushchie kopytami gde-to v temnote, i
Samarez, uveryayushchij, chto on s pervogo vzglyada vlyubilsya v mladshuyu iz sester -
|dit. On vse eshche krepko szhimal mne plecho i umolyal skazat', gde ona, kak
vnov' nastupilo vremennoe zatish'e, mrak nemnogo rasseyalsya, i my uvideli,
chto peschanaya tucha uzhe na ravnine pered nami. Teper' my znali, chto hudshee -
pozadi. Luna stoyala nizko nad gorizontom, i po nebu razlilos' tuskloe
mercanie lozhnogo rassveta, nastupayushchego primerno za chas do nastoyashchej zari.
Svet etot chut' cedilsya, a korichnevaya peschanaya tucha revela, kak bujvol.
Interesno, kuda delas' |dit Kopli, podumal ya i tut zametil srazu tri veshchi:
prezhde vsego - ulybayushcheesya lico Mod Kopli, voznikshej iz temnoty i idushchej k
Samarezu, kotoryj vse eshche stoyal, szhimaya mne plecho. YA slyshal, kak devushka
shepnula: "Dzhordzh!", i prosunula ruku pod svobodnuyu ruku Samareza, uvidev
vyrazhenie ee lica, vyrazhenie, kotoroe poyavlyaetsya u zhenshchiny ne chashche
odnogo-dvuh raz v zhizni, - kogda ona bespredel'no schastliva, i v vozduhe
poyut truby, i vse ozareno volshebnym siyaniem, i nebo otverzlo svoi vrata,
potomu chto zhenshchina lyubit i lyubima. V tot zhe mig ya uvidel lico Samareza,
kogda ego ushej dostig golos Mod Kopli, i figuru v korichnevoj polotnyanoj
amazonke v pyatidesyati yardah ot nas, sadyashchuyusya na loshad'.
Pochemu ya s takoj gotovnost'yu vmeshalsya v to, chto menya sovsem ne
kasalos', ya i sam ne znayu; ne inache kak potomu, chto byl strashno vzvinchen.
Samarez dvinulsya bylo k korichnevoj amazonke, no ya tolknul ego nazad i
kriknul:
- Ostan'tes' zdes' i vse ob®yasnite, ya ee vernu!
I ya begom kinulsya k svoej loshadi. Mnoj vladela sovershenno nelepaya
mysl', chto vse dolzhno byt' sdelano pristojno i po poryadku i chto pervaya
zabota Samareza - steret' schastlivoe vyrazhenie s lica Mod Kopli. Ukreplyaya
mundshtuk, ya lomal sebe golovu nad tem, kak eto emu udastsya sdelat'.
YA skakal za |dit Kopli legkim galopom, razdumyvaya, pod kakim predlogom
mne ee vernut'. No, uvidev menya, ona hlestnula loshad', i mne prishlos'
pustit'sya v kar'er. Neskol'ko raz ona kriknula cherez plecho:
- Ostav'te menya! YA edu domoj. Ah, ostav'te menya! - No mne nado bylo
sperva ee dognat', a uzh potom vstupat' s nej v spor.
Nasha skachka kazalas' prodolzheniem vse togo zhe durnogo sna. Pochva byla
nerovnoj, my to i delo pronosilis' skvoz' vertyashchiesya, obzhigayushchie dyhanie
peschanye smerchi, vstayushchie stolbami v ar'ergarde letyashchej vpered buri. Dul
raskalennyj veter, nesya s soboj tyazhelyj zapah, tochno iz zabroshennoj pechi
dlya obzhiga kirpicha; i v etom sumerechnom svete, skvoz' stolby smerchej, vse
vpered i vpered po pustynnoj ravnine neslas' na serom kone figura v
korichnevoj amazonke.
Sperva miss Kopli derzhala kurs na nash post. Zatem povernula i po
ostrovkam vyzhzhennoj dotla kolyuchej travy, gde s trudom probralsya by i kaban,
napravilas' k reke. V spokojnom sostoyanii mne by i v golovu ne prishlo
skakat' noch'yu po takim mestam, no sejchas, kogda v nebe besprestanno
sverkali molnii, a v nos bil smrad, slovno iz glubin preispodnej, eto
kazalos' vpolne normal'nym i estestvennym. YA krichal i nessya za nej
vdogonku, a ona, prignuvshis' k luke, nahlestyvala konya, no tut nas
podhvatil poslednij poryv peschanoj buri i pognal po vetru, budto klochki
bumagi.
Dolgo li my tak skakali, ya ne znayu; mne kazalos', chto topot kopyt i
voj vetra tyanutsya uzhe celuyu vechnost', celuyu vechnost' gonitsya vsled za nami
chut' prosvechivayushchaya skvoz' zheltyj tuman krovavo-krasnaya luna. YA bukval'no
naskvoz' promok ot pota. Vdrug seryj spotknulsya, vyrovnyal bylo shag, no tut
zhe ostanovilsya kak vkopannyj, sovsem ohromev. Moya loshad' tozhe sovershenno
vybilas' iz sil. |dit Kopli byla v samom plachevnom sostoyanii: shlem ee upal,
ona byla pokryta tolstym sloem pyli i gor'ko plakala.
- Pochemu vy ne ostavite menya v pokoe? - prosheptala ona. - YA hochu
domoj. Umolyayu vas, ostav'te menya!
- Vam nado vernut'sya, miss Kopli. Samarez hochet vam chto-to skazat'.
Govorit' tak bylo, konechno, glupo, no ya pochti ne byl znakom s miss
Kopli, i hotya ya sygral dlya nee rol' provideniya - cenoj svoej loshadi, - ya ne
mog slovo v slovo peredat' ej to, chto mne skazal Samarez. YA schital, chto sam
on sdelaet eto luchshe.
Samoobladanie okonchatel'no pokinulo ee; perestav delat' vid, chto ona
prosto ustala i hochet poskoree domoj, ona prinyalas', rydaya, raskachivat'sya v
sedle, a veter otnosil vpered ee chernye volosy. Ne budu povtoryat' togo, chto
ona govorila, - ona sovershenno ne vladela soboj.
Vot, s vashego pozvoleniya, yazvitel'naya miss Kopli, a vot ya, pochti
neznakomyj ej chelovek, i ya pytayus' vtolkovat' ej, chto Samarez ee lyubit i
ona dolzhna vernut'sya i uslyshat' ob etom ot nego samogo. YA, verno, vse-taki
preuspel v etom, potomu chto ona zastavila svoego serogo tronut'sya s mesta,
i on koe-kak zahromal obratno k staroj grobnice. Burya s revom umchalas' k
Ambale, i na nas upalo neskol'ko krupnyh redkih kapel' teplogo dozhdya. Ona
rasskazala mne, chto stoyala vozle sestry, kogda Samarez sdelal toj
predlozhenie, i hotela uehat' domoj i tihon'ko tam vyplakat'sya, kak polozheno
blagovospitannoj anglijskoj device. To i delo prikladyvaya k glazam platok,
ona izlivala mne dushu prosto potomu, chto u nee bylo nelegko na serdce, da k
tomu zhe isterika eshche ne proshla. |to bylo protivoestestvenno, i vmeste s tem
kazalos', chto v takom meste i v takoe vremya inache i byt' ne mozhet. Vo vsem
mire ostalis' tol'ko sestry Kopli, ya i Samarez, okruzhennye mrakom i
ognennym kol'com molnij, i vyvesti etot zabludivshijsya mir na istinnyj put'
dolzhen byl ya.
Kogda sredi mertvogo bezmolviya, nastupivshego vsled za burej, my
vozvrashchalis' k staroj grobnice, tol'ko-tol'ko nachala zanimat'sya zarya. Nikto
ne uehal - nas zhdali. Neterpelivee vseh - Samarez. Lico ego osunulos' i
poblednelo. Uvidev nas, on poshel nam navstrechu i, snyav miss Kopli s sedla,
poceloval na glazah u vseh. |to bylo pohozhe na scenu iz spektaklya; shodstvo
eshche usugublyalos' blagodarya napudrennym pyl'yu, prizrachnym figuram muzhchin i
zhenshchin, kotorye, stoya pod apel'sinovymi derev'yami, aplodirovali emu -
slovno zriteli v teatre, gde shla p'esa po zakazu Samareza. V zhizni ya ne
videl nichego menee anglijskogo!
Nakonec Samarez skazal, chto nam pora vozvrashchat'sya, ne to ves' post
vyedet na rozyski, i ne budu li ya tak lyubezen poehat' obratno s Mod Kopli?
Nichto ne dostavit mne bol'she udovol'stviya, skazal ya.
Itak, my razbilis' na pary, vsego shest' par, i po dvoe dvinulis'
domoj. Samarez shel ryadom s |dit Koili, kotoraya ehala na ego loshadi.
Vozduh ochistilsya, solnce podnimalos' vse vyshe, i ya pochuvstvoval, chto
malo-pomalu my snova prevrashchaemsya v samih sebya, obyknovennyh muzhchin i
zhenshchin, a piknik "probki v potolok" stoit ot vsego osobnyakom... Voobshche ne
prinadlezhit k nashemu miru... I nikogda bol'she ne povtoritsya. On ischez
vmeste s peschanoj burej i elektrichestvom, kotorym byl propitan zharkij
vozduh.
YA strashno ustal i ele peredvigal nogi i kogda, prinyav vannu, leg,
chtoby nemnogo pospat', mne bylo stydno za sebya.
Sushchestvuet zhenskaya versiya etoj istorii, no ona vryad li kogda-nibud'
stanet izvestnoj... Razve tol'ko Mod Kopli zahochet o nej rasskazat'.
Last-modified: Thu, 30 Oct 2003 06:58:23 GMT