Karlos Kastaneda. Puteshestvie v Ikstlen
---------------------------------------------------------------
Kniga tret'ya
Spellchecked by Borovik Dmitrij, 8 Apr 2000
---------------------------------------------------------------
V subbotu, 22 maya 1971 goda ya priehal v Sonoru
"Meksika", chtoby uvidet'sya s Huanom Matusom, indejcem-magom
iz plemeni yaki, s kotorym ya byl svyazan s 1961 goda. YA dumal,
chto moj vizit v etot den' nikak ne budet otlichat'sya ot
mnozhestva drugih vizitov, kotorye ya delal za te desyat' let,
poka ya byl ego uchenikom. Sobytiya, kotorye imeli mesto v tot
den' i v posleduyushchie dni byli dlya menya povorotnymi. Na etot
raz moe uchenichestvo prishlo k koncu. |to ne bylo kakim-libo
moim uhodom, a zakonchennym okonchaniem ucheniya.
YA uzhe predstavil moe uchenichestvo v dvuh predydushchih
knigah: "uchenie dona Huana" i "otdelennaya real'nost'".
Moim osnovnym polozheniem v obeih knigah bylo to, chto
osnovnymi momentami v uchenii na maga byli sostoyaniya
neobychnoj real'nosti, proizvodimye priemom psihotropnyh
rastenij.
V etom otnoshenii don Huan byl ekspertom v ispol'zovanii
treh takih rastenij: datura ipohia, izvestnoj, kak durman;
lernornesa williamvi, izvestnoj, kak pejot; i gallyucinoge-
nnyj grib iz roda rsilesuve.
Moe vospriyatie mira pod vozdejstviem etih psihotropnyh
veshchestv bylo takim zaputannym i vnushitel'nym, chto ya byl
vynuzhden predpolozhit', chto takie sostoyaniya yavlyalis'
edinstvennoj dorogoj k peredache i obucheniyu tomu, chemu don
Huan pytalsya nauchit' menya.
|to zaklyuchenie bylo oshibochnym.
CHtoby izbezhat' lyubogo nedoponimaniya v moej rabote s
donom Huanom, ya hotel by proyasnit' sleduyushchie momenty.
Do sih por ya ne delal nikakih popytok pomestit' dona
Huana v kul'turnye ramki. Tot fakt, chto on schitaet sebya
indejcem yaki ne oznachaet, chto ego znaniya magii izvestny
indejcam yaki v osnovnom ili praktikuyutsya imi.
Vse razgovory, kotorye my proveli s donom Huanom vo
vremya moego uchenichestva velis' na ispanskom yazyke, i lish'
blagodarya ego otchetlivomu vladeniyu etim yazykom ya smog
poluchit' polnye ob®yasneniya sistemy verovanij.
YA sohranil nazvanie etoj sistemy - "magiya", i ya takzhe
po-prezhnemu nazyvayu dona Huana magom, potomu chto eto te
kategorii, kotorye on ispol'zoval sam.
Poskol'ku ya byl sposoben zapisat' bol'shinstvo iz togo,
chto bylo skazano na ego pozdnejshih fazah, ya sobral bol'shuyu
kuchu zapisok. Dlya togo, chtoby sdelat' eti zapiski
chitabel'nymi i v to zhe vremya sohranit' dramaticheskoe
edinstvo ucheniya dona Huana, ya dolzhen byl izdat', a to, chto ya
vypustil, yavlyaetsya, ya schitayu ne otnosyashchimsya k tem voprosam,
kotorye ya hochu podnyat'.
V moej rabote s donom Huanom ya ogranichival svoi usiliya
ramkami videniya ego, kak maga, i polucheniya ch l e n s t v a
v ego znanii.
Dlya togo, chtoby vyrazit' svoyu mysl', ya dolzhen prezhde
ob®yasnit' osnovnye momenty magii tak, kak don Huan
predstavil ih mne. On skazal, chto dlya maga mir povsednevnoj
zhizni ne yavlyaetsya real'nym ili "vokrug nas", kak my privykli
verit'. Dlya maga real'nost', ili tot mir, kotoryj my vse
znaem, yavlyaetsya tol'ko opisaniem.
Dlya togo, chtoby uprochit' etot moment, don Huan
skoncentriroval osnovnye svoi usiliya na tom, chtoby podvesti
menya k iskrennemu ubezhdeniyu, chto tot mir, kotoryj ya imeyu v
ume, kak okruzhayushchij, byl prosto opisaniem mira; opisaniem,
kotoroe bylo nakacheno v menya s togo momenta, kak ya rodilsya.
On ukazal, chto lyuboj, kto vhodit v kontakt s rebenkom,
yavlyaetsya uchitelem, kotoryj nepreryvno opisyvaet emu mir,
vplot' do togo momenta, poka rebenok ne budet sposoben
vosprinimat' mir tak, kak on opisan. Soglasno donu Huanu my
ne sohranyaem pamyati etogo povorotnogo momenta prosto potomu,
chto, pozhaluj, nikto iz nas ne imel nikakoj tochki sootneseniya
dlya togo, chtoby sravnit' ego s chem-libo eshche. Odnako, s etogo
momenta i dal'she rebenok stanovitsya ch l e n o m . On
znaet opisanie mira i ego chlenstvo stanovitsya polnopravnym,
ya polagayu, kogda on stanovitsya sposobnym delat' vse dolzhnye
interpretacii vospriyatiya, kotorye, podtverzhdaya eto opisanie,
delayut ego dostovernym.
Dlya dona Huana v takom sluchae, real'nost' nashej
povsednevnoj zhizni sostoit iz beskonechnogo potoka
interpretacij vospriyatiya, kotorym my, t.e. Individuumy,
kotorye razdelyayut osoboe chlenstvo, nauchilis' delat'
odinakovo.
Ty ideya, chto interpretacii vospriyatiya, kotorye delayut
mir, imeyut nedostatok, sootvetstvuet tomu faktu, chto oni
tekut nepreryvno i redko, esli voobshche kogda-libo, stavyatsya
pod vopros. Fakticheski, real'nost' mira, kotoryj my znaem,
schitaetsya nastol'ko sama soboj razumeyushchejsya, chto osnovnoj
moment magii sostoyashchij v tom, chto nasha real'nost' yavlyaetsya
prosto odnim iz mnogih opisanij, edva li mozhet byt' prinyat,
kak ser'eznoe zaklyuchenie.
K schast'yu, v sluchae moego uchenichestva, dona Huana
sovershenno ne zabotilo, mogu ya ili net ponimat' to, chto on
govorit. Takim obrazom, kak uchitel' magii, don Huan vzyalsya
opisyvat' mne mir so vremeni nashego pervogo razgovora. Moya
trudnost' v ponimanii ego koncepcii i metodov proistekala iz
togo fakta, chto ego opisanie bylo chuzhdym i nesovpadayushchim s
moim sobstvennym opisaniem.
Ego utverzhdeniem bylo to, chto on uchit menya, kak
"videt'", v protivopolozhnost' prosto "smotreniyu", i chto
"ostanovka mira" byla pervym shagom k "videniyu".
V techenie mnogih let ya rassmatrival ideyu "ostanavliva-
niya mira", kak zagadochnuyu metaforu, kotoraya na samom dele
nichego ne znachit. I tol'ko lish' vo vremya neoficial'nogo
razgovora, kotoryj imel mesto k koncu moego uchenichestva, ya
polnost'yu ponyal ee ob®em i vazhnost', kak odnogo iz osnovnyh
momentov v znanii dona Huana.
Don Huan i ya razgovarivali o razlichnyh veshchah v
svobodnoj i neprinuzhdennoj manere. YA rasskazal emu o moem
druge i ego probleme so svoim devyatiletnim synom. Rebenok,
kotoryj zhil s mater'yu v techenie poslednih chetyreh let, i
teper' zhil s moim drugom, i problema sostoyala v tom, chto s
nim delat'. Soglasno moemu drugu, rebenok byl negoden dlya
shkoly. U nego ne hvatalo koncentracii, i on nichem ne
interesovalsya. On vsemu okazyval soprotivlenie, protiv
lyubogo kontakta vosstaet i ubegaet iz doma.
"U tvoego druga dejstvitel'no problema", - skazal don
Huan, smeyas'.
YA hotel prodolzhat' rasskazyvat' emu obo vseh "uzhasnyh"
veshchah, kotorye sdelal rebenok, no on prerval menya.
"Net nuzhdy govorit' dal'she ob etom bednom mal'chike", -
skazal on. - "net nuzhdy ni dlya tebya, ni dlya menya
rassmatrivat' ego postupki tak ili inache v nashih myslyah".
Ego manera byla pryamoj, i ego golos byl tverd, no zatem
on ulybnulsya.
- CHto mozhet sdelat' moj drug? - sprosil ya.
- Naihudshaya veshch', kotoruyu on mozhet sdelat', eto
zastavit' rebenka soglasit'sya s nim, - skazal don Huan.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA imeyu v vidu, chto otec rebenka ne dolzhen ego shlepat'
ili pugat' v teh sluchayah, kogda tot vedet sebya ne tak, kak
hotelos' by otcu.
- No kak on mozhet nauchit' ego chemu-libo, esli on ne
budet s nim tverd?
- Tvoj drug dolzhen najti kogo-nibud' drugogo, kto by
shlepal rebenka.
- No on ne mozhet pozvolit' nikomu tronut' svoego
mal'chika! - skazal ya, udivlennyj ego predlozheniyu.
Donu Huanu, kazalos', ponravilas' moya reakciya, i on
zasmeyalsya.
- Tvoj drug ne voin, - skazal on. - esli by on byl
voinom, to on by znal, chto naihudshij veshch'yu, kotoruyu mozhno
sdelat', budet protivopostavit' sebya cheloveku pryamo.
- CHto delaet voin, don Huan?
- Voin dejstvuet strategicheski.
- YA vse zhe ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu.
- YA imeyu v vidu, chto esli by tvoj drug byl voinom, to
on by pomog svoemu rebenku ostanovit' mir.
- No kak moj drug mozhet sdelat' eto?
- Emu nuzhna byla by lichnaya sila. Emu nuzhno bylo by byt'
magom.
- No on ne mag.
- V takom sluchae on dolzhen ispol'zovat' obychnye
sredstva dlya togo, chtoby pomoch' svoemu synu izmenit' ideyu
mira. |to ne ostanavlivanie mira, no eto podejstvuet tak zhe.
YA poprosil ego ob®yasnit' svoi slova.
- Esli by ya byl tvoj drug, - skazal don Huan, - to ya by
nachal s togo, chto nanyal by kogo-nibud', kto by shlepal
malen'kogo mal'chika. YA poshel by v gorodskie trushchoby i nanyal
by naibolee strashno vyglyadyashchego cheloveka, kotorogo by smog
najti.
- CHtoby ispugat' malen'kogo mal'chika?
- Ne prosto dlya togo, chtoby ispugat' mal'chika, duren',
etot parnishka dolzhen byt' o s t a n o v l e n . No etogo
ne proizojdet, esli ego budet bit' sobstvennyj otec.
- Esli kto-libo hochet ostanovit' drugih lyudej, to on
vsegda dolzhen byt' v storone ot togo kruga, kotoryj nazhimaet
na nih. Takim obrazom, on vsegda smozhet upravlyat' davleniem.
Ideya byla neobychnoj, no kakim-to obrazom ona nahodila
vo mne otklik.
Don Huan podpiral podborodok levoj ladon'yu. Ego levaya
ruka byla prizhata k grudi, opirayas' na derevyannyj yashchik,
kotoryj sluzhil nizen'kim stolom. Ego glaza byli zakryty, ego
glaznye yabloki dvigalis'. YA chuvstvoval, chto on smotrit na
menya cherez zakrytye veki. |ta mysl' ispugala menya.
- Rasskazhi mne eshche, chto dolzhen delat' moj drug so svoim
mal'chikom.
- Skazhi emu, pust' on pojdet v gorodskie trushchoby i
ochen' tshchatel'no vyberet merzko vyglyadyashchego podonka, -
prodolzhal on. - skazhi emu, pust' on beret molodogo, takogo,
v kotorom eshche ostalas' kakaya-to sila.
Don Huan obrisoval zatem strannuyu strategiyu. YA dolzhen
byl proinstruktirovat' svoego druga o tom, chto nanyatyj
chelovek dolzhen sledovat' za nim ili zhdat' ego v tom meste,
kuda on pridet so svoim synom. |tot chelovek v otvet na
uslovnyj signal, kotoryj budet dan posle lyubogo nepravi-
l'nogo povedeniya so storony rebenka, dolzhen byl vyskochit' iz
ukromnogo mesta, shvatit' rebenka i otshlepat' ego tak, chtob
tot sveta ne vzvidel.
- Posle togo, kak chelovek ispugaet ego, tvoj drug
dolzhen pomoch' mal'chiku vosstanovit' ego uverennost' lyubym
sposobom, kakim on smozhet. Esli on provedet etu proceduru
tri-chetyre raza, to ya uveryayu tebya, chto rebenok budet imet'
drugie chuvstva po otnosheniyu ko vsemu. On izmenit svoyu ideyu
mira.
- No chto, esli ispug iskalechit ego?
- Ispug nikogda nikogo ne kalechit. CHto kalechit duh, tak
eto postoyannoe imenie kogo-nibud' u sebya na spine, kto
kolotit tebya i govorit tebe, chto sleduet delat', a chego ne
sleduet delat'.
- Kogda etot mal'chik stanet bolee sderzhannym, ty dolzhen
skazat' svoemu drugu, chtoby tot sdelal dlya nego eshche odnu,
poslednyuyu veshch'. On dolzhen najti kakoj-libo sposob, chtoby
poluchit' dostup k mertvomu rebenku, mozhet byt' v bol'nice
ili v kontore doktora. On dolzhen privesti tuda svoego syna i
pokazat' emu mertvogo rebenka. On dolzhen dat' emu razok
dotronut'sya do trupa levoj rukoj v lyubom meste, krome zhivota
trupa. Posle togo, kak mal'chik eto sdelaet, on budet
obnovlen. Mir nikogda ne budet tem zhe samym dlya nego.
YA ponyal togda, chto za vse gody nashej svyazi s donom
Huanom, on osushchestvlyal so mnoj, hotya i v drugom masshtabe, tu
zhe samuyu taktiku, kotoruyu on predlagal moemu drugu dlya syna.
YA sprosil ego ob etom. On skazal, chto on vse vremya pytalsya
nauchit' menya, kak "ostanovit' mir".
- Ty eshche ne sdelal etogo, - skazal on, ulybayas'. -
nichto, kazhetsya, ne srabatyvaet, potomu chto ty ochen' upryam.
Esli by ty byl menee upryam, odnako, to k etomu vremeni ty,
veroyatno, ostanovil by mir pri pomoshchi lyuboj iz tehnik,
kotorym ya obuchil tebya.
- Kakie tehniki, don Huan?
- Vse, chto ya govoril tebe, bylo tehnikoj ostanavlivaniya
mira.
CHerez neskol'ko mesyacev posle etogo razgovora don Huan
vypolnil to, chto on namerevalsya sdelat': obuchit' menya
"ostanovit' mir".
|to monumental'noe sobytie v moej zhizni zastavilo menya
peresmotret' detal'no vsyu moyu desyatiletnyuyu rabotu. Dlya menya
stalo ochevidnym, chto pervonachal'noe zaklyuchenie o roli
psihotropnyh rastenij bylo oshibochnym. Oni ne byli
sushchestvennoj chertoj opisaniya mira magom, no dolzhny byli
tol'ko pomoch' scementirovat', tak skazat', chasti togo
opisaniya, kotoroe ya ne byl sposoben vosprinyat' inache. Moya
nastojchivost' v tom, chtoby derzhat'sya za svoyu standartnuyu
versiyu real'nosti delala menya pochti slepym i gluhim k celyam
dona Huana. Poetomu, prosto otsutstvie u menya chuvstvite-
l'nosti vyzyvalo neobhodimost' ih primeneniya. Peresmatrivaya
vse svoi polevye zametki, ya ponyal, chto don Huan dal mne
osnovu novogo opisaniya v samom nachale nashej svyazi, v tom,
chto on nazyval "tehnikoj dlya ostanavlivaniya mira". V svoih
prezhnih rabotah ya vypustil eti chasti moih polevyh zametok,
potomu chto oni ne otnosilis' k ispol'zovaniyu psihotropnyh
rastenij. Teper' ya na zakonnom osnovanii vosstanovil ih v
obshchem ob®eme ucheniya dona Huana, i oni sostavili pervye
semnadcat' glav etoj knigi. Pervye tri glavy yavlyayutsya
polevymi zametkami, ohvatyvayushchimi sobytiya, kotorye vylilis'
v moe "ostanavlivanie mira".
Podvodya itogi, ya mogu skazat', chto v to vremya, kogda ya
nachinal uchenichestvo, byla drugaya real'nost'. Inache govorya,
bylo opisanie mira magami, kotorogo ya ne znal.
Don Huan, kak mag i uchitel', nauchil menya etomu
opisaniyu. Desyatiletnee uchenichestvo, kotoroe ya proshel,
sostoyalo, poetomu, v ustanavlivanii etoj neizvestnoj
real'nosti cherez razvertyvanie ee opisaniya. I dobavlenie vse
bolee i bolee slozhnyh chastej po mere moego prodvizheniya v
uchenii.
Okonchanie uchenichestva oznachalo, chto ya nauchilsya novomu
opisaniyu mira ubeditel'nym i yasnym obrazom i chto ya stal
sposoben k novomu vospriyatiyu mira, kotoroe sovpadalo s ego
novym opisaniem. Drugimi slovami, ya dostig ch l e-
n s t v a .
Don Huan utverzhdal, chto dlya togo, chtoby dostich'
"videniya", sleduet "ostanovit' mir". "Ostanavlivanie mira"
dejstvitel'no bylo nuzhnym momentom opredelennyh sostoyanij
soznaniya, v kotoryh real'nost' povsednevnoj zhizni
izmenyaetsya, poskol'ku potok interpretacij, kotoryj obychno
techet nepreryvno, byl ostanovlen ryadom obstoyatel'stv, chuzhdyh
etomu potoku. V moem sluchae ryadom obstoyatel'stv, chuzhdyh
moemu normal'nomu potoku interpretacij, bylo opisanie mira
magami. U dona Huana neobhodimym usloviem dlya ostanovki mira
bylo to, chto sleduet byt' ubezhdennym. Drugimi slovami, nuzhno
nauchit'sya novomu opisaniyu v polnom smysle, dlya togo, chtoby
nalozhit' ego na staroe i, takim obrazom, slomat'
dogmaticheskuyu uverennost', kotoruyu my vse razdelyaem, chto
dostovernost' nashih vospriyatij ili nashej real'nosti mira ne
mozhet stavit'sya pod vopros. Posle "ostanovki mira" sleduyushchim
shagom bylo "videnie". Pod etim don Huan podrazumeval to, chto
ya hotel by kategorizovat', kak "reagirovanie na perceptu-
al'nye ustanovki o mire, nahodyashchemsya vne togo opisaniya,
kotoroe my nauchilis' nazyvat' real'nost'yu".
YA ubezhden v tom, chto vse eti shagi mogut byt' ponyaty
edinstvenno v terminah togo opisaniya, k kotoromu oni
otnosyatsya. A poskol'ku eto bylo opisanie, kotoroe don Huan
vzyalsya mne davat' s samogo nachala, ya dolzhen, v takom sluchae,
pozvolit' ego ucheniyu byt' edinstvennym istochnikom vhoda v
nego. Takim obrazom, ya ostavlyayu slova dona Huana govorit'
samim za sebya.
* CHASTX 1. Ostanavlivanie mira
========================================
Glava 1. Podtverzhdeniya iz okruzhayushchego mira.
- Kak ya ponimayu, vy ochen' mnogo znaete o rasteniyah,
ser? - skazal ya staromu indejcu, kotoryj byl peredo mnoj.
Moj drug prosto svel nas vmeste i pokinul komnatu, i my
predstavlyalis' drug drugu sami. Starik skazal mne, chto ego
zovut Huan Matus.
- |to tvoj drug skazal tebe tak? - sprosil on.
- Da, eto on skazal.
- YA sobirayu rasteniya ili, skoree, oni pozvolyayut mne
sobirat' ih, - skazal on myagko.
My nahodilis' v zale ozhidaniya avtobusnoj stancii v
Arizone. YA sprosil ego na ochen' oficial'nom ispanskom yazyke,
ne pozvolit li on mne rassprosit' ego. YA skazal:
- Ne pozvolit li mne dzhentl'men "kabal'ero" zadat' emu
nekotorye voprosy?
"Kabal'ero" - proizvodnoe slovo ot "kabal'o" - loshad',
pervonachal'no oznachalo vsadnika ili znatnogo cheloveka na
loshadi. On posmotrel na menya inkvizitorski.
- YA vsadnik bez loshadi, - skazal on s shirokoj ulybkoj.
Zatem dobavil: - ya skazal tebe, chto menya zovut Huan Matus.
Mne ponravilas' ego ulybka. YA podumal, chto, ochevidno,
on byl takim chelovekom, kotoromu nravitsya pryamota, i ya reshil
smelo obratit'sya k nemu s pros'boj.
YA skazal emu, chto interesuyus' sborom i izucheniem
lekarstvennyh rastenij. YA skazal, chto moj osobyj interes
lezhit v ispol'zovanii gallyucinogennogo kaktusa - pejota,
kotoryj ya mnogo izuchal v universitete v Los-Anzhelese.
YA dumal, chto moe predstavlenie ochen' ser'ezno, moi
slova byli ochen' sderzhannymi i zvuchali sovershenno dostoverno
dlya menya.
Starik medlenno pokachal golovoj, i ya, obodrennyj ego
molchaniem, dobavil, chto, bez somneniya, bylo by poleznym dlya
nas oboih sobrat'sya vmeste i pogovorit' o pejote.
Imenno v etot moment on podnyal golovu i vzglyanul mne
pryamo v glaza. |to byl uzhasnyj vzglyad. I odnako zhe on ne byl
nikoim obrazom ni ugrozhayushchim, ni ustrashayushchim. |to byl
vzglyad, kotoryj proshel skvoz' menya. YA srazu zhe onemel i ne
mog prodolzhat' govorit'. |to byl konec nashej vstrechi. I
odnako zhe on ostavil krupicu nadezhdy. On skazal, chto mozhet
byt' ya smogu kogda-nibud' navestit' ego u nego doma.
Bylo by trudno ustanovit' vozdejstvie vzglyada dona
Huana, esli by ne sopostavit' moj predydushchij opyt s
unikal'nost'yu etogo sobytiya. Kogda ya nachal izuchat'
antropologiyu, i, takim obrazom, vstretil dona Huana, ya uzhe
byl ekspertom v tom, chto nazyvaetsya "umej vertet'sya". YA
pokinul svoj dom mnogo let nazad, i eto oznachalo po moej
ocenke, chto ya byl sposoben pozabotit'sya o samom sebe.
Vsegda, kogda ya byval otvergnut, ya obychno mog prolozhit' sebe
put' lest'yu, tem, chto shel na kompromiss, sporil, serdilsya
ili, esli nichego ne pomogalo, to ya hlyupal nosom i zhalovalsya.
inymi slovami, vsegda bylo chto-to takoe, chto, kak ya znal, ya
mogu sdelat' pri dannyh obstoyatel'stvah. I nikogda v moej
zhizni ni odin chelovek ne ostanavlival moej inercii tak legko
i nastol'ko polnost'yu, kak sdelal don Huan v etot den'. Delo
bylo ne tol'ko v tom, chto menya zastavili zamolchat'. Byvali
vremena, kogda ya ne mog skazat' ni slova svoemu opponentu
iz-za kakogo-to vrozhdennogo uvazheniya, kotoroe ya chuvstvoval k
nemu. I vse zhe v takih sluchayah moya zlost' ili zameshatel'stvo
vyrazhalis' v moih myslyah. Vzglyad dona Huana, odnako, sdelal
menya nemym do takoj stepeni, chto ya perestal svyazno dumat'.
YA byl polnost'yu zaintrigovan etim porazitel'nym
vzglyadom i reshil iskat' vstrechi s nim.
YA gotovilsya v techenie shesti mesyacev posle etoj pervoj
vstrechi, chitaya ob ispol'zovanii pejota sredi amerikanskih
indejcev, osobenno o kul'te pejota indejcev ravniny. YA
poznakomilsya s kazhdoj dostupnoj rabotoj i, kogda ya
pochuvstvoval, chto gotov, ya vernulsya nazad v Arizonu.
Subbota, 17 dekabrya 1960 goda
YA nashel ego dom posle dlinnyh i dorogostoyashchih
rassprosov sredi mestnyh indejcev. Byla seredina dnya, kogda
ya pod®ehal k domu i ostanovilsya pered nim. YA uvidel dona
Huana, sidyashchego na derevyannoj molochnoj flyage. On, kazalos',
uznal menya i privetstvoval menya, kogda ya vylezal iz mashiny.
V techenie nekotorogo vremeni my obmenivalis' pustymi
standartnymi frazami, a zatem ya pryamo priznalsya emu, chto byl
ochen' neotkrovenen s nim, kogda my vstretilis' v pervyj raz.
YA hvastalsya, chto znal ochen' mnogo o pejote, v to vremya, kak
na samom dele ya ne znal o nem nichego. On smotrel na menya,
ego glaza byli ochen' dobrymi.
YA skazal emu, chto v techenie shesti mesyacev ya chital,
chtoby podgotovit'sya k nashej vstreche, i chto na etot raz ya
dejstvitel'no znayu namnogo bol'she.
On zasmeyalsya. Ochevidno, v moem zayavlenii bylo chto-to
smeshnoe dlya nego. On smeyalsya nado mnoj, i ya chuvstvoval sebya
nemnozhko smushchennym i zadetym.
On, ochevidno, zametil moe neudobstvo i zaveril menya,
chto, hotya u menya byli dobrye namereniya, na samom dele ne
bylo nikakogo sposoba podgotovit'sya k nashej vstreche.
YA podumal o tom, budet li udobnym sprosit', imeet li
eto zayavlenie kakoj-libo skrytyj smysl, no ne sdelal etogo.
Odnako zhe on, kazalos', byl podstroen k moim chuvstvam i
prodolzhal ob®yasnyat', chto on imel v vidu. On skazal, chto moi
usiliya napomnili emu skazku o nekih lyudyah, kotoryh korol'
obvinil i kaznil kogda-to. On skazal, chto v skazke
nakazannye lyudi nikak ne otlichalis' ot teh, kto ih
nakazyval, za isklyucheniem togo, chto oni proiznosili
nekotorye slova osobym obrazom, prisushchim tol'ko im. |tot
nedostatok, konechno, i vydaval ih. Korol' postavil zastavy
na dorogah v kriticheskih tochkah, gde chinovniki trebovali ot
kazhdogo prohozhego proiznesti klyuchevoe slovo. Te, kto mogli
proiznesti ego tak, kak korol' ego proiznosil, ostavalis'
zhit', no teh, kto etogo ne mog, nemedlenno kaznili. Osnovoj
skazki bylo to, chto odnazhdy molodoj chelovek reshil
podgotovit'sya k tomu, chtoby projti cherez zastavu, nauchivshis'
proiznosit' ispytatel'noe slovo tak, kak eto nravilos'
korolyu.
Don Huan skazal s shirokoj ulybkoj, chto, fakticheski, eto
zanyalo u molodogo cheloveka "shest' mesyacev" - stol'ko vremeni
emu ponadobilos', chtoby dobit'sya pravil'nogo proiznosheniya. I
zatem prishel den' velikogo ispytaniya. Molodoj chelovek ochen'
uverenno podoshel k zastave i stal zhdat', poka chinovnik
potrebuet u nego proiznesti slovo.
V etom meste don Huan ochen' dramatichno ostanovil svoj
rasskaz i vzglyanul na menya. Ego pauza byla ochen'
rasschitannoj i nemnozhko kazalas' mne lovushkoj, no ya
prodolzhal igru. YA uzhe slyshal temu skazki ran'she. Tam delo
bylo s evreyami v germanii i s metodom, putem kotorogo mozhno
bylo skazat', kto evrej po tomu, kak oni proiznosili
opredelennye slova. YA znal takzhe osnovnuyu nit' rasskaza:
molodoj chelovek dolzhen byl byt' shvachen iz-za togo, chto
chinovnik zabyl klyuchevoe slovo i poprosil ego proiznesti
drugoe slovo, kotoroe bylo ochen' pohozhim, no kotoroe molodoj
chelovek ne nauchilsya proiznosit' pravil'no.
Don Huan, kazalos', zhdal ot menya, chtoby ya sprosil, chto
sluchilos'. Tak ya i sdelal.
- CHto s nim sluchilos'? - sprosil ya, pytayas' byt'
naivnym i zainteresovannym v skazke.
- Molodoj chelovek, kotoryj byl dejstvitel'no hitrym,
soobrazil, chto chinovnik zabyl klyuchevoe slovo i prezhde, chem
etot chelovek uspel skazat' chto-libo eshche, on priznalsya emu v
tom, chto gotovilsya v techenie shesti mesyacev.
On sdelal dolguyu pauzu i vzglyanul na menya s
predatel'skim bleskom v glazah. Na etot raz on podmenil
karty. Priznanie molodogo cheloveka bylo novym elementom, i ya
uzhe ne znal, chem zakonchitsya istoriya.
- Nu, chto sluchilos' potom? - sprosil ya, dejstvitel'no
zainteresovannyj.
- Molodoj chelovek byl nemedlenno kaznen, konechno, -
skazal on i rashohotalsya.
Mne ochen' ponravilsya sposob, kakim on zahvatil moj
interes. Eshche bol'she mne ponravilsya sposob, kotorym on svyazal
skazku s moim sobstvennym sluchaem. Fakticheski, on, kazalos',
sostavil ee dlya menya, on poteshalsya nado mnoj ochen' tonko i
artistichno. YA zasmeyalsya vmeste s nim.
Posle etogo ya skazal emu, chto vne zavisimosti ot togo,
naskol'ko glupo eto mozhet zvuchat', ya dejstvitel'no
zainteresovan v tom, chtoby uznat' chto-libo o rasteniyah.
- YA ochen' lyublyu gulyat', - skazal on.
YA podumal, chto on namerenno menyaet temu razgovora dlya
togo, chtoby ne otvechat' mne. YA ne hotel ego nastraivat'
protiv sebya svoej nastojchivost'yu.
On sprosil menya, ne hochu li ya pojti vmeste s nim na
korotkuyu progulku v pustynyu. YA s entuziazmom skazal, chto mne
ponravilos' by progulyat'sya po pustyne.
- |to ne piknik, - skazal on tonom preduprezhdeniya.
YA skazal emu, chto ya ochen' ser'ezno hochu rabotat' s nim.
YA skazal, chto nuzhdayus' v informacii, lyubogo roda informacii
ob ispol'zovanii lekarstvennyh rastenij, i chto ya sobirayus'
platit' emu za ego vremya i trudy.
- Ty budesh' rabotat' na menya, a ya budu platit' tebe
zarplatu.
- Kak mnogo ty budesh' platit' mne? - sprosil on.
YA ulovil v ego golose notku zhadnosti.
- Skol'ko ty najdesh' nuzhnym, - skazal ya.
- Plati mne za moe vremya... Svoim vremenem, - skazal
on.
YA podumal, chto on - lyubopytnejshaya lichnost'. YA skazal
emu, chto ya ne ponimayu, chto on imeet v vidu. On zametil, chto
o rasteniyah nechego skazat', poetomu vzyat' moi den'gi bylo by
nemyslimo dlya nego.
- CHto ty delaesh' u sebya v karmane? - sprosil on, delaya
grimasu. - ty chto, igraesh' so svoim herom? - on govoril o
moem nezametnom zapisyvanii v miniatyurnyj bloknot, kotoryj
nahodilsya v ogromnom karmane moej shtormovki.
Kogda ya rasskazal emu, chto ya delayu, on serdechno
rassmeyalsya.
YA skazal, chto ne hotel bespokoit' ego, zapisyvaya pryamo
pered nim.
- Esli ty hochesh' zapisyvat' - zapisyvaj, ty ne
obespokoish' menya, - skazal on.
My gulyali po okruzhayushchej pustyne, poka ne stalo pochti
sovsem temno. On ne pokazyval mne nikakih rastenij i ne
govoril o nih sovsem. My ostanovilis' na minutu otdohnut' u
bol'shih kustov.
- Rasteniya ochen' lyubopytnye veshchi, - skazal on, ne glyadya
na menya. - oni zhivye, i oni chuvstvuyut.
V tot samyj moment, kak on sdelal eto zayavlenie,
sil'nyj poryv vetra potryas pustynnyj chaparal' vokrug nas.
Kusty izdali gremyashchij zvuk.
- Ty slyshish' eto? - sprosil on menya, pristavlyaya pravuyu
ruku k svoemu uhu, kak by pomogaya svoemu sluhu. - list'ya i
veter soglashayutsya so mnoj.
YA zasmeyalsya. Drug, kotoryj svel nas, uzhe preduprezhdal,
chtoby ya derzhalsya nastorozhe, potomu chto starik byl ochen'
ekscentrichen. YA podumal, chto "soglashenie s list'yami" bylo
odnoj iz ego ekscentrichnostej.
My eshche gulyali nekotoroe vremya, no on vse eshche ne
pokazyval mne nikakih rastenij, i ne sorval ni odnogo iz
nih. On prosto shel cherez kusty, slegka ih kasayas'. Zatem on
ostanovilsya, sel na kamen' i skazal mne, chtob ya otdohnul i
osmotrelsya.
YA nastaival na razgovore. YA eshche raz dal emu znat', chto
ochen' hochu uchit'sya o rasteniyah, osobenno o pejote. YA prosil
ego, chtoby on stal moim informatorom v obmen na kakoe-libo
denezhnoe voznagrazhdenie.
- Tebe ne nuzhno platit' mne, - skazal on. - ty mozhesh'
sprashivat' menya vse, chto hochesh'. YA budu rasskazyvat' tebe
vse, chto ya znayu, a potom ya rasskazhu tebe, chto delat' s etim.
On sprosil menya, soglasen li ya s ego planom. YA byl v
vostorge. Zatem on dobavil zagadochnoe zamechanie:
- Vozmozhno, net nichego takogo, chto mozhno uchit' o
rasteniyah, potomu chto o nih nechego skazat'.
YA ne ponyal togo, chto on skazal ili togo, chto on pod
etim imel v vidu.
- CHto ty skazal? - sprosil ya.
On povtoril eto zamechanie trizhdy, i zatem ves' rajon
byl potryasen revom voennogo reaktivnogo samoleta.
- Vot! Mir tol'ko chto soglasilsya so mnoj, - skazal on,
pristavlyaya levuyu ladon' k uhu.
YA nahodil ego ochen' priyatnym. Ego smeh byl zarazite-
l'nym.
- Ty iz Arizony, don Huan? - sprosil ya, pytayas'
uderzhat' razgovor v ramkah togo, chtoby on byl moim
informatorom.
On vzglyanul na menya i utverditel'no kivnul. Ego glaza,
kazalos', byli ustavshimi, ya mog videt' belki ego glaz vdol'
nizhnih vek.
- Ty byl rozhden v etoj mestnosti?
On kivnul golovoj, opyat' ne otvechaya mne. |to pohodilo
na utverditel'nyj zhest, no eto pohodilo takzhe i na nervnoe
potryahivanie golovoj cheloveka, kotoryj zadumalsya.
- A otkuda ty sam? - sprosil on.
- YA priehal iz yuzhnoj ameriki, - skazal ya.
- |to bol'shoe mesto. Ty priehal iz nee iz vsej?
Ego glaza byli opyat' pronzitel'nymi, kogda on posmotrel
na menya. YA nachal ob®yasnyat' emu obstoyatel'stva svoego
rozhdeniya, no on prerval menya.
- V etom otnoshenii my pohozhi, - skazal on. - ya zhivu
zdes' sejchas, no na samom dele ya yaki iz Sonory.
- I eto vse! YA sam priehal iz...
On ne dal mne zakonchit'.
- Znayu, znayu, - skazal on. - ty est' tot, kto ty est',
ottuda, otkuda ty est'. Tak zhe kak ya - yaki iz Sonory.
Ego glaza byli ochen' yarkimi, a ego smeh stranno
bespokoyashchim. On zastavlyal menya chuvstvovat' tak, kak esli by
pojmal menya na kakoj-to lzhi. YA ispytal lyubopytnoe oshchushchenie
viny. U menya bylo chuvstvo, chto on znaet chto-to, chego ya ne
znayu ili ne hochu govorit'.
Moe strannoe razdrazhenie roslo. On, dolzhno byt',
zametil ego, potomu chto sprosil, ne hochu li ya poest' v
restorane v gorode.
Po puti nazad k ego domu i zatem vedya mashinu v gorod, ya
pochuvstvoval sebya luchshe, no polnost'yu ne rasslabilsya.
Kakim-to obrazom ya chuvstvoval, chto mne chto-to ugrozhaet, hotya
i ne mog najti prichinu.
YA hotel emu kupit' pivo v restorane. On skazal, chto
nikogda ne p'et, dazhe pivo. YA zasmeyalsya pro sebya. YA ne
poveril emu. Drug, kotoryj svel nas, govoril mne, chto
"starik bol'shuyu chast' vremeni nahoditsya ne v sebe". Mne
dejstvitel'no ne bylo dela do togo, lzhet on ili net o
vypivke. On mne nravilsya. Bylo chto-to umirotvoryayushchee v ego
lichnosti.
Dolzhno byt', na lice u menya otrazilos' somnenie, potomu
chto zatem on stal ob®yasnyat' mne, chto on pil v molodosti, no
zatem odnazhdy prosto brosil eto.
- Lyudi vryad li dazhe ponimayut, chto my mozhem vybrosit' iz
nashej zhizni vse chto ugodno v lyuboe vremya. Prosto vot tak. -
on shchelknul pal'cami.
- Ty dumaesh', chto mozhno brosit' kurit' ili pit' tak
legko? - sprosil ya.
- Konechno! - skazal on s bol'shim ubezhdeniem. - kurenie
i p'yanstvo - eto nichto, sovsem nichto, esli my hotim ih
brosit'.
V etot moment avtomaticheskaya kofevarka, v kotoroj
kipela voda, izdala gromkij pronzitel'nyj zvuk.
- Slyshish' eto! - voskliknul don Huan s siyaniem v
glazah. - kipyatok soglasen so mnoj.
Zatem on dobavil posle pauzy:
- CHelovek mozhet poluchat' soglasie ot vsego vokrug nego.
V etot kriticheskij moment kofevarka izdala poistine
gortannyj zvuk. On vzglyanul na kofevarku i skazal: -
blagodaryu vas, - kivnul golovoj, a potom rashohotalsya.
YA opeshil. Ego smeh byl nemnozhko chereschur gromkij, no
mne iskrenne vse eto nravilos'.
Zatem moya pervaya real'naya sessiya s moim "informatorom"
zakonchilas'. YA skazal emu, chto mne nuzhno navestit' nekotoryh
druzej, i chto ya byl by rad povidat' ego snova v konce
sleduyushchej nedeli.
- Kogda ty budesh' doma? - sprosil ya.
On pristal'no rassmatrival menya.
- Kogda ty priedesh', - zametil on.
- YA ne znayu tochno, kogda ya priedu.
- Togda prosto priezzhaj, ne zabot'sya.
- No chto, esli tebya ne budet doma?
- YA budu tam, - skazal on, ulybayas', i poshel proch'.
YA pobezhal za nim i sprosil ego, ne budet li on
vozrazhat', esli ya privezu s soboj fotoapparat, chtoby
sfotografirovat' ego i ego dom.
- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, - skazal on s grimasoj.
- A kak naschet magnitofona? Budesh' ty vozrazhat' protiv
etogo?
- Boyus', chto i takoj vozmozhnosti tozhe net.
YA pochuvstvoval sebya razdrazhennym i stal goryachit'sya. YA
skazal, chto ne vizhu logicheskoj prichiny ego otkaza.
Don Huan otricatel'no pokachal golovoj.
- Zabud' eto, - skazal on s siloj. - i esli ty eshche
hochesh' videt' menya, nikogda ne govori ob etom opyat'.
YA vystavil poslednee slaboe vozrazhenie. YA skazal, chto
fotosnimki i magnitofonnye zapisi yavlyalis' bescennymi dlya
moej raboty. On skazal, chto est' tol'ko odna veshch', kotoraya
bescenna dlya vsego, chto my delaem. On nazval ee "duh".
- Nel'zya obojtis' bez duha, - skazal on. - a u tebya ego
net. Goryuj ob etom, a ne o fotosnimkah.
- CHto ty..?
On prerval menya dvizheniem golovy i vernulsya na
neskol'ko shagov.
- Obyazatel'no vozvrashchajsya, - skazal on myagko i pomahal
mne na proshchanie.
Glava 2. Stiranie lichnoj istorii.
CHetverg, 22 dekabrya 1960 goda
Don Huan sidel na polu okolo dveri svoego doma spinoj k
stene. On perevernul derevyannuyu molochnuyu flyagu i poprosil
menya sadit'sya i chuvstvovat' sebya, kak doma. YA predlozhil emu
pachku sigaret, kotoruyu ya privez. On skazal, chto ne kurit, no
podarok prinyal. My pogovorili o holode nochej v pustyne i na
drugie obychnye temy.
YA sprosil ego, ne meshayu li ya ego normal'nomu
rasporyadku. On vzglyanul na menya s kakoj-to grimasoj i
skazal, chto u nego net nikakogo rasporyadka i chto ya mogu
ostavat'sya s nim do vechera, esli hochu.
YA prigotovil neskol'ko oprosnyh listov po genealogii i
rodovym otnosheniyam, i ya hotel zapolnit' ih s ego pomoshch'yu. YA
sostavil takzhe po etnograficheskoj literature dlinnyj spisok
kul'turnyh chert, kotorye, kak schitalos', prisushchi indejcam
etogo rajona. YA hotel projtis' po spisku vmeste s nim i
otmetit' vse voprosy, kotorye byli znakomy dlya nego.
YA nachal s oprosnyh kart rodovyh otnoshenij.
Kak ty nazyval svoego otca? - sprosil ya.
- YA nazyval ego papa, - skazal on s ochen' ser'eznym
licom.
YA pochuvstvoval legkoe razdrazhenie, no prodolzhal, dumaya,
chto on ne ponyal.
YA pokazal emu oprosnyj list i ob®yasnil, chto odin
propusk tam ostavlen dlya otca, a odin - dlya materi. YA privel
primer razlichnyh slov, kotorye ispol'zuyutsya v anglijskom i
ispanskom yazykah dlya togo, chtoby nazyvat' otca i mat'.
YA podumal, chto, mozhet byt', mne sledovalo nachat' s
materi.
- Kak ty nazyval svoyu mat'? - sprosil ya.
- YA nazyval ee mama, - zametil on ochen' naivnym tonom.
- YA imeyu v vidu, kakie drugie slova ty ispol'zoval dlya
togo, chtoby nazvat' svoego otca ili mat'? Kak ty zval ih? -
skazal ya, pytayas' byt' terpelivym i vezhlivym. On pochesal
golovu i posmotrel na menya s glupym vyrazheniem.
- Aga, - skazal on. - tut ty menya pojmal. Daj-ka mne
podumat'.
Posle minutnogo zameshatel'stva on, kazalos', vspomnil
chto-to, i ya prigotovilsya zapisyvat'.
- Nu, skazal on, kak esli by on byl zahvachen ser'eznoj
mysl'yu. - kak eshche ya zval ih? YA zval ih ej-ej, papa! |j-ej,
mama!
YA rassmeyalsya protiv svoego zhelaniya. Ego vyrazhenie bylo
dejstvitel'no komichnym, i v etot moment ya ne znal, to li on
byl ochen' hitryj starik, kotoryj morochil mne golovu, to li
on byl dejstvitel'no prostachkom. Ispol'zuya vse svoe
terpenie, ya ob®yasnil emu, chto eto ochen' ser'eznyj vopros i
chto dlya moej raboty ochen' vazhno zapolnit' vse eti blanki. YA
staralsya, chtoby on ponyal ideyu genealogii i lichnoj istorii.
- Kak zvali tvoego otca i tvoyu mat'? - sprosil ya. On
vzglyanul na menya yasnymi i dobrymi glazami.
- Ne trat' vremya na etu muru, - skazal on myagko, no s
neozhidannoj siloj.
YA ne znal, chto skazat'. Kazalos', kto-to drugoj
proiznes eti slova. Za sekundu do etogo on byl osharashennym
glupym indejcem, chesavshim svoyu golovu, i uzhe cherez mgnovenie
on smenil rol'. YA byl glupym, a on smotrel na menya
neopisuemym vzglyadom, v kotorom ne bylo ni razdrazheniya, ni
nepriyazni, ni nenavisti, ni sozhaleniya. Ego glaza byli
dobrymi, yasnymi i pronizyvayushchimi.
- U menya net nikakoj lichnoj istorii, - skazal on posle
dlinnoj pauzy. - odnazhdy ya obnaruzhil, chto ne nuzhdayus' bol'she
v lichnoj istorii, takzhe kak p'yanstvo, brosil ee.
YA ne sovsem ponyal, chto on hotel skazat'. Neozhidanno ya
pochuvstvoval sebya nelovko, pod ugrozoj. YA napomnil emu, chto
on zaveril menya v tom, chto ya mogu zadavat' emu voprosy. On
povtoril, chto on sovsem ne vozrazhaet protiv etogo.
- U menya bol'she net lichnoj istorii, - skazal on i
vzglyanul na menya ispytuyushche. - ya brosil ee odnazhdy, kogda
pochuvstvoval, chto v nej net bol'she neobhodimosti.
YA ustavilsya na nego, pytayas' najti skrytoe znachenie ego
slov.
- No kak mozhno brosit' svoyu lichnuyu istoriyu? - sprosil ya
v nastroenii posporit'.
- Snachala nuzhno imet' zhelanie brosit' ee, - skazal on,
- A zatem sleduet dejstvovat' garmonichno, chtoby obrubit' ee
malo-pomalu.
- No zachem kto-libo budet imet' takoe zhelanie? -
voskliknul ya.
U menya byla uzhasno sil'naya privyazannost' k moej lichnoj
istorii. Moi semejnye korni byli gluboki. YA chestno
chuvstvoval, chto bez nih moya zhizn' ne imela by ni celi, ni
dlitel'nosti.
- Mozhet byt', tebe sleduet rasskazat' mne, chto ty
imeesh' v vidu pod slovami brosit' lichnuyu istoriyu, - skazal
ya.
- Razdelat'sya s nej, vot chto ya imeyu v vidu, - zametil
on, kak otrezal.
Prodolzhal nastaivat', chto ne ponimayu etogo.
- Nu, voz'mem tebya, naprimer. Ty - yaki, ty ne mozhesh'
izmenit' etogo.
- Razve ya - yaki? - sprosil on, ulybayas'. - otkuda ty
znaesh' eto?
- Pravda! - skazal ya. - ya ne mogu etogo znat'
navernyaka. |to tak. No ty znaesh' eto, i imenno eto imeet
znachenie. Imenno eto delaet lichnuyu istoriyu. - ya chuvstvoval,
chto zagnal ego v ugol.
- Tot fakt, chto ya znayu, yavlyayus' ya yaki ili net, ne
delaet ego lichnoj istoriej, - zametil on. - lish' togda,
kogda eshche kto-libo znaet o nem, on stanovitsya lichnoj
istoriej. I uveryayu tebya, chto nikto nikogda etogo ne uznaet
navernyaka.
YA koe-kak zapisal, chto on skazal. YA perestal
zapisyvat' i vzglyanul na nego. YA ne mog sostavit'
predstavleniya o nem. Myslenno ya probezhal cherez svoi
vpechatleniya o nem. Zagadochnym i besprecedentnym obrazom on
vzglyanul na menya vo vremya nashej pervoj vstrechi. Ocharovanie,
s kotorym on utverzhdal, chto poluchaet soglasie ot vsego, chto
ego okruzhaet, ego razdrazhayushchij yumor i ego alertnost', ego
yavno glupyj vid, kogda ya rassprashival ego o ego otce i
materi, a zatem eta neozhidannaya sila ego utverzhdenij,
kotorye srazu otbrosili menya.
- Ty ne znaesh', chto ya takoe, ne tak li? - skazal on,
kak esli by chital moi mysli. - ty nikogda ne uznaesh', kto
ili chto ya est', potomu chto ya ne imeyu lichnoj istorii.
On sprosil u menya, byl li u menya otec. YA skazal, chto
da. On skazal, chto moj otec byl primerom togo, o chem on
govorit. On poprosil menya vspomnit', chto moj otec dumal obo
mne.
- Tvoj otec znal o tebe vse, - skazal on, - poetomu on
polnost'yu rasplaniroval tebya. On znal, kto ty est', i chto ty
delaesh'. I net takoj sily na zemle, kotoraya mogla by
zastavit' ego izmenit' ego mnenie o tebe.
Don Huan skazal, chto kazhdyj, kto znal menya, imel obo
mne svoyu ideyu, i chto ya pital etu ideyu vsem, chto ya delal.
- Razve ty ne vidish'? - sprosil on dramaticheski. - ty
dolzhen obnovlyat' svoyu lichnuyu istoriyu, govorya svoim
roditelyam, svoim rodstvennikam i svoim druz'yam obo vsem, chto
ty delaesh'. S drugoj storony, esli u tebya net lichnoj
istorii, to nikakih ob®yasnenij ne trebuetsya, nikto ne
serditsya, nikto ne razocharovyvaetsya v tvoih postupkah. I,
bolee togo, nikto ne prishpilivaet tebya svoimi myslyami.
Vnezapno ideya stala yasnoj u menya v ume. YA pochti znal
eto sam, no ya nikogda ne rassmatrival takih myslej. Ne imet'
lichnoj istorii dejstvitel'no bylo ochen' zamanchivoj
koncepciej, po krajnej mere, na intellektual'nom urovne.
Odnako, eto dalo mne chuvstvo odinochestva, kotoroe ya nashel
ugrozhayushchim i otvratitel'nym. Mne hotelos' obgovorit' s nim
vopros ob etih moih chuvstvah, no ya derzhalsya nacheku. CHto-to
bylo uzhasno neumestnym v etoj situacii. YA chuvstvoval
nelovkost' v tom, chto vstupayu v filosofskij spor so starym
indejcem, kotoryj, ochevidno, ne imeet "intellektual'nosti"
studenta universiteta. Kakim-to obrazom on uvel menya v
storonu ot moego pervonachal'nogo namereniya rassprosit' o ego
genealogii.
- YA ne znayu, kakim obrazom my razgovarivaem ob etom,
togda kak vse, chto ya hotel uznat', tak eto neskol'ko imen
dlya moih blankov, - skazal ya, pytayas' povernut' razgovor k
toj teme, kotoruyu ya hotel.
- |to ochen' prosto, - skazal on. - sposob, kakim my
prishli k etomu razgovoru, zaklyuchaetsya v tom, chto ya skazal,
chto zadavat' voprosy o proshlom cheloveka - eto yavnaya erunda.
Ego ton byl tverdym. YA chuvstvoval, chto net sposoba
ugovorit' ego, poetomu ya izmenil svoyu taktiku.
- CHto zhe, eta ideya ne imet' lichnoj istorii, eto to, chto
delayut yaki? - sprosil ya.
- |to to, chto delayu ya.
- Gde ty nauchilsya etomu?
- YA nauchilsya etomu v techenie svoej zhizni.
- |to tvoj otec nauchil tebya etomu?
- Net, skazhem, chto ya nauchilsya etomu sam, a teper' ya
sobirayus' peredat' sekret etogo tebe, chtoby ty ne ushel
segodnya s pustymi rukami.
On ponizil golos do dramaticheskogo shepota. YA rassmeyalsya
nad ego tryukami. YA vynuzhden byl priznat', chto on sovsem ne
glup. Mne prishla v golovu mysl', chto ya nahozhus' v
prisutstvii vrozhdennogo aktera.
- Zapisyvaj, - skazal on pokrovitel'stvenno. - pochemu
by net. Ty, kazhetsya, chuvstvuesh' sebya bolee udobno v to
vremya, kogda pishesh'.
YA vzglyanul na nego, i moi glaza, dolzhno byt', vydali
moe zameshatel'stvo. On hlopnul sebya po lyazhkam i s
udovol'stviem rashohotalsya.
- Samoe luchshee, steret' vsyu lichnuyu istoriyu, - skazal
on, kak by davaya mne vremya zapisyvat', - potomu chto eto
sdelaet nas svobodnymi ot obvolakivayushchih myslej drugih
lyudej.
YA ne mog poverit', chto on dejstvitel'no skazal eto. U
menya byl ochen' zatrudnitel'nyj moment. On, dolzhno byt',
prochital u menya na lice moe vnutrennee zameshatel'stvo i
nemedlenno ego ispol'zoval.
- Voz'mem tebya, naprimer, - prodolzhal on govorit'. -
kak raz sejchas ty ne znaesh', to li ty prihodish', to li
uhodish', i eto potomu, chto ya ster svoyu lichnuyu istoriyu.
Malo-pomalu ya sozdal tuman vokrug sebya i vokrug svoej zhizni.
I sejchas nikto ne znaet navernyaka, kto ya est' i chto ya delayu.
- No ty sam znaesh', kto ty est', razve ne tak? -
vstavil ya.
- YA, chestnoe slovo... Ne znayu! - voskliknul on i
pokatilsya na pol, smeyas' nad moim udivlennym vzglyadom.
On dovol'no dolgo molchal, chtoby zastavit' menya poverit'
v to, chto sejchas on skazhet "ya znayu", kak ya etogo ozhidal. Ego
neozhidannyj povorot byl ochen' ugrozhayushchim dlya menya. YA
dejstvitel'no ispugalsya.
- |to malen'kij sekret, kotoryj ya sobiralsya dat' tebe
segodnya, - skazal on tihim golosom, - nikto ne znaet moej
lichnoj istorii. Nikto ne znaet, kto ya est' i chto ya delayu.
Dazhe ya ne znayu.
On skosil glaza. On ne smotrel na menya, a kuda-to vyshe
moego pravogo plecha. On sidel, skrestiv nogi, spina ego byla
pryamoj, i vse zhe on kazalsya rasslablennym. V etot moment on
byl samim voploshcheniem yarostnosti. YA predstavil sebe ego
indejskim vozhdem, "krasnokozhim voinom" v romanticheskih
legendah moego detstva. Moj romantizm uvel menya v storonu i
krajne otchetlivoe chuvstvo razdvoennosti zahvatilo menya. YA
mog iskrenne skazat', chto on mne ochen' nravitsya, i v to zhe
samoe vremya ya mog skazat', chto ya smertel'no boyus' ego.
On sohranyal etot strannyj vzglyad v techenie dolgogo
vremeni.
- Kak ya mogu znat', kto ya est', kogda ya est' vse eto, -
skazal on, ukazyvaya na okruzhayushchee zhestom golovy. Zatem on
vzglyanul na menya i ulybnulsya.
- Malo-pomalu ty dolzhen sozdat' tuman vokrug sebya. Ty
dolzhen steret' vse vokrug sebya do teh por, poka nichego
nel'zya budet schitat' samo soboj razumeyushchimsya. Poka nichego
uzhe ne ostanetsya navernyaka ili real'nogo. Tvoya problema
sejchas v tom, chto ty slishkom realen. Tvoi usiliya slishkom
real'ny. Tvoi nastroeniya slishkom real'ny. Ne prinimaj veshchi
nastol'ko sami soboj razumeyushchimisya. Ty dolzhen nachat' stirat'
sebya.
- Dlya chego? - sprosil ya oshelomleno.
Mne stalo yasno, chto on predpisyvaet mne povedenie. Vsyu
svoyu zhizn' ya podhodil k perelomnomu momentu, kogda kto-libo
pytalsya skazat' mne, chto delat'. Prostaya mysl' o tom, chto
mne budut govorit', chto delat', vyzyvala vo mne nemedlenno
aktivnyj protest.
- Ty skazal mne, chto hochesh' izuchat' rasteniya, - skazal
on spokojno. - ty hochesh' chto-to poluchit' darom? CHto ty
dumaesh' ob etom? My uslovilis', chto ty budesh' zadavat' mne
voprosy, i ya budu govorit' tebe to, chto ya znayu. Esli tebe
eto ne nravitsya, to nam bol'she nechego skazat' drug drugu.
Ego uzhasnaya pryamota vyzyvala vo mne chuvstvo protesta,
no vnutri sebya ya soznavalsya, chto on prav.
- Davaj togda sdelaem tak, - prodolzhal on. - esli ty
hochesh' izuchat' rasteniya i poskol'ku o nih dejstvitel'no
nechego skazat', to ty dolzhen sredi prochih veshchej steret' svoyu
lichnuyu istoriyu.
- Kak? - sprosil ya.
- Nachni s prostyh veshchej. Takih, kak ne govorit' nikomu,
chto ty v dejstvitel'nosti delaesh'. Zatem ty dolzhen ostavit'
vseh, kto tebya horosho znaet. Takim obrazom, ty sozdash' tuman
vokrug sebya.
- No ved' eto absurdno! - protestoval ya. - pochemu lyudi
ne dolzhny znat' obo mne? CHto v etom plohogo?
- Plohoe zdes' to, chto, esli oni odnazhdy tebya uznali,
to ty uzhe stanovish'sya chem-to takim, chto samo soboj
razumeetsya, i, nachinaya s etogo momenta, ty uzhe ne mozhesh'
porvat' svyaz' s ih myslyami. Lichno ya lyublyu polnuyu svobodu -
byt' neizvestnym. Nikto ne znaet menya s zastyvshej
uverennost'yu, tak, kak lyudi znayut tebya, naprimer.
- No eto bylo by lozh'yu.
- Mne net dela do lzhi ili pravdy, - skazal on zhestko. -
lozh' est' lozh', tol'ko esli ty imeesh' lichnuyu istoriyu.
YA stal vozrazhat', chto mne ne nravitsya namerenno
mistificirovat' lyudej ili vvodit' ih v zabluzhdenie. Ego
otvetom bylo to, chto ya i tak vseh vvozhu v zabluzhdenie.
Starik zatronul bol'noe mesto v moej zhizni. YA ne
preminul sprosit' ego, chto on imel v vidu pod etim, ili
otkuda on uznal, chto ya vse vremya vvozhu lyudej v zabluzhdenie.
YA prosto proreagiroval na ego zayavleniya, zashchishchayas' pri
pomoshchi ob®yasneniya. YA skazal, chto ya s bol'yu soznayu, chto moya
sem'ya i moi druz'ya schitayut menya nenadezhnym, v to vremya, kak
v dejstvitel'nosti ya nikogda v svoej zhizni ne solgal.
- Ty vsegda znal, kak lgat', - skazal on. - i
edinstvennaya veshch', kotoraya otsutstvovala, eto to, chto ty ne
znal, zachem eto delat'. Teper' ty znaesh'.
YA zaprotestoval.
- Razve ty ne vidish', chto ya dejstvitel'no ochen' ustal
ot togo, chto lyudi schitayut menya nenadezhnym, - skazal ya.
- A ty dejstvitel'no nenadezhen, - zametil on s
ubezhdeniem.
- CHert poderi, eto ne tak! - voskliknul ya.
Moe nastroenie vmesto togo, chtoby podvesti ego k
ser'eznosti, zastavilo ego istericheski smeyat'sya. YA
dejstvitel'no terpet' ne mog etogo starika za vse ego
uzhimki. K neschast'yu, on byl prav otnositel'no menya. CHerez
nekotoroe vremya ya uspokoilsya, i on prodolzhal govorit'.
Kogda ne imeesh' lichnoj istorii, - ob®yasnil on, - to
nichego, chto by ty ni skazal, ne mozhet byt' prinyato za lozh'.
Tvoya beda v tom, chto ty vynuzhden ob®yasnyat' vse lyubomu,
impul'sivno, i v to zhe vremya ty hochesh' sohranit' svezhest' i
noviznu togo, chto ty delaesh'. CHto zh, poskol'ku ty ne mozhesh'
byt' voshishchennym posle togo, kak ty ob®yasnil vse, chto ty
delaesh', to ty lzhesh' dlya togo, chtoby prodolzhit' eti chuvstva.
YA byl dejstvitel'no oshelomlen masshtabom nashego
razgovora. YA zapisal vse ego detali nailuchshim obrazom kak
tol'ko smog, koncentriruya vnimanie na tom, chto on govorit,
vmesto togo, chtoby razmyshlyat' o sobstvennoj predvzyatosti ili
o ego znachenii.
- S etogo momenta, - skazal on, - ty dolzhen prosto
pokazyvat' lyudyam vse, chto ty najdesh' nuzhnym im pokazyvat',
no pri etom nikogda ne govorit' tochno, kak ty eto sdelal.
- YA ne mogu derzhat' sekrety! - voskliknul ya. - to, chto
ty govorish', bespolezno dlya menya.
- Togda izmenis'! - skazal on otryvisto, s yarostnym
bleskom v glazah.
On vyglyadel, kak strannoe dikoe zhivotnoe, i v to zhe
vremya ego mysli i slova byli predel'no svyazannymi. Moe
razdrazhenie ustupilo mesto sostoyaniyu nepriyatnogo
zameshatel'stva.
- Vidish', - prodolzhal on, - u nas est' tol'ko dva
vybora. My ili prinimaem vse, kak real'noe, navernyaka, ili
my etogo ne delaem. Esli my sleduem pervomu, to my konchaem
tem, chto do smerti ustaem ot samih sebya i ot mira. Esli my
posleduem vtoromu i sotrem lichnuyu istoriyu, my sozdadim tuman
vokrug nas, ochen' voshititel'noe i misticheskoe sostoyanie, v
kotorom nikto ne znaet, otkuda vyskochit zayac, dazhe my sami.
YA stal govorit' o tom, chto stiranie lichnoj istorii lish'
uvelichit nashe chuvstvo nezashchishchennosti.
- Kogda nichego net navernyaka, my ostaemsya alertnymi,
navsegda na cypochkah, - skazal on. - ne znat', za kakim
kustom pryachetsya zayac, bolee voshititel'no, chem vesti sebya
tak, kak esli by my znali vse.
On bol'she ni slova ne govoril v techenie ochen' dolgogo
vremeni. Mozhet byt', chas proshel v polnom molchanii. YA ne
znal, chto sprashivat'. Nakonec, on podnyalsya i poprosil menya
podvezti ego v blizhajshij gorod.
YA ne znal, pochemu, no nash razgovor opustoshil menya. U
menya bylo takoe chuvstvo, budto by ya vot-vot zasnu. On
poprosil menya ostanovit'sya po puti i skazal, chto esli ya
zahochu rasslabit'sya, to ya dolzhen zabrat'sya na ploskuyu
vershinu nebol'shogo holma v storone ot dorogi i lech' na zhivot
golovoj k vostoku. V ego golose, kazalos', oshchushchalas' speshka.
YA ne hotel sporit' ili, mozhet byt', ya prosto byl nastol'ko
ustalym, chto ne mog dazhe govorit'. YA zabralsya na holm i
sdelal tak, kak on predpisyval.
YA spal tol'ko dve ili tri minuty, no etogo bylo
dostatochno, chtoby moya energiya vozobnovilas'. My priehali k
centru goroda, gde on poprosil menya ssadit' ego.
- Vozvrashchajsya, - skazal on, vyhodya iz mashiny. -
obyazatel'no vozvrashchajsya.
Glava 3. Utrachivanie vazhnosti samogo sebya.
U menya byla vozmozhnost' obsudit' svoi dva predydushchie
vizita k donu Huanu s tem drugom, kotoryj svel nas vmeste.
Ego mneniem bylo to, chto ya teryayu svoe vremya. YA izlozhil emu
do poslednej detali vse nashi razgovory. On schital, chto ya
preuvelichivayu i sozdayu romanticheskij oreol tupoj staroj
razvaline.
Odnako, vo mne bylo ochen' malo otklikov dlya togo, chtoby
romantizirovat' takogo neobychnogo starika. YA iskrenne
chuvstvoval, chto ego kritika moej lichnosti byla ser'eznoj
podoplekoj togo, chto on mne nravilsya. Odnako zhe, ya dolzhen
byl priznat', chto eta kritika vsegda byla apropo /"k mestu"/
rezko ocherchena i pravil'na do poslednej bukvy.
Sterzhnem moej problemy na etot raz bylo nezhelanie
priznat' to, chto don Huan sposoben razrushit' vse moi
predubezhdeniya o mire, i moe nezhelanie soglasit'sya s drugom,
kotoryj schital, chto "staryj indeec prosto duren'".
YA chuvstvoval sebya obyazannym eshche raz navestit' ego,
prezhde chem sostavit' o nem svoe mnenie.
Sreda, 28 dekabrya 1960 goda.
Kak tol'ko ya priehal k nemu, on vzyal menya na progulku v
pustynnyj chaparal'. On dazhe ne vzglyanul na meshok s
produktami, kotorye ya privez emu. Kazalos', on ozhidal menya.
My shli v techenie neskol'kih chasov. On ne sobiral, ne
pokazyval mne nikakih rastenij. On uchil menya, odnako,
"pravil'nomu sposobu hod'by". On skazal, chto ya dolzhen slegka
podognut' pal'cy, kogda ya idu, dlya togo, chtoby ya mog
obrashchat' vnimanie na dorogu i na okruzhayushchih. On zayavil, chto
moj obychnyj sposob hod'by yavlyaetsya uroduyushchim, i chto nikogda
ne sleduet nichego nosit' v rukah. Esli nuzhno nesti
kakie-nibud' veshchi, to sleduet pol'zovat'sya ryukzakom ili
zaplechnoj sumkoj, ili zaplechnym meshkom. Ego ideya sostoyala v
tom, chto zastavlyaya ruki nahodit'sya v opredelennom polozhenii,
mozhno imet' bol'shuyu vynoslivost' i luchshe osoznavat'
okruzhayushchee.
YA ne videl prichiny sporit' i podognul pal'cy tak, kak
on skazal, prodolzhaya idti. Moe osoznavanie okruzhayushchego
niskol'ko ne izmenilos', to zhe samoe bylo s moej
vynoslivost'yu. My nachali nashu progulku utrom i ostanovilis'
otdohnut' posle poludnya. YA oblivalsya potom i hotel napit'sya
iz flyazhki, no on ostanovil menya, skazav, chto luchshe
proglotit' tol'ko odin glotok. On sorval nemnogo list'ev s
nebol'shogo zheltogo kusta i pozheval. On dal nemnogo list'ev
mne i zametil, chto oni prekrasny, a esli ya budu ih medlenno
zhevat', to moya zhazhda ischeznet. ZHazhda ne ischezla, no v to zhe
vremya ya ne chuvstvoval neudobstv.
On, kazalos', prochel moi mysli i ob®yasnil, chto ya ne
pochuvstvoval vygody "pravil'nogo sposoba hod'by" ili zhe
vygody ot zhevaniya list'ev, potomu chto ya molod i silen, a moe
telo nichego ne zamechaet, potomu chto ono nemnogo glupo.
On zasmeyalsya. YA ne byl v smeshlivom nastroenii, i eto,
kazalos', pozabavilo ego eshche bol'she. On popravil svoe
predydushchee zayavlenie, skazav, chto moe telo ne to chtoby na
samom dele glupoe, no ono kak by spit.
V etot moment ogromnaya vorona proletela pryamo nad nami
s karkan'em. |to menya ispugalo, i ya nachal smeyat'sya. YA dumal,
chto obstoyatel'stva trebuyut smeha, no, k moemu velikomu
udivleniyu, on sil'no vstryahnul moyu ruku i zastavil menya
zamolchat'. U nego bylo krajne ser'eznoe vyrazhenie.
- |to byla ne shutka, - skazal on zhestko, kak esli by ya
znal, o chem on govorit. YA poprosil ob®yasneniya. YA skazal emu,
chto eto nepravil'no, chto moj smeh nad voronoj rasserdil ego,
v to vremya, kak my ranee smeyalis' nad kofevarkoj.
- To, chto ty videl, byla ne prosto vorona! - voskliknul
on.
- No ya videl ee, i eto byla vorona, - nastaival ya.
- Ty nichego ne videl, durak, - skazal on grubym
golosom.
Ego grubost' byla besprichinnoj. YA skazal emu, chto ya ne
lyublyu zlit' lyudej, i, mozhet byt', budet luchshe, esli ya ujdu,
poskol'ku on, vidimo, ne v nastroenii podderzhivat' kompaniyu.
On neuderzhimo rashohotalsya, kak esli by ya byl kloun,
razygryvayushchij pered nim predstavlenie. Moe nedovol'stvo i
razdrazhenie proporcional'no rosli.
- Ty ochen' zhestok, - kommentiroval on. - ty prinimaesh'
samogo sebya slishkom ser'ezno.
- No razve ty ne delaesh' togo zhe samogo, - vstavil ya, -
prinimaya samogo sebya ser'ezno, kogda ty rasserdilsya na menya?
On skazal, chto serdit'sya na menya bylo samoe dalekoe,
chto on tol'ko mog pridumat'. On vzglyanul na menya
pronzitel'no.
- To, chto ty videl, ne bylo soglasiem mira, - skazal
on. - letyashchaya ili karkayushchaya vorona nikogda ne byvaet
soglasiem. |to byl znak!
- Znak chego?
- Ochen' vazhnoe ukazanie naschet tebya, - zametil on
zagadochno.
V etot samyj moment veter brosil suhuyu vetku pryamo k
nashim nogam.
- Vot eto bylo soglasiem! - voskliknul on, i, vzglyanuv
na menya siyayushchimi glazami, zalilsya smehom.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto on draznit menya,
sozdavaya pravila strannoj igry po mere togo, kak my
prodvigaemsya. Poetomu, emu-to mozhno bylo smeyat'sya, no ne
mne. Moe nedovol'stvo opyat' polezlo naverh, i ya skazal emu
vse, chto dumayu o nem. On sovsem ne byl zadet ili obizhen. On
hohotal, i ego smeh vyzyval vo mne eshche bol'she nedovol'stva i
razdrazheniya. YA podumal, chto on namerenno stavit menya v
durackoe polozhenie. YA tut zhe reshil, chto s menya dovol'no
takoj "polevoj raboty".
YA vstal i skazal, chto hochu idti nazad k ego domu,
potomu chto ya dolzhen ehat' v Los-Anzheles.
- Syad', - skazal on povelitel'no. - ty obidchiv, kak
staraya ledi. Ty ne mozhesh' sejchas uehat', potomu chto my eshche
ne konchili.
YA nenavidel ego. YA podumal, chto on nepriyatnejshij
chelovek.
On nachal napevat' idiotskuyu meksikanskuyu narodnuyu
pesnyu. On yavno izobrazhal kakogo-to populyarnogo pevca. On
udlinyal nekotorye slogi i sokrashchal drugie i prevratil pesnyu
v sovershennejshij fars. |to bylo nastol'ko komichno, chto ya
rashohotalsya.
- Vidish', ty smeesh'sya nad glupoj pesnej, - skazal on. -
no tot chelovek, kotoryj poet ee takim obrazom i te lyudi,
kotorye platyat za to, chtoby ego poslushat', ne smeyutsya. Oni
schitayut eto ser'eznym.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. YA dumal, chto on
namerenno podobral primer, chtoby skazat' mne, chto ya smeyalsya
nad voronoj iz-za togo, chto ya ne prinimal ee ser'ezno, tochno
tak zhe, kak ya ne prinimayu pesnyu ser'ezno. No on opyat' nadul
menya. On skazal, chto ya pohozh na etogo pevca i teh lyudej,
kotorym nravitsya ego pesnya, mnitel'nyj i smertel'no
ser'eznyj v otnoshenii vsyakoj chepuhi, za kotoruyu nikto v
zdravom ume ne dast ni grosha. On zatem vozvratilsya nazad,
kak esli by dlya togo, chtoby osvezhit' svoyu pamyat'. Povtoriv
vse, chto on skazal ran'she na temu "izuchat' rasteniya", on
podcherknul, s udareniem, chto esli ya dejstvitel'no hochu
uchit'sya, to ya dolzhen peredelat' bol'shuyu chast' svoego
povedeniya.
Moe chuvstvo nedovol'stva roslo do takoj stepeni, chto
mne uzhe prihodilos' delat' ogromnye usiliya dazhe, chtoby
delat' zametki.
- Ty slishkom ser'ezno sebya prinimaesh', - skazal on
medlenno. - ty slishkom chertovski vazhen v svoih sobstvennyh
glazah. |to dolzhno byt' izmeneno! Ty tak chertovski vazhen,
chto ty chuvstvuesh' sebya vprave razdrazhat'sya vsem. Ty tak
chertovski vazhen, chto ty mozhesh' sebe pozvolit' ujti, esli
veshchi ne skladyvayutsya tak, kak tebe by hotelos'. YA polagayu,
ty dumaesh', vse eto pokazyvaet, chto ty imeesh' harakter. |to
chepuha! Ty slab i mnitelen!
YA popytalsya izobrazit' protest, no on ne poddalsya. On
ukazal, chto za vsyu moyu zhizn' ya nikogda nichego ne zakonchil
iz-za chuvstva neumestnoj vazhnosti, kotoruyu ya svyazal s samim
soboj.
YA byl oshelomlen uverennost'yu, s kotoroj on delal svoi
zayavleniya. Oni byli pravil'ny, konechno, i eto zastavilo menya
chuvstvovat' ne tol'ko zlost', no eshche i ugrozu.
- Vazhnost' samogo sebya - eto drugaya veshch', kotoruyu
sleduet brosit', tochno tak zhe, kak lichnuyu istoriyu, - skazal
on dramaticheskim tonom.
YA dejstvitel'no ne hotel s nim sporit'. Bylo ochevidno,
chto ya nahozhus' v uzhasno nevygodnom polozhenii. On ne
sobiralsya idti nazad k domu do teh por, poka ne budet gotov,
a ya ne znal dorogu. YA vynuzhden byl ostavat'sya s nim.
On sdelal strannoe i vnezapnoe dvizhenie, kak by ponyuhal
vozduh vokrug sebya. Ego golova slegka vzdragivala medlenno i
ritmichno. On, kazalos', byl v sostoyanii neobychajnoj
alertnosti. On povernulsya i posmotrel na menya vzglyadom, v
kotorom byli udivlenie i lyubopytstvo. Ego glaza proshlis'
vverh i vniz po moemu telu, kak by razyskivaya chto-libo
osobennoe. Zatem on rezko podnyalsya i bystro poshel. On pochti
bezhal. YA sledoval za nim. On vyderzhival ochen' uskorennyj shag
primerno v techenie chasa. Nakonec, on ostanovilsya u
skalistogo holma, i my uselis' v teni kusta. Beg truscoj
sovershenno utomil menya, hotya moe nastroenie uluchshilos'. Bylo
ochen' stranno, kak ya izmenilsya. YA chuvstvoval pochti pod®em v
to vremya, kak, kogda my nachali beg truscoj, posle nashego
spora, ya byl v yarosti na nego.
- |to ochen' stranno, - skazal ya, - no ya dejstvitel'no
chuvstvuyu sebya horosho.
YA uslyshal vdaleke karkan'e vorony. On podnyal palec k
pravomu uhu i ulybnulsya.
- |to byl znak, - skazal on.
Nebol'shoj kamen' pokatilsya vniz, izdav hrustyashchij zvuk,
kogda on upal v chaparal'.
On gromko rassmeyalsya i ukazal pal'cem v storonu zvuka.
- A eto bylo soglasie, - skazal on. Zatem on sprosil
menya, dejstvitel'no li ya gotov k razgovoru o moej vazhnosti
samogo sebya. YA rassmeyalsya. Moe chuvstvo zlosti, kazalos',
bylo nastol'ko daleko, chto ya dazhe ne mog ponyat', kakim
obrazom ya rasserdilsya na nego.
- YA ne mogu ponyat', chto sluchaetsya so mnoj, - skazal ya.
- to ya zlyus', a teper' ya ne znayu, pochemu ya bol'she ne zlyus'.
- Mir vokrug nas ochen' zagadochen, - skazal on. - on
nelegko vydaet svoi sekrety.
Mne nravilis' ego zagadochnye zayavleniya. Oni byli
vyzyvayushchimi i neponyatnymi. YA ne mog opredelit', to li oni
byli zapolneny skrytym smyslom, to li oni byli prosto
otkrovennoj chepuhoj.
- Esli ty kogda-nibud' priedesh' nazad, syuda v pustynyu,
- Skazal on, - derzhis' podal'she ot togo kamenistogo holma,
gde my ostanovilis' segodnya. Begi ot nego, kak ot chumy.
- Pochemu? V chem delo?
- Sejchas ne vremya ob®yasnyat' eto. Sejchas my ozabocheny
utrachivaniem vazhnosti samogo sebya. Do teh por, poka ty
chuvstvuesh', chto ty yavlyaesh'sya samoj vazhnoj veshch'yu v mire, ty
ne mozhesh' v dejstvitel'nosti vosprinimat' mir vokrug sebya.
Ty kak loshad' s shorami. Vse, chto ty vidish', - eto ty sam vne
vsego ostal'nogo.
On rassmatrival menya sekundu.
- YA sobirayus' pogovorit' s moim druzhkom zdes', - skazal
on, ukazyvaya na nebol'shoe rastenie. On vstal na koleni i
nachal laskat' rastenie i govorit' s nim. Snachala ya ne
ponimal, chto on govorit, no zatem on pomenyal yazyki i stal
govorit' s rasteniem na ispanskom. Nekotoroe vremya on
govoril vsyakuyu bessmyslicu. Zatem on podnyalsya.
- Ne imeet znacheniya, chto ty govorish' rasteniyu, - skazal
on. - ty mozhesh' dazhe prosto pridumyvat' slova. CHto vazhno,
tak eto chuvstvo simpatii k nemu i obrashchenie s nim, kak s
ravnym.
On ob®yasnil, chto chelovek, kotoryj sobiraet rasteniya,
kazhdyj raz dolzhen izvinyat'sya za to, chto on beret ih, i
dolzhen zaverit' ih, chto kogda-nibud' ego sobstvennoe telo
budet sluzhit' dlya nih pishchej.
- Tak chto v obshchem, rasteniya i my sami ravny, - skazal
on. - ni my, ni oni ne yavlyayutsya ni bolee vazhnymi, ni menee
vazhnymi.
- Davaj pogovorim s malen'kim rasteniem, - skazal on. -
skazhi emu, chto ty ne chuvstvuesh' bol'she sobstvennoj vazhnosti.
YA poshel nastol'ko daleko, chto vstal pered rasteniem na
koleni. YA ne mog zastavit' sebya govorit' s nim. YA oshchutil
sebya smeshnym i rassmeyalsya. Odnako, ya ne byl serdit.
Don Huan pogladil menya po spine i skazal, chto vse v
poryadke, chto, po krajnej mere, ya sohranil svoe horoshee
nastroenie.
- Nachinaya s etogo vremeni, razgovarivaj s malen'kimi
rasteniyami, - skazal on. - razgovarivaj do teh por, poka ty
ne poteryaesh' vsyakoe chuvstvo vazhnosti. Razgovarivaj s nimi do
teh por, poka ty ne smozhesh' etogo delat' v prisutstvii
drugih.
- Idi von v te holmy i popraktikujsya sam.
YA sprosil, budet li pravil'nym govorit' s rasteniyami
molcha, v ume.
On zasmeyalsya i pogladil menya po golove.
- Net, - skazal on. - ty dolzhen govorit' im gromkim i
chistym golosom, esli ty hochesh', chtoby oni tebe otvetili.
YA poshel v to mesto, kotoroe on ukazal, smeyas' pro sebya
nad ego ekscentrichnost'yu. YA dazhe popytalsya razgovarivat' s
rasteniyami, no moe chuvstvo, chto ya smeshon, peresilivalo vse.
Posle togo, kak ya dumal, chto proshlo dostatochno vremeni
ozhidaniya, ya vernulsya nazad tuda, gde nahodilsya don Huan. U
menya byla uverennost', chto on znaet, chto ya ne govoril s
rasteniyami.
On ne smotrel na menya. On sdelal mne znak sest' s nim
ryadom.
- Sledi za mnoj vnimatel'no, - skazal on. - ya sejchas
budu govorit' s moim malen'kim drugom.
On stal na koleni pered nebol'shim rasteniem i v techenie
neskol'kih minut on dvigal i raskachival svoe telo, govorya i
smeyas' pri etom.
YA dumal, chto on soshel s uma.
- |to malen'koe rastenie skazalo mne, chtoby ya rasskazal
tebe, chto ono prigodno dlya edy, - skazal on, podnimayas' s
kolen. - ono skazalo, chto gorst' takih rastenij sohranyaet
cheloveku zdorov'e. Ono skazalo takzhe, chto celaya polyanka
takih rastenij rastet von tam.
Don Huan ukazal v storonu sklona holma primerno v
chetyrehstah metrah v storone.
- Pojdem, posmotrim, - skazal on.
YA rassmeyalsya nad ego strannostyami. YA byl uveren, chto on
najdet rasteniya, potomu chto on byl ekspertom v znanii
mestnosti i znal, gde rastut s®edobnye i lekarstvennye
rasteniya.
Po puti k etomu mestu on skazal mne nevznachaj, chto mne
sledovalo by zametit' eto rastenie, potomu chto ono
odnovremenno yavlyalos' kak pishchej, tak i lekarstvom.
YA sprosil ego polushutya, uzh ne rastenie li emu skazalo
ob etom. On pokachal golovoj iz storony v storonu.
- Ah! - voskliknul on, smeyas'. - tvoya umnost' delaet
tebya bolee glupym, chem ya dumal. Kak mozhet malen'koe rastenie
skazat' mne sejchas to, chto ya znal vsyu zhizn'?
Zatem on prodolzhal ob®yasnyat', chto on znal doskonal'no
razlichnye osobennosti etogo rasteniya, i chto eto rastenie
tol'ko chto skazalo emu, chto v tom meste, na kotoroe on
ukazal, ih rastet celaya polyanka, i chto ono ne imeet nichego
protiv, esli on mne eto rasskazhet.
Pribyv na sklon holma, ya obnaruzhil celye zarosli takih
zhe rastenij. YA hotel rassmeyat'sya, no on ne dal mne vremeni.
On hotel, chtoby ya poblagodaril eti zarosli rastenij. YA
muchitel'no chuvstvoval samogo sebya i ne mog zastavit' sebya
eto sdelat'.
On dobrozhelatel'no ulybnulsya i sdelal eshche odno iz svoih
zagadochnyh zayavlenij. On povtoril ego tri ili chetyre raza,
kak by davaya mne vremya ulovit' ego znachenie.
- Mir vokrug nas - zagadka, - skazal on. - i lyudi
nichut' ne luchshe, chem chto-libo eshche. Esli malen'koe rastenie
iskrenne s nami, my dolzhny poblagodarit' ego, ili ono,
vozmozhno, ne dast nam ujti.
To, kak on na menya vzglyanul, govorya mne eto, brosilo
menya v oznob. YA pospeshno naklonilsya nad rasteniyami i skazal
"spasibo" gromkim golosom.
On nachal smeyat'sya kontroliruemymi i spokojnymi
raskatami. My hodili eshche celyj chas, a zatem napravilis'
nazad k ego domu. Odin raz ya otstal, i on byl vynuzhden menya
zhdat'. On proveril moi pal'cy: derzhu li ya ih podognutymi? YA
etogo ne delal. On skazal mne povelitel'no, chto vsegda,
kogda ya gulyayu s nim, ya dolzhen soblyudat' i kopirovat' ego
manery ili zhe ne prihodit' vovse.
- YA ne mogu zhdat' tebya, kak budto ty rebenok, - skazal
on ukoryayushchim tonom.
|to zayavlenie brosilo menya v glubiny razdrazheniya i
zameshatel'stva. Kak eto mozhet byt' vozmozhnym, chto takoj
staryj chelovek mozhet hodit' namnogo luchshe, chem ya? YA schital
sebya sil'nym i atletom, i, odnako zhe, on dejstvitel'no
dolzhen byl zhdat', chtoby ya dogonyal ego.
YA podognul moi pal'cy i, kak eto ni stranno, ya byl
sposoben vyderzhivat' ego uzhasayushchij shag bez vsyakih usilij.
Fakticheski vremenami ya chuvstvoval, chto moi ruki tashchat menya
vpered.
YA chuvstvoval pod®em. YA oshchushchal sebya schastlivo, ottogo
chto idu bezzabotno so strannym starym indejcem. YA nachal
razgovarivat' i neskol'ko raz sprosil ego, ne pokazhet li on
mne rastenie pejota. On vzglyanul na menya i ne skazal ni
slova.
Glava 4. Smert' - sovetchik.
Sreda, 25 yanvarya 1961 goda
- Ty menya kogda-nibud' budesh' uchit' o pejote? - sprosil
ya.
On ne otvetil, a takzhe, kak on delal i ran'she, prosto
posmotrel na menya, kak budto ya byl bezumec.
YA uzhe podnimal etu temu v sluchajnyh razgovorah s nim
neskol'ko raz i ran'she, i kazhdyj raz on delal grimasu i
kachal golovoj. |to ne bylo utverditel'nym ili otricatel'nym
zhestom, skoree, eto byl zhest otchayaniya i neveriya.
On rezko podnyalsya. My sideli na zemle pered ego domom.
Pochti nezametnyj kivok ego golovy byl priglasheniem sledovat'
za nim.
My poshli v pustynnyj chaparal' v yuzhnom napravlenii. Poka
my shli, on neodnokratno upominal o tom, chto ya dolzhen
osoznavat' bespoleznost' moej vazhnosti samogo sebya i moej
lichnoj istorii.
- Tvoi druz'ya, - skazal on, rezko povorachivayas' ko mne,
- Te, kto znal tebya dolgoe vremya, ty dolzhen ih brosit', i
bystro.
YA podumal, chto on sumasshedshij, i ego nastojchivost' -
eto idiotizm, no nichego ne skazal. On pristal'no posmotrel
na menya i stal smeyat'sya.
Posle dolgoj progulki my, nakonec, ostanovilis'. YA uzhe
sobiralsya sest' i otdohnut', no on skazal, chtoby ya eshche
proshel 50 metrov i pogovoril s polyankoj rastenij gromkim i
yasnym golosom. YA chuvstvoval v sebe nelovkost' i soprotivle-
nie. Ego chudnye trebovaniya byli bolee, chem ya mog vynesti, i
ya skazal emu eshche raz, chto ya ne mogu govorit' s rasteniyami,
potomu chto ya chuvstvuyu sebya smeshnym. Ego edinstvennym
zamechaniem bylo to, chto moe chuvstvo vazhnosti samogo sebya
bezgranichno. On, kazalos', vnezapno chto-to reshil i skazal,
chto mne ne nado razgovarivat' s rasteniyami do teh por, poka
ya ne pochuvstvuyu, chto dlya menya eto legko i estestvenno.
- Ty hochesh' izuchat' ih i v to zhe vremya ty ne hochesh'
delat' nikakoj raboty, - obvinil on. - chto ty staraesh'sya
delat'?
Moim ob®yasneniem bylo to, chto ya hotel dostovernoj
informacii ob ispol'zovanii rastenij, i poetomu ya prosil ego
byt' moim informatorom. YA dazhe predlozhil platit' emu za ego
vremya i ego trudy.
- Tebe sledovalo by vzyat' den'gi, - skazal ya. - takim
obrazom my oba chuvstvovali sebya by luchshe. YA mog by tebya
sprashivat' obo vsem, chego ya hochu, potomu chto ty by rabotal
na menya, i ya by platil tebe za eto. CHto ty dumaesh' na etot
schet?
On vzglyanul na menya s vozrazheniem i izdal otvratite-
l'nyj zvuk svoim rtom, zastaviv nizhnyuyu gubu i yazyk
vibrirovat' s ogromnoj siloj pri vyhode.
- Vot chto ya dumayu ob etom, - skazal on i zasmeyalsya
istericheski pri vide moego krajnego izumleniya, kotoroe, po
vsej vidimosti, otrazilos' na moem lice.
Mne bylo yasno, chto on ne tot chelovek, s kotorym ya mog
by legko spravit'sya. Nesmotrya na svoj vozrast, on byl
energichen i neveroyatno silen. U menya ranee byla ideya, chto,
buduchi takim starym, on mog by byt' ideal'nym "informatorom"
dlya menya. Stariki, kak ya vsegda schital, byvayut nailuchshimi
informatorami, poskol'ku oni slishkom slaby, chtoby delat'
chto-libo eshche, krome kak govorit'. Odnako zhe don Huan ne byl
zhalkim sub®ektom. YA chuvstvoval, chto on neupravlyaem i opasen.
Drug, kotoryj nas svel, byl prav. On byl ekscentrichnym
starym indejcem, i, hotya i ne byl bol'shuyu chast' vremeni vne
sebya, kak rasskazyval moj drug, on byl eshche huzhe, on byl
sumasshedshij. YA pochuvstvoval opyat' uzhasnoe sozhalenie i
trevogu, kotorye ya ispytyval ran'she. YA uzh dumal, chto
preodolel eto, i na samom dele u menya ne bylo nikakih trudov
sovershenno ugovorit' sebya, chto ya hochu navestit' ego opyat'.
Mne v golovu pronikla mysl', odnako, chto, mozhet byt', ya sam
byl nemnozhko sumasshedshij, kogda ya reshil, chto mne nravitsya
byt' s nim. Ego ideya o tom, chto moe chuvstvo sobstvennoj
vazhnosti yavlyalos' prepyatstviem, dejstvitel'no sil'no
povliyalo na menya. No vse eto bylo yavno tol'ko intellektu-
al'nym uprazhneniem s moej storony. V tu zhe sekundu, kak
tol'ko ya stolknulsya s ego strannym povedeniem, ya oshchutil
trevogu i zahotel uehat'.
YA skazal, chto schitayu, chto my nastol'ko razlichny, chto
net nikakoj vozmozhnosti dlya nashih s nim otnoshenij.
- Odin iz nas dolzhen izmenit'sya, - skazal on, ustavyas'
v zemlyu. - i ty znaesh', kto.
On stal murlykat' meksikanskuyu narodnuyu pesnyu, a zatem
podnyal golovu i vzglyanul na menya. Ego glaza byli yarostnymi i
goryashchimi. YA hotel vzglyanut' v storonu ili zakryt' glaza, no,
k svoemu velikomu izumleniyu, ya ne mog prervat' ego vzglyada.
On poprosil menya rasskazat' emu, chto ya videl v ego
glazah. YA skazal, chto nichego ne videl, no on nastaival,
chtoby ya vyrazil slovami to, chto ego glaza zastavili menya
pochuvstvovat' i vspomnit'. YA staralsya dat' emu ponyat', chto
edinstvennoe, o chem mne ego glaza napomnili, tak eto o moem
zameshatel'stve. CHto to, kak on na menya smotrit, ochen'
neudobno.
On ne otstupal. On po-prezhnemu pristal'no smotrel. |to
ne byl pryamo ugrozhayushchij ili zloj vzglyad. |to skoree byl
misticheskij nepriyatnyj pristal'nyj vzglyad.
On sprosil menya, ne napominaet li on mne pticu.
- Pticu? - voskliknul ya.
On rassmeyalsya, kak rebenok, i otvel svoi glaza ot menya.
- Da, - skazal on mne myagko. - pticu, ochen'
neobyknovennuyu pticu!
On opyat' pojmal menya vzglyadom i skomandoval mne
vspominat'. On skazal mne s neobyknovennym ubezhdeniem, chto
on "znaet", chto ya uzhe videl takoj vzglyad ran'she.
V etot moment u menya bylo takoe chuvstvo, chto starik
provociruet menya vopreki vsem moim chestnym zhelaniyam kazhdyj
raz, kak tol'ko on otkryval rot. YA opyat' vzglyanul na nego s
yavnym soprotivleniem. Vmesto togo, chtoby rasserdit'sya, on
nachal smeyat'sya. On hlopal sebya po lyazhkam i zavyval, kak esli
by on ob®ezzhal dikuyu loshad'. Zatem on opyat' stal ser'ezen i
skazal mne, chto chrezvychajno vazhno, chtoby ya perestal s nim
borot'sya i vspomnil tu neobyknovennuyu pticu, o kotoroj on
mne govorit.
- Posmotri mne v glaza.
Ego glaza byli neobyknovenno yarostnymi. Oni vyzyvali
takoe chuvstvo, kotoroe dejstvitel'no napomnilo mne o chem-to,
no ya ne byl uveren, o chem imenno. YA sekundu zaderzhalsya na
etom chuvstve i zatem vnezapno ponyal. |to byla ne forma ego
glaz i ne forma ego golovy, no imenno kakaya-to holodnaya
yarost' v ego vzglyade - vot chto napomnilo mne vzglyad glaz
sokola. V tot samyj moment, kogda ya eto ponyal, on smotrel na
menya vskol'z', i na sekundu u menya byl polnyj haos v myslyah.
YA podumal, chto ya vizhu ochertaniya sokola vmesto ochertanij dona
Huana. Kartina byla slishkom mimoletnoj, i ya byl slishkom
vzvolnovannyj, chtoby obratit' na nee bol'she vnimaniya.
Ochen' vzvolnovannym tonom ya rasskazal emu, chto ya mog by
poklyast'sya, chto videl ochertaniya sokola v ego lice. U nego
byl eshche odin pristup smeha.
YA videl takoj vzglyad v glazah sokolov. YA chasto ohotilsya
za nimi, kogda byl mal'chikom, i, po mneniyu dedushki, ya byl
horoshim ohotnikom. U nego byla ferma lekgornskih kur, i
sokoly byli ugrozoj ego delam. Ohota za nimi byla ne tol'ko
nastoyashchim, no eshche i "pravil'nym" delom. Vplot' do etogo
momenta ya nikogda ne vspominal yarosti ih glaz i o tom, chto
eta yarostnost' presledovala menya v techenie mnogih let. No
eto bylo tak. Daleko v moem proshlom, kotoroe, kak ya dumal,
uzhe izgladilos' v moej pamyati.
- YA kogda-to ohotilsya na sokolov.
- YA znayu, - zametil don Huan, kak samo soboj
razumeyushcheesya. V ego golose byla takaya uverennost', chto ya
nachal smeyat'sya. YA podumal, chto on chudakovatyj sub®ekt. On
imel privychku govorit' tak, kak esli by on dejstvitel'no
znal, chto ya ohotilsya na sokolov. YA chuvstvoval krajnee
neraspolozhenie k nemu.
- Pochemu ty tak rasserdilsya? - sprosil on tonom
iskrennego uchastiya.
YA ne znal, pochemu. On stal ispytyvat' menya ochen'
neobychnym obrazom. On poprosil menya opyat' smotret' na nego i
rasskazat' ob "ochen' neobyknovennoj ptice", kotoruyu on mne
napominal. YA prodolzhal uporstvovat' i iz duha soprotivleniya
skazal, chto tut ne o chem govorit'. Zatem ya pochuvstvoval sebya
obyazannym sprosit' ego, pochemu on skazal, chto on znaet, chto
ya ohotilsya na sokolov. Vmesto togo, chtoby otvetit' mne, on
opyat' stal kommentirovat' moe povedenie. On skazal, chto ya
ochen' zloj paren', i chto dazhe pri padenii shlyapy u menya
poyavlyaetsya pena u rta. YA zaprotestoval, chto eto ne tak. U
menya vsegda byla takaya ideya, chto ya ochen' uzhivchiv i miren. YA
skazal, chto eto ego vina v tom, chto on vyvel menya iz sebya
svoimi neozhidannymi slovami i postupkami.
- No pochemu zhe gnev? - sprosil on.
YA proanaliziroval svoi chuvstva i reakcii. Dejstvite-
l'no, u menya ne bylo nuzhdy gnevat'sya na nego.
On opyat' stal nastaivat' na tom, chtoby ya smotrel v ego
glaza i rasskazal emu o "neobyknovennom sokole". On
peremenil slova. Ran'she on govoril "ochen' neobyknovennaya
ptica", teper' on stal govorit' "neobyknovennyj sokol".
Peremena slov vyzvala izmenenie v moem sobstvennom
nastroenii. YA vnezapno stal chuvstvovat' pechal'.
On prishchuril glaza, poka oni ne prevratilis' v dve
shchelki, i skazal sverhdramaticheskim golosom, chto on "vidit"
ochen' strannogo sokola. On povtoril svoe zayavlenie tri raza,
kak esli by on dejstvitel'no videl ego pryamo pered soboj.
- Razve ty ne pomnish' ego? - sprosil on.
YA nichego podobnogo ne pomnil.
- CHto zhe s etim sokolom neobyknovennogo? - sprosil ya.
- |to ty dolzhen skazat' mne eto, - zametil on.
YA nastaival na tom, chto ya nikakim sposobom ne mogu
uznat', o chem on govorit, poetomu ya ne mogu rasskazat' emu
nichego.
- Ne boris' so mnoj, - skazal on. - boris' so svoej
vyalost'yu i vspomni.
YA ser'ezno pytalsya na sekundu ponyat' ego. Mne ne
prihodilo v golovu, chto ya tochno tak zhe mog pytat'sya i
vspomnit'.
- Bylo vremya, kogda ty videl mnozhestvo ptic, - skazal
on, kak by nastraivaya menya.
YA skazal emu, chto, kogda ya zhil na ferme mal'chikom, to ya
ohotilsya i ubival sotni ptic.
On skazal, chto esli eto tak, to u menya ne mozhet byt'
nikakoj trudnosti, chtoby vspomnit' vseh neobyknovennyh ptic,
na kotoryh ya ohotilsya.
On vzglyanul na menya s voprosom v glazah, kak esli by on
tol'ko chto dal mne poslednij klyuch.
- No ya ohotilsya na ochen' mnogih ptic, - skazal ya. -
poetomu ya nichego ne mogu vspomnit' o nih.
- |ta ptica osobennaya, - zametil on shepotom. - eta
ptica - sokol
- YA snova ushel v razmyshleniya nad tem, na chto on klonit.
CHto, on draznit menya? Ili on eto ser'ezno? Posle dolgogo
pereryva on opyat' poprosil menya vspomnit'. YA pochuvstvoval,
chto bespolezno dlya menya prervat' ego igru. Edinstvennoe, chto
ya eshche mog sdelat', eto uchastvovat' v nej vmeste s nim.
- Ty govorish' o sokole, na kotorogo ya ohotilsya? -
sprosil ya.
- Da, - prosheptal on s zakrytymi glazami.
- Tak eto proizoshlo, kogda ya byl mal'chikom?
- Da.
- No ty govoril, chto ty vidish' sokola pryamo pered soboj
sejchas.
- Vizhu.
- CHto ty pytaesh'sya zastavit' menya sdelat'?
- YA pytayus' zastavit' tebya vspomnit'.
- CHto? Boga radi!
- Sokol, bystryj kak svet, - skazal on, glyadya mne v
glaza.
YA pochuvstvoval, chto u menya ostanovilos' serdce.
- Teper' vzglyani na menya, - skazal on.
No ya ne vzglyanul. YA slyshal ego golos, kak slabyj zvuk,
kakoe-to oshelomlyayushchee vospominanie zahvatilo menya polnost'yu.
Belyj sokol!
Vse nachalos' so vspyshki gneva moego dedushki, kogda on
podschityval svoih lekgornskih kur. Oni ischezali strannym i
neponyatnym obrazom. On lichno organizoval i osushchestvlyal
tshchatel'nye vahty i posle neskol'kih dnej neustannogo
nablyudeniya my, nakonec, uvideli bol'shuyu beluyu pticu,
uletayushchuyu s molodoj lekgornskoj kuricej v kogtyah. Ptica byla
bystroj i yavno znala svoyu dorogu. Ona vyletela otkuda-to
iz-za derev'ev, shvatila kuricu i uletela proch' cherez
prosvet mezhdu dvumya vetvyami. |to proizoshlo tak bystro, chto
moj ded edva uspel zametit' eto. No ya zametil, i ya znal, chto
eto byl dejstvitel'no sokol. Moj ded skazal, chto eto, dolzhno
byt', al'binos.
My nachali kampaniyu protiv sokola-al'binosa i dvazhdy mne
kazalos', chto ya popal v nego. On dazhe vyronil svoyu zhertvu,
no uletel. On byl slishkom bystrym dlya menya. On byl takzhe
slishkom umen. On uzhe bol'she nikogda ne vozvrashchalsya ohotit'sya
na fermu moego deda. YA by zabyl o nem, esli by moj ded ne
podnachival menya ohotit'sya za etoj pticej. V techenie dvuh
mesyacev ya presledoval sokola-al'binosa po vsej doline, gde ya
zhil. YA izuchil ego povadki, i ya pochti intuitivno nahodil puti
ego poleta. Odnako, ego skorost' i vnezapnost' poyavleniya
vsegda stavili menya v tupik. YA mog hvastat'sya, chto pomeshal
emu obhvatit' ego zhertvu, kak eto byvalo kazhdyj raz, kogda
my vstrechalis', no ubit' ego ya nikak ne mog.
Za vse dva mesyaca, poka ya vel etu strannuyu vojnu protiv
sokola-al'binosa, ya lish' odnazhdy byl blizko ot nego. YA
presledoval ego ves' den' i ustal. YA sel otdohnut' i zasnul
pod vysokim evkaliptovym derevom. Vnezapnyj krik sokola
razbudil menya. YA otkryl glaza, ne sdelav nikakogo drugogo
dvizheniya, i uvidel belovatuyu pticu, usevshuyusya na samyh
vysokih vetvyah evkalipta. |to byl sokol-al'binos. Ohota
okonchilas'. |to dolzhen byl byt' trudnyj vystrel. YA lezhal na
spine, a ptica byla povernuta ko mne spinoj. YA ispol'zoval
vnezapnyj poryv vetra dlya togo, chtoby zaglushit' podnimanie
svoego dlinnogo ruzh'ya 22 kalibra i pricelivaniya. YA hotel
podozhdat', poka ptica povernetsya, ili poka ona nachnet
vzletat', chtoby ne promahnut'sya. No ptica-al'binos
ostavalas' nepodvizhnoj. Dlya togo, chtoby luchshe pricelit'sya,
mne by nuzhno bylo peredvinut'sya na drugoe mesto, a sokol byl
slishkom bystrym, chtoby mne pozvolit' eto. YA dumal, chto luchshe
vsego mne budet podozhdat', chto ya i delal dolgoe beskonechnoe
vremya. Vozmozhno, chto na menya i povliyalo, tak eto dolgoe
ozhidanie, ili, mozhet, eto bylo odinochestvo togo mesta, gde ya
i ptica nahodilis'. YA vnezapno oshchutil oznob na spine, i kak
sovershenno besprecedentnyj postupok, ya vstal i ushel. YA dazhe
ne oglyanulsya posmotret' - vzletela li ptica.
YA nikogda ne pridaval nikakogo osobogo znacheniya moemu
poslednemu postupku s sokolom-al'binosom, i, odnako zhe, bylo
uzhasno stranno, chto ya ne zastrelil ego. YA zastrelil desyatki
sokolov ran'she. Na toj ferme, gde ya vyros, ohota za pticami
ili lyubymi drugimi zhivotnymi byla v poryadke veshchej.
Don Huan vnimatel'no slushal, poka ya emu rasskazyval
istoriyu sokola-al'binosa.
- Otkuda ty uznal o sokole-al'binose? - sprosil ya,
zakonchiv.
- YA videl ego, - otvetil on.
- Gde?
- Pryamo tut, pered toboj.
YA bol'she ne byl v nastroenii sporit'.
- CHto vse eto znachit? - sprosil ya.
On skazal, chto belaya ptica, podobno etoj, byla znakom,
i chto ne strelyat' v nee bylo edinstvenno pravil'nym
postupkom, kotoryj mozhno bylo sdelat'.
- Tvoya smert' dala tebe malen'koe preduprezhdenie, -
skazal on zagadochnym tonom. - ona vsegda prihodit, kak
oznob.
- O chem ty govorish'? - sprosil ya nervno.
On dejstvitel'no rasstroil moi nervy svoim koldovskim
razgovorom.
- Ty mnogoe znaesh' o pticah, - skazal on. - mnogih iz
nih ty ubil. Ty znaesh', kak zhdat'. Ty terpelivo zhdal chasami.
YA znayu eto. YA vizhu eto.
Ego slova vyzvali u menya bol'shoe volnenie. YA podumal o
tom, chto bol'she vsego menya v nem razdrazhala ego uverennost'.
YA ne mog vynosit' ego dogmaticheskoj ubezhdennosti
otnositel'no momentov moej sobstvennoj zhizni, v kotoryh ya
sam ne byl uveren.YA ushel v svoe chuvstvo ottorzheniya, i ya ne
videl, kak on sklonilsya nado mnoj, poka on ne prosheptal mne
chto-to bukval'no v samoe uho. Snachala ya ne ponyal, i on
povtoril eto.
On skazal, chtoby ya ostorozhno povernulsya i vzglyanul na
bulyzhnik sleva ot menya. On skazal, chto tam nahoditsya moya
smert', kotoraya smotrit na menya, i esli ya povernus' v tot
moment, kogda on dast mne signal, to ya uvizhu ee.
On sdelal mne znak glazami. YA povernulsya, i mne
kazhetsya, ya uvidel mel'knuvshee dvizhenie nad bulyzhnikom. Oznob
probezhal po moemu telu, myshcy zhivota neproizvol'no
sokratilis', i ya ispytal potryasenie, spazmy. CHerez sekundu ya
vosstanovil ravnovesie i ob®yasnil sam sebe oshchushchenie videniya
mel'knuvshej teni, kak opticheskuyu illyuziyu, vyzvannuyu rezkim
povorotom golovy.
- Smert' - eto nash vechnyj kompan'on, - skazal don Huan
ser'eznym tonom. - ona vsegda sleva ot nas na rasstoyanii
vytyanutoj ruki. Ona nablyudala za toboj togda, kogda ty
sledil za belym sokolom. Ona shepnula v tvoe uho, i ty
pochuvstvoval oznob tak zhe, kak ty pochuvstvoval ego segodnya.
Ona vsegda nablyudala za toboj, i ona vsegda budet nablyudat'
do togo dnya, kogda ona tebya pohlopaet.
On vytyanul levuyu ruku i slegka dotronulsya do moego
plecha i v to zhe samoe vremya izdal glubokij shchelkayushchij zvuk
yazykom. |ffekt byl uzhasayushchim. Mne chut' ne stalo ploho.
- Ty tot mal'chik, kotoryj presledoval dich' i terpelivo
ozhidal, kak smert' zhdet. Ty horosho znaesh', chto smert' sleva
ot nas, tochno tak zhe, kak ty byl sleva ot belogo sokola.
Ego slova imeli strannuyu silu, kotoraya pogruzila menya v
nepreoborimyj uzhas. Edinstvennoj moej zashchitoj byl poryv
zapisyvat' vse, chto on govorit.
- Kak mozhet kto-libo chuvstvovat' sebya stol' vazhnym,
kogda my znaem, chto smert' presleduet nas, - sprosil on.
U menya bylo chuvstvo, chto otveta ot menya ne trebuetsya.
Vo vsyakom sluchae, ya ne mog nichego skazat'. Novoe nastroenie
ovladelo mnoj.
- Kogda ty nespokoen, to sleduet povernut'sya nalevo i
sprosit' soveta u svoej smerti. Neob®yatnoe kolichestvo
melochej svalitsya s tebya, esli tvoya smert' sdelaet tebe znak,
ili esli ty zametish' otblesk ee, ili esli prosto u tebya
poyavitsya chuvstvo, chto tvoj kompan'on zdes' i zhdet tebya.
On opyat' naklonilsya vpered i prosheptal v moe uho, chto,
esli ya vnezapno povernus' nalevo po ego signalu, to ya vnov'
smogu uvidet' svoyu smert' na bulyzhnike.
Ego glaza dali mne pochti neulovimyj signal, no ya ne
osmelilsya posmotret'.
YA skazal emu, chto veryu emu i chto emu ne stoit nazhimat'
na etot vopros v dal'nejshem, potomu chto ya boyus'. U nego byl
opyat' odin iz ego pristupov raskatistogo smeha.
On zametil, chto vopros o nashej smerti nikogda ne
podnimayut dostatochno gluboko. No ya stal sporit', chto dlya
menya budet bessmyslennym dumat' o moej smerti, poskol'ku
takie mysli prinesut neudobstvo i strah.
- Ty polon vsyakoj chushi! - voskliknul on. - smert' - eto
edinstvennyj mudryj sovetchik, kotorogo my imeem. Kogda by ty
ni pochuvstvoval, kak ty eto chuvstvuesh' obychno, chto vse idet
ne tak, kak nado, i chto ty vot-vot propadesh', povernis' k
svoej smerti i sprosi ee - tak li eto? Tvoya smert' skazhet
tebe, chto ty ne prav, chto v dejstvitel'nosti nichego, krome
ee prikosnoveniya, ne imeet znacheniya. Tvoya smert' skazhet
tebe: "ya eshche ne kosnulas' tebya".
On kachnul golovoj i, kazalos', ozhidal moego otveta. No
u menya ego ne bylo. Moi mysli neslis' naperegonki. On nanes
uzhasayushchij udar moemu sebyalyubiyu. Melochnost' togo, chtoby byt'
nedovol'nym im, byla uzhasayushchej v svete moem smerti.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto on polnost'yu osoznaet
peremenu moego nastroeniya. On povernul potok v svoyu pol'zu.
On ulybnulsya i nachal murlykat' meksikanskij motiv.
- Da, - skazal on myagko posle dolgoj pauzy. - odin iz
nas zdes' dolzhen izmenit'sya, i bystro. Odin iz nas zdes'
dolzhen uznat', chto smert' - eto ohotnik, i chto ona vsegda
nahoditsya sleva ot nego. Odin iz nas zdes' dolzhen sprosit'
soveta u smerti i brosit' proklyatuyu melochnost', kotoraya
prinadlezhit lyudyam, prozhivayushchim svoi zhizni tak, kak esli by
smert' nikogda ne tronula ih.
My sideli molcha bolee chasa. Zatem my poshli opyat'. My
bluzhdali sredi pustynnogo chaparalya chasami. YA ne sprashival
ego, byla li kakaya-libo prichina etomu. |to ne imelo
znacheniya. Kakim-to obrazom on zastavil menya vnov' ulovit'
staroe chuvstvo, chto-to takoe, chto ya davno sovershenno zabyl.
Spokojnuyu radost' ot togo, chto prosto dvizhesh'sya, ne
privyazyvaya k etomu nikakoj intellektual'noj celi.
YA hotel by, chtoby on dal mne ulovit' otblesk togo, chto
ya uvidel na bulyzhnike.
- Daj mne uvidet' tu ten' snova, - skazal ya.
- Ty imeesh' v vidu svoyu smert', ne tak li? - otvetil on
s ottenkom ironii v golose. Kakoe-to vremya ya nikak ne mog
skazat' ob etom.
- Da, - nakonec, skazal ya. - daj mne uvidet' moyu smert'
eshche raz.
- Ne sejchas, - skazal on. - ty slishkom cel'nyj.
- Izvini, ya ne rasslyshal.
On nachal smeyat'sya, i po kakoj-to neizvestnoj prichine
ego smeh ne byl bol'she razdrazhayushchim ili meshayushchim, kak on byl
ran'she. YA ne dumayu, chtoby on byl drugim, s tochki zreniya ego
vysoty ili ego gromkosti, ili ego duha. Novym elementom bylo
moe nastroenie. V svete moej podzhidayushchej smerti moi strahi i
moe razdrazhenie byli chepuhoj.
- Pozvol' mne togda pogovorit' s rasteniyami, - skazal
ya.
On zarychal ot smeha.
- Ty slishkom horosh sejchas, - skazal on, vse eshche smeyas'.
- Ty udaryaesh'sya iz odnoj krajnosti v druguyu. Uspokojsya. Net
neobhodimosti razgovarivat' s rasteniyami, esli ty ne hochesh'
uznat' ih sekrety. I dlya etogo tebe trebuyutsya samye
nesgibaemye namereniya. Poetomu ne rastrachivaj svoih dobryh
zhelanij. Net nuzhdy videt' tvoyu smert' tozhe. Dostatochno togo,
chto ty chuvstvuesh' ee prisutstvie ryadom s soboj.
Glava 5. Prinimanie otvetstvennosti za svoi
postupki.
Vtornik, 11 aprelya 1961 goda
YA priehal k domu dona Huana rannim utrom v voskresen'e
9 aprelya.
- Dobroe utro, don Huan, - skazal ya. - rad tebya videt'!
On vzglyanul na menya i myagko rassmeyalsya. On podoshel k
moej mashine, poka ya ee ustanavlival i poderzhal dver'
otkrytoj, poka ya sobiral kakie-to svertki s edoj, kotorye ya
privez dlya nego.
My podoshli k domu i seli pered dver'yu. Vpervye ya
dejstvitel'no osoznaval, chto ya tut delayu. V techenie treh
mesyacev ya fakticheski smotrel vpered lish' v tom smysle, chtoby
vernut'sya nazad k "polevoj rabote". Kazalos', bomba
zamedlennogo dejstviya, ustanovlennaya vnutri menya,
razorvalas', i ya vnezapno vspomnil nechto transcendental'noe
dlya menya. YA vspomnil, chto kogda-to v moej zhizni ya byl ochen'
terpeliv i ochen' effektiven.
Prezhde, chem don Huan uspel chto-libo skazat', ya zadal
emu vopros, kotoryj tverdo zasel u menya v ume. V techenie
treh mesyacev menya presledovalo vospominanie o sokole-
al'binose. Kak on uznal ob etom, esli ya sam zabyl o nem.
On zasmeyalsya, no ne otvetil. YA uprashival ego skazat'
mne.
- |to bylo nichto, - skazal on so svoej obychnoj
ubezhdennost'yu. - lyuboj mozhet skazat', chto ty strannyj. Ty
onemevshij, i eto vse.
YA pochuvstvoval, chto on snova menya sbivaet s rel's i
zagonyaet v ugol, v kotoryj mne sovsem ne hochetsya idti.
- Razve mozhno videt' nashu smert'? - sprosil ya, pytayas'
ne uhodit' ot temy.
- Konechno, - skazal on, smeyas'. - ona zdes', s nami.
- Otkuda ty znaesh' ob etom?
- YA starik, s vozrastom uznaesh' vsyakogo roda veshchi.
YA znayu massu staryh lyudej, no oni nikogda ob etom ne
znali. Otkuda zhe ty znaesh'?
- CHto zh, skazhem, chto ya znayu vsyakogo roda veshchi, potomu
chto ya ne imeyu lichnoj istorii i potomu chto ya ne chuvstvuyu sebya
bolee vazhnym, chem kto-libo eshche i potomu chto moya smert' sidit
zdes' zhe.
On vytyanul svoyu levuyu ruku i poshevelil pal'cami tak,
kak esli by on dejstvitel'no chto-to trogal.
YA zasmeyalsya. YA znal, kuda on zavodit menya. Staryj chert
opyat' sobiraetsya oglushit' menya, vozmozhno, moej sobstvennoj
vazhnost'yu, no na etot raz menya eto ne zabotilo. Vospominanie
o tom, chto kogda-to davno ya obladal prevoshodnym terpeniem
napolnilo menya strannoj spokojnoj ejforiej, kotoraya
rasseivala bol'shuyu chast' moih chuvstv nervoznosti i
neterpimosti po otnosheniyu k donu Huanu. Vmesto etogo ya
oshchushchal udivlenie po otnosheniyu k ego postupkam.
- Kto ty est' na samom dele? - sprosil ya. On kazalsya
udivlennym. On otkryl glaza do ogromnyh razmerov i mignul,
kak ptica, zakryvaya veki tak, kak esli by oni byli plenkoj.
Veki opustilis' i podnyalis' vnov', a ego glaza ostalis' v
fokuse. |tot manevr ispugal menya, i ya otshatnulsya, a on
zasmeyalsya s detskoj bezzabotnost'yu.
- Dlya tebya ya Huan Matus, ya k tvoim uslugam, - skazal on
s preuvelichennoj vezhlivost'yu.
Zatem ya zadal drugie voprosy, kotorye vertelis' u menya
na yazyke.
- CHto ty so mnoj sdelal v pervyj den', kogda my
vstretilis'? - ya imel v vidu tot vzglyad, kotorym on menya
nagradil.
- YA? Nichego, - otvetil on nevinnym tonom.
YA opisal emu, chto ya pochuvstvoval, kogda on vzglyanul na
menya, i kak eto neestestvenno bylo dlya menya onemet' ot etogo
vzglyada.
On smeyalsya, poka slezy ne potekli u nego po shchekam. YA
opyat' pochuvstvoval volnu vrazhdebnosti po otnosheniyu k nemu. YA
dumal, chto ya byl s nim takim ser'eznym i takim vdumchivym, a
on so svoimi grubymi privychkami byl takim "indejcem".
On yavno zametil moe nastroenie i sovershenno vnezapno
perestal smeyat'sya.
Posle dolgogo kolebaniya ya skazal emu, chto ego smeh
razdrazhal menya, poskol'ku ya ser'ezno pytalsya ponyat' to, chto
so mnoj sluchilos'.
- Tut nechego ponimat', - otvetil on spokojno.
YA povtoril dlya nego perechen' neobychnyh sobytij, kotorye
imeli mesto s teh por, kak ya ego vstretil, nachinaya s togo
koldovskogo vzglyada, kotorym on na menya vzglyanul, do
vospominaniya o sokole-al'binose i videniya na bulyzhnike teni,
o kotoroj on skazal, chto eto moya smert'.
- Zachem ty vse eto delaesh' so mnoj? - sprosil ya ego. V
moem voprose ne bylo nikakoj ukorizny. Mne bylo prosto
lyubopytno pri chem tut, v chastnosti, ya.
- Ty prosil menya rasskazat' tebe to, chto ya znayu o
rasteniyah.
YA zametil notku sarkazma v ego golose. On govoril tak,
kak budto on podsmeivalsya nado mnoj.
- No to, chto do sih por ty govoril mne, nikakogo
otnosheniya k rasteniyam ne imelo, - zaprotestoval ya.
On otvetil, chto dlya togo, chtoby uznat', nuzhno vremya.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto s nim bespolezno
sporit'. YA soobrazil togda polnyj idiotizm legkih i
absurdnyh vyvodov, kotoryj ya sdelal. Poka ya ne byl doma, ya
obeshchal sebe, chto ya nikogda ne budu teryat' golovu i ne budu
chuvstvovat' razdrazhenie po otnosheniyu k donu Huanu. Odnako, v
dejstvitel'noj situacii v tu zhe minutu, kak tol'ko on privel
menya v zameshatel'stvo, ya ispytal novyj pristup melochnogo
razdrazheniya. YA chuvstvoval, chto net nikakogo sposoba dlya menya
vzaimodejstvovat' s nim, i eto menya serdilo.
- Dumaj o svoej smerti sejchas, - skazal don Huan
vnezapno. Ona u tebya na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Ona mozhet
dotronut'sya do tebya v lyuboj moment. Poetomu, u tebya doma
dejstvitel'no net vremeni dlya erundovyh myslej i melochnogo
razdrazheniya. Ni u kogo iz nas net vremeni dlya etogo.
- Ty hochesh' znat', chto ya sdelal s toboj v pervyj den',
kogda my vstretilis'? YA "uvidel tebya", i ya "videl", chto ty
dumaesh', chto ty lzhesh' mne. No ty ne lgal, no na samom dele
lgal.
YA skazal emu, chto ego ob®yasneniya postavili menya v eshche
bol'shee zameshatel'stvo. On skazal, chto v etom i est' prichina
togo, chto on ne hochet ob®yasnyat' svoih postupkov, i chto v
ob®yasnenii ih net neobhodimosti. On skazal, chto edinstvennaya
veshch', kotoraya idet v schet, eto dejstviya, dejstviya vmesto
dumaniya.
On vytashchil solomennuyu cinovku i ulegsya, podperev golovu
uzlom. On ustroilsya poudobnee, a zatem skazal mne, chto est'
eshche odna veshch', kotoruyu ya dolzhen vypolnit', esli ya
dejstvitel'no hochu izuchat' rasteniya.
- CHto bylo nepravil'no v tebe, kogda ya "uvidel" tebya i
chto nepravil'no v tebe sejchas, tak eto to, chto ty ne lyubish'
prinimat' otvetstvennosti za to, chto ty delaesh', - skazal on
medlenno, kak by davaya mne vremya ponyat', chto on govorit. -
kogda ty govoril mne vse eto v avtobusnoj stancii, ty
soznaval, chto vse eto lozh'. Pochemu ty lgal?
YA ob®yasnil, chto moej zadachej bylo najti "klyuchevogo
informatora" dlya svoej raboty.
Don Huan ulybnulsya i nachal murlykat' meksikanskuyu
melodiyu.
- Kogda chelovek reshaet chto-libo delat', on dolzhen idti
do konca, - skazal on. - no on dolzhen prinimat' otvetstve-
nnost' za to, chto on delaet. Vne zavisimosti ot togo, chto
imenno on delaet, on dolzhen prezhde vsego znat', pochemu on
eto delaet, i zatem on dolzhen vypolnyat' svoi dejstviya, ne
imeya uzhe nikakih somneniya ili sozhalenij o nih.
On posmotrel na menya vnimatel'no. YA ne znal, chto
skazat'. Nakonec ya vyrazil mnenie, pochti kak protest.
- No eto nevozmozhno, - skazal ya.
On sprosil menya, pochemu, i ya skazal, chto, mozhet byt',
bylo by ideal'nym, chtoby vse dumali tak, kak sovpadalo by s
tem, chto oni delayut. Na praktike, odnako, net nikakogo
sposoba izbezhat' somnenij i sozhalenij.
- Konechno zhe, est' sposob, - otvetil on s ubezhdeniem.
- Smotri na menya, - skazal on. - u menya net somnenij
ili sozhalenij. Vse, chto ya delayu, yavlyaetsya moim resheniem i
moej otvetstvennost'yu. Prostejshaya veshch', kotoruyu ya delayu,
vzyat' tebya na progulku v pustynyu, naprimer, ochen' prosto
mozhet byt' moej smert'yu. Smert' presleduet menya, poetomu u
menya net mesta dlya somnenij ili sozhalenij. Esli ya dolzhen
umeret' v rezul'tate togo, chto ya voz'mu tebya na progulku,
znachit ya dolzhen umeret'.
Ty, s drugoj storony, chuvstvuesh', chto ty bessmerten. A
resheniya bessmertnogo cheloveka mogut byt' izmeneny, ili o nih
mozhno sozhalet' ili podvergat' ih somneniyu. Vremya imeetsya
tol'ko dlya togo, chtoby delat' resheniya.
YA iskrenne vozrazhal, chto po-moemu mneniyu, eto ne
real'nyj mir, poskol'ku on spornym obrazom sozdan na
ideal'noj forme povedeniya, i na tom, chto est' eshche kakoj-to
put' dlya togo, chtoby kuda-to idti.
YA rasskazal emu istoriyu o svoem otce, kotoryj obychno
chital mne beskonechnye lekcii o chudesah zdorovogo uma v
zdorovom tele i o tom, kak molodye lyudi dolzhny zakalyat' svoi
tela trudnostyami i atleticheskimi sorevnovaniyami. On byl
molodym chelovekom. Kogda mne bylo 8 let, emu vsego tol'ko
27. V letnee vremya, kak pravilo, on vozvrashchalsya iz goroda,
gde prepodaval v shkole, na fermu moego deda, gde ya zhil,
chtoby provesti so mnoj po krajnej mere mesyac. Dlya menya eto
byl adskij mesyac. YA rasskazal donu Huanu, naprimer, o
povedenii moego otca, kotoroe, kak ya dumal, ochen' podhodit k
nastoyashchej situacii.
Pochti srazu po pribytii na fermu moj otec nastaival na
tom, chtoby ya sovershil s nim dlinnuyu progulku tak, chtoby my
mogli s nim obo vsem pogovorit'. I vo vremya nashego razgovora
on sostavlyal plany o tom, kak my budem hodit' kupat'sya
kazhdyj den' v 6 chasov utra. Noch'yu on stavil budil'nik na pol
shestogo, chtoby imet' dostatochno vremeni, potomu chto rovno v
shest' my dolzhny byt' uzhe v vode. A kogda zvonok nachinal
zvenet' utrom, on vyskakival iz posteli, nadeval ochki i
podhodil k oknu, chtoby posmotret' naruzhu.
YA dazhe zapomnil sleduyushchij monolog:
- M-m-m... Nemnozhko oblachno segodnya. Poslushaj, ya sejchas
prilyagu vsego minutok na pyat', o'kej? Ne bol'she, chem na
pyat'! YA prosto sobirayus' raspryamit' svoi myshcy i polnost'yu
prosnut'sya.
I on vsegda bez isklyucheniya spal posle etogo do desyati,
a inogda i do poludnya.
YA rasskazal donu Huanu, chto menya razdrazhalo ego
nezhelanie otkazat'sya ot yavno nadumannyh reshenij. On povtoryal
etot ritual kazhdoe utro, poka ya, nakonec, ne oskorbil ego
chuvstva, otkazavshis' zavodit' budil'nik.
- |to ne byli nadumannye resheniya, - skazal don Huan,
yavno prinimaya storonu moego otca. - on prosto ne znal, kak
vstat' iz posteli, vot i vse.
- Vo vsyakom sluchae, - skazal ya. - ya vsegda s sozhaleniem
otnoshus' k nereal'nym resheniyam.
- Kakoe zhe reshenie budet togda real'nym? - sprosil don
Huan s ulybkoj.
- Esli by moj otec skazal sebe, chto on ne mozhet idti
plavat' v shest' utra, a mozhet, vozmozhno, i v tri popoludni.
- Tvoe reshenie ranit ego dushu, - skazal don Huan s
ottenkom bol'shoj ser'eznosti.
YA podumal, chto ulovil notku pechali v ego golose.
Nekotoroe vremya my molchali. Moya zadiristost' isparilas', ya
dumal o svoem otce.
- Razve ty ne vidish', - skazal don Huan, - on ne hotel
plavat' v tri chasa popoludni.
Ego slova zastavili menya podprygnut'.
YA skazal emu, chto moj otec byl slab, i takim zhe byl ego
mir ideal'nyh postupkov, kotorye on nikogda ne sovershal. YA
pochti krichal.
Don Huan ne skazal ni slova. On medlenno v kakom-to
ritme kachal golovoj. YA chuvstvoval uzhasnuyu pechal'. Kogda ya
dumal o svoem otce, menya vsegda ohvatyvalo takoe
vsepogloshchayushchee chuvstvo.
- Ty dumaesh', chto ty byl sil'nee, ne tak li? - sprosil
on menya kak by nevznachaj. YA skazal, chto da, i nachal
rasskazyvat' emu obo vsej emocional'noj putanice, kotoruyu
moj otec vnosil v menya, no on menya prerval.
- On byl zloj s toboj? - sprosil on.
- Net.
- On byl melochen s toboj?
- Net.
- Delal li on dlya tebya vse, chto mog?
- Da.
- Togda chto zhe v nem nepravil'no?
Opyat' ya nachal krichat', chto on byl slabyj, no
spohvatilsya i ponizil golos. YA chuvstvoval sebya neskol'ko v
strannom polozhenii, chto don Huan menya doprashivaet.
- Dlya chego ty vse eto delaesh'? - sprosil ya. - ved'
predpolagalos', chto my budem govorit' o rasteniyah? - ya
chuvstvoval sebya razdrazhennym i podavlennym bolee, chem
kogda-libo. YA skazal emu, chto emu net dela, chto u nego net
dazhe malejshego prava sudit' o moem povedenii. I on
razrazilsya zhivotnym smehom.
- Kogda ty serdish'sya, ty vsegda chuvstvuesh' sebya pravym?
- skazal on i mignul, kak ptica.
On byl prav. U menya byla tendenciya k tomu, chtoby
chuvstvovat' sebya opravdannym v tom, chto ya serzhus'.
- Davaj ne budem govorit' o moem otce, - skazal ya,
boryas' za horoshee nastroenie. - davaj budem govorit' o
rasteniyah.
- Net, davaj pogovorim o tvoem otce, - nastaival on. -
eto to samoe mesto, s kotorogo sleduet nachat' segodnya. Esli
ty dumaesh', chto ty byl nastol'ko sil'nee, chem on, pochemu ty
ne hodil plavat' v shest' chasov utra vmesto nego?
YA skazal emu, chto ya ne mog poverit' v to, chto on
ser'ezno prosit menya ob etom. YA vsegda schital, chto plavanie
v shest' chasov utra - eto delo moego otca, a ne moe.
- |to bylo takzhe i tvoim delom s togo momenta, kak ty
prinyal ego ideyu, - brosil v menya don Huan.
YA skazal, chto ya nikogda ne prinimal ee, chto ya vsegda
znal, chto moj otec neiskrenen sam s soboj. Don Huan
pointeresovalsya, kak samo soboj razumeyushchimsya, pochemu ya ne
vyskazal svoego mneniya v tot raz.
- Ty zhe ne govoril svoemu otcu podobnyh veshchej, - skazal
ya, kak slaboe ob®yasnenie.
- Pochemu zhe net?
- V moem dome tak ne delalos', vot i vse.
- Ty delal v svoem dome eshche hudshie veshchi, - zayavil on,
kak sud'ya so svoego kresla. - edinstvennaya veshch', kotoruyu ty
nikogda ne delal - eto pochtit' svoj duh.
V ego slovah byla takaya razrushitel'naya sila, chto slova
ego vyzyvali u menya v ume otklik. On razrushil vse moi
zashchity, ya ne mog s nim sporit'. YA nashel spasenie v
zapisyvanii svoih zametok.
YA popytalsya vystavit' poslednie slabye ob®yasneniya i
skazal, chto vsyu moyu zhizn' mne vstrechalis' lyudi takogo zhe
sorta, kak moj otec, kotorye tak zhe, kak moj otec, vovlekali
menya v svoi shemy, i, kak pravilo, ya vsegda ostavalsya
boltat'sya ni pri chem.
- Ty zhaluesh'sya, - skazal on myagko. - ty zhalovalsya vsyu
svoyu zhizn', potomu chto ty ne prinimaesh' otvetstvennosti za
svoi resheniya. Esli by ty prinyal otvetstvennost' v otnoshenii
idei tvoego otca v tom, chtoby plavat' v shest' chasov utra, to
ty by plaval sam, esli nuzhno. Ili zhe by ty poslal ego k
chertu v pervyj zhe raz posle togo, kak ty uznal ego ulovki.
No ty ne skazal nichego, poetomu ty byl takoj zhe slabyj, kak
tvoj otec.
- Prinimat' otvetstvennost' za svoi resheniya oznachaet,
chto chelovek gotov umeret' za nih.
- Podozhdi, podozhdi, - skazal ya, - tut ty vse
perevorachivaesh'.
On ne dal mne zakonchit'. YA sobiralsya skazat' emu, chto
svoego otca ya vzyal prosto kak primer nereal'nogo sposoba
dejstvovat', i chto nikto v zdravom ume ne zahochet umirat' za
takuyu idiotskuyu veshch'.
- Ne imeet nikakogo znacheniya, chto eto za reshenie, -
skazal on. - nichto ne mozhet byt' bolee ili menee ser'eznym,
chem chto-libo drugoe. Razve ty ne vidish'? V tom mire, gde
smert'-ohotnik, net malen'kih ili bol'shih reshenij. Est'
tol'ko te resheniya, kotorye my delaem pered licom nashej
neminuemoj smerti.
YA nichego ne mog skazat'. Proshel, mozhet byt', chas. Don
Huan byl sovershenno nepodvizhen na svoej cinovke, hotya on ne
spal.
- Pochemu ty rasskazal mne vse eto, don Huan? - sprosil
ya. - pochemu ty vse eto delaesh' so mnoj?
- Ty prishel ko mne, - skazal on. - net, eto bylo ne
tak, ty byl priveden ko mne, i ya sdelal s toboj svoj ugovor.
- CHto ty govorish'?
- Ty mog imet' svoj ugovor s tvoim otcom, plavaya vmeste
s nim, no ty eto ne sdelal, mozhet byt' potomu, chto ty byl
slishkom molod. YA zhil dol'she tebya. Na mne nichego ne visit. V
moej zhizni net speshki, i poetomu ya mogu dolzhnym obrazom
delat' s toboj ugovor.
Posle obeda my otpravilis' na progulku. YA legko
vyderzhival ego shag i opyat' voshishchalsya ego porazitel'noj
fizicheskoj vynoslivost'yu. On shagal tak legko i takimi
uverennymi shagami, chto ryadom s nim ya byl pohozh na rebenka.
My poshli v vostochnom napravlenii. YA zametil togda, chto on ne
lyubit razgovarivat', poka idet. Esli ya zagovarival s nim, to
on dolzhen byl ostanovit'sya dlya togo, chtoby mne otvetit'.
CHerez paru chasov my prishli k holmu. On sel i sdelal mne
znak, chtoby ya sel ryadom s nim. On zayavil nasmeshlivo-
dramaticheskim tonom, chto sobiraetsya rasskazat' mne skazku.
On skazal, chto davnym-davno zhil-byl molodoj chelovek, po
proishozhdeniyu indeec, kotoryj zhil sredi belyh lyudej v
gorode. U nego ne bylo ni doma, ni rodstvennikov, ni druzej.
On prishel v gorod iskat' svoe schast'e, a nashel tol'ko nishchetu
i bol'. Vremya ot vremeni on poluchal neskol'ko centov,
rabotaya, kak mul, kotoryh edva hvatalo na kusok hleba. Vse
ostal'noe vremya on vynuzhden byl vyprashivat' ili vorovat'
pishchu.
Don Huan skazal, chto odnazhdy molodoj chelovek poshel na
bazar. On hodil vzad i vpered po ulice ocharovannyj. Ego
byli tut sobrany. On byl tak zahvachen etim, chto ne smotrel,
kuda idet, i konchil tem, chto, spotknuvshis', cherez korziny
upal na kakogo-to starika.
Starik nes chetyre ogromnyh kuvshina, sdelannyh iz tykvy
i tol'ko chto prisel, chtoby otdohnut' i poest'. Don Huan
ulybnulsya znayushche i skazal, chto starik nashel krajne strannym
tot fakt, chto molodoj chelovek naletel na nego. On ne
rasserdilsya, chto ego potrevozhili, no porazilsya tomu, pochemu
imenno etot molodoj chelovek upal emu na golovu. Molodoj
chelovek, naprotiv, byl rasserzhen i skazal emu, chtoby on
ubiralsya s dorogi. Emu sovershenno ne bylo dela do glubokih
prichin ih vstrechi. On ne zametil, chto ih puti fakticheski
pereseklis'.
Don Huan mimikoj izobrazil dvizheniya kogo-to, kto
staraetsya pojmat' chto-to ukatyvayushcheesya proch'. On skazal, chto
kuvshiny starika upali i teper' katilis' vniz po ulice. Kogda
molodoj chelovek uvidel kuvshiny, on podumal, chto nashel sebe
pishchu na etot den'.
On pomog stariku, nastoyal na tom, chtoby pomoch' emu
nesti tyazhelye kuvshiny. Starik skazal emu, chto on sobiraetsya
domoj v gory, no molodoj chelovek nastaival na tom, chtoby
idti vmeste s nim, po krajnej mere, chast' puti.
Starik poshel po doroge k goram, i, poka oni shli, on dal
molodomu cheloveku nemnogo pishchi iz toj, kotoruyu on kupil na
bazare. Molodoj chelovek dosyta naelsya i, kogda on byl
udovletvoren polnost'yu, to stal zamechat', kakie tyazhelye
kuvshiny i pokrepche obhvatil ih.
Don Huan otkryl svoi glaza i ulybnulsya s d'yavol'skoj
grimasoj, skazav zatem, chto molodoj chelovek sprosil: "chto ty
nesesh' v etih kuvshinah?" Starik ne otvetil, no skazal emu,
chto on sobiraetsya pokazat' emu kompan'ona ili druga, kotoryj
smozhet razveyat' ego pechali i dat' emu sovet i mudrost'
otnositel'no zhizni v mire.
Don Huan sdelal velichestvennoe dvizhenie obeimi rukami i
skazal, chto starik podozval prekrasnejshego olenya, kakogo
kogda-libo videl molodoj chelovek. Olen' byl takoj ruchnoj,
chto on podoshel k nemu i hodil vokrug nego. On perelivalsya i
siyal. Molodoj chelovek byl ocharovan i srazu zhe ponyal, chto eto
byl "olen'-duh". Starik skazal emu togda, chto esli on hochet
imet' etogo druga i ego mudrost', to vse, chto on dlya etogo
dolzhen sdelat', tak eto otdat' kuvshiny.
Grimasa dona Huana izobrazila ambiciyu. On skazal, chto
melochnye zhelaniya molodogo cheloveka byli vozbuzhdeny pri takoj
pros'be. Glaza dona Huana stali malen'kimi i d'yavol'skimi,
kogda on proiznosil vopros molodogo cheloveka: "chto u tebya
tam v etih chetyreh ogromnyh kuvshinah?"
Don Huan skazal, chto starik ochen' iskrenne otvetil, chto
on neset pishchu i vodu. On perestal rasskazyvat' skazku i
proshelsya paru raz po krugu. YA ne znal, chto on delaet,
ochevidno, eto byla chast' skazki. Kruzhenie na meste, vidimo,
izobrazhalo razmyshleniya molodogo cheloveka.
Don Huan skazal, chto, konechno zhe, molodoj chelovek ne
poveril ni edinomu slovu. On poschital, chto esli starik,
kotoryj byl, ochevidno, volshebnikom, hochet dat' "olenya-duha"
za svoi kuvshiny, to kuvshiny dolzhny byt' napolneny sovershenno
neveroyatnym mogushchestvom.
Don Huan opyat' iskrivil svoe lico v d'yavol'skuyu
grimasu, skazav, chto molodoj chelovek zayavil o svoem zhelanii
imet' kuvshiny. Tut posledovala dolgaya pauza, kotoraya,
kazalos', oznachala konec skazki. Don Huan ostavalsya
spokojnym, odnako, ya byl uveren, chto on hochet, chtoby ya
sprosil o nej, chto ya i sdelal. "- chto sluchilos' s molodym
chelovekom? Glaza byli dikimi pri vide vseh teh horoshih veshchej,
kotorye.
Posledovala eshche odna dlinnaya pauza. YA zasmeyalsya. YA
podumal, chto eto byla nastoyashchaya "indejskaya skazka".
Glaza dona Huana siyali, kogda on ulybalsya mne. Ego vid
byl sama nevinnost'. On nachal smeyat'sya tihimi raskatami i
sprosil menya:
- Razve ty ne hochesh' uznat', chto bylo v kuvshinah?
- Konechno, hochu znat'. YA dumal, chto eto uzhe konec
skazki.
- O, net, - skazal on s predatel'skim svetom v glazah.
- Molodoj chelovek vzyal svoi kuvshiny i, ubezhav v ukromnoe
mesto, otkryl ih.
- CHto zhe on nashel? - sprosil ya.
Don Huan posmotrel na menya, i ya pochuvstvoval, chto on
osoznaet moyu umstvennuyu gimnastiku. On pokachal golovoj i
usmehnulsya.
- Nu, - sprosil ya, - kuvshiny byli pustymi?
- Tam byla tol'ko pishcha i voda vnutri kuvshinov, - skazal
on. - i molodoj chelovek v poryve gneva razbil ih o kamni.
YA skazal, chto ego reakciya byla vpolne estestvenna.
Lyuboj na ego meste sdelal by to zhe samoe.
Don Huan skazal, to molodoj chelovek byl durak, kotoryj
ne znal, chto on ishchet. On ne znal, kakim byvaet "mogushchestvo",
poetomu on ne mog skazat', nashel on ego ili net. On ne
prinyal otvetstvennosti za svoi resheniya i poetomu byl
rasserzhen svoim promahom. On ozhidal chto-to poluchit', no
vmesto etogo ne poluchil nichego. Don Huan predpolozhil, chto,
esli by ya byl etim molodym chelovekom, i esli by ya sledoval
svoim sklonnostyam, to u menya by tozhe konchilos' zlost'yu i
sozhaleniem, i ya by bez somneniya provel ostatok svoej zhizni,
zhaleya o samom sebe i o tom, chto ya poteryal.
Zatem on ob®yasnil povedenie starika. On umno nakormil
molodogo cheloveka, chtoby dat' emu "smelost' udovletvorennogo
zhivota". Takim obrazom, molodoj chelovek, najdya v kuvshinah
tol'ko pishchu, razbil ih v poryve gneva.
- Esli by on osoznal svoe reshenie i bral na sebya
otvetstvennost' za nego, - skazal don Huan, - to on by vzyal
pishchu i byl by eyu bolee, chem udovletvoren. A, mozhet byt', on
smog by dazhe ponyat', chto pishcha tozhe byla mogushchestvom.
Glava 6. Stanovlenie ohotnikom.
Pyatnica, 23 iyunya 1961 goda.
Kak tol'ko ya uselsya, ya zabrosal dona Huana voprosami.
On ne otvetil mne i sdelal neterpelivyj zhest rukoj, chtoby
menya unyat'. On, kazalos', byl v ser'eznom nastroenii.
- YA dumayu, chto ty sovsem ne izmenilsya za vse to vremya,
poka ty pytalsya nauchit'sya chemu-nibud' o rasteniyah, - skazal
on s ukorom.
On nachal gromkim golosom perechislyat' vse te izmeneniya
lichnosti, kotorye on mne rekomendoval predprinyat'. YA skazal,
chto ya vse eto ochen' ser'ezno rassmotrel i nashel, chto ya,
pozhaluj, ne smogu ih vypolnit', potomu chto kazhdoe iz nih
idet vrazrez s moimi ubezhdeniyami. On zametil, chto prosto
rassmatrivat' ih nedostatochno, i to, chto on mne skazal, bylo
skazano ne dlya zabavy. YA stal opyat' nastaivat', chto, hotya ya
i malo sdelal v smysle prisposobleniya moej lichnoj zhizni k
ego ideyam, no ya dejstvitel'no hotel nauchit'sya ispol'zovaniyu
rastenij.
Posle dolgogo nelovkogo molchaniya ya smelo sprosil ego:
- Budesh' li ty uchit' menya o pejote, don Huan?
On skazal, chto odnogo moego namereniya nedostatochno i
chto uznat' chto-libo o pejote, on nazval ego "meskalito", v
pervyj raz - delo ser'eznoe. Kazalos', skazat' bylo bol'she
nechego.
Odnako, v nachale vechera on ustroil dlya menya ispytanie.
On postavil peredo mnoj problemu, ne dav nikakih klyuchej k ee
resheniyu: najti blagopriyatnoe mesto ili pyatno na uchastke
pryamo pered ego dver'yu, gde my obychno sideli i razgovariva-
li. Pyatno, gde ya mog by vsegda sebya chuvstvovat' schastlivym i
polnym energii. V techenie nochi, poka ya pytalsya najti "pyatno",
katayas' po zemle, ya dvazhdy zametil peremenu okraski
odnoobrazno temnogo gryaznogo polya na ukazannom uchastke.
Problema menya utomila, i ya zasnul na tom meste, gde ya
zametil peremenu v okraske. Utrom don Huan razbudil menya i
zayavil, chto moj opyt byl ochen' udachnym. YA ne tol'ko nashel
blagopriyatnoe mesto, kotoroe iskal, no ya takzhe nashel
protivopolozhnoe emu - vrazhdebnoe ili otricatel'noe pyatno i
okraski, svyazannye s tem i drugim.
Subbota, 24 iyunya 1961 goda.
Rannim utrom my otpravilis' v pustynnyj chaparal'. Poka
my shli, don Huan ob®yasnil mne, chto nahozhdenie "blagopriya-
tnogo" ili "vrazhdebnogo" pyatna bylo ochen' vazhnoj
potrebnost'yu cheloveka, nahodyashchegosya v dikom meste. YA hotel
perevesti razgovor na temu o pejote, no on prosto otkazalsya
razgovarivat' ob etom. On predupredil menya, chto ob etom ne
dolzhno i upominat'sya do teh por, poka on sam ne podnimet etu
temu.
My uselis' otdohnut' v teni vysokih kustov v rajone,
porosshem gustoj rastitel'nost'yu. Pustynnyj chaparal' vokrug
nas eshche ne sovsem vysoh. |to byl teplyj den', i muhi sovsem
zamuchili menya v to vremya, kak oni, kazalos', sovsem ne
bespokoili dona Huana. YA dumal, chto on, mozhet byt', prosto
ignoriruet ih, no potom ya zametil, chto oni sovershenno ne
sadyatsya na ego lico.
- Inogda byvaet neobhodimo najti blagopriyatnoe mesto
bystro na otkrytoj mestnosti, - prodolzhal don Huan. - ili,
mozhet byt', neobhodimo bystro opredelit', ne yavlyaetsya li
plohim to mesto, kuda kak raz sobiraesh'sya sest'. Odnazhdy my
seli otdohnut' okolo holma, i ty stal ochen' serditym i
bespokojnym. |to mesto bylo vrazhdebnym tebe. Malyshka vorona
dala tebe preduprezhdenie - pomnish'?
YA vspomnil, chto on preduprezhdal menya izbegat' etogo
mesta v budushchem. YA vspomnil takzhe, chto rasserdilsya iz-za
togo, chto on ne daval mne smeyat'sya.
- YA dumal, chto vorona, kotoraya proletela nad golovoj,
byla znakom dlya menya odnogo, - skazal on. - ya by nikak ne
zapodozril, chtoby vorony byli druzhestvennymi po otnosheniyu k
tebe tozhe.
- O chem ty govorish'?
- Vorona byla znakom, - skazal on. - esli by ty znal o
voronah, to ty by izbegal etogo mesta, kak chumy. Odnako
vorony ne vsegda byvayut pod rukoj, chtoby dat'
preduprezhdenie, i ty dolzhen sam nauchit'sya nahodit'
podhodyashchee mesto dlya nochlega ili otdyha.
Posle dolgoj pauzy don Huan vnezapno povernulsya ko mne
i skazal, chto dlya togo, chtoby najti podhodyashchee mesto dlya
otdyha, vse, chto mne nuzhno sdelat', tak eto skosit' glaza.
On ponimayushche vzglyanul na menya i konfidencial'nym tonom
skazal, chto ya sdelal, dolzhno byt', imenno eto, kogda katalsya
po ego dvoru, i takim obrazom smog najti dva pyatna i ih
okraski. On dal mne ponyat', chto ego porazilo moe dostizhenie.
- YA v samom dele ne znayu, chto ya sdelal, - skazal ya.
- Ty skosil svoi glaza, - skazal on s udareniem. - eto
i est' tehnika. Ty, dolzhno byt', sdelal eto, hotya i ne
pomnish'.
Don Huan zatem opisal tehniku, sovershennoe vladenie
kotoroj, kak on skazal, potrebuet gody praktiki i kotoraya
sostoyala v tom, chtoby postepenno zastavlyat' glaza videt'
razdel'no odno i to zhe izobrazhenie. Otsutstvie sovpadeniya
izobrazhenij vyzyvalo dvojnoe vospriyatie mira. |to dvojnoe
vospriyatie, soglasno donu Huanu, davalo vozmozhnost' sudit'
ob izmeneniyah v okruzhayushchem, kotorye glaza obychno ne sposobny
vosprinyat'.
Don Huan stal podbivat' menya poprobovat' eto. On
zaveril menya, chto dlya zreniya eto ne vredno. On skazal, chto ya
dolzhen nachat' s togo, chtoby smotret' korotkimi vzglyadami,
pochti ugolkami glaz. On ukazal na bol'shoj kust i pokazal
mne, kak. U menya bylo ochen' strannoe oshchushchenie, kogda ya
videl, kak glaza dona Huana brosali na kust neveroyatno
bystrye vzglyady. Ego glaza napomnili mne teh neposedlivyh
zver'kov, kotorye ne mogut smotret' pryamo. My proshli,
navernoe, chas, v to vremya, kak ya staralsya ne fokusirovat'
svoj vzglyad ni na chem. Zatem don Huan poprosil menya nachat'
razdelyat' izobrazheniya, vosprinimaemye kazhdym iz moih glaz.
Eshche cherez chas ili okolo togo u menya uzhasno zabolela golova,
i ya vynuzhden byl ostanovit'sya.
- Ty dumaesh', chto ty sam smozhesh' najti dlya nas
podhodyashchee mesto otdohnut'? - sprosil on menya. U menya ne
bylo nikakogo predstavleniya o tom, chto skryvaetsya pod
kriteriem "podhodyashchee mesto". On terpelivo ob®yasnil, chto
smotrenie korotkimi vzglyadami pozvolyaet glazam pojmat'
neobychnye vidy.
- Kak eto? - sprosil ya.
- |to ne vidy na samom dele, - skazal on. - eto bol'she
pohozhe na chuvstvo. Esli ty posmotrish' na kust ili derevo,
ili kamen', gde ty sobiraesh'sya otdohnut', to tvoi glaza
mogut dat' tebe pochuvstvovat', yavlyaetsya li eto mesto luchshim
mestom dlya otdyha.
YA opyat' stal uprashivat' ego opisat' na chto pohozhi eti
chuvstva. No on to li prosto ne mog ih opisat', to li prosto
ne hotel etogo delat'. On skazal, chto ya dolzhen popraktiko-
vat'sya v vybore mesta i zatem on mne skazhet, podejstvovali
moi glaza ili net.
Odin raz ya ulovil vid togo, chto, kak mne pokazalos',
bylo gal'koj, otrazhavshej svet. YA ne mog uvidet' etogo sveta,
esli by ya sfokusiroval moi glaza na nej, no esli ya ohvatyval
uchastok bystrymi vzglyadami, to ya mog ulovit' kakogo-to roda
slabyj otblesk. YA ukazal eto mesto donu Huanu. Ono
nahodilos' na seredine otkrytoj nezatenennoj ploshchadki,
lishennoj gustyh kustov. On gromko rashohotalsya i zatem
sprosil menya, pochemu ya vybral imenno eto mesto. YA ob®yasnil,
chto uvidel otblesk.
- Mne net dela do togo, chto ty videl, - skazal on. - ty
mozhesh' uvidet' slona. CHto ty pochuvstvoval, vot chto vazhno.
YA ne chuvstvoval nichego sovsem. On brosil na menya
zagadochnyj vzglyad i skazal, chto on hotel by sostavit' mne
kompaniyu i sest' otdohnut' vmeste so mnoj tam. No on
sobiraetsya sest' gde-nibud' eshche, poka ya budu ispytyvat' svoj
vybor.
YA sel, a on smotrel na menya s lyubopytstvom s rasstoyaniya
10-15 metrov. CHerez neskol'ko minut on nachal gromko
smeyat'sya. Kakim-to obrazom ego smeh nerviroval menya. On
vyvodil menya iz sebya. YA pochuvstvoval, chto on nasmehaetsya
nado mnoj i rasserdilsya. YA nachal sam u sebya sprashivat'
motivirovki k tomu, chtoby nahodit'sya zdes'. CHto-to bylo yavno
neladnym v tom, kak protekali nashi vzaimootnosheniya s donom
Huanom. YA pochuvstvoval, chto ya prosto peshka v ego kogtyah.
Vnezapno don Huan brosilsya ko mne so vsej bystrotoj i
potashchil menya za ruku volokom 3-4 metra. On pomog mne
podnyat'sya i vyter pot so lba. Tut ya zametil, chto on vydohsya
do poslednego predela. On pohlopal menya po spine, i skazal,
chto ya vybral nepravil'noe mesto, i emu prishlos' spasat' menya
dejstvitel'no srochno, potomu chto on uvidel, chto mesto, gde ya
sidel, gotovo bylo uzhe zahvatit' vse moi chuvstva. YA
zasmeyalsya. Kartina togo, kak don Huan brosilsya na menya, byla
ochen' zabavnoj. On dejstvitel'no bezhal, kak yunosha. Ego nogi
dvigalis' tak, kak esli by on zahvatyval myagkuyu krasnovatuyu
zemlyu pustyni dlya togo, chtoby katapul'tirovat'sya cherez menya.
To ya videl, chto on nado mnoj smeetsya, a to cherez sekundu on
uzhe tashchil menya za ruku.
CHerez nekotoroe vremya on stal ugovarivat' menya
prodolzhit' poiski podhodyashchego dlya otdyha mesta. My
prodolzhali idti, no ya ne zamechal i ne "chuvstvoval"
sovershenno nichego. Mozhet byt', esli by ya byl bolee
rasslablen, to ya by zametil ili pochuvstvoval chto-nibud',
odnako, ya perestal serdit'sya na nego. Nakonec, on ukazal na
kakie-to kamni, i my ostanovilis'.
- Ne razocharovyvajsya, - skazal don Huan. - nuzhno dolgoe
vremya, chtoby pravil'no natrenirovat' glaza.
YA nichego ne skazal. YA ne sobiralsya razocharovyvat'sya
iz-za chego-to, chego ya sovsem ne ponimal. Odnako, ya byl
vynuzhden priznat', chto uzhe trizhdy, s teh por kak ya nachal
naveshchat' dona Huana, ya stanovilsya ochen' serdit i byval
raz®yaren do takoj stepeni, chto chut' li ne zaboleval, sidya na
teh mestah, kotorye on nazyval plohimi.
- Tryuk sostoit v tom, chtoby chuvstvovat' glazami, -
skazal on. - sejchas tvoya problema v tom, chto ne znaesh', chto
chuvstvovat'. Odnako zhe eto pridet k tebe s praktikoj.
- Mozhet byt', ty skazhesh' mne, don Huan, chto ya dolzhen
chuvstvovat'?
- |to nevozmozhno.
- Pochemu?
- Nikto ne mozhet tebe skazat', chto ty budesh' oshchushchat'.
|to ne teplo i ne svet, i ne siyanie, i ne okraska. |to
chto-to eshche.
- Mozhesh' ty opisat' eto?
- Net. Vse, chto ya mogu sdelat', tak eto dat' tebe
tehniku. Kak tol'ko ty nauchish'sya razdelyat' izobrazheniya i
videt' vse vdvojne, ty dolzhen fokusirovat' svoe vnimanie na
uchastke mezhdu etimi dvumya izobrazheniyami. Lyuboe izmenenie,
stoyashchee vnimaniya, budet proishodit' imenno tam, v etom
rajone.
- Kakogo roda eti izmeneniya?
- |to nevazhno. Vazhno chuvstvo, kotoroe ty budesh'
poluchat'. Vse lyudi razlichny. Ty videl otblesk segodnya, no
eto nichego ne znachit, potomu chto otsutstvovalo chuvstvo. YA ne
mogu tebe rasskazat', kak chuvstvovat', ty dolzhen nauchit'sya
etomu sam.
V techenie nekotorogo vremeni my otdyhali v molchanii.
Don Huan zakryl svoe lico shlyapoj i ostavalsya nepodvizhnym,
kak esli by spal. YA ushel v zapisyvanie svoih zametok, poka
on ne sdelal vnezapnogo dvizheniya, kotoroe zastavilo menya
podskochit'. On rezko sel i posmotrel na menya, delaya grimasu.
- U tebya est' sklonnost' k ohote, - skazal on. - imenno
poetomu ty dolzhen uchit'sya ohote. Ty bol'she ne budesh' govorit'
o rasteniyah.
On vystavil na sekundu vpered svoyu chelyust', zatem hitro
dobavil:
- Vo vsyakom sluchae, ya ne dumayu, chto nam pridetsya eto
kogda-libo delat'. Ne tak li? - i zasmeyalsya.
Ostatok dnya my proveli, brodya v raznyh napravleniyah, v
to vremya, kak on daval mne neveroyatno detal'nye ob®yasneniya o
gremuchih zmeyah. To, kak oni gnezdyatsya, to, kak oni
dvigayutsya, ih sezonnoe povedenie, ih ulovki i ih privychki.
Zatem on prodolzhal razrabatyvat' kazhdyj iz punktov, kotorye
zametil i, nakonec, on pojmal i ubil bol'shuyu zmeyu. On
otrezal ej golovu, vychistil vnutrennosti, obodral, a myaso
pozharil. V ego dvizheniyah byla takaya graciya i lovkost', chto
chistym udovol'stviem bylo prosto nahodit'sya ryadom s nim. YA
slushal ego i sledil za nim ocharovanno. Koncentraciya vnimaniya
u menya byla nastol'ko polnoj, chto ves' ostal'noj mir
prakticheski ischez.
Est' zmeyu bylo grubym vozvrashcheniem v mir obychnyh del. YA
pochuvstvoval toshnotu, kak tol'ko nachal zhevat' kusochek
zmeinogo myasa. |to bylo lozhnoe otvrashchenie, poskol'ku myaso
bylo prekrasno. No moj zheludok, kazalos', byl nezavisimoj
edinicej. YA edva smog proglotit' kusochek. YA dumal, chto u
dona Huana budet serdechnyj pristup iz-za togo, kak on
smeetsya.
Posle etogo my uselis' dlya lenivogo otdyha v teni skal.
YA nachal rabotat' nad svoimi zametkami, i ih ob®em zastavil
menya ponyat', chto on dal mne porazitel'no bol'shoe kolichestvo
informacii o gremuchih zmeyah.
- Tvoj ohotnichij duh vernulsya k tebe, - skazal don Huan
s ser'eznym vidom. - teper' ty popalsya.
- Proshu proshcheniya?
YA hotel, chtoby on utochnil svoe zayavlenie otnositel'no
togo, chto ya popalsya, no on tol'ko smeyalsya i povtoryal ego.
- Kak ya popalsya? - nastaival ya.
- Ohotniki vsegda budut ohotit'sya, - skazal on. - ya sam
ohotnik.
- Ty hochesh' skazat', chto ohotish'sya dlya togo, chtoby
zhit'.
- YA ohochus' dlya togo, chtoby zhit'. YA mogu zhit' povsyudu
na zemle.
On ukazal rukoj na vse okruzhenie.
- Byt' ohotnikom znachit, chto ty mnogo znaesh'. |to
znachit, chto ty mozhesh' videt' mir po-raznomu. Dlya togo, chtoby
byt' ohotnikom, nuzhno byt' v sovershennom ravnovesii so vsem
ostal'nym. Inache ohota prevratitsya v bessmyslennoe
povsednevnoe zanyatie. Naprimer, segodnya my pojmali zmejku. YA
vynuzhden byl izvinit'sya pered nej za to, chto prerval ee
zhizn' tak vnezapno i tak okonchatel'no. YA sdelal to, chto ya
sdelal, znaya, chto moya sobstvennaya zhizn' tak zhe budet
oborvana odnazhdy tem zhe samym obrazom - vnezapno i
okonchatel'no. Tak chto v celom my i zmei na odnoj stupen'ke.
Odna iz nih nakormila nas segodnya.
- YA nikogda ne ponimal takogo ravnovesiya, kogda ya
ohotilsya, - skazal ya.
- |to nepravda, ty ne prosto ubival zhivotnyh. Ty i tvoya
sem'ya eli dich'.
Ego zayavlenie neslo v sebe uverennost' cheloveka,
kotoryj byl tam. Razumeetsya, on byl prav. Byli vremena,
kogda ya snabzhal sluchajnym myasom dichi vsyu moyu sem'yu.
Posle kolebaniya ya sprosil:
- Otkuda ty uznal ob etom?
- Opredelennye veshchi ya prosto znayu, - skazal on. - hotya
ya ne mogu tebe skazat', kak.
YA rasskazal emu, chto moi tetki i dyad'ya ochen' ser'ezno
nazyvali vseh ptic, kakih ya prinosil, "fazany".
Don Huan skazal, chto on ochen' legko sebe mozhet
predstavit', kak oni nazyvayut "malen'kim fazanom", i dobavil
s komicheskoj mimikoj, kak oni budut zhevat' ego. Neobychnye
dvizheniya ego chelyustej vyzvali vo mne oshchushchenie, chto on
dejstvitel'no perezhevyvaet pticu vmeste s kostyami i per'yami.
- YA dejstvitel'no dumayu, chto u tebya est' sklonnost' k
ohote., - skazal on, glyadya na menya. - a my s toboj ne za tot
konec vzyalis'. Mozhet byt', ty zahochesh' izmenit' svoj obraz
zhizni dlya togo, chtoby stat' ohotnikom.
On napomnil mne, chto ya nashel s ochen' maloj zatratoj sil
s moej storony, chto v mire est' dlya menya horoshie i plohie
mesta. On dobavil takzhe, chto ya obnaruzhil specificheskie
okraski, svyazannye s nimi.
- |to oznachaet, chto u tebya sklonnost' k ohote, -
provozglasil on. - ne vsyakij, kto popytaetsya, najdet svoi
mesta i ih okrasku v odno i to zhe vremya.
- Byt' ohotnikom zvuchalo ochen' krasivo i romanticheski.
No dlya menya eto byl absurd, poskol'ku ya ne interesovalsya
ohotoj kak-libo v osobennosti.
- Tebe ne nuzhno zabotit'sya o tom, chtoby ohotit'sya ili
lyubit' ohotu, - otvetil on na moyu zhalobu. - u tebya est'
estestvennaya sklonnost'. YA polagayu, chto samye luchshie
ohotniki nikogda ne lyubili ohotit'sya. Oni delayut eto horosho
i v etom vse.
U menya bylo oshchushchenie, chto don Huan sposoben lyuboj spor
perevesti na svoyu dorozhku, i v to zhe vremya on utverzhdal, chto
sovsem ne lyubit razgovarivat'.
- |to tak zhe, kak to, chto ya tebe rasskazyval ob
ohotnikah, - skazal on. - sovsem ne obyazatel'no, chtoby ya
lyubil razgovarivat'. U menya prosto est' sklonnost' k etomu,
i ya delayu eto horosho. Vot i vse.
YA nashel ego umstvennuyu podvizhnost' dejstvitel'no
neobyknovennoj.
- Ohotniki dolzhny byt' isklyuchitel'no zhestkimi
individuumami, - prodolzhal on. - ohotnik ochen' malo
ostavlyaet sluchayu.
YA vse vremya pytalsya ubedit' tebya, chto ty dolzhen
nauchit'sya zhit' po drugomu. Do sih por ya ne dobilsya uspeha.
tebe ne za chto bylo uhvatit'sya. Teper' vse po-drugomu. YA
vernul nazad tvoj duh ohotnika. Mozhet byt', cherez nego ty
peremenish'sya.
YA protestoval, chto ne hochu byt' ohotnikom. YA napomnil
emu, chto v samom nachale ya hotel, chtoby on mne prosto
rasskazal o lekarstvennyh rasteniyah, no on zastavil menya
ujti nastol'ko daleko ot moej pervonachal'noj celi, chto ya uzhe
ne mogu yasno vspomnit', dejstvitel'no li ya hotel uchit'sya o
rasteniyah.
- Horosho, - skazal on. - dejstvitel'no horosho. Esli u
tebya net takoj yasnoj kartiny togo, chto ty hochesh', ty mozhesh'
stat' bolee smirennym.
- Davaj skazhem tak. Dlya tvoih celej, v dejstvitel'no-
sti, ne vazhno, budesh' li ty uchit'sya o rasteniyah ili ob
ohote. Ty skazal mne eto sam. Ty interesuesh'sya vsem, chto
tebe kto-libo mozhet skazat'. Pravda?
YA skazal emu dejstvitel'no tak, pytayas' opisat'
tematiku antropologii i dlya togo, chtoby privlech' ego, kak
svoego informatora.
Don Huan usmehnulsya, ochevidno, osoznavaya svoj kontrol'
nad situaciej.
- YA ohotnik, - skazal on, kak by chitaya moi mysli. - ya
ochen' malo ostavlyayu sluchayu. Mozhet byt', mne sleduet
ob®yasnit' tebe, chto ya uchilsya tomu, chtoby byt' ohotnikom. YA
ne vsegda zhil tak, kak zhivu sejchas. V odnoj iz tochek svoej
zhizni ya dolzhen byl izmenit'sya. Teper' ya ukazyvayu tebe
napravlenie. YA vedu tebya. YA znayu, chto ya govoryu. Kto-to
nauchil menya vsemu etomu, ya ne vydumal etogo sam.
- Ty hochesh' skazat', chto u tebya byl uchitel', don Huan?
- Skazhem tak, chto nekto uchil menya ohotit'sya tak, kak ya
hochu nauchit' teper' tebya, - skazal on i bystro peremenil
temu.
- YA dumayu, chto kogda-to ohota byla odnim iz velichajshih
dejstvij, kotorye mog vypolnyat' chelovek. Vse ohotniki byli
mogushchestvennymi lyud'mi. I na samom dele ohotnik byl vynuzhden
byt' mogushchestvennym, dlya togo, chtoby vystoyat' napor toj
zhizni.
Vnezapno menya ohvatilo lyubopytstvo. Uzh ne govorit li on
o vremeni, predshestvuyushchem zavoevaniyu? YA nachal proshchupyvat'
ego.
- Kogda bylo to vremya, o kotorom ty govorish'?
- Davnym-davno.
- Kogda? CHto oznachaet davnym-davno?
- |to oznachaet davnym-davno, ili, mozhet, eto oznachaet
sejchas, segodnya. |to ne imeet znacheniya. Odnazhdy lyudi znali,
chto ohotnik yavlyaetsya luchshim iz lyudej. Teper' ne kazhdyj eto
znaet. No est' dostatochnoe kolichestvo lyudej, kotorye znayut.
YA eto znayu. Odnazhdy ty budesh' znat'. Ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu?
- CHto, eto indejcy-yaki dumayut tak ob ohotnikah? Imenno
eto ya hochu uznat'.
- Ne obyazatel'no.
- A indejcy pima?
- Ne vse oni, no nekotorye.
YA nazval razlichnye sosednie gruppy, ya hotel podbit' ego
k zayavleniyu, chto ohota byla razdelyaemym pover'em i praktikoj
osobyh lyudej. No on izbegal pryamogo otveta, poetomu i
peremenil temu.
- Zachem ty vse eto delaesh' dlya menya, don Huan? -
sprosil ya. On snyal svoyu shlyapu i pochesal viski s razygrannym
zameshatel'stvom.
- YA imeyu ugovor s toboj, - skazal on myagko. - u drugih
lyudej est' takoj zhe ugovor s toboj. Kogda-nibud' u tebya u
samogo budet takoj ugovor s drugimi. Skazhem, chto sejchas moj
chered. Odnazhdy ya obnaruzhil, chto, esli ya hochu byt' ohotnikom,
dostojnym samouvazheniya, to ya dolzhen izmenit' svoj obraz
zhizni. Obychno ya ochen' mnogo hlyupal nosom i zhalovalsya. U menya
byli veskie prichiny k tomu, chtoby chuvstvovat' sebya
obdelennym. YA indeec, a s indejcami obrashchayutsya, kak s
sobakami. YA nichego ne mog sdelat', chtoby ispravit' takoe
polozhenie. Poetomu vse, chto mne ostavalos', tak eto moya
pechal'. No zatem fortuna szhalilas' nado mnoj, i nekto nauchil
menya ohotit'sya. I ya ponyal, chto to, kak ya zhil, ne stoilo
togo, chtoby zhit'... Poetomu ya izmenilsya.
- No ya schastliv svoej zhizn'yu, don Huan. Zachem ya dolzhen
menyat' ee?
On nachal pet' meksikanskuyu pesnyu ochen' myagko, a zatem
stal murlykat' ee motiv. Ego golova pokachivalas' vverh i
vniz, sleduya ritmu pesni.
- Ty dumaesh', chto ty i ya ravny? - sprosil on rezkim
golosom.
Ego vopros zastal menya vrasploh. YA oshchutil strannoe
gudenie v ushah, kak esli by on dejstvitel'no vykriknul svoi
slova, chego on na samom dele ne sdelal. Odnako v ego golose
byl metallicheskij zvuk, kotoryj otozvalsya u menya v ushah.
YA pokovyryal v levom uhe mizincem levoj ruki. Moi ushi
chesalis' vse vremya, i ya postoyanno i nervno protiral ih
iznutri mizincami. |ti dvizheniya byli podragivaniyami moih ruk
celikom.
Don Huan sledil za moimi dvizheniyami s yavnoj
zainteresovannost'yu.
- Nu... Ravny my? - sprosil on.
- Konechno, my ravny, - skazal ya.
V dejstvitel'nosti, ya okazyval snishozhdenie. YA
chuvstvoval k nemu ochen' bol'shoe teplo, nesmotrya na to, chto
vremenami ya prosto ne znal, chto s nim delat'. I vse zhe ya
derzhal v ugolke svoego mozga, hotya nikogda i ne proiznosil
etogo, veru v to, chto ya, buduchi studentom universiteta,
chelovekom civilizovannogo zapadnogo mira, byl vyshe, chem
indeec.
- Net, - skazal on spokojno. - my ne ravny.
- No pochemu zhe, my dejstvitel'no ravny, - zaprotestoval
ya.
- Net, - skazal on myagkim golosom, - my ne ravny. YA
ohotnik i voin, a ty - parazit.
U menya chelyust' otvisla. YA ne mog poverit', chto don Huan
dejstvitel'no skazal eto. YA uronil zapisnuyu knizhku i
oglusheno ustavilsya na nego, a zatem, konechno, ya raz®yarilsya.
On vzglyanul na menya spokojnymi i sobrannymi glazami. YA
otvel glaza, i zatem on nachal govorit'. On vyrazhal svoi
slova yasno. Oni tekli gladko i smertel'no. On skazal, chto ya
parazitiruyu za schet kogo-libo drugogo. On skazal, chto ya ne
srazhayus' v svoih sobstvennyh bitvah, no v bitvah kakih-to
neizvestnyh lyudej, chto ya ne hochu uchit'sya o rasteniyah ili ob
ohote ili o chem-nibud' eshche, i chto ego mir tochnyh postupkov i
chuvstv, i reshenij byl beskonechno bolee effektiven, chem tot
razboltannyj idiotizm, kotoryj ya nazyvayu "moya zhizn'".
Posle togo, kak on okonchil govorit', ya byl nem. On
govoril bez agressivnosti ili nedovol'stva, no s takoj siloj
i v to zhe vremya s takim spokojstviem, chto ya dazhe ne serdilsya
bol'she.
My molchali. YA chuvstvoval razdrazhenie i ne mog dumat' ni
o chem i ne mog nichego podhodyashchego skazat'. YA zhdal, poka on
narushit tishinu. Prohodili chasy. Don Huan postepenno
stanovilsya nepodvizhnym, poka ego telo ne priobrelo strannuyu,
pochti pugayushchuyu zastyvshest'. Ego siluet stalo trudno
razlichat' po mere togo, kak temnelo. I, nakonec, kogda stalo
sovershenno temno vokrug nas, on slilsya s chernotoj kamnej.
ego sostoyanie nepodvizhnosti bylo takim polnym, chto,
kazalos', on ne sushchestvuet bol'she. Byla uzhe polnoch', kogda
ya, nakonec, ponyal, chto on mozhet i budet ostavat'sya
nepodvizhnym v etoj glushi v etih skalah, mozhet byt', vsegda,
esli emu tak nuzhno. Ego mir tochnyh postupkov i chuvstv i
reshenij byl dejstvitel'no vyshe moego.
YA tiho dotronulsya do ego ruki, i slezy polilis' u menya.
Glava 7. Byt' nedostizhimym.
CHetverg, 29 iyunya 1961 goda.
Opyat' don Huan, kak on eto delal kazhdyj den' v techenie
pochti nedeli, derzhal menya pod ocharovaniem vsyacheskih osobyh
detalej naschet povedeniya dichi. Snachala on ob®yasnil, a zatem
razrabotal ryad ohotnich'ih taktik, osnovannyh na tom, chto on
nazyval "povoroty kuropatok". YA nastol'ko polnost'yu ushel v
ego ob®yasneniya, chto proshel celyj den', a ya ne zametil, kak
bezhit vremya. YA dazhe zabyl s®est' lench. Don Huan sdelal
shutlivoe zamechanie, chto eto sovershenno neobychnoe dlya menya -
propustit' edu.
K koncu dnya on pojmal pyat' kuropatok v krajne
hitroumnuyu lovushku, kotoruyu on nauchil menya sobirat'.
- Dvuh nam hvatit, - skazal on i otpustil troih.
Zatem on nauchil menya, kak zharit' kuropatok. YA hotel
nalomat' kustarnika i sdelat' zharovnyu tak, kak delal eto moj
ded, perekladyvaya dich' vetochkami i obmazyvaya ee glinoj. No
don Huan skazal, chto net nikakoj nuzhdy kalechit' kustarnik,
poskol'ku my uzhe ubili kuropatok.
Okonchiv est', my ochen' lenivo poshli v napravlenii
skalistogo mesta. My uselis' na sklon peschanikovogo holma,
i ya shutlivo skazal, chto esli by on poruchil vse eto delo mne,
to ya by zazharil vse pyat' kuropatok, i chto moj shashlyk byl by
ne huzhe, chem ego zharkoe.
- Bez somneniya, - skazal on. - no esli by ty vse eto
sdelal, to my, byt' mozhet, nikogda ne smogli by pokinut' eto
mesto v celosti.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. - chto by nam
pomeshalo?
- Kusty, kuropatki, vse vmeshalos' by.
- YA nikogda ne znayu, kogda ty govorish' ser'ezno, -
skazal ya.
On sdelal mne znak razdrazhennogo neterpeniya i chmoknul
gubami.
- U tebya oshibochnoe mnenie naschet togo, chto znachit
govorit' ser'ezno, - skazal on. - ya mnogo smeyus', potomu chto
ya lyublyu smeyat'sya. I, odnako zhe, vse, chto ya govoryu,
smertel'no ser'ezno, dazhe esli ty etogo ne ponimaesh'. Pochemu
ty dumaesh', chto mir tol'ko takoj, kakim ty ego schitaesh'? Kto
dal tebe pravo tak govorit'?
- No net nikakih dokazatel'stv, chto mir inoj, - skazal
ya.
Temnelo. YA dumal o tom, chto ne pora li povorachivat' k
domu. No on, kazalos', ne toropilsya, i ya blagodushestvoval.
Veter byl holodnym. Vnezapno on skazal, chto nam sleduet
vstat' i zabrat'sya na vershinu holma i vstat' tam na uchastke,
ne porosshem kustami.
- Ne bojsya, - skazal on. - ya tvoj drug, i ya pozabochus'
o tom, chtoby nichego plohogo s toboj ne sluchilos'.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya, vstrevozhennyj.
U dona Huana bylo krajne nepriyatnoe svojstvo peremeshchat'
menya iz spokojnogo blagodushestvovaniya v ispug.
- Mir ochen' neobyknovennyj v eto vremya dnya, - skazal
on. - vot chto ya imeyu v vidu. CHto by ty ni uvidel, ne
pugajsya.
- CHto ya takoe uvizhu?
- YA eshche ne znayu, - skazal on, glyadya vdal' v storonu
yuga.
On, kazalos', ne trevozhilsya. YA takzhe smotrel v tom zhe
samom napravlenii.
Vnezapno on vstrepenulsya i ukazal levoj rukoj v storonu
temnogo pustynnogo kustarnika.
- |to tam, - skazal on, kak esli by on chego-to zhdal, i
ono vnezapno poyavilos'.
- CHto tam? - sprosil ya.
- Von ono tam, - povtoril on. - smotri! Smotri!
YA nichego ne videl, prosto kusty.
- Teper' ono zdes', - skazal on so speshkoj v golose. -
ono zdes'.
Neozhidannyj poryv vetra udaril menya v etot moment, i u
menya nachalo zhech' glaza. YA smotrel v tu storonu, o kotoroj
govorilos'. Tam ne bylo absolyutno nichego, tol'ko vse
obychnoe.
- YA nichego ne vizhu, - skazal ya.
- Ty tol'ko chto oshchutil eto, - skazal on. - pryamo
sejchas. Ono popalo v tvoi glaza i pomeshalo tebe videt'.
- O chem ty govorish'?
- YA namerenno privel tebya na vershinu holma, - skazal
on. - my zdes' ochen' zametny, i chto-to podhodit k nam.
- CHto? Veter?
- Ne prosto veter, - skazal on rezko. - tebe eto mozhet
kazat'sya vetrom, potomu chto krome vetra ty nichego ne znaesh'.
YA napryagal svoi glaza, glyadya v pustynnye kusty. Don
Huan stoyal molcha ryadom so mnoj, a zatem poshel v blizhajshij
chaparal' i nachal otlamyvat' bol'shie vetki ot okruzhayushchih
kustov. On sobral vosem' vetok i sdelal iz nih ohapku. On
velel mne sdelat' to zhe samoe i izvinit'sya pered rasteniyami
gromkim golosom za to, chto ya ih kalechu.
Kogda u nas bylo dve ohapki, on velel mne vbezhat' s
nimi na vershinu holma i lech' na spinu mezhdu dvumya bol'shimi
kamnyami. S ogromnoj skorost'yu on raspolozhil vetki moej
ohapki tak, chtoby oni pokryli vse moe telo. Zatem on takim
zhe obrazom pokryl samogo sebya i prosheptal skvoz' list'ya, chto
ya dolzhen sledit', kak tak nazyvaemyj veter perestanet dut'
posle togo, kak my stali nezametnymi.
V etot moment, k moemu izumleniyu, veter dejstvitel'no
prekratil dut', kak predskazyval don Huan. |to proizoshlo tak
postepenno, chto ya propustil by peremenu, esli by soznatel'no
ne ozhidal ee. V techenie nekotorogo vremeni veter svistel
skvoz' list'ya nad moim licom, a zatem postepenno vse vokrug
nas stihlo.
YA prosheptal donu Huanu, chto veter perestal, i on
prosheptal v otvet, chto ya ne dolzhen delat' nikakih rezkih
zvukov i dvizhenij, potomu chto to, chto ya nazyvayu vetrom, bylo
sovsem ne vetrom, a chem-to takim, chto imeet svoyu sobstvennuyu
volyu i dejstvitel'no mozhet nas uznat'.
Ot nervoznosti ya zasmeyalsya.
Priglushennym golosom don Huan obratil moe vnimanie na
tishinu vokrug nas i prosheptal, chto on sobiraetsya vstat', i
chto ya dolzhen posledovat' za nim, slozhiv vetvi ostorozhno
sleva ot sebya. My podnyalis' odnovremenno. Don Huan nekotoroe
vremya smotrel vdal' v storonu yuga, a zatem rezko povernulsya
i obratilsya licom na zapad.
- Ishchejka, dejstvitel'no, ishchejka, - probormotal on,
ukazyvaya v storonu yugo-zapada.
- Smotri, smotri! - podtolknul on menya.
YA smotrel so vsej intensivnost'yu, na kakuyu byl tol'ko
sposoben. YA hotel uvidet' to, chto on govorit, no ne videl
sovershenno nichego. Ili, skoree, ya ne videl nichego takogo,
chego by ya ne videl ran'she. Tam byli tol'ko kusty, kotorye
shelesteli ot myagkogo vetra.
- |to zdes', - skazal don Huan. V etot moment ya
pochuvstvoval udar vetra pryamo v lico. Kazalos', chto veter
dejstvitel'no nachal dut' posle togo, kak my vstali. YA ne mog
v eto poverit'. Dolzhno bylo byt' kakoe-nibud' logicheskoe
ob®yasnenie etomu.
Don Huan myagko usmehnulsya i skazal, chtoby ya ne utruzhdal
svoi mozgi, pytayas' podvesti pod eto razumnuyu prichinu.
- Davaj soberem eshche vetok, - skazal on. - ya terpet' ne
mogu delat' eto s malen'kimi rasteniyami, no my dolzhny
ostanovit' tebya.
On podnyal vetki, kotorye my ispol'zovali dlya togo,
chtoby ukryvat'sya, i navalil na nih kamnej i zemli. Zatem,
povtoriv vse te zhe dvizheniya, kotorye my delali ran'she,
kazhdyj iz nas nalomal po vosem' novyh vetok. Tem vremenem
veter prodolzhal dut' nepreryvno. YA mog chuvstvovat', kak on
toporshchit volosy u menya na viskah. Don Huan prosheptal, chto
posle togo, kak on menya pokroet, ya ne dolzhen delat' ni
malejshego dvizheniya ili zvuka. On ochen' bystro razlozhil vetki
poverh moego tela, a zatem leg i pokryl sebya tozhe.
V takom polozhenii my ostavalis' minut dvadcat' i za eto
vremya proizoshlo neobychajnoe yavlenie. Veter opyat' izmenilsya s
rezkogo i poryvistogo do edva zametnoj vibracii.
YA zaderzhival dyhanie, ozhidaya signala dona Huana. V
opredelennyj moment on myagko snyal s sebya vetvi. YA sdelal to
zhe samoe, i my vstali. Vershina holma byla sovershenno
spokojna. Lish' edva zametnye myagkie kolyhaniya list'ev
nablyudalis' v okruzhayushchem chaparale. Glaza dona Huana
pristal'no smotreli na kusty, nahodyashchiesya k yugu ot nas.
- Snova on tam! - voskliknul on gromkim golosom.
- YA nevol'no podprygnul, chut' ne poteryav ravnovesiya, a
on prikazal mne gromkim i povelitel'nym golosom smotret'.
- CHto ya dolzhen uvidet'? - sprosil ya v otchayanii.
On skazal, chto eto veter ili chto by tam ni bylo, bylo
kak oblako ili kak smerch, kotoryj nahoditsya na nekotorom
rasstoyanii poverh kustov, prokladyvaya sebe put' na vershinu
holma, gde my nahodilis'.
YA uvidel kolyhanie kustov v otdalenii.
- Von on idet, - skazal don Huan mne v uho. - smotri,
kak on ishchet nas.
Kak raz v eto vremya sil'nyj ustojchivyj poryv vetra
udaril mne v lico, kak on udaryal menya ran'she. Na etot raz,
odnako, moya reakciya byla drugoj. YA byl perepugan. YA ne videl
togo, o chem govoril don Huan, no ya videl ves'ma zagadochnuyu
volnu, kolyhavshuyu kusty. YA ne hotel poddavat'sya svoemu
strahu i namerenno pridumyval vsyakogo roda podhodyashchie
ob®yasneniya. YA govoril sam sebe, chto zdes' dolzhny byt'
postoyannye vozdushnye techeniya v etom rajone, i don Huan,
buduchi v sovershenstve znakom so vsej etoj mestnost'yu, ne
tol'ko znal o nih, no i byl sposoben umstvenno rasschitat' ih
poyavlenie. Vse, chto emu ostavalos' delat', eto lech', schitat'
i zhdat', poka veter stihnet. A kak tol'ko on vstaval, to emu
opyat'-taki ostavalos' zhdat' ego poyavleniya.
Golos dona Huana sbil menya s moih umstvennyh
rassuzhdenij. On govoril mne, chto vremya uhodit'. YA
zaupryamilsya. YA hotel ostat'sya, chtoby ubedit'sya, chto veter
stihnet.
- YA nichego ne videl, don Huan, - skazal ya.
- I vse zhe ty zametil chto-to neobychnoe.
- Mozhet byt', tebe opyat' sleduet rasskazat' mne, chto ya
dolzhen byl zametit'.
- YA uzhe rasskazyval tebe, - skazal on. - nechto, chto
pryachetsya v vetvi i vyglyadit, kak smerch, oblako, tuman, lico,
kotoroe vse vremya vrashchaetsya.
Don Huan sdelal zhest svoimi rukami, chtoby izobrazit'
gorizontal'noe i vertikal'noe dvizheniya.
- Ono dvizhetsya v opredelennom napravlenii, - prodolzhal
on. - ono ili perekatyvaetsya ili vrashchaetsya. Ohotnik dolzhen
vse eto znat' dlya togo, chtoby dvigat'sya pravil'no.
YA hotel posmeyat'sya nad nim, no on, kazalos', tak uporno
otstaival svoyu tochku zreniya, chto ya ne posmel. On vzglyanul na
menya na sekundu, i ya otvel glaza.
- Verit' v to, chto mir vokrug nas tol'ko takoj, kak ty
dumaesh', glupo, - skazal on. - mir - eto zagadochnoe mesto,
osobenno v sumerkah.
On kivnul v storonu vetra dvizheniem podborodka.
- |tot mozhet sledovat' za nami, - skazal on. - on mozhet
utomit' nas, ili on mozhet dazhe ubit' nas.
- |to veter?
- V eto vremya dnya, v sumerkah, net vetra. V eto vremya
est' tol'ko sila.
My sideli na vershine holma v techenie chasa. Vse eto
vremya veter dul sil'no i nepreryvno.
Pyatnica, 30 iyunya 1961 goda.
Vo vtoroj polovine dnya, posle edy my s donom Huanom
vyshli vo dvor pered ego dver'yu. YA sel na svoe "pyatno" i
nachal rabotat' nad moimi zapiskami. On leg na spinu, slozhiv
ruki na zhivote. My ostavalis' doma v techenie vsego dnya iz-za
"vetra". Don Huan ob®yasnil, chto my pobespokoili veter
namerenno i chto luchshe ne valyat' s etim duraka. Mne dazhe
prishlos' spat', pokrytym vetkami.
Vnezapnyj poryv vetra zastavil dona Huana podnyat'sya
odnim neveroyatno bodrym pryzhkom.
- Proklyatie, - skazal on. - veter ishchet tebya.
- Na eto ya ne pokupayus', don Huan, - skazal ya, smeyas',
- dejstvitel'no, net.
YA ne byl upryam. YA prosto schital nevozmozhnym prinyat'
ideyu togo, chto veter imeet svoyu sobstvennuyu volyu i ishchet
menya, ili chto on dejstvitel'no zamechal nas i brosalsya k nam
na vershinu holma. YA skazal, chto ideya "vetra, imeyushchego svoyu
volyu", byla ideej iz mira, kotoryj byl dovol'no uproshchennym.
- CHto zhe togda takoe veter? - sprosil on vyzyvayushchim
tonom.
YA terpelivo ob®yasnil emu, chto massy goryachego i
holodnogo vozduha produciruyut razlichnye davleniya i chto
davlenie zastavlyaet massy vozduha dvigat'sya vertikal'no i
gorizontal'no. U menya zanyalo dovol'no mnogo vremeni
ob®yasnenie vseh detalej osnov meteorologii.
- Ty schitaesh', chto vse, chto mozhno skazat' o vetre, tak
eto tol'ko goryachij i holodnyj vozduh? - sprosil on tonom
zameshatel'stva.
- Boyus', chto eto tak, - skazal ya, molchalivo naslazhdayas'
svoim triumfom.
Don Huan kazalsya oglushennym. No zatem on vzglyanul na
menya i stal gromko hohotat'.
- Tvoi mneniya vsegda okonchatel'nye mneniya, - skazal on
s ottenkom sarkazma. - oni vsegda tvoe poslednee slovo,
razve ne tak? Dlya ohotnika, odnako, tvoe mnenie sploshnaya
chush'. Net nikakoj raznicy, budet li davlenie odin, dva ili
desyat'. Esli by ty zhil sredi dikoj prirody, to ty by znal,
chto v sumerechnoe vremya veter stanovitsya siloj. Ohotnik,
kotoryj stoit svoej voli, znaet eto i dejstvuet sootve-
tstvenno.
- Kak on dejstvuet?
- On ispol'zuet sumerki i silu, skrytuyu v vetre.
- Kak?
- Esli emu eto udobno, ohotnik pryachetsya ot sily, nakryv
sebya i ostavayas' nepodvizhnym, poka sumerki ne minuyut. I sila
okutyvaet ego svoej zashchitoj.
Don Huan sdelal znak, kak by obertyvaya chto-to svoimi
rukami.
- Ee zashchita pohozha na...
On sdelal pauzu, podyskivaya slovo, i ya predlozhil
"kokon".
- Pravil'no, - skazal on. - zashchita sily okutyvaet tebya
kak by v kokon. Ohotnik mozhet ostavat'sya na otkrytom meste i
nikakaya puma i nikakoj kojot, i nikakoj zvuk ne smozhet
potrevozhit' ego. Gornyj lev mozhet podojti k samomu nosu
ohotnika i obnyuhat' ego, i esli ohotnik ostanetsya
nepodvizhen, gornyj lev ujdet. Mogu tebe eto garantirovat'.
Esli ohotnik, s drugoj storony, hochet byt' zamechennym,
to vse, chto on dolzhen delat', zaklyuchaetsya v tom, chtoby
vstat' na vershine holma v sumerkah, i sila budet sledovat'
za nim i iskat' ego vsyu noch'. Poetomu, esli ohotnik hochet
vsyu noch' puteshestvovat' ili esli on hochet ostavat'sya
bodrstvuyushchim, on dolzhen sdelat' sebya dostupnym vetru.
V etom zaklyuchaetsya sekret velikih ohotnikov. Byt'
dostupnym ili nedostupnym na nuzhnom povorote dorogi.
YA oshchutil legkoe zameshatel'stvo i poprosil ego
povtorit'. Don Huan ochen' terpelivo ob®yasnil, chto on
ispol'zoval sumerki i veter dlya togo, chtoby ukazat' na
isklyuchitel'nuyu vazhnost' perehodov ot togo, chtoby spryatat'sya,
k tomu, chtoby pokazyvat' sebya.
Ty dolzhen nauchit'sya soznatel'no stanovit'sya dostupnym i
nedostupnym, - skazal on. - tak, kak tvoya zhizn' techet
sejchas, ty bezrassudno dostupen vo vsyakoe vremya.
YA zaprotestoval. U menya bylo takoe chuvstvo, chto moya
zhizn' stanovitsya vse bolee i bolee sekretnoj. On skazal, chto
ya ne ponyal togo, o chem on govorit, i chto byt' nedostupnym ne
oznachaet pryatat'sya ili byt' sekretnym, a znachit byt'
nedostizhimym.
- Davaj ya eto skazhu po-drugomu, - prodolzhal on
terpelivo. - net nikakoj raznicy, pryachesh'sya ty ili net, esli
kazhdyj znaet, chto ty pryachesh'sya.
Tvoi problemy kak raz sejchas ishodyat iz etogo. Kogda ty
pryachesh'sya, vsyakij znaet, chto ty pryachesh'sya, a kogda ty ne
pryachesh'sya, to ty dostupen, i lyuboj mozhet tknut' v tebya.
YA nachal chuvstvovat' kakuyu-to ugrozu i pospeshil zashchitit'
sebya.
- Ne bespokojsya, - suho skazal don Huan, - v etom net
nuzhdy. My - duraki, vse my, i ty ne mozhesh' byt' drugim.
Odnazhdy v moej zhizni ya tak zhe, kak i ty, sdelal sebya
dostupnym i delal eto vnov' i vnov', poka vo mne nichego ne
ostalos', krome placha. I vse eto ya delal tochno tak zhe, kak i
ty.
Don Huan na sekundu obhvatil menya, a zatem gromko
vzdohnul.
- YA byl molozhe tebya, odnako, - prodolzhal on. - no
odnazhdy s menya bylo dovol'no, i ya peremenilsya. Skazhem, chto
odnazhdy, kogda ya stanovilsya ohotnikom, ya uznal sekret togo,
kak byt' dostupnym ili nedostupnym.
YA skazal emu, chto vse, chto on govorit, prohodit mimo
menya. YA dejstvitel'no ne mogu ponyat', chto on hochet skazat',
govorya "byt' dostupnym". On ispol'zoval ispanskie
idiomaticheskie vyrazheniya "ponerse al' al'kans" i "ponerse en
el' medio del' samino", "pomestit' sebya v predelah
dosyagaemosti" i "pomestit' sebya na seredine shosse".
Ujti s serediny shosse, po kotoromu idut mashiny. Ty ves' tam,
poetomu net pol'zy ot togo, chtoby pryatat'sya. Ty ves' tam,
poetomu ty budesh' tol'ko voobrazhat', chto ty spryatalsya.
Nahodit'sya na seredine dorogi oznachaet, chto kazhdyj prohozhij
i proezzhayushchij nablyudaet za tem, kak ty prihodish' i uhodish'.
Ego metafora byla interesna, no v to zhe vremya ona byla
rasplyvchatoj.
- Ty govorish' zagadkami, - skazal ya.
On sekundu pristal'no smotrel na menya, a zatem stal
murlykat' melodiyu. YA vypryamil spinu i nastorozhilsya. YA uzhe
znal, chto kogda don Huan murlychet meksikanskuyu melodiyu, on
sobiraetsya chem-nibud' oglushit' menya.
- |j, - skazal on, ulybayas' i ustavyas' na menya, - chto
stalo s tvoej podruzhkoj blondinkoj? S toj devushkoj, kotoraya
kogda-to tebe dejstvitel'no nravilas'?
Dolzhno byt', ya vzglyanul na nego, kak postavlennyj v
tupik idiot. On rassmeyalsya s bol'shim oblegcheniem. YA ne znal,
chto skazat'.
- Ty rasskazal mne o nej, - skazal on obodryayushche.
No ya ne pomnil, chtoby ya kogda-nibud' rasskazyval emu o
kom-libo, a uzh tem bolee o blondinke.
- Nikogda nichego podobnogo ya tebe ne govoril, - skazal
ya.
- Nu, konechno, govoril, - skazal on, kak by otkazyvayas'
ot spora.
YA hotel vozrazit', no on ostanovil menya, skazav, chto ne
imeet znacheniya, otkuda on o nej uznal, i chto vazhnym yavlyaetsya
tot moment, chto ona mne ponravilas'.
YA oshchutil volnu vrazhdebnosti po otnosheniyu k nemu iz-za
togo, chto on lezet vnutr' menya.
- Ne upryam'sya, - skazal don Huan suho. - prishlo vremya,
chtoby ty porval svoe chuvstvo vazhnosti.
- U tebya kogda-to byla zhenshchina, ochen' dorogaya zhenshchina,
i odnazhdy ty ee poteryal.
YA stal razdumyvat', kogda zhe eto ya rasskazal o nej donu
Huanu, i prishel k vyvodu, chto nikogda takoj vozmozhnosti ne
bylo. I odnako zhe ya mog. Kazhdyj raz, kogda on ehal so mnoj v
mashine, my vsegda neprestanno razgovarivali s nim. YA ne
pomnyu vsego, o chem my s nim govorili, potomu chto ne mog
zapisyvat', vedya mashinu. Kakim-to obrazom ya pochuvstvoval
sebya spokojnee, prijdya k takim zaklyucheniyam. YA skazal emu,
chto on prav. Byla ochen' vazhnaya blondinka v moej zhizni.
- Pochemu ona ne s toboj? - sprosil on.
- Ona ushla.
- Pochemu?
- Bylo mnogo prichin.
- Ne tak mnogo bylo prichin. Byla tol'ko odna. Ty sdelal
sebya slishkom dostupnym.
YA ochen' hotel uznat', chto on imeet v vidu. On opyat'
zacepil menya. On, kazalos', ponimal effekt svoih slov i
slozhiv guby bantikom, skryl predatel'skuyu ulybku.
- Vsyakij znal o vas dvoih, - skazal on s nepokolebimym
ubezhdeniem.
- Razve eto bylo nepravil'no?
- |to bylo smertel'no nepravil'no. Ona byla prekrasnym
chelovekom.
YA ispytal iskrennee chuvstvo, chto ego ugadyvanie
vpot'mah bylo nepriyatnym mne, osobenno tot fakt, chto on
vsegda delaet svoi zayavleniya s takoj uverennost'yu, kak esli
by on sam byl tam i vse eto videl.
- No eto pravda, - skazal on s obezoruzhivayushchej
nevinnost'yu. - ya "videl" vse eto. Ona byla prekrasnoj
lichnost'yu.
YA znal, chto sporit' bessmyslenno, no serdilsya na nego
za to, chto on kosnulsya bol'nogo mesta v moej zhizni, i
skazal, chto devushka, o kotoroj my govorim, sovsem ne byla
takim prekrasnym chelovekom, v konce-koncov, i, chto, po moemu
mneniyu, ona byla skoree slaboj.
- Kak i ty, - skazal on spokojno. - no eto ne vazhno.
CHto zdes' vazhno, tak eto to, chto ty ee vsyudu iskal. |to
delaet ee osoboj lichnost'yu v tvoem mire. A dlya osobyh
lichnostej my dolzhny imet' tol'ko prekrasnye slova.
YA byl razdrazhen. Ogromnaya pechal' nachala ohvatyvat'
menya.
- CHto ty delaesh' so mnoj, don Huan? - sprosil ya. - ty
vsegda dobivaesh'sya uspeha, starayas' sdelat' menya grustnym,
zachem?
- Teper' ty indul'giruesh', udaryayas' v sentimenta-
l'nost', - skazal on s obvineniem.
- V chem tut vse-taki delo, don Huan?
- Byt' nedostizhimym, vot v chem delo, - zayavil on. - ya
vyzval v tebe vospominaniya ob etoj lichnosti tol'ko kak
sredstvo pryamo pokazat' tebe to, chto ya ne mog pokazat' tebe
s pomoshch'yu vetra.
- Ty poteryal ee potomu, chto ty byl dostizhim. Ty vsegda
byl dostizhimym dlya nee i tvoya zhizn' byla sploshnym
razmerennym rasporyadkom.
- Net, - skazal ya. - ty neprav. Moya zhizn' nikogda ne
byla rasporyadkom.
- Ona byla rasporyadkom i est' sejchas, - skazal on
dogmatichno. - eto ne obychnyj rasporyadok, poetomu voznikaet
vpechatlenie, chto ego net i chto eto ne rasporyadok, no uveryayu
tebya, chto on est'.
YA hotel ujti v handru i pogruzit'sya v pechal'nye mysli.
No kakim-to obrazom ego glaza bespokoili menya. Oni,
kazalos', vse vremya tolkali menya.
- Iskusstvo ohotnika sostoit v tom, chtoby byt'
nedostizhimym, - skazal on. - v sluchae s blondinkoj eto
znachilo by, chto ty dolzhen byl stat' ohotnikom i vstrechat' ee
ostorozhno, ne tak, kak ty eto delal. Ty ostavalsya s nej den'
za dnem, poka edinstvennoe chuvstvo, kotoroe ostalos', byla
skuka, pravda?
YA ne otvechal. YA chuvstvoval, chto otveta ne trebuetsya. On
byl prav.
- Byt' nedostizhimym oznachaet, chto ty kasaesh'sya mira
vokrug sebya s ostorozhnost'yu. Ty ne s®edaesh' pyat' kuropatok,
ty esh' odnu. Ty ne kalechish' rasteniya tol'ko dlya togo, chtoby
sdelat' zharovnyu. Ty ne podstavlyaesh' sebya sile vetra, esli
eto ne yavlyaetsya opravdannym. Ty ne ispol'zuesh' lyudej i ne
davish' na nih, poka oni ne smorshchivayutsya v nichto, osobenno te
lyudi, kotoryh ty lyubish'.
- YA nikogda nikogo ne ispol'zoval, - skazal ya iskrenne.
No don Huan utverzhdal, chto ya eto delal i poetomu ya mogu
teper' tupo utverzhdat', chto ya ustal ot lyudej, i oni mne
nadoeli.
- Byt' nedostupnym oznachaet, chto ty namerenno izbegaesh'
togo, chtoby utomlyat' sebya i drugih, - prodolzhal on. - eto
oznachaet, chto ty ne goloden i ne v otchayanii, kak tot
neschastnyj vyrodok, kotoryj chuvstvuet, chto on uzhe bol'she
nikogda ne budet est' i poetomu pozhiraet vsyu pishchu, kotoruyu
tol'ko mozhet, pyat' kuropatok.
Don Huan opredelenno bil menya nizhe poyasa. YA zasmeyalsya,
i eto, kazalos', dostavilo emu udovol'stvie. On slegka
kosnulsya moej spiny.
- Ohotnik znaet, chto on zamanit dich' v svoi lovushki eshche
i eshche, poetomu on ne trevozhitsya. Trevozhit'sya, znachit
stanovit'sya dostupnym, bezrassudno dostupnym. I kak tol'ko
ty nachinaesh' trevozhit'sya, ty v otchayanii ceplyaesh'sya za
chto-nibud'. A kak tol'ko ty za chto-nibud' ucepilsya, to ty
uzhe obyazan ustat' ili utopit' togo ili to, za chto ty
ceplyaesh'sya.
YA rasskazal emu, chto v moej povsednevnoj zhizni
sovershenno nevozmozhno byt' nedostupnym. YA dokazyval, chto dlya
togo, chtoby funkcionirovat', ya dolzhen byt' v predelah
dosyagaemosti vsyakogo, u kogo est' ko mne delo.
- YA uzhe govoril tebe, chto byt' nedostupnym ne oznachaet
pryatat'sya ili byt' sekretnym, - skazal on spokojno. - tochno
tak zhe eto ne oznachaet, chto ty ne mozhesh' imet' dela s
lyud'mi. Ohotnik pol'zuetsya svoim mirom s ostorozhnost'yu i s
nezhnost'yu, vne zavisimosti ot togo, bud' eto mir veshchej,
rastenij, zhivotnyh, lyudej ili sily. Ohotnik intimno
obrashchaetsya so svoim mirom, i vse zhe on nedostupen dlya etogo
samogo mira.
- |to protivorechivo, - skazal ya. - on ne mozhet byt'
nedostupen, esli on tam, v svoem mire, chas za chasom, den' za
dnem.
- Ty ne ponyal, - skazal don Huan terpelivo. - on
nedostupen, potomu chto on ne vyzhimaet svoi mir iz ego formy.
On kasaetsya ego slegka, ostaetsya tam stol'ko, skol'ko emu
nuzhno i zatem bystro uhodit, ne ostavlyaya sledov.
Glava 8. Lomka rasporyadka zhizni.
Voskresen'e, 16 iyulya 1961 goda.
Vse utro my proveli, nablyudaya za gryzunami, kotorye
byli pohozhi na zhirnyh belok. Don Huan nazyval ih vodyanymi
krysami. On ukazal, chto oni ochen' bystry, kogda ubegayut ot
opasnosti. No posle togo, kak oni spasutsya ot hishchnika, oni
imeyut uzhasnuyu privychku ostanovit'sya ili dazhe zabrat'sya na
kamen'. Podnyat'sya na zadnie nogi, osmotret'sya i nachat'
chistit'sya.
- U nih ochen' horoshie glaza, - skazal don Huan. - ty
dolzhen dvigat'sya tol'ko togda, kogda oni begut, poetomu ty
dolzhen nauchit'sya predugadyvat', kogda i gde oni ostanovyatsya
tak, chtoby ty mog ostanovit'sya v to zhe samoe vremya.
YA byl pogruzhen v nablyudenie za nimi i imel to, chto
ohotniki nazyvayut polevym dnem, tak mnogo ya vysledil. I,
nakonec, ya mog predskazyvat' ih dvizheniya pochti kazhdyj raz.
Zatem don Huan pokazal mne, kak delat' lovushki dlya togo,
chtoby lovit' ih. On ob®yasnil, chto ohotniku nuzhno vremya dlya
togo, chtoby ponablyudat' za tem, kak oni edyat ili za mestami
ih gnezdovanij dlya togo, chtoby opredelit', gde rasstavit'
svoi lovushki. Zatem on dolzhen rasstavit' ih noch'yu i vse, chto
emu ostanetsya sdelat' na sleduyushchij den', tak eto vspugnut'
ih tak, chtoby oni pomchalis' v ego lovchie prisposobleniya.
My sobrali raznye palochki i pristupili k postrojke
ohotnich'ih lovushek. YA uzhe pochti zakonchil svoyu i vozbuzhdenno
dumal nad tem, budet li ona rabotat'.
Kogda vnezapno don Huan ostanovilsya i vzglyanul na svoe
levoe zapyast'e, kak esli by smotrya na chasy, kotoryh u nego
nikogda ne bylo, i skazal, chto, soglasno ego hronometru, uzhe
vremya lencha. YA derzhal dlinnuyu palku, kotoruyu staralsya
sognut' v kol'co. Avtomaticheski ya polozhil ee vmeste s
ostal'nymi ohotnich'imi prinadlezhnostyami.
Don Huan vzglyanul na menya s vyrazheniem lyubopytstva.
Zatem on izdal zvuk zavyvayushchej fabrichnoj sireny, prizyvayushchej
na obed. YA zasmeyalsya. Zvuk ego sireny byl sovershenen. YA
podoshel k nemu i zametil, chto on smotrit na menya. On pokachal
golovoj s boku na bok.
- Bud' ya proklyat, skazal on.
- CHto takoe? - sprosil ya.
On opyat' izdal dolgij voyushchij zvuk fabrichnoj sireny.
- Lench konchilsya, - skazal on. - idi nazad rabotat'.
Na sekundu ya pochuvstvoval smushchenie, no zatem podumal,
chto on shutit, navernoe potomu, chto u nas i v samom dele
nechego bylo est'. YA tak uvleksya gryzunami, chto pozabyl, chto
u nas net nikakoj provizii. YA snova podnyal palku i popytalsya
sognut' ee. CHerez sekundu don Huan opyat' produdel svoyu
"sirenu".
- Vremya idti domoj, - skazal on. On posmotrel na svoi
voobrazhaemye chasy, zatem vzglyanul na menya i podmignul.
- Uzhe pyat' chasov, - skazal on tonom cheloveka, vydayushchego
sekret. YA podumal, chto on vnezapno stal syt ohotoj i reshil
ostavit' vse delo. YA prosto polozhil vse na zemlyu i stal
gotovit'sya uhodit'. YA ne smotrel na nego. YA schital, chto on
tozhe sobiraet svoe imushchestvo. Kogda ya byl gotov, ya uvidel,
chto on sidit, skrestiv nogi v neskol'kih futah ot menya.
- YA gotov, - skazal ya. - my mozhem idti v lyuboe vremya.
On vstal i vzobralsya na skalu. On stoyal tam v
polutora-dvuh metrah nad zemlej i glyadya na menya. Prilozhiv
ruku ko rtu, on izdal ochen' dlinnyj i pronizyvayushchij zvuk.
|to kak by byla usilennaya fabrichnaya sirena. On povernulsya
vokrug sebya, izdavaya zavyvayushchij zvuk.
- CHto ty delaesh', don Huan? - sprosil ya.
On skazal, chto on daet signal vsemu miru idti domoj. YA
byl sovershenno oshelomlen. YA ne mog ponyat', shutit on ili net,
ili on prosto tak trepet yazykom. YA vnimatel'no sledil za nim
i pytalsya svyazat' to, chto on delaet s chem-nibud', chto on
skazal ranee. My pochti ne govorili vse eto utro, i ya ne mog
vspomnit' chto-libo vazhnoe.
Don Huan vse eshche stoyal na skale. On vzglyanul na menya,
ulybnulsya i opyat' podmignul. Vnezapno ya vstrevozhilsya. Don
Huan prilozhil ruki ko rtu i izdal eshche odin sirenopodobnyj
zvuk.
On skazal, chto uzhe vosem' chasov utra i chto mne nuzhno
sobirat' opyat' svoe prisposoblenie, potomu chto vperedi u nas
celyj den'.
K etomu vremeni ya byl v polnom zameshatel'stve. Za
kakie-to minuty moj strah vyros do nepreodolimogo zhelaniya
udrat' so sceny. YA dumal, chto don Huan soshel s uma. YA uzhe
gotov byl bezhat', kogda on soskol'znul s kamnya i podoshel ko
mne, ulybayas'.
Ty dumaesh', ya soshel s uma, da? - sprosil on.
YA skazal emu, chto on ispugal menya do poteri soznaniya
svoim neozhidannym povedeniem.
On skazal, chto my postoyanny. YA ne ponyal, chto on imel v
vidu. YA gluboko byl pogruzhen v mysli o tom, chto ego postupki
kazhutsya sovershenno bezumnymi. On ob®yasnil, chto namerenno
staralsya ispugat' menya do poteri soznaniya tyazhest'yu svoego
neozhidannogo povedeniya, potomu chto on sam gotov na stenu
lezt' iz-za tyazhesti moego neozhidannogo povedeniya. On skazal,
chto moj rasporyadok nastol'ko zhe bezumen, naskol'ko ego
dudenie sirenoj.
YA byl shokirovan i stal utverzhdat', chto ya na samom dele
ne imeyu nikakogo rasporyadka. YA rasskazal emu, chto
prakticheski schitayu svoyu zhizn' sploshnoj kashej iz-za
otsutstviya zdorovogo rasporyadka.
Don Huan zasmeyalsya i sdelal mne zhest sest' ryadom s nim.
vsya situaciya opyat' volshebno peremenilas'. Moj strah
isparilsya, kak tol'ko on nachal govorit'.
- CHto eto za moj rasporyadok? - sprosil ya.
- Vse, chto ty delaesh', eto rasporyadok.
- No razve my ne vse takie zhe?
- Ne vse iz nas. YA nichego ne delayu, ishodya iz
rasporyadka.
- CHem vse eto vyzvano, don Huan? CHto ya sdelal ili chto ya
skazal, chtoby zastavit' tebya dejstvovat' tak, kak ty eto
delal?
- Ty bespokoilsya o lenche.
- No ya nichego ne govoril tebe, otkuda ty znaesh', chto ya
bespokoilsya o lenche?
- Ty bespokoish'sya o ede kazhdyj den' primerno okolo
poludnya i okolo shesti vechera, i okolo vos'mi utra, - skazal
on so zloveshchej grimasoj. - v eto vremya ty bespokoish'sya o
ede, dazhe esli ty ne goloden.
- Vse, chto mne nuzhno bylo sdelat', chtoby pokazat' tvoj
rasporyadochennyj duh, tak eto produdet' tebe signal. Tvoj duh
vydressirovan rabotat' po signalu.
On posmotrel na menya s voprosom v glazah. YA ne mog
zashchishchat'sya.
- Teper' ty sobiraesh'sya prevratit' ohotu v rasporyadok,
- Skazal on. - ty uzhe shagnul v ohotu i ustanovil tam svoi
shagi. Ty govorish' v opredelennoe vremya, esh' v opredelennoe
vremya, i zasypaesh' v opredelennoe vremya.
Mne nechego bylo skazat'. To, kak don Huan opisal moi
pishchevye privychki, bylo harakternoj chertoj, kotoruyu ya
ispol'zoval vo vsem v svoej zhizni. I, odnako zhe, ya sil'no
oshchushchal, chto moya zhizn' byla menee uporyadochena, chem zhizn'
bol'shinstva moih druzej i znakomyh.
- Ty ochen' mnogo znaesh' ob ohote, - prodolzhal don Huan.
- tebe legko budet ponyat', chto horoshij ohotnik prevyshe vsego
znaet odnu veshch' - on znaet rasporyadok svoej zhertvy. Imenno
eto delaet ego horoshim ohotnikom.
Teper' ya hochu obuchit' tebya poslednej i ochen' namnogo
bolee trudnoj chasti. Vozmozhno, projdut gody, prezhde chem ty
smozhesh' skazat', chto ty ponyal ee i chto ty ohotnik.
Don Huan pomolchal, kak by davaya mne vremya. On snyal svoyu
shlyapu i izobrazil, kak raschesyvayut sebya gryzuny, za kotorymi
my nablyudali. Mne pokazalos' eto ochen' zabavnym. Ego kruglaya
golova delala ego pohozhim na odnogo iz etih gryzunov.
- Byt' ohotnikom, eto ne znachit prosto pojmat' dich', -
prodolzhal on. - ohotnik, kotoryj stoit svoej soli, lovit
dich' ne potomu, chto on stavit svoi lovushki, ili potomu, chto
on znaet rasporyadok svoej zhertvy, a potomu, chto on sam ne
imeet rasporyadka. V etom ego preimushchestvo. On sovsem ne
takov, kak te zhivotnye, za kotorymi on ohotitsya,
zakabalennye prochnym rasporyadkom i predskazuemymi
povorotami. On svoboden, tekuch, nepredskazuem.
To, chto govoril don Huan, zvuchalo dlya menya, kak spornaya
neracional'naya idealizaciya. YA ne mog sebe predstavit' zhizn'
bez rasporyadka. YA hotel byt' s nim chesten, a ne prosto
soglashat'sya ili ne soglashat'sya s nim. YA chuvstvoval, chto to,
chto on imeet v vidu, nevozmozhno bylo vypolnit' ni mne, ni
komu-libo drugomu.
- Mne net del do togo, chto ty chuvstvuesh', - skazal on.
- Dlya togo, chtoby stat' ohotnikom, ty dolzhen slomat'
rasporyadok svoej zhizni. Ty dobilsya horoshih uspehov v ohote.
Ty nauchilsya bystro, i teper' ty mozhesh' videt', chto ty takoj
zhe, kak i tvoya zhertva - legko predskazuemyj.
YA sprosil u nego utochnenij, chtoby on dal mne konkretnye
primery.
- YA govoryu ob ohote, - skazal on spokojno. - poetomu ya
govoryu o tom, chto delayut zhivotnye. O mestah, gde oni edyat,
meste, manere i vremeni ih sna, o tom, gde oni gnezdyatsya i
kak oni hodyat. Imenno etot rasporyadok ya ukazyvayu tebe, chtoby
ty osoznal ego v sebe samom.
- Ty nablyudal povadki zhivotnyh v pustyne. Oni edyat ili
p'yut v opredelennyh mestah. Oni gnezdyatsya v osobyh mestah.
Oni ostavlyayut svoi sledy osobym sposobom. Fakticheski vse,
chto oni delayut, horoshij ohotnik mozhet predvidet' ili
vossozdat'.
Kak ya uzhe govoril tebe, v moih glazah ty vedesh' sebya
tak zhe, kak tvoya zhertva. Odnazhdy v moej zhizni nekto ukazal
takuyu zhe veshch' mne, poetomu ty ne odinok v etom. Vse my vedem
sebya tak zhe, kak i ta zhertva, za kotoroj my gonimsya. |to,
razumeetsya, delaet nas zhertvoj chego-nibud' ili kogo-nibud'
eshche. Otsyuda cel' ohotnika, kotoryj znaet vse eto, sostoit v
tom, chtoby perestat' samomu byt' zhertvoj. Ponimaesh', chto ya
imeyu v vidu?
YA opyat' vyrazil mnenie, chto ego predlozhenie
nedostizhimo.
- |to trebuet vremeni, - skazal don Huan. Ty mozhesh'
nachat' s togo, chtoby ne est' lench cherez den' v 12 chasov.
On vzglyanul na menya i dobrozhelatel'no ulybnulsya. Ego
vyrazhenie bylo ochen' zabavnym i rassmeshilo menya.
- Est', odnako, nekotorye zhivotnye, kotoryh nevozmozhno
vysledit', - prodolzhal on. - est' opredelennye tipy olenej,
naprimer, kotoryh schastlivyj ohotnik, mozhet byt', sposoben
putem prostogo vezeniya vstretit' odnazhdy v zhizni.
Don Huan sdelal dramaticheskuyu pauzu i pronzitel'no
posmotrel na menya. Kazalos', on zhdal voprosa, no u menya ih
ne bylo.
- Kak ty dumaesh', chto ih delaet takimi unikal'nymi i
pochemu ih tak trudno najti? - sprosil on.
- YA pozhal plechami, potomu chto ya ne znal, chto skazat'.
- U nih net rasporyadka, - skazal on tonom otkroveniya. -
vot chto ih delaet magicheskimi.
- Olen' dolzhen spat' noch'yu, - skazal ya. - razve eto ne
rasporyadok?
- Konechno, esli olen' spit kazhduyu noch' v opredelennoe
vremya i v opredelennom meste. No eti volshebnye sushchestva ne
vedut sebya takim obrazom. Kogda-nibud' ty, vozmozhno, smozhesh'
proverit' eto sam. Mozhet byt' tvoej sud'boj stanet ohotit'sya
za kakim-nibud' iz nih do konca tvoej zhizni.
- CHto ty pod etim imeesh' v vidu?
- Ty lyubish' ohotit'sya. Mozhet byt', kogda-nibud' v
kakom-nibud' meste mira tvoya tropa mozhet peresech'sya s
volshebnym sushchestvom, i ty mozhesh' pognat'sya za nim.
Magicheskoe sushchestvo - eto to, chto duh zahvatyvaet. Mne
dostatochno povezlo, chto moya tropa pereseklas' s odnim iz
nih. Nasha vstrecha proizoshla posle togo, kak ya nauchilsya i na
praktike osvoil ochen' mnogo iz togo, chto otnositsya k ohote.
Odnazhdy ya byl v gustom lesu v central'noj Meksike, kogda
vnezapno ya uslyshal tihij svist. On byl neizvesten mne.
Nikogda za vse gody zhizni v dikih mestah ya ne slyshal takogo
zvuka. YA ne mog opredelit' mesta, otkuda on ishodit.
Kazalos', on shel srazu iz neskol'kih mest.. YA podumal, chto,
vozmozhno, ya okruzhen staej ili stadom kakih-nibud'
neizvestnyh zhivotnyh.
Eshche raz ya uslyshal etot zahvatyvayushchij svist. Kazalos',
on prihodil otovsyudu. YA ponyal togda, chto eto moya udacha. YA
znal, chto eto volshebnoe sushchestvo - olen'. YA znal, chto
volshebnyj olen' osoznaet rasporyadok obychnyh lyudej i
rasporyadok ohotnikov.
Ochen' legko rasschitat', chto by stal delat' obychnyj
chelovek v situacii, podobnoj etoj. Prezhde vsego ego strah
nemedlenno prevratit ego v zhertvu. Kak tol'ko on stanet
zhertvoj, u nego ostanutsya dva puti dejstviya. Ili on ubezhit,
ili ostanetsya na meste. Esli on ne vooruzhen, to on obychno
pobezhit na otkrytoe mesto, spasaya svoyu zhizn'. Esli on
vooruzhen, to on prigotovit svoe oruzhie i zatem ili zastynet
na meste, ili lyazhet na zemlyu.
Ohotnik, s drugoj storony, kogda on ostanetsya v dikom
meste, nikogda ne pojdet bez togo, chtoby ne nametit' sebe
tochek ukrytiya. Poetomu on nemedlenno ukroetsya. On mozhet
brosit' svoe poncho na zemlyu ili zhe on mozhet povesit' ego na
suk, kak otvlechenie, a zatem spryachetsya i budet zhdat', poka
dich' ne sdelaet svoj sleduyushchij shag.
Poetomu, v prisutstvii volshebnogo olenya ya ne stal vesti
sebya ni kak tot, ni kak drugoj. YA bystro vstal na golovu i
nachal tiho zavyvat'. Fakticheski, ya plakal goryuchimi slezami i
vshlipyval v techenie stol' dolgogo vremeni, chto uzhe gotov
byl poteryat' soznanie. Vnezapno ya oshchutil myagkoe dyhanie.
Kto-to obnyuhival volosy u menya nad pravym uhom. YA popytalsya
povernut' golovu i posmotret', chto eto takoe, no upal, i
sev, uvidel perelivayushcheesya sushchestvo, ustavivsheesya na menya.
Olen' vzglyanul na menya, i ya skazal emu, chto ne prichinyu emu
vreda, i olen' zagovoril so mnoj.
Don Huan ostanovilsya i vzglyanul na menya. YA nevol'no
ulybnulsya. Mysl' o govoryashchem olene byla nastol'ko
neveroyatnoj, chto ya ne mog prinyat' ee spokojno.
- On zagovoril so mnoj, - skazal don Huan s grimasoj.
- Olen' zagovoril?
- Zagovoril.
Don Huan vstal i podnyal svoyu svyazku ohotnich'ih
prinadlezhnostej.
- On chto, dejstvitel'no zagovoril? - sprosil ya v
zameshatel'stve.
Don Huan rashohotalsya.
- CHto on skazal? - sprosil ya polushutya.
YA dumal, chto on durachit menya. Don Huan sekundu molchal,
kak by pytayas' vspomnit', zatem ego glaza prosvetleli, i on
soobshchil mne, chto skazal olen'.
- Volshebnyj olen' skazal: "hello, drug!", - prodolzhal
don Huan. - i ya otvetil: "hello!" Zatem on sprosil menya:
"pochemu ty plachesh'?" I ya skazal: "potomu chto mne grustno".
Togda volshebnoe sushchestvo naklonilos' k moemu uhu i skazalo
tak yasno, kak ya sejchas tebe govoryu: "ne grusti".
Don Huan posmotrel mne v glaza. V nih byl sovershenno
predatel'skij otblesk. On nachal gromko hohotat'.
YA skazal, chto ego dialog s olenem byl vse ravno, chto
voobshche molchanie.
- No chego zhe ty hochesh'? - sprosil on, vse eshche smeyas'. -
ved' ya indeec.
Ego chuvstvo yumora bylo nastol'ko nezemnym, chto ya nichego
ne mog sdelat', kak tol'ko rassmeyat'sya vmeste s nim.
- Ty ne verish', chto volshebnyj olen' razgovarival, tak?
- Izvini, no ya ne mogu poverit' v to, chto veshchi, podobno
etomu proishodyat, - skazal ya.
- YA ne vinyu tebya, - skazal on obodryayushche. - eto odna iz
samyh zakovyristyh veshchej.
Glava 9. Poslednyaya bitva na zemle.
Ponedel'nik, 24 iyulya 1961 goda.
Okolo poludnya posle togo, kak my neskol'ko chasov
brodili v pustyne, don Huan vybral dlya otdyha mesto v teni.
Kak tol'ko my uselis', on nachal govorit'. On skazal, chto ya
uzhe ochen' mnogoe uznal ob ohote, no ya eshche ne izmenilsya
nastol'ko, naskol'ko on hotel.
- Nedostatochno znat', kak delat' i stavit' lovushki, -
skazal on. - ohotnik dolzhen zhit', kak ohotnik dlya togo,
chtoby izvlekat' iz zhizni maksimum. K neschast'yu, izmeneniya
trudny i sluchayutsya ochen' redko i ochen' medlenno. Inogda
uhodyat gody dlya togo, chtoby chelovek prishel k ubezhdeniyu
neobhodimosti menyat'sya. U menya eto zanyalo gody, no, mozhet, u
menya ne bylo sklonnosti k ohote. YA dumayu, chto dlya menya samym
trudnym bylo v dejstvitel'nosti zahotet' izmenit'sya.
YA zaveril ego, chto ya ponimayu ego mysli. V samom dele, s
teh por, kak on nachal uchit' menya ohotit'sya, ya tozhe stal
peresmatrivat' svoi postupki. Mozhet byt', samym dramatiche-
skim otkrytiem dlya menya bylo to, chto mne nravilsya obraz
zhizni dona Huana. Mne nravilsya don Huan, kak lichnost'. Bylo
chto-to solidnoe v ego povedenii. To, kak on vel sebya ne
ostavlyalo nikakih somnenij otnositel'no ego masterstva i v
to zhe vremya on nikogda ne ispol'zoval svoego prevoshodstva
dlya togo, chtoby potrebovat' chto-libo ot menya. Ego interes v
peremene moego obraza zhizni, ya chuvstvoval, vylivaetsya
bol'shej chast'yu v bezlichnye vnusheniya ili zhe, pozhaluj, on
vylivaetsya v avtoritetnyj kommentarij moih neudach. On
zastavil menya ochen' yasno osoznavat' moi neudachi, i vse zhe ya
nikak ne mog ponyat', kakim obrazom ego obraz zhizni smozhet
chto-libo ispravit' vo mne. YA iskrenne veril, chto v svete
togo fakta, chto ya hochu sdelat' s svoej zhizn'yu, ego obraz
zhizni prineset mne tol'ko pechal' i trudnosti. Otsyuda i vsya
moya passivnost'. Odnako, ya nauchilsya uvazhat' ego masterstvo,
kotoroe vsegda vyrazhalos' v terminah krasoty i tochnosti.
- YA reshil izmenit' svoyu taktiku, - skazal on.
YA poprosil u nego ob®yasnenij. Ego zayavlenie bylo
rasplyvchatym, i ya ne byl uveren v tom, chto ono otnositsya
kak-libo ko mne.
- Horoshij ohotnik menyaet svoi puti tak chasto, kak emu
etogo nuzhno, - otvetil on. - ty znaesh' eto sam.
- CHto ty zadumal, don Huan?
- Ohotnik ne tol'ko dolzhen znat' privychki svoej zhertvy,
on dolzhen znat' takzhe, chto na zemle imeyutsya sily, kotorye
vedut lyudej i zhivotnyh i vse zhivoe.
On zamolchal. YA podozhdal, no on, kazalos', zakonchil
frazu ili to, chto on hotel skazat'.
- CHto eto za sily, o kotoryh ty govorish'? - sprosil ya
posle dolgoj pauzy.
- Sily, kotorye vedut nashi zhizni i nashi smerti.
Don Huan zamolchal i, kazalos', ispytyval ogromnuyu
trudnost' v tom, chtoby reshit', chto skazat'. On ter ruki i
kachal golovoj, naduvaya shcheki. Dvazhdy on sdelal mne znak,
chtoby ya zamolchal, kogda ya prosil ego ob®yasnit' svoi
zagadochnye zayavleniya.
- Ty ne smozhesh' legko ostanovit'sya, - nakonec, skazal
on. - ya znayu, chto ty upryam, no eto ne imeet znacheniya. CHem
bolee ty upryam, tem budet luchshe, kogda ty, nakonec,
preuspeesh' v tom, chtoby izmenit' sebya.
- YA starayus', kak tol'ko mogu, - skazal ya.
- Net, ya ne soglasen. Ty ne staraesh'sya tak, kak ty
mozhesh'. Ty skazal eto prosto potomu, chto eto prosto horosho
dlya tebya zvuchit. Na samom dele ty tak govoril obo vsem, chto
ty delaesh'. Nuzhno chto-libo delat', chtoby ispravit' eto.
YA pochuvstvoval sebya obyazannym, kak obychno, zashchishchat'sya.
Don Huan, kazalos', metil, kak vsegda, v moi samye slabye
mesta. YA vspomnil, chto kazhdyj raz, kogda ya pytalsya
zashchishchat'sya protiv ego kritiki, to konchalos' vsegda tem, chto
ya chuvstvoval sebya durakom. I ya prekratil na seredine svoyu
dlinnuyu ob®yasnitel'nuyu rech'.
Don Huan s lyubopytstvom osmotrel menya i zasmeyalsya. On
skazal ochen' dobrym tonom, chto govoril uzhe mne o tom, chto
vse my duraki, i ya ne yavlyayus' isklyucheniem.
- Ty vsegda chuvstvuesh' sebya obyazannym ob®yasnyat' svoi
postupki, kak esli by ty byl edinstvennym na zemle
chelovekom, kotoryj delaet nepravil'no, - skazal on. - eto
tvoe staroe chuvstvo sobstvennoj vazhnosti. U tebya ee slishkom
mnogo. U tebya takzhe slishkom mnogo lichnoj istorii. S drugoj
storony, ty ne prinimaesh' otvetstvennosti za svoi postupki.
Ty ne pol'zuesh'sya svoej smert'yu, kak sovetchikom m prevyshe
vsego ty slishkom dostizhim. Drugimi slovami, tvoya zhizn' takaya
zhe kasha, kak ona byla do togo, kak ya tebya vstretil.
Opyat' ya oshchutil iskrennee chuvstvo ushchemlennoj gordosti i
hotel sporit', chto eto ne tak. On sdelal mne znak
uspokoit'sya.
- Sleduet prinimat' otvetstvennost' za to, chto
nahodish'sya v etom zakoldovannom mire. My nahodimsya v
zakoldovannom mire, znaesh'?
YA utverditel'no kivnul golovoj.
- My govorim ne ob odnom i tom zhe, - skazal don Huan. -
dlya tebya mir zakoldovannyj, potomu chto, esli ty ne utomlen
ot nego, to ty ne nahodish'sya s nim v soglasii. Dlya menya mir
yavlyaetsya zakoldovannym, potomu chto on porazitelen, strashen,
volsheben i neizmerim. YA byl zainteresovan v tom, chtoby
ubedit' tebya, chto ty dolzhen prinyat' otvetstvennost' za
nahozhdenie zdes', v etom chudesnom mire, v etoj chudesnoj
pustyne, v eto chudesnoe vremya. YA hotel ubedit' tebya v tom,
chto ty dolzhen nauchit'sya delat' kazhdyj postupok idushchim v
schet, poskol'ku ty budesh' zdes' tol'ko korotkoe vremya.
Fakticheski slishkom korotkoe dlya togo, chtoby posmotret' vse
chudesa etogo mira.
YA nastaival na tom, chto byt' utomlennym mirom ili zhe
byt' s nim nesoglasnym, eto obshchechelovecheskoe sostoyanie.
- Tak peremeni ego, - otvetil on suho. - esli ty ne
otvetish' na etot vyzov, to ty vse ravno chto uzhe mertv.
On velel mne nazvat' temu ili moment v moej zhizni,
kotoryj zahvatyval vse moi mysli. YA skazal: "iskusstvo". YA
vsegda hotel byt' artistom i v techenie mnogih let ya pytalsya
im byt'. U menya eshche sohranilos' boleznennoe vospominanie o
moem provale.
- Ty nikogda ne bral na sebya otvetstvennosti za to, chto
nahodish'sya v etom neizmerimom mire, - skazal on tonom
prigovora. - poetomu ty nikogda ne byl artistom i, mozhet
byt', nikogda ne budesh' ohotnikom.
- No eto naibol'shee, chto ya mogu, don Huan.
- Net, ty ne znaesh' naibol'shego, chto ty mozhesh'.
- YA delayu vse, chto mogu.
- Ty opyat' oshibaesh'sya. Ty mozhesh' delat' luchshe. Est'
odna prostaya veshch', kotoraya v tebe nepravil'na. I ty dumaesh',
chto u tebya massa vremeni.
On ostanovilsya i vzglyanul na menya, kak by ozhidaya moej
reakcii.
- Ty dumaesh', chto u tebya massa vremeni, - povtoril on.
- Massa vremeni dlya chego, don Huan?
- Ty dumaesh', chto tvoya zhizn' budet dlit'sya vsegda.
- Net, ya tak ne dumayu.
- Togda, esli ty ne dumaesh', chto tvoya zhizn' budet
dlit'sya vsegda, chego zhe ty zhdesh'. Pochemu ty togda
koleblesh'sya v tom, chtoby izmenit'sya?
- A ne prihodilo li tebe kogda-libo v golovu, don Huan,
chto ya mogu ne hotet' izmenyat'sya?
- Da, mne prihodilo eto v golovu. YA tozhe ne hotel
menyat'sya, sovsem, kak ty. Odnako mne ne nravilas' moya zhizn'.
YA ustal ot nee tochno tak zhe, kak ty. Teper' mne ee ne
hvataet.
YA s ubezhdeniem stal utverzhdat', chto ego nastojchivost' v
tom, chtoby izmenit' moj obraz zhizni, byla pugayushchej i
spornoj. YA skazal, chto v dejstvitel'nosti soglasen s nim na
opredelennom urovne, no uzhe odin tot fakt, chto on vsegda
yavlyaetsya hozyainom polozheniya, delaet vsyu etu situaciyu
nevynosimoj dlya menya.
- Durak, u tebya net vremeni dlya etoj igry, - skazal on
zhestokim tonom. - to, chto ty sejchas delaesh', mozhet okazat'sya
tvoim poslednim postupkom na zemle. |to vpolne mozhet
okazat'sya tvoej poslednej bitvoj. Net takoj sily, kotoraya by
mogla tebe garantirovat', chto ty prozhivesh' eshche odnu minutu.
- YA znayu eto, - skazal ya so sderzhivaemym gnevom.
- Net, ty etogo ne znaesh', - skazal on. - esli by ty
eto znal, to ty byl by ohotnikom.
YA utverzhdal, chto osoznayu naivysshuyu smert', no ob etom
bespolezno razgovarivat' ili dumat', potomu chto ya nichego ne
smogu tut sdelat', chtoby izbezhat' ee. Don Huan zasmeyalsya i
skazal, chto ya pohozh na komedianta, kotoryj mehanicheski
sleduet napisannoj dlya nego roli.
- Esli by eto byla tvoya poslednyaya bitva na zemle, to ya
by skazal, chto ty idiot, - skazal on spokojno. - ty tratish'
svoj poslednij postupok na zemle na glupye mysli.
Minutu my molchali. Moi mysli bezhali haotichno. On byl
prav, konechno.
- U tebya net vremeni, moj drug, net vremeni. Ni u kogo
iz nas net vremeni, - skazal on.
- YA soglasen, don Huan, no...
Ne prosto soglashajsya so mnoj, - oborval on. - vmesto
togo, chtoby tak legko soglashat'sya, ty dolzhen dejstvovat'
soglasno etomu. Primi vyzov, izmenis'.
- Tol'ko i vsego?
- Pravil'no. Peremena, o kotoroj ya govoryu, nikogda ne
proishodit postepenno. Ona sluchaetsya vnezapno. A ty ne
gotovish' sebya k takomu vnezapnomu dejstviyu, kotoroe prineset
peremenu.
YA schital, chto on govorit protivorechie i ob®yasnil emu,
chto esli by ya gotovilsya k peremene, to ya navernyaka menyalsya
by postepenno.
- Ty ne izmenilsya sovershenno, - skazal on. - vot pochemu
ty verish', chto ty menyaesh'sya malo-pomalu. I, odnako zhe,
vozmozhno, chto ty sam udivish'sya kogda-nibud', izmenivshis'
vnezapno, bez edinogo preduprezhdeniya. YA znayu, chto eto tak, i
poetomu ya ne teryayu svoej zainteresovannosti v tom, chto
imenno ya hotel skazat'. Posle sekundnoj pauzy don Huan
prodolzhal ob®yasnyat' svoyu mysl'.
- Vozmozhno, mne sledovalo by skazat' inache, - skazal
on. - to, chto ya rekomendoval tebe delat', zaklyuchaetsya v tom,
chtoby ty zametil, chto u nas net nikakoj uverennosti
otnositel'no beskonechnogo techeniya nashih zhiznej. YA tol'ko chto
skazal, chto izmenenie prihodit vnezapno i neozhidanno. I
tochno tak zhe prihodit smert'. Kak ty dumaesh', chto my mozhem
podelat' s etim?
YA reshil, chto on zadaet ritoricheskij vopros, no on
sdelal brovyami znak, podtalkivaya menya k otvetu.
- ZHit' tak schastlivo, kak tol'ko vozmozhno, - skazal ya.
- Pravil'no, no znaesh' li ty kogo-libo, kto zhivet
schastlivo?
Moim pervym pobuzhdeniem bylo skazat' "da". Mne
kazalos', chto ya mogu v kachestve primera privesti celyj ryad
lyudej, kotoryh ya znal. Odnako zatem ya podumal, chto takaya moya
popytka budet tol'ko pustoj popytkoj opravdat' sebya.
- Net, - skazal ya, - ya dejstvitel'no ne znayu.
- YA znayu, - skazal don Huan. - est' takie lyudi, kotorye
ochen' ostorozhny otnositel'no prirody svoih postupkov. Ih
schast'e sostoit v tom, chtoby dejstvovat' s polnym znaniem
togo, chto u nih net vremeni, poetomu ih postupki imeyut
osobuyu silu. V ih postupkah est' chuvstvo...
Don Huan, kazalos', poteryal nuzhnoe slovo. On pochesal
viski i ulybnulsya. Zatem on vnezapno podnyalsya, kak esli by
nash razgovor byl zakonchen. YA ostanovil ego, chtoby on
zakonchil to, o chem on govoril mne. On uselsya i slozhil guby
bantikom.
- Postupki est' sila, - skazal on. - osobenno togda,
kogda chelovek dejstvuet, znaya, chto eti postupki yavlyayutsya ego
poslednej bitvoj. Sushchestvuet osoboe vsepogloshchayushchee schast'e v
tom, chtoby dejstvovat' s polnym soznaniem togo, chto etot
postupok vpolne mozhet byt' tvoim samym poslednim postupkom
na zemle. YA rekomenduyu, chtoby ty peresmotrel svoyu zhizn' i
rassmatrival svoi postupki v etom svete.
YA ne soglasilsya s nim. Dlya menya schast'e bylo v tom,
chtoby predpolagat', chto imeetsya nasleduemaya nepreryvnost'
moih postupkov i chto ya smogu prodolzhat' ih sovershat' po
zhelaniyu, sovershat' to, chto ya delayu v dannyj moment, osobenno
esli eto mne nravitsya. YA skazal emu, chto moe nesoglasie bylo
ne prosto banal'nost'yu, no ono proistekaet iz togo
ubezhdeniya, chto etot mir i ya sam imeem opredelennuyu
dlitel'nost'.
Dona Huana, kazalos', zabavlyali moi popytki pridat'
smysl moim myslyam. On smeyalsya, kachal golovoj, pochesyval
volosy i, nakonec, kogda ya govoril ob "opredelennoj
dlitel'nosti", brosil na zemlyu svoyu shlyapu i nastupil na nee.
YA konchil tem, chto rassmeyalsya nad ego klounadoj.
- U tebya net vremeni, moj drug, - skazal on. - v etom
neschast'e chelovecheskih sushchestv. Nikto iz nas ne imeet
dostatochno vremeni. I tvoya dlitel'nost' ne imeet smysla v
etom strashnom volshebnom mire.
- Tvoya dlitel'nost' lish' delaet tebya boyazlivym, -
skazal on. - tvoi postupki ne mogut imet' togo duha, toj
sily, toj vseohvatyvayushchej sily postupkov, vypolnyaemyh
chelovekom, kotoryj znaet, chto on srazhaetsya v svoej poslednej
bitve na zemle. Inymi slovami tvoya dlitel'nost' ne delaet
tebya schastlivym ili mogushchestvennym.
YA priznal, chto boyus' dumat' o tom, chto ya umru, i
obvinil ego v tom, chto on vyzyvaet ogromnoe bespokojstvo vo
mne svoim postoyannym razgovorom o smerti i zabotoj o nej.
- No my vse umrem, - skazal on.
On ukazal v napravlenii holmov vdali.
- Tam est' nechto, chto ozhidaet menya navernyaka, i ya
prisoedinyus' k nemu takzhe navernyaka, no, mozhet byt', ty
drugoj, i smert' ne zhdet tebya sovsem?
On zasmeyalsya nad moim zhestom otchayaniya.
- YA ne hochu dumat' ob etom, don Huan.
- Pochemu?
- |to bessmyslenno. Esli ona zhdet menya, to pochemu ya
dolzhen ob etom zabotit'sya?
- YA ne skazal, chto ty dolzhen ob etom zabotit'sya.
- CHto zhe togda ya dolzhen delat'?
- Ispol'zuj ee, sfokusiruj svoe vnimanie na svyazi mezhdu
toboj i tvoej smert'yu. Bez sozhalenij, bez pechali, bez
gorevaniya. Sfokusiruj svoe vnimanie na tom fakte, chto u tebya
net vremeni, i pust' tvoi postupki tekut sootvetstvenno.
Pust' kazhdyj iz tvoih postupkov budet tvoej poslednej bitvoj
na zemle. Tol'ko pri takih usloviyah tvoi postupki budut
imet' zakonnuyu silu. V etom sluchae skol'ko by ty ni zhil, oni
budut postupkami boyazlivogo cheloveka.
- Razve eto tak uzhasno byt' boyazlivym chelovekom?
- Net. |to ne tak, esli ty bessmerten. No esli ty
sobiraesh'sya umeret', to u tebya net vremeni dlya togo, chtoby
byt' boyazlivym prosto potomu, chto tvoya boyazlivost'
zastavlyaet tebya hvatat'sya za chto-libo takoe, chto sushchestvuet
tol'ko v tvoih myslyah. |to ubayukivaet tebya v to vremya, kak
vse vokrug spit. No zatem strashnyj i volshebnyj mir razinet
na tebya svoj rot, kak on otkroet ego na kazhdogo iz nas. I
togda ty pojmesh', chto tvoi proverennye puti sovsem ne
yavlyayutsya proverennymi. Byt' boyazlivym ne daet nam
rassmotret' i ispol'zovat' nashu sud'bu, kak sud'bu lyudej.
- No eto neestestvenno - zhit' s postoyannoj mysl'yu o
svoej smerti, don Huan.
- Nasha smert' zhdet, i vot etot samyj postupok, kotoryj
my sovershaem sejchas, vpolne mozhet byt' nashej poslednej
bitvoj na zemle, - otvetil on besstrastnym golosom. - ya
nazyvayu ego bitvoj potomu, chto eto srazhenie, bor'ba.
Bol'shinstvo lyudej perehodit ot postupka k postupku bez
vsyakoj bor'by i bez vsyakoj mysli. Ohotnik, naprotiv,
otmeryaet kazhdyj postupok. I, poskol'ku on obladaet glubokim
znaniem svoej smerti, on sovershaet postupki vzvesheno, kak
esli by kazhdyj postupok byl ego poslednej bitvoj. Tol'ko
durak ne smozhet zametit' preimushchestv ohotnika pered
okruzhayushchimi lyud'mi. Ohotnik okazyvaet svoej poslednej bitve
dolzhnoe uvazhenie, i eto estestvenno, potomu chto ego
poslednij postupok na zemle dolzhen byt' ego luchshim
postupkom. |to priyatno. |to sglazhivaet grani ego ispuga.
- Ty prav, - soglasilsya ya. - eto prosto trudno prinyat'.
- |to potrebuet u tebya mnogih let, chtoby ubedit' sebya,
potom tebe potrebuetsya eshche mnogo let, chtoby sootvetstvenno
dejstvovat'. YA nadeyus' tol'ko na to, chto u tebya ostalos'
dostatochno vremeni.
- YA pugayus', kogda ty tak govorish', - skazal ya.
Don Huan okinul menya vzglyadom s ser'eznym vyrazheniem na
lice.
- YA uzhe govoril tebe, chto eto zakoldovannyj mir, -
skazal on. - sily, kotorye rukovodyat lyud'mi, nepredskazuemy,
uzhasny, i, odnako, velikolepny. Tut est' na chto posmotret'.
On perestal govorit' i opyat' posmotrel na menya. On,
kazalos', sobiralsya chto-to skazat' mne, no peredumal i
ulybnulsya.
- Razve est' chto-libo, chto rukovodit nami? - sprosil ya.
Razumeetsya, est' sily, kotorye vedut nas.
- Mozhesh' ty opisat' ih?
- Net, ne mogu, razve chto nazvat' ih silami, duhami,
vetrami ili chem ugodno vrode etogo.
YA hotel doprashivat' ego dal'she, no prezhde, chem ya smog
sprosit' ego chto-libo eshche, on podnyalsya. YA smotrel na nego
oshelomlennyj. On vstal odnim dvizheniem, ego telo prosto
dernulos', a on uzhe byl na nogah.
YA vse eshche razmyshlyal nad tem, kakaya neobychajnaya lovkost'
nuzhna dlya togo, chtoby dvigat'sya s takom skorost'yu, kogda on
skazal mne suhim tonom komandy, chtoby ya vysledil krolika,
pojmal ego, ubil i podzharil myaso do zahoda solnca.
On vzglyanul na nebo i skazal, chto vremeni u menya
dostatochno.
YA avtomaticheski prinyalsya za delo, tak kak ya eto delal
uzhe mnogo raz. Don Huan shel ryadom so mnoj i sledil za moimi
dvizheniyami pristal'nym vzglyadom. YA byl ochen' spokoen,
dvigalsya ostorozhno, i u menya sovsem ne bylo nikakih
trudnostej v tom, chtoby pojmat' krolika-samca.
- Teper' ubej ego, - skazal suho don Huan.
YA potyanulsya v lovushku, chtoby uhvatit'sya za krolika. YA
vzyal ego za ushi i tashchil ego naruzhu, kogda vnezapnoe oshchushchenie
uzhasa ohvatilo menya. Vpervye, kak don Huan nachal uchit' menya
ohotit'sya, ya podumal o tom, chto on nikogda ne uchil menya, kak
ubivat' dich'. Za mnogo raz, kogda my hodili po pustyne, sam
on ubil tol'ko odnogo krolika, dvuh kuropatok i odnu
gremuchuyu zmeyu.
YA uronil krolika obratno i vzglyanul na dona Huana.
- YA ne mogu ubit' ego, - skazal ya.
- Pochemu?
- YA nikogda etogo ne delal.
- No ty ubil sotni ptic i drugih zhivotnyh.
- Iz ruzh'ya, a ne golymi rukami.
- No kakaya raznica? Vremya krolika isteklo.
Ton dona Huana shokiroval menya. On byl takim
avtoritetnym, takim znayushchim, chto ne ostavlyal u menya v ume
nikakih somnenij otnositel'no togo, chto vremya krolika
isteklo.
- Ubej ego! - skomandoval on s zhestkim vzglyadom v
glazah.
YA ne mogu.
On zakrichal na menya, chto krolik dolzhen umeret'. On
skazal, chto ego bluzhdanie po prekrasnoj pustyne prishlo k
koncu, mne nechego upryamit'sya, potomu chto sila ili duh,
kotoryj vedet krolikov, podvel imenno etogo k moej lovushke
kak raz pered zahodom solnca.
Celyj ryad smushchennyh myslej i chuvstv ohvatili menya, kak
esli by vse eti chuvstva tol'ko menya i zhdali. YA pochuvstvoval
s predel'noj yasnost'yu tragediyu krolika, kotoryj vynuzhden byl
popast' v moyu lovushku. CHerez kakie-to sekundy moj um
pereshagnul cherez kriticheskie momenty moej sobstvennoj zhizni.
Mnogo raz ya sam byl krolikom.
YA vzglyanul na nego, i on vzglyanul na menya. Krolik
prizhalsya k zadnej stenke kletki. On pochti svernulsya, ochen'
spokojnyj i nepodvizhnyj. My obmenyalis' strannymi vzglyadami i
etot vzglyad, kotoryj ya vosprinyal, kak molchalivoe otchayanie,
vyzval polnuyu identifikaciyu s moej sobstvennoj uchast'yu.
- CHert s nim, - skazal ya gromko. - ya nikogo ne hochu
ubivat'. |tot krolik pojdet na svobodu.
Sil'naya emociya zastavila menya zadrozhat'. Moi ruki
tryaslis', kogda ya pytalsya shvatit' krolika za ushi. On
dvigalsya bystro, i ya promahnulsya. YA snova popytalsya i eshche
raz promahnulsya. Menya ohvatilo otchayanie. YA pochuvstvoval
pristup toshnoty i bystro pnul kletku dlya togo, chtoby slomat'
ee i vypustit' krolika na svobodu. Kletka neozhidanno
okazalas' krepkoj i ne slomalas' tak, kak ya ozhidal. Moe
otchayanie vyroslo do nevynosimogo chuvstva neterpeniya.
Ispol'zuya vsyu svoyu silu, ya pnul v kraj kletki pravoj nogoj.
Palki gromko slomalis'. YA vytashchil krolika naruzhu. YA ispytal
moment oblegcheniya, kotoryj v sleduyushchij moment razbilsya na
melkie kusochki. Krolik vyalo visel u menya v ruke. On byl
mertv.
YA ne znal, chto delat'. YA byl zanyat popytkami
dodumat'sya, pochemu zhe on umer. YA povernulsya k donu Huanu. On
smotrel na menya. CHuvstvo uzhasa oznobom proshlo po moemu telu.
YA uselsya ryadom s kakimi-to kamnyami. U menya strashno bolela
golova. Don Huan polozhil mne na golovu ruku i prosheptal mne
na uho, chto ya dolzhen obodrat' krolika i podzharit' ego,
prezhde chem ne konchatsya sumerki.
Menya potashnivalo. On ochen' terpelivo razgovarival so
mnoj, kak budto razgovarival s rebenkom. On skazal mne, chto
te sily, kotorye vedut lyudej ili zhivotnyh, priveli imenno
etogo krolika ko mne, tochno tak zhe, kak oni privedut menya k
moej sobstvennoj smerti. On skazal, chto smert' krolika byla
podarkom mne sovershenno tak zhe, kak moya smert' budet
podarkom chemu-nibud' ili komu-nibud' eshche.
U menya kruzhilas' golova. Prostejshie sobytiya etogo dnya
sokrushili menya. YA staralsya dumat', chto eto vsego lish'
krolik. I, odnako zhe, ya nikak ne mog stryahnut' s sebya to
otozhdestvlenie, kotoroe ya imel s nim.
Don Huan skazal, chto mne nuzhno s®est' nemnogo ego myasa,
hotya by tol'ko kusochek dlya togo, chtoby pridat' cennost' moej
nahodke.
- YA ne mogu etogo sdelat', - zaprotestoval ya passivno.
- My musor v rukah etih sil, - brosil on mne, - poetomu
ostanovi svoyu sobstvennuyu vazhnost' i ispol'zuj podarok
dolzhnym obrazom.
YA podnyal krolika. On byl teplym.
Don Huan naklonilsya i prosheptal mne na uho:
- Tvoya lovushka byla ego poslednej bitvoj na zemle. YA
govoril tebe, chto u nego uzhe bol'she ne bylo vremeni, chtoby
prygat' po prekrasnoj pustyne.
Glava 10. Stat' dostupnym sile.
CHetverg, 17 avgusta 1961 goda.
Kak tol'ko ya vylez iz mashiny, ya pozhalovalsya donu Huanu,
chto ploho sebya chuvstvuyu.
- Sadis', sadis', - skazal on mne myagko i pochti za ruku
podvel menya k svoemu porogu. On ulybnulsya i pohlopal menya po
spine.
Za dve nedeli do togo, 4 avgusta, don Huan, kak on
govoril, peremenil svoyu taktiku so mnoj i pozvolil mne
s®est' neskol'ko batonchikov pejota. Vo vremya moego
poslednego gallyucinatornogo opyta ya igral s sobakoj, kotoraya
zhila v tom dome, gde prohodila pejotnaya sessiya. Don Huan
istolkoval moi vzaimodejstviya s sobakoj, kak sovershenno
osobennoe sobytie. On utverzhdal, chto v moment sily, vrode
togo, v kotorom ya togda zhil, mir obychnyh postupkov ne
sushchestvuet, i nichego ne mozhet byt' prinyato navernyaka. CHto
sobaka byla ne sobakoj, a voploshcheniem meskalito, sily ili
duha soderzhashchegosya v pejote.
Posleduyushchie effekty opyta byli v obshchem smysle
ustalost'yu i melanholiej, a takzhe isklyuchitel'no zhivymi snami
i koshmarami.
- Gde tvoi pis'mennye prinadlezhnosti? - sprosil don
Huan, kogda ya uselsya na porog.
YA ostavil svoi zapisnye knizhki v mashine. Don Huan
vernulsya k mashine i, ostorozhno vytashchiv moj portfel', prines
i polozhil ego ryadom so mnoj. On sprosil, noshu li ya obychno
svoj portfel', kogda ya hozhu. YA skazal, chto da.
- |to bezumie, - skazal on. - ya skazal tebe, chtoby ty
nichego ne nosil v rukah, kogda idesh'. Zavedi ryukzak.
YA zasmeyalsya. Mysl' o tom, chtoby nosit' svoi zametki v
ryukzake, byla smeshnoj. YA skazal emu, chto obychno ya noshu
kostyum, i ryukzak poverh kostyuma s zhiletom budet slishkom
neobychnym zrelishchem.
- Odevaj svoj pidzhak poverh ryukzaka, - skazal on. -
pust' luchshe lyudi dumayut, chto ty gorbat, chem kalechit' svoe
telo, taskaya vse eto.
On skazal, chtoby ya vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku i
zapisyval. Kazalos', on delal soznatel'noe usilie k tomu,
chtoby uspokoit' menya.
YA opyat' pozhalovalsya, chto chuvstvuyu fizicheskoe neudobstvo
i strannye oshchushcheniya neschastnosti.
Don Huan zasmeyalsya i skazal:
- Ty nachinaesh' uchit'sya.
Zatem u nas byl ochen' dolgij razgovor. On skazal, chto
meskalito, pozvoliv mne igrat' s nim, ukazal na menya, kak na
"izbrannogo" cheloveka. I chto, hotya on byl oshelomlen etim
znakom, poskol'ku ya ne byl indejcem, on sobiraetsya, tem ne
menee, peredat' mne nekoe sekretnoe znanie. On skazal, chto
on sam imel "benefaktora", kotoryj nauchil ego tomu, kak
stat' "chelovekom znaniya".
YA pochuvstvoval, chto dolzhno sluchit'sya chto-to uzhasnoe.
Otkrovenie, chto ya byl ego izbrannym chelovekom plyus
sovershenno pryamaya chuzhdost' ego zhizni i tot razrushitel'nyj
effekt, kotoryj pejot imel na menya, sozdali sostoyanie
nevynosimogo soprotivleniya i nereshitel'nosti. Odnako, don
Huan ne obratil vnimaniya na moi chuvstva i porekomendoval,
chtoby ya dumal tol'ko o tom chude, chto meskalito igral so
mnoj.
- Ni o chem bol'she ne dumaj, - skazal on. - vse
ostal'noe pridet samo.
On podnyalsya i myagko pogladil menya po golove, a zatem
skazal ochen' tihim golosom:
- YA sobirayus' uchit' tebya tomu, kak byt' voinom. Tochno
tak zhe, kak ya uchil tebya ohotit'sya. Odnako, ya dolzhen
predupredit' tebya, chto izuchenie togo, kak ohotit'sya, ne
sdelalo tebya ohotnikom, tochno tak zhe, kak izuchenie, kak
stat' voinom, ne sdelaet tebya im.
YA ispytal chuvstvo zameshatel'stva, fizicheskogo
neudobstva, kotoroe granichilo s neterpeniem. YA pozhalovalsya
na slishkom zhivye snovideniya i nochnye koshmary. On, kazalos',
minutu razdumyval, a zatem snova sel.
- |to zakoldovannye snovideniya, - skazal ya.
- U tebya vsegda byli zakoldovannye snovideniya, - brosil
on v otvet.
- Govoryu tebe, chto na etot raz oni dejstvitel'no bolee
koldovskie, chem ya kogda-libo videl.
- Ne zabot'sya o tom, eto prosto sny. Tochno tak zhe, kak
sny lyubogo obychnogo spyashchego, oni ne imeyut sily. Poetomu, chto
pol'zy zabotit'sya o nih ili govorit' o nih.
- Oni zabotyat menya, don Huan. Razve net chego-nibud'
takogo, chto by ya mog sdelat', chto ostanovit' ih?
Nichego. Daj im projti, - skazal on. - teper' prishlo
vremya stat' dostupnym sile, i ty nachnesh' s togo, chto
uhvatish'sya za s n o v i d e n i ya .
Ton ego golosa, kogda on skazal "snovideniya", zastavil
menya dumat', chto on ispol'zuet eto slovo kakim-to osobym
manerom. YA razdumyval nad tem, kakoj vopros emu sleduet
zadat', kogda on vdrug nachal govorit'.
- YA nikogda ne rasskazyval tebe o videnii snov. Potomu
chto do sih por ya byl ozabochen lish' tem, chtoby nauchit' tebya,
kak stat' ohotnikom, - skazal on. - ohotniku net dela do
manipulyacii s siloj, poetomu ego sny, eto prosto sny. Oni
mogut gluboko zatragivat', no ostayutsya tol'ko snami, a ne
snovideniem.
Voin, s drugoj storony, ishchet silu, i odna iz shirokih
dorog k sile est' snovidenie. Mozhno skazat', chto eto
razlichie mezhdu ohotnikom i voinom sostoit v tom, chto voin
nahoditsya na svoem puti k sile v to vremya, kak ohotnik
nichego o nej ne znaet ili pochti nichego.
Reshenie otnositel'no togo, kto mozhet byt' voinom, a kto
mozhet byt' tol'ko ohotnikom - ne nashe. |to reshenie nahoditsya
v carstve sil, kotorye rukovodyat lyud'mi. Vot pochemu tvoya
igra s meskalito byla takim vazhnym znakom. |ti sily priveli
tebya ko mne. Oni priveli tebya na tu avtobusnuyu stanciyu,
pomnish'? Kakoj-to kloun podvel tebya ko mne. Otlichnyj znak -
kloun, ukazyvayushchij na tebya. Poetomu ya uchil tebya, kak byt'
ohotnikom. A zatem eshche odin otlichnyj znak - sam meskalito,
igrayushchij s toboj. Ponimaesh', o chem ya govoryu.
Ego koldovskaya logika podavlyala. Ego slova sozdavali
zrelishche menya, poddayushchegosya chemu-to strashnomu i neizvestnomu.
CHemu-to takomu, chego ya ne dobivalsya i o sushchestvovanii chego
ne podozreval dazhe v samyh dikih fantaziyah.
- CHto ty polagaesh', mne sleduet delat'.
Stat' dostupnym sile. Ucepit'sya za svoi sny, - otvetil
on. - ty nazyvaesh' ih sny, potomu chto u tebya net sily. Voin,
buduchi chelovekom, kotoryj ishchet silu, ne nazyvaet ih sny. On
zovet ih real'nym.
- Ty hochesh' skazat', chto on vosprinimaet svoi sny, kak
real'nost'?
- On ne vosprinimaet nichego, kak chto-libo drugoe. To,
chto ty nazyvaesh' snami, yavlyaetsya real'nost'yu dlya voina. Ty
dolzhen ponyat', chto voin ne durak. Voin - eto ne zapyatnannyj
ohotnik, kotoryj ohotitsya za siloj. On ne p'yan, ne bezumen,
u nego net ni vremeni, ni raspolozheniya, chtoby peredergivat'
ili lgat' sebe, ili delat' nepravil'nyj hod. Stavki slishkom
vysoki dlya etogo. Stavki, eto ego razgranichennaya
uporyadochennaya zhizn', na kotoruyu u nego ushlo tak mnogo
vremeni, chtoby podtyanut' ee i sdelat' sovershennoj. On ne
sobiraetsya otbrasyvat' vse eto, delaya kakoj-nibud' glupyj
nepravil'nyj raschet, prinimaya chto-libo za chto-libo eshche.
Snovideniya - real'nost' dlya voina, potomu chto v nih on
mozhet dejstvovat' soznatel'no. On mozhet vybirat' ili
otkazyvat'sya. On mozhet vybirat' sredi razlichnyh momentov,
kotorye vedut k sile, i zatem on mozhet manipulirovat' s nimi
i ispol'zovat' ih, togda kak v obychnom sne on ne mozhet
dejstvovat' soznatel'no.
- V takom sluchae ty hochesh' skazat', don Huan, chto
snovideniya real'ny?
- Konechno, real'ny.
- Tak zhe real'ny, kak to, chto my delaem sejchas?
- Esli ty hochesh' sravnivat' odno s drugim, chto zh, oni,
pozhaluj, bolee real'ny. V snovideniyah ty imeesh' silu. Ty
mozhesh' izmenyat' veshchi, ty mozhesh' nahodit' beschislennye
skrytye fakty. Ty mozhesh' kontrolirovat' vse to, chto ty
hochesh'.
Utverzhdenie dona Huana otzyvalos' vo mne na
opredelennom urovne. YA legko mog ponyat' ego lyubov' k toj
idee, chto mozhno delat' vse vo sne. No ya ne mog prinyat' ego
ser'ezno. Pryzhok byl slishkom velik.
Sekundu my smotreli drug na druga. Ego zayavleniya byli
bezumny, i, tem ne menee, on byl, soglasno vsemu moemu
znaniyu o nem, odin iz samyh zdravomyslyashchih lyudej, kotoryh ya
kogda-libo vstrechal.
YA skazal emu, chto ne mogu poverit' v to, chto on
prinimaet svoi sny za real'nost'. On usmehnulsya, kak esli by
znal razmery moej nepokolebimoj pozicii. Zatem on podnyalsya
i, ni slova ne govorya, voshel v dom. YA dolgoe vremya sidel v
sostoyanii otupeniya, poka on ne pozval menya k zadnej chasti
doma. On prigotovil kakuyu-to kashu i dal mne chashku.
YA sprosil ego o tom vremeni, kogda chelovek bodrstvuet.
YA hotel uznat', nazyvaet li on kak-nibud' ego osobenno, no
on ne ponyal ili ne zahotel otvetit'.
- Kak ty nazyvaesh' eto, vot to, chto my delaem sejchas? -
sprosil ya, imeya v vidu, chto to, chto my delaem, bylo
real'nost'yu v protivopolozhnost' snam.
- YA nazyvayu eto edoj, - skazal on, uderzhivaya smeh.
- YA nazyvayu eto real'nost'yu, potomu chto eda nasha
dejstvitel'no imeet mesto.
- Snovidenie tozhe imeet mesto, - otvetil on,
posmeivayas'. - tochno tak zhe ohota, hozhdenie, smeh.
YA ne nastaival na spore, odnako ya ne mog, dazhe esli by
ya vyshel iz sebya, prinyat' ego ideyu. On, kazalos', byl dovolen
moim otchayaniem.
Kak tol'ko my konchili est', on zametil, chto my
otpravlyaemsya na progulku. No my ne budem brodit' po pustyne,
tak, kak my eto delali ran'she.
- Na etot raz po-drugomu, - skazal on. - s etogo
vremeni my budem hodit' na mesta sily. Ty dolzhen nauchit'sya
delat' sebya dostupnym sile.
YA opyat' vyrazil svoe zameshatel'stvo. YA skazal, chto ya
nedostatochno kvalificirovan dlya takogo dela.
- Prodolzhaj, ty opravdyvaesh' glupyj strah, - skazal on
nizkim golosom, poglazhivaya menya po spine i dobrozhelatel'no
ulybayas'. - ya podbirayus' k tvoemu ohotnich'emu duhu. Ty
lyubish' brodit' so mnoj po etoj prekrasnoj pustyne. Slishkom
pozdno vybyvat' iz igry.
On poshel v pustynnyj chaparal'. Golovoj on sdelal mne
znak sledovat' za nim. YA mog by pojti spinoj k svoej mashine
i uehat', no tol'ko mne nravilos' brodit' po prekrasnoj
pustyne vmeste s nim, mne nravilos' to oshchushchenie, kotoroe ya
ispytyval tol'ko v ego kompanii, chto eto dejstvitel'no
pugayushchij, volshebnyj i vse zhe prekrasnyj mir. Kak on skazal,
ya sidel na kryuchke.
Don Huan otvel menya k holmam, nahodyashchimsya na vostoke.
|to byla dlinnaya progulka. Byl zharkij den'. ZHara, odnako,
hotya ona obychno kazalas' nevynosimoj dlya menya, kakim-to
obrazom byla nezametnoj.
My proshli bol'shoe rasstoyanie i voshli v kan'on, poka,
nakonec, don Huan ne ostanovilsya i ne uselsya v teni kakih-to
kamnej. YA vynul neskol'ko galet iz ryukzaka. No on skazal,
chtoby ya ne bespokoilsya o nih.
On skazal, chto ya dolzhen sidet' v opredelennom meste;
ukazav na odinokij pochti kruglyj valun v treh-chetyreh metrah
ot nas, i pomog mne zabrat'sya na ego vershinu. YA dumal, chto
on tozhe sobiraetsya sidet' tam, no vmesto etogo on zabralsya
tol'ko na polovinu ego vysoty dlya togo, chtoby peredat' mne
kakie-to kusochki suhogo myasa. S ochen' ser'eznym vyrazheniem
on skazal, chto eto myaso obladayushchee siloj i ego nuzhno zhevat'
ochen' medlenno i ego nel'zya meshat' ni s kakoj drugoj pishchej.
Zatem on otoshel nazad v ten' i sel, prislonivshis' spinoj k
kamnyu. On kazalsya rasslablennym, pochti sonnym. V takom
polozhenii on ostavalsya do teh por, poka ya ne konchil est'.
Togda on vypryamilsya i sklonil golovu napravo. Kazalos', on
vnimatel'no slushaet. Dva-tri raza on vzglyanul na menya,
vypryamilsya i nachal obsharivat' okruzhayushchee glazami tak, kak
eto delaet ohotnik. YA avtomaticheski zastyl na meste i dvigal
glazami tol'ko dlya togo, chtoby sledit' za ego dvizheniyami.
Ochen' ostorozhno on zashel za kamni, kak esli by ozhidal, chto
na to mesto, kuda my prishli, sejchas vyjdet dich'. Tut ya
ponyal, chto my nahodilis' v suhom vodnom kan'one, v kruglom
ego rasshirenii, okruzhennom peschanikovymi valunami.
Neozhidanno don Huan vyshel iz-za kamnej i ulybnulsya mne.
on potyanulsya, zevnul i podoshel k valunu, na kotorom ya
nahodilsya. YA peremenil svoyu napryazhennuyu poziciyu i uselsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya shepotom.
On otvetil mne chut' ne krikom, chto vokrug nichego net, o
chem bespokoit'sya. YA pochuvstvoval totchas zhe potryasenie v
zhivote. Ego otvet byl nepodhodyashchim k obstanovke, i ya ne mog
predstavit' sebe, chtoby on krichal, esli dlya etogo net
special'noj prichiny.
YA nachal slezat' s kamnya, no on zaoral, chtoby ya
ostavalsya tam eshche.
- CHto ty delaesh'? - sprosil ya.
On sel, ukryvshis' mezhdu dvumya kamnyami u osnovaniya togo
valuna, na kotorom ya nahodilsya, a zatem skazal ochen' gromkim
golosom, chto on prosto osmatrivalsya, potomu chto emu
pokazalos', chto on slyshit chto-to.
YA sprosil ego, krupnoe li zhivotnoe on uslyshal. On
prilozhil ruku k uhu i zaoral, chto ne mozhet menya rasslyshat' i
chto ya dolzhen krichat' svoi slova. YA chuvstvoval ochen' bol'shoe
neudobstvo v tom, chtoby krichat', no on gromkim golosom velel
mne govorit'. YA zakrichal, chto hochu znat', chto proishodit. I
on kriknul v otvet, chto vokrug nichego netu. On oral,
sprashivaya, ne vizhu li ya chego-nibud' osobennoe s vershiny
valuna. YA skazal, net, i on poprosil menya opisat' emu
mestnost', lezhashchuyu k yugu ot nas.
Nekotoroe vremya my perekrikivalis', a zatem on sdelal
mne znak spustit'sya vniz. YA prisoedinilsya k nemu, i on
prosheptal mne na uho, chto krichat' bylo neobhodimo dlya togo,
chtoby nashe prisutstvie bylo izvestno, potomu chto ya dolzhen
sdelat' sebya dostupnym toj sile, kotoraya nahoditsya imenno v
etoj vodyanoj dyre.
YA oglyanulsya, no ne mog nigde uvidet' vodyanoj dyry. On
ukazal, chto my stoim na nej.
- Zdes' est' voda, - skazal on shepotom. - i takzhe est'
sila. Tut est' duh, kotorogo my dolzhny vymanit'. Mozhet byt',
on pol'stitsya na tebya.
YA hotel uznat' pobol'she ob etom neponyatnom duhe, no on
nastoyal na polnom molchanii. On velel mne ostavat'sya
sovershenno nepodvizhnym, ne proiznosit' ni slova i ne delat'
ni malejshego dvizheniya, chtoby ne vydat' nashego prisutstviya.
Dlya nego, ochevidno, bylo legko ostavat'sya nepodvizhnym v
techenie neskol'kih chasov. Dlya menya, odnako, eto byla
sploshnaya pytka. Moi nogi zatekli, moya spina bolela i u menya
lomilo sheyu i plechi. Vse moe telo onemelo i zamerzlo. YA
oshchushchal strashnoe neudobstvo, kogda don Huan, nakonec,
podnyalsya. On prosto vskochil na nogi i protyanul ruku, chtoby
pomoch' mne podnyat'sya.
Kogda ya pytalsya raspryamit' svoi nogi, ya ponyal
nepostizhimuyu legkost', s kotoroj vskochil don Huan posle
neskol'kih chasov nepodvizhnosti. Dlya moih myshc ponadobilos'
dovol'no mnogo vremeni, chtoby vosstanovit' elastichnost',
neobhodimuyu dlya hod'by.
Don Huan napravilsya obratno k domu. On shel ochen'
medlenno. On ustanovil dlya menya rasstoyanie v tri shaga, i na
etom rasstoyanii ya dolzhen byl vesti nablyudeniya, sleduya za
nim. On shel, petlyaya, vdol' nashego obychnogo puti i peresek
ego chetyre-pyat' raz v razlichnyh napravleniyah. Kogda my,
nakonec, podoshli k ego domu, den' klonilsya k vecheru.
YA popytalsya rassprosit' ego o sobytiyah dnya. On
ob®yasnil, chto razgovor ne yavlyaetsya neobhodimym. Na nekotoroe
vremya ya dolzhen vozderzhat'sya ot voprosov, poka my nahodimsya
na meste sily.
Mne do smerti hotelos' uznat', o chem on govorit, i ya
pytalsya zadavat' emu voprosy shepotom, no on napomnil mne s
holodnym i zhestkim vzglyadom, chto on govorit ser'ezno.
My sideli na ego verande v techenie neskol'kih chasov. YA
rabotal nad svoimi zapiskami, vremya ot vremeni on daval mne
kusochek suhogo myasa. Nakonec, stalo slishkom temno, chtoby
pisat'. YA popytalsya dumat' o novom razvitii sobytij, no
kakaya-to chast' menya samogo vosprotivilas' etomu, i ya zasnul.
Subbota, 19 avgusta 1961 goda
Vchera utrom my s donom Huanom s®ezdili v gorod i
pozavtrakali v restorane. On posovetoval mne ne menyat' moi
pishchevye privychki ochen' rezko.
- Tvoe telo ne privyklo k myasu sily, - skazal on. - ty
zaboleesh', esli ne budesh' est' svoyu pishchu.
Sam on el s udovol'stviem. Kogda ya poshutil ob etom, on
prosto skazal:
- Moe telo lyubit vse.
Okolo poludnya my opyat' poshli v vodnyj kan'on. My nachali
s togo, chto stali delat' sebya zametnymi dlya duha pri pomoshchi
"shumnogo razgovora", a zatem nasil'stvennoj tishinoj, kotoraya
dlilas' chasami.
Kogda my pokinuli eto mesto, to vmesto togo, chtoby
napravit'sya domoj, don Huan povernul v storonu gor. My
dostigli kakih-to pologih sklonov i zatem zabralis' na
vershinu vysokogo holma. Tam don Huan vybral mesto na
otkrytom nezatenennom uchastke. On skazal mne, chto my dolzhny
zhdat' do temnoty, i chto ya dolzhen vesti sebya naibolee
estestvennym obrazom, chto vklyuchaet v sebya zadavanie
voprosov, kotorye ya hochu zadat'.
- YA znayu, chto duh shnyryaet tut, - skazal on ochen' tihim
golosom.
- Gde?
- Von tam, v kustah.
- Kakogo sorta etot duh?
On vzglyanul na menya s ispytuyushchim vyrazheniem i zametil:
- A skol'ko sortov vsego est'?
My oba rashohotalis'. YA zadaval voprosy iz-za svoej
nervoznosti.
- On vernetsya v sumerkah, - skazal on. - nam nuzhno
tol'ko zhdat'.
YA zamolk, voprosy u menya konchilis'.
- |to vremya, kogda my dolzhny podderzhivat' razgovor, -
skazal on. - chelovecheskij golos privlekaet duhov. Odin tut
shnyryaet vokrug. My delaem sebya dostupnymi emu, poetomu
prodolzhaj govorit'.
YA ispytal idiotskoe chuvstvo pustoty. YA ne mog
pridumat', chto by takoe skazat'. On zasmeyalsya i pohlopal
menya po spine.
- Ty, dejstvitel'no, shtuchka, - skazal on. - kogda nuzhno
razgovarivat', ty proglatyvaesh' svoj yazyk. Davaj, trepi
yazykom.
On sdelal porazitel'nyj zhest shlepan'ya gubami, putem
otkryvaniya i zakryvaniya svoego rta s bol'shoj skorost'yu.
- Est' ryad veshchej, o kotoryh my s etogo vremeni smozhem
govorit' tol'ko v mestah sily, - prodolzhal on. - ya privel
tebya syuda, potomu chto eto tvoe pervoe ispytanie. Zdes'
nahoditsya mesto sily i zdes' my mozhem govorit' tol'ko o
sile.
- YA dejstvitel'no ne znayu, chto takoe sila, - skazal ya.
- Sila - eto nechto takoe, s chem imeet delo voin, -
skazal on. - snachala eto nevozmozhnoe delo, nastol'ko, chto o
nem dazhe trudno dumat'. Imenno eto sejchas proishodit s
toboj. Zatem sila stanovitsya ser'eznym delom. Mozhno ne imet'
ee, ili mozhno dazhe polnost'yu ne ponimat', chto ona
sushchestvuet, i odnako zhe znat', chto chto-to takoe est'. CHto-to
takoe, chto ne bylo zametnym ran'she. Zatem sila proyavlyaet
sebya, kak chto-to nekontroliruemoe, kotoroe prihodit samo po
sebe. YA ne imeyu vozmozhnosti skazat', kak ona prihodit ili
chto eto takoe v dejstvitel'nosti. |to nichto i v to zhe vremya
eto tvorit chudesa pryamo pered tvoimi glazami. Nakonec, sila
eto chto-to takoe pryamo vnutri sebya samogo. CHto-to takoe, chto
kontroliruet tvoi postupki i v to zhe vremya poslushno tvoej
komande.
Nastupila pauza. Don Huan sprosil menya, ponyal li ya. YA
pochuvstvoval sebya smeshnym, govorya, chto ya ponyal. On,
kazalos', zametil moe neudobstvo i usmehnulsya.
- YA sobirayus' nauchit' tebya pryamo zdes' pervomu shagu k
sile, - skazal on, kak by diktuya mne pis'mo. - ya hochu
nauchit' tebya, kak nastraivat' snovideniya.
On vzglyanul na menya i vnov' sprosil menya, ponimayu li ya,
o chem on govorit. YA ne ponimal. YA voobshche ele-ele mog sledit'
za nim. On ob®yasnil, chto nastraivat' snovideniya oznachaet
imet' soznatel'nyj i pragmaticheskij kontrol' nad obshchej
situaciej sna, sopostavimyj s tem kontrolem, kotoryj imeesh'
pri lyubom vybore v pustyne, kak naprimer, zabrat'sya na
vershinu holma ili ostat'sya v teni vodnogo kan'ona.
- Ty dolzhen nachat' s togo, chtoby delat' chto-libo ochen'
prostoe, - skazal on. - segodnya v svoih snah ty dolzhen
smotret' na ruki.
YA gromko rassmeyalsya. Ego ton byl takim utverditel'nym,
kak esli by on govoril mne o chem-to sovsem obychnom.
- Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil on s udivleniem.
- Kak ya smogu smotret' na svoi ruki vo sne?
- Ochen' prosto, sfokusiruj svoi glaza na nih, vot tak,
- On naklonil golovu vpered i ustavilsya na svoi ruki s
razinutym rtom.Ego zhest byl takim komichnym, chto ya
rassmeyalsya.
- Ser'ezno, kak ty hochesh', chtoby ya eto sdelal? -
sprosil ya.
- Tak, kak ya rasskazal tebe, - oborval on. - ty,
konechno, mozhesh' smotret' na vse, chto tebe, chert voz'mi,
zahochetsya: na svoi nogi, na svoj zhivot, na svoj her, - eto
vse ravno. YA skazal "tvoi ruki", potomu chto dlya menya proshche
vsego smotret' na nih. Ne schitaj eto shutkoj. Snovidenie tak
zhe ser'ezno, kak "videnie" ili umiranie, ili lyubaya drugaya
veshch' v etom pugayushchem volshebnom mire.
Dumaj ob etom, kak o chem-nibud' razvlekatel'nom.
Predstav' sebe vse te nevoobrazimye veshchi, kotorye ty smozhesh'
vypolnit'. CHelovek, ohotyashchijsya za siloj, pochti ne imeet
granic v svoih snovideniyah.
YA poprosil ego dat' mne kakie-nibud' klyuchiki.
- Tut net nikakih klyuchikov, prosto smotri na svoi ruki.
- No tut dolzhno byt' chto-to bol'shee, chem ty mog mne
rasskazat', - nastaival ya.
On pokachal golovoj i skosil glaza, glyadya na menya
korotkimi vzglyadami.
- Kazhdyj iz nas razlichen, - skazal on, nakonec. - to,
chto ty nazyvaesh' klyuchikami, bylo by lish' tem, chto ya sam
delal, kogda uchilsya. No my ne odinakovy. My dazhe primerno ne
odinakovy.
- Vozmozhno, chto-nibud' iz togo, chto ty mne skazhesh',
pomoglo by mne.
- Dlya tebya bylo by proshche nachat' smotret' na svoi ruki,
- on, kazalos', organizovyval svoi mysli i pokachival golovoj
vverh i vniz.
- Kazhdyj raz, kogda ty smotrish' na chto-libo vo sne, ono
menyaet svoyu formu, - skazal on posle dolgogo molchaniya. -
tryuk togo, chtoby nauchit'sya nastraivat' snovideniya, ochevidno,
ne v tom, chtoby prosto smotret' na veshchi, no v tom, chtoby
sohranyat' ih izobrazheniya. Snovideniya real'ny, kogda
dob'esh'sya togo, chto smozhesh' privodit' vse v fokus. Togda ne
budet raznicy mezhdu tem, chto ty delaesh', kogda spish', i tem,
chto ty delaesh', kogda ne spish'. Ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu?
YA priznalsya, chto, hotya ya i ponyal to, chto on skazal, no
ya byl nesposoben uhvatit' ego ideyu. YA privel primer, chto v
civilizovannom mire est' massa lyudej, kotorye imeyut
razlichnye illyuzii i nesposobny otlichit' togo, chto proishodit
v real'nom mire ot togo, chto imeet mesto v ih fantaziyah. YA
skazal, chto takie lyudi nesomnenno umstvenno bol'ny, i moe
chuvstvo nelovkosti vozrastaet kazhdyj raz, kogda on
rekomenduet, chtoby ya postupal, kak sumasshedshij chelovek.
Posle moih dolgih ob®yasnenij don Huan sdelal komicheskij
zhest otchayaniya, prilozhiv ladoni k shchekam i gromko vzdyhaya.
- Ostav' svoj civilizovannyj mir v pokoe, - skazal on.
- Pust' on budet, kak on est'! Nikto ne prosit tebya vesti
sebya tak, kak bezumec. YA uzhe govoril tebe, chto voin dolzhen
byt' sovershenen dlya togo, chtoby imet' delo s temi silami, za
kotorymi on ohotitsya. Kak ty mozhesh' predpolagat', chto voin
budet nesposoben otlichit' odnu veshch' ot drugoj.
S drugoj storony, moj drug, ty, kotoryj znaet, chto
takoe real'nyj mir, spotknesh'sya i pogibnesh' cherez ochen'
korotkoe vremya, esli tebe pridetsya zaviset' ot svoej
sposobnosti razlichat', chto real'no, a chto nereal'no.
Ochevidno, ya ne vyrazil togo, chto ya hotel skazat'.
Kazhdyj raz, kogda ya protestoval, ya prosto vyrazhal slovami
nevynosimoe zameshatel'stvo ot togo, chto nahozhus' v uzhasnom
polozhenii.
- YA ne sobirayus' prevrashchat' tebya v bol'nogo
sumasshedshego cheloveka, - prodolzhal don Huan. - eto ty mozhesh'
sdelat' i sam, bez moej pomoshchi. No te sily, kotorye vedut
nas, priveli tebya ko mne, i ya prinyal reshenie uchit' tebya.
Izmenit' tvoj glupyj obraz zhizni, zhit' sil'noj i chistoj
zhizn'yu. Zatem sily priveli tebya ko mne snova i skazali mne,
chto ty dolzhen nauchit'sya zhit' neuyazvimoj zhizn'yu voina.
Ochevidno, ty ne mozhesh' tak zhit'. No kto mozhet skazat'
navernyaka? My takie zhe zagadochnye i takie zhe pugayushchie, kak
etot neizmerimyj mir. Poetomu, kto smozhet skazat' navernyaka,
na chto ty sposoben?
V golose dona Huana byl ottenok grusti. YA hotel
izvinit'sya, no on nachal govorit' snova.
- Tebe net nuzhdy obyazatel'no smotret' na svoi ruki, -
skazal on. - kak ya uzhe skazal, vyberi vse, chto ugodno. No
vyberi odnu veshch' zaranee i najdi ee v svoih snah. YA skazal
"tvoi ruki", potomu chto oni vsegda budut ryadom s toboj.
Kogda oni nachnut izmenyat' formu, ty dolzhen otvesti ot
nih vzglyad i vybrat' chto-libo drugoe, a zatem vzglyanut' na
svoi ruki opyat'. Nuzhno mnogo vremeni, chtoby usovershenstvo-
vat' etu tehniku.
YA nastol'ko ushel v zapisyvanie, chto ne zametil, kak
stemnelo. Solnce uzhe ischezlo za gorizontom. Nebo bylo
oblachnym, i sumerki byli gustymi. Don Huan podnyalsya i brosil
neskol'ko vzglyadov ukradkoj v storonu yuga.
- Pojdem, - skazal on. - my dolzhny idti na yug do teh
por, poka duh vodnoj dyry ne pokazhet sebya.
My shli navernoe, polchasa. Landshaft rezko izmenilsya, i
my vyshli na sil'no peresechennuyu mestnost'. Tut byli kruglye
bol'shie holmy na meste vygorevshego chaparalya. Odin holm
vyglyadel, kak lysaya golova. My poshli k nemu. YA dumal, chto
don Huan sobiraetsya vzbirat'sya po pologomu sklonu, no on
vmesto etogo ostanovilsya i ostalsya v ochen' vnimatel'noj
poze. Ego telo, kazalos', napryaglos', kak monolitnyj
predmet, i na sekundu vzdrognulo. Zatem on vnov' rasslabilsya
i tak stoyal. YA ne mog ponyat', kakim obrazom ego telo
ostaetsya pryamym, kogda vse myshcy u nego nastol'ko
rasslableny.
V etot moment ochen' sil'nyj poryv vetra udaril menya.
Telo dona Huana povernulos' v storonu vetra na zapad. On ne
pol'zovalsya svoimi myshcami dlya togo, chtoby povernut'sya. Ili,
po krajnej mere, on ne pol'zovalsya imi tak, kak ya
pol'zovalsya by imi dlya povorota. Telo dona Huana skoree,
kazalos', bylo povernuto izvne. |to proizoshlo tak, kak esli
by kto-to drugoj povernul ego telo v novom napravlenii. YA
pristal'no smotrel na nego. On vzglyanul na menya ugolkom
glaza. Na ego lice byla napisana reshimost', celenapravle-
nnost'. Vse ego sushchestvo bylo vnimatel'nym, i ya smotrel na
nego v udivlenii. YA nikogda ne byval ni v kakoj situacii,
kotoraya by trebovala takoj strannoj koncentracii. Vnezapno
ego telo peredernulos', kak esli by na nego prolilsya
vnezapno potok holodnoj vody. On eshche raz vzdrognul, a zatem
poshel, kak esli by nichego ne sluchilos'. YA posledoval za nim.
My napravlyalis' v storonu golyh holmov na vostoke, poka ne
okazalis' sredi nih. Tam on ostanovilsya, povernuvshis' licom
na zapad.
Ottuda, gde my stoyali, vershina holma uzhe ne byla takoj
okrugloj i gladkoj, kak ona kazalas' mne s rasstoyaniya. Tam
byla peshchera ili dyra ryadom s vershinoj. YA pristal'no smotrel
na nee, potomu chto don Huan delal to zhe samoe. Eshche odin
sil'nyj poryv vetra vyzval oznob u menya na spine. Don Huan
povernulsya k yugu i obsharil mestnost' svoimi glazami.
- Tam, - skazal on shepotom i pokazal na predmet na
zemle.
YA napryagal glaza, chtoby uvidet'. Na zemle chto-to lezhalo
metrah v shesti ot menya. Ono bylo svetlo-korichnevym, i, poka
ya smotrel na nego, ono zadrozhalo. YA sfokusiroval na nem vse
svoe vnimanie. Predmet byl pochti kruglym i kazalsya
svernuvshimsya. V samom dele, on pohodil na svernuvshuyusya
sobaku.
- CHto eto? - prosheptal ya donu Huanu.
- Ne znayu, - prosheptal on v otvet, glyadya na predmet. -
a chem eto tebe kazhetsya?
YA skazal emu, chto eto pohozhe na sobaku.
- Slishkom velika dlya sobaki, - skazal on, kak samo
soboj razumeyushcheesya.
YA sdelal v etom napravlenii paru shagov, no don Huan
ostanovil menya myagko. YA opyat' stal vsmatrivat'sya. |to
opredelenno bylo kakoe-to zhivotnoe ili spyashchee, ili mertvoe.
YA pochti mog razglyadet' ego golovu. Ego ushi torchali, kak ushi
volka. K etomu vremeni ya byl uzhe opredelenno uveren, chto eto
svernuvsheesya zhivotnoe. YA podumal, chto eto mozhet byt'
korichnevyj telenok. YA prosheptal ob etom donu Huanu. On
otvetil, chto on slishkom kompakten, chtoby byt' telenkom,
krome togo, u nego ushi ostrye. ZHivotnoe opyat' zadrozhalo, i
togda ya zametil opyat', chto ono zhivoe. I v samom dele, ya mog
videt', chto ono dyshit. Odnako, ego dyhanie ne bylo
ritmichnym. Vdohi, kotorye ono delalo, bol'she pohodili na
neregulyarnye vzdragivaniya. V etot moment mne prishla
vnezapnaya mysl'.
- Esli eto zhivotnoe, to ono umiraet, - prosheptal ya donu
Huanu.
- Ty prav, - prosheptal on v otvet. - no chto eto za
zhivotnoe?
YA ne mog razlichit' ego harakternyh priznakov. Don Huan
sdelal paru ostorozhnyh shagov v napravlenii nego. YA
posledoval za nim. K etomu vremeni bylo uzhe sovershenno
temno, i nam prishlos' sdelat' eshche dva shaga dlya togo, chtoby
videt' zhivotnoe.
- Ostorozhno, - skazal don Huan shepotom na uho mne. -
esli eto umirayushchee zhivotnoe, to ono mozhet prygnut' na nas iz
poslednih sil.
ZHivotnoe, kem by ono ni bylo, bylo pri poslednem
izdyhanii. Ego dyhanie bylo neregulyarnym. Ego telo
spazmaticheski vzdragivalo, no ono ne menyalo svoego
svernutogo polozheniya. V opredelennyj moment, odnako,
strashnaya sudoroga pripodnyala zhivotnoe s zemli. YA uslyshal
nechelovecheskij vskrik i zhivotnoe vytyanulo svoi nogi. Ego
kogti byli bolee, chem pugayushchimi. Ot ih vida kruzhilas'
golova. ZHivotnoe svalilos' na bok, vytyanuv nogi, a zatem
perekatilos' na spinu. YA uslyshal uzhasnyj ston, a zatem golos
dona Huana prokrichal:
- Begi radi svoej zhizni!
I imenno eto ya v tochnosti i sdelal. YA pomchalsya k
vershine holma s neveroyatnoj skorost'yu i lovkost'yu. Kogda ya
byl na polputi k vershine, ya oglyanulsya i uvidel, chto don Huan
stoit na tom zhe samom meste. On sdelal mne znak spustit'sya.
YA sbezhal vniz s holma.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya, sovershenno vydohshis'.
- Mne kazhetsya, chto zhivotnoe umerlo, - skazal on.
My ostorozhno priblizilis' k zhivotnomu. Ono lezhalo,
vytyanuvshis' na spine. Kogda ya podoshel k nemu blizhe, to ya
chut' ne zavyl ot straha. YA ponyal, chto ono eshche ne sovsem
mertvo. Ego telo eshche drozhalo. Ego nogi, kotorye byli
vytyanuty v vozduh, diko dergalis', zhivotnoe nahodilos' yavno
v poslednej agonii. Eshche odna sudoroga peredvinula telo
zhivotnogo, i ya smog uvidet' ego golovu. YA v uzhase povernulsya
k donu Huanu. Sudya po ego telu, zhivotnoe yavno bylo
mlekopitayushchim, odnako, u nego byl klyuv, kak u pticy.
YA smotrel na nego v polnom absolyutnom uzhase. Moj
rassudok otkazyvalsya etomu verit'. YA byl oglushen. YA dazhe ne
mog ni slova proiznesti. Nikogda za vse svoe sushchestvovanie ya
ne byl svidetelem nichego podobnogo. CHto-to nevospriemlimoe
bylo pered moimi glazami. YA hotel, chtoby don Huan ob®yasnil
mne, chto eto za neveroyatnoe zhivotnoe, no ne mog proiznesti
ni slova. On smotrel na menya. YA vzglyanul na nego, vzglyanul
na zhivotnoe i zatem chto-to vo mne perestroilo mir, i ya srazu
zhe znal, chem yavlyalos' zhivotnoe. YA podoshel k nemu i podnyal.
|to byla bol'shaya vetka kusta. Ona obgorela, i, veroyatno,
veter nanes na nego vsyakie obgorevshie oblomki i musor,
kotorye zacepilis' vo vsyakih vetvyah i sozdali vid krupnogo i
okruglogo zhivotnogo. Okraska obgorevshego musora pridavala
emu korichnevyj cvet po kontrastu s zelenoj rastitel'nost'yu
vokrug.
YA zasmeyalsya nad svoim idiotizmom i vozbuzhdenno ob®yasnil
donu Huanu, chto veter, kotoryj produval etu vetku naskvoz',
delal ee pohozhej na zhivoe zhivotnoe. YA dumal, chto on budet
dovolen tem, kak ya razreshil zagadku, no on povernulsya i
poshel vverh na vershinu holma. YA posledoval za nim. On
zabralsya vnutr' uglubleniya, pohozhego na peshcheru. |to byla ne
dyra, a neglubokaya vyemka v peschanike. Don Huan vzyal
neskol'ko nebol'shih vetok i ispol'zoval ih dlya togo, chtoby
vymesti sor, nakopivshijsya na dne uglubleniya.
- Nam nuzhno vymesti otsyuda kleshchej, - skazal on. On
sdelal mne znak sest' i skazal, chtoby ya raspolagalsya
poudobnee, potomu chto my provedem zdes' noch'.
YA nachal govorit' o vetke, no on zastavil menya
zamolchat'.
- To, chto ty sdelal, eto ne pobeda, - skazal on. - ty
rastratil prekrasnuyu silu, silu, kotoraya vduvala zhizn' v
suhuyu vetku.
On skazal, chto dlya menya bylo by real'noj pobedoj
otstupit'sya i sledovat' za siloj, poka mir ne perestal by
sushchestvovat'. On ne byl serdit na menya i ne byl razocharovan
svoimi postupkami. On neskol'ko raz povtoril, chto eto vse
tol'ko nachalo, chto trebuetsya vremya dlya togo, chtoby upravlyat'
siloj. On pohlopal menya po plechu i poshutil, chto vsego odnim
dnem ran'she ya byl chelovekom, kotoryj znal, chto real'no, a
chto net.
YA pochuvstvoval razdrazhenie. YA nachal izvinyat'sya za svoyu
tendenciyu vsegda byt' uverennym v svoih postupkah i svoem
obraze zhizni.
- |to ne imeet znacheniya, - skazal on. - eta vetka byla
real'nym zhivotnym, i ona byla takoj zhivoj v tot moment,
kogda sila tronula ee. Poskol'ku to, chto ee delalo zhivoj,
bylo siloj, fokus sostoyal v tom, chtoby kak v snovidenii
sohranit' ego vid. Ponimaesh', o chem ya govoryu?
YA hotel sprosit' chto-to eshche, no on velel mne zamolchat'
i skazal, chto ya dolzhen ostavat'sya sovershenno molchalivym, no
bodrstvuyushchim vsyu noch' i chto on odin budet govorit' v techenie
nekotorogo vremeni.
On skazal, chto duh, kotoryj znaet ego golos, mozhet
poddat'sya na ego zvuk i ostavit' nas odnih. On skazal, chto
ideya togo, chtoby sdelat' sebya dostupnym sile, imeet
ser'eznye obertona. Sila byla opustoshitel'noj siloj, kotoraya
legko mozhet privesti cheloveka k ego smerti, poetomu
obrashchat'sya s nej nuzhno s bol'shoj ostorozhnost'yu. Stanovit'sya
dostupnym sile sleduet sistematicheski, no vsegda s bol'shoj
ostorozhnost'yu.
Syuda vhodilo to, chtoby sdelat' svoi prisutstvie
ochevidnym rozygryshem gromkogo razgovora ili drugogo roda
shumnoj aktivnosti, a zatem opravdannym bylo soblyudat'
prodolzhitel'nuyu i polnuyu tishinu. Kontroliruemaya razryadka i
kontroliruemaya tishina byli znakami voina. On skazal, chto
nuzhno bylo by, chtoby ya sohranyal vid zhivogo monstra neskol'ko
dol'she kontroliruemym obrazom, ne teryaya golovy i ne shodya s
uma ot vozbuzhdeniya i straha, ya dolzhen byl stremit'sya
"ostanovit' mir". On ukazal, chto posle moego pobega na holm
radi spaseniya svoej dorogoj zhizni, ya byl v otlichnom
sostoyanii dlya togo, chtoby "ostanovit' mir". V etom sostoyanii
byli slity vmeste strah, ispug, sila i smert'. On skazal,
chto takoe sostoyanie budet dovol'no trudno povtorit'.
YA prosheptal emu na uho:
- CHto ty imeesh' v vidu pod ostanovkoj mira?
On dal mne yarostnyj vzglyad, prezhde chem otvetil, chto eto
tehnika, praktikuemaya temi, kto ohotitsya za siloj. Tehnika,
pri pomoshchi kotoroj mozhno zastavit' mir, kak my ego znaem,
ruhnut'.
Glava 11. Nastroenie voina.
YA pod®ehal k domu dona Huana v chetverg 31 avgusta 1961
goda, i eshche prezhde, chem ya uspel privetstvovat' ego, on
prosunul golovu cherez okoshko moej mashiny i skazal,
ulybnuvshis':
- My dolzhny proehat' dovol'no bol'shoe rasstoyanie k
mestu sily, a uzhe pochti polden'.
On otkryl dvercu mashiny, sel ryadom so mnoj na perednem
siden'e i pokazal, chtoby ya ehal na yug primerno 70 mil'.
Zatem my povernuli na vostok po gruntovoj doroge i ehali po
nej, poka ne dostigli podnozhiya gor. YA ostanovil mashinu u
dorogi v uglublenii, kotoroe vybral don Huan potomu, chto ono
bylo dostatochno gluboko dlya togo, chtoby skryt' mashinu iz
vida. Otsyuda my napravilis' pryamo vniz k vershine nizkih
holmov, peresekayushchih shirokuyu, ploskuyu pustynnuyu mestnost'.
Kogda stemnelo, don Huan vybral mesto dlya sna. On
treboval polnoj tishiny.
Na sleduyushchij den' my perekusili i prodolzhili nashe
puteshestvie v vostochnom napravlenii. Rastitel'nost' uzhe ne
byla pustynnym kustarnikom. |to byla sochnaya zelen' gornyh
kustov i derev'ev.
Okolo poludnya my zabralis' na vershinu gigantskogo utesa
neodnorodnoj skaly, kotoraya byla pohozha na stenu. Don Huan
sel i sdelal mne znak, chtoby ya sel takzhe.
- |to mesto sily, - skazal on posle sekundnoj pauzy. -
eto mesto, gde davnym-davno byli zahoroneny voiny.
V etot moment vorona proletela pryamo nad nami, karkaya.
Don Huan pristal'no sledil za ee poletom. YA rassmatrival
skalu i razmyshlyal nad tem, gde tut mogut byt' zaryty voiny,
kogda on pohlopal menya po plechu.
- Ne zdes', duren', - skazal on, ulybayas'. - tam,
vnizu.
On ukazal na pole pryamo pod nami na dne loshchiny k
vostoku i ob®yasnil, chto pole, o kotorom on govorit, okruzheno
estestvennoj kamennoj izgorod'yu iz valunov. S togo mesta,
gde ya sidel, ya uvidel uchastok, kotoryj mozhet byt' byl metrov
dvesti v diametre i vyglyadel pravil'nym krugom. Gustye kusty
pokryvali ego poverhnost', maskiruya valuny. YA by ne zametil
ee sovershennoj okruglosti, esli by don Huan ne ukazal mne na
eto.
On skazal, chto sushchestvuet mnozhestvo takih mest,
razbrosannyh v starom mire indejcev, oni ne obyazatel'no
yavlyalis' mestami sily, kak nekotorye holmy ili gornye
obrazovaniya, kotorye byli zhilishchem duhov, no skoree mestami
prosvetleniya, gde chelovek mozhet nauchit'sya, gde mozhno najti
resheniya problem.
- My sobiraemsya provesti zdes' vsyu noch'?
- YA tak dumal, no malen'kaya vorona tol'ko chto skazala
mne ne delat' etogo.
YA hotel razuznat' pobol'she o voronah, no on sdelal mne
neterpelivyj znak zamolchat'.
- Posmotri na tot krug valunov, - skazal on. -
zafiksiruj ego v svoej pamyati i potom, kogda-nibud', vorona
privedet tebya k drugomu takomu mestu. CHem sovershennee ego
okruglost', tem bol'she ego sila.
- I chto zhe, kosti voinov vse eshche zaryty zdes'?
Don Huan sdelal smeshnoj zhest zameshatel'stva, a zatem
shiroko ulybnulsya.
- |to ne kladbishche, - skazal on. - nikto ne zakopan
zdes'. YA skazal, chto voiny kogda-to byli pohoroneny zdes'. YA
imel v vidu, chto oni prihodili syuda, chtoby shoronit'sya zdes'
na noch', na dva dnya ili na tot period vremeni, kakoj im bylo
nuzhno. YA ne podrazumeval, chto kosti mertvyh lyudej zahoroneny
zdes'. Mne net dela do kladbishch. V nih net sily. V kostyah
voina est' sila, odnako. No oni nikogda ne byvayut pohoroneny
na kladbishchah. Eshche bol'she sily v kostyah cheloveka znaniya,
odnako bylo by prakticheski nevozmozhno najti ih.
- Kto takoj chelovek znaniya, don Huan?
- Lyuboj mozhet stat' chelovekom znaniya. Kak ya uzhe govoril
tebe, voin yavlyaetsya neuyazvimym ohotnikom, kotoryj ohotitsya
za siloj. Esli on dob'etsya uspeha v svoej ohote, to on mozhet
stat' chelovekom znaniya.
- CHto ty...
On oborval moj vopros dvizheniem golovy. On vstal i,
sdelav mne znak sledovat' za nim, nachal spuskat'sya s krutoj
vostochnoj storony utesov. Pochti nezametnaya tropinka vela v
napravlenii kruglogo uchastka. My medlenno probiralis' po
opasnoj trope, i kogda my dostigli dna, to don Huan,
sovershenno ne ostanavlivayas', povel menya cherez gustoj
chaparal' na seredinu kruga. Tam on pri pomoshchi tolstyh suhih
vetok podmel i ochistil mesto dlya nas. |to mesto, na kotoroe
my seli, takzhe bylo sovershenno kruglym.
- YA sobiralsya pohoronit' tebya zdes' na vsyu noch', no
sejchas ya znayu, chto eshche ne vremya. U tebya net sily. YA
sobirayus' pohoronit' tebya tol'ko na korotkoe vremya.
YA stal ochen' nervozen pri mysli o tom, chto menya
pohoronyat, i sprosil, kak on planiruet eto sdelat'. On
hihiknul, kak rebenok, i nachal sobirat' suhie vetki. On ne
pozvolil mne pomoch' emu, skazav, chtoby ya sidel i zhdal.
Sobrannye vetki on brosil na seredinu ochishchennogo kruga.
Zatem on zastavil menya lech' golovoj k vostoku, podlozhil mne
pod golovu moj pidzhak i postroil vokrug moego tela kletku.
On soorudil ee, vtykaya kusochki vetok dlinoj okolo 90
santimetrov v myagkuyu zemlyu. Te vetki, kotorye konchalis'
razvilkoj, sluzhili podderzhkoj dlya dlinnyh palok, kotorye
obrazovali osnovu kletki i pridali ej vid otkrytogo groba.
On zakryl korobkoobraznuyu kletku, pomestiv nebol'shie vetki i
list'ya poverh dlinnyh palok, zakryv menya ot plechej i vniz.
On ostavil moyu golovu vysovyvat'sya naruzhu s pidzhakom vmesto
podushki.
Zatem on vzyal tolstyj kusok suhogo dereva i, pol'zuyas'
im, kak kopatel'nym prisposobleniem, nakovyryal vokrug menya
zemli i pokryl eyu kletku.
Reshetka byla nastol'ko prochnoj i list'ya byli tak horosho
polozheny, chto ni krupinki zemli ne svalilos' vnutr'. YA
svobodno mog dvigat' nogami i fakticheski mog by vlezat' i
vylezat'.
Don Huan skazal, chto obychno voin stroit kletku, a zatem
proskal'zyvaet v nee i zadelyvaet ee iznutri.
- A kak naschet zhivotnyh? - sprosil ya. - ne mogut li oni
raskopat' poverhnostnuyu zemlyu, probrat'sya v kletku i
poranit' cheloveka?
- Net, eto ne zabota dlya voina. |to zabota dlya tebya,
potomu chto u tebya net sily. Voin, s drugoj storony,
rukovodimyj svoej nesgibaemoj celeustremlennost'yu, mozhet
otrazit' vse, chto ugodno. Ni krysa, ni zmeya, ni gornyj lev
ne smogut pobespokoit' ego.
- Dlya chego oni zakapyvayut sebya, don Huan?
- Dlya prosvetleniya i dlya sily.
YA ispytyval isklyuchitel'no priyatnoe chuvstvo mira i
udovletvorennosti. Mir v etot moment kazalsya spokojnym.
Spokojstvie bylo isklyuchitel'nym i v to zhe vremya oblegchayushchim.
YA ne privyk k takogo roda tishine. YA popytalsya zagovorit', no
on oborval menya. CHerez nekotoroe vremya spokojstvie mesta
podejstvovalo na moe nastroenie. YA nachal dumat' o svoej
zhizni i o svoej lichnoj istorii i ispytal znakomoe chuvstvo
pechali i ugryzeniya sovesti. YA skazal emu, chto ne zasluzhivayu
togo, chtoby byt' zdes'. CHto ego mir silen i chesten, a ya
slab, i chto moj duh byl iskazhen obstoyatel'stvami moej zhizni.
On zasmeyalsya i prigrozil ukryt' moyu golovu zemlej, esli
ya budu prodolzhat' govorit' v takom zhe duhe. On skazal, chto ya
chelovek, i kak vsyakij chelovek zasluzhivayu vsego, chto est' v
sud'be cheloveka. Radost', bol', pechal' i bor'ba, i chto
priroda postupkov ne vazhna, esli on dejstvuet, kak voin.
Poniziv svoj golos pochti do shepota, on skazal, chto esli
ya v samom dele chuvstvuyu, chto moj duh iskazhen, to ya dolzhen
prosto fiksirovat' ego, sobrat' ego, sdelat' ego
sovershennym, potomu chto vo vsej nashej zhizni net nikakoj
drugoj zadachi, kotoraya byla by bolee stoyashchej. Ne fiksirovat'
duh, oznachaet iskat' smert', a eto to zhe samoe, chto nichego
ne iskat', poskol'ku smert' sobiraetsya shvatit' nas vne
zavisimosti ot chego-libo.
On sdelal pauzu na dolgoe vremya, a zatem skazal tonom
glubokogo ubezhdeniya.
- Iskat' sovershenstva duha voina - eto edinstvennaya
zadacha, stoyashchaya nas, kak lyudej.
Ego slova dejstvovali, kak katalizator. YA chuvstvoval
gruz moih proshlyh postupkov, kak nezavisimuyu i tyanushchuyu nazad
noshu. YA priznal, chto dlya menya net nikakoj nadezhdy. YA nachal
plakat', govorya o svoej zhizni. YA skazal, chto ya boltayus' uzhe
tak dolgo, chto ya stal nechuvstvitel'nym k boli i pechali za
isklyucheniem teh redkih sluchaev, kogda ya osoznayu svoe
odinochestvo i svoyu bespoleznost'.
On ne skazal nichego. On uhvatil menya za podmyshki i
vytashchil iz kletki. YA sel, kogda on menya otpustil. On tozhe
uselsya. Nelovkaya tishina ustanovilas' mezhdu nami. YA dumal,
chto on daet mne vremya prijti v sebya. YA vytashchil zapisnuyu
knizhku i ot nervoznosti nachal strochit' v nee. YA chuvstvo-
val...
- Ty chuvstvuesh' sebya, kak list, otdannyj na volyu vetra,
ne tak li? - skazal on, glyadya na menya.
Imenno tak ya sebya i chuvstvoval. On, kazalos', byl slit
so mnoj. On skazal, chto moe nastroenie napomnilo emu pesnyu i
nachal pet' ee tihim golosom. Ego poyushchij golos byl ochen'
priyaten, i slova pesni zahvatili menya:
YA tak daleko ot neba, gde ya byl rozhden. Beskonechnaya
nostal'giya zatoplyaet moi mysli. Sejchas, kogda ya tak odinok i
pechalen, kak listik na vetru, ya hochu inogda plakat', inogda
ya hochu smeyat'sya ot toski /ke lehos estoj del' s'ello donde e
nasido. Imensa nostal'hia invade mi pensam'ento. Aora
keestoj tam solo i triste kual' oha al' v'ento, sis'era
l'orar, kis'era reir de sentim'ento/.
My ne govorili v techenie dolgogo vremeni. Nakonec, on
prerval tishinu.
- S togo vremeni, kak ty byl rozhden, tak ili inache, no
kto-nibud' chto-nibud' delal dlya tebya, - skazal on.
- |to verno, - skazal ya.
- I oni delali chto-to dlya tebya protiv tvoej voli.
- Verno.
- A teper' ty bespomoshchen, kak list na vetru.
- |to verno. Vse tak i est'.
YA skazal, chto obstoyatel'stva moej zhizni vremenami
byvali opustoshitel'nymi. On slushal vnimatel'no, no ya ne mog
ponyat', to li on prosto soglashaetsya, ili iskrenne
zainteresovan do teh por, poka ne zametil, chto on staraetsya
skryt' ulybku.
- Kak by sil'no tebe ni nravilos' chuvstvo zhalosti k
samomu sebe, ty dolzhen izmenit' eto, - skazal on myagkim
golosom. - eto ne podhodit k zhizni voina.
On zasmeyalsya i eshche raz spel pesnyu, no izmenil intonaciyu
nekotoryh slov. V rezul'tate poluchilsya plachushchij kuplet. On
ukazal, chto prichinoj togo, chto mne ponravilas' pesnya, bylo
to, chto v svoej sobstvennoj zhizni ya ne delal nichego drugogo,
kak tol'ko nahodil vo vsem nedostatki i plakal. YA ne mog s
nim sporit'. On byl prav. YA, odnako zhe, ya schital, chto u menya
dostatochno prichin, opravdyvayushchih moe chuvstvo togo, chto ya kak
list na vetru.
- Samaya trudnaya veshch' v mire - prinyat' nastroenie
voina., - skazal on. - net pol'zy v tom, chtoby pechalit'sya,
zhalovat'sya ili chuvstvovat' sebya opravdannym v tom, chto ty
tak delaesh', i verit' v to, chto kto-to vsegda chto-to delaet
dlya nas. Nikto i nichego nikomu ne delaet, a menee vsego
voinu.
Ty zdes' so mnoj, potomu chto ty hochesh' byt' zdes'. Ty
dolzhen prinyat' polnuyu otvetstvennost' za svoi postupki k
nastoyashchemu vremeni. Tak, chtoby mysl' o tom, chto ty
nahodish'sya v voli vetra, byla nepriemlema.
On podnyalsya i nachal razbirat' kletku. On ssypal zemlyu
obratno tuda, otkuda on ee vzyal i tshchatel'no rassoval vse
palki v chaparal'. Zatem on pokryl chistoe mesto musorom,
ostaviv mesto takim, kak esli by ego nikogda nichto ne
kasalos'.
YA sdelal zamechanie otnositel'no ego skrytnosti. On
skazal, chto horoshij ohotnik uznaet, chto my byli zdes' vne
zavisimosti ot togo, kakimi ostorozhnymi my budem, potomu chto
sledy lyudej ne mogut byt' polnost'yu sterty.
On sel, skrestiv nogi, i velel mne sest' kak mozhno
udobnee licom k tomu mestu, gde on zakapyval menya, i
ostavat'sya v takom sostoyanii, poka moe nastroenie pechali ne
rasseetsya.
- Voin zakapyvaet sebya dlya togo, chtoby najti silu, a ne
dlya togo, chtoby plakat' ot zhalosti k samomu sebe.
YA sdelal popytku ob®yasnit'sya, no on ostanovil menya
neterpelivym dvizheniem golovy. On skazal, chto dolzhen byl
vytashchit' menya iz kletki, kak mozhno bystree, potomu chto moe
nastroenie bylo nevynosimym, i on poboyalsya, chto mesto
vospol'zuetsya moej myagkotelost'yu i prichinit mne vred.
- ZHalost' k samomu sebe ne uzhivaetsya s siloj, - skazal
on. - nastroenie voina prizyvaet k kontrolyu nad samim soboj
i v to zhe samoe vremya ono prizyvaet k otreshennosti.
- Kak eto mozhet byt'? - sprosil ya. - kak on mozhet
kontrolirovat' samogo sebya i byt' otreshennym v odno i to zhe
vremya?
- |to trudnaya tehnika, - skazal on.
On, kazalos', razdumyval, prodolzhat' li govorit'.
Dvazhdy on, kazalos', sobiralsya chto-to skazat', no
ostanavlival sebya i ulybalsya.
- Ty eshche ne preodolel svoej pechali, - skazal on. - ty
vse eshche chuvstvuesh' sebya slabym, i poetomu net vozmozhnosti
govorit' o nastroenii voina sejchas.
Pochti chas proshel v polnom molchanii. Zatem on vnezapno
sprosil menya, kak moi uspehi v izuchenii tehniki snovideniya,
kotoroj on nauchil menya. YA praktikoval ee ochen' userdno i
posle monumental'nyh usilij poluchil do kakoj-to stepeni
sposobnost' kontrolirovat' svoi sny. Don Huan byl ochen'
prav, govorya, chto eti uprazhneniya mozhno rassmatrivat', kak
razvlecheniya. Vpervye v moej zhizni menya eshche chto-to zhdalo
vperedi, kogda ya lozhilsya spat'.
YA dal emu detal'nyj otchet o svoih uspehah.
Dovol'no legko okazalos' nauchit'sya uderzhivat'
izobrazhenie svoih ruk posle togo, kak ya nauchilsya komandovat'
samomu sebe smotret' na nih. Moi videniya, hotya i ne vsegda
moih sobstvennyh ruk, dlilis' po-vidimomu dolgoe vremya, poka
ya, nakonec, ne teryal nad nimi kontrolya i ne pogruzhalsya v
obychnye nepredskazuemye sny. U menya sovsem ne bylo voli nad
tem, kogda ya dam sebe komandu smotret' na svoi ruki ili zhe
smotret' na drugie momenty sna. |to prosto proishodilo, i
vse. V kakoj-to moment ya vspominal, chto ya dolzhen posmotret'
na svoi ruki, a zatem na okruzhayushchee. Byli nochi, odnako,
kogda ya ne mog pripomnit', chtoby ya chto-libo delal
sovershenno.
On, kazalos', byl udovletvoren i zahotel uznat', kakie
temy snovidenij ya obychno nahodil v svoih videniyah. YA ne mog
podumat' ni o chem konkretnom i stal pereskazyvat' koshmarnyj
son, kotoryj ya videl predydushchej noch'yu.
- Ne bud' takim zainteresovannym, - skazal on suho.
YA rasskazal emu, chto ya zapisyval vse detali moih snov.
S teh por, kak ya nachal praktikovat' smotrenie na svoi ruki,
moi sny stali ochen' vpechatlyayushchimi, i moya sposobnost'
vspominat' ih uvelichilas' do takoj stepeni, chto ya mog
pomnit' malejshie detali. On skazal, chto sledit' za nimi bylo
pustoj tratoj vremeni, potomu chto detali i ih zhivost' ni
koim obrazom ne byli vazhny.
- Obychnye sny stanovyatsya ochen' zhivymi, kak tol'ko ty
nachinaesh' nastraivat' snovidenie, - skazal on. - eta zhivost'
i yasnost' yavlyayutsya uzhasayushchim bar'erom, i s toboj tut delo
obstoit huzhe, chem s kem-libo voobshche, kogo ya vstrechal v svoej
zhizni. U tebya naihudshaya maniya. Ty zapisyvaesh' vse, chto
mozhesh'.
So vsej chestnost'yu ya schital, chto delayu to, chto nuzhno.
Sostavlyaya podrobnejshie otchety o svoih snah, ya poluchal do
kakoj-to stepeni yasnost' otnositel'no prirody yavlenij,
kotorye prohodili peredo mnoj vo sne.
- Bros' eto, - skazal on povelitel'no. - eto nichemu ne
pomogaet. Vse, chto ty pri etom delaesh', eto otvlekaesh' sebya
ot celi snovideniya, kotoraya sostoit v kontrole i sile.
On leg i zakryl glaza shlyapoj i govoril, ne glyadya na
menya.
- YA sobirayus' napomnit' tebe vsyu tu tehniku, kotoruyu ty
dolzhen praktikovat', - skazal on. - prezhde vsego, kak
ishodnaya tochka, ty dolzhen fokusirovat' svoj vzglyad na rukah.
Zatem perenosi svoj vzglyad na drugie predmety i smotri na
nih korotkimi vzglyadami. Fokusiruj svoj vzglyad na kak mozhno
bol'shem kolichestve veshchej. Pomni, chto esli ty brosaesh' tol'ko
korotkij vzglyad, to izobrazhenie ne smeshchaetsya. Zatem
vozvrashchajsya obratno k svoim rukam.
Kazhdyj raz, kogda ty smotrish' na svoi ruki, ty
vozobnovlyaesh' silu, neobhodimuyu dlya snovideniya. Poetomu
vnachale ne smotri na slishkom mnogo veshchej. CHetyreh predmetov
budet dostatochno na odin raz. Pozdnee ty smozhesh' uvelichit'
ih kolichestvo, poka ne smozhesh' ohvatyvat' vse, chto ty
hochesh'. No kak tol'ko izobrazheniya nachnut smeshchat'sya i ty
pochuvstvuesh', chto ty teryaesh' kontrol' - vozvrashchajsya k svoim
rukam.
Kogda ty pochuvstvuesh', chto mozhesh' smotret' na veshchi
neopredelenno dolgoe vremya, ty budesh' gotov k tomu, chtoby
pristupit' k novoj tehnike. YA sobirayus' tebya nauchit' etoj
novoj tehnike sejchas, no ozhidayu, chto ty primenish' ee tol'ko
togda, kogda budesh' gotov.
On molchal primerno chetvert' chasa. Nakonec, on sel i
vzglyanul na menya.
- Sleduyushchij shag v nastrojke snovidenij sostoit v tom,
chtoby nauchit'sya puteshestvovat', - skazal on. - tochno tak zhe,
kak ty nauchilsya smotret' na svoi ruki, ty dolzhen zastavit'
sebya dvigat'sya, peremeshchat'sya v razlichnye mesta. Snachala ty
dolzhen ustanovit' to mesto, kuda ty hochesh' popast'. Vyberi
horosho izvestnoe mesto. Mozhet byt', shkolu ili park, ili dom
tvoego druga. Zatem zastav' sebya otpravit'sya tuda.
|ta tehnika ochen' trudna. Ty dolzhen vypolnit' dve
zadachi. Ty dolzhen zastavit' sebya peremestit'sya v
opredelennoe mesto i zatem, kogda ty dob'esh'sya sovershenstva
v etoj tehnike, ty dolzhen nauchit'sya kontrolirovat' tochnoe
vremya svoih puteshestvij.
Zapisyvaya ego zayavleniya, ya chuvstvoval, chto ya
dejstvitel'no shtuchka. Dejstvitel'no, ya zapisyvayu bezumnye
instrukcii, sshibaya samogo sebya s nog dlya togo, chtoby
sledovat' im. YA ispytal volnu ugryzenij i razdrazheniya.
- CHto ty delaesh' so mnoj, don Huan? - sprosil ya, na
etot raz imeya v vidu dejstvitel'no to, chto govoril.
On kazalsya udivlennym. Sekundu on smotrel na menya,
zatem ulybnulsya.
- |tot zhe samyj vopros ty zadaval mne uzhe mnozhestvo
raz. YA nichego s toboj ne delayu. Ty delaesh' sebya dostupnym
sile, ty ohotish'sya, a ya prosto vedu tebya.
On naklonil golovu nabok i izuchayushche smotrel na menya. On
vzyal menya odnoj rukoj za podborodok, a drugoj za golovu, a
zatem podvigal moej golovoj vzad i vpered. Myshcy moej shei
byli ochen' napryazheny, i dvizhenie golovy snyalo napryazhenie.
Don Huan vzglyanul vverh na nebo i, kazalos', rassmatrival
tam chto-to.
- Vremya uhodit', - skazal on suho i podnyalsya. My poshli
v vostochnom napravlenii do teh por, poka ne prishli k roshche
nevysokih derev'ev v doline mezhdu dvumya bol'shimi holmami. K
etomu vremeni bylo uzhe pochti pyat' chasov vechera. On skazal,
chto my, vozmozhno, provedem noch' na etom meste. On ukazal na
derev'ya i skazal, chto gde-to zdes' ryadom est' voda.
On napryag svoe telo i, kak zhivotnoe, nachal nyuhat'
vozduh. YA mog videt', kak myshcy ego zhivota sokrashchalis' ochen'
bystrymi korotkimi tolchkami, kogda on vdyhal i vydyhal
vozduh cherez nos korotkimi dvizheniyami. On velel mne delat'
to zhe samoe, i samomu najti, gde est' voda. YA ohotno
popytalsya podrazhat' emu. CHerez 5-6 minut bystrogo dyhaniya u
menya zakruzhilas' golova, no nozdri neobychajnym obrazom
prochistilis', i ya dejstvitel'no oshchutil zapah rechnoj ivy.
Odnako ya ne mog skazat', otkuda on idet.
Don Huan skazal, chtoby ya neskol'ko minut otdohnul, a
zatem vnov' vklyuchil moe nyuhan'e. Vtoroj raund byl bolee
intensiven. YA dejstvitel'no mog vydelyat' zapah rechnoj ivy,
donosivshijsya sprava ot menya. My otpravilis' v etom
napravlenii i primerno v chetverti mili obnaruzhili bolotistoe
mesto so stoyachej vodoj. My proshli vokrug nego k neskol'ko
bolee vysokoj ploskoj ploshchadke. Nad etoj ploshchadkoj i vokrug
nee chaparal' byl ochen' gustoj.
- |to mesto kishmya kishit gornymi l'vami i drugimi bolee
melkimi koshkami, - skazal don Huan nevznachaj, kak esli by
eto bylo sovsem obychnym nablyudeniem. YA podbezhal k nemu, i on
rashohotalsya.
- Obychno ya syuda ne prihozhu sovsem, - skazal on. - no
vorona ukazala v etom napravlenii. V etom dolzhno byt'
chto-libo osobennoe.
- Nam dejstvitel'no nuzhno byt' zdes', don Huan?
- Da, my zdes' budem, inache by ya izbegal etogo mesta..
YA stal isklyuchitel'no nervozen. On velel mne vnimatel'no
slushat' to, chto on mne skazhet.
- Edinstvennaya veshch', kotoruyu mozhno delat' v takom
meste, - skazal on, - eto ohotit'sya na gornyh l'vov. Poetomu
ya sobirayus' nauchit' tebya, kak eto delat'.
Est' osobyh sposob konstruirovaniya lovushki dlya vodyanyh
krys, kotorye zhivut vokrug vodyanyh dyr. Oni sluzhat
primankoj. Boka kletki padayut i ochen' ostrye shipy
vysovyvayutsya s obeih storon. Kogda kletka sobrana, shipy
skryty, i oni nichego ne mogut poranit' do teh por, poka
chto-libo ne upadet na kletku. V etom sluchae bokovye storony
kletki padayut, a shipy pronzayut to, chto udarilos' v lovushku.
YA ne mog ponyat', chto on imeet v vidu, no on narisoval
diagrammu na zemle i pokazal mne, chto esli bokovye palki
kletki pomestit' na obmanchivyh pustyh mestah ramy, to kletka
slomaetsya s obeih storon, esli chto-libo obrushitsya na ee
vershinu.
SHipami byli zaostrennye palochki iz tverdogo dereva,
kotorye razmeshchalis' vokrug ramy i horoshen'ko ukreplyalis'.
Don Huan skazal, chto obychno tyazhelyj gruz kamnej
razmeshchaetsya poverh kletki na polkah, kotorye soedinyalis'
kletkoj i navisali na nekotorom rasstoyanii nad nej. Kogda
gornyj lev prihodil k lovushke, primanennyj vodyanymi krysami,
to on obychno staralsya slomat' ee, udariv lapami so vsej
siloj. Pri etom shipy protknut ego lapy, i koshka s ispugu
podprygnet, obrushiv na sebya kaskad kamnej.
- Kogda-nibud' tebe mozhet ponadobit'sya pojmat' gornogo
l'va, - skazal on. - u nih est' osobye sily. Oni ochen'
ostorozhny, i edinstvennyj sposob pojmat' ih, - eto obmanuv
ih pri pomoshchi boli i zapaha rechnyh iv.
S porazitel'noj skorost'yu i lovkost'yu on sobral lovushku
i posle dolgogo ozhidaniya pojmal treh tolstyh belkopodobnyh
gryzunov.
On velel mne narvat' puchok ivy u kraya bolota i nateret'
imi svoyu odezhdu. Sam on sdelal to zhe samoe. Zatem bystro i
lovko on splel iz prut'ev dve prostye setki, nagreb iz
bolota bol'shuyu kuchu zelenyh rastenij i gryazi i prines ih
obratno na ploshchadku, na kotoroj ukrylsya. V eto vremya
gryzuny, pohozhie na belok, nachali ochen' gromko vereshchat'.
Don Huan zagovoril so mnoj iz svoego ubezhishcha i skazal,
chtoby ya, vospol'zovavshis' drugoj setkoj, sobral pobol'she ila
i rastenij i gryazi i zabralsya na nizhnie vetki derev'ev ryadom
s lovushkoj, gde nahodilis' gryzuny.
Don Huan skazal, chto on ne hochet poranit' koshku ili
gryzunov, poetomu on sobiraetsya oblit' l'va gryaz'yu, kak
tol'ko tot yavitsya k lovushke. On skazal, chtoby ya nahodilsya v
alertnom sostoyanii i udaril koshku svoim svertkom posle togo,
kak eto sdelaet on, dlya togo, chtoby prognat' ee. On
posovetoval mne byt' osobenno ostorozhnym, chtoby ne svalit'sya
s dereva. Ego poslednie nastavleniya zaklyuchalis' v tom, chtoby
ya sidel tak spokojno , chto slilsya by s vetvyami. S{ 2/3
73
YA ne mog videt' togo mesta, gde byl don Huan. Vizg
gryzunov stal osobenno gromkim, i, nakonec, stemnelo
nastol'ko, chto ya edva mog razlichat' obshchie ochertaniya rel'efa.
YA uslyshal vnezapno blizkij zvuk myagkih shagov i priglushennoe
koshach'e urchanie. Zatem ochen' myagkij ryk, i gryzuny, pohozhie
na belok, perestali vizzhat'. Imenno v eto vremya ya uvidel
temnuyu massu zhivotnogo pryamo pod tem derevom, na kotorom ya
sidel. Prezhde, chem ya smog razobrat'sya, gornyj eto lev ili
net, on prygnul na lovushku. No eshche prezhde, chem on ee dostig,
chto-to udarilo ego i zastavilo vzvit'sya. YA shvyrnul svoj
svertok, kak sovetoval mne don Huan. YA promahnulsya, odnako
ego padenie vyzvalo ochen' gromkij zvuk. V to zhe samoe
mgnovenie don Huan izdal celuyu seriyu pronizyvayushchih voplej,
kotorye vyzvali u menya oznob na spine, i koshka s neobychajnoj
zhivost'yu sprygnula na ploshchadku i ischezla.
Don Huan prodolzhal izdavat' pronizyvayushchie zvuki eshche
nekotoroe vremya, a zatem velel mne spustit'sya s dereva,
vzyat' kletku s belkami, zabrat'sya na ploshchadku i prisoedi-
nit'sya k nemu tak bystro, kak tol'ko smogu.
V neveroyatno korotkij period vremeni ya byl uzhe ryadom s
donom Huanom. On velel mne imitirovat' svoi zavyvaniya kak
mozhno luchshe dlya togo, chtoby uderzhivat' l'va v otdalenii,
poka on ne razberet kletku i ne vypustit gryzunov.
YA stal zavyvat', no ne mog proizvesti togo zhe samogo
effekta. Ot vozbuzhdeniya moj golos byl grubym.
On skazal, chto nuzhno nuzhno krichat' s dejstvitel'nym
chuvstvom i v to zhe samoe vremya otreshit'sya ot samogo sebya,
potomu chto lev vse eshche nahoditsya poblizosti. Vnezapno ya
dejstvitel'no ponyal vsyu situaciyu. Lev-to byl realen. YA izdal
celuyu seriyu velikolepnyh pronzitel'nyh voplej.
Don Huan pokatilsya so smehu. On dal mne povopit', a
zatem skazal, chto my dolzhny ubrat'sya s etogo mesta kak mozhno
tishe, potomu chto lev ne durak i uzhe, navernoe, vozvrashchaetsya
tuda, gde my byli.
- On navernyaka posleduet za nami. - vne zavisimosti ot
togo, kak ostorozhny my budem, my ostavlyaem za soboj sled
takoj zhe shirokij, kak panamerikanskaya shossejnaya doroga.
YA shel vplotnuyu k donu Huanu. Vremya ot vremeni on
ostanavlivalsya i slushal. Odnazhdy on brosilsya bezhat' v
temnote, i ya posledoval za nim, vystaviv ruki pered glazami
dlya togo, chtoby zashchitit' glaza ot vetvej. Nakonec, my
dobralis' do osnovaniya utesa, u kotorogo byli ranee.
Don Huan skazal, chto esli nam udastsya zabrat'sya na
vershinu i nas ne stashchit vniz lev, to my budem v bezopasno-
sti. On polez pervyj, pokazyvaya nam dorogu. My nachali
karabkat'sya v temnote. Ne znayu, kak, no ya sledoval za nim
sovershenno uverennymi shagami. Kogda my byli uzhe u vershiny, ya
uslyshal osobyj krik zhivotnogo. On byl pohozh nemnozhko na
mychanie korovy, no dlinnee i bolee grubyj.
- Naverh, naverh! - vzrevel don Huan. Kogda on dostig
ploskoj vershiny utesa, ya uzhe sidel, perevodya dyhanie.
On pokalilsya na zemlyu. Na sekundu ya podumal, chto eto ot
napryazheniya, kotoroe okazalos' slishkom veliko dlya nego, no on
hohotal nad moim bystrym karabkan'em.
My sideli v polnoj tishine v techenie dvuh chasov, a zatem
otpravilis' obratno k moej mashine.
Voskresen'e, 3 sentyabrya, 1961 goda.
Dona Huana ne bylo doma, kogda ya prosnulsya. YA rabotal
nad svoimi zametkami, i u menya ne bylo vremeni dlya togo,
chtoby eshche sobrat' nemnozhko topliva v okruzhayushchem chaparale do
togo, kak on vernulsya. On nachal smeyat'sya nad tem, chto on
nazyval moim rasporyadkom pitaniya v polden'. No i sam podsel
k moim sendvicham.
YA skazal emu, chto sluchivsheesya s gornym l'vom
ozadachivaet menya. Oglyadyvayas' nazad, vse eto kazalos' mne
nereal'nym, kak budto by kto-to vse podstroil dlya moej
pol'zy. Posledovatel'nost' sobytij byla takoj bystroj, chto u
menya na samom dele ne bylo vremeni, chtoby ispugat'sya. U menya
bylo dostatochno vremeni dlya togo, chtoby dejstvovat', no
nedostatochno dlya togo, chtoby razmyshlyat' nad obstoyatel'stva-
mi. Poka ya delal svoi zametki, mne na um prishel vopros:
dejstvitel'no li ya videl gornogo l'va?
- |to byl gornyj lev, - skazal don Huan povelitel'no.
- |to chto, bylo dejstvitel'no nastoyashchee zhivotnoe v
ploti i krovi?
- Konechno.
YA skazal emu, chto moi podozreniya voznikli iz-za
legkosti vsego etogo sobytiya. Vse bylo tak, kak budto lev
zhdal gde-to v storonke i byl vyuchen postupat' imenno tak,
kak planiroval don Huan.
Ego ne zatronul kaskad moih skepticheskih zamechanij. On
stal smeyat'sya nado mnoj.
- Ty zabavnyj paren', - skazal on. - ty videl i slyshal
etogo kota. On byl kak raz pod tem derevom, gde ty
nahodilsya. On ne pochuyal tebya i ne prygnul na tebya iz-za
rechnyh iv. Oni otbivayut lyuboj drugoj zapah, dazhe dlya koshek.
I na kolenyah u tebya byla celaya kucha ih.
YA skazal, chto ne to, chtoby somnevayus' v nem, no vse,
chto sluchilos' toj noch'yu, bylo sovershenno chuzhdym dlya sobytij
dnej povsednevnoj zhizni. Na nekotoroe vremya, poka ya delal
svoi zametki, u menya dazhe bylo chuvstvo, chto eto don Huan sam
razygral rol' l'va. Odnako, mne prishlos' otbrosit' etu ideyu,
poskol'ku ya dejstvitel'no videl v temnote ochertaniya
chetyrehnogogo zhivotnogo, brosivshegosya na kletku, a potom
prygnuvshego na platformu.
- Pochemu ty ustraivaesh' takoj shum? - sprosil on. - eto
byl prosto bol'shoj kot. Tam v gorah takih kotov dolzhny byt'
tysyachi. Bol'shoe delo. Ty, kak obychno, fokusiruesh' svoi
vnimanie sovershenno ne na tom. Net nikakoj raznicy v tom,
byl eto lev ili moi shtany. Tvoi chuvstva v etot moment - vot
chto schitaetsya.
Za vsyu zhizn' ya nikogda ne videl i ne slyshal bol'shogo
dikogo kota na ohote. Kogda ya podumal ob etom, to ya ne smog
pereshagnut' cherez tot fakt, chto odin iz nih byl vsego v
neskol'kih futah ot menya.
Don Huan terpelivo slushal, poka ya rasskazyval emu obo
vsem, chto sluchilos'.
- Pochemu takoj strah pered bol'shim kotom? - sprosil on
s inkvizitorskim vyrazheniem. - ty byval vblizi ot
bol'shinstva zhivotnyh, kotorye zhivut v etoj mestnosti, i ty
nikogda ne byl napugan imi do takoj stepeni. Ty lyubish'
koshek?
- Net, ne lyublyu.
- Nu i zabud' togda o nej. Vo vsyakom sluchae, urok
sostoyal ne v tom, kak ohotit'sya na l'vov.
- A v chem zhe on byl?
- Malen'kaya vorona ukazala imenno na eto mesto mne, i
na etom meste ya "uvidel" vozmozhnost' zastavit' tebya ponyat',
kak dejstvuyut, nahodyas' v nastroenii voina.
Vse, chto ty delal proshloj noch'yu, bylo sdelano v
pravil'nom nastroenii. Ty kontroliroval sebya i v to zhe samoe
vremya ty byl otreshen, kogda ty sprygnul s dereva, chtoby
podnyat' kletku i podbezhal ko mne. Ty ne byl paralizovan
strahom. I potom, u vershiny utesa, kogda lev vzvizgnul
szadi, ty dvigalsya ochen' horosho. YA uveren, chto ty ne poveril
by v to, chto ty sdelal, esli by vzglyanul na tot utes v
dnevnoe vremya. Ty byl v dostatochnoj stepeni otreshen i v to
zhe vremya imel v dostatochnoj stepeni kontrol' nad soboj. Ty
ne ostupilsya i ne namochil v shtany, i v to zhe vremya ty
zabralsya na etu stenu v polnoj temnote. Ty mog ostupit'sya i
ubit'sya; chtoby lezt' na etu stenu v temnote, trebuetsya
derzhat'sya za samogo sebya i otstupit'sya ot samogo sebya v odno
i to zhe vremya. Imenno eto ya nazyvayu nastroeniem voina.
YA skazal, chto chto by tam ya ni delal proshloj noch'yu, vse
eto bylo produktom moego straha, a ne rezul'tatom
nastroeniya, kontrolya i otreshennosti.
- YA eto znayu, - skazal on, ulybayas'. - i ya hotel
pokazat' tebe, chto ty sposoben podstegnut' sebya k tomu,
chtoby vyjti iz svoih granic, esli ty nahodish'sya v
sootvetstvuyushchem nastroenii. Strah zagnal tebya v nastroenie
voina, no sejchas, kogda ty znaesh' ob etom, vse, chto ugodno,
mozhet sluzhit' tebe, chtoby vojti v nego.
YA hotel s nim sporit', no moi mysli ne byli dostatochno
yasny. YA chuvstvoval neob®yasnimoe razdrazhenie.
- Udobno vsegda dejstvovat' v takom nastroenii, -
prodolzhal on. - ono pronosit tebya cherez vsyakuyu chush' i
ostavlyaet ochishchennym. |to bylo bol'shoe chuvstvo, kogda ty
dostig vershiny utesa, razve ne tak?
- YA skazal, chto ponyal to, o chem on govorit, i, odnako
zhe, chuvstvuyu, chto bylo by glupym pytat'sya prilozhit' ego
uchenie k povsednevnoj zhizni.
- Nastroenie voina trebuetsya dlya kazhdogo otdel'nogo
postupka, - skazal on. - inache stanovish'sya rasseyannym i
neuklyuzhim. V zhizni net takoj sily, v kotoroj otsutstvovalo
by eto nastroenie. Posmotri na sebya. Vse obizhaet i ogorchaet
tebya. Ty hnychesh' i zhaluesh'sya, i chuvstvuesh', chto kazhdyj
zastavlyaet tebya plyasat' pod svoyu dudku. Ty - listik,
otdannyj na volyu vetra. V tvoej zhizni net sily. CHto za
otvratitel'noe chuvstvo, dolzhno byt'!
Voin, s drugoj storony, yavlyaetsya ohotnikom. On
rasschityvaet vse. |to kontrol'. No posle togo, kak ego
raschety okoncheny, on dejstvuet. On otstupaetsya. |to
otreshenie. Voin ne yavlyaetsya listikom, otdannym na volyu
vetra. Nikto ne mozhet ego tolknut'. Nikto ne mozhet zastavit'
ego postupat' protiv samogo sebya ili protiv togo, chto on
schitaet nuzhnym. Voin nastroen na vyzhivanie. I on vyzhivaet
nailuchshim sposobom iz vseh vozmozhnyh.
Mne nravilis' ego mysli, hotya ya dumal, chto oni
nerealistichny. Dlya togo slozhnogo mira, v kotorom ya zhil, oni
kazalis' slishkom uproshchennymi.
On rassmeyalsya nad moimi vozrazheniyami, a ya nastaival na
tom, chto nastroenie voina, veroyatno, ne smozhet mne pomoch'
preodolet' chuvstvo obidy ili dejstvitel'nogo vreda,
nanosimogo postupkami okruzhayushchih menya lyudej. Kak, naprimer,
v tom gipoteticheskom sluchae, kogda na tebya napadaet zhestokij
i zlobnyj chelovek, po svoemu polozheniyu obladayushchij vlast'yu.
On vzrevel ot smeha i soglasilsya, chto moj primer
umesten.
- Voinu mozhet byt' nanesen fizicheskij vred, no on ne
mozhet byt' obizhen, - skazal on. - dlya voina net nichego
obidnogo v postupkah okruzhayushchih lyudej. Do teh por, poka on
sam nahoditsya i dejstvuet v nuzhnom nastroenii.
Predydushchej noch'yu ty sam ne byl obizhen l'vom. Tot fakt,
chto on gnalsya za nami, ne rasserdil tebya. YA ne slyshal, chtoby
ty rugal ego, i ya ne slyshal, chtoby ty govoril, chto on ne
imeet prava sledovat' za nami. A po vsemu tomu, chto ty o nem
znaesh', on mog byt' zhestokim i zlobnym l'vom. No eto ne
vhodilo v tvoi soobrazheniya, kogda ty staralsya izbezhat' ego.
edinstvennaya veshch', kotoraya uderzhivalas' v tvoem ume - eto
vyzhit'. I eto ty sdelal ochen' horosho.
Esli by ty byl odin, i lev, pojmav tebya, izurodoval by
tebya do smerti, to tebe by i v golovu ne prishlo zhalovat'sya
na nego ili chuvstvovat' sebya oskorblennym ego postupkami.
Nastroenie voina ne tak legko perehodit v tvoj ili
chej-libo eshche mir. Ono nuzhno tebe dlya togo, chtoby prorvat'sya
cherez vsyu boltovnyu.
YA ob®yasnil svoj hod rassuzhdenij. Lev i okruzhayushchie menya
lyudi nahodilis' ne na odnoj doske, potomu chto ya znal
intimnye pobuzhdeniya lyudej v to vremya, kak ya nichego ne znal o
takovyh u l'va. CHto obizhalo menya v postupkah okruzhayushchih
lyudej, eto to, chto oni dejstvovali zlobno i znayushche.
- Znayu, znayu, - skazal don Huan terpelivo. - dostich'
nastroeniya voina - ne prostoe delo. |to revolyuciya.
Rassmatrivat' l'va i vodyanyh krys i okruzhayushchih nas lyudej,
kak ravnyh, yavlyaetsya velikolepnym postupkom duha voina. Dlya
etogo nuzhna sila.
CHetverg, 28 dekabrya 1961 goda.
My nachali svoe puteshestvie ochen' rano utrom. My ehali
na yug, a zatem na vostok k goram. Don Huan prines tykvennye
flyagi s pishchej i vodoj. My poeli v moej mashine, prezhde chem
otpravilis' v pohod.
- Derzhis' blizhe ko mne, - skazal on. - eto neizvestnyj
dlya tebya rajon i zdes' net nuzhdy riskovat'. Ty idesh' na
poiski sily, i vse, chto ty delaesh', idet v schet. Sledi za
vetrom, osobenno k koncu dnya. Sledi za tem, kogda on menyaet
napravlenie i menyaet svoe polozhenie takim obrazom, chtoby ya
vsegda zaslonyal tebya ot nego.
- CHto my sobiraemsya delat' v etih gorah, don Huan?
- Ty ohotish'sya za siloj.
- YA imeyu v vidu, chto my v chastnosti budem delat'?
- Kogda delo idet ob ohote za siloj, ne mozhet byt'
nikakogo plana. Ohotit'sya za siloj ili ohotit'sya za dich'yu -
eto odno i to zhe. Ohotnik ohotitsya na to, chto podstavlyaet
sebya emu, poetomu on vsegda dolzhen nahodit'sya v sostoyanii
gotovnosti.
Ty znaesh' o vetre, i sejchas ty mozhesh' ohotit'sya za
siloj, nahodyashchejsya v vetre, samostoyatel'no. No est' drugie
veshchi, o kotoryh ty ne znaesh', kotorye, kak i veter, yavlyayutsya
centrom sily v opredelennoe vremya i v opredelennyh mestah.
Sila - ochen' lyubopytnaya shtuka, - skazal on. -
nevozmozhno vzyat' ee i skazat', chto eto dejstvitel'no est'.
|to chuvstvo, kotoroe imeyut ob opredelennyh mestah. Sila
yavlyaetsya lichnoj. Ona prinadlezhit komu-nibud' odnomu. Moj
benefaktor, naprimer, mog sdelat' cheloveka smertel'no
bol'nym, prosto posmotrev na nego. ZHenshchiny durneli, esli on
brosit na nih vzglyad. Odnako zhe, on ne delal lyudej bol'nymi
vse vremya, no tol'ko togda, kogda ego lichnaya sila v etom
uchastvovala.
- Kak on vybiral togo, kogo on sobiralsya sdelat'
bol'nym?
- |togo ya ne znayu. On sam ne znal. S siloj vsegda tak.
Ona komanduet toboj, i v to zhe vremya ona povinuetsya tebe.
Ohotnik na silu lovit ee, a zatem nakaplivaet ee, kak
svoe lichnoe dostoyanie. Takim obrazom lichnaya sila rastet i
mozhno najti takie sluchai, kogda voin imeet tak mnogo lichnoj
sily, chto stanovitsya chelovekom znaniya.
- Kak nakaplivayut silu, don Huan?
- |to opyat'-taki drugoe chuvstvo. Ono zavisit ot togo,
kakogo sorta lichnost'yu obladaet voin. Moj benefaktor byl
chelovekom zhestkoj prirody. CHerez eto chuvstvo on i nakaplival
silu. Vse, chto on delal, bylo sil'nym i pryamolinejnym. On
ostavil mne pamyat' o chem-to, prolamyvayushchimsya skvoz' veshchi. I
vse, chto s nim sluchalos', proishodilo takim zhe manerom.
YA skazal emu, chto ne mogu ponyat', kak sila nakapliva-
etsya cherez chuvstva.
- Net nikakogo sposoba ob®yasnit' eto, - skazal on posle
dolgoj pauzy. - ty dolzhen delat' eto sam.
On podnyal flyagi s pishchej i privyazal ih sebe na spinu.
Protyanuv mne bechevku s vosem'yu kusochkami suhogo myasa, on
velel mne povesit' ee na sheyu.
- |to pishcha, obladayushchaya siloj, - skazal on.
- CHto delaet ee pishchej, obladayushchej siloj, don Huan?
- |to myaso zhivotnogo, kotoroe imelo silu. Olenya,
unikal'nogo olenya. Moya lichnaya sila privela ego ko mne. |to
myaso budet podderzhivat' nas nedeli, mesyacy, esli nuzhno. ZHuj
medlenno malen'kie kusochki ego vremya ot vremeni i
perezhevyvaj osnovatel'no. Pust' sila medlenno tonet v tvoe
telo.
My poshli. Bylo pochti odinnadcat' utra, kogda don Huan
eshche raz napomnil mne o procedure, kotoroj ya dolzhen
sledovat'.
- Sledi za vetrom, - skazal on. - ne pozvolyaj emu
sbivat' tebya s shaga i ne davaj emu utomlyat' tebya. ZHuj svoyu
pishchu sily i pryach'sya ot vetra za moim telom. Veter ne naneset
mne vreda. My horosho znaem drug druga.
On privel menya k tropinke, kotoraya shla pryamo k vysokim
goram. Den' byl oblachnym, i pohozhe bylo, chto pojdet dozhd'. YA
mog videt' nizkie dozhdevye oblaka, i tuman vysoko v gorah,
spuskayushchihsya v tu mestnost', v kotoroj my nahodilis'.
V polnoj tishine my shli do treh chasov dnya. Perezhevyvanie
suhogo myasa dejstvitel'no pridavalo sily. A sledit' za
vnezapnymi izmeneniyami napravleniya vetra bylo do takoj
stepeni misticheskim delom, chto vse moe telo, kazalos',
oshchushchalo izmeneniya prezhde, chem oni dejstvitel'no proishodili.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto ya mogu opredelyat' volny
vetra, kak svoego roda davlenie na verhnyuyu chast' grudi, na
bronhi. Kazhdyj raz pered poryvom vetra ya chuvstvoval
razdrazhenie u sebya v grudi i v gorle.
Don Huan ostanovilsya na moment i oglyanulsya. Kazalos',
on orientirovalsya, a zatem povernul napravo. YA zametil, chto
on tozhe zhuet suhoe myaso. YA chuvstvoval sebya ochen' svezhim i
sovsem ne byl ustavshim. Zadanie osoznavat' peremeny vetra
bylo takim vsepogloshchayushchim, chto ya ne oshchushchal hoda vremeni. My
voshli v glubokij ovrag, a zatem po odnoj iz ego storon
podnyalis' na nebol'shoe plato na rovnoj storone ogromnoj
gory. My byli dovol'no vysoko, pochti u samoj vershiny.
Don Huan zabralsya na bol'shuyu skalu v konce plato i
pomog mne zalezt' na nee. Skala raspolagalas' takim obrazom,
chto vyglyadela kupolom naverhu obryvistyh sten. My medlenno
oboshli ee. V konce koncov ya vynuzhden byl peredvigat'sya po
skale na svoem zadu, priderzhivayas' za poverhnost' pyatkami i
ladonyami. YA oblivalsya potom, i neskol'ko raz mne prishlos'
vytirat' ladoni.
S protivopolozhnoj storony ya mog videt' prostornuyu
neglubokuyu peshcheru vblizi vershiny gory. Ona byla pohozha na
zal, kotoryj byl vyrublen v skale. |to byl peschanik, kotoryj
vetry prevratili v svoego roda balkon s dvumya kolonnami.
Don Huan skazal, chto my sobiraemsya tam raspolozhit'sya i
chto eto ochen' bezopasnoe mesto, potomu chto ono slishkom
negluboko, chtoby byt' logovom l'va ili drugih hishchnikov.
Ochen' otkryto, chtoby tam gnezdilis' krysy i ochen' vetreno
dlya nasekomyh. On zasmeyalsya i skazal, chto eto ideal'noe
mesto dlya lyudej, poskol'ku nikakoe drugoe zhivoe sushchestvo ego
ne poterpit.
On vzletel tuda, kak gornyj kozel. YA voshishchalsya ego
porazitel'noj energichnost'yu.
YA medlenno spolz so skaly na zadu, a zatem popytalsya
vzbezhat' na goru dlya togo, chtoby dostich' karniza. Poslednie
neskol'ko metrov polnost'yu utomili menya. YA rebyacheski sprosil
dona Huana, skol'ko zhe emu na samom dele let. YA schital, chto
dlya togo, chtoby dostich' karniza tak, kak eto delal on,
sleduet byt' isklyuchitel'no sil'nym i molodym.
- YA nastol'ko molod, naskol'ko ya hochu, - skazal on. -
eto, opyat'-taki, delo lichnoj sily. Esli ty nakopish' silu v
svoem tele, to ono smozhet vypolnyat' neveroyatnye zadachi. S
drugoj storony, esli ty rastrachivaesh' silu, to cherez sovsem
korotkoe vremya ty budesh' tolstym starym chelovekom.
Balkon byl raspolozhen v napravlenii s vostoka na zapad.
Otkrytaya chast' balkonoobraznogo obrazovaniya vyhodila na yug.
YA proshel na zapadnyj konec. Vid byl velikolepen. Dozhd'
okruzhal nas. On kazalsya zanaveskoj iz prozrachnogo materiala,
povisshej nad nizkoj zemlej.
Don Huan skazal, chto u nas dostatochno vremeni dlya togo,
chtoby postroit' ukrytie. On velel mne sobrat' grudu kamnej,
takih, kakie tol'ko ya smogu zanesti na balkon, v to vremya,
kak on sam sobiral such'ya dlya kryshi.
CHerez chas on postroil stenu santimetrov tridcat'
tolshchinoj na vostochnom krayu vystupa. Ona byla okolo
shestidesyati santimetrov dlinoj i okolo metra v vysotu. On
splel i svyazal neskol'ko ohapok such'ev, kotorye sobral, i
sdelal kryshu, podperev ee dvumya dlinnymi palkami s
razvilkami na koncah. Eshche odna takaya palka byla prikreplena
k samoj kryshe i podderzhivala ee na protivopolozhnoj storone
steny. Vse sooruzhenie bylo pohozhe na vysokij stol s tremya
nozhkami.
Don Huan sel pod nim, skrestiv nogi, na samom krayu
balkona. On skazal, chtoby ya sel ryadom s nim sprava.
Nekotoroe vremya my molchali.
Don Huan narushil tishinu. On skazal shepotom, chto nam
sleduet dejstvovat' tak, kak budto by nichego neobychnogo ne
proishodit. YA sprosil, chto konkretno ya dolzhen delat'. On
skazal, chto ya dolzhen zanyat'sya pisaniem i delat' eto tochno
tak zhe, kak esli by ya pisal za svoim pis'mennym stolom, ne
imeya nikakih zabot v mire, krome pisaniya. V opredelennyj
moment on podtolknet menya, i togda ya dolzhen vzglyanut' v tu
storonu, kuda on mne ukazhet glazami. On predupredil menya,
chto v nezavisimosti ot togo, chto ya uvizhu, ya ne dolzhen
izdavat' ni edinogo slova. Tol'ko on mozhet svobodno
razgovarivat', potomu chto on izvesten vsem silam etih gor.
YA posledoval ego instrukciyam i bol'she chasa pisal. YA
ushel v svoe zanyatie s golovoj. Vnezapno ya pochuvstvoval
myagkoe postukivanie po moej ruke i uvidel, chto glaza i
golova dona Huana dvizhutsya, ukazyvaya na klok tumana,
primerno v 400-h metrah ot nas, kotoryj spuskaetsya s vershiny
gory. Don Huan prosheptal mne v uho golosom, edva slyshnym
dazhe na takom blizkom rasstoyanii:
- Peredvigaj svoi glaza vzad i vpered po oblaku tumana,
- skazal on, - no ne smotri na nego pryamo. Morgaj i ne davaj
glazam sfokusirovat'sya na tumane. Kogda uvidish' na oblake
zelenoe pyatno, ukazhi mne ego glazami.
YA provel glazami sleva napravo po oblaku tumana,
kotoroe medlenno spuskalos' k nam. Proshlo, navernoe, okolo
poluchasa. Temnelo. Tuman dvigalsya isklyuchitel'no medlenno.
vdrug v kakoj-to moment u menya poyavilos' vnezapnoe chuvstvo,
chto ya zametil slaboe siyanie sprava. Snachala mne pokazalos',
chto ya vizhu pyatno zelenogo kustarnika skvoz' tuman. Kogda ya
smotrel na nego pryamo, ya nichego ne zamechal. No kogda ya
smotrel, ne fokusiruya vzglyada, to ya mog zametit' neyasnyj
zelenovatyj uchastok.
YA pokazal ego donu Huanu. On skosil glaza i stal
smotret' na nego.
- Sfokusiruj svoi glaza na etom pyatne, - prosheptal on
mne v uho. - smotri, ne migaya, poka ne budesh' videt'.
YA hotel sprosit', chto ya dolzhen uvidet', no on vzglyanul
na menya, kak by napominaya, chto ya ne dolzhen razgovarivat'.
YA posmotrel opyat'. Kusok tumana, kotoryj spustilsya
sverhu, navisal, kak esli by eto byl kusok plotnogo
veshchestva. On byl sglazhen kak raz v tom meste, gde ya zametil
zelenyj ottenok. Kogda moi glaza ustali opyat', i ya skosil
ih, to ya uvidel snachala kusok tumana, nalozhennyj poverh
oblaka tumana, a zatem ya uvidel tonkuyu tesemku tumana,
soedinyayushchuyu eti dva kuska, kotoraya vyglyadela, kak tonkoe,
nichem ne podderzhivaemoe sooruzhenie, kak mostik, soedinyayushchij
goru nado mnoj i oblako tumana peredo mnoj. Na sekundu ya
podumal, chto mogu videt' prozrachnyj tuman, kotoryj sduvaetsya
s vershiny gory i prohodit po mostiku, ne narushaya ego.
Kazalos', chto mostik dejstvitel'no tverdyj. V kakoe-to
mgnovenie mirazh stal nastol'ko polnym, chto ya dejstvitel'no
smog razlichat' chernotu pod etim mostikom v protivopolozhnost'
svetloj okraske peschanika po ego storonam.
YA smotrel na most oshelomlennyj, a zatem ya to li sam
podnyalsya do ego urovnya, to li most snizilsya do moego.
Vnezapno ya stal smotret' na pryamuyu dorozhku pryamo pered
soboj. Ona byla beskonechno dlinnoj tverdoj dorozhkoj, uzkoj i
bez poruchnej, no dostatochno shirokoj, chtoby po nej mozhno bylo
idti.
Don Huan energichno stal tryasti menya za ruku. YA
pochuvstvoval, chto golova u menya boltaetsya vverh i vniz, a
zatem zametil, chto glaza u menya sil'no vospalilis'.
Sovershenno bessoznatel'no ya poter ih. Don Huan prodolzhal
tryasti menya do teh por, poka ya ne otkryl glaza vnov'. Iz
svoej flyagi on nalil nemnogo vody na ladon' i plesnul ee mne
v lico. Oshchushchenie bylo ochen' nepriyatnym. Holod vody byl
nastol'ko isklyuchitel'nym, chto ee kapli oshchushchalis' na kozhe,
kak bol'. Tut ya zametil, chto moe telo ochen' teploe. YA byl
kak v lihoradke.
Don Huan pospeshno dal mne vody napit'sya, a zatem
plesnul mne vody na ushi i na sheyu.
YA uslyshal ochen' gromkij, dlinnyj i kakoj-to nezemnoj
ptichij krik. Don Huan sekundu vnimatel'no slushal, a zatem
tolknul nogoj stenu i razrushil kryshu. On zabrosil kryshu v
kusty i raskidal po storonam vse kamni odin za drugim.
On prosheptal mne na uho:
- Vypej vody i zhuj svoe suhoe myaso. My ne mozhem zdes'
ostavat'sya. |tot krik byl ne ptichij.
My spustilis' vniz s karniza i poshli v vostochnom
napravlenii. Ochen' skoro stalo tak temno, chto pered moimi
glazami kak by povis polog. Tuman byl, kak neprohodimyj
bar'er. YA nikogda ne dumal, chto tuman noch'yu mozhet byt' takim
gustym. YA ne mog ponyat', kak don Huan idet. Sam ya derzhalsya
za ego ruku, kak budto byl slepoj.
Kakim-to obrazom u menya bylo takoe oshchushchenie, chto ya idu
po krayu propasti. Moi nogi otkazyvalis' dvigat'sya. Moj
rassudok doveryal donu Huanu, i umom ya hotel idti, no moe
telo ne hotelo. I donu Huanu prihodilos' tashchit' menya v
polnoj temnote.
Dolzhno byt', on znal etu mestnost' do polnogo
sovershenstva. V opredelennom meste on ostanovilsya i usadil
menya. YA ne smel vypustit' ego ruku. Moe telo chuvstvovalo bez
malejshej teni somneniya, chto ya sizhu na kupoloobraznoj gore,
i, esli ya sdvinus' hotya by na dyujm vpravo, to ya polechu cherez
kraj v bezdnu. YA byl absolyutno uveren, chto sizhu na izognutom
sklone gory, potomu chto moe telo bessoznatel'no sdvigalos'
vpravo. YA dumal, chto ono delaet eto dlya togo, chtoby ostat'sya
vertikal'nym, poetomu ya popytalsya kompensirovat' naklon,
sklonyayas' vlevo, k donu Huanu, naskol'ko mog dal'she.
Don Huan vnezapno otodvinulsya ot menya i bez podderzhki
ego tela ya upal na zemlyu. Prikosnovenie k zemle vosstanovilo
moe chuvstvo ravnovesiya. YA lezhal na ploskom meste. YA nachal
osoznavat' to, chto menya okruzhaet, na oshchup', i nashchupal suhie
list'ya i suchki.
V eto vremya vnezapno blesnula molniya, osvetivshaya ves'
etot rajon, i razdalsya uzhasnyj udar groma. YA uvidel, chto don
Huan stoit sleva ot menya. YA uvidel ogromnye derev'ya i peshcheru
v neskol'kih futah za nimi.
Don Huan velel mne zabrat'sya v peshcheru. YA zabralsya v nee
i uselsya spinoj k skale.
YA pochuvstvoval, kak don Huan naklonilsya i prosheptal,
chtoby ya byl sovershenno molchaliv.
Posledovali eshche tri vspyshki molnii odna za drugoj.
Mel'kom ya uvidel, chto don Huan sidit, skrestiv nogi, sleva
ot menya. Peshchera byla vognutym obrazovaniem, dostatochno
bol'shim, chtoby ya nem mogli sidet' dvoe-troe lyudej. Vyemka
obrazovalas', kazalos', u osnovaniya valuna. YA pochuvstvoval,
chto s moej storony bylo dejstvitel'no umnym zalezat' v nee
na chetveren'kah, potomu chto esli by ya shel vo ves' rost, to ya
by razbil golovu o skalu. Blesk molnii vyzval u menya mysl' o
tom, naskol'ko gustym bylo oblako tumana. YA zametil stvoly
ogromnyh derev'ev, kak temnye siluety na fone belesovato-
svetlo-seroj massy tumana.
Don Huan prosheptal, chto tuman i molnii byli v sgovore
odin s drugim, i ya dolzhen byl derzhat'sya isklyuchitel'no
alertno, poskol'ku ya vovlechen v bitvu sily. V etot moment
potryasayushchaya vspyshka molnii volshebnym obrazom osvetila vsyu
mestnost'. Tuman kak by yavlyalsya belym fil'trom, kotoryj
zamorazhival svet elektricheskogo razryada i odnoobrazno
rasseival ego. Tuman byl, kak plotnaya belovataya substanciya,
visevshaya mezhdu vysokih derev'ev. No pryamo peredo mnoj, na
urovne zemli, tuman redel. YA yasno razlichal ochertaniya
mestnosti. |to bylo v osnovnom v lesu. Vysokie derev'ya
okruzhali nas. Oni byli tak isklyuchitel'no vysoki, chto ya mog
by poklyast'sya, chto my nahodilis' v sekvojevom lesu, esli by
ya do etogo ne znal, gde my nahodimsya.
Posledoval celyj kaskad molnij, dlivshijsya neskol'ko
minut. Kazhdaya vspyshka delala te ochertaniya, kotorye ya uzhe
zametil, bolee otchetlivymi. Pryamo pered soboj ya videl horosho
zametnuyu dorogu. Na nej ne bylo nikakoj rastitel'nosti.
Kazalos', ona okanchivaetsya na uchastke, svobodnom ot
derev'ev.
Vspyshek molnij bylo tak mnogo, chto ya ne mog prosledit',
otkuda oni ishodyat. Vsya mestnost', odnako, tak horosho
osveshchalas', chto ya pochuvstvoval sebya bolee legko. Moi strahi
i neuverennost' ischezli, kak tol'ko stalo dostatochno sveta,
chtoby pripodnyat' tyazhelyj zanaves temnoty. Poetomu, kogda
mezhdu vspyshkami molnij byli dlinnye pauzy, ya uzhe bol'she ne
byl dezorientirovan chernotoj vokrug menya.
Don Huan prosheptal, chto ya, pozhaluj, uzhe dostatochno
ponablyudal, i chto ya dolzhen sfokusirovat' svoe vnimanie na
zvuke groma. K svoemu izumleniyu ya ponyal, chto ne obrashchal
vnimaniya na grom sovershenno, nesmotrya na tot fakt, chto on
dejstvitel'no byl grandioznym. Don Huan dobavil, chto ya
dolzhen sledit' za zvukom i smotret' v tom napravlenii,
otkuda, mne pokazhetsya, chto on ishodit.
Dlinnyh kaskadov molnij i groma bol'she ne bylo. Byli
lish' sporadicheskie vspyshki intensivnogo sveta i zvuka. Zvuk
vsegda, kazalos', prihodil sprava ot menya. Tuman podnimalsya,
i ya, uzhe privyknuv k polnoj temnote, mog razlichat' massu
rastitel'nosti. Molnii i grom prodolzhalis' i vnezapno vsya
pravaya storona otkrylas', i ya smog videt' nebo.
|lektricheskij shtorm, kazalos', dvigalsya vpravo. Byla
eshche odna vspyshka molnii, i na krayu sprava ya uvidel
otdalennye gory. Svet, osvetivshij dal', proyavil siluety
massivnoj gruppy gor. YA videl derev'ya na ih vershinah. Oni
kazalis' tonkoj chernoj applikaciej, nalozhennoj na
oslepitel'no beloe nebo. YA dazhe uvidel kuchevye oblaka nad
gorami.
Tuman polnost'yu rasseyalsya vokrug nas. Dul postoyannyj
veter, i ya mog slyshat' shelestenie list'ev v kronah vysokih
derev'ev sleva ot menya. |lektricheskij shtorm byl slishkom
dalek dlya togo, chtoby osvetit' derev'ya, no ih temnye massy
ostavalis' razlichimymi. Svete grozy pozvolil mne, odnako,
ustanovit', chto sprava ot menya raspolozheny hrebty dalekih
gor, i chto les nahoditsya tol'ko sleva. Kazalos', chto ya
smotrel v temnuyu dolinu, kotoruyu ya sovsem ne mog videt'.
Mestnost', nad kotoroj proishodil elektricheskij shtorm,
nahodilas' na protivopolozhnoj storone doliny.
Zatem poshel dozhd'. YA vzhalsya v skalu, kak mog dal'she.
SHlyapa moya sluzhila horoshej zashchitoj. YA sidel, prizhav koleni k
grudi, i tol'ko moi shchikolotki i stupni mokli pod dozhdem.
Dozhd' shel dolgo. On byl dovol'no teplyj. YA chuvstvoval
eto svoimi nogami, i zatem ya zasnul.
Golosa ptic razbudili menya. YA oglyanulsya, ishcha dona
Huana. Ego tut ne bylo. Obychno ya stal by razdumyvat' nad
tem, ne brosil li on menya zdes' odnogo, no potryasenie ot
togo, chto ya uvidel vokrug sebya, pochti paralizovalo menya. YA
podnyalsya. Nogi u menya byli sovershenno mokrymi. S polej shlyapy
teklo, i v nej eshche nakopilas' kakaya-to voda, kotoraya
vylilas' na menya. YA byl sovsem ne v peshchere, no pod kakim-to
gustym kustom. YA oshchutil moment ni s chem ne sravnimogo
zameshatel'stva. YA stoyal na rovnom uchastke doliny mezhdu dvumya
nebol'shimi zemlyanymi holmami, pokrytymi kustami. Sleva ot
menya ne bylo nikakih derev'ev, a sprava ne bylo nikakoj
doliny. Pryamo peredo mnoj, tam, gde ya videl dorogu, vedushchuyu
v les, ros gigantskij kust.
YA otkazyvalsya poverit' v to, chto uvidel. Nesovmesti-
most' dvuh moih versij real'nosti zastavila menya hvatat'sya
za kakogo-libo roda ob®yasneniya. Mne prishlo v golovu, chto
ves'ma vozmozhno, chto ya spal tak krepko, chto don Huan mog
otnesti menya na spine kuda-nibud' v drugoe mesto, ne
razbudiv menya.
YA osmotrel to mesto, gde spal. Zemlya tam byla suhoj
tochno tak zhe, kak zemlya na sosednem pyatne ryadom, gde spal
don Huan.
YA pozval ego paru raz, a zatem v pristupe trevogi
zaoral ego imya tak gromko, kak tol'ko mog. On vyshel iz-za
kakih-to kustov. YA totchas zhe ponyal, chto on znaet o tom, chto
proishodit. Ego ulybka byla takoj predatel'skoj, chto ya
ulybnulsya i sam. YA ne hotel tratit' vremya na to, chtoby
igrat' s nim v raznye igry. YA tut zhe izlil emu to, chto so
mnoj sluchilos'. YA ob®yasnil emu tak tshchatel'no, kak mog,
kazhduyu detal' moih nochnyh gallyucinacij. On slushal ne
preryvaya. Odnako, on ne mog vyderzhat' ser'eznoe lico, i paru
raz nachinal smeyat'sya, no vosstanavlival ser'eznoe vyrazhenie
srazu zhe. YA poprosil u nego kommentariev tri ili chetyre
raza. On tol'ko kachal golovoj tak, slovno vse delo bylo
neponyatno emu.
Kogda ya zakonchil svoj pereskaz, on vzglyanul na menya i
skazal:
- Ty vyglyadish' uzhasno, mozhet byt', tebe sleduet shodit'
v kusty?
On usmehnulsya i dobavil, chto mne sleduet snyat' odezhdu i
razvesit' ee, chtoby ona vysohla. Solnechnyj svet byl
sverkayushchim. Oblakov pochti ne bylo, byl yasnyj vetrenyj den'.
Don Huan ushel, skazav mne, chto on idet poiskat'
kakie-to rasteniya, i chto ya dolzhen prijti v sebya i
chego-nibud' poest' i ne zvat' ego, poka ya ne stanu spokojnym
i sil'nym.
Moya odezhda dejstvitel'no byla mokroj. YA sel na solnce
sohnut'. YA chuvstvoval, chto edinstvennyj sposob rasslabit'sya
dlya menya, bylo dostat' zapisnuyu knizhku i nachat' zapisyvat'.
YA el, poka rabotal nad zametkami.
CHerez paru chasov ya byl bolee rasslablen i pozval dona
Huana. On otvetil otkuda-to ryadom s vershiny gory. On velel
mne sobrat' flyagi i lezt' tuda, gde on nahoditsya. Kogda ya
dobralsya do mesta, to uvidel, chto on sidit na gladkoj skale.
YA ne znal, s chego nachat'. Tak mnogo bylo veshchej, kotorye
ya hotel sprosit'. On, kazalos', ponimal moe nastroenie i
zasmeyalsya s polnym udovol'stviem.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on otsutstvuyushchim
tonom.
YA nichego ne hotel skazat'. YA vse eshche byl udruchen. Don
Huan velel mne usest'sya na ploskij bulyzhnik. On skazal, chto
etot kamen' yavlyaetsya ob®ektom sily, i chto ya pochuvstvuyu sebya
obnovlennym, pobyv tam nekotoroe vremya.
- Sadis'! - skomandoval on suho.
On ne ulybalsya. Ego glaza byli pronzitel'nymi, i ya
avtomaticheski uselsya. On skazal, chto ya byl neostorozhen s
siloj, dejstvuya v plohom nastroenii, i chto mne sleduet
polozhit' etomu konec, inache sila obernetsya protiv nas oboih,
i my nikogda ne ujdem s etih pustynnyh holmov zhivymi. Posle
sekundnoj pauzy on kak by nevznachaj sprosil:
- Kak tvoi snovideniya?
- YA ob®yasnil emu, kak trudno mne stalo davat' sebe
komandu smotret' na ruki. Snachala eto bylo otnositel'no
legko, veroyatno, iz-za novizny koncepcii. U menya ne bylo
nikakih zatrudnenij sovershenno v tom, chtoby vspominat', chto
ya dolzhen smotret' na svoi ruki. Odnako, vostorg proshel, i v
nekotorye nochi ya uzhe ne mog etogo delat' sovershenno.
- Ty dolzhen nosit' golovnuyu povyazku, otpravlyayas' spat',
- Skazal on. - nosit' golovnuyu povyazku - eto hitryj manevr.
YA ne mogu tebe dat' takuyu povyazku, potomu chto ty dolzhen sam
ee sdelat' iz lenty. No ty ne mozhesh' ee sdelat' do teh por,
poka ne uvidish' ee v snovidenii. Ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu? Golovnaya povyazka dolzhna byt' sdelana soglasno osobomu
videniyu, i ona dolzhna imet' poperechnuyu lentu, kotoraya plotno
prilegaet k temeni. Ili zhe ona mozhet byt', kak tugaya shapka.
Snovideniya bolee legki, kogda nosish' ob®ekt sily na golove.
Ty mozhesh' nosit' svoyu shlyapu ili odevat' kolpak, kak fraer, i
otpravlyat'sya spat'. No vse eti veshchi vyzovut tol'ko
intensivnye sny, a ne snovideniya.
Sekundu on molchal, a zatem prodolzhal rasskazyvat' mne
bystrym potokom slov, chto videnie golovnoj povyazki
proishodit ne tol'ko v snovidenii, no mozhet proizojti takzhe
v sostoyanii bodrstvovaniya, kak rezul'tat lyubyh pronikayushchih i
sovershenno ne svyazannyh sobytij. Takih, kak slezhenie za
poletom ptic, dvizhenie vody, oblakov i tak dalee.
- Ohotnik na silu sledit za vsem, - prodolzhal on. - i
vse govorit emu kakoj-nibud' sekret.
- No kak mozhno byt' uverennym, chto veshchi govoryat
sekrety?
YA dumal, chto on imeet osobuyu formulu, kotoraya pozvolyaet
emu delat' "pravil'nye" interpretacii.
- Edinstvennyj sposob byt' uverennym, eto sledovat'
vsem tem instrukciyam, kotorye ya daval tebe, nachinaya s
pervogo dnya, kogda ty prishel ko mne. Dlya togo, chtoby imet'
silu, nuzhno zhit' s siloj.
On dobrozhelatel'no ulybnulsya. On, kazalos', poteryal
svoyu yarostnost'. On dazhe slegka tolknul menya v ruku.
- Esh' svoyu pishchu sily, - podtolknul on menya.
YA nachal zhevat' suhoe myaso, i v etot moment mne prishlo
vnezapnoe soobrazhenie, chto, mozhet byt', suhoe myaso soderzhit
v sebe kakuyu-nibud' psihotropnuyu substanciyu, otsyuda i
gallyucinacii. Na sekundu ya pochuvstvoval pochti oblegchenie.
Esli on chto-to polozhil v myaso, to moi mirazhi stanovyatsya
sovershenno ponyatnymi. YA poprosil ego skazat' mne, bylo li
chto-nibud' v "myase, obladayushchem siloj".
On zasmeyalsya, no ne otvetil mne pryamo. YA nastaival,
zaveryal ego, chto ya ne serzhus' i ne chuvstvuyu dazhe
nedovol'stva, no chto ya dolzhen znat' dlya togo, chtoby ya mog
ob®yasnit' sobytiya proshloj nochi k svoemu sobstvennomu
udovletvoreniyu. YA ego sprashival, ugovarival, i, nakonec,
prosil ego skazat' mne istinu.
- Ty dejstvitel'no s iz®yanom, - skazal on, kachaya
golovoj s zhestom nedoveriya. - u tebya predatel'skaya
tendenciya. Ty nastaivaesh' na popytkah vse ob®yasnit' k svoemu
sobstvennomu udovletvoreniyu. V myase net nichego, krome sily.
Sila ne byla tuda polozhena mnoj ili kakim-libo drugim
chelovekom, no tol'ko samoj siloj. |to myaso olenya, i etot
olen' byl darom mne, tochno tak zhe, kak sovershenno
opredelennyj krolik byl darom tebe ne tak davno. Ni ya, ni ty
ne vkladyvali nichego v krolika. YA ne prosil tebya vysushit'
myaso krolika, potomu chto eto dejstvie trebuet bol'she sily,
chem u tebya est'. Odnako, ya govoril tebe, chtoby ty poel myaso.
Iz-za svoej sobstvennoj gluposti ty el nemnogo.
To, chto sluchilos' s toboj proshloj noch'yu, ne bylo shutkoj
ili shalost'yu. U tebya byla vstrecha s siloj. Tuman, temnota,
molnii, grom i dozhd' byli chastyami velikoj bitvy sily. Tebe
povezlo, kak duraku. Voin vse by otdal, chtoby imet' takuyu
bitvu.
Moim vozrazheniem bylo, chto vse proishodivshee ne moglo
byt' bitvoj sily, potomu chto etogo ne bylo v real'nosti.
- A chto real'no? - sprosil don Huan ochen' spokojno.
- Vot eto, na chto my smotrim, real'no, - skazal ya,
ukazyvaya na okruzhayushchee.
- No takimi zhe real'nymi byli i most, kotoryj ty videl
proshloj noch'yu, i les, i vse ostal'noe.
- No esli oni byli real'ny, to gde zhe oni sejchas?
- Oni zdes'. Esli by u tebya bylo dostatochno sily, ty
mog by pozvat' ih obratno. Pryamo sejchas ty ne mozhesh' etogo
sdelat', potomu chto ty schitaesh' ochen' poleznym prodolzhat'
somnevat'sya i ceplyat'sya za vse. |to ne tak, moj drug, eto ne
tak. Est' miry vnutri mirov, pryamo zdes', pered nami.
Proshloj noch'yu, esli by ya ne shvatil tebya za ruku, to ty by
poshel po mostu, hotel by ty togo ili net. I eshche ranee ya
dolzhen byl zashchishchat' tebya ot vetra, kotoryj iskal tebya.
- CHto by sluchilos', esli by ty ne zashchishchal menya?
- Poskol'ku u tebya nedostatochno sily, veter zastavil by
tebya poteryat' tropu i, mozhet byt', dazhe ubil by tebya,
stolknuv v propast'. No tuman byl dejstvitel'noj veshch'yu
proshloj noch'yu. Dve veshchi mogli s toboj sluchit'sya v tumane. Ty
mog projti po mostu na druguyu storonu ili zhe ty upal by i
ubilsya. Ishod zavisel by ot sily. Odna veshch', odnako, byla
yavnoj. Esli by ya ne zashchitil tebya, to tebe prishlos' by idti
po etomu mostu v nezavisimosti ot chego-libo. Takova priroda
sily. Kak ya uzhe govoril tebe ran'she, ona komanduet toboj i v
to zhe vremya ona podchinena tebe. Proshloj noch'yu, naprimer,
sila zastavila by tebya perejti cherez most, i togda v tvoej
vole bylo by uderzhivat'sya, poka idesh'. YA ostanovil tebya,
potomu chto ya znal, chto u tebya net sredstv dlya togo, chtoby
ispol'zovat' silu, a bez sily most by razrushilsya.
- A ty sam videl most, don Huan?
- Net, ya prosto "videl" silu. Ona mozhet byt' chem
ugodno. Dlya tebya na etot raz sila byla mostom. YA ne znayu,
pochemu mostom. My samye zagadochnye sushchestva.
- A ty kogda-nibud' videl most v tumane, don Huan?
- Nikogda. No eto potomu, chto ya ne pohozh na tebya. YA
videl drugie veshchi. Moi bitvy sily ochen' otlichalis' ot tvoih.
- CHto ty videl, don Huan? Mozhesh' ty mne rasskazat'?
- YA videl svoih vragov vo vremya pervoj bitvy sily v
tumane. U tebya net vragov. Ty ne nenavidish' lyudej. YA v to
vremya nenavidel. YA indul'giroval v nenavisti k lyudyam. Bol'she
ya etogo ne delayu. YA izbavilsya ot svoej nenavisti, no v to zhe
vremya moya nenavist' pochti unichtozhila menya.
Tvoya bitva sily, s drugoj storony, byla tonkoj. Ona
poglotila tebya. Ty pogloshchaesh' sebya sejchas svoimi
sobstvennymi chepuhovymi myslyami i somneniyami. |to tvoj
sposob indul'girovat' sebya.
Tuman byl neuyazvim s toboj. Ty byl s nim v druzheskih
otnosheniyah. On dal tebe porazitel'nyj most, i etot most
budet tam, v tumane, nachinaya s etih por. On budet
otkryvat'sya pered toboj snova i snova do teh por, poka ty
kogda-nibud' ne perejdesh' po nemu.
YA ochen' rekomenduyu, chtoby, nachinaya s etogo dnya, ty ne
hodil odin v tumannye mestnosti do teh por, poka ne budesh'
znat', chto ty delaesh'.
Sila yavlyaetsya ochen' koldovskim delom. Dlya togo, chtoby
imet' ee i upravlyat' eyu, nuzhno snachala uzhe imet' silu.
Vozmozhno, odnako, nakopit' ee malo-pomalu, poka ee ne budet
dostatochno, chtoby vystoyat' v bitve sily.
- CHto takoe bitva sily?
- To, chto proizoshlo s toboj proshloj noch'yu, bylo nachalom
bitvy sily. Sceny, kotorym ty byl svidetelem, byli
osnovaniem sily. Kogda-nibud' oni priobretut dlya tebya smysl.
|ti sceny v vysshej stepeni znachitel'ny.
- Mozhesh' li ty sam mne rasskazat' ih smysl, don Huan?
- Net. |ti sceny - tvoe lichnoe zavoevanie. No to, chto
proizoshlo proshloj noch'yu, bylo lish' nachalom, tol'ko kraeshkom.
Nastoyashchaya bitva proizojdet, kogda ty peresechesh' most. CHto na
drugoj storone, tol'ko ty budesh' znat'. I tol'ko ty budesh'
znat', chto nahoditsya na konce toj dorogi, kotoraya vela v
les. No vse eto nechto takoe, chto mozhet ili ne mozhet
sluchit'sya s toboj. Dlya togo, chtoby puteshestvovat' po etim
neizvestnym dorogam ili mostam, nuzhno imet' dostatochno
sobstvennoj sily.
- CHto sluchitsya, esli ne budesh' imet' dostatochnoj sily?
-smert' vsegda zhdet, i kogda sila voina ischezaet,
smert' prosto dotragivaetsya do nego. Takim obrazom
otpravit'sya v neizvestnoe bez vsyakoj sily - glupo. Najdesh'
tol'ko smert'.
YA ne slushal na samom dele. YA prodolzhal zabavlyat'sya s
ideej, chto suhoe myaso moglo byt' prichinoj, vyzvavshej
gallyucinacii. Menya udovletvoryalo indul'girovat' v etoj
mysli.
- Ne utruzhdaj sebya, pytayas' proyasnit' vse eto, - skazal
on, kak by chitaya moi mysli. - mir - eto zagadka. To, na chto
ty smotrish', eto eshche ne vse, chto zdes' est'. V mire est'
namnogo bol'she. Ochen' namnogo bol'she. Fakticheski do
beskonechnosti. Poetomu, kogda ty pytaesh'sya proyasnit' sebe
vse eto, to na samom dele ty pytaesh'sya sdelat' mir znakomym.
I ya i ty pryamo zdes', v mire, kotoryj ty nazyvaesh' real'nym,
nahodimsya prosto potomu, chto my oba znaem ego. Ty ne znaesh'
mira sily, poetomu ty ne mozhesh' vklyuchit' ego v znakomuyu
scenu.
- Ty znaesh', chto ya v samom dele ne mogu osporit' tvoyu
tochku zreniya, no v to zhe vremya moj um otkazyvaetsya prinyat'
ee.
On zasmeyalsya i slegka kosnulsya moej golovy.
- Ty dejstvitel'no bezumen, - skazal on. - no vse v
poryadke. YA znayu, kak eto trudno zhit', kak voin. Esli by ty
sledoval moim instrukciyam i vypolnyal vse te dejstviya,
kotorym ya tebya nauchil, to ty by v nastoyashchee vremya imel
dostatochno sily, chtoby peresech' most. Dostatochno sily, chtoby
ostanovit' mir.
- No pochemu ya dolzhen hotet' sily, don Huan?
- Sejchas ty ne mozhesh' pridumat' prichin, odnako, esli ty
nakopish' dostatochno sily, to sama sila najdet v tebe horoshuyu
prichinu. Zvuchit stranno, ne tak li?
- Pochemu ty sam hochesh' sily, don Huan?
- YA pohozh na tebya. YA ne hotel. YA ne mogu najti prichinu,
chtoby ee imet'. U menya byli vse te zhe somneniya, kotorye
imeesh' ty, i ya nikogda ne sledoval tem instrukciyam, kotorye
mne davalis', ili zhe ya nikogda ne dumal, chto sleduyu im. I,
odnako zhe, nesmotrya na moyu glupost', ya nakopil dostatochno
sily, i odnazhdy moya lichnaya sila zastavila mir razrushit'sya.
- No zachem kto-libo budet hotet' ostanovit' mir.
- Nikto ne hochet, v tom-to vse i delo. |to prosto
sluchaetsya. A kogda ty uzhe znaesh', chto eto takoe - ostanovit'
mir, to ty ponimaesh', chto dlya etogo est' prichiny. Vidish' li,
odnim iz iskusstv voina yavlyaetsya umenie zastavit' mir
razrushit'sya po osoboj prichine, a zatem vosstanovit' ego
vnov' dlya togo, chtoby prodolzhit' zhit'.
YA skazal emu, chto, mozhet byt', samyj vernyj sposob
pomoch' mne byl by dat' mne primer osoboj prichiny dlya
razrusheniya mira.
Nekotoroe vremya on molchal. Kazalos', on obdumyvaet, chto
skazat'.
- YA ne mogu skazat' tebe etogo, - skazal on. - nuzhno
slishkom mnogo sily dlya togo, chtoby znat' eto. Kogda-nibud'
ty budesh' zhit', kak voin, nesmotrya na samogo sebya. Togda,
mozhet byt', ty nakopish' dostatochno lichnoj sily, chtoby samomu
otvetit' na etot vopros.
YA obuchil tebya pochti vsemu tomu, chto nuzhno znat' voinu,
chtoby nachat' zhit' v mire, nakaplivaya silu samomu. Odnako ya
znayu, chto ty ne mozhesh' etogo delat', i ya dolzhen byt'
terpeliv s toboj. YA znayu navernyaka, chto dlya togo, chtoby byt'
samim soboj v mire sily, nuzhna celaya zhizn' bor'by.
Don Huan vzglyanul na nebo i na gory. Solnce uzhe
klonilos' k zapadu, i na gorah bystro sobiralis' dozhdevye
oblaka. YA ne znal, skol'ko vremeni. YA zabyl zavesti svoi
chasy. YA sprosil ego, ne mozhet li on skazat', skol'ko
vremeni, i u nego byl takoj pristup smeha, chto on skatilsya s
kamnya v kusty.
On vstal i potyanulsya, zevaya.
- Eshche rano, - skazal on. - my dolzhny zhdat', poka tuman
ne soberetsya na vershine gory, a zatem ty dolzhen vstat' na
etot kamen' i poblagodarit' tuman za ego odolzhenie. Pust' on
pridet i obnimet tebya. YA budu ryadom, chtoby pomoch', esli
ponadobitsya.
Kakim-to obrazom perspektiva togo, chtoby stoyat' odnomu
v tumane, perepugala menya. YA chuvstvoval sebya idiotski iz-za
togo, chto reagiruyu takim neracional'nym obrazom.
- Ty ne mozhesh' ujti iz etih uedinennyh gor, ne vyraziv
im svoej blagodarnosti, - skazal on tverdym tonom. - voin
nikogda ne povorachivaet spiny k sile bez togo, chtoby otdat'
dolzhnoe za poluchennoe odolzhenie.
On leg na spinu, polozhiv ruki pod golovu, i nakryl lico
shlyapoj.
- Kak ya dolzhen zhdat' tumana, chto ya dolzhen delat'? -
sprosil ya.
- Pishi, - skazal on skvoz' shlyapu. - no ne zakryvaj
glaza i ne povorachivajsya spinoj.
YA popytalsya pisat', no ne mog skoncentrirovat'sya. YA
vstal i stal bespokojno hodit'. Don Huan podnyal svoyu shlyapu i
posmotrel na menya s ottenkom razdrazheniya
- Sadis'! - prikazal on mne.
On skazal, chto bitva sily eshche ne okonchena i chto ya
dolzhen nauchit' svoj duh ne byt' passivnym. Nichego iz togo,
chto ya delayu, ne dolzhno vydavat' moih chuvstv, razve chto ya
hochu ostat'sya pojmannym v etih gorah.
On sel i shevel'nul rukoj s vyrazheniem srochnosti. On
skazal, chto ya dolzhen dejstvovat' tak, kak esli by vse bylo
obychnym, potomu chto mesta sily, kak to, v kotorom my
nahodimsya, imeyut potencial'nuyu vozmozhnost' opustoshat' lyudej,
esli oni bespokojny, i poetomu chelovek mozhet razvit'
strannye i vrednye uzy s etim mestom.
- |ti uzy prikovyvayut cheloveka k mestu sily inogda na
vsyu zhizn', - skazal on. - a eto ne tvoe mesto. Ty ne nashel
ego sam, poetomu podtyani svoj poyas i ne teryaj shtanov.
Ego preduprezhdenie podejstvovalo na menya, kak zagovor.
YA rabotal v techenie neskol'kih chasov bez peredyshki.
Don Huan otpravilsya obratno spat' i ne prosypalsya do
teh por, poka tuman ne priblizilsya na kakih-to dvesti
metrov. On podnyalsya i posmotrel na okrestnosti. YA oglyanulsya,
ne povorachivaya spiny. Tuman uzhe zalepil nizinu, spuskayas' s
gor sprava ot menya. Sleva ot menya landshaft byl chistym.
Odnako veter nachinal dut' sprava i gnal tuman v nizinu, kak
by okruzhaya nas. Don Huan prosheptal, chto ya dolzhen ostavat'sya
besstrastnym stoya tam, gde ya est', i ne zakryvaya glaz, i chto
ya ne dolzhen povorachivat'sya do teh por, poka ya ne budu
polnost'yu okruzhen tumanom. Tol'ko togda mozhno budet nachat'
spusk.
On ukrylsya u osnovaniya skal v neskol'kih futah ot menya.
Tishina etih gor byla kakoj-to velichestvennoj i v to zhe
samoe vremya pugayushchej. Myagkij veter, kotoryj nes tuman, daval
mne oshchushchenie, chto tuman svistit u menya v ushah. Bol'shie
klochki tumana spuskalis' s holma, kak plotnye obrazovaniya
belovatogo veshchestva, katyashchiesya na menya. YA chuvstvoval zapah
tumana. |to byla lyubopytnaya smes' syrosti i svezhesti, zatem
ya byl ohvachen tumanom polnost'yu.
U menya bylo takoe oshchushchenie, chto tuman dejstvuet na veki
moih glaz. Oni otyazheleli, i ya hotel zakryt' glaza. Mne bylo
holodno, gorlo moe vospalilos'. YA hotel kashlyanut', no ne
smel. YA podnyal podborodok i vytyanul sheyu dlya togo, chtoby ne
kashlyanut'. I kogda ya podnyal svoj vzglyad vverh, u menya bylo
takoe oshchushchenie, chto ya dejstvitel'no mog videt' plotnost'
tumannogo obrazovaniya. Kak budto by moi glaza mogli ocenit'
ego tolshchinu, prohodya skvoz' nego. Moi glaza nachali
zakryvat'sya, i ya ne mog bol'she borot'sya s zhelaniem zasnut'.
YA chuvstvoval, chto siyu minutu upadu na zemlyu. V etot moment
don Huan podskochil ko mne, vstryahnul za ruki i potryas.
Potryasenie bylo dostatochnym, chtoby vosstanovit' yasnost'.
On prosheptal mne na uho, chto ya dolzhen bezhat' vniz tak
bystro, kak tol'ko smogu. On skazal, chto posleduet szadi,
potomu chto ne hochet byt' porazhen temi kamnyami, kotorye ya
spihnu na svoem puti. On skazal, chto vedushchij - ya, poskol'ku
eto moya bitva sily, i chto ya dolzhen imet' yasnuyu golovu i byt'
otreshennym dlya togo, chtoby blagopoluchno vyvesti nas otsyuda.
- |to tak, - skazal on gromkim golosom. - esli u tebya
ne budet nastroeniya voina, my nikogda ne pokinem tumana.
Sekundu ya kolebalsya. YA ne byl uveren, smogu li ya najti
put' s etih gor.
- Begi, krolik, begi! - zavopil don Huan i slegka
tolknul menya vniz po sklonu.
Glava 13. Poslednyaya stoyanka voina.
Voskresen'e, 28 yanvarya 1962 goda.
Okolo 10 chasov utra don Huan voshel v dom. On uhodil na
rassvete. YA privetstvoval ego. On usmehnulsya i shutovskim
manerom pozhal mne ruku i privetstvoval menya.
- My sobiraemsya otpravit'sya v nebol'shoe puteshestvie, -
skazal on. - ty sobiraesh'sya otvesti nas v ves'ma osoboe
mesto v poiskah sily.
On razvernul dve peremetnye sumy i polozhil v kazhduyu iz
nih po dve tykvennye flyagi, napolnennye edoj, svyazal ih
tonkoj verevkoj i vruchil mne.
My spokojno ehali na sever kakih-nibud' 400 mil', a
zatem svernuli s panamerikanskoj shossejnoj dorogi i poehali
po gruntovoj k zapadu. V techenie mnogih chasov moya mashina
kazalas' edinstvennoj na doroge. Poka my ehali, ya zametil,
chto ne mogu videt' skvoz' vetrovoe steklo. YA otchayanno
staralsya vzglyanut' na okruzhayushchee, no bylo slishkom temno, a
vetrovoe steklo bylo zalyapano razdavlennymi nasekomymi i
pyl'yu.
YA skazal donu Huanu, chto dolzhen ostanovit'sya i
prochistit' vetrovoe steklo. On velel mne prodolzhat' ehat',
dazhe esli mne pridetsya tashchit'sya so skorost'yu dve mili v chas,
vysovyvaya golovu iz okna, chtoby videt' vperedi. On skazal
mne, chto my ne mozhem ostanovit'sya, poka ne dostignem togo
mesta, kuda edem.
V opredelennom meste on velel mne povernut' napravo.
Bylo tak temno i pyl'no, chto dazhe fary malo pomogali. YA
s®ehal s dorogi s drozh'yu v kolenkah. YA boyalsya myagkih
kyuvetov. No pochva byla slezhavshejsya.
YA proehal okolo dvuhsot metrov na samoj tihoj skorosti,
derzha dvercu otkrytoj, chtoby mozhno bylo vyglyadyvat'.
Nakonec, don Huan skazal ostanovit'sya. On skazal, chtoby ya
ostanovilsya kak raz pozadi ogromnoj skaly, kotoraya skroet
mashinu iz vidu. YA vyshel iz mashiny i oboshel ee vokrug,
orientiruyas' na svet far. YA hotel rassmotret' okrestnosti,
potomu chto ne imel nikakogo predstavleniya, gde my nahodimsya,
no don Huan vyklyuchil fary. On gromko skazal, chto my ne mozhem
teryat' vremeni i chto ya dolzhen zaperet' mashinu, potomu chto my
otpravimsya v put'.
On vruchil mne moyu sumku s flyagami. Bylo tak temno, chto
ya spotknulsya i chut' ne uronil ih. Don Huan myagkim i
povelitel'nym golosom prikazal mne sest', poka moi glaza ne
privyknut k temnote. No s glazami moimi problemy ne bylo.
Kak tol'ko ya vyshel iz mashiny, ya mog videt' dovol'no horosho.
Neladno bylo s moej osoboj nervoznost'yu, kotoraya zastavila
menya dejstvovat' tak, kak sovershenno rasseyannogo. YA vse
pytalsya vyrazit' slovami.
- Kuda my idem? - sprosil ya.
- My sobiraemsya progulyat'sya v polnoj temnote k osobomu
mestu.
- Dlya chego?
- CHtoby opredelit' navernyaka, sposoben li ty ohotit'sya
za siloj.
YA sprosil ego, yavlyaetsya li to, chto on predlagaet mne,
ispytaniem, i esli ya provalyus' na etom ispytanii, budet li
on prodolzhat' rasskazyvat' mne o svoem znanii i razgovari-
vat' so mnoj.
On slushal, ne preryvaya. On skazal, chto to, chto my
delaem, ne yavlyaetsya ispytaniem, no chto my zhdem znaka, i esli
znaka ne budet, to otsyuda posleduet, chto ya ne dobilsya uspeha
v ohote na silu. I v etom sluchae ya budu svoboden v
dal'nejshem ot vsyakih obyazatel'stv. Svoboden byt' takim
glupym, kakim hochu. On skazal, chto v nezavisimosti ot togo,
chto sluchitsya, on - moj drug, i vsegda budet razgovarivat' so
mnoj.
Kakim-to obrazom ya znal, chto provalyus'.
- Znak ne poyavitsya, - skazal ya shutya. - ya znayu eto, u
menya est' malen'kaya sila.
On zasmeyalsya i pohlopal menya po spine.
- Ne goryuj, - otvetil on. - znak poyavitsya. YA znayu eto,
u menya sily bol'she, chem u tebya.
On nashel svoe zayavlenie zabavnym. On hlopnul sebya po
lyazhkam, szhal ladoni i rashohotalsya.
Don Huan privyazal moyu perenosnuyu sumu mne na spinu i
skazal, chto ya dolzhen idti na odin shag pozadi nego i,
naskol'ko vozmozhno, nastupat' na ego sledy. Ochen'
dramaticheskim tonom on prosheptal:
- |to pohod za siloj, tak chto vse idet v schet.
On skazal, chto esli ya budu idti po ego sledam, to ta
sila, kotoruyu on rasseivaet vo vremya hod'by, budet
peredavat'sya mne.
YA vzglyanul na chasy. Bylo odinnadcat' chasov vechera.
On zastavil menya vypryamit'sya, kak soldata po stojke
smirno, zatem on tolknul moyu pravuyu nogu vpered i ustanovil
menya tak, kak esli by ya tol'ko chto shagnul. On vstal peredo
mnoj v takuyu zhe pozu, a zatem poshel, povtoriv predvaritel'no
nastavlenie, chto ya dolzhen starat'sya idti po ego sledam kak
mozhno luchshe. On skazal yasnym shepotom, chto ya ne dolzhen ni o
chem zabotit'sya i smotret' tol'ko za tem, chtoby nastupat' v
ego sledy. YA ne dolzhen smotret' ni vpered, ni po storonam,
no tol'ko na zemlyu, gde on shel.
On otpravilsya ochen' spokojnym shagom. Mne sovsem ne
sostavlyalo trudov sledovat' za nim. My shli po dovol'no
tverdomu gruntu. Metrov 60 ya vyderzhival ego shag i tochno
nastupal v ego sledy. Zatem ya na sekundu vzglyanul v storonu
i v tot zhe moment natknulsya na nego.
On zasmeyalsya i zaveril menya, chto ya sovsem ne poranil
ego pyatku, kogda nastupil na nee svoimi bol'shimi sapogami,
no esli ya budu prodolzhat' natykat'sya, to k utru odin iz nas
budet kalekoj. On skazal, smeyas', ochen' tihim, no tverdym
golosom, chto ne nameren poluchat' uvech'ya iz-za moej gluposti
i otsutstviya koncentracii, i esli ya eshche raz nastuplyu na
nego, to mne pridetsya idti bosikom.
- YA ne mogu idti bez sapog, - skazal ya gromkim hriplym
golosom.
Don Huan sognulsya vdvoe ot smeha, i my vynuzhdeny byli
zhdat', poka on konchit.
On zaveril menya opyat', chto dejstvitel'no imel v vidu
to, chto skazal.
- My puteshestvuem, chtoby kosnut'sya sily, i vse dolzhno
byt' sovershennym poetomu.
Perspektiva idti po pustyne bez sapog ispugala menya do
neveroyatnosti. Don Huan poshutil, chto moya sem'ya, navernoe,
byla fermerami takogo tipa, kotorye ne snimayut svoih sapog,
dazhe lozhas' v postel'. Konechno, on byl prav. YA nikogda ne
hodil bosikom, i idti po pustyne bez sapog bylo by dlya menya
samoubijstvenno.
- |ta pustynya izluchaet silu, - prosheptal don Huan mne
na uho. - dlya togo, chtoby byt' boyazlivym, net vremeni.
My opyat' poshli. Don Huan vyderzhival legkij shag, cherez
nekotoroe vremya ya zametil, chto my soshli s tverdogo grunta i
idem po myagkomu pesku. Nogi dona Huana tonuli v nem i
ostavlyali glubokie sledy.
My shli neskol'ko chasov, prezhde chem don Huan ostanovilsya.
On ne ostanovilsya vnezapno, a predupredil menya zaranee, chto
sobiraetsya ostanovit'sya i chtoby ya ne naletel na nego. Pochva
snova byla tverdoj i kazalos', chto my dvizhemsya vverh po
sklonu.
Don Huan skazal, chto esli mne nuzhno shodit' v kusty, to
mne sleduet eto sdelat', potomu chto v dal'nejshem u nas budet
solidnyj uchastok puti bez edinoj ostanovki. YA vzglyanul na
chasy. Byl chas nochi.
Posle 10-15 minutnogo otdyha don Huan opyat' ustanovil
menya v poziciyu, i my poshli. On byl prav. |to byl uzhasnyj
otrezok puti. YA nikogda ne delal nichego, chto trebovalo by
takoj koncentracii. Pohodka dona Huana byla takoj bystroj, i
napryazhenie ot togo, chto ya sledil za kazhdym shagom, vyroslo do
takih vysot, chto v kakoj-to moment ya uzhe ne mog bol'she
oshchushchat', chto ya idu, ya ne mog bol'she chuvstvovat' svoih nog.
Kazalos', ya idu po vozduhu, i kakaya-to sila neset i neset
menya vpered. Moya koncentraciya byla nastol'ko polnoj, chto ya
ne zametil postepennoj smeny osveshcheniya. Vnezapno ya osoznal,
chto mogu videt' dona Huana pered soboj. YA mog videt' ego
stupni i ego sledy, vmesto togo, chtoby poluugadyvat' ih, kak
ya eto delal bol'shuyu chast' nochi.
V kakoj-to moment on neozhidanno otprygnul v storonu, a
moya inerciya protashchila menya eshche metrov sorok. Kogda ya sbrosil
skorost', moi nogi oslabeli i stali drozhat', i v konce
koncov ya svalilsya na zemlyu.
YA vzglyanul na dona Huana, kotoryj spokojno menya
rassmatrival. On sovsem ne kazalsya ustavshim. YA muchilsya
odyshkoj i oblivalsya holodnym potom.
Don Huan pokatal menya v lezhachem polozhenii, taskaya menya
za ruku. On skazal, chto esli ya hochu vosstanovit' svoyu silu,
to ya dolzhen lech' golovoj k vostoku. Malo-pomalu ya rasslabil
svoe bol'noe telo. Nakonec, energii u menya hvatilo dlya togo,
chtoby podnyat'sya. YA hotel posmotret' na chasy, no on pomeshal
mne, polozhiv svoyu ruku na moe zapyast'e. Ochen' myagko on
povernul menya licom k vostoku i skazal, chto net nikakoj
nuzhdy v moem proklyatom hronometre, chto my nahodimsya v
magicheskom vremeni i sobiraemsya uznat' navernyaka, sposoben
li ya presledovat' silu.
YA oglyanulsya. My nahodilis' na vershine ochen' bol'shogo
vysokogo holma. YA hotel pojti v napravlenii chego-to pohozhego
na kraj ili vystup skaly i posmotret', chto eto, no don Huan
podskochil i opustil menya na zemlyu.
On povelitel'no prikazal mne ostavat'sya na meste, gde ya
upal, do teh por, poka solnce ne vyjdet iz-za chernyh pikov
gor i ne podnimetsya ot nih na kakoe-to rasstoyanie.
On ukazal na vostok i privlek moe vnimanie k tyazheloj
gryade oblakov nad gorizontom. On skazal, chto eto budet
horoshim znakom, esli veter razgonit oblaka k tomu vremeni,
kogda pervye luchi solnca osvetyat moe telo na vershine holma.
On skazal, chtoby ya spokojno stoyal, vystaviv pravuyu nogu
vpered, kak esli ya idu, i smotrel na gorizont ne pristal'no,
a bez fokusirovaniya vzglyada.
Moi nogi byli ochen' napryazheny i shchikolotki boleli. |to
byla ochen' neudobnaya poza, i myshcy moih nog byli slishkom
ustavshimi, chtoby menya podderzhivat'. YA derzhalsya, skol'ko mog.
YA uzhe pochti padal. Moi nogi neproizvol'no drozhali, kogda don
Huan vse eto otmenil. On pomog mne sest'.
Gryada oblakov ne sdvinulas', i my ne videli solnca,
podnimayushchegosya iz-za gorizonta.
Edinstvennym kommentariem dona Huana bylo: "slishkom
ploho".
YA ne hotel srazu zhe sprashivat', kakovy oslozhneniya moej
neudachi, no znaya dona Huana, ya byl uveren, chto on posleduet
ukazaniyam svoih znakov, a etim utrom znakov ne bylo. Bol' v
shchikolotkah ischezla, i ya pochuvstvoval priliv horoshego
samochuvstviya. YA nachal beg na meste, chtoby rasslabit' myshcy.
Don Huan myagko skazal mne, chtoby ya sbegal na sosednij holm,
narval nemnozhko list'ev s osobogo kusta i nater svoi nogi
dlya togo, chtoby izbavit'sya ot myshechnoj boli.
S togo mesta, gde ya stoyal, ya ochen' yasno mog videt'
bol'shoj i sochnyj zelenyj kust. List'ya kazalis' ochen'
vlazhnymi. YA uzhe pol'zovalsya imi ran'she. YA nikogda ne oshchushchal,
chtoby oni pomogali mne, no don Huan nastaival na tom, chto
vozdejstvie dejstvitel'no druzhestvennyh rastenij bylo takim
nezametnym, chto ego edva otmechaesh'. Odnako ono vsegda
prinosit ozhidaemyj rezul'tat.
YA sbezhal s holma i podnyalsya na sosednij. Kogda ya uzhe
byl na vershine, ya soobrazil, chto napryazhenie okazalos' chut'
li ne neposil'nym dlya menya. Mne ponadobilos' nekotoroe
vremya, chtoby uspokoit' dyhanie, i v zhivote u menya bylo
nespokojno. YA prisel na kortochki do teh por, poka ne
rasslabilsya. Zatem ya podnyalsya i poshel, chtoby narvat'
list'ev, o kotoryh on menya prosil, no ya ne mog najti kusta.
YA oglyanulsya, ya byl uveren, chto nahozhus' na pravil'nom meste,
no na vsej vershine etogo holma ne bylo nichego takogo, chto
hotya by otdalenno napominalo nuzhnoe rastenie. Odnako zhe eto
dolzhno byt' to samoe mesto, gde ya ego videl. Lyuboe drugoe
mesto ne popadalo by v pole zreniya, esli smotret' s togo
mesta, gde stoit don Huan.
YA otkazalsya ot poiskov i poshel obratno na drugoj holm.
Don Huan dobrozhelatel'no ulybnulsya, kogda ya ob®yasnil emu
svoyu oshibku.
- Pochemu ty nazyvaesh' eto oshibkoj? - sprosil on.
- No kusta tam yavno net, - skazal ya.
- No ty ego videl, ne tak li?
- Mne kazalos', chto da.
- CHto ty vidish' na ego meste sejchas?
- Nichego.
Na tom meste, gde, kak ya dumal, videl rastenie, ne bylo
absolyutno nikakoj rastitel'nosti. YA popytalsya ob®yasnit' to,
chto ya videl, kak zritel'noe rasstrojstvo, svoego roda mirazh.
YA dejstvitel'no byl utomlen, i iz-za svoego utomleniya ya mog
legko poverit', chto vizhu chto-to takoe, chto ozhidal uvidet'
tam, no chego tam v dejstvitel'nosti ne bylo.
Don Huan myagko zasmeyalsya i na korotkuyu sekundu
posmotrel na menya.
- YA ne vizhu nikakoj oshibki, - skazal on. - rastenie
tam, na vershine holma.
Teper' prishla moya ochered' smeyat'sya. YA osmotrel ves'
rajon ochen' tshchatel'no. Nigde v vidu ne bylo takih rastenij i
to, chto ya ispytal, bylo prosto gallyucinaciej, po vsemu tomu,
chto ya znal.
Don Huan ochen' spokojno nachal spuskat'sya s holma i
sdelal mne znak sledovat' za nim. My vmeste zabralis' na
drugoj holm i ostanovilis' tam, gde, kak ya dumal, videl
rastenie.
YA posmeivalsya v absolyutnoj uverennosti, chto ya prav. Don
Huan takzhe posmeivalsya.
- Shodi na protivopolozhnuyu storonu holma, - skazal on.
- ty najdesh' rastenie tam.
YA skazal, chto drugaya storona holma nahodilas' vne polya
moego zreniya. CHto rastenie mozhet tam byt', no eto nichego ne
oznachaet.
Don Huan sdelal mne znak dvizheniem golovy sledovat' za
nim. On oboshel vershinu holma vmesto togo, chtoby idti pryamo
cherez nee, i dramaticheski ostanovilsya pered zelenym kustom,
ne glyadya na nego. On povernulsya i posmotrel na menya. |to byl
pronizyvayushchij vzglyad.
- V okrestnosti dolzhny byt' sotni takih kustov, -
skazal ya.
Don Huan terpelivo spustilsya s protivopolozhnoj storony
holma vmeste so mnoj. My povsyudu iskali takoj zhe kust, no
nigde v vidu ego ne bylo. My proshli okolo chetverti mili,
prezhde chem natknulis' na drugoe rastenie.
My stoyali tam sekundu, a zatem on povel menya v eshche odnu
ekskursiyu poiskat' rastenie v protivopolozhnom napravlenii.
My prochesali ves' rajon i nashli eshche dva kusta na rasstoyanii
okolo mili. Oni rosli vmeste i vydelyalis', kak pyatno
intensivno bogatoj zeleni, bolee sochnoj, chem okruzhayushchie
kusty.
- Don Huan vzglyanul na menya s ser'eznym vyrazheniem. YA
ne znal, chto ob etom dumat'.
- |to ochen' strannyj znak, - skazal on.
My vernulis' na vershinu holma, sdelav shirokij krug,
chtoby podojti k nemu s novogo napravleniya. On, kazalos',
narochno idet drugim putem, chtoby dokazat' mne, chto v
okrestnostyah redko vstrechayutsya takie rasteniya. Po puti my ne
vstretili ni odnogo iz nih. Kogda my dostigli vershiny holma,
my uselis' v polnom molchanii. Don Huan razvyazal svoi flyagi.
- Posle edy ty budesh' chuvstvovat' sebya luchshe, - skazal
on.
On ne mog skryt' svoe udovol'stvie. On luchezarno
ulybnulsya, poglazhivaya menya po golove. YA chuvstvoval sebya
dezorientirovannym. Novoe razvitie sobytij bylo bespokoyashchim,
no ya byl slishkom goloden i slishkom ustal, chtoby dejstvi-
tel'no razdumyvat' nad etim.
Posle edy menya sil'no potyanulo v son. Don Huan skazal,
chtoby ya ispol'zoval tehniku smotret', ne fokusiruya vzglyada,
dlya togo, chtoby najti podhodyashchee mesto dlya sna na toj
vershine, gde ya videl kust.
YA vybral takoe mesto. On ubral musor ottuda i vylozhil
im krug po razmeru moego tela. Ochen' ostorozhno on sorval
neskol'ko vetok s kustov i podmel imi zemlyu vnutri kruga.
Fakticheski, on ne kosnulsya zemli vetkami. On tol'ko delal
podmetayushchie dvizheniya. Zatem on ubral vse kamni s poverhnosti
zemli vnutri kruga i polozhil ih v centre posle tshchatel'noj
sortirovki po razmeru na dve kuchki ravnogo kolichestva.
- CHto ty delaesh' s etimi kamnyami? - sprosil ya.
- |to ne kamni, - skazal on. - eto struny. Oni budut
uderzhivat' tvoe mesto podveshennym.
On vzyal malen'kie kameshki i razlozhil ih po okruzhnosti
kruga. On razlozhil ih cherez ravnye promezhutki i s pomoshch'yu
palki tverdo ukrepil kazhdyj kamen' v zemle, kak esli by on
byl kamenshchikom.
On ne pozvolil mne vojti vnutr' kruga, no skazal, chtoby
ya hodil vokrug i sledil, chto on delaet. On otschital
vosemnadcat' kamnej, raspolagaya ih protiv chasovoj strelki.
- Teper' sbegi k podnozhiyu holma i zhdi, - skazal on. - a
ya podojdu k krayu i posmotryu, na podhodyashchem li meste ty
stoish'.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- YA sobirayus' sbrosit' tebe kazhduyu iz etih strun, -
skazal on, ukazyvaya na kuchu bolee krupnyh kamnej. - a ty
dolzhen pomestit' ih v zemle na tom meste, gde ya skazhu, tem
zhe sposobom, kak ya pomestil eti kamni.
Ty dolzhen byt' beskonechno vnimatel'nym. Kogda imeesh'
delo s siloj, sleduet byt' sovershennym. Oshibki zdes'
smertel'ny. Kazhdyj iz etih kamnej yavlyaetsya strunoj. Strunoj,
kotoraya mozhet ubit' nas, esli my ostavim ee valyat'sya
nezakreplennoj, poetomu ty prosto ne mozhesh' delat' nikakih
oshibok. Ty dolzhen ostanovit' svoj pristal'nyj vzglyad na tom
meste, kuda ya broshu strunu. Esli ty hot' chem-nibud'
otvlechesh'sya, to struna stanet obychnym kamnem, i ty ne
smozhesh' otlichit' ee ot drugih kamnej, valyayushchihsya vokrug.
YA predlozhil, bylo by proshche, esli by ya peretaskal
"struny" k podnozhiyu holma po odnoj. Don Huan zasmeyalsya i
otricatel'no pokachal golovoj.
- |to struny, - nastaival on. - i oni dolzhny byt'
brosheny mnoyu i podnyaty toboj.
Neskol'ko chasov potrebovalos', chtoby vypolnit' etu
zadachu. Stepen' koncentracii, kotoraya trebovalas' pri etom,
byla muchitel'noj. Don Huan kazhdyj raz napominal mne, chtoby ya
byl vnimatel'nym i fokusiroval svoj vzglyad. Delaya eto, on
byl prav. Podnyat' nuzhnyj kamen', kotoryj katilsya vniz,
zahvatyvaya po puti drugie kamni, dejstvitel'no bylo
zanyatiem, svodyashchim s uma. Kogda ya polnost'yu zakryl krug i
vzoshel na holm, ya dumal, chto sejchas upadu mertvym. Don Huan
podnyal kakie-to malen'kie vetochki i ustlal imi krug. On
vruchil mne neskol'ko list'ev i skazal, chtoby ya polozhil ih
pod shtany na kozhu zhivota. On skazal, chto oni budut menya
sogrevat' i chto mne ne nuzhno budet odeyala dlya sna. YA
svalilsya vnutri kruga. Vetki delali postel' dovol'no myagkoj,
i ya zasnul momental'no.
Byla vtoraya polovina dnya, kogda ya prosnulsya. Dul veter,
i bylo oblachno. Navisshie tuchi sostoyali iz plotnyh kuchevyh
oblakov, no k zapadu oni stanovilis' tonkimi peristymi
oblakami, i solnce vremya ot vremeni proglyadyvalo na zemlyu.
Son obnovil menya. YA oshchushchal ozhivlennost' i schast'e.
Veter ne bespokoil menya. Mne ne bylo holodno. YA podper
golovu rukami i osmotrelsya. Ran'she ya etogo ne zametil, no
holm byl dovol'no vysokim. Vid, otkryvavshijsya k zapadu, byl
vnushitel'nym. YA mog videt' shirokuyu panoramu nizkih holmov, a
za nimi pustynyu. K severu i vostoku byli vidny grebni
temno-korichnevyh gor, a na yug - beskonechnaya protyazhennost'
holmov i nizin i dalekie sinie gory.
YA sel. Dona Huana nigde ne bylo vidno. YA pochuvstvoval
vnezapnyj pristup straha. YA podumal, chto on, mozhet byt',
pokinul menya odnogo, a ya ne znayu dorogu obratno k svoej
mashine. YA leg obratno na podstilku iz such'ev, i, kak ni
stranno, moya trevoga ischezla. YA vnov' ispytal chuvstvo
spokojstviya i isklyuchitel'noe chuvstvo horoshego samochuvstviya.
Dlya menya eto bylo sovershenno novoe oshchushchenie. Moi mysli,
kazalos', byli vyklyucheny. YA byl schastliv. YA chuvstvoval sebya
zdorovym. Ochen' spokojnaya bodrost' napolnyala menya. S zapada
dul myagkij veter i prokatyvalsya po vsemu moemu telu, ne
ohlazhdaya menya. YA chuvstvoval ego na svoem lice i vokrug ushej,
kak nezhnuyu volnu teploj vody, kotoraya kupala menya, zatem
otstupala i kupala snova. |to bylo ochen' strannoe sostoyanie,
ne imevshee nikakoj paralleli v moej zanyatoj i neustroennoj
zhizni. YA nachal plakat'. Ne ot pechali ili zhalosti k samomu
sebe, no ot kakoj-to ogromnoj neob®yasnimoj radosti.
YA hotel ostat'sya na etom meste navsegda, i ya mog by eto
sdelat', esli by ne prishel don Huan i ne sdernul menya s
nego.
- Ty otdohnul dostatochno, - skazal on, stalkivaya menya.
On ochen' spokojno progulyal menya po okrestnostyam holma.
My shli medlenno i v polnom molchanii. On, kazalos', byl
zainteresovan v tom, chtoby ya osmotrel landshaft, okruzhayushchij
nas. Dvizheniem glaz i dvizheniem podborodka on ukazal na
oblaka i gory.
Pejzazh vo vtoroj polovine dnya byl velikolepen. On
probuzhdal oshchushchenie ispuga i otchayaniya vo mne. On napominal
mne sceny moego detstva.
My zabralis' na samuyu vysokuyu tochku holma, na vershinu
zaostrennoj skaly i udobno uselis', prislonivshis' spinoj k
kamnyu i glyadya na yug. Beskonechnaya protyazhennost' zemli k yugu
poistine byla velichestvennoj.
- Zafiksiruj vse eto v svoej pamyati, - prosheptal mne
don Huan na uho. - eto mesto - tvoe. |tim utrom ty "videl",
i eto byl znak. Ty nashel eto mesto pri pomoshchi "videniya".
Znak byl neozhidannym, no on byl. Ty budesh' ohotit'sya za
siloj, hochesh' ty etogo ili net. |to ne chelovecheskoe reshenie
i ne tvoe, i ne moe.
Teper', pravil'no govorya, vershina etogo holma - tvoe
mesto, tvoe lyubimoe mesto. Vse, chto nahoditsya vokrug tebya,
podlezhit tvoej zabote. Ty dolzhen zdes' smotret' za vsem, i
vse, v svoyu ochered', budet smotret' za toboj.
YA shutlivo sprosil, dejstvitel'no li vse moe. Ochen'
ser'eznym tonom on skazal "da". YA zasmeyalsya i skazal emu,
chto to, chto my delaem, napomnilo mne istoriyu o tom, kak
ispancy, kotorye zavoevali novyj mir, delili zemlyu imenem
svoego korolya. Oni obychno zabiralis' na vershinu gory i
provozglashali svoej vsyu zemlyu, kotoruyu oni mogli uvidet' v
kakom-libo napravlenii.
- |to horoshaya mysl', - skazal on. - ya sobirayus' otdat'
tebe vsyu zemlyu, kotoruyu ty smozhesh' uvidet' ne v odnom
napravlenii, a povsyudu vokrug tebya.
On podnyalsya i ukazal vytyanutoj rukoj, povorachivayas'
vokrug, chtoby ohvatit' polnyj krug.
- Vsya eta zemlya - tvoya, - skazal on.
YA gromko zasmeyalsya.
On usmehnulsya i sprosil menya:
- Pochemu by net? Pochemu ya ne mogu dat' tebe vsyu etu
zemlyu?
- Ty ne vladeesh' etoj zemlej, - skazal ya.
- Nu tak chto zh, ispancy tozhe ne vladeli eyu, odnako oni
delili ee i otdavali ee. Poetomu, pochemu ya ne mogu otdat'
tebe ee vo vladenie tem zhe samym sposobom?
YA pristal'no ego rassmatrival, starayas' obnaruzhit', chto
v dejstvitel'nosti skryvaetsya za ego ulybkoj. Na nego
nakatil pristup smeha, i on chut' ne upal so skaly.
- Vsya eta zemlya, naskol'ko ty ee vidish' - tvoya, -
prodolzhal on, vse eshche ulybayas'. - ne dlya pol'zovaniya, a dlya
togo, chtoby zapomnit'. Vershina etogo holma, odnako, yavlyaetsya
tvoej, chtoby ty eyu pol'zovalsya do konca tvoej zhizni. YA otdayu
ee tebe, potomu chto ty sam nashel ee. Ona - tvoya. Prinimaj
ee.
YA zasmeyalsya, no don Huan kazalsya ochen' ser'eznym. Esli
isklyuchit' ego strannuyu ulybku, to on, kazalos', dejstvi-
tel'no veril, chto on mozhet otdat' mne vershinu etogo holma.
- Pochemu zhe net? - sprosil on, kak budto chitaya moi
mysli.
- YA prinimayu ee, - skazal ya, napolovinu shutya.
Ego ulybka ischezla. On skosil glaza, glyadya na menya.
- Kazhdyj kamen' i kazhdaya gal'ka, i kazhdyj kust na etom
holme, osobenno na ego vershine, nahodyatsya pod tvoej zabotoj,
- Skazal on. - kazhdyj chervyak, kotoryj zdes' zhivet, yavlyaetsya
tvoim drugom. Ty mozhesh' ispol'zovat' ih, i oni mogut
ispol'zovat' tebya.
Neskol'ko minut my molchali. U menya bylo neobychno malo
myslej. YA smutno chuvstvoval, chto ego vnezapnoe izmenenie
nastroeniya yavlyalos' mne preduprezhdeniem, no ne byl ispugan
ili vstrevozhen. YA prosto ne hotel bol'she razgovarivat'.
Slova kakim-to obrazom kazalis' netochnymi, i ih znachenie
trudno bylo vychlenit'. U menya nikogda ne bylo takogo
oshchushcheniya otnositel'no razgovora, i, ponyav svoe neobychnoe
nastroenie, ya pospeshno nachal govorit'.
- No chto ya mogu delat' s etim holmom, don Huan?
- Zafiksiruj kazhduyu ego chertu v svoej pamyati. |to
mesto, kuda ty budesh' prihodit' v snovideniyah. |to mesto,
gde ty budesh' vstrechat'sya s silami, gde kogda-nibud' tebe
budut raskryty sekrety.
- Ty ohotish'sya za siloj, i eto tvoe mesto. Mesto, gde
ty budesh' hranit' svoi resursy.
Sejchas eto ne imeet dlya tebya smysla, poetomu pust' na
kakoe-to vremya eto budet ostavat'sya bessmyslicej.
My spustilis' so skaly, i on provel menya k nebol'shomu
chashevidnomu uglubleniyu na zapadnoj storone vershiny. Tam my
seli i poeli.
Bez somneniya, bylo chto-to neopisuemo priyatnoe dlya menya
na vershine etogo holma. Eda, kak i otdyh, byli neizvestnym
pogloshchayushchim oshchushcheniem.
Svet zahodyashchego solnca brosal bogatyj pochti mednyj
otsvet, i vse vokrug, kazalos', bylo pokrasheno zolotoj
kraskoj. YA polnost'yu otdalsya lyubovaniyu pejzazhem. YA dazhe ne
hotel dumat'.
Don Huan zagovoril so mnoj pochti shepotom. On skazal,
chtoby ya sledil za kazhdoj detal'yu vokrug, v nezavisimosti ot
togo, kakoj by malen'koj ili trivial'noj ona mne ni
kazalas'. Osobenno za chertami togo landshafta, kotoryj
prostiralsya v zapadnom napravlenii. On skazal, chtoby ya
smotrel na solnce, ne fokusiruya na nem vzglyada do teh por,
poka ono ne ischeznet za gorizontom.
Poslednie minuty sveta kak raz pered tem, kak solnce
spryatalos' za odeyalom nizkih tuch ili tumana, byli v polnom
smysle velichestvennymi. Solnce, kazalos', podozhglo zemlyu,
prevrativ ee v bol'shoj koster. YA pochuvstvoval krasnyj otsvet
u sebya na lice.
- Vstan'! - kriknul don Huan i dernul menya vverh. On
otprygnul ot menya i prikazal mne povelitel'nym, no srochnym
golosom bezhat' na tom meste, gde ya stoyal.
Poka ya bezhal na odnom i tom zhe meste, ya nachal oshchushchat'
teplo, zapolnyayushchee moe telo. |to byla kakaya-to mednaya
teplota. YA chuvstvoval ee na nebe i na "kryshe" moih glaznic.
Kazalos', verhnyaya chast' moej golovy gorit holodnym ognem i
izluchaet mednyj svet.
CHto-to vnutri menya zastavilo menya bezhat' vse bystree i
bystree, kogda solnce nachalo ischezat'. V opredelennyj moment
ya dejstvitel'no pochuvstvoval, chto stal takim legkim, chto mog
by uletet'. Don Huan ochen' tverdo uhvatil menya za pravoe
zapyast'e. Oshchushchenie, vyzvannoe davleniem ego ruki, vernulo
chuvstvo trezvosti i sobrannosti. YA povalilsya na zemlyu, i on
sel ryadom so mnoj. CHerez neskol'ko minut otdyha on spokojno
podnyalsya, pohlopal menya po plechu i sdelal mne znak sledovat'
za soboj.
My opyat' zabralis' na vershinu zaostrennoj skaly, gde
sideli do etogo. Skala zaslonyala nas ot holodnogo vetra. Don
Huan narushil tishinu.
- |to byl prekrasnyj znak, - skazal on. - kak stranno!
|to proizoshlo v konce dnya. My s toboj takie razlichnye. Ty
bolee nochnoe sushchestvo. YA predpochitayu molodoe siyanie utra ili
skoree sverkanie utrennego solnca, ishchushchego menya. No ono
skryvaetsya ot tebya. S drugoj storony, sadyashcheesya solnce
iskupalo tebya. Ego plamya ohvatilo tebya i ne obozhglo. Kak
stranno!
- Pochemu eto stranno?
- YA nikogda ne videl, chtoby eto byvalo. Znak, kogda on
proishodit, vsegda byvaet v carstve molodogo solnca.
- Pochemu eto tak, don Huan?
- Sejchas ne vremya govorit' ob etom, - skazal on
otryvisto. - znanie - eto sila. Nuzhno dolgoe vremya dlya togo,
chtoby nakopit' dostatochno sily, chtoby dazhe govorit' o nem.
YA popytalsya nastaivat', no on rezko peremenil temu. On
sprosil menya o moem progresse v "snovideniyah".
YA nachal videt' sny o razlichnyh mestah, takih, kak
universitet ili doma neskol'kih druzej.
- Ty byval v etih mestah v dnevnoe ili nochnoe vremya? -
sprosil on.
Moi sny sootvetstvovali vremeni dnya. To est' tomu
vremeni, kogda ya privyk poseshchat' eti mesta: v universitete v
dnevnoe vremya, doma druzej - v vechernee.
On predlozhil, chtoby ya popytalsya sovershat' snovideniya vo
vremya korotkogo dnevnogo sna, i posmotrel, ne mogu li ya
dejstvitel'no vizualizirovat' vybrannoe mesto, kak eto bylo
v to vremya, kogda u menya shli "snovideniya". Esli "snovideniya"
byvali noch'yu, to moe videnie mestnosti dolzhno otnosit'sya k
nochnomu vremeni. On skazal, chto to, chto ispytyvaesh' v
"snovidenii", dolzhno sootvetstvovat' tomu vremeni dnya, kogda
"snovidenie" imeet mesto. V protivnom sluchae videniya budut
ne "snovideniyami", a obychnymi snami.
- Dlya togo, chtoby pomoch' samomu sebe, ty dolzhen izbrat'
osobyj predmet, otnosyashchijsya k tomu mestu, kuda ty hochesh'
otpravit'sya, i sfokusirovat' svoe vnimanie na nem, -
prodolzhal on. - zdes', na etoj vershine, naprimer, u tebya
est' osobyj kust, kotoryj ty smozhesh' nablyudat', poka u tebya
v pamyati est' dlya nego mesto. Ty mozhesh' vozvrashchat'sya syuda vo
vremya snovideniya, prosto vspomniv etot kust ili zhe etu
skalu, gde my sidim, ili vspomniv lyubuyu druguyu veshch' zdes'.
Vo vremya snovidenij puteshestvovat' legche, kogda ty
fokusiruesh' svoe vnimanie na meste sily, takom, kak eto
mesto. No esli ty ne hochesh' syuda prihodit', ty mozhesh'
vybrat' lyuboe drugoe mesto. Mozhet byt', universitet, kuda ty
hodish', yavlyaetsya dlya tebya mestom sily. Ispol'zuj ego.
Sfokusiruj svoe vnimanie na lyubom predmete tam i zatem najdi
ego v snovidenii.
Ot etogo osobogo predmeta, kotoryj ty vspomnish', ty
dolzhen vozvratit'sya obratno k svoim rukam, zatem k drugomu
predmetu i tak dalee.
No sejchas ty dolzhen fokusirovat' svoe vnimanie na vsem,
chto nahoditsya na etom holme, potomu chto eto samoe vazhnoe
mesto v tvoej zhizni.
On vzglyanul na menya, kak by sudya ob effekte svoih slov.
- |to mesto, gde ty umresh', - skazal on myagkim golosom.
YA nervno otpryanul, menyaya polozhenie, i on ulybnulsya.
- YA vmeste s toboj budu prihodit' na etu vershinu vnov'
i vnov', - skazal on. - a zatem ty dolzhen prihodit' syuda
sam, poka ty ne nasytish'sya eyu. Do teh por, poka vershina ne
propitaet tebya. Ty budesh' znat' vremya, kogda vershina
napolnit tebya. Vershina etogo holma tak, kak ona est' sejchas,
budet togda mestom tvoego poslednego tanca.
- CHto ty imeesh' v vidu pod moim poslednim tancem, don
Huan?
- |to mesto tvoej poslednej stoyanki, - skazal on. - ty
umresh' zdes', nezavisimo ot togo, gde ty budesh' nahodit'sya.
U kazhdogo voina est' mesto, chtoby umeret'. Mesto ego
predraspolozheniya, kotoroe propitano nezabyvaemymi vospomi-
naniyami, gde mogushchestvennye sobytiya ostavili svoj sled.
mesto, gde on byl svidetelem chudes, gde emu byli otkryty
sekrety, mesto, gde on hranil svoyu lichnuyu silu.
Voin imeet obyazatel'stvo vozvrashchat'sya nazad k etomu
mestu svoego predraspolozheniya kazhdyj raz, kak on kosnetsya
sily, dlya togo, chtoby hranit' ee zdes'. On idet tuda ili
peshkom ili pri pomoshchi snovideniya.
I, nakonec, odnazhdy, kogda ego vremya na zemle
okonchitsya, i on pochuvstvuet, chto smert' hlopnula ego po
levomu plechu, ego duh, kotoryj vsegda gotov, letit k mestu
ego predraspolozheniya, i tam voin tancuet dlya svoej smerti.
Kazhdyj voin imeet special'nuyu pozu sily, kotoruyu on
razvivaet v techenie vsej zhizni. |to svoego roda tanec.
Dvizheniya, kotorye on ispolnyaet pod vliyaniem svoej lichnoj
sily.
Esli u umirayushchego voina sila ogranichena, to ego tanec
korotok, esli ego sila grandiozna, ego tanec velichestvenen.
No v nezavisimosti ot togo, mala ego sila ili velichestvenna,
smert' dolzhna ostanovit'sya i byt' svidetelem ego poslednej
stoyanki na zemle. Smert' ne mozhet odolet' voina, kotoryj
pereschityvaet oruzhie svoej zhizni v poslednij raz, poka on ne
zakonchit svoj tanec.
Slova dona Huana vyzvali u menya oznob. Tishina, sumerki,
velichestvennyj pejzazh, vse, kazalos', bylo pomeshcheno zdes',
kak illyustraciya kartiny poslednego tanca sily voina.
- Mozhesh' ty nauchit' menya etomu tancu, hotya ya i ne voin?
- sprosil ya.
- Lyuboj chelovek, kotoryj ohotitsya za siloj, dolzhen
znat' etot tanec, - skazal on. - odnako, ya ne mogu tebya
nauchit' emu sejchas. Skoro u tebya budet stoyashchij protivnik, i
ya pokazhu tebe togda pervye dvizheniya sily. Ty dolzhen sam
dobavit' drugie dvizheniya v hode svoej zhizni. Kazhdoe novoe
dvizhenie dolzhno byt' dostignuto v bitve sily, poetomu, tochno
govorya, poza, forma voina, yavlyaetsya istoriej ego zhizni,
tancem, kotoryj rastet po mere rosta ego lichnoj sily.
- I smert' dejstvitel'no ostanavlivaetsya dlya togo,
chtoby posmotret' na tanec voina?
- Voin - tol'ko chelovek, smirennyj chelovek. On ne mozhet
izmenit' planov svoej smerti, no ego neuyazvimyj duh, kotoryj
nakopil silu posle porazitel'nyh trudnostej, dejstvitel'no
mozhet uderzhat' smert' na kakoe-to vremya. Vremya, dostatochno
dolgoe, chtoby on mog v poslednij raz poradovat' sebya
ispol'zovaniem svoej sily. My mozhem skazat', chto eto tot
dogovor, kotoryj imeet smert' s lyud'mi neuyazvimogo duha.
YA oshchutil zahvatyvayushchee lyubopytstvo i govoril prosto dlya
togo, chtoby udovletvorit' ego. YA sprosil ego, ne znal li on
voinov, kotorye umerli, i kakim obrazom ih poslednij tanec
povliyal na ih umiranie.
- Vybros' eto iz golovy, - skazal on suho. - umiranie -
eto monumental'noe delo. |to bol'she, chem podrygat' nogami i
zastyt'.
- Budu li ya tozhe tancevat' do svoej smerti, don Huan?
- Navernyaka. Ty ohotish'sya za lichnoj siloj, dazhe
nesmotrya na to, chto eshche ne zhivesh', kak voin. Segodnya solnce
dalo tebe svoj znak. Luchshee, chto ty sdelaesh' v rabote svoej
zhizni, budet sdelano k koncu dnya. Ochevidno, ty ne lyubish'
molodogo sverkaniya rannego sveta. Utrennee puteshestvie ne
zovet tebya. Tvoej chashkoj chaya yavlyaetsya zahodyashchee solnce,
staroe, zheltovatoe i tayashchee. Ty ne lyubish' zhara, ty lyubish'
teplo.
I poetomu ty budesh' tancevat' pered svoej smert'yu
zdes', na vershine etogo holma, v konce dnya, i v svoem
poslednem tance ty rasskazhesh' o svoej bor'be, o teh bitvah,
kotorye vyigral, i o teh, kotorye proigral. Ty rasskazhesh' o
svoej radosti i zameshatel'stve pri vstreche s lichnoj siloj.
takoj tanec rasskazhet tebe o sekretah i chudesah, kotorye ty
nakopil. I tvoya smert' budet sidet' zdes' i sledit' za
toboj.
Zahodyashchee solnce budet zalivat' tebya, ne obzhigaya, kak
eto sdelano bylo segodnya. Veter budet myagkim i tayushchim, i
tvoya vershina budet drozhat'. Kogda ty podojdesh' k koncu
tvoego tanca, ty vzglyanesh' na solnce, potomu chto bol'she ty
ego nikogda ne uvidish' ni v bodrstvuyushchem sostoyanii, ni v
snovideniyah. A zatem tvoya smert' pokazhet na yug, v
beskonechnost'.
Subbota, 8 aprelya 1962 goda.
- Smert' - eto lichnost', don Huan? - sprosil ya, kak
tol'ko sel na verandu.
Vo vzglyade dona Huana byl ottenok zameshatel'stva. On
derzhal meshok s produktami, kotoryj ya emu privez. On
ostorozhno polozhil ego na pol i sel peredo mnoj. YA
pochuvstvoval sebya obodrennym i ob®yasnil, yavlyaetsya li smert'
lichnost'yu ili v rode lichnosti, kogda ona nablyudaet za tancem
voina.
- Nu, kakaya tebe raznica? - sprosil don Huan.
YA skazal emu, chto eta kartina byla ochen' zahvatyvayushchej
dlya menya, i ya zahotel uznat', kakim obrazom on k nej prishel.
Otkuda on uznal, chto eto tak.
- Vse eto ochen' prosto, - skazal on. - chelovek znaniya
znaet, chto smert' yavlyaetsya poslednim svidetelem, potomu chto
on vidit.
- Ty hochesh' skazat', chto ty sam nablyudal poslednij
tanec voina?
- Net, nel'zya byt' takim svidetelem. Tol'ko smert'
mozhet eto. No ya videl, kak moya sobstvennaya smert' nablyudala
za mnoj, i ya tanceval dlya nee, kak budto umiraya. V konce
moego tanca smert' ne ukazala ni v kakom napravlenii, i
mesto moego predraspolozheniya ne drozhalo, proshchayas' so mnoj.
Tak chto moe vremya na zemle eshche ne okonchilos', i ya ne umer.
Kogda vse eto imelo mesto, u menya byla ogranichennaya sila, i
ya ne ponimal planov svoej sobstvennoj smerti, poetomu ya
schital, chto umirayu.
- Byla li tvoya smert' pohozha na lichnost'?
- Ty zabavnaya ptichka. Ty dumaesh', chto ty mozhesh' ponyat',
zadavaya voprosy. YA ne dumayu, chto ty pojmesh', no kto ya takoj,
chtoby govorit'?
Smert' ne pohozha na lichnost', eto skoree prisutstvie.
No mozhno takzhe skazat', chto eto nichto, i v to zhe vremya eto
vse. I tak i tak budesh' prav. Smert' - vse, chto zahochesh'.
Mne legko s lyud'mi, poetomu dlya menya smert' - lichnost'.
YA takzhe sklonen k mistike, poetomu dlya menya u smerti pustye
glaza. YA mogu smotret' skvoz' nih. Oni kak dva okoshka, no v
to zhe vremya oni dvizhutsya, kak dvizhutsya glaza. I poetomu ya
mogu skazat', chto smert' s ee pustymi glazami smotrit, poka
voin tancuet v poslednij raz na zemle.
- No yavlyaetsya li eto tol'ko dlya tebya tak, don Huan? Ili
eto dlya kazhdogo voina tak zhe?
- |to tochno tak zhe dlya kazhdogo voina, u kotorogo est'
tanec sily, i v to zhe vremya eto ne tak. Smert' nablyudaet za
poslednim tancem voina, no to, kak voin vidit svoyu smert',
yavlyaetsya lichnym delom. |to mozhet byt' vse, chto ugodno.
Ptica, svet, lichnost', kust, gal'ka ili neizvestnoe
prisutstvie.
Kartiny smerti, narisovannye donom Huanom, vstrevozhili
menya. YA ne mog najti podhodyashchih slov, chtoby zadat' svoi
voprosy, i zamolchal. On smotrel na menya, ulybayas', i
ugovarival menya govorit' dal'she.
YA sprosil ego, yavlyaetsya li to, kak voin vidit svoyu
smert', zavisyashchim ot uslovij, v kotoryh on vyros. Kak
primer, ya privel indejcev yuma i yaki. Moej sobstvennoj mysl'yu
bylo to, chto kul'tura opredelyaet maneru, v kotoroj vidyat
smert'.
- Ne imeet nikakogo znacheniya, gde chelovek vyros, -
skazal on. - opredelyayushchim v tom, kak chelovek delaet
chto-libo, yavlyaetsya lichnaya sila. CHelovek yavlyaetsya tol'ko
summoj svoej lichnoj sily. I eta sila opredelyaet, kak on
zhivet, i kak umiraet.
- CHto takoe lichnaya sila?
- Lichnaya sila - eto chuvstvo, - skazal on. - chto-to
vrode togo, kak byt' udachlivym. Ili eto mozhno nazvat'
nastroeniem. Lichnaya sila - eto nechto takoe, chto priobretaesh'
v nezavisimosti ot svoego proishozhdeniya. YA uzhe govoril tebe,
chto voin - eto ohotnik za siloj, i chto ya uchu tebya, kak
ohotit'sya za nej i hranit' ee. Trudnost' s toboj, chto
yavlyaetsya trudnost'yu i so vsemi nami, sostoit v tom, chtoby
tebya ubedit'. Ty dolzhen verit', chto lichnaya sila mozhet byt'
ispol'zovana, i chto ee mozhno hranit', no do sih por ty ne
byl v etom ubezhden.
YA skazal emu, chto on dokazal svoyu tochku zreniya, i chto ya
ubezhden nastol'ko, naskol'ko ya voobshche mogu byt' ubezhdennym.
On zasmeyalsya.
- |to ne tot tip ubezhdeniya, o kotorom ya govoryu, -
skazal on.
On dva-tri raza slegka pohlopal menya po plechu s
usmeshkoj.
- Menya ne trebuetsya smeshit', ty zhe znaesh'.
YA pochuvstvoval sebya obyazannym zaverit' ego, chto govoryu
ser'ezno.
- YA ne somnevayus' v etom, - skazal on. - no byt'
ubezhdennym oznachaet, chto ty mozhesh' dejstvovat' sam. Ot tebya
eshche potrebuyutsya ogromnye usiliya dlya togo, chtoby delat' eto.
Namnogo bol'she eshche dolzhno byt' sdelano. Ty tol'ko nachal.
Sekundu on byl spokoen. Ego lico priobrelo zastyvshee
vyrazhenie.
- Zabavno, naskol'ko ty mne inogda napominaesh' menya
samogo, - prodolzhal on. - ya tozhe ne hotel izbirat' tropu
voina. YA schital, chto vsya eta rabota ni k chemu, i poskol'ku
my vse tak ili inache umrem, kakaya raznica - byt' voinom ili
ne byt' im. YA oshibalsya. No ya dolzhen byl najti eto sam. Kak
tol'ko ty pojmesh', chto ty oshibaesh'sya i chto tut dejstvitel'no
est' celyj mir raznicy, togda tol'ko ty smozhesh' skazat', chto
ty ubezhden. I togda ty smozhesh' idti dal'she sam. I
samostoyatel'no ty dazhe smozhesh' stat' chelovekom znaniya.
YA prosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu pod slovami
"chelovek znaniya".
- CHelovek znaniya - eto tot, kto pravdivo proshel
trudnosti ucheniya, - skazal on. - chelovek, kotoryj bez speshki
i medlitel'nosti proshel nastol'ko daleko, naskol'ko smog, v
raskrytii sekretov lichnoj sily.
V kratkih slovah on ochertil etu koncepciyu, a zatem
brosil ee, kak temu razgovora, skazav, chto mne sleduet
zabotit'sya lish' o tom, kak sohranyat' lichnuyu silu.
- No eto sovershenno neponyatno, - zaprotestoval ya. - ya
dejstvitel'no ne mogu soobrazit', k chemu ty vedesh'.
- Ohota za siloj - lyubopytnoe yavlenie, - skazal on. -
snachala ona dolzhna byt' ideej, zatem ona dolzhna byt'
ustanovlena shag za shagom, a zatem - bomc! - ona proishodit.
- Kak ona proishodit?
- Don Huan podnyalsya. On stal vytyagivat' ruki i vygibat'
spinu, kak kot. Ego kosti, kak obychno, izdali seriyu
hrustyashchih zvukov.
- Pojdem, - skazal on. - vperedi u nas dlinnoe
puteshestvie.
- No ya hochu tebya sprosit' eshche tak mnogo veshchej, - skazal
ya.
- My idem k mestu sily, - skazal on, vhodya v dom. -
pochemu ty ne poberezhesh' svoi voprosy do togo vremeni, kak my
tuda vojdem? Nam mozhet predstavit'sya sluchaj pogovorit'.
YA dumal, chto my poedem, poetomu podnyalsya i podoshel k
mashine, no don Huan otozval menya iz doma i velel mne vzyat'
moyu setku s flyagami. On zhdal menya za domom na krayu
pustynnogo chaparalya.
- Nam nuzhno speshit', - skazal on.
My dostigli nizhnih sklonov gor S'erra Madre okolo treh
chasov dnya. Den' byl teplyj, no vo vtoroj polovine dnya veter
poholodal. Don Huan sel na kamen' i sdelal mne znak sdelat'
tak zhe.
- CHto my sobiraemsya zdes' delat' na etot raz, don Huan?
- Ty ochen' horosho znaesh', chto my zdes' dlya togo, chtoby
ohotit'sya za siloj.
- |to ya znayu. No chto imenno my sobiraemsya zdes' delat'?
- Ty znaesh', chto ya ne imeyu ni malejshej idei.
- Ty hochesh' skazat', chto ty nikogda ne sleduesh'
kakomu-libo opredelennomu planu?
- Ohota za siloj - eto ochen' ser'eznoe delo, - skazal
on. - net nikakogo sposoba rasplanirovat' ee napered. Imenno
eto v nej interesno. Tem ne menee, voin dejstvuet tak, kak
budto by u nego est' plan, potomu chto on doveryaet svoej
lichnoj sile. On znaet navernyaka, chto ona zastavit ego
dejstvovat' naibolee podhodyashchim sposobom.
YA ukazal, chto ego zayavleniya byli do kakoj-to stepeni
protivorechivy. Esli u voina uzhe est' lichnaya sila, to zachem
emu ohotit'sya za nej?
Don Huan podnyal brovi i sdelal zhest podcherknutogo
otvrashcheniya.
- Ty - chelovek, kotoryj ohotitsya za lichnoj siloj, -
skazal on. - a ya - voin, kotoryj uzhe ee imeet. Ty sprosil
menya, byl li u menya plan. I ya skazal, chto ya doveryayu svoej
lichnoj sile v tom, chtoby ona rukovodila mnoj, i chto mne ne
nuzhno imet' plana.
My pomolchali, a zatem poshli dal'she. Sklony byli ochen'
krutymi, i zabirat'sya na nih bylo ves'ma trudnym i
isklyuchitel'no utomitel'nym dlya menya. S drugoj storony,
vynoslivosti dona Huana, kazalos', ne budet konca. On ne
bezhal i ne speshil, ego hod'ba byla postoyannoj i neustannoj.
YA zametil, chto on dazhe ne vspotel. Dazhe posle togo, kak
vzobralsya na ogromnyj pochti vertikal'nyj sklon. Kogda ya
dostig vershiny, don Huan uzhe byl tam, ozhidaya menya. Kogda ya
uselsya ryadom s nim, ya pochuvstvoval, chto moe serdce gotovo
razorvat'sya i vyskochit' iz moej grudi. YA leg na spinu, i pot
bukval'no fontanom potek u menya iz brovej.
Don Huan rashohotalsya i nekotoroe vremya katal menya
tuda-syuda. |to dvizhenie pomoglo mne vosstanovit' dyhanie.
YA skazal, chto prosto ispugan ego fizicheskoj energiej.
- YA vse vremya staralsya privlech' tvoe vnimanie k etomu,
- skazal on.
- Ty sovsem ne star, don Huan!
- Konechno, net, ya staralsya, chtoby ty zametil eto.
- Kak ty eto delaesh'?
- YA nichego ne delayu. Moe telo prekrasno sebya chuvstvuet,
i eto vse. Poetomu ya horosho s soboj obhozhus'. U menya net
nikakoj prichiny chuvstvovat' sebya ustalym ili bol'nym. Sekret
sovsem ne v tom, chto ty delaesh' s soboj, no skoree v tom,
chego ty ne delaesh'.
YA zhdal ob®yasneniya. On, kazalos', ponimal moyu
nesposobnost' ponyat'. On znayushche ulybnulsya i vstal.
- |to mesto sily, - skazal on. - najdem nam mesto,
chtoby raspolozhit'sya na etoj vershine.
YA zaprotestoval. YA hotel, chtoby on ob®yasnil, chego ya ne
dolzhen delat' so svoim telom. On sdelal povelitel'nyj znak.
- Prekrati boltovnyu, - skazal on myagko. - na etot raz
prosto dejstvuj dlya raznoobraziya. Nevazhno, skol'ko vremeni u
tebya zajmet, chtoby najti podhodyashchee mesto dlya otdyha. Mozhet
byt', u tebya ujdet na eto vsya noch'. Tochno tak zhe nevazhno,
najdesh' li ty eto mesto. Vazhnym momentom yavlyaetsya to, chto ty
popytaesh'sya ego najti.
YA otlozhil svoj bloknot i podnyalsya. Don Huan napomnil
mne, kak on delal beschislennoe mnozhestvo raz, kogda prosil
menya najti mesto dlya otdyha, chto ya dolzhen smotret', ne
fokusiruya vzglyada ni na kakom opredelennom meste i skashivaya
glaza do teh por, poka predmety ne budut rasplyvat'sya.
YA poshel, obsharivaya zemlyu poluzakrytymi glazami. Don
Huan shel v neskol'kih futah sprava i na paru shagov pozadi
menya. Snachala ya proshel po vsej periferii vershiny holma. Moim
namereniem bylo prodolzhit' put' po spirali k centru, no
posle togo, kak ya zavershil krug na vershine, don Huan
ostanovil menya.
On skazal, chto ya pozvolyayu svoemu predpochteniyu k
rasporyadku oderzhivat' nado mnoj verh. S sarkazmom on
dobavil, chto ya navernyaka ohvatyvayu ves' rajon sistematiche-
ski, no takim opredelennym obrazom, chto ne smogu oshchutit'
podhodyashchego mesta. On dobavil, chto sam on znaet, gde ono
nahoditsya, poetomu dlya menya net nikakoj vozmozhnosti
improvizirovat'.
- CHto zhe ya dolzhen delat' vmesto etogo? - sprosil ya.
Don Huan zastavil menya sest'. Zatem on sorval po odnomu
listu s neskol'kih kustov i dal ih mne. On velel mne lech' na
spinu, rasstegnut' poyas i polozhit' list'ya na kozhu zhivota. On
nablyudal za moimi dvizheniyami i ukazal, chtoby ya prizhimal
list'ya k telu obeimi rukami. Zatem on prikazal mne zakryt'
glaza i predupredil, chto, esli ya hochu sovershennyh
rezul'tatov, to ya ne dolzhen ni otpuskat' list'ev, ni
otkryvat' glaza, ni pytat'sya sest' v to vremya, kak on budet
povorachivat' moe telo v polozhenie sily.
On vzyal menya za pravuyu podmyshku i razvernul. U menya
bylo neodolimoe zhelanie vzglyanut' skvoz' poluprikrytye veki,
no don Huan polozhil mne ladon' na glaza. On skomandoval mne,
chtoby ya skoncentriroval svoe vnimanie tol'ko na tom chuvstve
tepla, kotoroe budet ishodit' iz list'ev.
Sekundu ya lezhal nepodvizhno, a zatem pochuvstvoval
strannoe teplo, ishodyashchee iz list'ev. Snachala ya ego
pochuvstvoval ladonyami ruk, zatem teplo rasprostranilos' na
moj zhivot i, nakonec, ono bukval'no zatopilo vse moe telo.
CHerez neskol'ko minut moi nogi goreli ot zhara, kotoryj mne
napominal te vremena, kogda u menya byla vysokaya temperatura.
YA skazal donu Huanu o nepriyatnom oshchushchenii i o svoem
zhelanii snyat' obuv'. On skazal, chto sobiraetsya pomoch' mne
podnyat'sya i chto ya ne dolzhen otkryvat' glaz do teh por, poka
on mne ne skazhet, a takzhe ya dolzhen prizhimat' list'ya k zhivotu
do teh por, poka ne najdu podhodyashchee mesto.
Kogda ya byl na nogah, on prosheptal mne na uho, chto mne
sleduet otkryt' glaza i idti bez vsyakogo plana, pozvolyaya
sile list'ev podtalkivat' i vesti menya.
YA nachal bescel'no hodit'. ZHar moego tela byl neudoben.
Mne kazalos', chto u menya podnimaetsya vysokaya temperatura, i
ya ushel v popytki ponyat', kakim sposobom don Huan vyzval ee.
Don Huan shel pozadi menya. Vnezapno on izdal takoj
vopl', kotoryj pochti paralizoval menya. On ob®yasnil, smeyas',
chto vnezapnye zvuki otpugivayut nepriyatnyh duhov. YA skosil
glaza i hodil vzad i vpered okolo poluchasa. Za eto vremya
nepriyatnaya zhara v moem tele prevratilas' v priyatnuyu teplotu.
YA oshchutil chuvstvo legkosti, prohazhivayas' po vershine holma.
Odnako, ya chuvstvoval razocharovanie. Kakim-to obrazom ya
ozhidal, chto zamechu kakogo-to roda zritel'noe yavlenie, no na
periferii moego zreniya ne bylo nikakih izmenenij: ni
neobychnoj okraski, ni siyaniya, ni temnyh mass.
Nakonec, ya ustal ot skashivaniya glaz i otkryl ih. YA
stoyal pered malen'koj ploshchadkoj peschanika, kotoraya byla
odnim iz kamenistyh vystupov na vershine holma. Vse ostal'noe
bylo prosto zemlej s shiroko raskidannymi nebol'shimi kustami.
Kazalos', chto ranee rastitel'nost' vremya ot vremeni
vygorala, i chto novyj podrost eshche ne sozrel. V techenie
nekotorogo vremeni ya stoyal pered ploshchadkoj peschanika, po
kakoj-to prichine ona kazalas' mne prekrasnoj, a zatem ya
prosto sel na nee.
- Horosho, horosho, - skazal don Huan i pohlopal menya po
spine.
Zatem on skazal, chtoby ya ostorozhno vynul list'ya iz-pod
odezhdy i polozhil ih na kamen'.
Kak tol'ko ya snyal list'ya s kozhi, ya nachal ostyvat'. YA
poshchupal svoj pul's. Kazalos', on byl normal'nym.
Don Huan rassmeyalsya i nazval menya "doktor Karlos", i
sprosil, ne mogu li ya poshchupat' ego pul's tozhe. On skazal,
chto to, chto ya oshchushchal, bylo siloj list'ev, chto eta sila
ochistila menya i dala mne vozmozhnost' vypolnit' svoyu zadachu.
YA ochen' iskrenne ubezhdal ego, chto ne sdelal nichego
osobennogo i chto ya sel na eto mesto, potomu chto ustal i
potomu, chto nahodil okrasku peschanika ochen' prizyvnoj.
Don Huan nichego ne skazal. On stoyal v neskol'kih futah
ot menya. Vnezapno on otprygnul nazad s neveroyatnoj energiej,
pobezhal i pereprygnul kakie-to kusty, vskochiv na vysokij
greben' skal'noj porody v storone.
- V chem delo? - sprosil ya ispuganno.
- Sledi za napravleniem, v kotorom veter poneset tvoi
list'ya, - skazal on. - bystro pereschitaj ih. Veter
priblizhaetsya. Polovinu list'ev voz'mi i opyat' prilozhi k
svoemu zhivotu.
YA naschital dvadcat' list'ev. Desyat' ya zasunul sebe pod
rubashku, a zatem sil'nyj poryv vetra brosil ostal'nye desyat'
v zapadnom napravlenii. U menya bylo strannoe oshchushchenie, kogda
ya nablyudal za uletayushchimi list'yami, chto real'noe sushchestvo
veshchej namerenno brosilo ih v amorfnuyu massu zelenoj
rastitel'nosti.
Don Huan proshel nazad k tomu mestu, gde ya nahodilsya, i
sel ryadom so mnoj licom k yugu.
Dolgoe vremya my ne govorili ni slova. YA ne znal, chto
skazat'. YA byl izmuchen. YA hotel zakryt' glaza, no ne smel.
Don Huan, dolzhno byt', zametil moe sostoyanie i skazal, chto
vse v poryadke, i ya mogu zasnut'. On skazal, chtoby ya polozhil
ruki na zhivot poverh list'ev i postaralsya pochuvstvovat', chto
ya lezhu podveshennyj na posteli "strun", kotorye on sdelal dlya
menya na "meste moego predraspolozheniya". YA zakryl glaza i
vospominaniya o pokoe i polnote oshchushcheniya, kotorye ya ispytal
vo vremya sna na vershine togo holma, napolnili menya. YA hotel
ponyat', dejstvitel'no li ya chuvstvuyu sebya podveshennym, no
zasnul.
Prosnulsya ya kak raz pered zahodom solnca. Son osvezhil
menya i dal bodrosti. Don Huan tozhe spal. On otkryl glaza v
odno vremya so mnoj. Bylo vetreno, no holoda ya ne chuvstvoval.
List'ya na moem zhivote, kazalos', dejstvovali, kak pechka,
svoego roda grelka.
YA osmotrel okrestnosti. Mesto, kotoroe ya vybral dlya
otdyha, bylo pohozhe na nebol'shoj postament. Tut dejstvi-
tel'no mozhno bylo sidet' kak na dlinnoj verande. Szadi bylo
dostatochno kamnya, chtoby sluzhit' spinkoj. YA uvidel tak zhe,
chto don Huan prines moj bloknot i polozhil ego mne pod
golovu.
- Ty nashel pravil'noe mesto, - skazal on, ulybayas'. - i
vse eto proizoshlo tak, kak ya tebe o nem govoril. Sila
privela tebya syuda bez vsyakogo plana s tvoej storony.
- CHto eto za list'ya ty mne dal? - sprosil ya.
Teplota, kotoraya ishodila iz list'ev i podderzhivala
menya v takom udobnom sostoyanii bez odeyala i teploj odezhdy
byla yavleniem estestvenno pogloshchavshim moi mysli.
- |to byli prosto list'ya , - skazal don Huan.
- Ty hochesh' skazat', chto ya mogu narvat' list'ya s lyubogo
kusta, i oni budut okazyvat' tot zhe effekt na menya?
- Net. . YA ne govoryu, chto ty sam eto mozhesh' sdelat'. U
tebya net lichnoj sily. YA govoryu, chto lyubye list'ya pomogut
tebe pri uslovii, chto lico, kotoroe ih daet, imeet silu.
Segodnya tebe pomogli ne list'ya, a sila.
- Tvoya sila, don Huan?
- Ty, ya dumayu, mozhesh' skazat', chto eto byla moya sila,
hotya eto ne budet sovsem tochnym. Sila ne prinadlezhit nikomu.
Nekotorye iz nas mogut sobrat' ee, a zatem ona mozhet byt'
pryamo peredana komu-nibud' eshche. Vidish' li, klyuchom k
zapasennoj sile yavlyaetsya to, chto ona mozhet byt' ispol'zovana
tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' eshche komu-nibud' nakopit' silu.
YA sprosil, oznachaet li eto, chto ego sila limitirovana
tol'ko pomoshch'yu drugim. Don Huan terpelivo ob®yasnil, chto on
mozhet ispol'zovat' svoyu lichnuyu silu kogda zahochet i na chto
sam zahochet. No kogda delo dohodit do togo, chtoby peredat'
ee neposredstvenno drugomu licu, to eto nevozmozhno sdelat'
za isklyucheniem teh sluchaev, kogda eto lico ispol'zuet ee na
poiski svoej sobstvennoj lichnoj sily.
- Vse, chto chelovek delaet, svyazano s ego lichnoj siloj,
- Prodolzhal don Huan. - poetomu dlya togo, u kogo ee net,
dela sil'nogo cheloveka kazhutsya neveroyatnymi. Sila nuzhna dazhe
dlya togo, chtoby ponyat', chto takoe sila. Vot chto ya vse vremya
pytalsya tebe ob®yasnit'. No ya znayu, chto ty ne ponimaesh', i ne
potomu, chto ne hochesh', no potomu, chto u tebya ochen' malo
lichnoj sily.
- CHto ya dolzhen delat', don Huan?
- Nichego. Prosto prodolzhaj to, chto ty delaesh' sejchas.
Sila najdet put'.
On podnyalsya i povernulsya vokrug sebya, glyadya na vse, chto
ego okruzhalo. Ego telo dvigalos' odnovremenno s dvizheniem ego
glaz. Vpechatlenie bylo kak ot zavodnoj igrushki, kotoraya
povernulas' vokrug sebya odnim tochnym nerazdel'nym dvizheniem.
YA smotrel na nego s razinutym rtom. On ulybnulsya,
ponimaya moe udivlenie.
- Segodnya ty budesh' ohotitsya za siloj v temnote dnya, -
skazal on i uselsya.
- Izvini, ya ne ponyal.
- |toj noch'yu ty otpravish'sya v eti neizvestnye holmy. V
temnote oni ne yavlyayutsya holmami.
- A chto oni takoe?
- Oni nechto drugoe. Nechto nevoobrazimoe dlya tebya,
poskol'ku ty nikogda ne byl svidetelem ih sushchestvovaniya.
- CHto ty hochesh' skazat', don Huan? Ty vsegda pugaesh'
menya svoim zagadochnym razgovorom.
On zasmeyalsya i legka lyagnul moyu shchikolotku.
- Mir - eto zagadka, - skazal on. - i on sovsem ne
takoj, kak ty ego sebe risuesh'.
On, kazalos', zadumalsya na minutu. Ego golova dvigalas'
vverh i vniz v ritmichnom pokachivanii. Zatem on ulybnulsya i
dobavil: "chto zh, on v to zhe vremya i takoj, kak ty ego
risuesh' sebe. No eto eshche ne ves' mir. Est' eshche ochen' mnogoe.
Ty vse vremya nahodil eto i mozhet byt' segodnya noch'yu ty
dobavish' eshche kusochek". Ego ton vyzval oznob v moem tele.
"CHto ty planiruesh' delat'?" - sprosil ya.
- YA nichego ne planiruyu. Vse resheno toj zhe samoj siloj,
kotoraya pozvolila tebe najti eto mesto.
Don Huan podnyalsya i ukazal na chto-to v otdalenii. YA
reshil, chto on hochet, chtoby ya vstal i posmotrel. YA popytalsya
vskochit' na nogi, no prezhde, chem ya polnost'yu vstal, don Huan
s bol'shoj siloj tolknul menya vniz.
- YA ne prosil tebya sledovat' za mnoj, - skazal on
rezkim golosom. Zatem on smyagchil svoj ton i dobavil. - u
tebya segodnya budet trudnaya noch', i tebe ponadobitsya vsya
lichnaya sila, kakuyu ty mozhesh' sobrat'. Ostavajsya tam, gde
nahodish'sya i poberegi sebya dlya dal'nejshego.
On ob®yasnil, chto ni na chto ne ukazyval, a prosto
udostoveryalsya v mestonahozhdenii nekotoryh veshchej. On zaveril
menya, chto vse v poryadke i skazal, chto ya dolzhen sidet'
spokojno i byt' zanyatym, potomu chto u menya est' massa
vremeni dlya zapisi, prezhde chem polnaya temnota opustitsya na
zemlyu. Ego ulybka byla vyrazitel'noj i ochen' priyatnoj.
- No chto my sobiraemsya delat', don Huan?
On pokachal golovoj s boku na bok v preuvelichennom zheste
nedoveriya.
- Pishi, - skomandoval on i povernulsya ko mne spinoj.
Mne bol'she nechego bylo delat'. YA rabotal nad svoimi
zametkami poka ne stalo slishkom temno, chtoby pisat'.
Vse vremya, poka ya pisal, don Huan sohranyal odnu i tu zhe
pozu. On, kazalos', ushel v nablyudeniya za dal'yu na zapade. No
kak tol'ko ya okonchil, on povernulsya ko mne i skazal shutlivym
tonom, chto edinstvennyj sposob zatknut' mne rot, eto dat'
mne chto-nibud' poest' ili zastavit' menya pisat', ili ulozhit'
menya spat'.
On vynul nebol'shoj svertok iz ryukzaka i ceremonial'no
otkryl ego. Tam byli kusochki suhogo myasa. Kusok on dal mne,
a drugoj vzyal sebe i nachal zhevat' ego. On soobshchil, chto eto
myaso, obladayushchee siloj, v kotoroj v dannom sluchae my oba
nuzhdaemsya. YA byl slishkom goloden, chtoby dumat' o toj
vozmozhnosti, chto suhoe myaso mozhet soderzhat' psihotropnoe
veshchestvo. My eli v polnoj tishine, poka ne bylo s®edeno vse
myaso, i k etomu vremeni stalo sovsem temno.
Don Huan podnyalsya i potyanulsya rukami i spinoj. On
predlozhil, chtoby ya sdelal to zhe samoe.
- Raspryamit' vse telo posle sna, sideniya ili hozhdeniya -
horoshaya praktika, - skazal on.
YA posledoval ego sovetu i nekotorye iz list'ev, kotorye
ya derzhal u sebya pod rubashkoj, upali cherez shtaniny moih bryuk.
YA razdumyval, sleduet li mne podnyat' ih, no on skazal, chtoby
ya zabyl o nih, chto v nih net bol'she nikakoj nuzhdy, i chto ya
dolzhen dat' im padat' tak, kak oni padayut.
Zatem don Huan ochen' blizko podoshel ko mne i prosheptal
mne na pravoe uho, chto ya dolzhen sledovat' vplotnuyu za nim i
podrazhat' vsemu, chto on budet delat'. On skazal, chto my
nahodimsya v bezopasnosti na tom meste, gde stoim, potomu chto
my byli, tak skazat', na krayu nochi.
- |to ne noch', - prosheptal on, topnuv po kamnyu, na
kotorom my stoyali. - noch' tam.
On ukazal na temnotu vokrug nas.
Zatem on proveril moyu perenosnuyu setku, posmotrev,
horosho li zakrepleny flyagi i moj bloknot i myagkim golosom
skazal, chto vse nahoditsya v polnom poryadke ne potomu, chto on
verit v to, chto ostanetsya zhivym v tom dele, kotoroe
sobiraetsya predprinyat', no potomu, chto eto chast' ego
neuyazvimogo povedeniya.
Vmesto togo, chtoby dat' mne chuvstvo oblegcheniya, ego
ob®yasneniya sozdali vo mne polnuyu uverennost', chto moj rok
priblizhaetsya. YA hotel vyt'.
Don Huan, ya uveren, polnost'yu osoznaval effekt svoih
slov.
- Doveryaj svoej lichnoj sile, - skazal on mne na uho. -
eto vse, chto chelovek imeet v etom volshebnom mire.
On slegka podtolknul menya, i my poshli. On shel vperedi
menya primerno na dva shaga. YA sledoval za nim, ustremiv glaza
na zemlyu. Kakim-to obrazom ya ne smel smotret' vokrug. A to,
chto ya fokusiroval vzglyad na zemle, pridavalo mne chuvstvo
strannogo spokojstviya. |to pochti gipnotizirovalo menya.
Posle korotkogo perehoda don Huan ostanovilsya. On
prosheptal, chto polnaya temnota ryadom i chto on sobiraetsya
dvigat'sya vperedi menya, vernee, sobiralsya, a teper'
sobiraetsya ustupit' svoe mesto mne, podrazhaya kriku osoboj
malen'koj sovy. On napomnil mne, chto ya znayu ego imitaciyu,
kak hripluyu vnachale, a zatem stanovyashchuyusya takoj zhe zvuchnoj,
kak krik nastoyashchej sovy. On predupredil menya, chtoby ya ochen'
strogo otlichal kriki drugih sov, v kotoryh net etoj otmetki.
K tomu vremeni, kak don Huan okonchil davat' mne vse eti
instrukcii, ya prakticheski byl ohvachen panikoj. YA shvatil ego
za ruku i ne otpuskal. Mne ponadobilos' dve-tri minuty,
chtoby uspokoit'sya dostatochno dlya togo, chtoby chto-libo
proiznesti. Nervnaya drozh' sotryasala moj zhivot, i ya ne mog
govorit' vnyatno.
Spokojnym myagkim golosom on poprosil menya vzyat' sebya v
ruki, potomu chto temnota byla takoj zhe, kak i veter -
neizvestnym sushchestvom, kotoroe mozhet odurachit' menya, esli ya
ne budu ostorozhen. A ya dolzhen byt' sovershenno spokoen, chtoby
imet' s nej delo.
- Ty dolzhen otstupit' ot sebya, chtoby tvoya lichnaya sila
slilas' s siloj nochi, - skazal on mne na uho.
On skazal, chto sobiraetsya pojti vperedi menya i na menya
napal eshche odin pristup neracional'nogo straha.
- |to bezumie, - zaprotestoval ya.
Don Huan ne rasserdilsya i ne poteryal terpeniya. On
spokojno zasmeyalsya i skazal mne na uho chto-to takoe, chto ya
ne sovsem rasslyshal.
- CHto ty skazal? - sprosil ya gromko skvoz' stuchashchie
zuby.
Don Huan prilozhil mne ko rtu ruku i prosheptal, chto voin
dejstvuet tak, kak esli by on znal, chto on delaet, togda kak
na samom dele on ne znaet nichego. On povtoril odno i to zhe
zayavlenie tri ili chetyre raza, kak esli by hotel, chtoby ya
ego zapomnil. On skazal:
- Voin neuyazvim, esli on doveryaet svoej lichnoj sile vne
zavisimosti ot togo, malen'kaya ona ili gromadnaya.
Nemnogo podozhdav, on sprosil menya, prishel li ya v sebya.
YA kivnul, i on bystro ischez iz vidu sovershenno bezzvuchno. YA
postaralsya osmotret'sya. Kazalos', ya stoyu sredi gustoj
rastitel'nosti. Vse, chto ya mog razlichit', byla temnaya massa
kustov ili, mozhet byt', nebol'shih derev'ev. YA skoncentriro-
val svoe vnimanie na zvukah, no nichego vydayushchegosya ne bylo.
Gudenie vetra zaglushalo vse ostal'nye zvuki za isklyucheniem
otdel'nyh pronzitel'nyh krikov krupnyh sov i posvistyvaniya
drugih ptic.
Nekotoroe vremya ya zhdal v sostoyanii velichajshej
vnimatel'nosti. I zatem poslyshalsya hriplyj i dlitel'nyj krik
nebol'shoj sovy. U menya ne bylo somneniya, chto eto don Huan.
On donessya szadi menya. YA povernulsya i poshel v tom
napravlenii. YA dvigalsya medlenno, potomu chto chuvstvoval sebya
gluboko pogruzhennym i oputannym temnotoj.
YA shel, navernoe, minut desyat'. Vnezapno kakaya-to temnaya
massa vyprygnula peredo mnoj. YA vzvizgnul i upal na yagodicy.
V ushah u menya zvenelo. Ispug byl tak velik, chto u menya
perehvatilo dyhanie. Mne prishlos' otkryt' rot, chtoby
vdohnut'.
- Vstan', - skazal don Huan myagko. - ya ne sobiralsya
pugat' tebya. YA prosto poshel vstretit' tebya.
On skazal, chto nablyudal za moej hod'boj kaleki, i chto
kogda ya dvigalsya v temnote, to ya byl pohozh na hromuyu staruyu
ledi, pytayushchuyusya projti mezhdu gryaznyh luzh. |ta kartina emu
pokazalas' zabavnoj, i on gromko zasmeyalsya.
- Zatem on pristupil k demonstracii osobogo sposoba
hod'by v temnote. Sposoba, kotoryj on nazval "beg sily". On
vstal peredo mnoj i zastavil menya provesti rukami po ego
spine i kolenyam, chtoby imet' predstavlenie o polozhenii ego
tela. Tulovishche dona Huana bylo slegka sognuto vpered, no
spina ostavalas' pryamoj. Ego koleni takzhe byli slegka
sognuty.
On medlenno proshelsya peredo mnoj tak, chtoby ya otmetil,
chto on podnimaet koleni kazhdyj raz pochti do grudi, a zatem
on dejstvitel'no ubezhal iz vidu i vernulsya snova. YA ne mog
ponyat', kak on begaet v polnoj temnote.
- Beg sily sushchestvuet dlya began'ya noch'yu, - prosheptal on
mne na uho.
On skazal, chtoby ya poproboval eto sam. YA skazal emu,
chto uveren v tom, chto slomayu nogi, upav v rasshchelinu ili
stuknuvshis' o skalu. Don Huan sovershenno spokojno skazal,
chto "beg sily" sovershenno bezopasen.
YA ukazal, chto edinstvenno, kakim sposobom ya mogu ponyat'
ego postupki, tak eto predpolozhiv, chto on znaet eti holmy v
sovershenstve, i takim obrazom izbegaet rytvin.
Don Huan vzyal moyu golovu v ruki i s siloj prosheptal:
- |to noch'! I eto sila!
On vypustil moyu golovu i zatem myagkim golosom dobavil,
chto noch'yu mir sovsem inoj i chto ego sposobnost' begat' v
temnote nichego obshchego ne imeet s ego znaniem etih holmov. On
skazal, chto klyuch k etomu lezhit v tom, chto tvoya sobstvennaya
lichnaya sila vytekaet svobodno tak, chto ona mozhet slit'sya s
siloj nochi, i chto kak tol'ko eta sila beret verh, uzhe ne
ostaetsya nikakogo shansa dlya togo, chtoby ostupit'sya. On
dobavil tonom chrezvychajnoj ser'eznosti, chto, esli ya
somnevayus' v etom, to ya dolzhen na sekundu predstavit' sebe
to, chto proishodit. Dlya cheloveka ego vozrasta begat' v etih
holmah v etot chas bylo by samoubijstvennym, esli by sila
nochi ne vela ego.
- Smotri, - skazal on i bystro ubezhal v temnotu i zatem
vernulsya nazad.
To, kak dvigalos' ego telo, bylo stol' neobychno, chto ya
ne mog poverit' v to, chto ya vizhu. On vrode kak toptalsya na
odnom meste sekundu. Manera, v kotoroj on podnimal svoi
nogi, napomnila mne sprintera, delayushchego predvaritel'nye
razminochnye uprazhneniya.
Zatem on velel mne sledovat' za nim. YA sdelal eto s
ochen' bol'shoj skovannost'yu i trudom. S isklyuchitel'nym
staraniem ya pytalsya smotret', kuda stupayu, no nevozmozhno
bylo opredelit' rasstoyaniya. Don Huan vernulsya i bezhal sboku
ot menya. On prosheptal, chto ya dolzhen otreshit'sya ot sebya i
otdat'sya sile nochi, i doveryat' tomu malen'komu klochku lichnoj
sily, kotoroj ya imel, inache ya nikogda ne budu sposoben
svobodno dvigat'sya. CHto temnota svyazyvaet tol'ko potomu, chto
ya polagayus' na svoe zrenie vo vsem, chto ya delayu, ne znaya,
chto drugim sposobom dvigat'sya - bylo pozvolit' sile byt'
vozhatym.
YA pytalsya neskol'ko raz bez vsyakogo uspeha. YA prosto ne
mog otstupit'sya ot sebya. Strah pokalechit' nogi byl
vsepobezhdayushchim. Don Huan prikazal mne dvigat'sya na odnom i
tom zhe meste i popytat'sya pochuvstvovat', chto ya budto by
dejstvitel'no pol'zuyus' "begom sily".
Zatem on skazal, chto sobiraetsya bezhat' vperedi i chto ya
dolzhen zhdat' ego sovinogo krika. On ischez v temnote prezhde,
chem ya uspel chto-libo skazat'. YA vremenami zakryval glaza i
bezhal na odnom i tom zhe meste s sognutym tulovishchem i
kolenyami, pozhaluj, v techenie chasa. Malo-pomalu moe
napryazhenie nachalo slabet', poka ya ne pochuvstvoval sebya,
nakonec, dovol'no udobno. Togda ya uslyshal krik dona Huana.
YA probezhal desyat'-dvenadcat' metrov v tom napravlenii,
otkuda donessya krik, pytayas' "otreshit'sya ot sebya", kak
sovetoval don Huan. No to, chto ya natknulsya na kust,
nemedlenno vernulo moe chuvstvo opasnosti.
Don Huan zhdal menya i popravil moyu pozu. On nastoyal,
chtoby ya prezhde vsego prizhal pal'cy k ladonyam, vytyanuv
bol'shie i ukazatel'nye pal'cy na kazhdoj ruke. Zatem on
skazal, chto, po ego mneniyu, ya prosto indul'giruyu v svoem
chuvstve neprisposoblennosti, poskol'ku ya znayu kak fakt, chto
ya vsegda mogu horosho videt' v nezavisimosti ot togo, kak
temna noch'. Esli ya ne budu ni na chem ostanavlivat' vzglyad, a
budu skanirovat' zemlyu pered soboj. "Beg sily" byl pohozh na
poiski mesta dlya otdyha. I to i drugoe trebovalo chuvstva
otreshennosti i chuvstva very. "Beg sily" treboval, chtoby
glaza byli napravleny na zemlyu pered soboj, potomu chto dazhe
mimoletnyj vzglyad v storonu daet izmenenie potoka dvizheniya.
On ob®yasnil, chto naklon tulovishcha vpered neobhodimo dlya togo,
chtoby opustit' glaza, a prichina podnimaniya kolenej do grudi
byla v tom, chto shagi dolzhny byt' ochen' korotkimi i
bezopasnymi. No predupredil menya, chto snachala ya budu mnogo
spotykat'sya, no zaveril, chto s praktikoj ya smogu begat' tak
zhe bystro i tak zhe bezopasno, kak mogu begat' v dnevnoe
vremya.
Neskol'ko chasov ya pytalsya podrazhat' ego dvizheniyam i
popast' v to nastroenie, kotoroe on rekomendoval. On to
ochen' terpelivo bezhal na meste peredo mnoj, to otbegal na
nebol'shie rasstoyaniya i vozvrashchalsya tuda, gde ya stoyal, tak,
chtoby ya mog uvidet', kak on dvizhetsya. Inogda on dazhe tolkal
menya i zastavlyal probezhat' neskol'ko metrov. Zatem on ubezhal
i pozval menya seriej sovinyh krikov. Kakim-to neob®yasnimym
sposobom ya dvigalsya s neozhidannoj stepen'yu uverennosti v
sebe. Naskol'ko ya znal, ya nichego ne sdelal dlya togo, chtoby
probudit' eto chuvstvo. No moe telo, kazalos', znalo o
sushchestvovanii raznyh predmetov, ne dumaya o nih. Naprimer, ya
ne mog v dejstvitel'nosti videt' rasshchelin v skale na svoem
puti, no moe telo vsegda uhitryalos' nastupat' na kraya i
nikogda v treshchiny. Za isklyucheniem neskol'kih neudach, kogda ya
teryal ravnovesie iz-za togo, chto rasseivalsya. Koncentraciya,
neobhodimaya, dlya skanirovaniya uchastka zemli pryamo pered
soboj, dolzhna byla byt' sovershennoj. Kak i preduprezhdal menya
don Huan, malejshij vzglyad v storonu ili slishkom daleko
vpered izmenyal beg.
Posle dolgih poiskov ya nashel dona Huana. On sidel
vblizi kakih-to temnyh ochertanij, kotorye kazalis'
derev'yami. Kogda ya priblizilsya k nemu, on skazal, chto ya
delayu horoshie uspehi, no sejchas vremya s etim zakonchit',
potomu chto on uveren, chto on uzhe dostatochno dolgo
pol'zovalsya svoim svistom i k etomu vremeni emu uzhe mogut
podrazhat' drugie.
YA soglasilsya, chto vremya ostanovit'sya. YA byl pochti
sovsem izmuchen svoimi popytkami. Pochuvstvovav oblegchenie, ya
sprosil ego, kto mog by podrazhat' ego kriku.
- Sily, olli, duhi, kto znaet, - skazal on shepotom.
On ob®yasnil, chto "sushchestva nochi" obychno izdayut ochen'
melodichnye zvuki, no nahodyas' v nevygodnom polozhenii,
vosproizvodya hriplotu chelovecheskih krikov ili ptich'ego
svista. On predupredil menya, chtoby ya vsegda ostanavlivalsya,
esli uslyshu takoj zvuk i derzhal v ume vse, chto on skazal,
potomu chto kogda-nibud' v drugoj raz mne mozhet ponadobit'sya
sdelat' tochnoe opredelenie. Obodryayushchim tonom on skazal, chto
u menya teper' ochen' horoshee predstavlenie otnositel'no togo,
chto takoe "beg sily" i chto dlya togo, chtoby v sovershenstve
osvoit' ego, mne nuzhen lish' legkij tolchok, kotoryj ya smogu
poluchit' v drugoj raz, kogda my vnov' otpravimsya v noch'. On
pohlopal menya po plechu i zayavil, chto sobiraetsya pokinut'
menya.
- Davaj uberemsya otsyuda, - skazal on i pobezhal.
- Podozhdi, podozhdi, - vzvizgnul ya ispuganno, - davaj
pojdem shagom.
Don Huan ostanovilsya i snyal shlyapu.
- CHert voz'mi, - skazal on tonom zameshatel'stva, - my s
toboj v pikovom polozhenii. Ty znaesh', chto ya ne mogu hodit' v
temnote. YA mogu tol'ko bezhat'. YA slomayu sebe nogi, esli ya
budu idti shagom.
U menya bylo takoe chuvstvo, chto on ulybaetsya, kogda
govorit eto, hotya ya ne mog videt' ego lica. Doveritel'nym
tonom on dobavil, chto uzhe slishkom star dlya togo, chtoby
hodit' shagom, i chto to nemnogoe v "bege sily", chemu ya
nauchilsya etoj noch'yu, dolzhno byt' rastyanuto, raz est' takoj
sluchaj.
- Esli my ne ispol'zuem "beg sily", to nas somnut kak
travu, - prosheptal on mne na uho.
- Kto?
- V nochi est' veshchi, kotorye dejstvuyut na lyudej, -
prosheptal on takim tonom, kotoryj poslal drozh' po vsemu
moemu telu.
On skazal, chto ne vazhno, budu li ya pospevat' za nim,
potomu, chto on budet davat' povtoryayushchiesya signaly chetyreh
sovinyh krikov za raz, tak, chtoby ya mog sledovat' za nim.
YA predlozhil, chtoby my ostalis' v etih holmah do
rassveta, a zatem uzhe pokinuli ih. Ochen' dramaticheskim tonom
on otmetil, chto ostavat'sya zdes' budet samoubijstvom. I dazhe
esli my vyberemsya zhivymi, to noch' vysoset nashu lichnuyu silu
do takoj stepeni, chto my stanem zhertvami pervoj zhe opasnosti
dnya.
- Davaj ne budem bol'she teryat' vremeni, - skazal on s
notkoj srochnosti v golose. - davaj ubirat'sya otsyuda.
On vnov' zaveril menya, chto budet dvigat'sya kak mozhno
medlennee. Poslednim ego nastavleniem bylo, chto ya ne dolzhen
pytat'sya izdavat' kakoj-nibud' zvuk, dazhe ahnut', chto by ni
sluchilos'. On ukazal mne obshchee napravlenie, v kotorom my
sobiraemsya dvigat'sya, i pobezhal zametno zamedlennym shagom. YA
posledoval za nim, no kak by medlenno on ne dvigalsya, ya ne
mog za nim pospet', i skoro on ischez v temnote vperedi menya.
Ostavshis' odin, ya osoznal, chto uzhe prisposobilsya k
dovol'no bystromu dvizheniyu, ne otdavaya sebe v etom otcheta, i
eto menya potryaslo. YA pytalsya vyderzhivat' takoj shag tak
dolgo, kak tol'ko smogu i zatem uslyshal zov dona Huana
nemnozhko sprava ot menya. On prosvistel chetyre raza podryad.
CHerez ochen' korotkij promezhutok ya opyat' uslyshal ego
sovinyj krik na etot raz sovsem sprava. Dlya togo, chtoby
sledovat' za nim, ya dolzhen byl povernut'sya na 45 gradusov. YA
nachal dvigat'sya v novom napravlenii, ozhidaya, chto ostal'nye
tri krika iz signala dadut mne bolee horoshuyu orientaciyu.
YA uslyshal novyj svist, kotoryj pomestil dona Huana
pochti v tom napravlenii, otkuda my otpravilis'. YA
ostanovilsya i prislushalsya. Na nebol'shom rasstoyanii ya uslyshal
ochen' rezkij zvuk, chto-to vrode togo, kak esli by dve skaly
stuknulis' vmeste. YA napryazhenno prislushivalsya i otmetil
seriyu myagkih zvukov, kak esli by dve skaly slegka
postukivali drug o druzhku. Poslyshalsya eshche odin krik sovy, i
togda ya ponyal, chto don Huan imel v vidu. Bylo chto-to
dejstvitel'no melodichnoe v etom krike. On byl znachitel'no
dlinnee i dazhe bolee zvonkij, chem krik nastoyashchej sovy.
YA oshchutil strannoe chuvstvo ispuga. Moj zhivot szhalsya, kak
budto by chto-to davilo menya vniz iz srednej chasti moego
tela. YA povernulsya i polubegom otpravilsya v protivopolozhnom
napravlenii.
YA uslyshal slabyj krik sovy na rasstoyanii. Za nim bystro
posledovali eshche tri krika. |to byli kriki dona Huana. YA
pobezhal v ih napravlenii. YA pochuvstvoval, chto on, dolzhno
byt', uzhe nahoditsya v dobryh chetverti mili ot menya, i esli
on prodolzhit tak zhe bezhat', to ya skoro ostanus' bezyshodno
odin v etih holmah. YA ne mog ponyat', zachem donu Huanu
ponadobilos' ubegat' vpered, esli on mog begat' vokrug menya,
raz emu nuzhno vyderzhivat' etu skorost'.
Tut ya zametil, chto sleva ot menya, kazhetsya, chto-to
dvigaetsya. YA pochti mog eto videt', po krajnej periferii
svoego polya zreniya. YA uzhe sobiralsya udarit'sya v paniku, no
otrezvlyayushchaya mysl' prishla mne na um. YA navernyaka nichego ne
mogu videt' v temnote. YA hotel posmotret' v tom napravlenii,
no boyalsya poteryat' svoyu inerciyu.
Eshche odin krik sovy vybil menya iz moih razmyshlenij. On
prishel sleva. YA posledoval za nim, potomu chto on byl bez
vsyakogo somneniya samym nezhnym i melodichnym krikom, kakoj ya
kogda-libo slyshal. Odnako on ne napugal menya. Bylo chto-to
ochen' privlekatel'noe ili zovushchee, ili dazhe pechal'noe v nem.
Zatem ochen' bystro temnaya massa peresekla moj put'
sleva napravo. Vnezapnost' ee dvizheniya zastavila menya
vzglyanut' vpered, i ya, poteryav ravnovesie, s shumom upal na
kakie-to kusty. YA svalilsya na bok i uslyshal melodichnyj krik
v neskol'kih shagah sleva. YA podnyalsya, no prezhde, chem ya smog
nachat' dvizhenie vpered, poslyshalsya drugoj krik, bolee
trebovatel'nyj i zahvatyvayushchij, chem pervyj. Kazalos', chto-to
hotelo, chtoby ya stoyal i slushal. Zvuk sovinogo krika byl
takim dlitel'nym i nezhnym, chto on oslabil moi strahi. YA by
dejstvitel'no ostanovilsya, esli by kak raz v etot moment ne
uslyshal chetyreh hriplyh krikov dona Huana. YA vskochil i
otpravilsya v etom napravlenii.
CHerez sekundu ya opyat' zametil kakoe-to mel'kanie ili
volnu v temnote sleva. Nel'zya bylo dazhe skazat', chto eto
videnie, skoree chuvstvo, i, odnako zhe, ya byl pochti uveren,
chto ya vosprinimayu ego svoimi glazami. Ono dvigalos' bystree
menya i vnov' pereseklo moj put' sleva napravo, zastaviv menya
poteryat' ravnovesie. Na etot raz ya ne upal, i, kak ni
stranno, to, chto ya ne upal, vyzvalo vo mne volnu
razdrazheniya. YA vnezapno rasserdilsya, i neumestnost' moih
chuvstv brosila menya v nastoyashchuyu paniku. YA popytalsya uskorit'
svoj shag. YA hotel sam kriknut' sovoj, chtoby dat' donu Huanu
znat', gde ya nahozhus', no ne posmel oslushat'sya ego
instrukcij.
V etot moment kakaya-to uzhasayushchaya veshch' privlekla moe
vnimanie. Sleva ot menya, pochti menya kasayas', dejstvitel'no
bylo chto-to vrode zhivotnogo. YA nevol'no podprygnul, otskochiv
napravo. Ispug prerval moe dyhanie. YA byl nastol'ko sil'no
ohvachen strahom, chto v golove u menya ne bylo nikakih myslej,
kogda ya dvigalsya v temnote tak bystro, kak tol'ko mog. Moj
strah, kazalos', byl telesnym oshchushcheniem, kotoroe nichego
obshchego ne imelo s myslyami. YA nashel takoe sostoyanie ochen'
neobychnym. V hode svoej zhizni moi strahi vsegda nagromozhda-
lis' na umstvennuyu matricu i usugublyalis' obshchestvennymi
situaciyami ili zhe lyud'mi, vedushchimi sebya opredelennym obrazom
v otnoshenii menya. Odnako, na etot raz moj strah byl
dejstvitel'no novost'yu. On ishodil iz neizvestnoj chasti mira
i udaril menya v neizvestnuyu chast' menya samogo.
YA uslyshal sovinyj krik ochen' blizko i slegka sleva. YA
ne mog ulovit' detali ego ottenkov, no, kazalos', eto byl
krik dona Huana, poetomu ya dvinulsya bystree. Tretij krik
prishel s ochen' korotkogo rasstoyaniya, ya mog razlichit' temnuyu
massu kamnej ili, vozmozhno, derev'ev. YA uslyshal eshche odin
krik sovy i podumal, chto don Huan, dolzhno byt', menya zhdet,
potomu chto my uzhe nahodimsya vne polya opasnosti. YA uzhe byl
pochti na krayu temnogo uchastka, kogda pyatyj krik zastavil
menya zastyt' na meste. YA popytalsya vsmotret'sya v temnyj
uchastok, no vnezapnyj shelestyashchij zvuk sleva ot menya, kak raz
vovremya, chtoby zametit' chernyj predmet, bolee chernyj, chem
vse okruzhayushchee, ne to katyashchijsya, ne to skol'zyashchij sboku ot
menya. YA ahnul i otprygnul. YA uslyshal shchelkayushchij zvuk, kak
esli by kto-to chmoknul gubami, a zatem ochen' bol'shaya temnaya
massa vymetnulas' iz zatemnennogo uchastka. Ona byla
kvadratnoj, vrode dveri, veroyatno, okolo treh metrov
vysotoj.
Vnezapnost' ee poyavleniya zastavila menya zavizzhat'. Na
sekundu moj ispug byl vne vsyakih masshtabov, no eshche cherez
sekundu ya obnaruzhil sebya pugayushche spokojnym, smotryashchim na
temnuyu massu.
Moya reakciya byla, naskol'ko eto kasalos' menya, eshche
odnoj novost'yu. Kakaya-to chast' menya, kazalos', podtalkivala
menya k tomu uchastku s neuemnoj nastojchivost'yu, v to vremya,
kak drugaya moya chast' soprotivlyalas'. Kazalos', s odnoj
storony, ya hotel vo vsem navernyaka ubedit'sya, a s drugoj
storony, ya hotel istericheski bezhat' otsyuda. YA edva uslyshal
sovinye kriki dona Huana. Oni, kazalos', byli nedaleko i,
kazalos', byli ispugannymi. Oni byli bolee dlinnymi i bolee
hriplymi, kak esli by on svistel vo vremya bega v moem
napravlenii.
Vnezapno ya obrel nad soboj kontrol', smog povernut'sya
krugom i kakoe-to vremya ya bezhal tochno tak, kak don Huan
hotel ot menya.
- Don Huan, - zaoral ya, kogda nashel ego.
On prilozhil mne ruku ko rtu i sdelal mne znak sledovat'
za soboj. My vmeste pobezhali ochen' udobnym shagom do teh por,
poka ne pribyli k peschanikovoj plite, gde nahodilis' ran'she.
V absolyutnom molchanii my seli na plitu i sideli okolo
chasa do voshoda solnca. Zatem my poeli pishchu iz flyag. Don
Huan skazal, chto nam sleduet ostavat'sya na etom kamne do
poludnya i chto my sovsem ne budem spat' i budem razgovarivat'
tak, kak budto nichego neobychnogo ne proizoshlo.
On poprosil menya detal'no izlozhit' emu vse, chto so mnoj
sluchilos' s togo momenta, kak on menya pokinul. Kogda ya
zakonchil svoj rasskaz, on nekotoroe vremya molchal. Kazalos',
on pogruzilsya v ochen' glubokie dumy.
- Ne ochen'-to horosho eto vyglyadit, - skazal on,
nakonec. - to, chto s toboj sluchilos' proshloj noch'yu, bylo
ochen' ser'eznym. Takim ser'eznym, chto ty ne mozhesh' bol'she
brodit' noch'yu odin. S etogo vremeni sushchestva nochi ne ostavyat
tebya v pokoe.
- CHto so mnoj sluchilos' proshedshej noch'yu, don Huan?
Ty natknulsya na kakih-to sushchestv iz teh, kotorye est' v
mire i kotorye dejstvuyut podobno lyudyam. Ty o nih nichego ne
znaesh', potomu chto s nimi nikogda ne vstrechalsya. Pozhaluj,
samym pravil'nym budet nazvat' ih sushchestva gor. V
dejstvitel'nosti, oni ne prinadlezhat nochi. YA nazyvayu ih
sushchestva nochi, potomu chto vosprinimat' ih mozhno tol'ko v
temnote s bol'shoj legkost'yu. Oni tut, vokrug nas vo vsyakoe
vremya. Dnem, odnako, ih bolee trudno vosprinimat', prosto
potomu chto mir znakom nam. A to, chto znakomo, imeet
precedenty. V temnote, naprotiv, vse odinakovo neznakomo i
ochen' malo veshchej imeyut precedenty. Poetomu noch'yu my bolee
chuvstvitel'ny k etim sushchestvam.
- No oni real'ny, don Huan?
- Konechno! Oni nastol'ko real'ny, chto obychno oni
ubivayut lyudej, osobenno teh, kto zabluditsya v dikoj
mestnosti i ne imeet lichnoj sily.
- Esli ty znal, chto oni tak opasny, pochemu ty ostavil
menya odnogo?
- Est' tol'ko odin sposob uchit'sya. I etot sposob -
vojti samomu v delo. Odin tol'ko razgovor o sile bespolezen,
esli ty hochesh' uznat', chto takoe sila, i esli ty hochesh'
nakaplivat' ee, ty dolzhen sam vse poshchupat'.
- Doroga znaniya i sily ochen' trudna i ochen' dlinna.
Mozhet byt', ty zametil, chto ya ne pozvolyal tebe do sih por
odnomu otpravlyat'sya v temnotu vplot' do poslednej nochi. Dlya
etogo u tebya nedostatochno sily. Teper' u tebya ee dostatochno,
chtoby zarabotat' horoshuyu bitvu, no nedostatochno, chtoby
samomu ostavat'sya v temnote.
- CHto sluchitsya, esli ya ostanus'?
- Ty umresh'. Sushchestva nochi razdavyat tebya, kak bukashku.
- Oznachaet li eto, chto ya ne mogu odin provesti noch'?
- Ty mozhesh' odin provesti noch' v svoej posteli, no ne v
gorah.
- A kak naschet ravnin?
- |to otnositsya tol'ko k dikim mestam, tem, gde net
lyudej poblizosti. Osobenno k dikim mestam v vysokih gorah.
Poskol'ku estestvennym mestom obitaniya sushchestv nochi yavlyayutsya
skaly i treshchiny, to s etih por ty ne mozhesh' hodit' v gory,
esli ne nakopish' dostatochno lichnoj sily.
- No kak ya mogu nakopit' lichnuyu silu?
- Ty delaesh' eto, zhivya tak, kak ya tebe rekomendoval.
Malo-pomalu ty zatykaesh' vse svoi techi. Tebe ne nuzhno ob
etom razdumyvat', potomu chto sila vsegda nahodit put'.
Voz'mi, naprimer, menya. YA ne znal, chto koplyu silu, kogda
vpervye nachal uchit'sya obrazu zhizni voina. Tak zhe, kak i ty,
ya schital, chto nichego osobennogo ne delayu. No eto bylo ne
tak. Osobennost' sily v tom, chto ona nezametna, kogda ee
nakaplivayut.
YA poprosil ego ob®yasnit', kak on prishel k zaklyucheniyu,
chto mne opasno odnomu ostavat'sya v temnote.
- Sushchestva nochi dvigalis' sleva ot tebya. Oni pytalis'
slit'sya s tvoej smert'yu. Osobenno ta dver', kotoruyu ty
videl. |to bylo otverstie, znaesh'? I ono tyanulo by tebya,
poka ty ne byl by vynuzhden vojti v nego, a eto bylo by tvoim
koncom.
YA zametil, kak mog ostorozhno, chto mne kazhetsya ochen'
strannym tot fakt, chto so mnoj vse sluchaetsya, kogda on
nahoditsya gde-to nepodaleku, i chto vse eto pohozhe na to, chto
on sam sozdal i podstroil sobytiya. V teh sluchayah, kogda ya
byval v dikih mestah odin noch'yu, vse vsegda bylo normal'no i
obychno. YA nikogda ne ispytyval ni vstrech s tenyami, ni
strannyh zvukov. I v samom dele nichto menya nikogda ne
pugalo.
Don Huan myagko zasmeyalsya i skazal, chto vse eto yavlyaetsya
dokazatel'stvom, chto u nego dostatochno lichnoj sily dlya togo,
chtoby vyzvat' sebe na pomoshch' milliardy vsyakih veshchej.
U menya mel'knulo chuvstvo, chto on, vozmozhno, nameknet na
to, chto on dejstvitel'no priglasil neskol'kih chelovek, kak
svoih doverennyh.
Don Huan, kazalos', prochel moi mysli i gromko
rashohotalsya.
- Ne obremenyaj sebya ob®yasneniyami, - skazal on. - to,
chto ya skazal, ne imeet dlya tebya smysla prosto potomu, chto u
tebya eshche nedostatochno lichnoj sily. Odnako u tebya ee sejchas
bol'she, chem togda, kogda ty nachinal. Poetomu s toboj nachali
sluchat'sya raznye veshchi. U tebya uzhe byla moshchnaya vstrecha s
tumanom i molniyami. Nevazhno, chto ty ne ponyal togo, chto
sluchilos' s toboj toj noch'yu. Vazhno to, chto ty priobrel
pamyat' ob etom. Most i vse ostal'noe, chto ty videl toj
noch'yu, povtoritsya kogda-nibud', kogda u tebya budet
dostatochno lichnoj sily.
- S kakoj cel'yu vse eto budet povtoreno, don Huan?
- YA ne znayu. YA ne ty. Tol'ko ty mozhesh' otvetit' na eto.
My vse razlichny. Vot pochemu ya dolzhen byl ostavit' tebya
odnogo proshloj noch'yu, hotya ya znal, chto eto smertel'no
opasno. Ty dolzhen byl sam ispytat' sebya protiv etih sushchestv.
Prichina, po kotoroj ya vybral krik sovy, sostoyala v tom, chto
sovy yavlyayutsya poslannicami etih sushchestv, imitiruya krik sovy,
vyvodish' ih naruzhu. Oni stali opasnymi dlya tebya ne potomu,
chto oni po prirode svoej zlovredny, no potomu, chto ty ne byl
neuyazvimym. Est' v tebe chto-to ot deshevki. I ya znayu, chto eto
takoe. Ty prosto smeesh'sya nado mnoj. Ty smeyalsya nad vsemi
vsegda, chto, konechno, avtomaticheski pomeshchalo tebya vyshe vseh
i vyshe vsego. No ty sam znaesh', chto eto ne mozhet byt' tak.
Ty vsego lish' chelovek, i tvoya zhizn' slishkom korotka, chtoby
uhvatit' vse chudesa i vse uzhasy etogo chudesnogo mira.
Poetomu tvoya nasmeshka - deshevka. Ona umen'shaet tebya do
pustyakovyh razmerov.
YA hotel vozrazhat'. Don Huan pojmal menya, kak on eto
delal desyatki raz ran'she. Na kakoj-to moment ya rasserdilsya.
No tak zhe, kak eto sluchalos' ran'she, pisanie otvleklo menya
nastol'ko, chto ya smog ostat'sya besstrastnym.
- YA dumayu, chto u menya est' ot etogo lekarstvo, -
prodolzhal don Huan posle dlinnogo pereryva. - dazhe ty mozhesh'
soglasit'sya so mnoj, esli vspomnish', chto ty delal proshloj
noch'yu. Ty pobezhal tak zhe bystro, kak i lyuboj mag, lish' posle
togo, kak tvoj protivnik stal nevynosimym. My oba eto znaem,
i ya polagayu, chto uzhe nashel dlya tebya stoyashchego protivnika.
- CHto ty sobiraesh'sya delat', don Huan?
On ne otvetil. On podnyalsya i potyanulsya vsem telom.
Kazalos', on potyagivaetsya kazhdoj myshcej. Mne on velel delat'
to zhe samoe.
- V techenie dnya ty dolzhen mnogo raz rastyagivat' svoe
telo, - skazal on. - chem bol'she, tem luchshe. No tol'ko posle
dlinnyh periodov raboty ili dlinnyh periodov otdyha.
- CHto eto za protivnika ty sobiraesh'sya najti dlya menya?
- sprosil ya.
- K neschast'yu, tol'ko okruzhayushchie nas lyudi yavlyayutsya
stoyashchimi protivnikami. Vse drugie sushchestva ne imeyut
sobstvennyh zhelanij i nuzhno idti vstrechat' ih i vymanivat'.
Okruzhayushchie nas lyudi, naprotiv, zlopamyatny.
- My dostatochno dolgo pogovorili, - skazal don Huan
rezkim tonom i povernulsya ko mne. - prezhde, chem my ujdem, ty
dolzhen sdelat' eshche odnu veshch', samuyu vazhnuyu iz vseh. YA
sobirayus' koe-chto skazat' tebe pryamo sejchas dlya togo, chtoby
uspokoit' tvoj um otnositel'no togo, dlya chego ty zdes'.
Prichina, po kotoroj ty prodolzhaesh' priezzhat' i vstrechat'sya
so mnoj, ochen' prosta. Kazhdyj raz, kogda ty vidish' menya,
tvoe telo nauchaetsya opredelennym veshcham, dazhe protiv tvoego
zhelaniya. I teper', nakonec, tvoe telo uzhe nuzhdaetsya v tom,
chtoby vozvrashchat'sya ko mne i uchit'sya dal'she. Skazhem tak, chto
tvoe telo znaet, chto ono umret, dazhe nesmotrya na to, chto ty
nikogda ne dumaesh' ob etom. Poetomu ya rasskazyval tvoemu
telu, chto ya tozhe umru. No prezhde, chem ya umru, mne hotelos'
by pokazat' tvoemu telu nekotorye veshchi, takie veshchi, kotoryh
sam ty ne mozhesh' tvoemu telu dat'. Naprimer, tvoemu telu
nuzhen ispug, ono lyubit ego. Tvoemu telu nuzhny temnota i
veter. Tvoe telo teper' znaet beg sily i ne mozhet dozhdat'sya
vozmozhnosti poprobovat' ego. Tvoe telo nuzhdaetsya v lichnoj
sile i ne mozhet dozhdat'sya togo vremeni, kogda ona u nego
budet. Poetomu skazhem tak, chto tvoe telo vozvrashchaetsya
naveshchat' menya, poskol'ku ya ego drug.
Don Huan dolgoe vremya molchal. Kazalos', on borolsya so
svoimi myslyami.
- YA uzhe govoril tebe, chto sekret sil'nogo tela ne v
tom, chto ty delaesh' dlya nego, a v tom, chego ty ne delaesh', -
skazal on, nakonec. - teper' dlya tebya prishlo vremya ne delat'
togo, chto ty delaesh' vsegda. Sadis' zdes', poka my ne ujdem,
i n e d e l a j .
- YA ne ponyal tebya, don Huan.
On polozhil ruki na moi zapiski i zabral ih ot menya. On
ostorozhno slozhil stranicy bloknota, prihvatil ih rezinovoj
lentochkoj, a zatem zabrosil bloknot, kak metatel'nyj disk,
daleko v chaparal'.
YA byl shokirovan i nachal protestovat'. No on prilozhil
ruku k moemu rtu. On ukazal na bol'shoj kust i skazal, chtoby
ya skoncentriroval svoe vnimanie ne na list'yah, a na teni ot
list'ev. On skazal, chto beg v temnote ne obyazatel'no dolzhen
vyzvat'sya strahom, no on mozhet takzhe byt' i estestvennoj
reakciej zdorovogo tela, kotoroe znaet, kak "ne delat'". On
povtoryal vnov' i vnov' shepotom mne na pravoe uho, chto "ne
delat'" to, chto ya znal, kak delat', yavlyaetsya klyuchom k sile.
V sluchae nablyudeniya za derevom to, chto ya znal, kak delat',
bylo nemedlennym fokusirovaniem vzglyada na listve. Teni ot
list'ev ili zhe promezhutki mezhdu list'yami nikogda menya ne
zabotili. Ego poslednim nastavleniem bylo, chtoby ya nachal
fokusirovat' vzglyad na teni list'ev odnoj-edinstvennoj
vetvi, a zatem postepenno rasshiril ohvat do vsego dereva.
CHtoby ya ne vozvrashchal glaza obratno k list'yam, potomu chto
pervym osmyslennym shagom k nakopleniyu lichnoj sily bylo
pozvolit' telu "ne delat'".
Vozmozhno, iz-za soej ustalosti ili moego nervnogo
vozbuzhdeniya ya tak pogruzilsya v teni ot list'ev, chto k tomu
vremeni, kogda don Huan podnyalsya, ya uzhe pochti mog
vosprinimat' gruppu temnyh mass teni tak zhe effektivno, kak
v normal'nyh usloviyah ya gruppiroval listvu. Obshchij effekt byl
porazitel'nym. YA skazal donu Huanu, chto ya hotel by ostat'sya
eshche. On zasmeyalsya i pohlopal menya po shlyape.
- YA zhe skazal tebe, - skazal on, - telu nravyatsya
podobnye veshchi.
Zatem on skazal, chto ya dolzhen pozvolit' svoej
nakoplennoj energii provesti menya cherez kusty k moemu
bloknotu. On myagko tolknul menya v chaparal'. Kakoe-to vremya ya
shel bescel'no i zatem natknulsya na nego. YA podumal, chto,
dolzhno byt', bessoznatel'no zapomnil napravlenie, v kotorom
don Huan brosil ego. On ob®yasnil sobytiya, skazav, chto ya shel
pryamo k bloknotu, potomu chto moe telo dolgoe vremya
propityvalos' "nedelaniem".
Glava 15. N e d e l a n i e .
Sreda, 11 aprelya 1962 goda.
Vozvrativshis' k svoemu domu, don Huan posovetoval, chtob
ya zanyalsya svoimi zapiskami, kak budto by so mnoj nichego ne
proizoshlo, i chtoby ya ne dumal i ne upominal ni ob odnom iz
teh sobytij, kotorye ya ispytal.
Posle dnevnogo otdyha on zayavil, chto nam sleduet
pokinut' eto mesto na neskol'ko dnej, potomu chto zhelatel'no
imet' kakoe-to rasstoyanie mezhdu nami i "temi sushchestvami". On
skazal, chto oni gluboko na menya povliyali, hotya ya eshche i ne
zametil ih effekta, potomu chto moe telo nedostatochno
chuvstvitel'no. Odnako, cherez korotkoe vremya ya ser'ezno
zaboleyu, esli ne poedu k "mestu svoego predraspolozheniya",
chtoby ukrepit'sya i vosstanovit' sily.
My uehali pered voshodom, derzha put' na sever, i posle
utomitel'noj ezdy i bystroj hod'by my pribyli na vershinu
togo holma vo vtoroj polovine dnya.
Don Huan, kak on delal eto ran'she, pokryl to mesto, gde
ya uzhe odnazhdy spal, vetochkami i list'yami. Zatem on dal mne
gorst' list'ev, chtoby ya ih polozhil na kozhu zhivota, i velel
lech' i otdohnut'. On podgotovil drugoe mesto dlya sebya
nemnozhko sleva ot menya, primerno v polutora metrah ot moej
golovy i tozhe leg.
CHerez kakie-to minuty ya nachal oshchushchat' rastekayushchuyusya
teplotu i chuvstvo prevoshodnogo samochuvstviya. |to bylo
oshchushchenie fizicheskogo udobstva. Takoe oshchushchenie, budto ya byl
podveshen v vozduhe. YA polnost'yu mog soglasit'sya s donom
Huanom, chto "postel' iz strun" budet podderzhivat' menya
paryashchim. YA skazal o neveroyatnom kachestve svoih chuvstvennyh
vospriyatij. Uverennym tonom don Huan zayavil, chto dlya etoj
samoj celi i sdelana byla "postel'".
- YA ne mog poverit', chto eto vozmozhno! - voskliknul ya.
Don Huan prinyal moe zayavlenie bukval'no i ukoril menya.
On skazal, chto ustal ot togo, chto ya dejstvuyu, kak krajne
vazhnoe sushchestvo, kotoromu vnov' i vnov' sleduet davat'
dokazatel'stva togo, chto mir neizvesten i chudesen.
YA popytalsya ob®yasnit', chto moe ritoricheskoe vosklicanie
ne imelo znacheniya. On zayavil, chto esli by eto bylo tak, to ya
by vybral drugoe zamechanie. Kazalos', on byl ser'ezno
razdrazhen iz-za menya. YA napolovinu sel i stal izvinyat'sya. No
on zasmeyalsya i, podrazhaya svoej manere govorit', predlozhil
celyj ryad vysokoparnyh ritoricheskih vosklicanij, kotorye ya
mog by ispol'zovat'. V konce koncov ya zasmeyalsya nad
rasschitannoj absurdnost'yu nekotoryh iz predlagaemyh im
al'ternativ.
On usmehnulsya i myagkim tonom napomnil mne, chto ya dolzhen
otreshit'sya ot sebya i otdat'sya oshchushcheniyu pareniya.
Ubayukivayushchee chuvstvo mira i polnoty, kotoroe ya
ispytyval na etom zakoldovannom meste probudilo kakie-to
gluboko pogrebennye emocii vo mne. YA nachal govorit' o svoej
zhizni. YA priznalsya, chto ya nikogda ne uvazhal i ne lyubil
nikogo, dazhe samogo sebya, i chto ya vsegda chuvstvoval sebya
vrozhdenno zlym, poetomu moe otnoshenie k drugim vsegda
prikryvalos' opredelennoj bravadoj i naglost'yu.
- Verno, - skazal don Huan. - ty ne lyubish' sebya
sovershenno.
On hohotnul i skazal, chto on videl v to vremya, kak ya
govoril. Ego rekomendaciej bylo, chto ya ne dolzhen sozhalet' ni
o chem iz togo, chto ya sdelal, potomu chto vydelyat' ch'i-to
postupki, kak plohie, nekrasivye ili zlye, znachilo prinimat'
na sebya nichem ne obosnovannuyu vazhnost'.
YA nervno shevel'nulsya, i postel' iz list'ev izdala
shurshashchij zvuk. Don Huan skazal, chto esli ya hochu otdohnut', ya
ne dolzhen razdrazhat' svoi list'ya i chto ya dolzhen podrazhat'
emu, to est' lezhat' i ne delat' nikakih dvizhenij. On skazal,
chto v svoem videnii natknulsya na odno iz moih nastroenij.
Kakoe-to vremya on kolebalsya, vidimo podyskivaya podhodyashchee
slovo i zatem skazal, chto to nastroenie, o kotorom on
govorit, yavlyalos' ramkoj uma, v kotoruyu ya postoyanno
vprygivayu. On ob®yasnil eto, kak svoego roda lovchuyu dver',
kotoraya neozhidanno otkryvaetsya i proglatyvaet menya.
YA poprosil ego byt' bolee tochnym. On skazal, chto
nevozmozhno byt' konkretnym, govorya o "videnii".
Prezhde, chem ya smog skazat' eshche chto-libo, on velel mne
rasslabit'sya, no ne zasypat', i nahodit'sya v sostoyanii
vnimatel'nosti tak dolgo, kak tol'ko smogu. On skazal, chto
postel' iz strun sdelana isklyuchitel'no dlya togo, chtoby
pozvolit' voinu prijti k opredelennomu sostoyaniyu pokoya i
horoshego samochuvstviya.
Dramaticheskim tonom don Huan zayavil, chto horoshee
samochuvstvie yavlyalos' sostoyaniem, za kotorym sleduet
uhazhivat', kotoroe sleduet holit'. Sostoyanie, s kotorym
sleduet poznakomit'sya dlya togo, chtoby iskat' ego.
- Ty ne znaesh', chto takoe horoshee samochuvstvie, potomu
chto ty nikogda ne ispytyval ego, - skazal on.
YA ne soglasilsya s nim, no on prodolzhal nastaivat', chto
horoshee samochuvstvie yavlyaetsya dostizheniem, kotoroe ishchut
soznatel'no. On skazal, chto edinstvennaya veshch', kotoruyu ya
umel iskat', - chuvstvo dezorientacii, plohogo samochuvstviya i
zameshatel'stva.
On izdevatel'ski zasmeyalsya i zaveril menya, chto dlya
togo, chtoby vypolnit' zadachu, sostoyashchuyu v tom, chtoby sdelat'
sebya zhalkim, ya vynuzhden byl rabotat' samym intensivnym
obrazom, i chto bol'shim absurdom yavlyaetsya to, chto ya ne ponyal
vozmozhnosti rabotat' tochno tak zhe dlya togo, chtoby sdelat'
sebya cel'nym i sil'nym.
- Tryuk sostoit v tom, na chto chelovek delaet udarenie, -
skazal on. - my ili delaem sebya zhalkimi, ili my delaem sebya
sil'nymi. Kolichestvo raboty odno i to zhe.
YA zakryl glaza i opyat' rasslabilsya, pochuvstvovav, chto
paryu. Kakoe-to vremya mne dejstvitel'no kazalos', chto ya
dvigayus' skvoz' prostranstvo, kak list; hotya eto bylo
beskonechno priyatnym, oshchushchenie napomnilo mne kakim-to obrazom
te vremena, kogda ya byval bol'nym, kogda u menya kruzhilas'
golova i ya ispytyval oshchushchenie vrashcheniya. YA podumal, chto ya
chego-nibud' s®el nehoroshee.
YA slyshal, chto don Huan govorit mne, no ne delal
nikakogo usiliya prislushat'sya. YA pytalsya umstvenno perebrat'
vse to, chto ya s®el za segodnyashnij den', no ne smog
zainteresovat'sya etim. Kazalos', chto eto ne imeet znacheniya.
- Sledi za tem, kak menyaetsya solnechnyj svet, - skazal
on.
Ego golos byl yasnym. YA podumal, chto on pohozh na vodu,
tekuchij i teplyj.
K zapadu nebo bylo sovershenno svobodnym ot oblakov, i
solnechnyj svet byl zahvatyvayushchim. Vozmozhno, tot fakt, chto
don Huan nastroil menya, sdelal zheltovatyj otblesk vechernego
solnca poistine velichestvennym.
- Pust' etot otsvet kupaet tebya, - skazal don Huan. -
prezhde, chem solnce zajdet segodnya, ty dolzhen stat'
sovershenno spokojnym i vosstanovlennym, potomu chto zavtra
ili poslezavtra ty sobiraesh'sya uchit'sya "nedelaniyu".
- Uchit'sya ne delat' chto? - sprosil ya.
- Ne dumaj ob etom sejchas, - skazal on. - podozhdi, poka
my ne okazhemsya von v teh gorah.
On ukazal na kakie-to dalekie, zubchatye, temnye,
ugrozhayushche vyglyadevshie piki na severe.
CHetverg, 12 aprelya 1962 goda.
My dostigli gornoj pustyni vblizi gor vo vtoroj
polovine dnya. Vdaleke temno-korichnevye gory vyglyadeli pochti
vrazhdebnymi. Solnce bylo ochen' nizko nad gorizontom i
otsvechivalo na zapadnoj poverhnosti otverdevshej lavy,
otsvechivaya ee temnuyu korichnevatost' razdrazhayushchimi blikami
zheltyh otrazhenij.
YA ne mog otvesti glaz. |ti piki byli dejstvitel'no
gipnotiziruyushchimi.
K koncu dnya nizhnie sklony gor pokazalis' v vidu. V
gornoj pustyne bylo ochen' malo rastitel'nosti. Vse, chto ya
videl, byli kaktusy i kakaya-to vysokaya trava, kotoraya rosla
kustikami.
Don Huan ostanovilsya otdohnut'. On uselsya, ostorozhno
prislonil svoi flyagi s pishchej k skale, i skazal, chto na etom
meste my sobiraemsya provesti noch'. On vybral dovol'no
vysokoe mesto. S togo mesta, gde ya stoyal, ya mog videt' ochen'
daleko krugom.
Den' byl oblachnyj, i sumerki bystro ohvatili mestnost'.
YA byl pogruzhen v nablyudeniya za toj skorost'yu, s kotoroj
rozovye oblaka na zapade menyali svoyu okrasku na odnoobraznuyu
temno-seruyu.
Don Huan podnyalsya i poshel v kusty. K tomu vremeni,
kogda on vernulsya, siluet lavovyh gor byl temnoj massoj. On
uselsya ryadom so mnoj i privlek moe vnimanie k tomu, chto,
kazalos', bylo estestvennym obrazovaniem v gorah k
severo-vostoku. |to bylo mesto, okraska kotorogo byla
namnogo svetlee okruzhayushchego. V to vremya, kak ves' greben'
lavovyh gor vyglyadel v sumerkah odnoobrazno temno-
korichnevym, mesto, na kotoroe on ukazyval, dejstvitel'no
bylo zheltovatym ili temno-bezhevym. YA ne mog ponyat', chto eto
mozhet byt'. Dolgoe vremya ya smotrel. Kazalos', ono dvigalos',
mne pokazalos', chto ono pul'siruet. Kogda ya skosil glaza,
ono dejstvitel'no stalo drozhat', kak esli by ego kolyhal
veter.
- Smotri na nego pristal'no, - skomandoval don Huan.
V kakoj-to moment, kogda ya uzhe dovol'no dolgo
vyderzhival pristal'nyj vzglyad, ya pochuvstvoval, chto ves'
gornyj hrebet dvizhetsya ko mne. |to chuvstvo soprovozhdalos'
neobychnym vozbuzhdeniem vnizu moego zhivota. Neudobstvo bylo
takim ostrym, chto ya podnyalsya.
- Sadis'! - kriknul don Huan, no ya uzhe byl na nogah. S
moego novogo polozheniya zheltovatoe obrazovanie okazalos'
nizhe, na predgor'yah. YA vnov' uselsya, ne otryvaya glaz, i
obrazovanie peremestilos' na bolee vysokoe mesto. Sekundu ya
smotrel na nego, a zatem vnezapno vosstanovil vse v
pravil'noj perspektive. YA soobrazil, chto to, na chto ya
smotrel, nahodilos' ne v gorah, a bylo v dejstvitel'nosti
kuskom zheltovato-zelenoj materii, svisavshej s kaktusa pryamo
peredo mnoj.
YA gromko rassmeyalsya i ob®yasnil donu Huanu, chto sumerki
pomogli sozdat' opticheskuyu illyuziyu. On podnyalsya i, podojdya k
tomu mestu, gde visel loskut, snyal ego, slozhil i polozhil v
svoyu sumku.
- Dlya chego ty eto delaesh'? - sprosil ya.
- Potomu chto etot loskut imeet silu, - skazal on
spokojno. - kakoe-to vremya u tebya s nim shlo neploho, i
nel'zya skazat', chto by sluchilos', esli by ty ostalsya sidet'.
Pyatnica, 13 aprelya 1962 goda.
Na rassvete my napravilis' v gory. Oni byli udivitel'no
daleko. K poludnyu my voshli v odin iz kan'onov. V neglubokih
luzhah tam byla voda. My seli otdohnut' v teni navisshej
skaly.
Gory byli s latkami monumental'nogo lavovogo potoka. Za
tysyacheletiya otverdevshaya lava prevratilas' v poristyj
temno-korichnevyj kamen'. Lish' neskol'ko chahlyh travinok
roslo mezhdu kamnej v treshchinah.
Glyadya vverh, na pochti otvesnye steny kan'ona, ya oshchutil
nepriyatnoe chuvstvo vnizu zhivota. Steny byli sotni metrov
vysotoj i davali mne oshchushchenie, chto oni zamykayutsya nado mnoj.
Solnce nahodilos' pochti nad golovoj, slegka klonyas' k
yugo-zapadu.
- Stan' tut, - skazal don Huan i povernul moe telo tak,
chtoby ya smotrel v napravlenii solnca.
On velel mne pristal'no smotret' na steny gory nado
mnoj.
Vid byl oshelomlyayushchim. Velichestvennaya vysota lavovogo
potoka zahvatila moe voobrazhenie. YA stal dumat' o tom,
kakovo zhe dolzhno byt' izverzhenie. Neskol'ko raz ya prosmotrel
steny kan'ona sverhu donizu. YA pogruzilsya v bogatstvo krasok
kamennoj steny. Tam byli kraski vseh voobrazimyh ottenkov.
Byli pyatna svetlo-zelenogo mha ili lishajnika na kazhdoj
skale. YA posmotrel pryamo vverh i zametil, chto solnechnyj svet
produciruet krajne zahvatyvayushchie otrazheniya, kogda kasaetsya
blestyashchej poverhnosti otverdevshej lavy.
YA smotrel na tot uchastok gor, gde otrazhalsya solnechnyj
svet. Po mere dvizheniya solnca intensivnost' ego umen'shalas'
i, nakonec, propala polnost'yu.
YA vzglyanul cherez kan'on i uvidel eshche odin uchastok s
takimi zhe zahvatyvayushchimi otrazheniyami sveta. YA skazal donu
Huanu o tom, chto proishodit, i zatem zametil eshche odin
uchastok sveta, zatem eshche odin v razlichnyh mestah. I eshche,
poka ves' kan'on ne byl zahvachen bol'shimi pyatnami sveta.
U menya zakruzhilas' golova. Dazhe esli ya zakryval glaza,
ya prodolzhal videt' blestyashchij svet. YA szhal golovu rukami i
popytalsya zapolzti pod navisshij greben', no don Huan tverdo
shvatil menya za ruku, povelitel'no skazav, chtoby ya smotrel
na stenu gory i popytalsya vydelit' pyatna tyazheloj temnoty
sredi polej sveta.
YA ne hotel smotret', potomu chto siyanie bespokoilo moi
glaza. YA skazal, chto to, chto so mnoj proishodit, pohozhe na
to, kak esli smotrish' na solnechnuyu ulicu cherez okno, a zatem
vidish' okonnuyu ramu, kak chernyj siluet povsyudu.
Don Huan pokachal golovoj sboku nabok i nachal smeyat'sya.
On vypustil moyu ruku, i my opyat' uselis' pod navisshim
grebnem. YA perevarival svoi vpechatleniya ot okruzhayushchego,
kogda don Huan posle dolgogo molchaniya zagovoril vnezapno
dramaticheskim tonom.
- YA privel tebya syuda dlya togo, chtoby nauchit' tebya odnoj
veshchi, - skazal on i ostanovilsya. - ty sobiraesh'sya uchit'sya
nedelaniyu. My tochno tak zhe mozhem nachat' govorit' ob etom,
potomu chto dlya tebya nikak nevozmozhno inache nachat'. YA dumal,
chto ty ne mozhesh' shvatit'sya za nedelanie bez togo, chtoby ya
govoril ob etom. YA oshibalsya.
- YA ne ponimayu, o chem ty govorish', don Huan.
- |to ne imeet znacheniya, - skazal on. - ya tebe
sobirayus' rasskazat' o tom, chto ochen' prosto, no ochen'
trudno v vypolnenii. YA sobirayus' rasskazat' tebe o
nedelanii. Nesmotrya na tot fakt, chto net nikakogo sposoba
govorit' ob etom, potomu chto delaet ego telo.
On brosil na menya neskol'ko vzglyadov i skazal zatem,
chto ya dolzhen udelit' osoboe vnimanie tomu, chto on sobiraetsya
skazat'.
YA zakryl svoj bloknot, no k moemu izumleniyu on nastoyal
na tom, chtoby ya prodolzhal pisat'.
- Nedelanie stol' trudno i stol' mogushchestvenno, chto ty
ne dolzhen govorit' ob etom, - skazal on. - do teh por, poka
ty ne ostanovil mir. Tol'ko posle etogo ty mozhesh' svobodno
govorit' ob etom, esli eto imenno to, chto ty hochesh' delat'.
Don Huan oglyanulsya i ukazal na bol'shuyu skalu.
- |ta skala yavlyaetsya skaloj iz-za delaniya, - skazal on.
My vzglyanuli drug na druga, i on ulybnulsya. YA zhdal
ob®yasneniya, no on molchal. Nakonec, ya vynuzhden byl skazat',
chto ne ponimayu togo, chto on imeet v vidu.
- |to yavlyaetsya delaniem! - voskliknul on.
- Izvini menya?
- |to tozhe delanie.
- O chem ty govorish', don Huan?
- Delanie yavlyaetsya tem, chto delaet skalu skaloj, a kust
kustom. Delanie yavlyaetsya tem, chto delaet tebya toboj, a menya
mnoj.
YA skazal emu, chto ego ob®yasneniya nichego ne ob®yasnyayut.
On zasmeyalsya i pochesal viski.
- S razgovorom tut vsegda problema. On vsegda
zastavlyaet vse pereputat'. Esli nachinaesh' govorit' o
nedelanii, to vsegda konchaesh', govorya o chem-nibud' drugom.
Luchshe prosto dejstvovat'.
Voz'mem, naprimer, etu skalu. Smotret' na nee -
delanie, no videt' ee - nedelanie.
YA hotel priznat'sya, chto ego slova ne imeyut dlya menya
smysla.
- O, konechno, oni imeyut! - voskliknul on. No ty
ubezhden, chto oni ne imeyut smysla, potomu chto eto tvoe
delanie. Imenno takim sposobom ty dejstvuesh' v otnoshenii
menya i v otnoshenii mira.
On opyat' ukazal na skalu.
- |ta skala yavlyaetsya skaloj iz-za vsego togo, chto ty
znaesh' o nej, - skazal on. - i to, chto s nej mozhno delat'. YA
nazyvayu eto delaniem. CHelovek znaniya, naprimer, znaet, chto
skala yavlyaetsya skaloj tol'ko iz-za delaniya. Poetomu, esli on
hochet, chtoby skala ne byla skaloj, to vse, chto emu nuzhno dlya
etogo - eto nedelanie. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
YA ne ponimal ego sovershenno. On zasmeyalsya i sdelal eshche
odnu popytku ob®yasnit'.
- Mir yavlyaetsya mirom, potomu chto ty znaesh' to delanie,
kotoroe delaet ego takim, - skazal on. - esli by ty ne znal
ego delaniya, to mir byl by drugim.
On s lyubopytstvom osmotrel menya. YA perestal pisat'. YA
hotel prosto slushat' ego. On prodolzhal ob®yasnyat', chto bez
etogo nekoego delaniya nichego by znakomogo vokrug ne ostalos'
by.
On naklonilsya i podnyal nebol'shoj kameshek dvumya pal'cami
levoj ruki, poderzhav ego pered moimi glazami.
- |to gal'ka, potomu chto ty znaesh' delanie, nuzhnoe dlya
togo, chtoby delat' ego gal'koj, - skazal on.
- O chem ty govorish'? - sprosil ya s chuvstvom
nepoddel'nogo zameshatel'stva. Don Huan ulybnulsya. Kazalos',
on pytalsya skryt' predatel'skoe udovol'stvie.
- Ne znayu, pochemu ty tak smushchen, - skazal on. - slova -
eto tvoe predraspolozhenie, ty dolzhen byt' na sed'mom nebe.
On brosil na menya zagadochnyj vzglyad i dva-tri raza
podnyal brovi. Zatem opyat' ukazal na malen'kij kameshek,
kotoryj derzhal pered moimi glazami.
- YA govoryu, chto ty prevrashchaesh' ego v gal'ku, potomu chto
ty znaesh' to delanie, kotoroe nuzhno dlya etogo. Nu a dlya
togo, chtoby ostanovit' mir, ty dolzhen ostanovit' delanie.
On, kazalos', znal, chto ya vse eshche nichego ne ponyal i
ulybalsya, kachaya golovoj. Zatem on vzyal prutik i ukazal na
nerovnyj kraj gal'ki.
- V sluchae etogo malen'kogo kameshka, - prodolzhal on, -
pervoe, chto delaet s nim delanie, tak eto szhimaet ego do
etih razmerov. Poetomu pravil'noj veshch'yu, kotoruyu delaet
voin, esli on hochet ostanovit' mir, yavlyaetsya uvelichit'
kameshek ili lyubuyu druguyu veshch' nedelaniem.
On podnyalsya i, polozhiv kameshek na valun, poprosil menya
podojti poblizhe i rassmotret' ego. On skazal, chtoby ya
vzglyanul na dyrochki i vmyatiny na kamne i postaralsya zametit'
mel'chajshie detali v nih. On skazal, chto esli ya smogu
ostanovit'sya na detalyah, to pory i vmyatiny ischeznut, i ya
pojmu, chto oznachaet nedelanie.
- |ta proklyataya gal'ka svedet tebya segodnya s uma, -
skazal on.
Dolzhno byt', na lice u menya otrazilos' zameshatel'stvo.
On vzglyanul na menya i gromko rashohotalsya. Zatem on
pritvorilsya, chto rasserzhen na gal'ku i dva-tri raza udaril
ee shlyapoj.
YA uprashival ego proyasnit', chto on imeet v vidu. YA
ugovarival ego, chto esli on tol'ko sdelaet usilie, to on
smozhet ob®yasnit' vse, chto ugodno. On brosil na menya vzglyad i
pokachal golovoj, kak esli by polozhenie bylo beznadezhnym.
- Konechno, ya mogu vse ob®yasnit', - skazal on, smeyas'. -
no smozhesh' li ty eto ponyat'?
YA opeshil ot ego vypada.
Delanie zastavlyaet tebya otdelyat' gal'ku ot bol'shego po
razmeru valuna. Esli ty hochesh' nauchit'sya nedelaniyu, to ty,
skazhem, dolzhen slit' ih vmeste.
On pokazal na malen'kuyu ten', kotoruyu gal'ka brosala na
valun, i skazal, chto eto ne ten', a klej, kotoryj slivaet ih
vmeste. Zatem on povernulsya i otoshel, skazav, chto pozdnee
pridet provedat' menya.
Dolgoe vremya ya smotrel na gal'ku. YA ne mog ostanovit'
svoe vnimanie na mel'chajshih detalyah i dyrochkah i
uglubleniyah, no nebol'shaya ten', kotoruyu gal'ka otbrasyvala
na valun, stala ochen' intensivnoj veshch'yu. Don Huan byl prav.
Ona byla, kak klej. Ona dvigalas' i smeshchalas'. U menya bylo
oshchushchenie, chto ona vytekaet iz gal'ki.
Kogda vernulsya don Huan, ya izlozhil emu vse, chto
nablyudal i chto uvidel v teni.
- Neplohoe nachalo, - skazal on. - po teni voin mozhet
skazat' vsyakogo roda veshchi.
Zatem on skazal, chto mne sleduet vzyat' gal'ku i
pohoronit' ee gde-nibud'.
- Pochemu? - sprosil ya.
- Ty dolgoe vremya sledil za nej. V nej teper' est'
chto-to ot tebya. Voin vsegda pytaetsya povliyat' na silu
delaniya, menyaya ee v nedelanie. Ostavit' gal'ku valyat'sya bylo
by delaniem, potomu chto eto prosto malen'kij kameshek.
Nedelaniem budet obrashchenie s gal'koj, kak esli by ona
yavlyalas' daleko ne prostym kamnem. V etom sluchae gal'ka
propitalas' toboj za dolgij period vremeni i sejchas eto ty,
i kak takovuyu ty ne mozhesh' ostavit' ee valyat'sya, no dolzhen
pohoronit' ee. Esli by u tebya byla lichnaya sila, odnako, to
nedelaniem bylo by prevratit' etu gal'ku v ob®ekt sily.
- Mogu ya sdelat' eto sejchas?
- Dlya etogo tvoya zhizn' nedostatochno tuga. Esli by ty
videl, to ty by znal, chto tvoe pristal'noe vnimanie izmenilo
etu gal'ku v nechto ves'ma nekrasivoe, poetomu luchshee, chto ty
mozhesh' sdelat', tak eto vykopat' yamku, pohoronit' ee i dat'
zemle vpitat' ee tyazhest'.
- I vse eto pravda?
- Otvetit' na tvoj vopros da ili net budet delaniem,
no, poskol'ku ty uchish'sya nedelaniyu, to ya dolzhen skazat'
tebe, chto fakticheski nikakogo znacheniya ne imeet to, pravda
vse eto ili net. Imenno zdes' voin imeet tochku preimushchestva
pered srednim chelovekom. Srednemu cheloveku est' delo do
togo, pravil'ny veshchi ili lozhny, a voinu do etogo dela net.
Srednij chelovek osobym obrazom obrashchaetsya s temi veshchami,
kotorye on znaet, kak pravdivye, i sovsem drugim obrazom s
veshchami, kotorye on znaet, kak lozhnye. Esli o veshchah skazano,
chto oni pravdivy, on dejstvuet i verit v to, chto on delaet.
No esli o veshchah skazano, chto oni lozhny, to on ne staraetsya
dejstvovat', ili zhe on ne verit v to, chto delaet. Voin, s
drugoj storony, dejstvuet v oboih sluchayah. Esli o veshchah
izvestno, kak ob istinnyh, on budet dejstvovat' dlya togo,
chtoby delat' delanie, esli o veshchah izvestno, chto oni ne
istinny, to on vse ravno budet dejstvovat' dlya togo, chtoby
delat' nedelanie. Ponimaesh', o chem ya govoryu?
- Net, ya sovsem ne ponimayu, chto ty govorish', - skazal
ya.
Vyskazyvaniya dona Huana nagnali na menya sklochnoe
nastroenie. YA ne mog vzyat' v tolk, o chem on govorit. YA
skazal emu, chto vse eto bessmyslica, i on zasmeyalsya nado
mnoj, skazav, chto u menya dazhe net neuyazvimogo duha v tom,
chto ya lyublyu delat' bol'she vsego - v govorenii. On
dejstvitel'no poteshalsya nad moej sposobnost'yu govorit' i
nahodil ee oshibochnoj i neadekvatnoj.
- Esli ty hochesh' byt' celikom yazykom, to bud' voinom
yazykom, - skazal on i pokatilsya so smehu.
YA chuvstvoval sebya otverzhennym. V ushah u menya zvenelo. V
golove ya ispytyval nepriyatnyj zhar. Lico u menya bylo krasnoe,
i ya dejstvitel'no byl razdrazhen.
YA podnyalsya, poshel v chaparal' i pohoronil gal'ku.
- YA nemnozhko draznil tebya, - skazal don Huan, kogda ya
vernulsya i uselsya. - no v to zhe vremya ya znayu, chto esli ty ne
govorish', to ty ne ponimaesh'. Razgovor yavlyaetsya delaniem dlya
tebya. No razgovor zdes' ne podhodit. Esli ty hochesh' znat',
chto ya imeyu v vidu pod nedelaniem, to tebe nado sdelat'
prostoe uprazhnenie. Poskol'ku my govorim o nedelanii, to ne
imeet nikakogo znacheniya, sdelaesh' ty eto uprazhnenie sejchas
ili cherez desyat' let.
On zastavil menya lech', vzyal moyu pravuyu ruku i sognul ee
v lokte. Zatem on povorachival moyu ladon' do teh por, poka
ona ne stala smotret' vpered. On podzhal moi pal'cy tak, chto
poza ruki stala vyglyadet', budto by ya derzhus' za dvernuyu
ruchku. Zatem on stal dvigat' moej rukoj vzad-vpered
krugovymi dvizheniyami, kotorye napominali tolkanie pedali,
prikreplennoj k kolesu.
Don Huan skazal, chto voin vypolnyaet eto dvizhenie kazhdyj
raz, kogda hochet vytolknut' chto-to iz svoego tela.
CHto-nibud' vrode bolezni ili nezvanogo oshchushcheniya. Ideya
sostoyala v tom, chtoby tolkat' i tyanut' voobrazhaemuyu
protivnuyu silu, poka ne oshchutish' tyazhelyj ob®ekt, solidnoe
telo, prepyatstvuyushchee svobodnomu dvizheniyu ruki.
V sluchae uprazhneniya nedelanie sostoyalo v povtorenii ego
do teh por, poka ne pochuvstvuesh' rukoj tyazheloe telo,
nesmotrya na tot fakt, chto nevozmozhno poverit' v vozmozhnost'
takogo oshchushcheniya.
YA nachal dvigat' svoej rukoj i cherez nekotoroe vremya
ruka u menya stala holodnoj, kak led. YA pochuvstvoval kakuyu-to
vyazkost' vokrug ruki. Kazalos', ya grebu cherez kakuyu-to
tyazheluyu vyazkuyu grubuyu materiyu.
Don Huan sdelal vnezapnoe dvizhenie i, shvativ menya za
ruku, ostanovil uprazhnenie. Vse telo u menya drozhalo, kak by
potryasaemoe nevidimoj siloj. On osmotrel menya, kogda ya
uselsya, a zatem oboshel menya prezhde, chem sest' na prezhnee
mesto.
- Ty sdelal dostatochno, - skazal on. - eto uprazhnenie
ty mozhesh' delat' kogda-nibud' v drugoj raz, kogda u tebya
budet bol'she lichnoj sily.
- YA sdelal chto-nibud' nepravil'no?
- Net. Nedelanie tol'ko dlya sil'nyh voinov, a u tebya
eshche nedostatochno sily, chtoby obrashchat'sya s etim. Sejchas ty
budesh' tol'ko zahvatyvat' raznye pugayushchie veshchi svoej rukoj.
Poetomu delaj eto uprazhnenie ponemnozhku, poka tvoya ruka ne
perestanet ostyvat'. Kogda tvoya ruka budet ostavat'sya
teploj, to ty smozhesh' na samom dele oshchushchat' eyu linii mira.
On ostanovilsya, kak by davaya mne vremya zadat' vopros o
liniyah. No prezhde, chem ya smog eto sdelat', on nachal
ob®yasnyat', chto sushchestvuet beskonechnoe kolichestvo linij,
prisoedinyayushchih nas k veshcham. On skazal, chto uprazhnenie v
nedelanii, kotoroe on tol'ko chto opisal, pomozhet lyubomu
oshchutit' linii, kotorye vyhodyat iz dvizhushchejsya ruki. Liniyu,
kotoruyu mozhno pomestit' ili zabrosit' kuda hochesh'. Don Huan
skazal, chto eto bylo tol'ko uprazhnenie, potomu chto linii,
obrazovannye rukoj, byli nestojkimi, nedostatochno stojkimi
dlya togo, chtoby imet' real'nuyu cennost' v prakticheskoj
situacii.
- CHelovek znaniya ispol'zuet drugie chasti svoego tela
dlya togo, chtoby sozdavat' ustojchivye linii, - skazal on.
- Kakie chasti tela, don Huan?
- Samye ustojchivye linii, kakie chelovek znaniya
produciruet, ishodyat iz serediny ego tela. No on ih takzhe
mozhet sozdavat' glazami.
- I oni real'nye linii?
- Konechno.
- Ih mozhno uvidet' i potrogat'?
- Skazhem tak, chto ih ty mozhesh' pochuvstvovat'. Samoe
trudnoe, chto est' na puti voina, tak eto ponyat', chto mir
yavlyaetsya chuvstvovaniem. Kogda delaesh' nedelanie, to
chuvstvuesh' mir i chuvstvuesh' ego cherez linii.
On ostanovilsya i s lyubopytstvom posmotrel na menya. On
podnyal brovi, shiroko raskryl glaza, a zatem mignul. |ffekt
byl takoj, kak budto mignuli glaza pticy. Pochti mgnovenno ya
oshchutil chuvstvo neudobstva i toshnoty. Kazalos', kto-to
dejstvitel'no nadavil mne na zhivot.
- Vidish', chto ya imeyu v vidu? - sprosil don Huan i otvel
glaza.
YA skazal, chto pochuvstvoval toshnotu, i on zametil, kak
budto eto samo soboj razumelos', chto znaet eto i chto on
staraetsya dat' mne pochuvstvovat' linii mira svoimi glazami.
YA ne mog prinyat' ego zayavleniya o tom, chto on sam zastavil
menya takim obrazom chuvstvovat'. YA vyrazil somneniya. YA vryad
li mog vosprinyat' ideyu, chto on zastavil menya chuvstvovat'
toshnotu, poskol'ku nikakim fizicheskim sposobom on na menya ne
vozdejstvoval.
- Nedelanie ochen' prosto, no i ochen' slozhno. Delo zdes'
ne v ponimanii, a v ovladenii etim. Videnie, konechno,
yavlyaetsya konechnym dostizheniem cheloveka znaniya. I videnie
dostigaetsya tol'ko togda, kogda on ostanovil mir. Pol'zuyas'
tehnikoj nedelaniya.
YA nevol'no ulybnulsya. YA ne ponyal, chto on imeet v vidu.
- Kogda kto-libo chto-libo delaet s lyud'mi, - skazal on
tiho, - to zabotit'sya sleduet lish' o tom, chtoby predostavit'
vse eto delo ih telam. Imenno eto ya i delal s toboj do sih
por, davaya tvoemu telu znat'. Komu kakoe delo do togo,
ponimaesh' ty ili net.
- No eto ne chestno, don Huan. YA hochu vse ponimat'. V
inom sluchae priezzhat' syuda budet tratoj moego vremeni.
On podvel menya k tomu mestu, gde nahodilis' dva pika
razmerom s cheloveka, stoyashchie parallel'no odin drugomu v
chetyreh ili pyati futah. Don Huan ostanovilsya v dvadcati
metrah ot nih, glyadya na zapad. On otmetil mesto, gde mne
nuzhno stoyat' i skazal, chtoby ya smotrel na teni pikov. On
skazal, chto mne sleduet nablyudat' za nimi i skashivat' glaza
tochno tak zhe, kak ya obychno skashival, osmatrivaya zemlyu v
poiskah mesta dlya otdyha. On poyasnil svoi nastavleniya,
skazav, chto kogda ishchesh' mesto dlya otdyha, to sleduet
smotret', ne fokusiruya vzglyada, no nablyudaya za tenyami,
sleduet skosit' glaza i vse zhe uderzhivat' izobrazhenie v
fokuse. Mysl' sostoyala v tom, chtoby dat' odnoj teni
nalozhit'sya na druguyu, skashivaya glaza. On ob®yasnil, chto
blagodarya etomu processu mozhno poluchit' opredelennoe
oshchushchenie, kotoroe ishodit iz teni. YA stal govorit' o
neyasnosti ego ukazanij, no on zaveril menya, chto net nikakogo
sposoba opisat' to, chto on imeet v vidu.
Moya popytka vypolnit' uprazhnenie byla neudachnoj. YA
napryagalsya do teh por, poka u menya golova ne zabolela. Don
Huan byl sovershenno ne ozabochen moej neudachej. On zabralsya
na kupoloobraznyj pik i prokrichal s vershiny, chtoby ya
posmotrel na dva nebol'shih dlinnyh i uzkih kuska skaly. On
pokazal rukami razmer kamnej, kotorye trebuyutsya.
YA nashel dva takih kuska i vruchil ih emu. Don Huan
polozhil kazhdyj kamen' v treshchinu na rasstoyanii tridcati
santimetrov odin ot drugogo. Postavil menya nad nimi licom k
zapadu i velel prodelat' to zhe samoe uprazhnenie s ih tenyami.
Na etot raz eto bylo isklyuchitel'no drugim delom. Pochti
srazu ya smog skosit' glaza i vosprinimat' ih individual'nye
teni, kak esli by oni byli slity v odnu. YA zametil, chto
process smotreniya ne sblizhaya izobrazheniya daet odnu
edinstvennuyu ten', neobyknovennoj glubiny i prozrachnosti. YA
ustavilsya na nee porazhennyj. Kazhdaya yamka v kamne na tom
uchastke, kuda byli ustremleny moi glaza, byla chetko
razlichima. I ta sostavnaya ten', kotoraya byla nalozhena na eti
yamki, pohodila na plenku neopisuemoj prozrachnosti.
YA ne hotel morgat', boyas' poteryat' izobrazhenie, kotoroe
ya s takoj ostorozhnost'yu uderzhival. Nakonec, glaza u menya
zaboleli, i ya vynuzhden byl imi morgnut', no ya ne poteryal iz
polya zreniya nikakih detalej sovershenno. V dejstvitel'nosti
to, chto moi glaza byli smocheny slezoj, sdelalo ih bolee
yasnymi. YA zametil teper', chto smotryu kak budto by iz
neizmerimyh vysot na mir, kotoryj ya ranee nikogda ne videl.
Tochno tak zhe ya zametil, chto mogu osmatrivat' okruzhayushchie teni
ne teryaya fokusa moego zritel'nogo vospriyatiya. Zatem na
kakoe-to mgnovenie ya poteryal oshchushchenie, chto smotryu na kamen'.
YA pochuvstvoval, chto opuskayus' v mir bolee prostornyj, chem ya
kogda-libo mog oshchushchat'. Sekundu dlilos' eto neobychnoe
vospriyatie, a zatem vse bylo vyklyucheno. YA avtomaticheski
podnyal glaza i uvidel dona Huana, stoyashchego pryamo nad kamnyami
licom ko mne. On zaslonil solnechnyj svet svoim telom.
YA opisal neobychnoe oshchushchenie, kotoroe u menya bylo, i on
ob®yasnil, chto vynuzhden byl prervat' ego, potomu chto uvidel,
chto ya vot-vot poteryayus' v nem. On dobavil, chto dlya vseh nas
eto estestvennaya tendenciya indul'girovat', kogda proyavlyayutsya
podobnye oshchushcheniya. I chto indul'giruya sebya v nih, ya pochti
prevratil nedelanie v svoe staroe privychnoe delanie. On
skazal, chto mne sledovalo uderzhivat' izobrazhenie, ne
otdavayas' emu, potomu chto v nekotorom rode delanie yavlyaetsya
odnoj iz form poddavaniya.
YA nedovol'no zayavil, chto emu sledovalo mne skazat' ob
etom zaranee, chto ya dolzhen byl ozhidat' i chto delat', no on
skazal, chto nikak ne mog znat', dob'yus' ya uspeha v slivanii
tenej ili net.
YA vynuzhden byl priznat'sya, chto ya eshche bolee ozadachen,
chem kogda-libo v svyazi s etim nedelaniem. Kommentariem dona
Huana bylo, chto mne sleduet byt' udovletvorennym tem, chto ya
sdelal, potomu chto hot' raz ya dejstvoval pravil'no, chto
umen'shiv mir, ya rasshiril ego, i chto hotya ya byl ochen' daleko
ot togo, chtoby chuvstvovat' linii mira, tem ne menee ya
pravil'no vospol'zovalsya ten'yu kamnej, kak dver'yu v
nedelanie.
Zayavlenie o tom, chto ya uvelichil mir, umen'shiv ego,
zaintrigovalo menya do beskonechnosti. Detali poristogo kamnya
na tom malen'kom uchastke, kuda byli ustremleny moi glaza,
byli takimi zhivymi i tak tochno ocherchennymi, chto vershina
etogo okruglogo pika stala dlya menya beskonechnym mirom; i v
to zhe vremya eto bylo dejstvitel'no umen'shennym dvizheniem
kamnya. Kogda don Huan zaslonil svet i ya okazalsya smotryashchim
tak, kak ya delal eto obychno, tochnye detali stali
rasplyvchatymi, malen'kie otverstiya v poristom kamne stali
bol'she, korichnevaya okraska suhoj lavy stala belesoj, i vse
vokrug poteryalo siyayushchuyu prozrachnost', kotoraya prevrashchala
kamen' v real'nyj mir.
Don Huan zatem vzyal eti dva kamnya, ostorozhno polozhil ih
v glubokuyu treshchinu i uselsya, skrestiv nogi, licom k zapadu
na to mesto, gde do etogo lezhali kamni. On pohlopal ladon'yu
po mestu sleva ot sebya i skazal, chtoby ya sel.
My dolgoe vremya ne razgovarivali. Zatem my poeli takzhe
v molchanii. Lish' posle togo, kak solnce selo, on vnezapno
povernulsya i sprosil menya, kakovo moe prodvizhenie v
snovidenii.
YA skazal emu, chto v nachale eto bylo legko, no chto v
nastoyashchij moment ya sovershenno perestal nahodit' svoi ruki vo
sne.
- Kogda ty vpervye vzyalsya za snovideniya, ty ispol'zoval
moyu lichnuyu silu. Sejchas ty pust, no ty dolzhen prodolzhat'
popytki, poka u tebya ne budet dostatochno svoej sobstvennoj
sily. Vidish' li, snovideniya - eto nedelanie snov. I po mere
tvoego progressa v nedelanii, ty budesh' prodvigat'sya takzhe i
v snovidenii. Tryuk sostoit v tom, chtoby ne perestat' iskat'
svoi ruki, dazhe esli ty ne verish', chto to, chto ty delaesh',
imeet kakoj-libo smysl. Fakticheski, kak ya uzhe govoril tebe
ran'she, voinu net neobhodimosti verit'. Poskol'ku do teh
por, poka on prodolzhaet dejstvovat' bez very, on delaet
nedelanie.
Na sekundu my posmotreli drug na druga.
- Mne bol'she nechego skazat' tebe o snovidenii, -
prodolzhal on. - vse, chto ya mogu tebe skazat', bylo by prosto
nedelaniem. No esli ty pryamo kosnesh'sya nedelaniya, ty sam
budesh' znat', chto delat' v snovidenii. Odnako, na etot raz
sushchestvenno nahodit' svoi ruki, i ya uveren, ty eto sdelaesh'.
- Ne znayu, don Huan, ya ne veryu samomu sebe.
- Zdes' delo sostoit ne v tom, chtoby verit' komu by to
ni bylo. Vse eto delo yavlyaetsya chast'yu bor'by voina, i ty
budesh' prodolzhat' borot'sya, esli i ne iz-za svoej
sobstvennoj sily, to mozhet byt' pod davleniem stoyashchego
protivnika ili, mozhet byt', s pomoshch'yu kakih-nibud' olli,
vrode togo, kotoryj sejchas sleduet za toboj.
Pravaya ruka u menya nevol'no dernulas'. Don Huan skazal
mne, chto moe telo znaet namnogo bol'she, chem ya podozrevayu,
potomu chto ta sila, kotoraya nas presleduet, nahoditsya sprava
ot menya. Tihim golosom on soobshchil mne, chto dvazhdy za
segodnyashnij den' olli priblizhalsya ko mne tak blizko, chto emu
prihodilos' vmeshivat'sya i ostanavlivat' ego.
- V dnevnoe vremya teni yavlyayutsya dveryami v nedelanie, -
skazal on. - no noch'yu, poskol'ku v temnote ostaetsya ochen'
malo delaniya, vse yavlyaetsya ten'yu, vklyuchaya olli. YA uzhe
govoril tebe ob etom, kogda uchil tebya begu sily.
YA gromko rassmeyalsya, i moj sobstvennyj smeh ispugal
menya.
- Vse, chemu ya tebya do sih por uchil, bylo aspektom
nedelaniya, odnako zhe ya ne mogu skazat' tebe ob etom bol'she,
chem skazal segodnya. Ty dolzhen sam pozvolit' svoemu
sobstvennomu telu otkryt' silu i oshchushchenie nedelaniya.
U menya nachalsya pristup nervnogo pokashlivaniya.
- Glupo s tvoej storony hayat' zagadki mira prosto
potomu, chto ty znaesh' delanie ohaivaniya, - skazal on s
ser'eznym licom.
YA zaveril ego, chto nikogo i nichego ne ohaival, no chto ya
bolee nerven ili nekompetenten, chem on dumaet.
- So mnoj vsegda tak byvalo, - skazal ya. - i vse zhe ya
hochu izmenit'sya, no ya ne znayu, kak. YA tak neprisposoblen.
- YA uzhe znayu, chto ty schitaesh' sebya prognivshim, - skazal
on. - eto tvoe delanie. Teper' dlya togo, chtoby vozdejstvo-
vat' na eto delanie, ya hochu porekomendovat' tebe nauchit'sya
drugomu delaniyu. S etogo momenta i v techenie vos'mi dnej ya
hochu, chtoby ty lgal samomu sebe. Vmesto togo, chtoby govorit'
samomu sebe pravdu, chto ty otvratitelen, naskvoz' prognil,
ni k chemu ne prisposoblen, ty budesh' govorit' samomu sebe,
chto ty pryamaya protivopolozhnost', znaya v to zhe vremya, chto ty
lzhesh' i chto ty absolyutno beznadezhen.
- No kakoj smysl v podobnoj lzhi, don Huan?
- Ona mozhet pricepit' tebya k drugomu delaniyu, i togda
ty smozhesh' ponyat', chto i to, i drugoe delanie lzhivo i
nereal'no i chto ceplyat'sya k lyubomu iz nih - trata vremeni,
potomu chto edinstvennaya real'naya veshch' - eto to sushchestvo v
tebe, kotoroe umret. Dostignut' etogo sushchestva yavlyaetsya
nedelaniem samogo sebya.
Subbota, 14 aprelya 1962 goda.
Don Huan poproboval tyazhest' nashih flyag i zaklyuchil, chto
my istratili nashe prodovol'stvie, i vremya vozvrashchat'sya
domoj. YA ostorozhno zametil, chto u nas ujdet po krajnej mere
dva dnya dlya togo, chtoby dobrat'sya do doma. On skazal, chto ne
sobiraetsya ehat' obratno v Sonoru, a poedet v pogranichnyj
gorodok, gde u nego bylo kakoe-to delo.
YA podumal, chto on sobiraetsya nachat' nash spusk po
vodnomu kan'onu, no don Huan napravilsya na severo-zapad, na
vysokoe plato lavovyh gor. Primerno cherez chas hod'by on
podvel menya k glubokomu provalu, kotoryj okanchivalsya v toj
tochke, gde dva pika pochti shodilis'. Tut byl sklon, idushchij
pochti k vershine grebnya, strannyj sklon, pohozhij na slegka
pognutyj most mezhdu dvumya pikami. Don Huan pokazal na
uchastok, nahodyashchijsya na etom sklone.
- Smotri tuda pristal'no, - skazal on. - solnce pochti
nad golovoj.
On ob®yasnil, chto v polden' svet solnca mozhet pomoch' mne
s nedelaniem. Zatem on dal mne ryad ukazanij. Rasslabit' vse
tugie mesta na odezhde, kotoraya byla na mne, sest' skrestiv
nogi i pristal'no smotret' na to mesto, kotoroe on mne
ukazal. Na nebe bylo ochen' malo oblakov i ni odnogo ne bylo
na zapade. Byl zharkij den', i solnechnyj svet lilsya na
otverdevshuyu lavu. YA ochen' vnimatel'no nablyudal za uchastkom,
o kotorom govorilos'.
Posle dolgogo nablyudeniya ya sprosil, chto imenno ya tam
dolzhen razglyadet'. On velel mne zamolchat' neterpelivym
dvizheniem ruki.
YA ustal, ya hotel spat'. YA poluprikryl glaza. Oni
boleli, i ya poter ih. No ruki moi byli neuklyuzhimi, i pot,
popav mne v glaza, stal razdrazhat' ih. YA vzglyanul na lavovye
piki, poluprikryv veki, i vnezapno vsya gora zazhglas'.
YA skazal donu Huanu, chto esli ya skashivayu glaza, to ya
mogu videt' vsyu gornuyu cep', kak slozhnoe perepletenie nitej
sveta.
On velel mne dyshat' kak mozhno men'she, chtoby sohranit'
vid volokon sveta i ne smotret' na nih pristal'no, a kak by
nevznachaj na tochku, nahodyashchuyusya na gorizonte sprava nad
sklonom. YA posledoval ego ukazaniyam i smog uderzhivat'
kartinu beskonechnoj dali, pokrytoj pautinoj sveta.
Don Huan ochen' myagkim golosom skazal, chto mne nuzhno
popytat'sya vydelit' uchastki temnoty vnutri volokon sveta, i
chto srazu posle nahozhdeniya temnogo pyatna ya dolzhen raskryt'
glaza i opredelit', gde eto pyatno nahodilos' na poverhnosti
sklona.
YA ne mog oshchutit' nikakih temnyh uchastkov. Neskol'ko raz
ya to skashival glaza, to opyat' otkryval ih. Don Huan
priblizilsya ko mne i ukazal na uchastok sprava, a zatem na
drugoj pryamo peredo mnoj. YA popytalsya izmenit' polozhenie
svoego tela. YA dumal, chto, mozhet byt', esli ya sdvinu
perspektivu, to ya smogu vosprinyat' tot uchastok temnoty, na
kotoryj on ukazyvaet. No don Huan vstryahnul moyu ruku i
skazal zhestkim tonom, chtoby ya sidel spokojno i byl terpeliv.
YA opyat' skosil glaza i eshche raz uvidel pautinu iz nitej
sveta. Sekundu ya smotrel na nih, zatem raskryl glaza shire. V
etot moment ya uslyshal slaboe pogromyhivanie. |to vpolne
moglo byt' ob®yasneno otdalennym zvukom reaktivnogo samoleta.
I zatem, shiroko raskrytymi glazami ya uvidel ves' gornyj
rajon pered soboj, kak ogromnoe pole malen'kih tochek sveta.
Kazalos', na kakoj-to korotkij moment metallicheskie
poverhnosti v zatverdevshej lave stali odnovremenno otrazhat'
solnechnyj svet. Zatem solnechnyj svet stal tumanit'sya i
vnezapno ischez, i gory stali massoj mrachnyh, temno-
korichnevyh skal. V to zhe vremya stalo vetreno i holodno.
YA hotel obernut'sya i posmotret', zashlo li solnce za
oblako, no don Huan uderzhal moyu golovu, ne pozvolyaya mne
dvinut'sya. On skazal, chto esli ya povernus', to smogu
zametit' sushchestvo gor, olli, kotoroe presleduet nas. On
skazal mne, chto u menya net dostatochno sily, chtoby ustoyat'
pri vide takogo zrelishcha, a zatem rasschitannym tonom on
dobavil, chto tot grohot, kotoryj ya slyshal, byl osobym
sposobom, kotorym olli zayavlyaet o svoem prisutstvii.
Zatem on podnyalsya i zayavil, chto my sobiraemsya lezt'
vverh po sklonu.
- Kuda my idem? - sprosil ya.
On ukazal na odin iz uchastkov, kotoryj on vydelil, kak
pyatno temnoty. On ob®yasnil, chto nedelanie pozvolilo emu
vydelit' eto mesto, kak vozmozhnyj centr sily ili, mozhet
byt', gde mogut byt' najdeny predmety sily.
My dostigli etogo mesta, kotoroe on nametil, posle
ochen' trudnogo lazan'ya po skalam. Sekundu on stoyal
nepodvizhno v neskol'kih futah ot menya. YA popytalsya podojti k
nemu blizhe, no on sdelal mne rukoj znak ostanovit'sya.
Kazalos', on orientiruetsya. YA videl, chto golova ego
dvizhetsya, kak esli by on obsharival glazami gory sverhu
donizu. Zatem uverennymi shagami on proshel k krayu. On uselsya
i stal vytirat' musor so skaly rukoj. Pal'cem on pokopal
vokrug nebol'shogo kameshka, vystupavshego iz grunta, raschishchaya
vokrug nego zemlyu, zatem velel mne vykopat' ego.
Kogda ya osvobodil kameshek, on velel mne totchas zhe
polozhit' ego za pazuhu, potomu chto eto ob®ekt sily i
prinadlezhit mne. On skazal, chto otdaet ego mne na sohranenie
i chto dolzhen ya chistit' ego i sledit' za nim.
Srazu posle etogo my nachali svoj spusk v vodnyj kan'on
i cherez dva chasa uzhe byli v gornoj pustyne u podnozhiya
lavovyh gor. Don Huan shel primerno v treh metrah vperedi
menya ochen' bystrym shagom. My shli na yug pochti do zahoda
solnca. Tyazhelaya gryada oblakov na zapade ne davala nam videt'
solnce, no my podozhdali, poka ono predpolozhitel'no ne
ischezlo za gorizontom.
Posle etogo don Huan izmenil napravlenie i poshel na
yugo-vostok. My perevalili cherez holm, i kogda my byli na
vershine, ya zametil chetyreh chelovek, idushchih v nashu storonu s
yuga.
YA vzglyanul na dona Huana. V svoih ekskursiyah my nikogda
ne vstrechali lyudej, i ya ne znal, chto delat' v sluchayah,
podobnyh etomu. No on, kazalos', ne obrashchal na eto vnimaniya.
On prodolzhal idti, kak budto by nichego ne sluchilos'. Lyudi
dvigalis', kak budto by nikuda ne speshili. Oni spokojno
probiralis' k tomu mestu, gde my nahodilis'. Kogda oni
priblizilis', ya zametil, chto eto chetyre molodyh indejca.
Kazalos', oni uznali dona Huana. Govoril on s nimi na
ispanskom. Oni govorili ochen' myagko i obrashchalis' s nim s
bol'shim uvazheniem. Tol'ko odin iz nih zagovoril so mnoj.
SHepotom ya sprosil dona Huana, mogu li ya tozhe govorit' s
nimi, i on utverditel'no kivnul golovoj.
Posle togo, kak ya vtyanul ih v razgovor, oni stali ochen'
obshchitel'ny i druzhestvenny, osobenno tot, kto pervyj
zagovoril so mnoj. Oni rasskazali mne, chto nahodyatsya zdes' v
poiskah kristalla kvarca, obladayushchego siloj. Oni skazali,
chto oni uzhe neskol'ko dnej brodyat vokrug lavovyh gor, no do
sih por im ne vezlo.
Don Huan oglyanulsya i ukazal na kamenistyj uchastok
primerno v polukilometre v storone.
- |to horoshee mesto, chtoby nenadolgo raspolozhit'sya, -
skazal on.
On poshel v etim kamnyam, i vse my posledovali za nim.
Mestnost', kotoruyu on vybral, byla ochen' peresechennoj.
Kustov na nej ne bylo. My seli na kamni. Don Huan skazal,
chto sobiraetsya vernut'sya v chaparal' i sobrat' suhih vetok
dlya kostra. YA hotel pomoch' emu, no on prosheptal mne, chto eto
osobyj koster dlya etih smelyh molodyh lyudej, i moya pomoshch'
emu ne nuzhna.
YUnoshi seli vokrug menya tesnoj kuchkoj. Odin iz nih sel
ko mne spinoj. YA pochuvstvoval legkoe razdrazhenie.
Kogda don Huan vernulsya s ohapkoj such'ev, on otmetil ih
ostorozhnost' i skazal mne, chto yunoshi yavlyayutsya uchenikami maga
i chto eto pravilo, delat' krug, v centre kotorogo dvoe
chelovek sidyat spina k spine vo vremya ohotnich'ih ekspedicij
za ob®ektami sily.
Odin iz molodyh lyudej sprosil menya, nahodil li ya sam
kogda-nibud' kristally. YA skazal emu, chto don Huan nikogda
ne bral menya iskat' ih.
Don Huan vybral mesto vblizi bol'shogo valuna i prinyalsya
razvodit' koster. Nikto iz molodyh lyudej ne tronulsya s
mesta, chtoby pomoch' emu, no vse vnimatel'no sledili za nim.
Kogda vse such'ya goreli, don Huan sel spinoj k valunu. Koster
byl sprava ot nego.
Molodye lyudi, ochevidno, znali, chto proishodit, no ya ne
imel ni malejshego predstavleniya otnositel'no togo, chto nuzhno
delat', kogda imeesh' delo s uchenikami maga.
YA sledil za molodymi lyud'mi. Oni sideli, glyadya na dona
Huana, obrazovav pravil'nyj polukrug. YA zametil togda, chto
don Huan smotrel pryamo na menya i chto dvoe molodyh lyudej seli
sleva ot menya, a drugie dvoe - sprava.
Don Huan stal rasskazyvat' im,chto ya byl v lavovyh gorah
dlya togo, chtoby nauchit'sya nedelaniyu, i chto olli sledoval za
nami. YA podumal, chto eto ochen' dramaticheskoe nachalo i byl
prav. YUnoshi izmenili pozy i kazhdyj sel, podzhav pod sebya
levuyu nogu. YA ne zametil, kak oni sideli ran'she. YA polagal,
chto oni sideli tak zhe, kak i ya, skrestiv nogi. Sluchajnyj
vzglyad na dona Huana pokazal mne, chto on tozhe sidit s
podzhatoj levoj nogoj. On sdelal edva ulovimyj zhest
podborodkom, ukazyvaya na tu pozu, v kotoroj sidel ya. YA
ostorozhno zapravil pod sebya levuyu nogu.
Odnazhdy don Huan uzhe rasskazyval mne, chto eto yavlyaetsya
pozoj maga v teh sluchayah, kogda obstoyatel'stva neopredele-
nny. Odnako, eta poza vsegda okazyvalas' dlya menya
utomitel'noj. YA chuvstvoval, chto dlya menya budet uzhasnoj mukoj
vse vremya sidet' v takom polozhenii v prodolzhenii ego
razgovora. Don Huan, kazalos', vpolne osoznaet moe sostoyanie
i szhatym obrazom ob®yasnil molodym lyudyam, chto kristally
kvarca mozhno najti v ryade opredelennyh mest etogo rajona, i
chto kak tol'ko oni budut najdeny, im pridetsya pokinut' svoe
mestonahozhdenie pri pomoshchi osoboj tehniki. Kristall togda
stanovitsya samim chelovekom, a ih sila vyhodit iz granic
nashego ponimaniya.
On skazal, chto obychno kristally nahodyat v grozdi, i
chelovek, kotoryj ih nashel, volen vybrat' nit' samyh dlinnyh
i naibolee krasivyh lezvij kvarca i otdelit' ih ot grozdi.
CHelovek, kotoryj nashel kristally, byl otvetstvennym za to,
chtoby obrabotat' ih i otpolirovat', zaostrit' ih i sdelat' v
sovershenstve sootvetstvuyushchimi razmeram i forme pal'cam ego
pravoj ruki.
Zatem on skazal nam, chto kristally kvarca yavlyalis'
oruzhiem, ispol'zuemym v magii. CHto oni primenyayutsya obychno
dlya togo, chtoby ubit', i chto oni pronikayut v telo vraga, a
zatem vozvrashchayutsya v ruku vladel'ca, kak esli by nikogda ne
pokidali ee. Zatem on rasskazal o poiskah duha, kotoryj
prevratil by obychnye kristally v oruzhie, i zayavil, chto samoe
pervoe, chto sleduet sdelat', eto razyskat' blagopriyatnoe
mesto dlya togo, chtoby vymanit' duha. |to mesto dolzhno byt'
na vershine holma i dolzhno byt' najdeno dvizheniyami ruki s
rukoj, povernutoj k zemle i kak by vodyashchej nad neyu do teh
por, poka ladon' ne oshchutit kakoe-to teplo. Na etom meste
dolzhen byt' razveden koster. Don Huan ob®yasnil, chto olli
privlekaetsya plamenem i proyavlyaet sebya seriej vpolne
opredelennyh zvukov. CHelovek, ishchushchij olli, dolzhen pojti v
napravlenii etih zvukov do teh por, poka olli ne poyavitsya, a
zatem borot'sya s nim i povalit' na zemlyu dlya togo, chtoby
pobedit'. Imenno v eto vremya mozhno zastavit' olli
prikosnut'sya k kristallam dlya togo, chtoby zaryadit' ih siloj.
On predupredil nas, chto v etih lavovyh gorah est' mnogo
drugih sil, kotorye ne pohozhi na olli, oni ne delayut zvukov,
a poyavlyayutsya, kak mel'kayushchie teni, i chto u nih net nikakogo
mogushchestva sovershenno.
Don Huan dobavil, chto blestyashche okrashennoe peryshko ili
kakoj-libo horosho otpolirovannyj kristall kvarca mozhet
privlech' olli, no v shirokom smysle lyuboj ob®ekt budet
odinakovo effektiven, poskol'ku vazhnym momentom yavlyaetsya ne
nahozhdenie etih ob®ektov, a nahozhdenie toj sily, kotoraya
zaryadit ih mogushchestvom.
- Kakoj tolk imet' krasivo otpolirovannye kristally,
esli vy ne najdete duha, dayushchego silu? - skazal on. - s
drugoj storony, esli u vas net kristallov, no vy nashli duha,
to vy mozhete emu podsunut' pod nos chto ugodno, chtoby on
kosnulsya. Vy mozhete podsunut' emu svoi pipiski, esli vy ne
najdete nichego drugogo.
Molodye lyudi zasmeyalis'. Samyj smelyj iz nih, tot,
kotoryj zagovoril so mnoj, zasmeyalsya gromche vseh.
YA zametil, chto don Huan skrestil nogi i sidel
rasslablenno. Vse yunoshi tozhe skrestili nogi. YA popytalsya
potihon'ku perejti v bolee rasslablennuyu pozu, no v noge u
menya to li perehvatilo kakoj-to nerv, to li styanulo kakuyu-to
myshcu, i mne prishlos' vstat' i neskol'ko minut potoptat'sya
na odnom meste.
Don Huan sdelal shutlivoe zamechanie. On skazal, chto u
menya davno ne bylo praktiki kolenoprekloneniya, potomu chto ya
celuyu vechnost' ne byl na ispovedi, pozhaluj, s teh por, kak
nachal boltat'sya s nim.
|to vyzvalo bol'shoe ozhivlenie sredi yunoshej. Oni nachali
peresmeivat'sya. Nekotorye iz nih zakryli lico i nervno
zahihikali.
- YA sobirayus', rebyata, vam koe-chto pokazat', - skazal
don Huan, kogda yunoshi perestali smeyat'sya.
YA schital, chto on sobiraetsya pokazat' nam kakie-nibud'
ob®ekty sily, kotorye byli u nego v sumke. Na mgnovenie ya
podumal, chto molodye lyudi sobirayutsya obstupit' ego, potomu
chto oni vse vmeste sdelali vnezapnoe dvizhenie. Vse oni
slegka nagnulis' vpered, kak budto sobiralis' podnyat'sya. No
zatem oni vse podobrali pod sebya levuyu nogu i seli opyat' v
tu misticheskuyu pozu, kotoraya byla tak trudna dlya moih kolen.
YA podvernul svoyu levuyu nogu kak mog ostorozhnee. YA
obnaruzhil, chto esli ya ne sazhus' na levuyu stupnyu, to est'
esli ya nahozhus' v kolenopreklonennom polozhenii, to koleni u
menya bolyat ne tak sil'no.
Don Huan podnyalsya i zashel za bol'shoj valun, poka ne
skrylsya iz vidu.
Dolzhno byt', prezhde, chem vstat', on podbrosil such'ev v
ogon', poka ya podvorachival svoyu nogu, potomu chto novye
such'ya stali potreskivat', vybrasyvaya dlinnye yazyki plameni.
|ffekt byl isklyuchitel'no dramaticheskim. Plamya vyroslo v dva
raza. Vnezapno don Huan vyshel iz-za valuna i ostanovilsya na
tom meste, gde on sidel prezhde. YA ispytal sekundnoe
zameshatel'stvo. Don Huan nadel zabavnuyu chernuyu shlyapu. Ona
imela vystupy okolo ushej i byla krugloj naverhu. Mne prishlo
v golovu, chto eto fakticheski piratskaya shlyapa. Na nem bylo
dlinnoe chernoe pal'to s faldami, zastegnutoe na edinstvennuyu
blestyashchuyu metallicheskuyu pugovicu, i u nego byla derevyannaya
noga.
YA zasmeyalsya pro sebya. V svoem piratskom kostyume don
Huan vyglyadel dejstvitel'no glupo. YA stal razdumyvat' nad
tem, otkuda on dostal takoj kostyum v etoj glushi i prishel k
vyvodu, chto donu Huanu trebuetsya eshche povyazka na glaz i
popugaj na plecho, chtoby vyglyadet' tipichnym piratom.
Don Huan posmotrel na kazhdogo chlena gruppy, vedya
glazami medlenno sprava nalevo. Zatem on vzglyanul poverh nas
i stal smotret' v temnotu za nami. Sekundu on ostavalsya v
etoj poze, a zatem oboshel valun i ischez.
YA ne zametil, kak on shel. Ochevidno, u nego dolzhna byla
byt' sognuta v kolene noga dlya togo, chtoby izobrazhat'
cheloveka s derevyannoj nogoj. Kogda on povorachival, chtoby
zajti za valun, ya dolzhen byl zametit' ego sognutuyu nogu, no
ya byl tak zaintrigovan ego dejstviyami, chto ne obratil
vnimaniya na detali.
Plamya poteryalo svoyu silu v tot zhe samyj moment, kak don
Huan skrylsya za valunom. YA podumal, chto ego raschet vremeni
prevoshoden. On, dolzhno byt', podschital, skol'ko vremeni
ponadobitsya na to, chtoby sgoreli such'ya, kotorye on podbrosil
v koster, i podstroil svoe poyavlenie i uhod soglasno etomu
raschetu.
Izmenenie intensivnosti ognya ochen' sil'no podejstvovalo
na gruppu. Sredi yunoshej prokatilas' drozh' nervoznosti. Kogda
plamya umen'shilos' v razmere, molodye lyudi vse vmeste
vernulis' v polozhenie so skreshchennymi nogami.
YA ozhidal, chto don Huan vyjdet srazu zhe iz-za valuna i
syadet, kak ran'she, no ego ne bylo. YA neterpelivo zhdal.
Molodye lyudi sideli s besstrastnymi vyrazheniyami na licah.
YA ne mog ponyat', chego don Huan dobivalsya etimi svoimi
rozygryshami. Posle dolgogo ozhidaniya ya povernulsya k yunoshe i
tihim golosom sprosil ego, imeyut dlya nego kakoe-nibud'
znachenie hot' kakie-nibud' iz teh predmetov, chto on nadel na
sebya - zabavnoe pal'to s faldami, shlyapa i tot fakt, chto on
stoyal na derevyannoj noge.
Molodoj chelovek posmotrel na menya s vyrazheniem
zabavnogo oshelomleniya. Kazalos', on byl smushchen. YA povtoril
svoj vopros, i yunosha, sidevshij ryadom s nim, vnimatel'no
posmotrel na menya, prislushivayas'. Oni vzglyanuli drug na
druga yavno v krajnem zameshatel'stve. YA skazal, chto dlya menya
eta shlyapa, derevyashka i pal'to prevrashchali ego v pirata.
K etomu vremeni vse chetvero yunoshej podseli ko mne
poblizhe. Oni tiho hihikali i nervno poezhivalis'. Kazalos',
oni ne nahodili slov. Nakonec, samyj smelyj iz nih zagovoril
so mnoj. On skazal, chto na done Huane ne bylo shlyapy, chto on
ne nosil chernogo pal'to i uzh navernyaka ne stoyal na
derevyashke. CHto u nego na golove byla povyazana chalma ili
shal', chto odet on byl v odnocvetnuyu tuniku vrode monasheskoj
ryasy, kotoraya nispadala do samoj zemli.
- Net! - voskliknul myagko drugoj yunosha. - na nem ne
bylo chalmy.
- Pravil'no, - skazali drugie.
Molodoj chelovek, kotoryj zagovoril pervym, vzglyanul na
menya s vyrazheniem polnogo nedoveriya. YA skazal im, chto nam
sleduet razobrat'sya v tom, chto sluchilos', ochen' tshchatel'no i
ochen' spokojno. CHto ya uveren, chto don Huan hotel, chtoby my
tak i sdelali i poetomu on ostavil nas odnih.
Molodoj chelovek, kotoryj byl sovsem sprava ot menya,
skazal, chto don Huan byl v lohmot'yah. Na nem bylo iznoshennoe
poncho ili kakaya-to indejskaya nakidka i krajne potaskannoe
sombrero. V ruke u nego byla korzina so vsyakimi veshchami, no
on ne mozhet tochno skazat', chto eto byli za veshchi. On skazal,
chto don Huan byl v dejstvitel'nosti odet ne kak nishchij, a
skoree, kak chelovek, vozvrashchayushchijsya iz beskonechno dlinnogo
puteshestviya, nagruzhennyj vsyakimi strannymi veshchami.
Molodoj chelovek, kotoryj videl dona Huana v chernoj
chalme, skazal, chto v rukah u nego nichego ne bylo, no chto ego
volosy byli dlinnye i sputannye, kak esli by on byl dikim
chelovekom, kotoryj tol'ko chto ubil monaha i nadel na sebya
ego odezhdu, no ne smog skryt' svoej dikosti.
Molodoj chelovek sleva ot menya myagko zasmeyalsya i
prokommentiroval chush' vsego etogo. On skazal, chto don Huan
byl odet, kak vazhnaya lichnost', kak budto by on tol'ko chto
soshel s konya. Na nem byli kozhanye kragi dlya verhovoj ezdy,
bol'shie shpory, knut, kotorym on postukival sebya po levoj
ladoni, nebol'shaya shapochka s konicheskim verhom i dva
avtomaticheskih pistoleta 45 kalibra. On skazal, chto don Huan
byl pryamo illyustraciej preuspevayushchego vladel'ca rancho.
Molodoj chelovek krajnij sleva zastenchivo zasmeyalsya, no
ne sdelal popytok rasskazat' to, chto on videl. YA stal
ugovarivat' ego, no ostal'nym bylo, kazalos', neinteresno.
|tot yunosha kazalsya slishkom zastenchivym dlya togo, chtoby
govorit'.
Ogon' uzhe pogasal, kogda don Huan vyshel iz-za valuna.
- Ostav' luchshe etih yunoshej ih delu, - skazal on mne. -
poproshchajsya s nimi.
On ne vzglyanul na nih. On medlenno poshel proch', davaya
mne vremya poproshchat'sya.
Molodye lyudi po ocheredi obnyali menya. Koster bol'she ne
gorel, no ugli davali dostatochno osveshcheniya. Don Huan kazalsya
temnoj ten'yu v neskol'kih futah vdali, a molodye lyudi byli
kruzhkom yasno ocherchennyh zastyvshih siluetov. Oni kazalis'
ryadom chernyh statuj na fone temnoty.
Imenno v etot moment vse eto sobytie skazalos' na mne.
Po spine u menya probezhal oznob. YA dognal dona Huana. On
skazal mne ochen' ser'eznym tonom, chtoby ya ne povorachivalsya i
ne smotrel bol'she na yunoshej, potomu chto v etot moment oni
byli krugom teni.
ZHivotom ya oshchushchal kakuyu-to silu, idushchuyu snaruzhi.
Kazalos', kakaya-to ruka shvatila menya. YA nevol'no vskriknul.
Don Huan skazal, chto v etom rajone slishkom mnogo sily, i
poetomu mne legko budet vospol'zovat'sya "begom sily".
My bezhali neskol'ko chasov. Pyat' raz ya upal. Don Huan
gromko schital kazhdyj raz, kogda ya teryal ravnovesie. Zatem on
ostanovilsya.
- Sadis', prizhmis' k kamnyam i zakroj svoj zhivot rukami,
- prosheptal on mne na uho.
Voskresen'e, 15 aprelya 1962 goda.
Kak tol'ko sveta stalo dostatochno, utrom my poshli
opyat'. Don Huan privel menya k tomu mestu, gde my ostavili
mashinu. YA byl goloden, no v ostal'nyh smyslah chuvstvoval
bodrost' i ne byl ustavshim.
My s®eli neskol'ko galet i napilis' mineral'noj vody,
kotoraya byla u menya v mashine. YA hotel zadat' emu voprosy,
kotorye perepolnyali menya, no on prilozhil palec k gubam. K
poludnyu my byli v pogranichnom gorodke, gde on sobiralsya menya
pokinut'. My poshli v restoran poobedat'. My seli za stolom u
okna, glyadya na shumnuyu glavnuyu ulicu goroda, i zakazali pishchu.
Don Huan kazalsya rasslablennym. Ego glaza svetilis'
predatel'skim bleskom. YA pochuvstvoval sebya obodrennym i
otkryl potok voprosov. Bol'she vsego ya hotel uznat' o ego
pereodevanii.
- YA pokazal tebe kroshechku moego nedelaniya, - skazal on,
i glaza ego, kazalos', svetilis'.
- No nikto iz nas ne videl odnogo i togo zhe kostyuma na
tebe, - skazal ya. - kak ty eto sdelal?
- |to ochen' prosto, - otvetil on. - eto bylo prosto
pereodevanie, potomu chto vse, chto my delaem, v kakoj-to mere
pereodevanie. Vse, chto my delaem, kak ya uzhe govoril tebe,
otnositsya k oblasti delaniya. CHelovek znaniya mozhet
pricepit'sya k delaniyu lyubogo drugogo i poyavit'sya s
volshebnymi veshchami. No oni ne volshebnye na samom-to dele. Oni
volshebnye tol'ko dlya teh, kto uvyaz v delanii.
Te chetvero yunoshej i ty sam eshche ne osoznayut nedelaniya,
poetomu legko bylo odurachit' vseh vas.
- No kak ty nas odurachil?
- Dlya tebya eto ne budet imet' smysla. Nikakim sposobom
ty ne smozhesh' ponyat' etogo.
- Proshu tebya, don Huan, ispytaj menya.
- Skazhem tak, chto kogda kazhdyj iz nas roditsya, on
prinosit s soboj na svet malen'koe kolechko sily. |to kolechko
pochti tut zhe nachinaet ispol'zovat'sya. Poetomu kazhdyj iz nas
uzhe s samogo rozhdeniya na kryuchke, i nashi kol'ca sily
soedinyayutsya s kol'cami lyubogo drugogo. Drugimi slovami, nashi
kol'ca sily pricepleny k delaniyu mira dlya togo, chtoby delat'
mir.
- Daj mne primer, chtoby ya mog eto ponyat', - skazal ya.
- Naprimer, nashi kol'ca sily, tvoe i moe, pryamo sejchas
pricepleny k delaniyu v etoj komnate. My sozdaem etu komnatu.
Nashi kol'ca sily v etot samyj moment dayut etoj komnate
sushchestvovanie.
- Podozhdi, podozhdi, - skazal ya. - eta komnata zdes'
sama po sebe. YA ee ne sozdayu, u menya net s nej nikakih del.
Donu Huanu, kazalos', dela ne bylo do moih vozrazhenij i
protestov. On ochen' spokojno zaveril, chto eta komnata, v
kotoroj my nahodimsya, sozdana i uderzhivaetsya v neizmennosti
iz-za sily teh kolec sily, kotorye imeyut nas.
- Vidish', - prodolzhal on. - kazhdyj iz nas znaet delanie
komnat, potomu chto tak ili inache my proveli bol'shuyu chast'
svoih zhiznej v komnatah. CHelovek znaniya, s drugoj storony,
razvivaet drugoe kol'co sily. YA nazovu ego kol'com
nedelaniya, potomu chto ono scepleno s nedelaniem. Pri pomoshchi
etogo kol'ca on, poetomu, mozhet sozdavat' drugoj mir.
Molodaya oficiantka prinesla nam edu i, kazalos', v
chem-to nas podozrevala. Don Huan skazal, chto ya dolzhen srazu
zaplatit' ej, chtoby pokazat', chto u menya deneg hvatit.
- YA ne vinyu ee za to, chto ona ne doveryaet tebe, -
skazal on i rashohotalsya. - u tebya vid, kak iz preispodnej.
YA zaplatil zhenshchine i dal ej chaevye, a kogda ona
ostavila nas odnih ya posmotrel na dona Huana, starayas' najti
sposob vosstanovit' porvannuyu nit' razgovora. On prishel mne
na pomoshch'.
- Tvoya trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chto ty eshche ne
razvil svoego vtorogo kol'ca sily, i tvoe telo ne znaet
nedelaniya, - skazal on.
YA ne ponyal togo, chto on skazal. Moj um byl zahvachen
prozaicheskimi myslyami. Vse, chego ya hotel, tak eto uznat',
odeval on na sebya piratskij kostyum ili ne odeval.
Don Huan ne otvetil, no raskatisto rashohotalsya. YA
prosil ego ob®yasnit'.
- No ya zhe tol'ko chto ob®yasnil tebe, - otvetil on.
- Ty imeesh' v vidu, chto ne odeval nikakoj odezhdy? -
skazal ya.
- Vse, chto ya sdelal, tak eto pricepil svoe kol'co sily
k tvoemu sobstvennomu delaniyu, - skazal on. - ty sam sdelal
vse ostal'noe, tak zhe, kak eto sdelali drugie.
- |to neveroyatno! - voskliknul ya.
- Vseh nas obuchili soglashat'sya naschet delaniya, -
skazal on myagko. - ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya
o toj sile , kotoruyu takoe soglashenie neset s soboj. No, k
schast'yu, nedelanie odinakovo chudesno i mogushchestvenno, kak i
ta sila.
YA pochuvstvoval neupravlyaemuyu sudorogu v zhivote. Mezhdu
moim sobstvennym opytom i ego ob®yasneniem prolegala
neprohodimaya bezdna. Kak poslednyuyu zashchitu, ya, kak delal eto
obychno, vydvinul s ottenkom somneniya i nedoveriya vopros: "a
chto esli don Huan byl na samom dele v sgovore s etimi
yunoshami, i sam vse eto podstroil?"
YA izmenil temu i sprosil ego o chetyreh uchenikah.
-ty skazal mne, chto oni byli tenyami? - sprosil ya.
- Pravil'no.
- Oni byli olli?
- Net. Oni byli uchenikami cheloveka, kotorogo ya znayu.
- Pochemu ty ih nazval tenyami?
- Potomu chto v tot moment oni byli tronuty siloj
nedelaniya. A poskol'ku oni ne tak glupy, kak ty, to oni
smestilis' v nechto sovsem otlichnoe ot togo, chto ty znaesh'.
Po etoj prichine ya ne hotel , chtoby ty smotrel na nih, t.K.
|to tol'ko prichinilo by tebe vred.
U menya ne bylo bol'she voprosov. Goloden ya tozhe bol'she
ne byl. Don Huan el za obe shcheki i, kazalos', byl v otlichnom
nastroenii. YA, odnako, chuvstvoval sebya otverzhennym. Vnezapno
ogromnaya ustalost' ovladela mnoj. YA soobrazil, chto put' dona
Huana byl slishkom trudnym dlya menya. YA zametil, chto u menya
net dannyh, chtoby byt' magom
- Vozmozhno drugaya vstrecha s meskalito, pomozhet tebe, -
skazal on.
YA zaveril ego, chto ob etom ya dumayu men'she vsego i chto
ne hochu dazhe rassmatrivat' podobnoj vozmozhnosti.
- Sil'nye potryaseniya dolzhny s toboj proizojti dlya togo,
chtoby ty pozvolil svoemu telu poluchat' vygodu ot togo, chemu
ty nauchilsya, - skazal on.
YA vstavil svoe mnenie, chto poskol'ku ya ne yavlyayus'
indejcem, to u menya dejstvitel'no net dannyh, chtoby vesti
neobychajnuyu zhizn' maga.
Vozmozhno, esli by ya smog razvyazat'sya so vsemi
zatrudneniyami, to ya by bolee uspeshno prodvigalsya v tvoj mir,
- Skazal ya. - ili esli by ya poshel zhit' s toboj v glushi. No
tak kak delo obstoit sejchas, tot fakt, chto ya odnoj nogoj
stoyu v odnom mire, a drugoj - v drugom, delaet menya
bespoleznym v lyubom iz nih.
On dolgo smotrel na menya.
- |to tvoj mir, - skazal on, ukazyvaya na delovuyu ulicu
za oknom. - ty - chelovek etogo mira. I imenno tam, v tom
mire, nahodyatsya tvoi ugod'ya. Net sposoba ubezhat' ot delaniya
nashego mira. Poetomu voin delaet to, chto prevrashchaet svoj mir
v svoi ohotnich'i ugod'ya. Kak ohotnik, voin znaet, chto mir
sdelan dlya togo, chtoby im pol'zovat'sya, poetomu on
ispol'zuet kazhdyj kusochek ego. Voin podoben piratu, u
kotorogo net zapretov v tom, chtoby vzyat' i ispol'zovat' vse,
chto on hochet. Razve chto voin nikogda ne zabotitsya o takih
veshchah i ne chuvstvuet sebya imi obizhennym za to, chto ego
samogo ispol'zuyut i berut.
Glava 17. Stoyashchij protivnik.
Vtornik, 11 dekabrya 1962 goda.
Moi lovushki byli sovershenny. Ustanovka ih byla
pravil'noj, ya videl krolikov, belok i drugih gryzunov,
kuropatok i ptic, no v techenie vsego dnya ya ne mog pojmat'
nichego.
Don Huan skazal mne, kogda my vyhodili iz doma rano
utrom, chto v etot mne nuzhno zhdat' "dara sily", isklyuchite-
l'nogo zhivotnogo, kotoroe mozhet byt' zamaneno v moi lovushki,
i vse ego myaso ya mogu vysushit' dlya "pishchi, obladayushchej siloj".
Don Huan, kazalos', byl v zadumchivom nastroenii. On ne
sdelal ni odnogo zamechaniya ili predlozheniya. K koncu dnya on,
nakonec, zayavil:
- Kto-to vmeshalsya v tvoyu ohotu, - skazal on.
- Kto? - sprosil ya, iskrenne udivlennyj.
On vzglyanul na menya, ulybnulsya i pokachal golovoj s
zhestom nedoveriya.
- Ty dejstvuesh' tak, kak budto ty ne znaesh', kto, -
skazal on, - togda kak ty ves' den' znal, kto eto.
YA sobiralsya zaprotestovat', no ne videl v etom smysla.
YA znal, chto on sobiraetsya skazat' "lya Katalina", i esli eto
bylo to znanie, o kotorom on govorit, to on byl prav. YA
znal, kto eto.
- My ili pojdem sejchas domoj, - prodolzhal on, - ili
podozhdem do temnoty i ispol'zuem sumerki, chtoby pojmat' ee.
Kazalos', on zhdal moego resheniya. YA hotel uhodit'. YA uzhe
nachal sobirat' bechevki, kotorymi pol'zovalsya, no prezhde, chem
ya uspel proiznesti svoe zhelanie, on ostanovil menya pryamoj
komandoj.
- Syad', - skazal on. - ujti pryamo sejchas bylo by bolee
prostym i bolee trezvym resheniem, no eto osobyj sluchaj, i ya
dumayu, chto my dolzhny ostat'sya. |to predstavlenie kak raz dlya
tebya.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Kto-to vmeshivaetsya v tvoi dela, v chastnosti poetomu
vse eto stanovitsya tvoim predstavleniem. YA znayu, kto eto, i
ty tozhe znaesh', kto.
- Ty pugaesh' menya, - skazal ya.
- Ne ya, - otvetil on, smeyas', - pugaet tebya ta zhenshchina,
kotoraya nahoditsya tut poblizosti.
On ostanovilsya, kak by ozhidaya effekta svoih slov. YA
vynuzhden byl priznat', chto perepugan.
Bolee, chem mesyac nazad u menya byla uzhasayushchaya vstrecha s
koldun'ej, nazyvaemoj "lya Katalina". YA vstretilsya s nej,
riskuya svoej zhizn'yu, potomu chto don Huan ubedil menya v tom,
chto ona pokushaetsya na ego zhizn' i chto on ne mozhet otrazit'
ee napadok. Posle togo, kak ya voshel s nej v kontakt, don
Huan otkryl mne, chto v dejstvitel'nosti ona nikogda ne
predstavlyala dlya nego opasnosti, i chto vse eto delo bylo
tryukom, ne v smysle zhestokoj shalosti, a v smysle togo, chtoby
ulovit' menya i zastavit' dejstvovat'. YA byl v yarosti na
nego, do takoj stepeni ego metod kazalsya mne neetichnym.
Proslushav moj serdityj vypad, don Huan stal napevat'
meksikanskie melodii. On imitiroval populyarnyh pevcov, i ego
podrazhanie bylo nastol'ko komichnym, chto ya konchil tem, chto
smeyalsya, kak rebenok. On razvlekal menya ochen' dolgo. YA
nikogda ne podozreval, chto u nego takoj bol'shoj repertuar
idiotskih pesen.
- Pozvol' mne skazat' tebe koe-chto, - skazal on,
nakonec, v tot raz. - esli nas ne obdurivat', to my nikogda
ne nauchimsya. Podobnaya zhe veshch' sluchalas' so mnoj, i ona budet
sluchat'sya so vsyakim. Iskusstvo benefaktora sostoit v tom,
chtoby vyvesti nas na kraj. Benefaktor mozhet tol'ko ukazat'
put' i primenit' tryuk. YA primenil tryuk k tebe ran'she.
Pomnish', kakim obrazom ya vozrodil tvoj ohotnichij duh, a? Ty
sam mne rasskazyval, chto ohota zastavila tebya zabyt' o
rasteniyah. Ty byl gotov delat' massu veshchej dlya togo, chtoby
stat' ohotnikom. Veshchej, kotorye ty by ne stal delat', chtoby
uznat' chto-libo o rasteniyah. Teper' ty dolzhen delat' namnogo
bol'she, chtoby vyzhit'.
On posmotrel na menya i rashohotalsya.
- No eto vse bezumie, - skazal ya. - my zhe razumnye
sushchestva.
- Ty - razumnoe, - otvetil on. - ya - net.
- Nu konechno zhe, i ty, - nastaival ya. - ty odin iz
samyh razumnyh lyudej, kakih ya kogda-libo vstrechal.
- Horosho! - voskliknul on. - davaj ne budem sporit'. YA
- razumnyj, chto iz etogo?
YA vtyanul ego v spor otnositel'no togo, bylo li
neobhodimym dlya dvuh razumnyh sushchestv dejstvovat' takim
bezumnym obrazom, kak my dejstvovali s etoj ledi-ved'moj.
- Ty - razumen, horosho, - skazal on yarostno. - a eto
oznachaet, chto ty verish' v to, chto ty znaesh' ochen' mnogoe o
mire. No tak li eto? Dejstvitel'no li ty znaesh'? Ty videl
tol'ko postupki lyudej. Tvoj opyt ogranichen tol'ko tem, chto
delayut lyudi po otnosheniyu k tebe i drugim. Ty nichego ne
znaesh' ob etom volshebnom neizvestnom mire.
On dal mne znak sledovat' za nim k svoej mashine, i my
poehali v nebol'shoj meksikanskij gorodok poblizosti.
YA ne sprashival o tom, chto my sobiraemsya delat'. On
velel mne postavit' mashinu u restorana, a zatem my oboshli
avtobusnuyu stanciyu i univermag. Don Huan shel sprava, vedya
menya. Vnezapno ya osoznal, chto kto-to eshche idet ryadom so mnoj
sleva. No prezhde, chem ya uspel povernut'sya, chtoby posmotret',
don Huan sdelal bystroe vnezapnoe dvizhenie. On naklonilsya
vpered, kak esli by hotel chto-to podnyat' s zemli, a zatem
shvatil menya za zapyast'e, kogda ya chut' ne upal cherez nego.
On potashchil menya k moej mashine i ne otpuskal ruku dazhe dlya
togo, chtoby pozvolit' mne otperet' dver'. Sekundu ya vozilsya
s klyuchami. On myagko vtolknul menya v mashinu, a zatem sel sam.
- Poezzhaj medlenno, i ostanovis' pered univermagom, -
skazal on.
Kogda ya ostanovilsya, don Huan kivkom golovy sdelal mne
znak smotret'. "Lya Katalina" stoyala na tom meste, gde don
Huan shvatil menya. YA nevol'no otshatnulsya. ZHenshchina sdelala
paru shagov v napravlenii k mashine i ostanovilas' ugrozhayushche v
kakih-nibud' treh metrah ot nas. My posmotreli drug na
druga. V etot moment ya ne chuvstvoval nichego groznogo v nej.
YA ulybnulsya i pomahal ej. Ona hihiknula, kak malen'kaya
zastenchivaya devochka, i prikryla rot. Kakim-to obrazom ya
pochuvstvoval udovol'stvie. YA povernulsya k donu Huanu, chtoby
prokommentirovat' ee vneshnij vid i povedenie, no on ispugal
menya chut' ne do smerti krikom:
- Ne povorachivajsya k etoj zhenshchine spinoj, chert voz'mi!
YA bystro povernulsya, chtoby vzglyanut' na zhenshchinu. Ona
sdelala eshche paru shagov k mashine i stoyala v kakih-nibud'
polutora metrah ot dvercy. Ona ulybalas'. Zuby u nee byli
bol'shie, belye i ochen' chistye. Odnako, v ee ulybke bylo
chto-to koldovskoe. Ulybka ne byla druzhestvennoj. |to byla
nadetaya maska. Tol'ko ee rot ulybalsya. Glaza ee byli chernye,
holodnye i pristal'no smotreli na menya.
U menya drozh' proshla po telu. Don Huan stal smeyat'sya
ritmicheskim pokashlivaniem. Posle sekundnogo ozhidaniya zhenshchina
medlenno popyatilas' i ischezla sredi tolpy.
My poehali proch', i don Huan stal govorit' o tom, chto
esli ya ne podtyanu svoyu zhizn' i ne stanu uchit'sya, to ona
nastupit ne menya, kak na bezzashchitnogo zhuka.
- Ona tot stoyashchij opponent, kotorogo ya nashel dlya tebya,
kak govoril, - skazal on.
Don Huan skazal, chto nam sleduet podozhdat' znaka,
prezhde chem my budem znat', chto delat' s zhenshchinoj, kotoraya
vmeshivaetsya v moyu ohotu.
Esli my uvidim ili uslyshim voronu, to my navernyaka
budem znat', chto my mozhem zhdat'. I my budem znat' takzhe, gde
zhdat', - dobavil on. On medlenno povernulsya, sdelav krug,
osmatrivaya okrestnosti.
- |to ne mesto dlya ozhidaniya, - skazal on shepotom.
My poshli k vostoku. Bylo uzhe dovol'no temno. Vnezapno
dve vorony vyleteli iz-za kakih-to vysokih kustov i ischezli
za holmom. Don Huan skazal, chto etot holm i yavlyaetsya tem,
chto nam nuzhno.
Kak tol'ko my pribyli tuda, on oboshel ego i vybral
mesto, otkrytoe s yugo-vostoka, u podnozhiya holma. On ochistil
suhie vetki, list'ya i prochij musor s kruglogo pyatna
pyati-shesti futov v diametre. YA popytalsya pomoch' emu, no on
otkazal mne sil'nym dvizheniem ruki. Prilozhiv palec k gubam,
on sdelal znak molchaniya. Kogda my okonchili, on podtolknul
menya k centru kruga i zastavil obratit'sya licom k yugu v
storonu ot holma, prosheptav mne na uho, chto ya dolzhen
podrazhat' ego dvizheniyam. On nachal svoego roda tanec, delaya
ritmichnye potoptyvaniya pravoj nogoj. Oni sostoyali iz semi
ravnomernyh udarov, peremezhayushchihsya naborom treh bystryh
udarov.
YA popytalsya prisposobit'sya k ego ritmu, i posle
neskol'kih neudachnyh popytok stal bolee ili menee sposoben
vosproizvodit' takoe zhe topan'e.
- Dlya chego eto? - prosheptal ya emu na uho.
On skazal mne tozhe shepotom, chto ya topayu, kak krolik, i
chto ran'she ili pozzhe presledovatel' budet privlechen zvukom i
pokazhetsya, chtoby posmotret', chto proishodit.
Kak tol'ko ya skopiroval ritm, don Huan perestal topat'
sam, no velel mne prodolzhat', otmeryaya ritm dvizheniyami svoej
ruki.
Vremya ot vremeni on vnimatel'no prislushivalsya, slegka
skloniv golovu napravo, vidimo, ulavlivaya zvuki v chaparale.
Odin raz on sdelal mne znak ostanovit'sya i ostalsya v krajne
alertnoj poze. Kazalos', on byl gotov prygnut' ili brosit'sya
na neizvestnogo i nevidimogo protivnika.
Zatem on sdelal mne znak prodolzhat' topan'e i cherez
nekotoroe vremya ostanovil menya opyat'. Kazhdyj raz, kogda ya
ostanavlivalsya, on prislushivalsya s takoj koncentraciej, chto
vse volokna ego tela, kazalos', tak napryagalis', chto gotovy
byli porvat'sya.
Vnezapno on prygnul ko mne i prosheptal mne na uho, chto
sumerki nahodyatsya v polnoj sile.
YA oglyanulsya. CHaparal' byl temnoj massoj tak zhe, kak
holmy i skaly. Nebo bylo temno-sinim, i ya uzhe ne videl
bol'she oblakov. Ves' mir kazalsya odnoobraznoj massoj temnyh
siluetov, kotorye ne imeli kakih-nibud' vidimyh granic.
YA uslyshal dusherazdirayushchij otdalennyj krik zhivotnogo,
kojota ili, mozhet byt', nochnoj pticy. On razdalsya tak
vnezapno, chto ya ne obratil na nego vnimaniya, no telo dona
Huana slegka dernulos'. YA oshchushchal ego vibracii, poskol'ku on
stoyal ryadom so mnoj.
- Vot my i tut, - prosheptal on. - topaj opyat' i bud'
gotov, ona zdes'.
YA nachal besheno topat', no don Huan nastupil mne na nogu
i sdelal otchayannyj znak, chtoby ya rasslabilsya i topal
ritmichno.
- Ne otpugni ee, - prosheptal on mne na uho. - uspokojsya
i ne poteryaj svoi shariki.
On opyat' stal otmechat' ritm moego topan'ya i posle
vtorogo raza, kogda on ostanovil menya, ya vnov' uslyshal takoj
zhe krik. Na etot raz on kazalsya krikom pticy, kotoraya letaet
nad holmom.
Don Huan eshche raz zastavil menya topat', i kak raz togda,
kogda ya ostanovilsya, ya uslyshal osobyj shurshashchij zvuk sleva.
Takoj zvuk moglo proizvodit' tyazheloe zhivotnoe, probirayas'
skvoz' suhoj kustarnik. Mne na um prishla mysl' o medvede, no
zatem ya soobrazil, chto v pustyne net medvedej. YA uhvatilsya
za ruku dona Huana, i on ulybnulsya mne, prilozhiv palec ko
rtu v znak molchaniya. YA tarashchilsya v temnotu sleva ot sebya, on
sdelal mne znak ne delat' tak. Neskol'ko raz on ukazal pryamo
nado mnoj vverh, a zatem zastavil menya povernut'sya tak,
chtoby ya okazalsya licom k temnoj masse holma. Pal'cem don
Huan ukazyval na kakuyu-to opredelennuyu tochku holma. YA
uderzhival glaza na etom meste, i vnezapno, kak v nochnom
koshmare, temnaya ten' prygnula na menya. YA vzvyl i upal na
zemlyu na spinu. Na sekundu temnyj siluet byl nalozhen na
cherno-sinee nebo, a zatem on pronessya dal'she i prizemlilsya
za nami v kustah. YA uslyshal zvuk padeniya tyazhelogo tela v
kusty, a zatem nezemnoj vykrik.
Don Huan pomog mne podnyat'sya i provel menya v temnote k
tomu mestu, gde ya ostavil svoi lovushki. On velel mne sobrat'
ih vmeste i razobrat' na chasti, a zatem razbrosal eti chasti
vo vseh napravleniyah. Vse eto on vypolnil, ne govorya ni
slova. Po doroge k domu my ne govorili sovsem nichego.
- CHto ty hochesh' mne skazat'? - sprosil don Huan posle
togo, kak ya neodnokratno prosil ego ob®yasnit' te sobytiya,
svidetelem kotoryh ya byl neskol'ko chasov nazad.
- CHto eto bylo? - sprosil ya.
- Ty znaesh' chertovski horosho, chto eto bylo, - skazal
on. - ne razmazyvaj vse eto svoim "chto-eto-bylo". Kto eto
byl? - vot chto vazhno.
YA razrabotal ob®yasnenie, kotoroe, kazalos', menya
ustraivalo. Figura, kotoruyu ya videl, ves'ma pohodila na
vozdushnogo zmeya, kotorogo kto-to pustil nad holmom, v to
vremya, kak kto-to drugoj pritashchil ego na zemlyu za nami.
Otsyuda i effekt silueta. Otsyuda i temnyj siluet, pronesshijsya
po vozduhu, pozhaluj, 30 ili 40 metrov.
On vnimatel'no vyslushal moe ob®yasnenie, a zatem smeyalsya
do teh por, poka slezy ne polilis' u nego po shchekam.
- Perestan' hodit' vokrug da okolo, - skazal on. -
otvechaj na vopros pryamo. Razve ne zhenshchina eto byla?
YA dolzhen byl priznat', chto kogda ya upal i smotrel
vverh, to ya videl temnyj siluet zhenshchiny v dlinnoj yubke,
prygnuvshej cherez menya v ochen' medlennom dvizhenii. Zatem
chto-to, kazalos', dernulo siluet, i on proletel menya s
bol'shoj skorost'yu, obrushivshis' zatem v kusty. V dejstvi-
tel'nosti imenno eto dvizhenie dalo mne ideyu vozdushnogo zmeya.
Don Huan otkazalsya obsuzhdat' precedent dal'she. Na
sleduyushchij den' on ushel vypolnyat' kakoe-to misticheskoe
poruchenie, a ya otpravilsya navestit' druzej indejcev iz
plemeni yaki v drugoj derevne.
Sreda, 12 dekabrya 1962 goda.
Kak tol'ko ya pribyl v selenie yaki, meksikanec, vladelec
magazina, skazal, chto on vzyal naprokat proigryvatel' i
dvadcat' plastinok v gorode Obrigone dlya "fiesty", kotoruyu
on sobiraetsya ustroit' sleduyushchim vecherom v chest'
Gvadelupskoj devy. On uzhe vsem skazal, chto sdelal
neobhodimye prigotovleniya blagodarya Hulio, brodyachemu
prodavcu, kotoryj priezzhal v selenie yaki dvazhdy v mesyac,
chtoby sobirat' platezhi za deshevuyu manufakturu, kotoruyu on
uhitryalsya prodavat' v kredit nekotorym indejcam-yaki.
Hulio prines proigryvatel' v nachale dnya i podklyuchil ego
k dinamo, kotoroe snabzhalo elektrichestvom magazin. On
ubedilsya, chto ono rabotaet, a zatem, povernuv gromkost' do
maksimuma i napomniv vladel'cu magazina, chtoby tot ne trogal
nikakih knopok, nachal otbirat' dvadcat' plastinok.
- YA znayu, skol'ko carapin na kazhdoj iz nih, - skazal
Hulio vladel'cu magazina.
- Skazhi eto moej docheri, - otvetil vladelec magazina.
- Otvechaesh' ty, a ne tvoya doch'.
- |to odno i to zhe, potomu chto ona budet menyat'
plastinki.
Hulio nastaival na tom, chto dlya nego net nikakoj
raznicy, budet li ona ili kto-nibud' eshche obrashchat'sya s
proigryvatelem, esli vladelec magazina budet platit' za
kazhduyu plastinku, kotoroj budet prichinen ushcherb. Hozyain nachal
sporit' s Hulio. Lico u Hulio pokrasnelo. Vremya ot vremeni
on povorachivalsya k bol'shoj gruppe indejcev yaki, sobravshihsya
pered magazinom i delal znaki otchayaniya ili zameshatel'stva,
dvigaya rukami i korcha grimasy. Ochevidno, kak poslednij
vyhod, on treboval avansa. |to yavilos' prichinoj drugogo
dlinnogo spora otnositel'no togo, chto schitat' plastinkoj,
kotoroj prichinen vred. Hulio s avtoritetom zayavil, chto lyubaya
slomannaya plastinka dolzhna byt' oplachena polnost'yu, kak esli
by ona byla novoj. Hozyain magazina eshche bol'she rasserdilsya i
nachal vydergivat' svoj shnur-udlinitel'. On, kazalos', byl
sklonen k tomu, chtoby otklyuchit' proigryvatel' i otmenit'
vecherinku. On dal ponyat' svoim klientam, sobravshimsya pered
magazinom, chto sdelal vse, chto mog, chtoby dogovorit'sya s
Hulio. Na sekundu kazalos', chto vecherinka provalitsya, eshche ne
nachavshis'.
Blas, staryj indeec yaki, v ch'em dome ya ostanovilsya,
sdelal neskol'ko mrachnyh zamechanij mrachnym golosom o
pechal'nom sostoyanii del yaki, chto oni ne mogut dazhe
otprazdnovat' svoj samyj pochitaemyj religioznyj prazdnik,
den' Svyatoj devy Gvadelupskoj.
YA hotel vmeshat'sya i predlozhit' svoyu pomoshch', no Blas
ostanovil menya. On skazal, chto esli ya budu platit' avans, to
hozyain magazina razob'et vse plastinki.
- On huzhe, chem kto-libo, - skazal on. - pust' sam on
platit avans. On soset iz nas krov', pochemu by emu ne
zaplatit'.
Posle dolgogo spora, v kotorom, kak ni stranno, kazhdyj
prisutstvuyushchij byl na storone Hulio, hozyain magazina dobilsya
uslovij, kotorye okazalis' priemlemymi. On ne platil ni
avansa, ni zaloga, no bral na sebya otvetstvennost' za
plastinki i za proigryvatel'. Motocikl Hulio ostavil sled
pyli, kogda on uehal k otdalennym domam seleniya. Blas
skazal, chto Hulio staraetsya dobrat'sya do svoih klientov
prezhde, chem oni prishli v magazin i rastratili vse svoi
den'gi na napitki. Kogda on eto konchil, gruppa indejcev
vyshla iz-za magazina. Blas vzglyanul na nih i stal smeyat'sya
tak zhe, kak vse krugom. Blas skazal mne, chto eti indejcy
byli klientami Hulio i pryatalis' pozadi magazina, ozhidaya,
poka on uedet.
Vecherinka nachalas' rano. Doch' hozyaina magazina polozhila
plastinku na disk i opustila adapter. Razdalsya uzhasayushche
gromkij vizg, a zatem zvuki truby i gitar.
Vecherinka sostoyala iz proigryvaniya plastinok na polnuyu
gromkost'. Tut byli chetyre molodyh meksikanca, kotorye
tancevali s dvumya docher'mi hozyaina magazina, i tremya drugimi
molodymi meksikankami. YAki ne tancevali. Oni s yavnym
udovol'stviem sledili za kazhdym dvizheniem tancuyushchih. Oni,
kazalos', naslazhdalis' prosto nablyudeniem i glotaniem
deshevoj tekil'i /krepkij napitok/. YA zakazal vypivku dlya
kazhdogo, kogo ya znal. YA hotel izbezhat' lyubyh chuvstv
nedobrozhelatel'stva. YA kursiroval mezhdu mnogochislennymi
indejcami, govoril s nimi, a zatem predlagal im vypit'. Moj
stil' povedeniya dejstvoval do teh por, poka oni ne
soobrazili, chto ya ne p'yu sovsem. |to, kazalos', vyzvalo
razdrazhenie u vseh srazu. Kak budto by kollektivno oni
raskryli, chto ya k etomu obshchestvu ne prinadlezhu. Indejcy
stali ochen' mrachnymi i stali brosat' na menya kosye vzglyady.
Meksikancy, kotorye byli takimi zhe p'yanymi, kak
indejcy, v to zhe samoe vremya ponyali, chto ya ne tancuyu. I eto,
kazalos', obidelo ih eshche bol'she. Oni, kazalos', stali ochen'
agressivnymi. Odin iz nih siloj potashchil menya za ruku poblizhe
k proigryvatelyu, drugoj nalil polnuyu chashku tekil'i i hotel,
chtoby ya ee polnost'yu vypil odnim glotkom i dokazal, chto ya
"macho".
YA pytalsya otbit'sya ot nih i idiotski smeyalsya, kak budto
mne dejstvitel'no nravilas' situaciya. YA skazal, chto hochu
snachala tancevat', a potom pit'. Odin iz molodyh lyudej
nazval nazvanie pesni. Devushka, otvechayushchaya za proigryvatel',
nachala ryt'sya v grude plastinok. Ona, kazalos', byla nemnogo
p'yana, hotya nikto iz zhenshchin otkryto ne pil, i ej trudno bylo
postavit' plastinku na disk. Molodoj chelovek skazal, chto
plastinka, kotoruyu ona vybrala, - ne tvist. Ona stala
vozit'sya s grudoj, pytayas' najti podhodyashchuyu, i vse
somknulis' vokrug nee, ostaviv menya. |to dalo mne vremya
ubezhat' s osveshchennogo uchastka i s glaz doloj.
YA stoyal primerno v shestidesyati metrah v temnote
kakih-to kustov, starayas' reshit', chto delat'. YA byl utomlen.
YA chuvstvoval, chto vremya zabrat'sya v mashinu i ehat' domoj. YA
poshel k domu Blasa, gde stoyala moya mashina. YA rasschityval,
chto esli ya poedu medlenno, to nikto ne zametit, chto ya
uezzhayu.
Lyudi, zanyatye proigryvatelem, kazalos', vse eshche ishchut
plastinku. Vse, chto ya mog slyshat', eto gudenie gromkogovo-
ritelya. Zatem razdalis' zvuki tvista. YA gromko zasmeyalsya,
dumaya, chto oni, veroyatno, povernulis' tuda, gde ya byl, i
obnaruzhili, chto ya ischez.
YA uvidel temnye siluety lyudej, idushchih v protivopolozhnom
napravlenii - k magazinu. My proshli drug mimo druga, i oni
probormotali "buenos noches". YA uznal ih i zagovoril s nimi.
YA skazal im, chto vecherinka byla velikolepna. Prezhde, chem ya
podoshel k izgibu dorogi, ya vstretil eshche dvoih lyudej, kotoryh
ya ne znal, no vse ravno privetstvoval. Revushchie zvuki
proigryvatelya byli zdes' na doroge pochti takimi zhe gromkimi,
kak i pered magazinom. Noch' byla temnoj i bezzvezdnoj, no
otsvet ognej magazina pozvolyal mne dovol'no horosho videt'
okruzhayushchee. Dom Blasa byl ochen' blizko, i ya uskoril shag.
Zatem ya zametil temnuyu figuru cheloveka, sidyashchego na
kortochkah sleva ot menya na povorote dorogi. YA podumal na
sekundu, chto eto, mozhet byt', kto-nibud' iz teh, kogo ya
videl na vecherinke, prezhde chem ushel ottuda. CHelovek,
kazalos', opravlyalsya na krayu dorogi. |to kazalos' strannym,
lyudi seleniya hodili v gustoj kustarnik, chtoby spravlyat' svoi
telesnye funkcii. YA podumal, chto kto by on ni byl, no on,
dolzhno byt', p'yan.
YA podoshel k povorotu i skazal "buenos noches". CHelovek
otvetil mne grubym, duh zahvatyvayushchim, nechelovecheskim
zavyvaniem. Vse volosy na moem tele vstali bukval'no
vertikal'no. Na sekundu ya byl paralizovan. Zatem ya bystro
poshel. YA brosil korotkij vzglyad. YA uvidel, chto temnyj siluet
stoyal na polputi ko mne. |to byla zhenshchina. Ona byla
polusognuta, naklonyayas' vpered. V takom polozhenii ona proshla
neskol'ko metrov, a zatem prygnula. YA brosilsya bezhat', v to
vremya, kak zhenshchina prygala podobno ptice sboku ot menya, ne
otstavaya. K tomu vremeni, kogda ya pribyl k domu Blasa, ona
zastupila mne dorogu, i my pochti stolknulis'.
YA pereprygnul cherez nebol'shuyu suhuyu kanavu pered domom
i vlomilsya v dveri.
Blas byl uzhe doma, i ego, kazalos', ne ozabotila moya
istoriya.
- Horoshuyu shutku oni s toboj sygrali, - skazal on. -
indejcy nahodyat bol'shoe udovol'stvie v tom, chtoby draznit'
inostrancev.
Perezhitoe tak rasstroilo moi nervy, chto na sleduyushchij
den' ya poehal k domu dona Huana vmesto togo, chtoby ehat'
domoj, kak ya ran'she sobiralsya.
Don Huan vernulsya posle obeda. YA ne dal emu vremeni
nichego skazat', a tut zhe izlozhil emu vsyu moyu istoriyu,
vklyuchaya kommentarij Blasa. Lico dona Huana stalo hmurym.
Mozhet, eto bylo tol'ko moim voobrazheniem, no mne pokazalos',
chto on ogorchen.
- Pomen'she ver' tomu, chto Blas skazal tebe, - skazal on
ser'eznym tonom. - on nichego ne znaet o bitvah mezhdu
vragami.
Ty dolzhen byl znat', chto eto chto-to ser'eznoe uzhe v tot
moment, kogda zametil, chto ten' nahoditsya sleva ot tebya.
Tochno tak zhe ty ne dolzhen byl bezhat'.
- CHto zhe mne polagalos' delat'? Stoyat' tam?
- Pravil'no. Kogda voin vstrechaet svoego protivnika, i
protivnik ne yavlyaetsya ordinarnym chelovekom, on dolzhen
sdelat' svoyu stoyanku. |to edinstvennoe, chto delaet ego
neuyazvimym.
- O chem ty govorish', don Huan?
- YA govoryu, chto u tebya byla tret'ya vstrecha s tvoim
stoyashchim protivnikom. Ona sleduet za toboj krugom, podzhidaya
momenta slabosti s tvoej storony. Na etot raz ona chut' tebya
ne razdavila.
YA oshchutil pristup trevogi i obvinil ego v tom, chto on
tolknul menya v nenuzhnuyu opasnost'. YA zhalovalsya, chto ta igra,
kotoruyu on so mnoj igraet - zhestoka.
- Ona byla by zhestoka, esli by sluchilas' so srednim
chelovekom. No s togo momenta, kak chelovek nachinaet zhit', kak
voin, on uzhe ne yavlyaetsya bol'she ordinarnym. K tomu zhe, ya ne
iskal dlya tebya stoyashchego opponenta radi togo, chtoby igrat' s
toboj ili draznit' tebya, ili razdrazhat' tebya. Stoyashchij
opponent mozhet prishporit' tebya. Pod vliyaniem protivnika,
podobnogo "lya Kataline", ty vynuzhden ispol'zovat' vse, chemu
ya tebya uchil. U tebya net nikakogo drugogo vybora.
Nekotoroe vremya my molchali. Ego slova podnyali vo mne
ogromnuyu trevogu.
Zatem on zahotel, chtoby ya proimitiroval kak mozhno blizhe
tot krik, kotoryj ya uslyshal posle togo, kak skazal "buenos
noches".
YA popytalsya vosproizvesti zvuk i vydal kakoe-to takoe
strannoe zavyvanie, chto ono ispugalo menya samogo. Don Huan,
dolzhno byt', poschital moyu popytku smeshnoj. On smeyalsya pochti
bez uderzhu.
Posle etogo on poprosil menya vosproizvesti obshchuyu
posledovatel'nost' sobytij, rasstoyanie, na kotoroe ya bezhal,
rasstoyanie, na kotorom nahodilas' zhenshchina, kogda ya ee
vstretil, rasstoyanie, na kotorom ona nahodilas', kogda ya
dostig doma, i mesto, s kotorogo ona nachala prygat'.
- Ni odna zhirnaya indeanka ne mozhet prygat' takim
obrazom, - skazal on, rassmotrev vse usloviya. - oni dazhe ne
smogut stol'ko probezhat'.
On zastavil menya prygat'. YA ne mog pokryt' za odin raz
bolee chetyreh futov, a esli moe vospriyatie menya ne
obmanyvalo, to zhenshchina pokryvala po krajnej mere desyat'
futov odnim pryzhkom.
- Konechno, ty znaesh', chto s etogo vremeni ty dolzhen
byt' nastorozhe, - skazal on s vyrazheniem ogromnoj
ser'eznosti. - ona postaraetsya hlopnut' tebya po levomu plechu
v tot moment, kogda ty budesh' slab ili ne nastorozhe.
- CHto mne sleduet delat'? - sprosil ya.
- Bespolezno zhalovat'sya, - skazal on. - vazhno, chtoby s
etogo momenta u tebya byla tverdaya strategiya zhizni.
YA sovershenno ne mog skoncentrirovat'sya na tom, chto on
govorit. Zapisyval ya avtomaticheski. Posle dolgogo molchaniya
on sprosil, ne chuvstvuyu li ya boli za ushami ili u osnovaniya
shei. YA skazal, net, i on ob®yasnil, chto esli by ya ispytyval
nepriyatnye oshchushcheniya v lyubom iz etih mest, to eto oznachalo
by, chto ya neuklyuzh i chto "lya Katalina" nanesla mne vred.
- Vse, chto ty delal proshloj noch'yu, bylo neuklyuzhim, -
skazal on. - prezhde vsego ty otpravilsya na vecherinku, chtoby
ubit' vremya, kak esli by bylo kakoe-to vremya, kotoroe mozhno
ubivat'. |to oslabilo tebya.
- Ty hochesh' skazat', chto mne ne nuzhno hodit' na
vecherinki?
- Net, ya ne eto hochu skazat'. Ty mozhesh' idti tuda, kuda
hochesh', no esli ty idesh', ty dolzhen prinimat' na sebya
polnost'yu otvetstvennost' za svoj postupok. Voin
strategicheski zhivet svoyu zhizn'. On budet prisutstvovat' na
vecherinke ili na sobranii podobnogo roda, tol'ko esli eto
vhodit v ego strategiyu. Razumeetsya, eto oznachaet, chto on
budet v polnom kontrole i budet vypolnyat' vse te postupki,
kotorye schitaet neobhodimymi.
On pristal'no vzglyanul na menya i ulybnulsya. Zatem
prikryl lico i myagko kashlyanul.
- Ty v uzhasnom uzle, - skazal on. - vpervye v tvoej
zhizni tvoj protivnik idet po tvoemu sledu, i ty ne mozhesh'
tebe pozvolit' dejstvovat' aby kak. Na etot raz tebe
pridetsya uchit'sya sovershenno drugomu delaniyu, delaniyu
strategii. Dumaj ob etom tak: esli ty ostanesh'sya zhivym posle
pokusheniya "lya Kataliny", to tebe nuzhno budet poblagodarit'
ee kogda-nibud' za to, chto ona zastavila tebya izmenit' tvoe
delanie.
- CHto za uzhasnyj sposob predstavlyat' vse eto tak! -
voskliknul ya. - a esli ya ne ostanus' zhivoj?
- Voin nikogda ne indul'giruet v podobnyh myslyah, -
skazal on. - kogda on dolzhen dejstvovat' s okruzhayushchimi
lyud'mi, voin sleduet delaniyu strategii, i v etom delanii net
ni pobed, ni porazhenij. V etom delanii est' tol'ko dejstvie.
YA sprosil ego, chto vhodit v delanie strategii.
- |to sostoit v tom, chto ty ne polagaesh'sya na milost'
lyudej, - otvetil on. - na etoj vecherinke, naprimer, ty byl
klounom ne potomu, chto eto otvechalo tvoej celi byt' klounom,
a potomu, chto ty otdalsya na milost' etih lyudej. U tebya ne
bylo nikakogo kontrolya i poetomu ty byl vynuzhden bezhat' ot
nih.
- CHto mne sledovalo delat'?
- Ne hodit' tuda sovsem, ili idti tuda dlya togo, chtoby
vypolnit' osoboe dejstvie.
- Posle karuseli s meksikancami ty byl slab, i "lya
Katalina" vospol'zovalas' etoj vozmozhnost'yu. Poetomu ona
raspolozhilas' na doroge, chtoby ozhidat' tebya.
Ty vse zhe zagovoril s nej, hotya tvoe telo znalo, chto
chto-to ne v poryadke. |to bylo uzhasno. Ty ne dolzhen
proiznosit' svoemu opponentu ni edinogo slova vo vremya
podobnyh vstrech. Zatem ty povernulsya k nej spinoj. |to bylo
eshche huzhe. Potom ty pobezhal ot nee, i eto bylo samoe hudshee,
chto ty tol'ko mog sdelat'. Ochevidno, ona neuklyuzha. Mag,
kotoryj stoit svoego hleba, razdavil by tebya v tu zhe
sekundu, kak ty povernulsya spinoj i pobezhal.
Poka chto edinstvennoj tvoej zashchitoj yavlyaetsya ostavat'sya
na meste i ispolnyat' svoj tanec.
- O kakom tance ty govorish'? - sprosil ya.
On skazal, chto "krolich'e topan'e", kotoromu on nauchil
menya, bylo pervym dvizheniem tanca, kotoryj voin ispolnyaet i
rasshiryaet v techenie svoej zhizni i v konce koncov tancuet ego
na svoej poslednej stoyanke na zemle.
YA oshchutil moment strannoj trezvosti. I celaya seriya
myslej voznikla u menya. Na odnom urovne bylo yasno, chto to,
chto imelo mesto mezhdu mnoj i "lya Katalinoj" v pervyj raz,
kogda ya s nej vstretilsya, bylo real'nym. "Lya Katalina" byla
real'noj, i ya ne mog sbrosit' so schetov toj vozmozhnosti, chto
ona dejstvitel'no presleduet menya. Na drugom urovne ya ne mog
ponyat', kakim obrazom ona presleduet menya, i eto davalo
osnovu slabomu podozreniyu, chto don Huan, mozhet byt', shutit
nado mnoj, i chto, mozhet byt', on sam kakim-nibud' obrazom
proizvodit te misticheskie effekty, svidetelem kotoryh ya byl.
Vnezapno don Huan vzglyanul na nebo i skazal mne, chto
eshche est' vremya poehat' i proverit' koldun'yu. On zaveril
menya, chto my podvergaemsya ochen' nebol'shoj opasnosti,
poskol'ku sobiraemsya prosto proehat' mimo ee doma.
- Ty dolzhen sopostavit' ee formy, - skazal don Huan. -
togda u tebya v ume ne ostanetsya nikakih somnenij ni tak, ni
edak.
Ladoni u menya stali tak sil'no potet', chto ya byl
vynuzhden ih neskol'ko raz vyteret' polotencem. My zabralis'
v moyu mashinu, i don Huan napravil menya na glavnoe shosse, a
zatem na shirokuyu gruntovuyu dorogu. YA ehal po ee seredine.
Tyazhelye gruzoviki i traktory promyali glubokie kolei, a moya
mashina byla slishkom nizka dlya togo, chtoby ehat' po levoj ili
pravoj storone dorogi. My medlenno ehali v gustom oblake
pyli. Gravij, kotoryj ispol'zovali dlya pochinki dorogi,
smeshalsya s glinoj vo vremya dozhdej, i kuski suhih gryaznyh
kamnej stuchali po metallu pod moej mashinoj, izdavaya gromkij
vzryvopodobnyj zvuk.
Don Huan skazal, chtoby ya snizil skorost', kogda my
pod®ezzhali k nebol'shomu mostu. Tam sideli chetvero indejcev,
i oni pomahali nam. My pereehali cherez most, i doroga plavno
povernula.
- Vot dom etoj zhenshchiny, - prosheptal don Huan, ukazyvaya
glazami na belyj dom s vysokoj bambukovoj ogradoj vokrug.
On skazal, chtoby ya razvernulsya i ostanovilsya poseredine
dorogi, ozhidaya, ne budet li zhenshchina nastol'ko podozrite-
l'noj, chtoby pokazat' svoe lico. My stoyali tam, naverno,
minut desyat'. Vremya mne kazalos' beskonechnym. Don Huan ne
skazal ni slova. On sidel nepodvizhno, glyadya na dom.
- Vot ona, - skazal on, i ego telo sdelalo vnezapnyj
pryzhok.
YA uvidel temnyj siluet zhenshchiny, stoyashchej vnutri doma i
smotryashchej cherez otkrytuyu dver'. V komnate bylo tesno, i eto
tol'ko usilivalo temnotu zhenskogo silueta.
CHerez neskol'ko minut zhenshchina vyshla iz temnoty komnaty
i, ostanovivshis' v dveryah, smotrela na nas. Sekundu my
smotreli na nee, a zatem don Huan skazal, chtoby ya ehal. U
menya ne bylo slov. YA mog by prisyagnut', chto ona byla imenno
toj zhenshchinoj, kotoruyu ya videl prygayushchej u dorogi v temnote.
Primerno polchasa spustya, kogda my vernulis' na moshchenoe
shosse, don Huan zagovoril so mnoj.
- Nu, chto ty skazhesh'? - sprosil on. - uznal ty etu
formu?
Prezhde, chem otvetit', ya dolgo kolebalsya. YA boyalsya
posledstvij togo, chto ya skazhu da. YA tshchatel'no razrabotal
svoj otvet i skazal, chto ya dumayu, togda bylo ochen' temno i
poetomu ya ne mogu byt' absolyutno uveren.
On zasmeyalsya i slegka pohlopal menya po golove.
- Ona byla toj samoj, ne tak li? - sprosil on.
On ne dal mne vremeni otvetit'. On prilozhil palec ko
rtu znakom molchaniya i prosheptal mne na uho, chto govorit'
chto-libo bessmyslenno i chto dlya togo, chtoby vyzhit' v
pokusheniyah "lya Kataliny", ya vynuzhden ispol'zovat' vse, chemu
on menya nauchil.
* CHASTX VTORAYA. Puteshestvie v Ikstlen *
Glava 18. Kol'co sily maga.
11 maya 1971 goda ya v poslednij raz za svoe uchenichestvo
navestil dona Huana. V etot raz ya priehal k nemu s tem zhe
nastroeniem, s kakim priezzhal k nemu v techenie desyati let
nashej svyazi. Inache govorya, ya opyat' iskal druzhelyubiya ego
kompanii.
Ego drug, don Henaro, mag iz indejcev sakateka,
nahodilsya s nim. YA videl ih oboih vo vremya svoego
predydushchego vizita shest'yu mesyacami ranee. YA razdumyval,
sprosit' ih ili ne sprosit' o tom, byli li oni vse eto vremya
vmeste, kogda don Henaro ob®yasnil, chto on tak sil'no lyubit
severnuyu pustynyu, chto vernulsya kak raz vo-vremya, chtoby
povidat'sya so mnoj. Oni oba zasmeyalis', kak budto by znali
sekret.
- YA vernulsya special'no dlya tebya, - skazal don Henaro.
- |to verno, - otozvalsya don Huan.
YA napomnil donu Henaro, chto v poslednij raz, kogda ya
tut byl, ego popytki pomoch' mne "ostanovit' mir" byli
katastrofichny dlya menya. |to byl druzheskij sposob dat' emu
znat', chto ya ego boyus'. On smeyalsya bezuderzhno, tryasyas' vsem
telom i vzbrykivaya nogami, kak rebenok. Don Huan izbegal
smotret' na menya i tozhe smeyalsya.
- Ty bol'she ne budesh' pytat'sya pomogat' mne, don
Henaro? - sprosil ya.
Moj vopros vyzval u nih oboih sudorogi smeha. Don
Henaro, smeyas', katalsya po zemle. Zatem on leg na zhivot i
poplyl po polu. Kogda ya uvidel, chto on delaet, ya ponyal, chto
propal. V etot moment moe telo kakim-to obrazom osoznalo,
chto ya pribyl k koncu. YA ne znal, chto eto za konec. Moya
lichnaya sklonnost' k dramatizacii i moj predydushchij opyt s
donom Henaro zastavlyali menya dumat', chto eto mozhet byt'
konec moej zhizni.
Vo vremya moego poslednego vizita k nim, don Henaro
popytalsya tolknut' menya na gran' "ostanovki mira". Ego
usiliya byli stol' golovokruzhitel'ny i stol' pryamolinejny,
chto don Huan sam velel mne uehat'. "Demonstraciya sily",
pokazannaya donom Henaro, byla takoj neobychajnoj i takoj
oshelomlyayushchej, chto vyzvala u menya polnuyu pereocenku samogo
sebya. YA uehal domoj, peresmotrel zapiski, kotorye ya sdelal v
samom nachale svoego uchenichestva, i sovershenno novoe chuvstvo
zagadochno prishlo ko mne, hotya ya i ne osoznaval ego do teh
por, poka ne uvidel dona Henaro, plyvushchego po polu.
Akt plavaniya po polu, kotoryj sootvetstvoval drugim
strannym i oshelomlyayushchim postupkam, kotorye on vypolnyal pered
samymi moimi glazami, nachalsya s togo, chto on vrode by lezhal
licom vniz. Snachala on smeyalsya nastol'ko sil'no, chto ego
telo tryaslos' v konvul'siyah, zatem on nachal brykat' nogami,
i, nakonec, dvizheniya ego nog stali koordinirovannymi s
grebushchimi dvizheniyami ego ruk, i don Henaro stal skol'zit' po
zemle, kak esli by lezhal na doske, postavlennoj na
podshipnikovye kolesa. On neskol'ko raz menyal napravlenie i
pokryl ves' uchastok pered domom dona Huana, plavaya vokrug
menya i dona Huana.
Don Henaro ustraival svoyu klounadu peredo mnoj i
ran'she, i kazhdyj raz, kogda on eto delal, don Huan govoril,
chto ya nahodilsya na grani "videniya". Moya neudacha "videt'"
byla rezul'tatom togo, chto ya nastojchivo staralsya ob®yasnit'
lyuboj iz postupkov dona Henaro s razumnoj tochki zreniya. Na
etot raz ya byl nastorozhe, i kogda on poplyl, ya ne delal
popytok ob®yasnit' ili ponyat' sobytiya. YA prosto sledil za
nim. Odnako, ya ne mog ujti ot oshchushcheniya oshelomlennosti. On
dejstvitel'no skol'zil na zhivote i grudi. Moi glaza nachali
skashivat'sya, kogda ya sledil za nim. YA oshchutil priliv trevogi.
YA byl ubezhden, chto esli ne ob®yasnyu sebe togo, chto
proishodit, to ya smogu "videt'", i eta mysl' napolnyala menya
neobychajnym neterpeniem. Moe nervnoe napryazhenie bylo stol'
bol'shim, chto kakim-to obrazom ya opyat' okazalsya v ishodnoj
tochke, eshche raz zamknutyj v razumnye rassuzhdeniya.
Don Huan, dolzhno byt', sledil za mnoj. Vnezapno on
hlopnul menya. Avtomaticheski ya povernulsya k nemu licom i na
sekundu otvel glaza s dona Henaro. Kogda ya opyat' vzglyanul na
nego, on stoyal ryadom so mnoj so slegka sklonennoj golovoj
tak, chto podborodok pochti kasalsya moego pravogo plecha. YA
ispytal zapozdaluyu reakciyu ispuga. Sekundu ya smotrel na
nego, a zatem otprygnul nazad.
Ego vyrazhenie nepoddel'nogo izumleniya bylo stol'
komichnym, chto ya istericheski rassmeyalsya. Odnako ya ne mog ne
soznavat', chto moj smeh neobychen. Moe telo sotryasalos' ot
nervnyh spazm, ishodyashchih iz srednej chasti zhivota. Don Henaro
prilozhil svoyu ruku k moemu zhivotu, i sudorozhnyj smeh
prekratilsya.
- |tot malen'kij karlos vo vsem tak chrezmeren! -
voskliknul on s vidom ochen' sderzhannogo cheloveka.
Zatem on dobavil, podrazhaya golosu i maneram dona Huana:
- Razve ty ne znaesh', chto voin nikogda ne smeetsya takim
obrazom?
Ego karikatura dona Huana byla stol' sovershenna, chto ya
rassmeyalsya eshche sil'nee.
Zatem oni oba ushli vmeste i otsutstvovali okolo dvuh
chasov, pochti do poludnya.
Kogda oni vernulis', to seli pered domom dona Huana.
Oni ne govorili ni slova. Oni kazalis' sonnymi, ustalymi,
pochti otsutstvuyushchimi. Dolgoe vremya oni ostavalis'
nepodvizhnymi, odnako kazalos', chto im bylo ochen' udobno i
nezatrudnitel'no eto. Rot dona Huana slegka priotkrylsya, kak
esli by on dejstvitel'no spal, no ego ruki byli scepleny na
kolenyah i bol'shie pal'cy ritmichno shevelilis'. YA nervnichal i
neskol'ko raz menyal polozhenie.
Zatem cherez nekotoroe vremya na menya nashla priyatnaya
dremota. YA, dolzhno byt', zasnul. Smeh dona Huana razbudil
menya. YA raskryl glaza. Oni oba stoyali i smotreli na menya.
- Esli ty ne razgovarivaesh', to ty zasypaesh', - skazal
don Huan, smeyas'.
- Boyus', chto tak, - otvetil ya.
Don Henaro leg na spinu i stal drygat' nogami v
vozduhe. Na sekundu ya podumal, chto on opyat' nachinaet svoyu
bespokojnuyu klounadu, no on uzhe vernulsya v svoe obychnoe
sidyachee polozhenie so skreshchennymi nogami.
- Est' eshche odna veshch', kotoruyu ty dolzhen teper'
osoznat', - skazal don Huan. - ya nazyvayu ee kubicheskij
santimetr shansa. Vse my, v nezavisimosti ot togo, voiny my
ili net, imeem kubicheskij santimetr shansa, kotoryj vremya ot
vremeni vyskakivaet u nas pered glazami. Razlichie mezhdu
srednim chelovekom i voinom sostoit v tom, chto voin osoznaet
eto, i odna iz ego zadach - byt' alertnym, namerenno ozhidaya,
tak chto kogda ego kubicheskij santimetr vyskakivaet, on
obladaet neobhodimoj skorost'yu i gibkost'yu, chtoby podnyat'
ego.
SHans, udacha, lichnaya sila ili kak ty eto ni nazovi,
yavlyaetsya osobym sostoyaniem del. |to kak ochen' malen'kaya
palochka, kotoraya poyavlyaetsya pryamo pered nami i priglashaet
nas shvatit'sya za nee. Obychno my slishkom zanyaty ili slishkom
zagruzheny, ili slishkom glupy i lenivy dlya togo, chtoby
ponyat', chto eto nash kubicheskij santimetr udachi. Voin, s
drugoj storony, vsegda alerten, vsegda podtyanut i imeet
pruzhinistost' i cepkost', neobhodimye, chtoby shvatit' ee.
- Tvoya zhizn' ochen' tuga? - sprosil vnezapno menya don
Henaro.
- YA dumayu, da, - skazal ya s ubezhdeniem.
- Ty dumaesh', chto mozhesh' uhvatit' svoj kubicheskij
santimetr udachi? - sprosil menya don Huan tonom nedoveriya.
- YA schitayu, chto delayu eto vse vremya, - skazal ya.
YA dumayu, chto ty alerten tol'ko otnositel'no teh veshchej,
kotorye znaesh', - skazal don Huan.
- Mozhet byt', ya durachu sebya, no ya schitayu, chto sejchas ya
bolee soznatelen, chem v lyuboe drugoe vremya svoej zhizni, -
skazal ya, dejstvitel'no imeya eto v vidu.
Don Henaro kivnul golovoj v podtverzhdenie.
- Da, - skazal on myagko, kak by govorya pro sebya, -
malen'kij karlos dejstvitel'no podtyanut i absolyutno alerten.
YA pochuvstvoval, chto oni podsmeivayutsya nado mnoj. Po
moemu mneniyu, moe zayavlenie o svoem podtyanutom sostoyanii i
alertnosti, vozmozhno, moglo razdrazhit' ih.
- YA ne sobiralsya hvastat'sya, - skazal ya.
Don Henaro vytyanul brovi i rasshiril nozdri. On vzglyanul
na moj bloknot i pritvorilsya, chto pishet.
- YA dumayu, chto karlos bolee podtyanut, chem vsegda, -
skazal don Huan donu Henaro.
- Mozhet byt', on slishkom podtyanut? - brosil don Henaro.
- Vpolne mozhet byt', - zaklyuchil don Huan.
YA ne znal, chto tut vstavit', poetomu molchal.
- Ty pomnish' tot sluchaj, kogda ya zamorozil tvoyu mashinu?
- sprosil don Huan, kak by nevznachaj.
Ego vopros byl vnezapen i ne svyazan s tem, o chem my
govorili. On otnosilsya k tomu vremeni, kogda ya ne mog
zavesti motor mashiny do teh por, poka on ne skazal, chto ya
mogu.
- |to bylo nichto, - zaveril don Huan s ottenkom
uverennosti. - sovershenno nichto. Pravil'no, Henaro?
- Pravil'no, - bezrazlichno skazal don Henaro.
- CHto ty imeesh' v vidu? - skazal ya s protestom. - to,
chto ty sdelal v tot den', bylo dejstvitel'no vne granic
moego ponimaniya.
- |to o mnogom ne govorit, - skazal don Henaro.
- Oni oba gromko rassmeyalis', a zatem don Huan pohlopal
menya po spine.
- Henaro mozhet sdelat' koe-chto namnogo luchshee, chem
zamorazhivanie tvoej mashiny, - prodolzhal on. - verno, Henaro?
- Verno, zametil don Henaro, ottopyrivaya guby, kak
rebenok.
- CHto on mozhet sdelat'? - sprosil ya, starayas' ne
pokazat' bespokojstva.
- Henaro mozhet vsyu tvoyu mashinu ubrat' proch'! -
voskliknul don Huan gromovym golosom. I zatem dobavil tem zhe
samym tonom: - verno, Henaro?
- Verno! - otvetil don Henaro samym gromkim
chelovecheskim golosom, kakoj ya kogda-libo slyshal.
YA nevol'no podskochil. Po telu u menya proshli tri-chetyre
nervnye spazma.
- CHto ty hochesh' skazat' tem, chto on hochet vzyat' moyu
mashinu proch'? - sprosil ya.
- CHto ya hochu skazat', Henaro? - sprosil don Huan.
- Ty hochesh' skazat', chto ya mogu zabrat'sya v ego mashinu
i uehat', - skazal don Henaro s neubeditel'noj ser'eznost'yu.
- Zaberi mashinu proch', Henaro, - podtolknul ego don
Huan shutlivym tonom.
- Sdelano! - skazal Henaro, grimasnichaya i glyadya na menya
iskosa.
YA zametil, chto kogda on grimasnichal, ego brovi
toporshchilis', delaya ego vzglyad predatel'skim i pronzitel'nym.
- Horosho, - spokojno skazal don Huan. - pojdem tuda i
proverim mashinu.
- Da, - ehom otozvalsya Henaro. - pojdem tuda i proverim
mashinu.
Ochen' medlenno oni podnyalis'. Sekundu ya ne znal, chto
delat', no don Huan zhestom podnyal menya.
My otpravilis' k nebol'shomu holmiku pered domom dona
Huana. Don Huan shel sprava ot menya. Don Henaro - sleva. Oni
nahodilis' v polutora-dvuh metrah vperedi menya, vse vremya v
pole moego zreniya.
- Davaj proverim mashinu, - skazal Henaro opyat'.
Don Huan dvigal rukami, kak esli by suchil nevidimuyu
nit'. Don Henaro sdelal tak zhe i povtoril: - davaj proverim
mashinu.
Oni shli, nemnozhko prisedaya. Ih shagi byli dlinnee, chem
obychno, i ih ruki dvigalis' tak, kak esli by oni vytirali
ili polirovali kakie-to nevidimye predmety pered soboj. YA
nikogda ne videl, chtoby don Huan payasnichal takim obrazom, i,
glyadya na nego ya chuvstvoval pochti razdrazhenie.
My dostigli vershiny, i ya posmotrel vniz, k podnozhiyu
holma, gde v kakih-nibud' sta metrah ya postavil svoyu mashinu.
ZHeludok u menya sudorozhno szhalsya! Mashiny ne bylo!
YA sbezhal s holma. Mashiny nigde ne bylo vidno. Na
sekundu ya ispytal ogromnoe zameshatel'stvo. YA byl
dezorientirovan.
Moya mashina stoyala zdes' s teh por, kak ya priehal rano
utrom. Navernoe, poluchasom ran'she ya prihodil syuda, chtoby
vzyat' novuyu pachku pischej bumagi. YA eshche podumal, chtoby
ostavit' otkrytymi okna, t.K. Bylo slishkom zharko, no
kolichestvo komarov i drugih letayushchih nasekomyh, zapolonivshih
ves' etot rajon, zastavilo menya izmenit' svoe reshenie, i ya
ostavil mashinu zapertoj, kak obychno.
YA oglyanulsya. YA otkazyvalsya verit' v to, chto moya mashina
ischezla. YA proshelsya po krayu chistoj ploshchadki. Don Huan i don
Henaro prisoedinilis' ko mne i stoyali ryadom, v tochnosti
delaya to, chto delal ya. Vglyadyvayas' v dal', ne vidno li
gde-nibud' mashiny, na sekundu ya ispytal ejforiyu, kotoraya
ustupila mesto chuvstvu ni s chem ne svyazannogo razdrazheniya.
Oni, kazalos', zametili eto i stali hodit' vokrug menya,
dvigaya rukami, kak esli by raskatyvali testo.
- Kak ty dumaesh', chto sluchilos' s mashinoj, Henaro? -
sprosil don Huan naigranno.
- YA ugnal ee, - skazal Henaro i sdelal porazitel'nejshee
dvizhenie pereklyucheniya peredach i vyrulivaniya. On sognul nogi,
kak esli by sidel i ostavalsya v etom polozhenii neskol'ko
sekund, ochevidno, uderzhivayas' v etom polozhenii myshcami nog.
Zatem on perenes ves na pravuyu nogu i vytyanul levuyu,
imitiruya vyzhimanie scepleniya. Gubami on izdal zvuk motora,
i, nakonec, on pritvorilsya, chto naehal na uhab i stal
podprygivat' vverh i vniz, davaya mne polnoe oshchushchenie
neopytnogo voditelya, kotoryj podskakivaet na uhabah, ne
vypuskaya rulevogo kolesa.
Pantomima dona Henaro porazhala. Don Huan smeyalsya, poka
ne vybilsya iz dyhaniya. YA hotel prisoedinit'sya k ih vesel'yu,
no ne mog rasslabit'sya. YA chuvstvoval sebya nehorosho, pod
ugrozoj. Trevoga, besprecedentnaya v moej zhizni, ovladela
mnoj. YA pochuvstvoval, chto goryu iznutri i nachal pinat'
kameshki na zemle, i zakonchil tem, chto stal ih perevorachivat'
s bessoznatel'noj i nepredskazuemoj yarost'yu. Kazalos',
yarost' dejstvitel'no nahodilas' vne menya i vnezapno menya
obvolokla. Potom razdrazhenie pokinulo menya tak zhe
misticheski, kak i nashlo. YA gluboko vzdohnul i pochuvstvoval
sebya luchshe.
YA ne smel vzglyanut' na dona Huana. Moya vspyshka zlosti
razdrazhala menya, no v to zhe samoe vremya mne hotelos'
smeyat'sya. Don Huan podoshel ko mne sboku i pogladil po spine.
Henaro polozhil ruku mne na plecho.
- Pravil'no, - skazal don Henaro, - indul'giruj sebya.
Udar' sebya po nosu, chtoby potekla krov'. Potom ty mozhesh'
vzyat' kamen' i vyshibit' sebe zuby. |to ochen' pomogaet! A
esli i eto ne pomozhet, to ty mozhesh' rasplyushchit' svoi yajca tem
zhe samym kamnem na bol'shom bulyzhnike vot zdes'.
Don Huan zasmeyalsya. YA skazal, chto mne stydno za to, chto
ya sebya tak ploho vel. YA ne znayu, chto na menya nashlo. Don Huan
skazal, chto on uveren, ya tochno znayu, chto proishodit, chto ya
pritvoryayus', budto by ne znayu, i chto sam akt pritvorstva
rasserdil menya. Don Henaro neobychno byl priyaten. On
neodnokratno poglazhival menya po spine.
- |to byvaet so vsemi nami, - skazal don Huan.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil don Henaro, imitiruya
moj golos i moyu privychku zadavat' donu Huanu voprosy.
Don Huan skazal kakie-to absurdnye veshchi tipa "kogda mir
vverh nogami, to my vniz nogami, a kogda mir vniz nogami, to
my vverh nogami. Teper', kogda i mir i my vniz nogami, to my
dumaem, chto my naruzhu nogami". On prodolzhal i prodolzhal
govorit' chush' v to vremya, kak don Henaro izobrazhal moe
delanie zametok. On pisal na nevidimom bloknote, razduvaya
nozdri v takt dvizheniyu ruki, derzha glaza shiroko otkrytymi,
prikovannymi k donu Huanu. Don Henaro uhvatilsya za moi
popytki pisat', ne glyadya v bloknot dlya togo, chtoby izbezhat'
narusheniya estestvennogo hoda razgovora. Ego podrazhanie bylo
poistine smeshnym.
Vnezapno ya pochuvstvoval sebya legko i schastlivo. Ih smeh
uspokaival. Na kakoj-to moment ya otstupilsya i rashohotalsya.
No zatem moj mozg voshel v novoe sostoyanie trevogi, smushcheniya
i razdrazheniya. YA podumal, chto chto by tut ni proishodilo, no
eto nevozmozhno. I dejstvitel'no, eto bylo nepriemlemo,
soglasno tomu logicheskomu poryadku, po kotoromu ya privyk
sudit' ob okruzhayushchem mire. I, odnako zhe, organami chuvstv ya
oshchushchal, chto moej mashiny tut net. Mne prishla v golovu mysl',
kak eto vsegda byvalo, kogda don Huan stavil peredo mnoj
neob®yasnimye yavleniya, chto nado mnoj podshutili obychnymi
sredstvami. Pod stressom moj um nevol'no i nastojchivo vsegda
povtoryal odnu i tu zhe konstrukciyu. YA stal rasschityvat',
skol'ko doverennyh lic nuzhno donu Huanu i donu Henaro, chtoby
podnyat' moyu mashinu i perenesti ee s togo mesta, gde ya ee
ostavil. YA byl absolyutno uveren, chto zaper dvercy. Ruchnoj
tormoz byl zatyanut, i mashina byla na skorosti. Rulevoe
koleso takzhe bylo zaperto. CHtoby peredvinut' ee, nuzhno bylo
by podnyat' ee rukami. |ta zadacha potrebovala by takoj
rabochej sily, kotoruyu, ya byl uveren, ni odin iz nih ne smog
by sobrat' vmeste. Drugoj vozmozhnost'yu bylo, chto kto-to v
soglasii s nimi otmychkoj otkryl moyu mashinu, podsoedinil k
zazhiganiyu provoda i ugnal ee. CHtoby eto sdelat', trebovalis'
special'nye znaniya, kotorye ne byli v ih sredstvah.
Edinstvennym drugim ob®yasneniem bylo to, chto oni, vozmozhno,
gipnotiziruyut menya. Ih dvizheniya byli stol' novy dlya menya i
tak podozritel'ny, chto ya voshel v shtopor racional'nyh
razmyshlenij. YA dumal, chto esli oni menya gipnotiziruyut, to ya
nahozhus' v sostoyanii izmenennogo soznaniya. V svoem opyte s
donom Huanom ya zametil, chto v takih sostoyaniyah nevozmozhno
uderzhivat' postoyannoe umstvennoe slezhenie za hodom vremeni.
Pri etom nikogda ne bylo poryadka v vosprinimaemom hode
vremeni, vo vseh sostoyaniyah neobychnoj real'nosti, kotorye ya
ispytal. I moim zaklyucheniem bylo, chto esli ya budu derzhat'sya
alertno, to pridet moment, kogda ya poteryayu poryadok
posledovatel'nosti vremeni. Kak, naprimer, ya smotrel by na
goru v dannyj moment, a v sleduyushchij moment soznaniya
okazalos' by, chto ya smotryu na dolinu v protivopolozhnom
napravlenii i ne pomnyu, kogda povernulsya. YA schital, chto esli
chto-nibud' podobnogo roda proizojdet so mnoj, to ya togda
smogu ob®yasnit' to, chto proishodit s moej mashinoj, mozhet
byt', kak sluchaj gipnoza. YA reshil, chto edinstvennoe, chto ya
mogu sdelat', eto kak mozhno tshchatel'nee sledit' za kazhdoj
detal'yu.
- Gde moya mashina? - sprosil ya, obrashchayas' k nim oboim.
- Gde mashina, Henaro? - sprosil don Huan s vidom
neobychajnoj ser'eznosti.
Don Henaro nachal perevorachivat' malen'kie kameshki i
zaglyadyvat' pod nih. On rabotal lihoradochno po vsemu tomu
uchastku, gde ya ostavil svoyu mashinu. Fakticheski, on
perevernul kazhdyj kamen'. Vremenami on pritvoryalsya serditym
i zabrasyval kamen' v kusty.
Don Huan, kazalos', naslazhdalsya scenoj vne vsyakih slov.
On smeyalsya i hmykal, pochti zabyv o moem prisutstvii.
Don Henaro tol'ko chto zakonchil perevorachivanie kamnej i
zastyl v naigrannom zameshatel'stve, kogda natknulsya na
krupnyj bulyzhnik, edinstvennyj bol'shoj i tyazhelyj kamen' na
meste stoyanki. On popytalsya perevernut' ego, no kamen' byl
slishkom tyazhel i slishkom gluboko ushel v zemlyu. On staralsya i
pyhtel, poka ne pokrylsya potom. Potom on sel na kamen' i
pozval dona Huana na pomoshch'.
Don Huan povernulsya ko mne s luchezarnoj ulybkoj i
skazal:
- Pojdem, pomozhem Henaro.
- CHto on delaet? - skazal ya.
- On ishchet tvoyu mashinu, - skazal don Huan, kak budto eto
v poryadke veshchej.
- No boga radi! Kak on mozhet najti ee pod kamnyami? -
zaprotestoval ya.
- No boga radi! Pochemu by net? - otkliknulsya don
Henaro, i oba oni pokatilis' so smehu.
My ne smogli pripodnyat' kamen'. Don Huan predlozhil,
chtoby my shodili k nemu domoj i vzyali horoshee brevnyshko,
chtoby ispol'zovat' ego, kak rychag.
Po doroge k domu ya govoril im, chto ih postupki
absurdny, i chto to, chto oni delayut, ne nuzhno. Don Huan
ustavilsya na menya.
- Henaro ochen' posledovatel'nyj chelovek, - skazal don
Huan s ser'eznym vyrazheniem. - on takoj zhe posledovatel'nyj
i punktual'nyj, kak ty. Ty sam skazal, chto nikogda ne
ostavlyaesh' ni odnogo kamnya ne perevernutym. On delaet to zhe
samoe.
Don Henaro pohlopal menya po plechu i skazal, chto don
Huan absolyutno prav, i chto emu dejstvitel'no hochetsya
pohodit' na menya. On vzglyanul na menya s bezumnym bleskom v
glazah i razdul nozdri.
Don Huan hlopnul v ladoshi i brosil na zemlyu svoyu shlyapu.
Posle dolgih poiskov vokrug doma don Henaro nashel
dlinnoe i dovol'no tolstoe brevno - chast' kon'ka kryshi. On
vzvalil ego sebe na plechi, i my poshli nazad k tomu mestu,
gde byla moya mashina.
Kogda my podnimalis' na nebol'shoj holm i uzhe pochti
dostigli povorota tropinki, otkuda ya mog videt' ploskij
uchastok stoyanki, na menya vnezapno nashlo ozarenie. YA podumal,
chto najdu svoyu mashinu, esli vzglyanu prezhde ih, no kogda ya
posmotrel vniz, u podnozhiya holma moej mashiny ne okazalos'.
Don Huan i don Henaro, dolzhno byt', ponyali, chto ya imel
v myslyah, i bezhali za mnoj, gromko smeyas'. Kogda my dostigli
podnozhiya holma, oni srazu prinyalis' za rabotu. YA sledil za
nimi neskol'ko sekund. Ih postupki byli sovershenno
neponyatny. Oni ne pritvoryalis', chto oni rabotayut. Oni
dejstvitel'no ushli celikom v zadachu perevorachivaniya valuna,
chtoby posmotret', net li pod nim moej mashiny. Dlya menya eto
bylo slishkom, i ya prisoedinilsya k nim. Oni pyhteli i
krichali, a don Henaro vyl, kak kojot. Oni naskvoz'
propitalis' potom. YA otmetil, kak neveroyatno sil'ny byli ih
tela, osobenno u dona Huana. Ryadom s nimi ya byl nezhennym
yunoshej.
Ochen' skoro ya tozhe oblivalsya potom. V konce koncov my
perevernuli valun, i don Henaro issledoval pod nim zemlyu so
svodyashchim s uma terpeniem i tshchatel'nost'yu.
- Net, ee zdes' net, - zayavil on.
|to zayavlenie povalilo ih oboih ot smeha na zemlyu.
YA nervno smeyalsya. U dona Huana, kazalos', byli
nastoyashchie spazmy boli, i on lezhal na zemle, prikryv rukami
lico, v to vremya, kak ego telo tryaslos' ot smeha.
- V kakom napravlenii my pojdem teper'? - sprosil don
Henaro posle dolgogo otdyha.
Don Huan ukazal kivkom golovy.
- Kuda my idem? - sprosil ya.
- Iskat' tvoyu mashinu, - skazal don Huan i dazhe ne
ulybnulsya.
Oni opyat' shli po bokam ot menya, kogda my voshli v kusty.
My proshli lish' neskol'ko metrov, kogda don Henaro sdelal nam
znak ostanovit'sya. On na cypochkah podkralsya k kruglomu kustu
v neskol'kih shagah v storone. Neskol'ko sekund vsmatrivalsya
mezhdu vetok, a zatem skazal, chto mashiny tam net.
My shli nekotoroe vremya, a zatem don Henaro sdelal mne
znak tishiny svoej rukoj. On vygnul spinu, stoya na cypochkah,
i vytyanul ruki nad golovoj. Ego pal'cy sognulis', kak kogti.
S togo mesta, gde ya stoyal, telo dona Henaro imelo formu
latinskoj bukvy s. Sekundu on byl v etoj poze, a zatem
bukval'no golovoj vpered prygnul na dlinnuyu vetku s suhimi
list'yami. On ostorozhno podnyal ee, osmotrel, a zatem zametil,
chto mashiny tam net.
Poka my shli v gustom chaparale, on zaglyadyval v kusty,
zabiralsya na nebol'shie derev'ya i vsmatrivalsya v ih listvu
lish' dlya togo, chtoby zaklyuchit', chto mashiny tam tozhe net.
Tem vremenem ya vyderzhival podrobnejshij umstvennyj otchet
vsego, chto ya vizhu i chego kasayus'. Moj posledovatel'nyj i
uporyadochennyj vzglyad na mir vokrug sebya byl takim zhe
nepreryvnym, kak byval vsegda. YA kasalsya kamnej, kustov,
derev'ev, i peremeshchal svoj vzglyad s odnogo predmeta na
drugoj, smotrel to odnim glazom, to drugim. Po vsem raschetam
ya shel v chaparale: tak zhe, kak ya delal eto desyatki raz vo
vremya obychnoj zhizni.
Potom don Henaro leg na zhivot i poprosil nas sdelat'
tak zhe. On polozhil podborodok na somknutye ruki. Don Huan
sdelal to zhe samoe. Oba oni ustavilis' na seriyu malen'kih
vystupov zemli, kotorye vyglyadeli, kak mikroskopicheskie
holmy. Vnezapno don Henaro sdelal hvatatel'noe dvizhenie
pravoj rukoj i chto-to pojmal. On pospeshno podnyalsya i takzhe
sdelal don Huan. Derzha somknutuyu v kulak ruku pered nami, on
sdelal nam znak podojti poblizhe i posmotret'. Zatem on stal
medlenno otkryvat' ladon'. Kogda ona napolovinu priotkry-
las', iz nee vyletel i uletel bol'shoj chernyj predmet.
Dvizhenie bylo stol' vnezapnym, a letyashchij predmet stol'
velik, chto ya otprygnul nazad i chut' ne poteryal ravnovesiya.
Don Huan podderzhal menya.
- |to byla ne mashina, - pozhalovalsya don Henaro. - eto
byla proklyataya muha. Izvinite.
Oba oni pristal'no rassmatrivali menya. Oni stoyali
peredo mnoj i ne smotreli pryamo na menya, a tol'ko ugolkami
glaz. Vzglyad byl dlitel'nyj.
- |to byla muha, ne tak li? - sprosil menya don Henaro.
- YA dumayu, chto tak, - skazal ya.
- Ne dumaj, - prikazal don Huan velichestvenno. - chto ty
videl?
- YA videl chto-to velichinoj s voronu, vyletayushchee u nego
iz ruki, - skazal ya.
Moe zayavlenie sootvetstvovalo tomu, chto ya oshchutil, i ne
bylo rasschitano, kak shutka, no oni vosprinyali ego, kak samoe
smeshnoe zayavlenie, kotoroe kto-libo skazal za etot den'. Oni
oba stali prygat' vverh i vniz i hohotat', poka ne vybilis'
iz dyhaniya.
- YA polagayu, s Karlosa dostatochno, - skazal don Huan.
Ego golos zvuchal hriplo ot smeha.
Don Henaro skazal, chto on vot-vot najdet moyu mashinu, i
chto chuvstvuetsya vse goryachee i goryachee. Don Huan skazal, chto
my nahodimsya v ochen' peresechennoj mestnosti, i chto najti
mashinu zdes' bylo nezhelatel'noj veshch'yu. Don Henaro snyal svoyu
shlyapu i privyazal k nej kusok nitki iz svoego poncho. Zatem on
prikrepil svoj sherstyanoj poyas k zheltoj lentochke,
zakreplennoj na polyah shlyapy s krayu.
- YA delayu iz svoej shlyapy vozdushnogo zmeya, - skazal on
mne.
YA sledil za nim, znaya, chto on shutit. YA vsegda schital
sebya ekspertom po vozdushnym zmeyam. Buduchi rebenkom, ya stroil
slozhnejshie zmei i znal, chto polya shlyapy slishkom vethi dlya
togo, chtoby ustoyat' pered vetrom. Verh shlyapy, s drugoj
storony, byl slishkom vysok, i veter budet cirkulirovat'
vnutri, ne davaya shlyape pripodnyat'sya s zemli.
- Ty dumaesh', ona ne poletit, tak? - sprosil don Huan.
- YA znayu, chto ne poletit, - skazal ya.
Donu Henaro, kazalos', ne bylo do etogo dela, i on
zakonchil tem, chto privyazal dlinnuyu bechevku k svoej
shlyape-zmeyu.
Den' byl vetrenym, i don Henaro pobezhal vniz s holma v
to vremya, kak don Huan derzhal ego shlyapu. Zatem don Henaro
dernul za bechevku, i proklyataya shtukovina dejstvitel'no
poletela.
- Smotri, smotri na zmeya! - zaoral don Henaro. SHlyapa
paru raz nyrnula, no ostalas' v vozduhe.
- Ne otvodi glaz ot zmeya, - skazal don Huan tverdo.
Na mgnovenie ya pochuvstvoval golovokruzhenie. Glyadya na
zmeya, ya ispytal polnoe vospominanie drugogo sluchaya.
Kazalos', chto ya sam zapuskayu zmeya, kak ya kogda-to delal v
vetrenye dni na holmah moego rodnogo goroda.
Na korotkoe mgnovenie vospominanie poglotilo menya, i ya
poteryal svoe osoznanie hoda vremeni.
YA uslyshal, chto don Henaro krichit chto-to i uvidel shlyapu,
kotoraya nyryala vverh i vniz, a zatem stala padat' na zemlyu
tuda, gde byla moya mashina. Vse eto proizoshlo s takoj
skorost'yu, chto u menya ne bylo yasnogo predstavleniya o tom,
chto proizoshlo. YA chuvstvoval golovokruzhenie i rasseyannost'.
Moj um uderzhal tol'ko smushchayushchuyu kartinu. YA uvidel, chto to li
shlyapa dona Henaro prevratilas' v moyu mashinu, to li shlyapa
upala na kryshu moej mashiny. Mne hotelos' verit' poslednemu,
chto don Henaro hotel ispol'zovat' svoyu shlyapu, chtoby ukazat'
mne moyu mashinu, ispol'zuya shlyapu. Ne to, chtoby eto imelo
znachenie, poskol'ku odin variant byl takoj zhe pugayushchij, kak
i vtoroj, no v to zhe vremya moj um ceplyalsya za etu spornuyu
detal' dlya togo, chtoby uderzhat' moe pervonachal'noe
umstvennoe ravnovesie.
- Ne boris' s etim, - uslyshal ya slova dona Huana.
YA chuvstvoval, chto chto-to vnutri menya vot-vot prorvetsya
na poverhnost'. Mysli i videniya nakatyvalis' bezuderzhnymi
volnami, kak esli by ya zasypal. YA ostolbenelo smotrel na
mashinu. Ona stoyala na kamenistom uchastke primerno v tridcati
metrah. Ona dejstvitel'no vyglyadela tak, kak esli by kto-to
tol'ko chto postavil ee tuda. YA podbezhal k nej i nachal ee
osmatrivat'.
- Proklyatie! - voskliknul don Huan. - ne smotri na
mashinu, ostanovi mir!
Zatem, kak vo sne, ya uslyshal ego krik: "shlyapa Henaro!
SHlyapa Henaro!"
YA posmotrel na nih. Oni pristal'no smotreli na menya. Ih
glaza byli pronzitel'nymi. YA pochuvstvoval bol' v zhivote.
Vnezapno u menya zabolela golova, i mne stalo ploho.
Don Huan i don Henaro smotreli na menya s lyubopytstvom.
Nekotoroe vremya ya sidel ryadom s mashinoj, a zatem sovershenno
avtomaticheski ya otper dvercu i pustil dona Henaro na zadnee
siden'e. Don Huan posledoval za nim i sel ryadom. Mne
pokazalos' eto strannym, poskol'ku on obychno sadilsya na
perednee siden'e.
YA pognal svoyu mashinu k domu dona Huana v kakom-to
tumane. YA ne byl sam soboj. V zhivote u menya bylo nespokojno,
i oshchushchenie toshnoty vytesnilo moyu trezvost'. YA vel mashinu
mehanicheski. YA slyshal, kak don Huan i don Henaro podobno
detyam smeyalis' i hihikali na zadnem sidenii. YA slyshal, kak
don Huan sprosil menya: "my pod®ezzhaem?"
Tut ya uvidel, chto tol'ko sejchas obrashchayu vnimanie na
dorogu. My dejstvitel'no byli ochen' blizko ot ego doma.
- Sejchas my budem tam, - probormotal ya.
Oni vzvyli ot smeha. Oni hlopali v ladoshi i sebya po
lyazhkam.
Kogda my pod®ehali k domu, ya avtomaticheski vyskochil iz
mashiny i otkryl pered nimi dvercu. Don Henaro vyshel pervym i
pozdravil menya s tem, chto on nazval samoj priyatnoj i gladkoj
poezdkoj, kotoraya kogda-libo byla u nego v zhizni. Don Huan
sdelal to zhe samoe. YA pochti ne obratil na nih vnimanie.
YA zaper mashinu i edva dobralsya do domu. Prezhde, chem
zasnut', ya slyshal, kak hohotali don Huan i don Henaro.
Glava 19. Ostanavlivanie mira.
Na sleduyushchij den', kak tol'ko ya prosnulsya, ya nachal
zadavat' donu Huanu voprosy. On rubil drova za domom, a dona
Henaro nigde ne bylo vidno. On skazal, chto govorit' ne o
chem. YA ukazal na to, chto dobilsya uspeha, ostavayas' bez
myslej v to vremya, kak nablyudal "plavanie na polu" dona
Henaro, chto ya ne hotel i ne treboval nikakih ob®yasnenij
sovsem, no chto moya sderzhannost' ne pomogla mne ponyat' togo,
chto imelo mesto. Zatem, posle ischeznoveniya mashiny, ya
avtomaticheski zamknulsya v poiske logicheskogo ob®yasneniya, no
eto tozhe ne pomoglo mne. YA skazal donu Huanu, chto moya
nastojchivost' v tom, chtoby nahodit' ob®yasneniya, ne byla
chem-to takim, chto ya izobrel sam, tol'ko dlya togo, chtoby so
mnoj bylo trudno. No eto bylo nechto nastol'ko gluboko
vrosshee v menya, chto preodolevalo lyuboe drugoe soobrazhenie.
- |to vrode bolezni, - skazal ya.
- Tut net nikakih boleznej, - spokojno otvetil don
Huan. - tut est' tol'ko indul'girovanie. Ty indul'giruesh'
sebya, pytayas' vse ob®yasnit'. V tvoem sluchae ob®yasnenie
bol'she ne nuzhno.
YA nastaival na tom, chto mogu funkcionirovat' tol'ko pri
uslovii poryadka i ponimaniya. YA napomnil emu o tom, chto ya
korennym obrazom izmenil svoyu lichnost' za vremya nashej svyazi.
I chto usloviem, kotoroe sdelalo vozmozhnoj takuyu peremenu,
bylo to, chto ya imel vozmozhnost' ob®yasnit' sebe prichiny dlya
takoj peremeny.
Don Huan myagko zasmeyalsya. Dolgoe vremya on nichego ne
govoril.
- Ty ochen' umen, - skazal on, nakonec, - ty
vozvrashchaesh'sya tuda, gde ty vsegda byl. Odnako, na etot raz s
etim pokoncheno. Tebe nekuda idti nazad. YA ne budu bol'she
tebe vsego ob®yasnyat'. CHto by tam Henaro ni delal tebe vchera,
on delal eto dlya tvoego tela, poetomu pozvol' svoemu telu
reshat', chto est' chto.
Ton dona Huana byl druzhestvennym, no neobychno
otreshennym, i eto zastavilo menya pochuvstvovat' vsepogloshchayu-
shchee odinochestvo. YA vyrazil svoe chuvstvo pechali. On
ulybnulsya. Ego pal'cy myagko obhvatili moyu ruku u loktya.
- My oba - sushchestva, kotorye umrut, - skazal on myagko.
- Net bol'she vremeni dlya togo, chto my privykli delat'.
Sejchas ty dolzhen ispol'zovat' vse nedelanie, kotoromu ya tebya
nauchil, i ostanovit' mir.
On opyat' szhal moyu ruku. Ego prikosnovenie bylo tverdym
i druzhestvennym. Ono bylo vrode podtverzhdeniya tomu, chto on
zabotitsya obo mne i imeet ko mne privyazannost'. I v to zhe
vremya ono davalo mne vpechatlenie nepokolebimoj celenapra-
vlennosti.
- |to moj dogovor s toboj, - skazal on, uderzhivaya moyu
ruku na sekundu. - teper' ty dolzhen samostoyatel'no pojti v
eti druzhestvennye gory.
On ukazal podborodkom na dalekij greben' gor na
yugo-vostoke.
On skazal, chto ya dolzhen ostavat'sya tam do teh por, poka
moe telo ne skazhet, chto hvatit, a zatem vozvrashchat'sya k nemu
domoj. On dal mne ponyat', chto ne hochet, chtoby ya chto-libo
govoril ili medlil, tem, chto slegka podtolknul menya v
napravlenii mashiny.
- CHto mne polagaetsya delat' tam? - sprosil ya.
On ne otvetil, no pokachal golovoj, glyadya na menya.
- Hvatit etogo, - skazal on, nakonec.
- Zatem on ukazal pal'cem na yugo-vostok.
- Poezzhaj tuda, - skazal on otryvisto.
YA ehal na yug, a zatem na vostok po tem dorogam, po
kotorym ezdil vsegda vmeste s donom Huanom. Nepodaleku ot
togo mesta, gde zakonchilas' gruntovaya doroga, ya ostanovil
svoyu mashinu, a zatem shel znakomym putem, poka ne dostig
vysokogo plato. YA ne imel nikakogo predstavleniya o tom, chto
zdes' delat'. YA nachal brodit', vyiskivaya mesto dlya otdyha.
Vnezapno moe vnimanie ostanovilos' na nebol'shom uchastke
sleva ot menya. Kazalos', chto himicheskij sostav pochvy byl
drugim na etom meste. Odnako, kogda ya ostanovil na nem
pristal'nyj vzglyad, to ne zametil nichego, chto moglo by
vydelyat' ego. YA stoyal v neskol'kih futah v storone i
staralsya "pochuvstvovat'", kak vsegda rekomendoval mne delat'
don Huan.
YA stoyal nepodvizhno, navernoe, v techenie okolo chasa.
Kolichestvo myslej u menya postepenno umen'shalos', poka ya ne
perestal razgovarivat' sam s soboj. Zatem ko mne prishlo
oshchushchenie razdrazheniya. Oshchushchenie, kazalos', bylo svyazano s
moim zhivotom i bylo bolee ostrym, esli ya smotrel na
somnitel'noe mesto. Ono menya ottalkivalo, i ya pochuvstvoval
sebya obyazannym ujti ot nego proch'. YA nachal vodit' glazami po
etomu rajonu i pochuvstvoval neobhodimost' ujti ot nego.
Zatem, posle korotkogo perehoda ya natknulsya na shirokuyu
ploskuyu skalu. YA ostanovilsya pered nej. V etom kamne ne bylo
nichego osobennogo, chto by privlekalo menya. YA ne zametil
nikakogo osobogo cveta, nikakogo siyaniya, no vse zhe on mne
nravilsya. Moe telo chuvstvovalo sebya horosho. YA ispytal
oshchushchenie fizicheskogo komforta i sel nemnogo otdohnut'.
YA brodil sredi vysokih plato i okruzhayushchih gor ves'
den', ne znaya, chto delat' ili chego ozhidat'. V sumerkah ya
vernulsya obratno k ploskoj skale. YA znal, chto esli ya provedu
noch' zdes', to ya budu v bezopasnosti.
Na sleduyushchij den' ya otpravilsya dalee na vostok v
vysokie gory. Vo vtoroj polovine dnya ya prishel k drugomu, eshche
bolee vysokomu plato. Mne pokazalos', chto ya uzhe byl zdes'
ranee. YA osmotrelsya, chto orientirovat'sya, no ne smog uznat'
ni odnogo iz okruzhayushchih gornyh pikov. Posle tshchatel'nogo
vybora podhodyashchego mesta ya uselsya otdohnut' na krayu
kamenistogo rajona. Mne bylo ochen' teplo i mirno tam. YA
postaralsya izvlech' kakuyu-nibud' pishchu iz svoej flyagi, no ona
byla pusta. Togda ya popil vody. Ona byla teploj i zathloj. YA
podumal, chto mne bol'she nechego delat', kak vernut'sya k domu
dona Huana i nachal razmyshlyat' nad tem, ne nachat' li mne
obratnyj put' pryamo sejchas. YA leg na zhivot i polozhil golovu
na ruki. YA pochuvstvoval sebya nehorosho i neskol'ko raz menyal
polozhenie, poka ne okazalsya licom k zapadu. Solnce bylo uzhe
nizko. Moi glaza ustali i ya vzglyanul na zemlyu, i moj vzglyad
pojmal krupnogo chernogo zhuka. On vylez iz-za malen'kogo
kameshka, tolkaya pered soboj shar navoza v dva svoih
sobstvennyh razmera. Nekotoroe vremya ya sledil za ego
dvizheniyami. Nasekomoe, kazalos', na zamechalo moego
prisutstviya i prodolzhalo tolkat' svoj gruz cherez kamni,
korni, vmyatiny i vystupy ne zemle. Nastol'ko, naskol'ko ya
znal, nasekomoe ne osoznavalo moego prisutstviya. Mne prishla
v golovu mysl', chto ya, pozhaluj, navernyaka ne mogu byt'
uverennym v tom, chto nasekomoe ne znaet obo mne. |ta mysl'
proizvela ryad razumnyh ocenok po povodu prirody mira
nasekomogo v protivopolozhnost' moemu sobstvennomu miru.
Nasekomoe i ya byli v odnom i tom zhe mire, i, ochevidno, mir
ne byl odnim i tem zhe dlya nas. YA pogruzilsya v nablyudeniya za
nim i porazilsya gigantskoj sile, kotoraya trebovalas' dlya
togo, chtoby tashchit' ego gruz cherez kamni i zemlyanye treshchiny.
YA nablyudal za nasekomym dolgoe vremya, i nakonec,
zametil tishinu vokrug nas. Tol'ko veter svistel mezhdu vetok
i list'ev chaparalya. YA posmotrel naverh, povernulsya nalevo
bystrym i nevol'nym dvizheniem i pojmal izobrazhenie slaboj
teni ili mel'kaniya na kamne v neskol'kih futah v storone.
Snachala ya ne obratil na nee vnimaniya, no zatem ya soobrazil,
chto eto mel'kanie bylo sleva ot menya. YA eshche raz povernulsya
vnezapno i smog yasno uvidet' ten' na skalu. U menya bylo
neponyatnoe oshchushchenie, chto ten' vnezapno soskol'znula na
zemlyu, i pochva vpitala ee, kak promokashka vpityvaet
chernil'nuyu klyaksu. Oznob probezhal u menya po spine, mne
prishla v golovu mysl', chto smert' karaulit i menya, i zhuka.
YA eshche raz posmotrel na nasekomoe, no ne smog ego najti.
YA podumal, chto ono, dolzhno byt', pribylo k mestu svoego
naznacheniya i sbrosilo svoj gruz v zemlyanuyu norku. YA prilozhil
lico k gladkoj skale.
ZHuk vylez iz glubokoj nory i ostanovilsya v neskol'kih
dyujmah ot moego lica. On, kazalos', smotrel na menya, i na
sekundu ya pochuvstvoval, chto on osoznal moe prisutstvie.
Navernoe tak zhe, kak ya osoznal prisutstvie sobstvennoj
smerti. YA ispytal oznob. V konce koncov zhuk i ya ne ochen'-to
otlichalis'. Smert', kak ten', podkaraulivala kazhdogo iz nas
iz-za kamnya. YA oshchushchal moment neobychajnogo pod®ema. I zhuk, i
ya byli na odnoj chashe vesov, nikto iz nas ne byl luchshe
drugogo. Nasha smert' delala nas ravnymi.
Moj pod®em i radost' byli stol' zahvatyvayushchimi, chto ya
nachal plakat'. Don Huan byl prav. On vsegda byl prav. YA zhil
v samom misticheskom mire, i, kak lyuboj drugoj, ya byl samoe
misticheskoe sushchestvo. I, tem ne menee, ya ne byl bolee
vazhnym, chem zhuk. YA vyter svoi glaza, i, vytiraya ih tyl'noj
storonoj ruki, ya uvidel cheloveka ili chto-to, imeyushchee formu
cheloveka. |to nahodilos' sprava ot menya, primerno v sta
metrah v storone. YA vypryamilsya i postaralsya vsmotret'sya.
Solnce bylo pochti na gorizonte, i ego zheltovatye otbleski
meshali mne yasno videt'. V etot mig ya uslyshal kakoj-to
osobennyj grohot. On byl pohozh na zvuk dalekogo reaktivnogo
samoleta. Kogda ya ostanovil svoe vnimanie na nem, zvuk
usililsya do dlitel'nogo vizga, a zatem oslab, poka ne
prevratilsya v gipnotiziruyushchij melodichnyj zvuk. Melodiya byla
podobna kolebaniyam elektricheskogo toka. Mne prishlo pri etom
na um, chto dve elektricheskie sfery shodyatsya vmeste ili dva
kvadratnyh kuska naelektrizovannogo metalla trutsya odin o
drugoj, a zatem ostayutsya v pokoe, kogda ih ryvkom otodvinut
odin ot drugogo. YA vnov' popytalsya uvidet', ne smogu li ya
rassmotret' togo cheloveka, kotoryj, kazalos', pryatalsya ot
menya, no smog razlichit' lish' temnyj siluet protiv kustov. YA
prikryl glaza, prilozhiv k nim ruku. Blesk solnca izmenilsya v
etot moment, i tut ya ponyal, chto to, chto ya vizhu, bylo lish'
opticheskoj illyuziej, igroj teni i listvy. YA otvel glaza i
uvidel kojota, spokojno begushchego cherez pole. Kojot nahodilsya
primerno v tom meste, gde ya videl cheloveka. On probezhal
primerno sto metrov v yuzhnom napravlenii, a zatem ostanovilsya
i pobezhal v moem napravlenii. YA kriknul paru raz, chtoby
ispugat' ego, no on prodolzhal bezhat'. YA ispytal trevozhnyj
moment. YA podumal, chto on, mozhet byt', beshenyj, i chto mne
neploho bylo by sobrat' kamnej dlya togo, chtoby zashchitit'sya v
sluchae, esli on napadet. Kogda zhivotnoe nahodilos' v
treh-chetyreh metrah ot menya, ya zametil, chto ono niskol'ko ne
vzvolnovano. Naoborot, ono kazalos' ochen' spokojnym i ne
ispugannym. Ono zamedlilo svoj shag i ostanovilos' v
polutora-dvuh metrah ot menya. My posmotreli drug na druga, a
zatem kojot podoshel eshche blizhe. Ego korichnevye glaza byli
druzhestvennymi i yasnymi. YA uselsya na kamni, i kojot pochti
kasalsya menya. YA byl oshelomlen. YA nikogda ne videl dikogo
kojota tak blizko, i edinstvennoe, chto mne prishlo v golovu v
etot moment, eto zagovorit' s nim. YA nachal tak, kak chelovek
zagovoril by s druzhestvennoj sobakoj. I zatem ya podumal, chto
kojot "zagovoril" mne v otvet. U menya byla absolyutnaya
uverennost', chto on skazal mne chto-to. YA byl smushchen, no u
menya ne bylo vremeni razbirat'sya v svoih chuvstvah, potomu
chto kojot "zagovoril" vnov'. Ne to, chtoby zhivotnoe
proiznosilo slova tak, kak ya privyk slyshat' slova,
proiznosimye lyud'mi. Skoree eto bylo "oshchushchenie", chto on
govoril. No eto ne bylo tem oshchushcheniem, kotoroe imeesh', kogda
domashnee zhivotnoe, kazhetsya, obshchaetsya so svoim hozyainom.
Kojot fakticheski chto-to skazal. On peredaval mysl', i eta
svyaz' vylilas' vo chto-to ves'ma pohozhee na predlozhenie. YA
skazal: "kak pozhivaesh', malen'kij kojot?" I mne pokazalos',
chto ya uslyshal otvet zhivotnogo: "ya horosho, a kak ty?" Zatem
kojot povtoril predlozhenie, i ya vskochil na nogi. ZHivotnoe ne
sdelalo ni edinogo dvizheniya. Ono ne bylo ispugano moim
vnezapnym pryzhkom. Ego glaza ostavalis' druzheskimi i yasnymi.
Ono naklonilo golovu, leglo na zhivot i sprosilo: "chego ty
ispugalsya?" YA sel, i, glyadya na nego, povel samyj koldovskoj
razgovor, kotoryj u menya kogda-libo byval. V konce koncov
ono sprosilo menya, chto ya tut delayu, i ya skazal, chto ya prishel
syuda, chtoby "ostanovit' mir". Kojot skazal: "kak zdorovo!" YA
tut ya soobrazil, chto eto byl kojot, vladeyushchij dvumya yazykami.
Sushchestvitel'nye i glagoly v ego predlozhenii byli na
anglijskom, no soyuzy i vosklicaniya - na ispanskom. Mne
prishla v golovu mysl', chto ya nahozhus' v prisutstvii
skazochnogo /chikano/ kojota. YA stal smeyat'sya nad absurdnost'yu
vsego etogo i smeyalsya tak sil'no, chto pochti vpal v isteriku.
Zatem ves' gruz nevozmozhnosti togo, chto proishodit,
obrushilsya na menya, i moj razum zakolebalsya. Kojot podnyalsya
na nogi i nashi glaza vstretilis'. YA pristal'no smotrel v
nih. YA chuvstvoval, chto oni tyanut menya, i vnezapno zhivotnoe
stalo raduzhnym. Ono nachalo ispuskat' siyanie. Kazalos', chto
moj mozg proigryvaet vospominanie drugogo sobytiya, kotoroe
imelo mesto desyat' let ranee, kogda pod vozdejstviem pejota
ya byl svidetelem prevrashcheniya obychnoj sobaki v nezabyvaemoe
raduzhnoe sushchestvo. Kazalos', kojot vyzval vospominanie, i
pamyat' etogo predydushchego sobytiya sobralas' i nalozhilas' na
ochertaniya kojota. Kojot stal tekuchim, zhidkim, svetyashchimsya
sushchestvom. Ot ego svecheniya kruzhilas' golova. YA hotel zakryt'
glaza rukami, chtoby zashchitit' ih, no ne mog dvinut'sya.
Svetyashcheesya sushchestvo kosnulos' menya v kakoj-to neopredelennoj
chasti menya samogo, i moe telo ispytalo takuyu polnuyu
neopisuemuyu teplotu i takoe horoshee samochuvstvie, chto,
kazalos', eto prikosnovenie zastavilo menya vzorvat'sya. YA
stal razobshchennym. YA ne mog bol'she chuvstvovat' svoi nogi, ili
svoi stupni ili lyubuyu druguyu chast' svoego tela, odnako,
chto-to uderzhivalo menya v pryamom polozhenii.
YA ne predstavlyal sebe, kak dolgo ya ostavalsya v takom
polozhenii. Tem vremenem svetyashchijsya kojot i vershina holma, na
kotorom ya stoyal, ischezli iz vidu. U menya ne bylo ni myslej,
ni chuvstv. Vse bylo vyklyucheno, i ya svobodno paril.
Vnezapno ya pochuvstvoval, chto moe telo ispytalo udar, i
zatem ya pochuvstvoval, chto chto-to obvoloklo menya. Tut ya
ponyal, chto solnce zalilo menya. YA edva mog razlichat'
otdalennye grebni gor na zapade. Solnce pochti kasalos'
gorizonta. YA smotrel na nego i potom uvidel "linii mira". YA
dejstvitel'no oshchutil krajne neobychnoe glubokoe vospriyatie
flyuoresciruyushchih belyh linij, kotorye soedinyali vse vokrug
menya. Na sekundu ya podumal, chto, vozmozhno, ya oshchushchayu
solnechnyj svet, otrazhennyj ot moih resnic. YA morgnul i
oglyanulsya opyat'. Linii byli ustojchivy i byli nalozheny na ili
prohodili cherez vse vokrug. YA povernulsya vokrug sebya i
osmotrel neobychnyj novyj mir. Linii byli horosho zametny i
postoyanny, dazhe esli ya smotrel v protivopolozhnuyu ot solnca
storonu.
YA stoyal na vershine holma v sostoyanii ekstaza, kazalos',
beskonechnoe vremya, odnako, vse eto sobytie moglo dlit'sya
lish' neskol'ko minut, pozhaluj, ne dol'she, chem svetilo solnce
do togo, kak ono dostiglo gorizonta, no mne eto pokazalos'
beskonechnym vremenem. YA chuvstvoval chto-to teploe i
uspokaivayushchee, ishodyashchee iz mira i iz moego sobstvennogo
tela. YA znal, chto raskryl sekret. On byl takim prostym. YA
ispytal nevedomyj potok chuvstv. Nikogda v moej zhizni ne bylo
u menya takoj bozhestvennoj ejforii, takogo pokoya i takogo
vseob®emlyushchego chuvstva, i, tem ne menee, ya ne mog perevesti
raskrytyj sekret v slova ili hotya by v mysli, no moe telo
ego znalo.
Zatem to li ya zasnul, to li poteryal soznanie. Kogda ya
opyat' prishel v sebya, ya lezhal na kamnyah. YA podnyalsya. Mir byl
takim, kakim ya ego vsegda videl. Uzhe temnelo, i avtomati-
cheski ya otpravilsya nazad k svoej mashine.
Don Huan byl odin v dome, kogda ya pribyl na sleduyushchee
utro. YA sprosil o done Henaro, i on skazal, chto tot byl
gde-to poblizosti, zanimayas' svoim delom. YA nemedlenno stal
pereskazyvat' emu neobychnye sobytiya, svidetelem kotoryh ya
byl. On slushal s yavnym interesom.
- Ty prosto "ostanovil mir", - prokommentiroval on,
kogda ya konchil svoj rasskaz.
Sekundu my molchali, a zatem on skazal, chto mne sleduet
poblagodarit' dona Henaro za pomoshch', okazannuyu mne.
Kazalos', on byl neobychajno mnoyu dovolen. Neskol'ko raz on
pohlopyval menya po spine i posmeivalsya.
- No eto neveroyatno, chtoby kojot govoril, - skazal ya.
- |to ne bylo razgovorom, - skazal don Huan.
- CHto zhe eto bylo togda?
- Vpervye tvoe telo ponyalo, no ty ne smog ponyat' togo,
chto eto ne kojot dlya nachala, i chto eto uzh konechno byl ne
razgovor v tom vide, kak ty i ya razgovarivaem.
- No kojot dejstvitel'no govoril, don Huan!
- Smotri, kto teper' govorit, kak idiot. Posle stol'kih
let ucheniya ty dolzhen znat' luchshe. Vchera ty ostanovil mir, i
ty, mozhet byt', dazhe "videl". Volshebnoe sushchestvo skazalo
tebe chto-to, i tvoe telo smoglo eto ponyat', potomu chto mir
razrushilsya.
- Mir byl takim zhe, kak segodnya, don Huan.
- Net, on ne byl takim zhe. Segodnya kojoty tebe nichego
ne govoryat, i ty ne mozhesh' videt' linii mira. Vchera ty eto
delal prosto potomu, chto chto-to ostanovilos' v tebe. I
estestvenno, chto u nas net vybora, krome kak videt' mir
takim, kakim lyudi ego nam predstavlyayut.
My vzglyanuli drug na druga.
Vchera mir stal takim, kakim ego tebe predstavlyayut magi,
- Prodolzhal on. - v etom mire kojoty razgovarivayut i tochno
tak zhe razgovarivayut oleni, kak ya odnazhdy rasskazyval tebe,
i tochno tak zhe razgovarivayut gremuchie zmei i derev'ya, i vse
drugie zhivye sushchestva. No to, chemu ya hochu tebya obuchit', eto
"videnie". Vozmozhno, ty teper' znaesh', chto "videnie" imeet
mesto tol'ko togda, kogda proskal'zyvaesh' mezhdu mirami:
mirom obychnyh lyudej i mirom magov. Ty sejchas vtisnut v samuyu
seredinu mezhdu etimi mirami. Vchera ty schital, chto kojot s
toboj razgovarival. Lyuboj mag, kotorye ne "vidit", schital by
tak zhe. No tot, kto "vidit", schitaet, chto verit' v eto,
znachit byt' prigvozhdennym v mire magov. Tochno tak zhe, ne
verit' v to, chto kojoty razgovarivayut, znachit byt'
prigvozhdennym v mire obychnyh lyudej.
- Ty hochesh' skazat', don Huan, chto ni mir obychnyh
lyudej, ni mir magov ne yavlyayutsya real'nymi?
- |to real'nye miry. Oni mogut vozdejstvovat' na tebya.
Naprimer, etomu kojotu ty mog zadat' lyuboj vopros, kotoryj
tebya interesuet, i on byl by obyazan dat' tebe otvet.
Edinstvennoj pechal'noj chast'yu yavlyaetsya to, chto na kojotov
nel'zya polagat'sya. Oni shutniki. Tvoya sud'ba ne imet'
zhivotnogo druga, na kotorogo mozhno polozhit'sya.
Don Huan ob®yasnil, chto kojot budet moim drugom na vsyu
zhizn', i chto v mire magov imet' kojota drugom - nezhelate-
l'noe polozhenie veshchej. On skazal, chto dlya menya bylo by
ideal'nym razgovarivat' s gremuchej zmeej, poskol'ku oni byli
porazitel'no nadezhnymi druz'yami.
- Esli by ya byl toboj, - dobavil on, - to ya nikogda by
ne doveryal kojotu. No ty drugoj. I ty, mozhet byt', stanesh'
kojotnym magom.
- CHto eto takoe, kojotnyj mag?
- |to tot, kto izvlekaet massu svedenij ot svoih
brat'ev-kojotov.
YA hotel prodolzhat' zadavat' voprosy, no on sdelal znak,
chtoby ostanovit' menya.
- Ty videl linii mira, - skazal on. - ty videl
svetyashcheesya sushchestvo. Teper' ty pochti gotov vstretit'sya s
olli. Ty, konechno, znaesh', chto tot chelovek, kotorogo ty
videl v kustah, byl olli. Ty slyshal ego grohot, pohozhij na
zvuk reaktivnogo samoleta. On budet ozhidat' tebya na krayu
doliny, k kotoroj ya podvedu tebya sam.
Dolgoe vremya my molchali. Don Huan derzhal ruki
sceplennymi na zhivote. Bol'shie pal'cy u nego dvigalis' pochti
nezametno.
- Henaro tozhe pojdet s nami k etoj doline, - vnezapno
skazal on. - on tot, kto tebe pomog ostanovit' mir.
Don Huan posmotrel na menya pronzitel'nymi glazami.
- YA skazhu tebe eshche odnu veshch', - skazal on i zasmeyalsya.
- Sejchas eto dejstvitel'no imeet znachenie. Henaro
nikogda ne peremeshchal tvoyu mashinu iz mira obychnyh lyudej v tot
den'. On prosto zastavil tebya smotret' na mir tak, kak
smotryat magi, i tvoej mashiny ne bylo v etom mire. Henaro
hotel oslabit' tvoyu uverennost'. Ego shutovstvo skazalo
tvoemu telu ob absurdnosti popytok ponyat' vse. A kogda on
zapustil svoego vozdushnogo zmeya, ty pochti "videl". Ty nashel
svoyu mashinu i byl v oboih mirah. Prichina, po kotoroj my chut'
ne nadorvali zhivoty, sostoyala v tom, chto ty dejstvitel'no
schital, chto vezesh' nas obratno s togo mesta, gde, kak ty
dumal, ty nashel svoyu mashinu.
- No kakim obrazom on zastavil menya videt' mir tak, kak
ego vidyat magi?
- YA byl s nim. My oba znaem etot mir. Esli etot mir
znaesh', to vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby vvesti ego v
dejstvie, tak eto ispol'zovat' to dobavochnoe kol'co sily,
kotoroe, kak ya tebe govoril, imeyut magi. Henaro mozhet eto
sdelat' tak zhe legko, kak shchelknut' pal'cami. On uderzhival
tebya zanyatym perevertyvaniem kamnej dlya togo, chtoby rasseyat'
tvoi mysli i pozvolit' tvoemu telu "videt'".
YA skazal emu, chto sobytiya poslednih treh dnej prichinili
nepopravimyj vred moej idee mira. YA skazal, chto v techenie
desyati let, kotorye ya byl svyazan s nim, ya nikogda ne
prodvigalsya nastol'ko, dazhe v te vremena, kogda ya prinimal
psihotropnye rasteniya.
- Rasteniya sily yavlyayutsya tol'ko pomoshch'yu, - skazal don
Huan. - real'naya zhe veshch', eto kogda telo pojmet, chto ono
mozhet "videt'". Tol'ko togda vozmozhno znat', chto mir, na
kotoryj my smotrim kazhdyj den', yavlyaetsya tol'ko opisaniem.
Moe namerenie sostoyalo tol'ko v tom, chtoby pokazat' tebe
eto. K sozhaleniyu, u tebya ostalos' slishkom malo vremeni,
prezhde chem olli poshchupaet tebya.
- Razve olli dolzhen poshchupat' menya?
- Net nikakogo sposoba, chtoby izbezhat' etogo. Dlya togo,
chto "uvidet'", nuzhno znat' te sposoby, posredstvom kotoryh
magi "vidyat" mir. A otsyuda olli dolzhno byt' prizvano. A
kogda eto sdelano, ono prihodit.
- A ty ne mog by nauchit' menya "videt'", ne prizyvaya
olli?
- Net dlya togo, chtoby "videt'", nuzhno nauchit'sya
smotret' na mir kakim-to drugim obrazom. A edinstvennyj
drugoj sposob, kotoryj ya znayu, eto sposob magov.
Glava 20. Puteshestvie v ikstlen
Don Henaro vernulsya okolo poludnya, i po predlozheniyu
dona Huana my vse troe poehali k tomu grebnyu gor, gde ya byl
predydushchim dnem. My shli tem zhe putem, kotorym shel ya, no
vmesto togo, chtoby ostanovit'sya na vysokom plato, kak sdelal
ya, my prodolzhali vzbirat'sya do teh por, poka ne dostigli
vershiny nizhnego grebnya gor. Zatem my stali spuskat'sya v
ploskuyu dolinu.
Na vershine vysokogo holma my ostanovilis' otdohnut'.
Mesto vybiral don Henaro. Avtomaticheski ya uselsya, kak vsegda
delal eto v ih kompanii, obrazovav treugol'nik, s donom
Huanom sprava ot sebya i donom Henaro - sleva.
Pustynnyj chaparal' priobrel isklyuchitel'no mokryj blesk.
On byl blistayushche-zelenym posle korotkogo vesennego dozhdya.
- Henaro sobiraetsya koe-chto rasskazat' tebe, - vnezapno
skazal mne don Huan. - on sobiraetsya rasskazat' tebe istoriyu
svoej pervoj vstrechi so svoim olli. Razve ne tak, Henaro?
V golose dona Huana byl ottenok ugovarivaniya. Don
Henaro posmotrel na menya i szhimal guby do teh por, poka ego
rot ne stal vyglyadet', kak kruglaya dyrka. On prizhal yazyk k
nebu, a zatem otkryval i zakryval rot, kak by imeya sudorogi.
Don Huan vzglyanul na nego i gromko rassmeyalsya. YA ne
znal, kak eto ponimat'.
- CHto on delaet? - sprosil ya dona Huana.
- On kurica, - skazal tot.
- Kurica?
- Smotri, smotri na ego rot. |to kurinaya popka, ona
sejchas otlozhit yajco.
Spazmy rta dona Henaro, kazalos', uvelichilis'. U nego
byl neponyatnyj bezumnyj vzglyad v glazah. Ego rot raskrylsya,
kak esli by sudorogi obrazovali krugluyu dyru. V gorle u nego
razdalsya treshchashchij zvuk. Ruki u nego slozhilis' na grudi s
ladonyami, vyvernutymi naruzhu, a zatem on besceremonno
vyplyunul mokrotu.
- Proklyatie! |to bylo ne yajco, - skazal on s
ozabochennym vidom na lice.
Poza ego tela i vyrazhenie ego lica byli stol'
neobychnymi, chto ya ne smog ne zasmeyat'sya.
- Teper', kogda Henaro pochti snes yajco, mozhet byt', on
rasskazhet tebe o svoej pervoj vstreche so svoim olli, -
nastaival don Huan.
- Mozhet byt', - skazal don Henaro nezainteresovanno.
YA stal prosit', chtoby on rasskazal.
Don Henaro podnyalsya i potyanulsya rukami i spinoj. Ego
kosti izdali hrustyashchij zvuk. Zatem on opyat' sel.
- Kogda ya vpervye kosnulsya svoego olli, ya byl molod, -
skazal on, nakonec. - ya pomnyu, chto eto bylo srazu posle
poludnya. S rassveta ya rabotal v pole i vozvrashchalsya domoj.
Vnezapno iz-za kusta vyshel olli i zagorodil mne dorogu. On
ozhidal menya i priglashal menya poborot'sya s nim. YA nachal
otvorachivat'sya dlya togo, chtoby ostavit' ego v pokoe, na um
mne prishla mysl', chto ya dostatochno silen dlya togo, chtoby
kosnut'sya ego. Tem ne menee, ya byl ispugan. Oznob probezhal
vverh po moej spine, i sheya u menya stala tverdoj, kak doska.
Kstati, eto vsegda yavlyaetsya priznakom, chto ty gotov. YA hochu
skazat', chto eto kogda tvoya sheya stanovitsya tverdoj.
On rasstegnul rubashku i pokazal mne svoyu spinu. On
napryag myshcy shei, spiny i ruk. YA otmetil prevoshodnoe
kachestvo ego muskulatury. Kazalos', vospominanie o toj
vstreche aktivizirovalo kazhduyu myshcu v ego tele.
- V podobnoj situacii ty dolzhen vsegda zakryt' rot.
On povernulsya k donu Huanu i skazal:
- Razve ne tak?
- Da, - spokojno otvetil don Huan. - potryasenie,
kotoroe ispytyvaesh' ot togo, chto shvatish' olli, nastol'ko
veliko, chto mozhno otkusit' yazyk ili vyshibit' sebe zuby. Telo
dolzhno byt' pryamym, horosho uravnoveshennym, a nogi dolzhny
derzhat'sya za zemlyu.
Don Henaro podnyalsya i pokazal mne pravil'noe polozhenie.
Koleni ego byli slegka sognuty, ruki so slegka podognutymi
pal'cami viseli po bokam. On kazalsya rasslablennym, i, tem
ne menee, tverdo stoyal na zemle. Sekundu on ostavalsya v etom
polozhenii, i, kogda ya polagal, chto on sobiraetsya sest', on
vnezapno brosilsya vpered odnim porazitel'nym pryzhkom, kak
esli by u nego pod pyatkami byli pruzhiny. Ego dvizhenie bylo
stol' vnezapnym, chto ya upal na spinu. No poka ya padal, u
menya bylo yasnoe oshchushchenie togo, chto don Henaro shvatil
cheloveka ili chto-to, imeyushchee formu cheloveka. YA vnov' uselsya.
Don Henaro vse eshche sohranyal kolossal'noe napryazhenie vo
vsem tele. Zatem on rezko rasslabil vse svoi myshcy i
vernulsya na to samoe mesto, gde sidel ran'she.
- Karlos tol'ko chto videl tvoego olli pryamo sejchas, -
spokojno zametil don Huan. - no on eshche slab i upal.
- Ty zametil? - sprosil don Henaro naivnym golosom i
rasshiril nozdri.
Don Huan zaveril ego, chto ya "videl" olli.
Don Henaro opyat' prygnul vpered s takoj siloj, chto ya
upal na bok. On vypolnil svoj pryzhok tak bystro, chto ya
dejstvitel'no ne mog skazat', kakim obrazom on vskochil na
nogi, chtoby prygnut' vpered iz sidyachego polozheniya.
Oni oba gromko zasmeyalis', a zatem don Henaro smenil
svoj smeh na voj, ne otlichimyj ot voya kojota.
- Ne dumaj, chto tebe nuzhno prygat' tak zhe horosho, kak
Henaro, dlya togo, chtoby shvatit' svoego olli, - skazal don
Huan preduprezhdayushchim tonom. - Henaro prygaet tak horosho,
potomu chto ego olli pomogaet emu. Vse, chto tebe nuzhno, eto
cepko stoyat' na zemle, dlya togo, chtoby vystoyat'
stolknovenie. Ty dolzhen stoyat' tak, kak stoyal Henaro, prezhde
chem on prygnul. Zatem ty dolzhen brosit'sya vpered i shvatit'
olli.
- Emu nuzhno snachala pocelovat' svoj medal'on, - vstavil
don Henaro.
Don Huan s naigrannoj yarost'yu skazal, chto u menya net
nikakih medal'onov.
- A kak naschet ego bloknotov? - nastaival don Henaro. -
emu nuzhno chto-to sdelat' so svoimi bloknotami. Polozhit' ih,
prezhde chem on prygnet. Ili, mozhet byt', on ispol'zuet svoi
bloknoty dlya togo, chtoby udarit' svoego olli.
- Bud' ya proklyat, - skazal don Huan, kazhetsya, s
iskrennim izumleniem. - ya sovsem ne podumal ob etom.
Klyanus', eto budet pervyj raz, kogda olli svalyat na zemlyu,
pobiv bloknotami.
Kogda zamolk smeh dona Huana i kojotnyj voj dona
Henaro, vse my byli v ochen' horoshem nastroenii.
- CHto sluchilos', kogda ty shvatil svoego olli? -
sprosil ya.
- |to bylo lozhnoe potryasenie, - skazal don Henaro posle
sekundnogo kolebaniya. Kazalos', on privodil svoi mysli v
poryadok.
- YA nikogda i ne voobrazhal, chto eto budet tak, -
prodolzhal on. - eto bylo chto-to takoe, takoe, takoe... Kak
nichto, chto ya mogu skazat'. Posle togo, kak ya shvatil ego, my
nachali kruzhit'sya. Olli zastavil menya vertet'sya, no ya ne
otstupalsya. My shtoporom vvintilis' v vozduh s takoj
skorost'yu i siloj, chto ya uzhe nichego ne mog videt'. Vse bylo
v tumane. Verchen'e prodolzhalos' dalee i dalee. Vnezapno ya
pochuvstvoval, chto vnov' stoyu na zemle. YA vzglyanul na sebya.
Olli ne ubil menya. YA byl cel, ya byl samim soboj! Togda ya
ponyal, chto dostig uspeha. Posle dolgih stremlenij ya imel
olli. Ot radosti ya zaprygal. CHto za chuvstvo! CHto eto bylo za
chuvstvo!
Zatem ya oglyanulsya, chtoby ustanovit', gde ya nahozhus'.
Okruzhayushchee bylo neizvestno mne. YA podumal, chto olli, dolzhno
byt', prones menya po vozduhu i opustil ochen' daleko ot togo
mesta, gde my nachali kruzhit'sya. YA orientirovalsya. YA reshil,
chto moj dom dolzhen byt' na vostoke, poetomu ya poshel v etom
napravlenii. Bylo eshche rano. Vstrecha s olli otnyala nemnogo
vremeni. Ochen' skoro ya nashel tropinku, a zatem uvidel gruppu
muzhchin i zhenshchin, idushchih mne navstrechu. |to byli indejcy iz
plemeni masatek. Oni okruzhili menya i sprosili, kuda ya idu.
- YA idu domoj, v Ikstlen, - skazal ya im.
- Ty chto, zabludilsya? - sprosil menya kto-to.
- YA zabludilsya? - skazal ya. - pochemu?
- Potomu chto Ikstlen ne zdes', Ikstlen v protivopolo-
zhnom napravlenii.
- My sami idem tuda, - skazal kto-to.
- Prisoedinyajsya k nam, - skazali oni vse. - u nas est'
pishcha.
Don Henaro perestal govorit' i vzglyanul na menya, kak by
ozhidaya voprosa.
- Nu, i chto proizoshlo? - sprosil ya. - ty prisoedinilsya
k nim?
- Net, ne prisoedinilsya, - skazal on. - potomu chto oni
ne byli real'nymi. YA ponyal eto v tu zhe minutu, kak oni
podoshli ko mne. Bylo chto-to v ih golosah, v ih druzhelyubii,
chto vydavalo ih, osobenno, kogda oni poprosili menya
prisoedinit'sya k nim. Poetomu ya ubezhal proch'. Oni zvali menya
i prosili vernut'sya. Ih prizyvy stali presledovatel'skimi,
no ya prodolzhal ubegat' ot nih.
- Kem oni byli? - sprosil ya.
- Lyud'mi, - otvetil don Henaro otryvisto. - za
isklyucheniem togo, chto oni ne byli real'nymi.
- Oni byli kak privideniya, - ob®yasnil don Huan. - kak
fantomy.
- Projdya nekotoroe vremya, - prodolzhal don Henaro, - ya
stal bolee uveren v sebe. YA znal, chto Ikstlen nahoditsya v
toj storone, kuda ya idu. I zatem ya uvidel dvuh chelovek,
idushchih po tropinke ko mne. Kazalos', oni tozhe byli indejcami
iz plemeni masatek. S nimi byl osel, nagruzhennyj drovami.
Oni proshli mimo menya, probormotav: "dobryj den'".
- Dobryj den', - skazal ya, prodolzhaya idti. Oni ne
obratili na menya vnimaniya, prodolzhaya svoj put'. YA zamedlil
svoj beg i ostorozhno povernulsya, chtoby vzglyanut' na nih. Oni
uhodili, ne obrashchaya na menya vnimaniya. Kazalos', oni byli
real'nymi. YA pobezhal za nimi i zakrichal: "podozhdite,
podozhdite!" Oni priderzhali svoego osla i ostanovilis' s
obeih storon zhivotnogo, kak by ohranyaya gruz.
- YA zabludilsya v etih gorah, - skazal ya im. - v kakom
napravlenii nahoditsya Ikstlen?
Oni ukazali v tom napravlenii, kuda shli sami.
- Ty daleko zashel, - skazal odin iz nih. - eto s drugoj
storony von teh gor. CHtoby dobrat'sya tuda, tebe potrebuetsya
chetyre-pyat' dnej.
Zatem oni povernulis' i prodolzhali idti. YA pochuvstvo-
val, chto eti indejcy real'ny i poprosil, chtoby oni vzyali
menya s soboj.
My shli vmeste nekotoroe vremya, a zatem odin iz nih snyal
svoj meshok s proviziej i predlozhil nemnogo mne. YA zastyl na
meste. Bylo chto-to uzhasno strannoe v tom, kak on predlagal
mne svoyu pishchu. Moe telo oshchutilo ispug, poetomu ya prygnul
nazad i brosilsya bezhat'. Oni oba skazali, chto ya umru v etih
gorah, esli ne pojdu vmeste s nimi, i pytalis' ugovorit'
menya prisoedinit'sya k nim. Ih prizyvy byli takzhe ochen'
presleduyushchimi, no ya takzhe ubegal ot nih izo vseh sil.
YA prodolzhal idti. Teper' ya znal, chto ya na pravil'nom
puti v Ikstlen, i chto eti fantomy pytalis' sbit' menya s
puti.
Mne vstretilos' vosem' takih. Dolzhno byt', oni znali,
chto moe namerenie nepokolebimo. Oni stoyali na doroge i
smotreli na menya prosyashchimi glazami. Bol'shinstvo iz nih ne
govorilo ni slova. Odnako, zhenshchiny sredi nih byli bolee
smelymi i uprashivali menya. Nekotorye iz nih dazhe
raskladyvali pishchu i drugie predmety, kotorye, kazalos',
prodayut, kak nevinnye torgovcy u dorogi. YA ne ostanovilsya i
ne vzglyanul na nih.
K koncu dnya i prishel v dolinu, kotoruyu ya, kazalos',
uznal, chto-to v nej bylo znakomoe. Mne kazalos', chto ya byl v
nej ran'she, no esli eto bylo tak, to ya dejstvitel'no
nahodilsya k yugu ot Ikstlena. YA nachal iskat' znakomye
predmety, chtoby orientirovat'sya i vypravit' svoj put', kogda
uvidel malen'kogo indejskogo mal'chika, pasushchego koz. Emu
bylo, navernoe, sem' let, i odet on byl takzhe, kak ya byl
odet v ego vozraste. Fakticheski, on mne napomnil menya
samogo, pasushchego dvuh koz moego otca.
Nekotoroe vremya ya sledil za nim. Mal'chik razgovarival
sam s soboj tak, kak obychno eto delal ya. Zatem on stal
razgovarivat' so svoimi kozami. Iz togo, chto ya znal ob
uhazhivanii za kozami, on horosho znal svoe delo. On delal ego
tshchatel'no i ostorozhno. On ne baloval koz, no v to zhe vremya
on ne byl s nimi zhestok.
YA reshil okliknut' ego. Kogda ya zagovoril s nim gromkim
golosom, on podprygnul, i, brosivshis' k skale, stal smotret'
na menya iz-za kamnej. Kazalos', on byl gotov bezhat', spasaya
svoyu zhizn'. On ponravilsya mne. Kazalos', on byl ispugan, i
vse zhe on nashel vremya otozvat' svoih koz iz polya moego
zreniya.
YA razgovarival s nim dolgo. YA skazal, chto zabludilsya i
ne znayu dorogu v Ikstlen. YA sprosil, kak nazyvaetsya mesto,
gde my nahodimsya, i on skazal, chto eto mesto, kotoroe ya
schital. |to ochen' menya obradovalo. YA ponyal, chto uzhe bol'she
ne poteryan i razdumyval o toj sile, kotoruyu dolzhen byl imet'
moj olli, chtoby perenesti vse moe telo za vremya men'shee, chem
vzmah resnic.
YA poblagodaril mal'chika i nachal uhodit'. On ostorozhno
vyshel iz svoego ukrytiya i pognal svoih koz po pochti
nezametnoj tropinke. Tropinka, kazalos', vela v dolinu. YA
pozval mal'chika, i on ne ubezhal. YA poshel k nemu, i kogda byl
slishkom blizko ot nego, on prygnul v kusty. YA pohvalil ego
za to, chto on tak ostorozhen, i nachal zadavat' emu voprosy.
- Kuda vedet eta tropinka? - sprosil ya.
- Vniz, - skazal on.
- Gde ty zhivesh'?
- Tam, vnizu.
- Tam, vnizu, mnogo domov?
- Net, tol'ko odin.
- Gde ostal'nye doma?
Mal'chik ukazal na druguyu storonu doliny s bezrazlichiem,
svojstvennym mal'chikam ego vozrasta. Zatem on so svoimi
kozami poshel vniz po tropinke.
- Podozhdi, - skazal ya mal'chiku. - ya ochen' ustal i
goloden. Voz'mi menya k svoim.
- U menya net svoih, - skazal malen'kij mal'chik, i eto
potryaslo menya. YA ne znayu pochemu, no ego golos zastavil menya
kolebat'sya. Mal'chik, zametiv moe kolebanie, ostanovilsya i
povernulsya ko mne.
- U menya doma nikogo net, - skazal on. - moj dyadya
uehal, a ego zhena - v pole. Tam polno edy, polno. Pojdem so
mnoj.
YA chuvstvoval pochti pechal'. Mal'chik tozhe byl fantomom.
Ton ego golosa i ego nastojchivost' vydali ego. Fantomy byli
povsyudu, chtoby zahvatit' menya, no ya ne boyalsya. YA vse eshche byl
onemevshij posle svoej vstrechi s olli. YA hotel vzbesit'sya na
olli ili na fantomov, no kakim-to obrazom ya ne mog
rasserdit'sya, kak ya obychno eto delayu, poetomu ya perestal
pytat'sya. Zatem ya zahotel opechalit'sya, potomu chto mne
ponravilsya etot malen'kij mal'chik, no ne smog. Poetomu ya
brosil eto tozhe.
Vnezapno ya soobrazil, chto u menya est' olli, i chto net
nichego takogo, chto mogli by mne sdelat' fantomy. YA
posledoval za mal'chikom po tropinke. Drugie fantomy bystro
vyskochili i popytalis' zastavit' menya shagnut' v propast', no
moya volya byla sil'nee ih. Oni, dolzhno byt', chuvstvovali eto,
potomu chto perestali osazhdat' menya. Spustya nekotoroe vremya
oni prosto stoyali u moej tropy. Vremya ot vremeni kto-nibud'
iz nih prygal ko mne, no ya ostanavlival ih svoej volej. I
togda oni perestali bespokoit' menya sovershenno.
Dolgoe vremya don Henaro molchal. Don Huan vzglyanul na
menya.
- CHto proizoshlo posle etogo, don Henaro? - sprosil ya.
- YA prodolzhal idti, - skazal on, kak samo soboj
razumeyushcheesya.
Kazalos', chto on konchil svoj rasskaz, i ne bylo nichego,
chto on hotel by dobavit'.
YA sprosil ih, pochemu tot fakt, chto oni predlagali emu
pishchu byl ukazaniem na to, chto oni fantomy. On ne otvetil. YA
dopytyvalsya dal'she i sprosil, yavlyaetsya li obychaem sredi
indejcev plemeni masatek otricat' to, chto u nih est'
kakaya-libo pishcha, ili zhe byt' ochen' ozabochennym vsem, chto
kasaetsya pishchi.
On skazal, chto ton ih golosov, ih zhelanie vymanit' ego
i ta manera, v kotoroj fantomy govorili o pishche, byli
ukazaniyami. I chto on znal eto iz-za togo, chto ego olli
pomogal emu. On zaveril menya v tom, chto odin on by ne
zametil etih tonkostej.
- |ti fantomy byli olli, don Henaro? - sprosil ya.
- Net, oni byli lyud'mi.
- Lyud'mi? No ty skazal, chto oni byli fantomami.
- YA skazal, chto oni bol'she ne byli real'nymi. Posle
moej vstrechi s olli nichego bol'she ne bylo real'nym.
Dolgoe vremya my molchali.
- Kakov byl konechnyj ishod etogo sobytiya, don Henaro? -
sprosil ya.
- Konechnyj ishod?
- YA hochu skazat', kogda i kak ty, nakonec, dostig
Ikstlena?
Oba oni tut zhe rashohotalis'.
- Tak eto znachit, eto dlya tebya konechnyj ishod? -
zametil don Huan. - davaj togda skazhem eto tak. Dlya
puteshestviya Henaro ne bylo konechnogo ishoda. I n i-
k o g d a ne budet nikakogo konechnogo ishoda. Henaro vse
eshche v puti v Ikstlen!
Don Henaro vzglyanul na menya pronzitel'nymi glazami, a
zatem povernul golovu i posmotrel vdal' v storonu yuga.
- YA nikogda ne dostignu Ikstlena, - skazal on. Ego
golos byl tverdym, no tihim, pochti shepotom.
- Odnako, v moih chuvstvah... V moih chuvstvah mne inogda
kazhetsya, chto ostalsya lish' odin shag, chtoby dostignut' ego. I
vse zhe, etogo nikogda ne budet. V svoem puteshestvii ya dazhe
ne vstrechayu znakomyh primet, kotorye ya kogda-to znal. Nichego
uzhe bol'she ne yavlyaetsya tem zhe samym.
Don Huan i don Henaro vzglyanuli drug na druga. Bylo
chto-to ochen' pechal'noe v ih vzglyade.
- V moem puteshestvii v Ikstlen ya nashel tol'ko
putnikov-fantomov, - skazal on tiho.
YA vzglyanul na dona Huana. YA ne ponyal, chto imel v vidu
don Henaro.
- Kazhdyj, kogo Henaro vstrechaet na svoem puti v
Ikstlen, tol'ko efemernoe sushchestvo, - ob®yasnil don Huan. -
voz'mem tebya, naprimer. Ty - fantom. Tvoi chuvstva i tvoya
nastojchivost' te zhe, chto u lyudej. Vot pochemu on govorit, chto
on vstrechaet tol'ko putnikov-fantomov na svoem puti v
ikstlen.
Vnezapno ya ponyal, chto puteshestvie dona Henaro bylo
metaforoj.
- V takom sluchae tvoe puteshestvie v Ikstlen -
nereal'no? - skazal ya.
- Ono real'no! - vstavil don Henaro. - putniki
nereal'ny.
Kivkom golovy on ukazal na dona Huana i skazal s
udareniem:
- On - edinstvennyj, kto realen. Mir realen tol'ko
togda, kogda ya s nim.
Don Huan ulybnulsya.
- Henaro rasskazyval tebe svoyu istoriyu, - skazal don
Huan, - potomu chto ty vchera ostanovil mir. I on dumal, chto
ty takzhe i "videl". No ty takoj duren', chto ty ne znaesh'
etogo sam. YA neustanno govoryu emu, chto ty ochen' strannyj, i
chto rano ili pozdno, no ty budesh' videt'. Vo vsyakom sluchae,
vo vremya tvoej sleduyushchej vstrechi s olli, esli dlya tebya budet
sleduyushchij raz, tebe pridetsya borot'sya s nim i usmirit' ego.
Esli ty perezhivesh' potryasenie, chto, kak ya uveren, ty
sdelaesh', poskol'ku ty sil'nyj i zhil, kak voin, to ty
okazhesh'sya zhivym v neizvestnoj zemle. Zatem, chto estestvenno
dlya vseh nas, pervoe, chto ty zahochesh' sdelat', - eto
vernut'sya nazad, k sebe v Los-Anzheles, no ne budet nazad
puti v Los-Anzheles. To, chto ty tam ostavil, poteryano
navsegda. Konechno, k etomu vremeni ty budesh' magom, no eto
ne pomozhet. CHto vazhno dlya vseh nas v takoe vremya, tak eto
to, chto vse, chto my lyubili, nenavideli ili zhelali, ostalos'
pozadi. Odnako, chuvstva v cheloveke ne umirayut i ne
izmenyayutsya. I mag otpravlyaetsya v dorogu domoj, znaya, chto
doma on nikogda ne dostignet, znaya, chto net takoj sily na
zemle, kotoraya prineset ego k tomu mestu, k tem veshcham i k
tem lyudyam, kotoryh on lyubil. Dazhe ego sobstvennaya smert'.
Imenno ob etom tebe rasskazyval Henaro.
Ob®yasnenie dona Huana bylo podobno katalizatoru. Ves'
gruz rasskaza dona Henaro obrushilsya na menya vnezapno, kogda
ya nachal sopostavlyat' etot rasskaz so svoej sobstvennoj
zhizn'yu.
- Kak naschet lyudej, kotoryh ya lyublyu? - sprosil ya dona
Huana. - chto sluchitsya s nimi?
- Oni vse ostanutsya pozadi, - skazal on.
- No razve net nikakogo sposoba, kotorym ya by mog
vernut' ih? Mogu li ya vyzvolit' ih i vzyat' s soboj?
- Net. Tvoj olli brosit tebya odnogo v neizvestnye miry.
- No ya mogu vernut'sya obratno v Los-Anzheles, razve ne
tak? YA mogu sest' na avtobus ili na samolet i otpravit'sya
tuda? Los-anzheles ostanetsya na meste, ne tak li?
- Konechno, - smeyas', skazal don Huan. - a takzhe i
monteka, i temikula, i tukson.
- I tekat, - dobavil don Henaro s bol'shoj ser'eznost'yu.
- I p'edras negras, i trankitas, - skazal don Huan,
ulybayas'.
Don Henaro dobavil eshche neskol'ko nazvanij, tak zhe
sdelal don Huan. I oni ushli v perechislenie celoj serii
krajne smeshnyh i neveroyatnyh nazvanij gorodov i mestechek.
- Vrashchenie s tvoim olli izmenit tvoyu ideyu mira, -
skazal don Huan. - eta ideya est' vse. I kogda ona menyaetsya,
menyaetsya sam mir.
On napomnil mne, chto odnazhdy ya chital emu stihotvorenie
i zahotel, chtoby ya rasskazal ego. On nastroil menya
neskol'kimi slovami na nego, i ya vspomnil, chto chital emu
stihi Huana Ramona Himenesa. To, o kotorom on govoril,
nazyvalos' "okonchatel'noe puteshestvie". YA prochel ego.
... I ya ujdu, no pticy ostanutsya, raspevaya, i moj sad
ostanetsya s ego zelenymi derev'yami, s ego glubokimi
kolodcami. Mnogo dnej nebesa budut sinimi i yasnymi, i
kolokola v otdalenii budut zvonit' tak, kak oni zvonyat
segodnya dnem. Lyudi, kotorye lyubili menya, ujdut, i gorod
budet rascvetat' zanovo ezhegodno, no moj duh, oderzhimyj
nostal'giej, budet vechno brodit' v tom zhe samom zabytom uglu
moego cvetushchego sada.
- |to to chuvstvo, o kotorom govorit Henaro, - skazal
don Huan. - dlya togo, chtoby byt' magom, chelovek dolzhen byt'
strastnym. Strastnyj chelovek imeet zemnye privyazannosti i
veshchi, dorogie emu. Hotya by ta tropa, po kotoroj on hodit.
To, chto Henaro rasskazal tebe v svoem rasskaze, imenno
eto. Henaro ostavil svoyu strast' v Ikstlene. Ego dom, ego
lyudej, vse te veshchi, do kotoryh emu bylo delo. I teper' on
brodit vokrug v svoih chuvstvah, i inogda, kak on govorit, on
pochti dostigaet ikstlena. U nas u vseh eto odinakovo. Dlya
Henaro - eto Ikstlen, dlya tebya eto budet Los-Anzheles, dlya
menya - ...
YA ne hotel, chtoby don Huan rasskazyval mne o sebe. On
ostanovilsya, kak by prochitav moi mysli.
Henaro vzdohnul i perefraziroval pervuyu strochku
stihotvoreniya:
- YA ushel, a pticy ostalis', raspevaya.
Na mgnovenie ya oshchutil volnu agonii i neopisuemogo
odinochestva, ohvatyvayushchego nas troih. YA vzglyanul na dona
Henaro i ponyal, chto on, buduchi strastnym chelovekom, imel
ochen' mnogo serdechnyh uz, ochen' mnogo veshchej, do kotoryh emu
bylo delo i kotorye ostalis' pozadi. U menya bylo yasnoe
oshchushchenie, chto v etot moment sila ego vospominaniya gotova
obrushit'sya gornym obvalom, i chto Henaro nahoditsya na grani
rydaniya.
YA pospeshno otvel glaza. Strast' dona Henaro, ego vysshee
odinochestvo zastavili menya plakat'.
YA vzglyanul na dona Huana. On smotrel na menya.
- Tol'ko kak voin mozhno vyzhit' na trope znaniya, -
skazal on. - potomu chto iskusstvom voina yavlyaetsya nahodit'
ravnovesie mezhdu uzhasom ot togo, chto ty chelovek, i
voshishcheniem ot togo, chto ty chelovek.
YA vzglyanul na nih oboih, na kazhdogo po ocheredi. Ih
glaza byli mirnymi i yasnymi. Oni vyzvali volnu zahvatyvayushchej
nostal'gii, i kogda oni, kazalos', byli na grani togo, chtoby
razrazit'sya strastnymi slezami, oni povernuli etu volnu. Na
mgnovenie ya, kazalos', "videl". YA "videl" odinochestvo
cheloveka, kak gigantskuyu volnu, kotoraya zastyla peredo mnoj,
otbroshennaya nazad nevidimoj stenoj metafory.
Moya pechal' byla stol' zahvatyvayushcha, chto ya oshchutil
ejforiyu. YA obnyal ih.
Don Henaro ulybnulsya i podnyalsya. Don Huan tozhe vstal i
myagko polozhil ruku mne na plecho.
- My sobiraemsya pokinut' tebya zdes', - skazal on. -
delaj to, chto najdesh' nuzhnym. Olli budet zhdat' tebya na krayu
toj doliny.
On ukazal na temnuyu dolinu vdali.
- Esli ty chuvstvuesh', chto eto eshche ne tvoe vremya, to
otkazhis' ot svoego svidaniya, - skazal on. - nichego nel'zya
dostignut' nasiliem. Esli ty hochesh' vyzhit', ty dolzhen byt'
kristal'no chistym i sovershenno uverennym v sebe.
Don Huan ushel, ne glyadya na menya. No don Henaro paru raz
povernulsya i podmigivaniyami i dvizheniyami golovoj podtalkival
menya idti vpered. YA smotrel na nih, poka oni ne ischezli
vdali, a zatem poshel k svoej mashine i uehal. YA znal, chto eto
eshche ne moe vremya.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT