Karlos Kastaneda. Skazka o sile
---------------------------------------------------------------
Karlos Kastaneda "Skazka o sile", 1974
Perevod - I. Staryh.
Izd. "Sofiya", Kiev. 1991 - 1993
Spellcheck: Dmitrij Borovik
---------------------------------------------------------------
K N I G A CH E T V E R T A YA
CHast' I Svidetel' dejstvij sily
Svidanie so znaniem
Vidyashchij son i vidimyj vo sne
Sekret svetyashchihsya sushchestv
CHast' II Tonal' i nagval'
Nado verit'
Ostrov tonalya
Den' tonalya
Szhatie tonalya
Vo vremeni nagvalya
SHepot nagvalya
Kryl'ya vospriyatiya
CHast' III Ob®yasnenie magov
Tri svidetelya nagvalya
Strategiya maga
Puzyr' vospriyatiya
Predraspolozhenie dvuh voinov
Pyat' uslovij dlya odinokoj pticy: pervoe - do vysshej tochki ona doletaet,
vtoroe - po kompanii ona ne stradaet, dazhe takih zhe ptic, kak ona, tret'e -
klyuv ee napravlen v nebo, chetvertoe - net u nee okraski opredelennoj, i
pyatoe - poet ona ochen' tiho.
San Huan de lya Krus "Razgovory o svete i lyubvi"
* CHASTX I. Svidetel' dejstvij sily *
YA ne videl dona Huana neskol'ko mesyacev.Byla osen' 1971 goda. U menya
byla uverennost', chto on nahoditsya v dome dona Henaro v central'noj Meksike,
poetomu ya sdelal vse neobhodimye prigotovleniya dlya shesti-semidnevnoj poezdki
k nemu. Odnako, na vtoroj den' moego puteshestviya ya intuitivno ostanovilsya v
meste zhitel'stva dona Huana v Sonore v seredine dnya. YA ostavil svoyu mashinu i
poshel k ego domu. K svoemu udivleniyu ya nashel ego tam.
- Don Huan! YA ne ozhidal najti tebya zdes', - skazal ya. On zasmeyalsya. Moe
udivlenie, kazalos', dostavilo emu udovol'stvie. On sidel pered dver'yu na
pustoj molochnoj flyage. Kazalos', on ozhidal menya. V toj legkosti, s kotoroj
on vstretil menya, byl ottenok zavershennosti. On snyal shlyapu i pomahal eyu
pered soboj komicheskim zhestom. Zatem on opyat' odel ee i otdal mne chest'
po-voennomu on opiralsya o stenu, sidya na flyage, kak esli by on byl v sedle.
- Sadis',sadis', - skazal on veselym tonom,-rad tebya videt' vnov'.
- YA sobiralsya ehat' vsyu dorogu do central'noj Meksiki ni za chto ni pro
chto. A zatem mne prishlos' by ehat' obratno v Los-Anzheles. To, chto ya nashel
tebya zdes', sekonomilo mne neskol'ko dnej ezdy.
- Kakim-libo obrazom ty by nashel menya, - skazal on zagadochnym tonom. -
skazhem, odnako, chto ty dolzhen mne shest' dnej, kotorye ty ispol'zuesh' na
nechto bolee interesnoe, chem nazhimanie na pedal' gaza v svoej avtomashine.
Bylo chto-to obeshchayushchee v ulybke dona Huana.Ego teplota byla
zarazitel'noj.
- Gde tvoi orudiya pis'ma? YA skazal emu, chto zabyl ih v avtomashine. On
skazal, chto bez nih ya vyglyazhu neestestvenno i zastavil menya pojti i vzyat'
ih.
- ya zakonchil pisat' knigu, - skazal ya.
On brosil na menya dolgij strannyj vzglyad, kotoryj vyzval razdrazhenie v
centre moego zhivota. Kazalos', on tolkaet menya v zhivot kakim-to myagkim
predmetom. YA oshchushchal sebya tak, slovno mne vot-vot stanet ploho, no zatem on
otvernul golovu v storonu, i ya vosstanovil svoe horoshee samochuvstvie.
YA hotel pogovorit' o moej knige, no on sdelal mne znak, kotoryj
oznachal, chto on ne hochet, chtoby ya chto-libo govoril o nej. On
ulybnulsya.Nastroenie ego bylo legkim i obvorozhitel'nym, i on totchas zhe
vovlek menya v neznachitel'nyj razgovor o lyudyah i tekushchih sobytiyah. V konce
koncov ya uhitrilsya napravit' razgovor na tu temu, kotoraya menya interesovala.
Nachal ya, zametiv, chto peresmotrel svoi pervichnye zametki i ponyal to, chto on
mne daval detal'noe opisanie mira magov s pervoj nashej vstrechi. V svete
togo, chto on skazal mne na etih nachal'nyh stadiyah, ya stal rassprashivat' o
roli gallyucinogennyj rastenij.
- Pochemu ty zastavlyal menya ispol'zovat' eti sil'nye rasteniya stol'
mnogo raz? - sprosil ya.
On zasmeyalsya i ochen' tiho probormotal: " potomu chto ty nem."
YA rasslyshal ego s pervogo raza, no hotel byt' uverennym v tom, chto on
skazal, i pritvorilsya, chto ne ponyal.
- Izvini, ya ne rasslyshal, - skazal ya.
- Ty znaesh', chto ya skazal, - otvetil on i vstal. On pohlopal menya po
golove i proshel mimo. - Ty dovol'no medlitel'nyj, - skazal on. - i ne bylo
nikakogo drugogo sposoba vstryahnut' tebya.
- Znachit nichego iz etogo ne bylo absolyutno neobhodimo? - sprosil ya.
- V tvoem sluchae - bylo. Odnako est' drugie tipy lyudej, kotorye,
kazhetsya, ne nuzhdayutsya v etom. On stoyal ryadom so mnoj, glyadya na verhushki
kustov s levoj storony doma. Zatem on opyat' sel i zagovoril ob |lihio, svoem
drugom uchenike. On skazal, chto |lihio vospol'zovalsya psihotropnymi
rasteniyami tol'ko odin raz s teh por, kak stal ego uchenikom, i odnako on
prodvinulsya dazhe bolee daleko, chem ya.
- Byt' chuvstvitel'nym - estestvennoe sostoyanie nekotoryh lyudej, -
skazal on. - ty, takzhe kak i ya, v etu kategoriyu ne vhodish'. V konce koncov
chuvstvitel'nost' znachit ochen' malo.
- No chto zhe togda znachit mnogo? - sprosil ya. Kazalos', on iskal
podhodyashchij otvet. - Imeet znachenie to, chtoby voin byl neuyazvim, - skazal on
nakonec. - no eto lish' sposob govorit'. Sposob vertet'sya vokrug da okolo. Ty
uzhe vypolnil ryad zadach magii, i ya veryu, chto prishlo vremya otmetit' istochnik
vsego togo, chto imeet znachenie. Poetomu ya skazhu, chto dlya voina imeet
znachenie pribytie k celostnosti samogo sebya.
- CHto takoe celostnost' samogo sebya, don Huan?
- YA skazal, chto sobirayus' tol'ko otmetit' eto. V tvoej
zhizni eshche ochen' mnogo svobodnyh koncov, kotorye ty dolzhen svyazat'
prezhde, chem ya dolzhen pogovorit' o celostnosti samogo sebya.
Zdes' on zakonchil nash razgovor. On sdelal znak rukami, pokazav, chto
hochet ostanovit' moi razgovory. Kto-to ili chto-to yavno nahodilos'
poblizosti.On sklonil golovu nalevo, kak by prislushivayas'. YA mog videt'
belki ego glaz, kogda on ostanovil ih na kustah, nahodivshihsya sleva za
domom. Neskol'ko sekund on vnimatel'no slushal, a zatem podnyalsya, podoshel ko
mne i prosheptal mne na uho, chto nam nuzhno ujti iz domu i otpravit'sya na
progulku.
Zdes' chto-nibud' ne tak? - sprosil ya shepotom. - Net, vse tak. Vse
sovershenno v poryadke.
On povel menya v pustynnyj chaparal'. My shli okolo poluchasa, zatem prishli
k nebol'shomu kruglomu uchastku, na kotorom ne bylo rastitel'nosti. Pyatnyshko
okolo chetyreh metrov v diametre, gde krasnovataya zemlya ssohlas' i byla
sovershenno rovnoj. Ne bylo odnako nikakih priznakov, chto eto mashiny ochistili
i vyrovnyali uchastok. Don Huan sel v centre togo uchastka licom k yugo-vostoku.
On ukazal na mesto v polutora metrah ot nego i poprosil menya sest' tam licom
k nemu.
- CHto my sobiraemsya sdelat'? - sprosil ya. - Segodnya vecherom u nas zdes'
svidanie, - otvetil on.
Bystrym vzglyadom on osmotrelsya v okrestnostyah, povorachivayas' na meste
do teh por, poka ne stal vnov' smotret' na yugo-vostok.
Ego dvizheniya ispugali menya. YA sprosil ego, s kem zhe eto svidanie?
- So znaniem, - skazal on. - skazhem tak, chto znanie kruzhit vokrug nas.
On ne dal mne ucepit'sya za takoj zagadochnyj otvet. On bystro izmenil
temu, i shutlivym tonom velel mne byt' estestvennym, to est' zapisyvat' i
razgovarivat' tak, kak esli by my byli u nego doma.
CHto bol'she vsego davilo mne na um na etot raz, tak eto to zhivoe
oshchushchenie, kotoroe ya imel shest'yu mesyacami ran'she, razgovarivaya s kojotom. |to
sobytie oznachalo dlya menya, chto ya vpervye mog vizualizirovat' ili vosprinyat'
cherez svoi organy chuvstv i v trezvom sostoyanii to opisanie mira, kotoroe
delayut magi.
- My ne sobiraemsya uhodit' v rassuzhdeniya o zanyatiyah podobnogo roda, -
skazal don Huan, uslyshav moj vopros. - tebe nel'zya posovetovat'
indul'girovat'sya, koncentriruya svoe vnimanie na proshlyh sobytiyah. My mozhem
kasat'sya ih, no tol'ko poverhnostno.
- No pochemu eto tak, don Huan? - U tebya eshche nedostatochno lichnoj sily
dlya togo, chtoby iskat' ob®yasneniya magov. - Znachit est' ob®yasnenie magov?
- Konechno, magi - lyudi. My - sozdaniya mysli. My ishchem raz®yasnenij.
U menya bylo takoe vpechatlenie, chto osnovnym moim nedostatkom bylo
iskat' ob®yasneniya.
- Net. Tvoj nedostatok v tom, chto ty ishchesh' podhodyashchih ob®yasnenij.
Ob®yasnenij, kotorye podojdut k tvoemu miru, protiv chego ya vozrazhayu, tak eto
protiv tvoej rassudochnosti. Mag tozhe ob®yasnyaet vse veshchi v svoem mire, no on
ne takoj okamenelyj, kak ty.
- Kakim obrazom ya mog, prijti k ob®yasneniyu magov? - Nakaplivaya lichnuyu
silu. Lichnaya sila zastavlyaet tebya ochen' legko soskol'znut' v ob®yasnenie
magov. |to ob®yasnenie ne yavlyaetsya tem, chto ty nazyvaesh' ob®yasneniem. Tem ne
menee ono delaet mir i ego chudesa, esli ne yasnymi, to po krajnej mere menee
pugayushchimi. |to dolzhno byt' sushchnost'yu ob®yasneniya. No eto ne to, chego ty
ishchesh'. Ty ishchesh' otrazheniya svoih idej.
YA poteryal inerciyu v zadavanii voprosov. Odnako ego ulybka podtalkivala
menya k tomu, chtoby ya prodolzhal razgovarivat' i sleduyushchej temoj,
predstavlyayushchej dlya menya bol'shuyu vazhnost',byl ego drug Henaro i to neobychnoe
dejstvie, kotoroe imeli na menya ego postupki. Kazhdyj raz, kogda ya prihodil s
nim v kontakt, ya ispytyval absolyutno nezemnye rasstrojstva organov chuvstv.
- Henaro porazitelen, - skazal on. - no poka chto ne imeet smysla
govorit' o nem ili o tom, chto on delaet s toboj. Opyat' zhe, u tebya net
dostatochno lichnoj sily, chtoby podnimat' etu temu. Podozhdi, kogda ona u tebya
budet, togda i pogovorim.
- CHto esli ee u menya nikogda ne budet?
- Esli u tebya ee nikogda ne budet, to my nikogda ne pogovorim.
- Odnako s toj skorost'yu, s kotoroj ya prodvigayus', budet li ona u menya?
- sprosil ya.
- |to zavisit ot tebya. YA dal tebe vsyu neobhodimuyu informaciyu. Teper' ty
otvechaesh' za to, chtoby poluchit' dostatochno lichnoj sily, chtoby potrogat'
cheshujki.
- Ty govorish' metaforami, - skazal ya. - skazhi mne pryamo, skazhi mne
tochno, chto ya dolzhen delat'. Esli ty mne uzhe eto govoril, predpolozhim, chto ya
uzhe eto zabyl.
Don Huan usmehnulsya i leg, polozhiv ruki pod golovu. - Ty otlichno
znaesh', chto tebe nuzhno, - skazal on.
YA skazal emu, chto inogda mne kazhetsya, chto ya znayu, no chto bol'shej chast'yu
u menya net takoj uverennosti v sebe.
- Boyus', chto ty putaesh' temy, - skazal on. - samouverennost' voina ne
yavlyaetsya samouverennost'yu srednego cheloveka. Srednij chelovek ishchet
opredelennosti v glazah togo, kto na nego smotrit i nazyvaet eto
samouverennost'yu. Voin ishchet neuyazvimosti v svoih sobstvennyh glazah i
nazyvaet eto smireniem. Srednij chelovek sceplen s okruzhayushchimi ego lyud'mi, v
to vremya kak voin sceplen tol'ko s samim soboj. Mozhet byt' ty ohotish'sya za
radugami, ty gonish'sya za samouverennost'yu srednego cheloveka, togda kak tebe
sledovalo by stremit'sya k smireniyu voina. Raznica mezhdu tem i etim -
znachitel'naya. Samouverennost' oboznachaet, chto ty znaesh' chto-to navernyaka.
Smirenie vklyuchaet v sebya to, chto ty neuyazvim ni v postupkah, ni v chuvstvah.
- YA staralsya zhit' v soglasii s tvoimi predlozheniyami, - skazal ya. -
vozmozhno ya delal ne vse samoe luchshee, no samoe luchshee, chto ya mog sam. |to
neuyazvimost'?
- Net. Ty dolzhen delat' luchshe, chem eto. Ty vse vremya dolzhen vytalkivat'
sebya za sobstvennye granicy.
- No eto budet bezumie, don Huan. Nikto ne mozhet etogo. - Est' massa
veshchej, kotorye ty sejchas delaesh', i kotorye kazalis' by tebe bezumnymi
desyat' let nazad. |ti veshchi sami po sebe ne izmenilis'. Izmenilas' tvoya ideya
otnositel'no samogo sebya. To, chto bylo nevozmozhnym togda, sovershenno
vozmozhno sejchas. Mozhet byt' tvoj polnyj uspeh v peremene samogo sebya, eto
tol'ko delo vremeni i v etom otnoshenii edinstvenno vozmozhnym kursom, kotoryj
est' u voina, eto dejstvovat' neuklonno i ne ostavlyaya mesta dlya otstupleniya.
Ty dostatochno znaesh' o puti voina, chtoby dejstvovat' sootvetstvenno. No na
tvoem puti stoyat tvoi starye privychki i tvoj rasporyadok zhizni.
YA ponyal, chto on hotel skazat'. - Ty dumaesh', chto zapisyvanie - odna iz
moih staryh privychek, kotoruyu ya dolzhen izmenit'? Mozhet mne sleduet
unichtozhit' moyu novuyu rukopis'?
On ne otvetil. On podnyalsya i posmotrel na kraj chaparalya. YA skazal, chto
poluchil pis'ma ot razlichnyh lyudej, govoryashchih mne o tom, chto nepravil'no
pisat' o svoem uchenichestve. Kak precedent, oni citirovali to, chto mastera
vostochnyh ezotericheskih doktrin trebovali absolyutnoj sekretnosti naschet
svoih uchenij.
Mozhet byt' eti mastera prosto indul'giruyut v tom, chto oni mastera? -
skazal don Huan, glyadya na menya.
- YA ne master. YA tol'ko voin. Poetomu ya dejstvitel'no ne znayu, chto
chuvstvuet master.
- No mozhet byt' ya govoryu o teh veshchah, o kotoryh mne ne sledovalo by
govorit', don Huan?
- Nevazhno, chto chelovek otkryvaet ili chto on uderzhivaet pro sebya. Vse,
chto my delaem, vse, chem my yavlyaemsya, osnovyvaetsya na nashej lichnoj sile. Esli
u nas ee dostatochno, to odno skazannoe slovo mozhet byt' dostatochnym dlya
togo, chtoby izmenit' ves' hod nashej zhizni. No esli u nas nedostatochno lichnoj
sily, to prekrasnejshie i chudesnejshie otdely mudrosti mogut byt' raskryty
nam, i eto raskrytie ni cherta nam ne dast.
Zatem on snizil golos, kak by govorya mne chto-to sekretnoe. - YA
sobirayus' proiznesti, pozhaluj, velichajshij moment znaniya, kotoryj kto-libo
mozhet proiznesti, - skazal on. - posmotryu ya, chto ty s nim smozhesh' sdelat'.
- Znaesh' li ty, chto v etot samyj moment ty okruzhen vechnost'yu, esli
pozhelaesh'?
Posle dolgoj pauzy, vo vremya kotoroj on podtalkival menya edva zametnymi
dvizheniyami glaz sdelat' zaklyuchenie, ya skazal, chto ne ponimayu, o chem on
govorit.
Zatem on ukazal v zenit. Ili tam, ili my mozhem skazat', chto vechnost'
vrode etogo, - i on rasstavil ruki, ukazyvaya na vostok i zapad.
My vzglyanuli drug na druga. V ego glazah byl vopros. - CHto ty na eto
skazhesh'? - sprosil on, podzuzhivaya menya podumat' nad ego slovami. YA ne znal,
chto skazat'.
- Znaesh' li ty, chto ty mozhesh' rastyanut' sebya navsegda v lyubom iz
napravlenij, v kotorom ya ukazal, - prodolzhal on, - znaesh' li ty, chto odin
moment mozhet byt' vechnost'yu? |to ne zagadka, eto fakt. No tol'ko esli ty
osedlaesh' etot moment i ispol'zuesh' dlya togo, chtoby uhvatit'sya za
celostnost' samogo sebya navsegda i v lyubom napravlenii.
On smotrel na menya. - U tebya ne bylo etogo znaniya ran'she, - skazal on
ulybayas'. - teper' ty ego imeesh'. No eto ne delaet nikakoj raznicy,
poskol'ku u tebya nedostatochno lichnoj sily dlya togo, chtoby ispol'zovat' moe
otkrovenie. Odnako, esli by u tebya bylo dostatochno lichnoj sily, to odni
tol'ko moi slova byli by dostatochny dlya tebya, chtoby skoncentrirovat'
celostnost' samogo sebya i vyvesti kriticheskuyu chast' sebya za te granicy, v
kotoryh ona zaklyuchena.
On podoshel ko mne sboku, i postukal menya po grudi. |to bylo ochen'
legkoe postukivanie.
- Tam granicy, o kotoryh ya govoryu, - skazal on. - mozhno vyjti iz nih.
My - eto chuvstva, osoznanie, zaklyuchennoe zdes'.
On hlopnul menya po plecham obeimi rukami i moi bloknot i karandash
poleteli na zemlyu. Don Huan postavil nogu na bloknot i ustavilsya na menya
smeyas'.
YA sprosil ego, ne vozrazhaet li on, chto ya delayu zametki. On skazal "net"
obodryayushchim tonom i ubral nogu.
- My - svetyashchiesya sushchestva, - skazal on, ritmichno pokachivaya golovoj. -
a dlya svetyashchegosya sushchestva tol'ko lichnaya sila imeet znachenie. No esli ty
sprosish' menya, chto takoe lichnaya sila, to ya dolzhen skazat' tebe, chto moi
ob®yasneniya ne ob®yasnyat' etogo.
Don Huan vzglyanul na zapadnyj gorizont i skazal, chto eshche ostalos'
neskol'ko chasov dnevnogo sveta.
- Nam pridetsya zdes' byt' dolgo, - ob®yasnil on. - poetomu my budem ili
spokojno sidet', ili govorit'. Dlya tebya neestestvenno molchat', poetomu,
prodolzhim razgovarivat'. |to mesto yavlyaetsya mestom sily, i prezhde chem pridet
noch', ono dolzhno byt' ispol'zovano dlya nas. Ty dolzhen sidet' kak mozhno bolee
estestvenno, bez straha i bez neterpeniya. Pohozhe na to, chto tebe legche vsego
rasslabit'sya, delaya zametki. Poetomu pishi, skol'ko tvoej dushe ugodno. A
teper', predpolozhim, chto ty rasskazhesh' mne chto-nibud' o svoih snovideniyah.
Ego vnezapnyj perehod zastal menya vrasploh. On povtoril svoyu pros'bu.
Mnogo nuzhno bylo skazat' ob etom. Snovideniya vklyuchali v sebya kul'tivirovanie
osobogo kontrolya nad sobstvennymi snami do takoj stepeni, chto opyt,
ispytannyj v nih, i to, chto ispytyvaesh' vo vremya bodrstvovaniya, priobretaet
odinakovuyu prakticheskuyu cennost'. Podhod magov sostoyal v tom, chto pod
vozdejstviem snovideniya obychnyj kriterij v tom, chtoby otlichit' son ot
real'nosti, stanovitsya nedejstvuyushchim.
Praktika snovideniya sostoyala v tom uprazhnenii, v kotoroe vhodilo
nahozhdenie sobstvennyh ruk vo vremya sna. Inymi slovami, sledovalo namerenno
uvidet' vo sne, chto smotrish' na sobstvennye ruki i mozhesh' najti ih, podnimaya
na uroven' glaz vo vremya sna.
Posle neskol'kih let bezuspeshnyh popytok ya, nakonec, vypolnil zadachu.
Oglyadyvayas' nazad, mne stanovitsya ochevidnym, chto ya dobilsya uspeha lish'
posle togo, kak dobilsya kontrolya v kakoj-to stepeni nad mirom svoej
povsednevnoj zhizni.
Don Huan zahotel uznat' vsyu podnogotnuyu. YA stal rasskazyvat' emu, chto
trudnost' ustanavlivat' komandu smotret' na ruki ochen' chasto byvaet
sovershenno nepreodolimoj. On predupredil menya, chto rannie stadii
podgotovitel'noj raboty, kotoruyu on nazyval nastrojka snovideniya, sostoyali
iz smertel'noj igry, kotoruyu um cheloveka igraet sam s soboj, i chto kakaya-to
chast' menya samogo budet delat' vse vozmozhnoe k tomu, chtob vosprepyatstvovat'
vypolneniyu etoj zadachi.
-- Syuda mozhet vhodit',- skazal don Huan , - razdumyvanie o bessmyslice
vsego etogo, naplyvy melanholii ili dazhe depressiya s pozyvom k samoubijstvu.
YA odnako tak daleko ne zashel. Moj opyt byl skoree na svetloj,
komicheskoj storone. Tem ne menee rezul'tat byval odinakovo razocharovyvayushchim.
Kazhdyj raz, kogda ya sobiralsya vzglyanut' na ruki vo sne, sluchalos' chto-nibud'
neobychnoe. YA ili nachinal letat', ili moj son prevrashchalsya v nochnoj koshmar,
ili zhe prosto prihodilo ochen' priyatnoe oshchushchenie telesnogo vozbuzhdeniya. Vse
vo sne vyhodilo daleko za ramki "normal'nogo", esli govorit' o zhivosti sna,
i poetomu son uzhasno zatyagival. Moe pervonachal'noe namerenie nablyudat' za
svoimi rukami byvalo zabyto v svete novoj situacii.
Odnazhdy noch'yu, sovershenno neozhidanno, ya nashel svoi ruki vo sne. YA videl
vo sne, chto idu po neznakomoj ulice inostrannogo goroda i vnezapno ya podnyal
ruki i pomestil ih pered licom. Kazalos', chto chto-to vnutri menya samogo
sdalos' i pozvolilo mne smotret' na tyl'nuyu storonu svoih ruk.
Instrukcii dona Huana sostoyali v tom, chto kak tol'ko vid moih ruk
stanet rasplyvat'sya ili menyat'sya na chto-libo eshche, ya dolzhen perevesti svoj
vzglyad s ruk na lyuboj drugoj element okrestnosti v moem sne. V etom
konkretnom sne ya perenes svoj vzglyad na zdanie v konce ulicy. Kogda vid
zdaniya nachal tumanit'sya, ya skoncentriroval svoe vnimanie na drugih
elementah, vhodyashchih v moj son. Konechnym rezul'tatom byla neveroyatno yasnaya i
strojnaya kartina pustynnoj ulicy v kakom-to neizvestnom zagranichnom gorode.
Don Huan zastavil menya prodolzhat' rasskazyvat' o drugih opytah v
snovidenii. My razgovarivali dolgoe vremya.
V konce moego otcheta on podnyalsya i poshel v kusty. YA tozhe podnyalsya. YA
nervnichal. |to bylo nichem ne obosnovannoe oshchushchenie, poskol'ku nichto ne
vozbuzhdalo ni straha, ni zaboty. Don Huan vskore vernulsya, on zametil moe
vozbuzhdenie.
- Uspokojsya, - skazal on, slegka vzyav menya za ruku. On usadil menya i
polozhil mne na koleni bloknot. On ugovarival menya pisat'. Ego argumentom
bylo to, chto ya ne dolzhen bespokoit' mesto sily nenuzhnymi chuvstvami straha
ili kolebaniya.
- Pochemu ya stal tak nervnichat'? - sprosil ya. - |to estestvenno, -
skazal on. - chemu-to vnutri tebya ugrozhaet tvoya deyatel'nost' v snovideniyah.
Do teh por, poka ty ne dumal ob etoj deyatel'nosti, s toboj bylo vse v
poryadke. No teper', kogda ty svoi dejstviya raskryl, ty gotov upast' v
obmorok.
- U kazhdogo voina svoj sobstvennyj sposob snovideniya. Kazhdyj sposob
razlichen. Edinstvenno, chto u nas est' u vseh obshchee, tak eto to, chto my
razygryvaem hitrye tryuki dlya togo, chtoby zastavit' samih sebya otstupit'sya.
Protivoyadiem budet nastojchivo prodolzhat' popytki, nesmotrya na vse eti
bar'ery i razocharovaniya.
On sprosil menya zatem, mogu li ya vybirat' temu dlya snovideniya. YA
skazal, chto ne imeyu ni malejshej idei otnositel'nogo togo, kak eto sdelat'.
- Ob®yasnenie magov, otnositel'no togo, kak otbirat' temu dlya
snovideniya, - skazal on, - sostoit v tom, chto voin vybiraet temu
soznatel'no, uderzhivaya izobrazhenie v svoem ume, v to vremya kak on vyklyuchaet
svoj vnutrennij dialog. Drugimi slovami, esli on sposoben na kakoe-to vremya
o tom, chto on hochet v snovidenii, dazhe esli eto emu udaetsya lish' na sekundu,
zhelaemaya tema pridet. YA uveren, chto ty eto sdelal, hotya i ne osoznaval
etogo.
Posledovala dlinnaya pauza, a zatem don Huan nachal nyuhat' vozduh.
Kazalos', on prochishchaet svoj nos. Tri ili chetyre raza on s siloj vydohnul
cherez nozdri, myshcy ego zhivota sokrashchalis' ryvkami, kotorye on kontroliroval
delaya korotkie, malen'kie vdohi.
- My bol'she ne budem govorit' o snovidenii, - skazal on. - |to mozhet
stat' u tebya navyazchivoj mysl'yu. Esli v chem-nibud' mozhno dobit'sya uspeha, to
uspeh dolzhen prihodit' legko, s nebol'shim kolichestvom usilij, no bez stressa
ili navyazchivyh idej.
On podnyalsya i proshel k krayu kustov. Nagnuvshis', on vsmotrelsya v listvu.
Kazalos', on chto-to rassmatrivaet v list'yah, ne podhodya k nim slishkom
blizko.
- CHto ty delaesh'? - sprosil ya, ne sposobnyj sderzhat' svoe lyubopytstvo.
On povernulsya ko mne, ulybnulsya i podnyal brovi.
- Kusty polny strannyh veshchej, - skazal on i sel snova. Ego ton byl
takim spokojnym, chto on ispugal menya bol'she, chem esli by on kriknul. Moj
bloknot i karandash upali u menya iz ruk. On zasmeyalsya, izobrazil moi dvizheniya
i skazal, chto moi preuvelichennye reakcii yavlyayutsya odnim iz teh svobodnyh
koncov, kotorye eshche sushchestvuyut v moej zhizni.
YA hotel pogovorit' ob etom, no on mne ne pozvolil. - Ostalos' sovsem
nemnozhko dnevnogo sveta, - skazal on. - est' drugie veshchi, kotoryh my dolzhny
kosnut'sya, prezhde chem nastupyat sumerki.
Zatem on dobavil, chto, sudya po moim uspeham v snovidenii, ya dolzhno byt'
nauchilsya ostanavlivat' po zhelaniyu svoj vnutrennij dialog. YA skazal emu, chto
eto tak.
V nachale nashej svyazi don Huan razrabotal druguyu proceduru: delat'
dlinnye perehody, ne fokusiruya glaza ni na chem. Ego rekomendaciej bylo ne
smotret' ni na chto pryamo, no, slegka raskashivaya glaza, uderzhivat' v bokovom
zrenii vse, chto popadaetsya na glaza. On nastaival, hotya v to vremya ya etogo i
ne ponimal, na tom, chto esli budesh' uderzhivat' nesfokusirovannye glaza v
tochke slegka vyshe gorizonta, to vozmozhno zamechat' srazu vse v pochti polnom
180-gradusnom sektore pered glazami. On zaveril menya, chto eto uprazhnenie
yavlyaetsya edinstvennym sposobom prekratit' vnutrennij dialog. On obychno
rassprashival menya o moem progresse, no potom perestal interesovat'sya etim.
YA skazal donu Huanu, chto praktikoval etu tehniku v techenie neskol'kih
let, ne zamechaya nikakih izmenenij. Odnako odnazhdy ya s potryaseniem ponyal, chto
tol'ko chto shel v techenie desyati minut, ne skazav sebe ni edinogo slova.
YA zametil donu Huanu, chto osoznal tot fakt, chto ostanovka vnutrennego
dialoga - eto ne prosto uderzhivanie slov, kotorye ya govoril sebe. Ves' moj
myslitel'nyj process ostanovilsya, i ya oshchutil sebya kak by v podveshennom
sostoyanii, paryashchim. CHuvstvo paniki, kotoroe vozniklo iz etogo osoznaniya
zastavilo menya vosstanovit' svoj vnutrennij dialog kak protivoyadie.
- YA govoril sebya, chto vnutrennij dialog eto to, chto prizhimaet nas k
zemle, - skazal don Huan. - mir to-to i to-to ili takoj-to i takoj-to tol'ko
potomu, chto my govorim sami sebe o tom, chto on to-to i takoj-to.
Don Huan ob®yasnil, chto prohod v mir magov otkryvaetsya posle togo, kak
voin nauchitsya vyklyuchat' vnutrennij dialog.
- Smenit' nashu ideyu mira - yavlyaetsya klyuchom magii, - skazal on. -
ostanovka vnutrennego dialoga - edinstvennyj put' k tomu, chtoby vypolnit'
eto. Vse ostal'noe prosto prodvizhenie. Sejchas ty v takom polozhenii, chto
znaesh' o tom, chto nichto iz togo, chto ty videl ili slyshal, za isklyucheniem
ostanovki vnutrennego dialoga ne moglo samo po sebe izmenit' chto-libo v tebe
ili v tvoej idee mira. Sleduet ogovorit'sya, odnako, chto takoe izmenenie ne
mozhet byt' vyzvano siloj. Teper' ty smozhesh' ponyat', pochemu uchitel' ne
obrushivaetsya na svoego uchenika. |to rodit v nem tol'ko mrachnost' i
navyazchivye idei.
On sprosil o detalyah drugih opytov, kotorye u menya byli v vyklyuchenii
vnutrennego dialoga. YA rasskazal vse, chto mog vspomnit'.
My razgovarivali, poka ne stalo temno, i ya uzhe ne mog udobno
zapisyvat'. Mne prishlos' udelyat' men'she vnimaniya zapisyvaniyu, a eto izmenyalo
moyu koncentraciyu. Don Huan ponyal eto i stal smeyat'sya. On ukazal na to, chto ya
vypolnil eshche odnu zadachu magii - zapisyvat', ne koncentriruya vnimaniya.
V tot moment, kogda on eto skazal, ya ponyal, chto na samom dele ne udelyayu
nikakogo vnimaniya dejstviyu zapisyvaniya, kazalos', eto otdel'naya
deyatel'nost', s kotoroj ya ne imeyu nichego obshchego. YA byl ozadachen. Don Huan
poprosil menya sest' ryadom s nim v centre kruga. On skazal, chto stalo slishkom
temno, i chto mne uzhe nebezopasno sidet' tak blizko k krayu chaparalya. YA
pochuvstvoval na spine oznob i prygnul k nemu.
On velel mne sest' licom k yugo-vostoku i skomandovat' samomu sebe byt'
tihim bez vsyakih myslej.
Snachala ya ne mog etogo sdelat' i ispytal moment neterpeniya. Don Huan
povernulsya ko mne spinoj i skazal, chtoby ya oblokotilsya o ego plecho dlya
podderzhki. On skazal, chto kak tol'ko ya ostanovlyu svoi mysli, ya dolzhen
uderzhivat' glaza otkrytymi i smotret' na kusty v napravlenii yugo-vostoka.
Zagadochnym tonom on dobavil, chto postavil peredo mnoj zadachu, i chto esli ya
reshu ee, to budu gotov k drugomu segmentu mira magov.
YA vystavil slabyj vopros o prirode etoj zadachi. On myagko usmehnulsya. YA
zhdal ego voprosa i zatem chto-to vo mne vklyuchilos'. YA pochuvstvoval sebya
podveshennym. Kazalos', chto iz moih ushej vypali zatychki, i milliony zvukov
chaparalya stali slyshny, ih bylo tak mnogo,chto ya ne mog ih otlichat'
individual'no. YA chuvstvoval, chto zasypayu i zatem vnezapno chto-to privleklo
moe vnimanie. |to ne bylo chto-to takoe, chto vovlekalo by moj myslitel'nyj
process. |to ne bylo videniem ili chertoj okrestnostej, i odnako zhe moe
soznanie bylo chem-to zahvacheno. YA byl absolyutno bodrstvuyushchim. Glaza moi byli
sfokusirovany na pyatne u kraya chaparalya, no ya ne smotrel, ne dumal i ne
govoril sam s soboj. Moi chuvstva byli chisto telesnymi oshchushcheniyami. Slova im
ne trebovalis'. YA chuvstvoval, chto proryvayus' cherez chto-to neopredelennoe.
Mozhet byt' to, chto v obychnom sostoyanii bylo by moimi myslyami, proryvalos'.
Vo vsyakom sluchae, u menya bylo takoe oshchushchenie, chto ya popal v snezhnyj obval, i
chto-to teper' rushilos', imeya menya v svoem centre. YA pochuvstvoval zhzhenie v
svoem zhivote. CHto-to tyanulo menya v chaparal'. YA mog razlichat' temnuyu massu
kustov pryamo pered soboj. Odnako, eto ne bylo nedifferencirovannoj temnotoj,
kotoroj ona byla obychno. YA mog videt' kazhdyj otdel'nyj kust, kak esli by
smotrel na nih v temnyh sumerkah. Kazalos', oni dvigayutsya. Massa ih list'ev
vyglyadela kak chernye yubki, letyashchie ko mne, kak esli by ih nes veter. No
vetra ne bylo. YA pogruzilsya v ih gipnotiziruyushchee dvizhenie. Kakaya-to
pul'siruyushchaya drozh', kazalos',podtaskivala ih vse blizhe i blizhe ko mne. A
zatem ya zametil bolee svetlyj siluet, kotoryj, kazalos', nakladyvalsya na
temnuyu formu kustov. YA sfokusiroval svoi glaza sboku ot svetlogo silueta i
smog uvidet' v nem slaboe siyanie. Zatem ya vzglyanul na nego ne fokusiruyas' i
mne prishlo yasnoe ubezhdenie, chto svetlyj siluet-- eto chelovek, pryachushchijsya pod
kustami.
V etot moment ya nahodilsya v krajne neobychnom sostoyanii soznaniya. YA
osoznaval okruzhayushchee i tot umstvennyj process, kotoryj eto okruzhayushchee vo mne
vyzyvalo. Odnako ya nichego ne dumal, kak ya dumayu obychno. Naprimer, kogda ya
ponyal,chto siluet, nalozhennyj na kusty - chelovek, ya vspomnil drugoj sluchaj v
pustyne. YA zametil togda, vo vremya progulki s donom Henaro, chto v nochnom
chaparale pozadi nas pryachetsya chelovek. No v tot moment, kak ya pytalsya razumno
ob®yasnit' yavlenie, ya poteryal cheloveka iz vidu. Na etot raz, odnako, ya
chuvstvoval sebya hozyainom polozheniya i otkazalsya ob®yasnyat' chto-libo ili dumat'
voobshche. Na sekundu u menya bylo vpechatlenie, chto ya mogu uderzhat' cheloveka i
zastavit' ego ostavat'sya tam, gde on est'. Zatem ya ispytal strannuyu bol' v
centre svoego zhivota. CHto-to, kazalos', vyryvalos' iznutri menya, i ya uzhe ne
mog bol'she derzhat' napryazhennymi myshcy bryushnogo pressa. V tot samyj moment,
kogda ya otstupilsya, temnaya figura gromadnoj pticy ili kakogo-to letayushchego
zhivotnogo brosilas' na menya iz chaparalya. Kazalos', chto forma cheloveka
prevratilas' v formu pticy. U menya bylo yasnoe osoznannoe vospriyatie straha.
YA ahnul,zatem izdal gromkij krik i upal na spinu.
Don Huan pomog mne podnyat'sya. Ego lico bylo vplotnuyu s moim. On
smeyalsya.
- CHto eto bylo? - zaoral ya. On zastavil menya zamolchat', prilozhiv mne
ruku ko rtu.
Prilozhiv mne guby k uhu, on prosheptal, chto nam nuzhno pokinut' eto mesto
spokojno i sobranno, kak budto by nichego ne proizoshlo. My shli bok o bok. Ego
pohodka byla rasslablennaya i ravnomernaya. Paru raz on bystro oborachivalsya. YA
sdelal to zhe samoe i dvazhdy ulovil kakuyu-to temnuyu massu, kotoraya, kazalos',
sledovala za nami. Pozadi sebya ya uslyshal gromkij i kakoj-to nezemnoj krik.
Na sekundu ya byl ob®yat chistym uzhasom. Sudorogi proshlis' u menya po myshcam
zhivota. Oni nachinalis' spazmaticheski i ih intensivnost' rosla do teh por,
poka oni prosto ne zastavili moe telo bezhat'.
Edinstvenno, kak mozhno govorit' o moej reakcii, tak eto primenyaya
terminologiyu dona Huana. Poetomu ya mogu skazat', chto moe telo iz-za togo
ispuga, kotoryj ya ispytal, smoglo vypolnit' to, chto on nazyval " beg sily",
tehnika, kotoroj on obuchil menya neskol'kimi godami ran'she, sostoyashchaya iz bega
v temnote ne spotykayas' i ne udaryayas' ni obo chto.
YA ne polnost'yu osoznaval, chto ya sdelal ili kak ya sdelal. Vnezapno ya
okazalsya opyat' u doma dona Huana. Ochevidno on tozhe bezhal,i my pribezhali v
odno i to zhe vremya. On zazheg svoyu kerosinovuyu lampu, povesil ee na
potolochnuyu balku i spokojno skazal, chtoby ya sel i rasslabilsya.
Nekotoroe vremya ya lezhal na odnom meste, poka moya nervoznost' ne stala
bolee upravlyaemoj. Zatem ya sel. On podcherknuto sil'no prikazal mne
dejstvovat' tak, slovno nichego ne proizoshlo i vruchil mne moj bloknot. YA ne
zametil v svoej speshke, chto obronil ego.
- CHto tam proizoshlo, don Huan? - sprosil ya nakonec. - U tebya bylo
svidanie so znaniem, - skazal on, ukazyvaya
dvizheniem podborodka na temnyj kraj pustynnogo chaparalya. -ya povel tebya
tuda, potomu chto ya mel'kom zametil ranee, chto znanie brodilo vokrug doma.
Mozhno skazat', chto znanie znalo o tom, chto ty priezzhaesh' i ozhidalo tebya.
Vmesto togo, chtoby vstrechat'sya s nim zdes', ya schital, chto s nim sleduet
vstretit'sya na meste sily. Zatem ya sdelal tebe ispytanie, chtoby posmotret',
dostatochno li u tebya lichnoj sily, chtoby izolirovat' ee ot vseh ostal'nyh
okruzhayushchih nas veshchej. Ty sdelal prekrasno.
- Podozhdi minutku, - zaprotestoval ya. - ya videl siluet cheloveka,
pryachushchegosya za kustom, a zatem ya videl ogromnuyu pticu.
- Ty ne videl cheloveka! - skazal on s udareniem. - ne videl ty i pticy.
Siluet v kustah i to, chto poletelo k nam, byla babochka. Esli ty hochesh' byt'
tochnym, upotreblyaya terminy magov, no ochen' smeshnym v svoih sobstvennyh
terminah, to ty mozhesh' skazat', chto segodnya u tebya bylo svidanie s babochkoj.
Znanie - eto babochka.
On vzglyanul na menya pristal'no. Svet lampy sozdaval strannye teni na
ego lice. YA otvel glaza.
- Vozmozhno, u tebya budet dostatochno lichnoj sily, chtoby razgadat' etu
zagadku segodnya noch'yu, - skazal on. - esli ne segodnya noch'yu, to mozhet byt'
zavtra. Vspomni, ty mne eshche dolzhen shest' dnej.
Don Huan podnyalsya i proshel na kuhnyu v zadnej chasti doma. On vzyal lampu
i postavil ee k stene na korotkij kruglyj churban, kotoryj on ispol'zoval kak
taburet. My uselis' na polu drug protiv druga i poeli bobov s myasom iz
gorshka, kotoryj on postavil pered nami. Eli my v molchanii.
Vremya ot vremeni on brosal na menya otryvistye vzglyady i, kazalos',
gotov byl zasmeyat'sya. Ego glaza byli kak dve shchelki. Kogda on smotrel na
menya, to slegka priotkryval ih, i vlaga v ugolkah otrazhala svet lampy.
Kazalos',on ispol'zoval svet dlya togo, chtoby sozdavat' zerkal'nye otrazheniya.
On igral s etim, pokachivaya golovoj pochti nezametno kazhdyj raz, kogda
ostanavlival glaza na mne. |ffektom byla zahvatyvayushchaya igra sveta. YA osoznal
ego manevry posle togo, kak on ispol'zoval ih paru raz. YA byl ubezhden, chto
on dejstvuet tak, imeya v ume opredelennuyu cel' ya pochuvstvoval sebya obyazannym
sprosit' ob etom.
- Dlya etogo u menya est' daleko idushchaya prichina, - skazal on obodryayushche. -
ya uspokaivayu tebya svoimi glazami. Ty uzhe bol'she ne nervnichaesh', ne tak li?
YA dolzhen byl priznat', chto chuvstvuyu sebya ochen' horosho. Mel'kanie sveta
v ego glazah ne bylo ugrozhayushchim i ni v koej mere ne razdrazhalo i ne pugalo
menya.
- Kak ty uspokaivaesh' menya svoimi glazami? - sprosil ya. On povtoril
nezametnye pokachivaniya golovy. Ego glaza dejstvitel'no otrazhali svet
kerosinovoj lampy. - Poprobuj sdelat' eto sam, - skazal on spokojno i
polozhil sebe eshche edy. - ty smozhesh' uspokaivat' sam sebya. YA poproboval kachat'
golovoj. Moi dvizheniya byli neuklyuzhi.
- Boltaya golovoj takim obrazom ty sebya ne uspokoish'. Skoree ty
dob'esh'sya golovnoj boli. Sekret sostoit ne v kachanii golovoj, a v tom
chuvstve, kotoroe prihodit k glazam iz rajona vnizu zhivota. Imenno ono
zastavlyaet golovu kachat'sya.
On poter rajon zhivota. Kogda ya zakonchil est', ya prislonilsya k grude
drov i pustyh meshkov. YA popytalsya imitirovat' ego kachanie golovoj. Don Huan,
kazalos', zabavlyalsya beskonechno. On smeyalsya i hlopal sebya po lyazhkam.
Zatem vnezapnyj zvuk prerval ego smeh. YA uslyshal strannyj glubokij
zvuk, podobnyj postukivaniyu po derevu, kotoryj ishodil iz chaparalya. Don Huan
podnyal svoj podborodok, sdelav mne znak ostavat'sya alertnym.
- |to babochka zovet tebya, - skazal on bez vsyakih emocij v golose.
YA vskochil na nogi. Zvuk totchas prekratilsya. YA posmotrel na dona Huana v
poiskah ob®yasnenij. On sdelal komicheskij zhest bespomoshchnosti, pozhimaya
plechami.
- Ty eshche ne zakonchil svoego svidaniya, - dobavil on. YA skazal emu, chto
chuvstvuyu sebya nedostojnym i chto luchshe ya uedu domoj i vernus' togda, kogda
budu chuvstvovat' sebya sil'nee.
- Ty govorish' chepuhu, - brosil on. - voin beret svoyu sud'bu, kakoj ona
by ni byla, i prinimaet ee v absolyutnom smirenii. On v smirenii prinimaet
to, chem on yavlyaetsya ne dlya togo, chtoby sozhalet', ne kak osnovu dlya
sozhaleniya, a kak zhivoj vyzov.
- Dlya kazhdogo iz nas nuzhno vremya, chtoby ponyat' etot moment i
ispol'zovat' ego v zhizni.YA, naprimer, nenavidel samo zvuchanie slova
"smirenie". YA - indeec, a my, indejcy, vsegda byli smirenny i nichego ne
delali, tol'ko opuskali svoi golovy. YA dumal, chto smirenie ne po puti s
voinom. YA oshibalsya. Sejchas ya znayu, chto smirenie voina ne yavlyaetsya smireniem
nishchego. Voin ni pered kem ne opuskaet golovy, no v to zhe vremya on ne
pozvolit nikomu opuskat' svoyu golovu pered nim. Nishchij, naprotiv, uzhe pri
padenii shlyapy padaet na koleni i metet pol pered lyubym, kogo schitaet vyshe
sebya. No v to zhe vremya on trebuet, chtoby kto-to, nahodyashchijsya nizhe ego, mel
pol pered nim.
- Vot pochemu ya govoril tebe segodnya ranee, chto ya ne ponimayu, chto
chuvstvuyut mastera. YA znayu tol'ko smirenie voina, a ono nikogda ne pozvolit
mne byt' ch'im-libo masterom.
My nekotoroe vremya molchali. Ego slova vyzvali vo mne glubokoe volnenie.
YA byl tronut imi i v to zhe vremya ozabochen tem, chemu ya byl svidetelem v
chaparale. Moim soznatel'nym zaklyucheniem bylo to, chto don Huan chto-to
skryvaet ot menya i chto on na samom dele dolzhen znat',chto proishodit.
YA ushel v eti razmyshleniya, kogda tot zhe samyj strannyj stuchashchij shum
vyvel menya iz zadumchivosti. Don Huan ulybnulsya, a zatem nachal posmeivat'sya.
- Ty lyubish' smirenie nishchego, - skazal on myagko. - ty opuskaesh' golovu
pered razumom.
- YA vsegda dumayu, chto menya razygryvayut, - skazal ya. - eto osnovnoj
moment moej problemy.
- Ty prav. Tebya razygryvayut, -zametil on s obezoruzhivayushchej ulybkoj. -
eto ne mozhet byt' tvoej problemoj. Real'noj problemoj v etom otnoshenii
yavlyaetsya to, chto ty chuvstvuesh', budto ya soznatel'no tebya obmanyvayu. Prav ya?
- Da, est' vo mne chto-to, chto ne daet mne poverit' v real'nost'
proishodyashchego.
- Ty opyat' prav. Nichego iz proishodyashchego ne yavlyaetsya real'nym.
- CHto ty hochesh' etim skazat', don Huan? - Veshchi yavlyayutsya real'nymi
tol'ko posle togo, kak nauchish'sya soglashat'sya s ih real'nost'yu. To, chto
proishodit segodnya noch'yu, naprimer, veroyatno ne mozhet byt' dlya tebya
real'nym, potomu chto nikto s toboj soglasit'sya ne mozhet otnositel'no etogo.
- Ty hochesh' skazat', chto ne videl togo, chto proizoshlo? - Konechno,
videl, no ya ne v schet. Vspomni, chto ya tot, kto tebya obmanyvaet. Don Huan
smeyalsya, poka ne zakashlyalsya i ne vybilsya iz dyhaniya. Ego smeh byl
druzhestvennym, dazhe nesmotrya na to, chto on smeyalsya nado mnoj.
- Ne obrashchaj tak mnogo vnimaniya na tu chush', kotoruyu ya nesu, - skazal on
obodryayushche. - ya prosto starayus' rasslabit' tebya i znayu, chto ty chuvstvuesh'
sebya v svoej tarelke tol'ko togda, kogda ty v smushchenii.
Ego vyrazhenie bylo rasschitano komichnym, i my oba rashohotalis'. YA
skazal emu, chto menya eshche bolee ispugalo to, chto on sejchas skazal.
- Ty boish'sya menya? - sprosil on. - Ne tebya, no togo, chto ty
predstavlyaesh'. - YA predstavlyayu soboj svobodu voina. Ty etogo boish'sya?
- Net, no ya boyus' ustrashitel'nosti tvoego znaniya. V nem net dlya menya
utesheniya. Net gavani, kuda by pritknut'sya.
- Ty opyat' vse putaesh'. Uteshenie, gavan', strah - vse eto nastroeniya,
kotorym ty nauchilsya, dazhe ne sprashivaya ob ih cennosti. Kak vidno, chernye
magi uzhe zavladeli vsej tvoej predannost'yu.
- Kto takie chernye magi? - Okruzhayushchie nas lyudi yavlyayutsya chernymi magami.
A poskol'ku ty s nimi, to ty tozhe chernyj mag. Podumaj na sekundu, mozhesh' li
ty uklonit'sya s toj tropy, kotoruyu oni dlya tebya prolozhili. Net. Tvoi mysli i
tvoi postupki navsegda zafiksirovany v ih terminologii. |to rabstvo. YA, s
drugoj storony, prines tebe svobodu. Svoboda doroga, no cena ne nevozmozhna.
Poetomu bojsya svoih tyuremshchikov, svoih masterov. Ne trat' svoego vremeni i
svoej sily, boyas' menya.
YA znal, chto on byl prav, no vse zhe nesmotrya na moe iskrennee soglasie s
nim, ya znal takzhe, chto privychki moej zhizni obyazatel'no zastavyat menya
tyanut'sya k moej staroj trope. YA dejstvitel'no sebya chuvstvoval rabom.
Posle dolgogo molchaniya don Huan sprosil menya, dostatochno li u menya sily
chtoby eshche raz stolknut'sya so znaniem.
- Ty hochesh' skazat' s babochkoj? - sprosil ya polushutya. Ego telo
sognulos' ot smeha. Kazalos', chto ya tol'ko chto skazal emu samuyu smeshnuyu
shutku v mire. - CHto ty v dejstvitel'nosti imeesh' v vidu, kogda govorish', chto
znanie - eto babochka? - sprosil ya. - YA nichego drugogo ne imeyu v vidu, -
otvetil on. - babochka est' babochka. YA dumal, chto k nastoyashchemu vremeni so
vsemi tvoimi dostizheniyami u tebya budet dostatochno sily, chtoby "videt'".
Vmesto etogo ty mel'kom zametil cheloveka. A eto ne bylo istinnym "videniem".
S samogo nachala moego uchenichestva don Huan vvel koncepciyu "videniya",
kak osoboj sposobnosti, kotoruyu mozhno razvit', i kotoraya pozvolit
vosprinimat' "istinnuyu" prirodu veshchej.
Za neskol'ko let nashej svyazi u menya razvilos' mnenie, chto to, chto on
imeet v vidu pod "videniem", yavlyaetsya intuitivnym vospriyatiem veshchej, ili zhe
sposobnost'yu ponimat' chto-to srazu, ili, vozmozhno, sposobnost'yu naskvoz'
videt' chelovecheskie postupki i raskryvat' skrytye znacheniya i motivy.
- YA mogu skazat', chto segodnya vecherom, kogda ty vstretilsya s babochkoj,
ty napolovinu smotrel, napolovinu videl, - prodolzhal don Huan.
-v etom sostoyanii, hotya ty i ne byl polnost'yu samim soboj, kak
obychno,ty, tem ne menee, smog nahodit'sya v polnom soznanii, chtoby upravlyat'
svoim znaniem mira.
Don Huan ostanovilsya i vzglyanul na menya. Snachala ya ne znal, chto
skazat'.
- Kak ya upravlyal svoim znaniem mira? - sprosil ya. - Tvoe znanie mira
skazalo tebe, chto v kustah mozhno najti tol'ko podkradyvayushchihsya zhivotnyh ili
lyudej, pryachushchihsya za listvoj. Ty uderzhal etu mysl' i estestvenno tebe
prishlos' najti sposob sdelat' mir takim, chtoby on otvechal etoj mysli.
- No ya sovsem ne dumal, don Huan. - Togda ne budem nazyvat' eto
dumaniem. Skoree eto privychka imet' mir takim, chtoby on vsegda
sootvetstvoval nashim myslyam, kogda on ne sootvetstvuet, my prosto delaem ego
sootvetstvuyushchim. Babochki, takie bol'shie, kak chelovek, ne mogut byt' dazhe
mysl'yu. Poetomu dlya tebya to, chto nahodilos' v kustah, dolzhno bylo byt'
chelovekom.
- Takaya zhe veshch' sluchilas' i s kojotom. Tvoi starye privychki opredelili
prirodu etoj vstrechi takzhe. CHto-to proizoshlo mezhdu toboj i kojotom. No eto
ne byl razgovor. YA sam byval v takoj peredelke. YA tebe rasskazyval, chto
odnazhdy ya govoril s olenem. Teper' ty razgovarivaesh' s kojotom. No ni ty, ni
ya nikogda ne uznaem,chto na samom dele imelo mesto v etih sluchayah.
- CHto ty mne govorish', don Huan? - Kogda ob®yasnenie magov stalo yasnym
dlya menya, uzhe bylo slishkom pozdno uznavat', chto imenno sdelal dlya menya
olen'. YA skazal, chto my razgovarivali, no eto bylo ne tak. Skazat', chto
mezhdu nami proizoshel razgovor, eto tol'ko sposob predstavit' vse takim
obrazom, chtoby ya smog ob etom govorit'. Olen' i ya chto-to delali, no v to
vremya, kogda eto imelo mesto, mne nuzhno bylo zastavlyat' mir sootvetstvovat'
moim ideyam, sovershenno tak zhe, kak eto delal ty. Tak zhe, kak ty, ya vsyu svoyu
zhizn' razgovarival. Poetomu moi privychki vzyali verh i rasprostranilis' na
olenya. Kogda olen' podoshel ko mne i sdelal to, chto on sdelal, to ya byl
vynuzhden ponimat' eto kak razgovor.
- |to ob®yasnenie magov? - Net eto moe ob®yasnenie tebe. No ono ne
protivorechit ob®yasneniyu magov. Ego zayavlenie brosilo menya v sostoyanie
umstvennogo vozbuzhdeniya. Na nekotoroe vremya ya zabyl o kradushchejsya babochke i
dazhe zabyl zapisyvat'. YA popytalsya perefrazirovat' ego zayavlenie, i my ushli
v dlinnoe obsuzhdenie refleksiruyushchej prirody nashego mira. Mir, soglasno donu
Huanu, dolzhen sootvetstvovat' ego opisaniyu. |to opisanie otrazhaet sebya.
Drugim momentom ego raz®yasneniya bylo to, chto my nauchilis' sootnosit'
sebya s nashim opisaniem mira v terminah togo, chto ya nazval "privychki". YA vvel
to, chto schital bolee vseob®emlyushchim terminom "namerennost'" - svojstvo
chelovecheskogo soznaniya posredstvom kotorogo sootnosyatsya s ob®ektom ili
namerevayutsya imet' etot ob®ekt v takom imenno vide.
Nash razgovor vyzval krajne interesnoe rassuzhdenie. Buduchi rassmotrennym
v svete ob®yasnenij dona Huana, moj "razgovor" s kojotom priobretal novye
cherty. YA dejstvitel'no namerenno vyzval "dialog", poskol'ku ya nikogda ne
znal drugogo puti namerennoj kommunikacii. YA takzhe preuspel v tom, chtoby
zastavit' ego otvechat' opisaniyu, sootvetstvenno kotoromu kommunikaciya
proishodit cherez dialog. I, takim obrazom, ya zastavil opisanie otrazit'sya.
YA ispytal moment ogromnogo pod®ema. Don Huan zasmeyalsya i skazal, chto
byt' do takoj stepeni tronutym slovami, eto drugoj aspekt moej gluposti. On
sdelal komicheskij zhest razgovora bez zvukov.
- My vse prohodim cherez odni i te zhe fokusy, - skazal on posle dlinnoj
pauzy. - edinstvennyj sposob preodolet' ih sostoit v tom, chtoby prodolzhat'
dejstvovat' kak voin. Ostal'noe pridet samo soboj i posredstvom sebya samogo.
- A chto ostal'noe, don Huan? - Znanie i sila. Lyudi znaniya obladayut i
tem i drugim. I v to zhe vremya nikto iz nih ne smozhet skazat', kakim obrazom
oni ih priobreli za isklyucheniem togo, chto oni neuklonno dejstvovali kak
voiny, i v opredelennyj moment vse izmenilos'.
On vzglyanul na menya. Kazalos', on byl v nereshitel'nosti. Zatem on
bystro vstal i skazal, chto u menya net inogo vyhoda, kak prodolzhit' svoe
svidanie so znaniem.
YA oshchutil oznob. Moe serdce nachalo kolotit'sya. YA podnyalsya, i don Huan
oboshel vokrug menya, kak by rassmatrivaya moe telo so vseh vozmozhnyh uglov. On
sdelal mne znak sest' i prodolzhat' pisat'.
- Esli ty budesh' slishkom ispugan, to ty ne smozhesh' provesti svoe
svidanie. Voin dolzhen byt' spokoen i sobran i nikogda ne oslablyat' svoej
hvatki.
-ya dejstvitel'no ispugan, - skazal ya. - babochka ili chto inoe, no chto-to
tam lazaet po kustam.
- Konechno, - voskliknul on, - moe vozrazhenie sostoit v tom, chto ty
nastojchivo schitaesh' eto chelovekom, tochno takzhe, kak ty nastojchivo dumaesh',
chto razgovarival s kojotom.
Kakaya-to chast' menya polnost'yu ponyala, chto on hochet skazat'. Byl,
odnako, drugoj aspekt menya samogo, kotoryj ne otstupalsya i, nesmotrya na
ochevidnoe, nakrepko priceplyalsya k rassudku.
YA skazal donu Huanu, chto ego ob®yasneniya ne udovletvoryayut moi chuvstva,
hotya intellektual'no ya polnost'yu soglasen s nim.
- V etom slabaya storona slov, - skazal on podbadrivayushche. - Oni vsegda
zastavlyayut nas chuvstvovat' sebya prosveshchennymi, no kogda my oborachivaemsya,
chtoby posmotret' na mir, to oni vsegda predayut nas, i my konchaem tem, chto
smotrim na mir tak zhe, kak vsegda eto delali, bez vsyakogo prosvetleniya. Po
etoj prichine mag staraetsya bol'she dejstvovat', chem govorit'. I kak sledstvie
etogo, on poluchaet novoe opisanie mira. Novoe opisanie,gde razgovor ne
yavlyaetsya ochen' uzh vazhnym, i gde novye postupki imeyut novye otrazheniya.
On sel ryadom so mnoj, posmotrel mne v glaza i poprosil menya rasskazat'
o tom, chto ya dejstvitel'no videl v chaparale.
Na sekundu menya ohvatila polnaya neopredelennost'. YA videl temnuyu figuru
cheloveka, no v to zhe vremya, ya videl, kak eta figura prevratilas' v pticu.
Takim obrazom ya videl bol'she, chem moj rassudok daval mne vozmozhnym schitat'
veroyatnym. No vmesto togo, chtoby otbrasyvat' svoj rassudok sovershenno,
chto-to vo mne vybralo otdel'nye chasti moego opyta, takie kak razmer i obshchie
ochertaniya temnoj figury i uderzhalo ih kak razumnuyu vozmozhnost', vybrasyvaya v
to zhe vremya drugie chasti, vrode togo, chto temnaya figura prevratilas' v
pticu. Takim obrazom ya ubedil sebya, chto videl cheloveka.
Don Huan rashohotalsya, kogda ya vyrazil svoi zatrudneniya. On skazal,chto
rano ili pozdno ob®yasnenie magov pridet ko mne na pomoshch' i togda vse srazu
stanet sovershenno yasnym. Bez neobhodimosti byt' razumnym ili nerazumnym.
- A poka vse, chto ya mogu dlya tebya sdelat', eto garantirovat', chto eto
ne byl chelovek, - skazal on.
Vzglyad dona Huana stal nerviruyushchim. Moe telo nevol'no zadrozhalo. On
zastavil menya pochuvstvovat' razdrazhenie i nervoznost'.
YA ishchu otmetki na tvoem tele, - ob®yasnil on. - ty mozhesh' etogo ne znat',
no segodnya vecherom ty byl v horoshen'koj peredelke.
- CHto za otmetki ty ishchesh'? - Ne nastoyashchie, fizicheskie otmetki na tvoem
tele, no znaki, ukazaniya v tvoih svetyashchihsya voloknah, v rajonah yarkosti. My
- svetyashchiesya sushchestva, i vse, chto my est', i vse, chto my chuvstvuem byvaet
vidno v nashih voloknah. Lyudi imeyut yarkost', svojstvennuyu tol'ko im. |to
edinstvennyj sposob otlichit' ih ot drugih svetyashchihsya zhivyh sushchestv.
- Esli by ty "videl" segodnya vecherom, to ty zametil by, chto figura v
kustah ne byla svetyashchimsya zhivym sushchestvom.
YA hotel sprashivat' dal'she, no on prilozhil mne ruku ko rtu i zastavil
zamolchat'. Zatem on nagnulsya mne k uhu i prosheptal, chto ya dolzhen slushat' i
popytat'sya uslyshat' myagkoe shurshanie, myagkie priglushennye shagi babochki po
suhim list'yam i vetvyam na zemle.
YA nichego ne mog rasslyshat'. Don Huan rezko podnyalsya, vzyal lampu i
skazal, chto my budem sidet' pod navesom u ego dveri. On vyvel menya cherez
zadnyuyu dver' i obvel menya vokrug doma po krayu chaparalya. Vmesto togo, chtoby
projti cherez komnatu i vyjti iz perednej dveri. On ob®yasnil, chto neobhodimo
bylo sdelat' nashe prisutstvie yavnym. My napolovinu oboshli dom s ego levoj
storony. SHag dona Huana byl isklyuchitel'no medlennym i neuverennym. Ego ruka
tryaslas', kogda on derzhal lampu.
YA sprosil ego, chto s nim sluchilos'. On mne podmignul i prosheptal, chto
bol'shaya babochka, kotoraya ryskaet vokrug, imeet svidanie s molodym chelovekom,
i chto medlennaya pohodka slabogo starika byla yavnym sposobom pokazat', s kem
ona vstrechaetsya.
Kogda my nakonec prishli k perednej chasti doma, don Huan povesil lampu
na balku i usadil menya spinoj k stene. Sam on sel sprava.
- My sobiraemsya sidet' zdes', - skazal on. - a ty budesh' pisat' i
razgovarivat' so mnoj ochen' normal'nym obrazom. Babochka, kotoraya brosilas'
na tebya segodnya, nahoditsya poblizosti v kustah. CHerez nekotoroe vremya ona
podojdet poblizhe vzglyanut' na tebya. Vot pochemu ya povesil lampu na balku
pryamo nad toboj. Svet pomozhet babochke najti tebya. Kogda ona podojdet k krayu
kustov, ona pozovet tebya. |to ochen' specificheskij zvuk. Zvuk sam po sebe
mozhet pomoch' tebe.
- CHto eto za zvuk, don Huan? - |to pesnya, navyazchivyj zov, kotoryj
proizvodyat babochki.
Obychno ego nel'zya uslyshat', no babochka, kotoraya nahoditsya tam v kustah
- redkaya babochka. Ty budesh' yasno slyshat' ee zov, i pri uslovii, chto ty
budesh' neuyazvimym, on ostanetsya s toboj do konca tvoej zhizni.
- CHem on mne pomozhet? - Segodnya noch'yu ty popytaesh'sya zakonchit' to, chto
ty nachal ran'she. "Videnie" sluchaetsya tol'ko togda, kogda voin sposoben
ostanavlivat' vnutrennij dialog.
-Segodnya ty svoej volej ostanovil ego tam, v kustah. I ty "videl". To,
chto ty "videl", ne bylo yasnym. Ty dumal, chto eto chelovek. YA govoryu, chto eto
byla babochka. Nikto iz nas ne yavlyaetsya pravym, no eto potomu, chto nam
prihoditsya govorit'. YA, odnako zhe,vzyal verh, potomu chto ya "vizhu" luchshe, chem
ty, poetomu ya znayu, hotya eto i ne sovershenno tochno, chto figura, kotoruyu ty
"videl" etim vecherom, byla babochkoj.
- A sejchas ty ostanesh'sya molchalivym i nichego ne dumayushchim i dash' etoj
babochke prijti k tebe opyat'.
YA edva mog zapisyvat'. Don Huan zasmeyalsya i poprosil menya prodolzhat'
zapisyvat', kak esli by menya nichego ne bespokoilo. On vzyal menya za ruku i
skazal, chto delanie zametok yavlyaetsya samym luchshim zashchitnym shchitom, kotoryj u
menya est'.
- My nikogda ne govorili pro babochek, - prodolzhal on. - vremya ne
sootvetstvovalo do sih por. Kak ty znaesh' uzhe, tvoj duh byl neuravnoveshen.
CHtoby uravnovesit' ego, ya nauchil tebya zhit' sposobom voina. Voin nachinaet s
uverennosti, chto ego duh neuravnoveshen. Zatem, zhivya v polnom kontrole i s
soznaniem, no bez speshki ili poryvistosti, on delaet luchshee, chtoby dostich'
etogo ravnovesiya.
- V tvoem sluchae, kak v sluchae kazhdogo cheloveka, tvoe neravnovesie bylo
vyzvano obshchej summoj vseh tvoih postupkov. K nastoyashchemu vremeni tvoj duh,
kazhetsya, nahoditsya v nadlezhashchem svete, chtoby govorit' o babochkah.
- Otkuda ty uznal, chto eto vremya, podhodyashchee dlya togo, chtoby govorit' o
babochkah?
- YA zametil otblesk babochki, ryskavshej vokrug, kogda ty priehal. Ona v
pervyj raz byla druzhelyubna i otkryta. YA "videl" ee prezhde, v gorah okolo
doma Henaro. No tol'ko kak ugrozhayushchuyu figuru, otrazhayushchuyu otsutstvie u tebya
poryadka.
V etot moment ya uslyshal strannyj zvuk. On byl pohozh na priglushennyj
tresk vetvej, trushchihsya odna o druguyu, ili kak rabota nebol'shogo motorchika,
kotoryj slyshish' s otdaleniya. On menyal masshtaby kak muzykal'nyj ton,sozdavaya
neulovimyj ritm. Zatem on prekratilsya.
- |to byla babochka, - skazal don Huan. - mozhet byt', ty uzhe zametil,
chto hotya svet lampy dostatochno yarkij, chtoby privlekat' babochek, no ni odna
iz nih ne letaet vokrug nee.
YA ne obrashchal na eto vnimaniya, no posle togo, kak don Huan ukazal mne na
eto, ya takzhe zametil neveroyatnuyu tishinu v pustyne vokrug doma.
- Ne stanovis' neposedlivym, - skazal on. - v mire net nichego takogo,
chto voin ne mog by prinyat' v raschet. Vidish' li, voin rassmatrivaet sebya uzhe
mertvym, poetomu emu uzhe nechego teryat'. Samoe hudshee s nim uzhe sluchilos',
poetomu on yasen i spokoen. Sudya o nem po ego postupkam ili po ego slovam,
nikogda nel'zya zapodozrit' , chto on zamechaet vse.
Slova don Huana, a eshche bol'she vse ego nastroenie byli dlya menya ochen'
uspokaivayushchimi. YA rasskazal emu, chto v svoej povsednevnoj zhizni ya uzhe bol'she
ne ispytyval togo zahvatyvayushchego straha, kotoryj ya ispytyval kogda-to. No
chto moe telo sodrogaetsya ot ispuga pri odnoj mysli o tom, chto nahoditsya tam
v temnote.
- Tam est' tol'ko znanie, - skazal on kak samo soboj razumeyushcheesya. -
znanie pugayushchee, pravda. No esli voin prinimaet pugayushchuyu prirodu znaniya, to
on otbrasyvaet to,chto ono pugaet.
Strannyj vorchashchij zvuk razdalsya snova. On kazalsya blizhe i gromche. YA
vnimatel'no slushal. CHem bol'she vnimaniya ya emu udelyal, tem bolee trudno bylo
opredelit' ego prirodu. On ne pohodil na krik pticy ili krik zhivotnogo.
Ottenok kazhdogo vorkuyushchego zvuka byl bogatym i glubokim. Nekotorye zvuki
proizvodilis' v nizkom klyuche, drugie - v vysokom. Oni imeli ritm i osobuyu
dlitel'nost'. Nekotorye byli dlinnymi. YA slyshal ih kak otdel'nye zvukovye
edinicy. Drugie byli korotkimi i slivalis' vmeste, slovno zvuki pulemetnoj
ocheredi.
- Babochki yavlyayutsya glashatayami ili luchshe skazat' strazhami vechnosti, -
skazal don Huan posle togo, kak zvuk prekratilsya. - po kakoj-to prichine, ili
mozhet byt' voobshche bez vsyakoj prichiny, oni yavlyayutsya hranitelyami zolotoj pyli
vechnosti.
Metafora byla dlya menya neznakomoj. YA poprosil ob®yasnit' ee.
- Babochki nesut pyl' na svoih kryl'yah, - skazal on. - temno-zolotuyu
pyl'. |ta pyl' yavlyaetsya pyl'yu znaniya.
Ego ob®yasnenie sdelalo metaforu eshche bolee smutnoj. YA nekotoroe vremya
razdumyval, pytayas' nailuchshim obrazom podobrat' slova dlya voprosa, no on
nachal govorit' vnov'.
- Znanie - eto ves'ma osobaya veshch', - skazal on. - osobenno dlya voina.
Znanie dlya voina yavlyaetsya chem-to takim, chto prihodit srazu, pogloshchaet ego i
prohodit.
- No kakaya svyaz' mezhdu znaniem i pyl'yu na kryl'yah babochek? - sprosil ya
posle dolgoj pauzy.
- Znanie prihodit, letya kak krupicy zolotoj pyli, toj samoj pyli ,
kotoraya pokryvaet kryl'ya babochek. Poetomu dlya voina znanie pohozhe na priem
dusha, ili nahozhdenie pod dozhdem iz krupic temno-zolotoj pyli.
Tak vezhlivo, kak ya tol'ko mog, ya zametil, chto ego ob®yasneniya smutili
menya eshche bol'she. On zasmeyalsya i zaveril menya v tom, chto govorit vpolne
osmyslennye veshchi, razve chto mne moj rassudok ne pozvolyaet horosho sebya
pochuvstvovat'.
- Babochki byli blizkimi druz'yami i pomoshchnikami magov s nezapamyatnyh
vremen. YA ne kasalsya etogo predmeta ran'she, potomu chto ty ne byl k nemu
gotov.
- No kak mozhet byt' pyl' na ih kryl'yah znaniem? - Ty uvidish'.
On polozhil ruku na moj bloknot i skazal, chtoby ya zakryl glaza i zamolk,
ni o chem ne dumaya. On skazal, chto zov babochki chaparalya pomozhet mne. Esli ya
udelyu emu vnimanie, to on rasskazhet mne o neobychnyh veshchah. On podcherknul,
chto ne znaet, kakim obrazom budet ustanovlena svyaz' mezhdu mnoj i babochkoj.
Tochno tak zhe on ne znaet, kakovy budut usloviya etoj svyazi. On velel mne
chuvstvovat' sebya legko i uverenno i verit' moej lichnoj sile.
Posle pervonachal'nogo perioda bespokojstva i nervoznosti ya dobilsya
togo, chto zamolchal, moi mysli stali umen'shat'sya v kolichestve do teh por,
poka um ne stal sovershenno chistym. Kogda ya stal bolee spokoen, zvuki v
pustynnom chaparale, kazalos', vklyuchilis'.
Strannyj zvuk, kotoryj po slovam dona Huana proizvodila babochka,
poyavilsya vnov'. On vosprinimalsya kak oshchushchenie v moem tele, a ne kak mysl' v
ume. YA uvidel, chto on ne yavlyaetsya ugrozhayushchim ili zlym. On byl milym i
prostym. On byl pohozh na zov rebenka. On vyzval vospominanie o malen'kom
mal'chike, kotorogo ya kogda-to znal. Dlinnye zvuki napomnili mne o ego
krugloj beloj golovke, korotkoe stakkato zvukov - o ego smehe. Ochen' sil'noe
chuvstvo ohvatilo menya, i vse zhe v golove u menya ne bylo myslej. YA chuvstvoval
bespokojstvo v svoem tele. YA ne mog bol'she ostavat'sya sidet' i soskol'znul
na pol na bok. Moya pechal' byla tak velika, chto ya nachal dumat'. YA vzvesil
svoyu bol' i pechal' i vnezapno okazalsya v samoj gushche vnutrennih sporov o
malen'kom mal'chike. Vorkuyushchij zvuk ischez. Moi glaza byli zakryty. YA uslyshal,
kak don Huan podnyalsya, a zatem pochuvstvoval, kak on pomogaet mne sest'.
Razgovarivat' mne ne hotelos'. On tozhe ne govoril ni slova. YA slyshal ego
dvizheniya ryadom so mnoj i otkryl glaza. On vstal peredo mnoj na koleni i
rassmatrival moe lico, derzha okolo nego lampu. On velel mne polozhit' ruki na
zhivot, a zatem podnyalsya, poshel na kuhnyu i prines vody. CHast' ee on plesnul
mne v lico, a ostal'noe dal vypit'.
On sel ryadom so mnoj i vruchil mne moi zapiski. YA rasskazal emu, chto
zvuk uvel menya v ochen' boleznennye vospominaniya.
- Ty indul'giruesh' vyshe sobstvennyh predelov, - skazal on suho.
Kazalos', on pogruzilsya v mysli, kak by podyskivaya podhodyashchuyu frazu.
- Problema segodnyashnej nochi v "videnii" lyudej, - skazal on nakonec. -
snachala ty dolzhen ostanovit' svoj vnutrennij dialog. Zatem ty dolzhen vyzvat'
izobrazhenie togo lica, kotoroe ty hochesh' "videt'". Lyubaya mysl', kotoruyu
derzhish' v ume v sostoyanii molchaniya, ravnosil'na komande, poskol'ku tam net
drugih myslej, chtoby konkurirovat' s nej. Segodnya noch'yu babochka v kustah
hochet pomoch' tebe, poetomu ona budet pet' tebe. |ta pesnya prineset tebe
zolotuyu pyl', i ty "uvidish'" cheloveka, kotorogo ty vyberesh'.
YA zahotel uznat' podrobnosti, no on oborval menya zhestom i prikazal mne
prodolzhat'.
Posle neskol'kih minut bor'by za ostanovku vnutrennego dialoga ya stal
sovershenno tihim. Zatem ya proizvol'no zaderzhal korotkuyu mysl' o moem druge.
YA zakryl moi glaza, kak mne pokazalos', vsego lish' na mgnovenie i posle
etogo ya ponyal, chto kto-to tryaset menya za plechi. YA osoznal eto medlenno. YA
otkryl glaza i ponyal, chto ya lezhu na levom boku. Po vsej vidimosti, ya zasnul
tak gluboko, chto dazhe ne zametil, kak upal na zemlyu. Don Huan pomog mne
vnov' sest'. On zasmeyalsya. On izobrazil moe hrapenie i skazal, chto esli by
on sam ne videl, kak eto proizoshlo, on nikogda by ne poveril, chto vozmozhno
tak bystro zasnut'. On skazal, chto dlya nego ochen' zabavno nahodit'sya ryadom
so mnoj v tot moment, kogda ya delayu chto-libo, chto moj rassudok ne byl
sposoben ponyat'. On vyrval u menya zapisnuyu knizhku i skazal, chto my dolzhny
nachat' snova.
YA proshel neobhodimye stupeni. Vnov' ya uslyshal strannyj vorkuyushchij zvuk.
Na etot raz, odnako, on ishodil ne iz chaparalya, on, kazalos', ishodit
iznutri menya, slovno moi guby, moi nogi ili ruki izdayut ego. Zvuk, kazalos',
poglotil menya. YA chuvstvoval, kak budto kakie-to myagkie shariki leteli ne to v
menya, ne to ot menya. |to bylo uspokaivayushchee, zahvatyvayushchee oshchushchenie, kak
budto tebya bombardiruyut tyazhelymi vatnymi myachikami. Vnezapno ya uslyshal, kak
veter raspahnul dver', i opyat' nachal dumat'. YA dumal o tom, kak ya isportil
eshche odin shans. YA otkryl glaza i uvidel, chto nahozhus' v svoej komnate. Vse
predmety na pis'mennom stole lezhali tak zhe, kak ya ih ostavil. Dver' byla
otkryta. Snaruzhi dul sil'nyj veter. Mne prishla v golovu mysl', chto nuzhno
proverit' kipyatil'nik. Zatem ya uslyshal postukivanie na okne. Kotoroe ya sam
zakryl i kotoroe ploho prilegalo k rame. |to byl otchayannyj stuk, kak esli by
kto-to hotel vojti. YA oshchutil potryasenie ispuga. YA podnyalsya s kresla i
pochuvstvoval, chto kto-to tashchit menya. YA zakrichal.
Don Huan tryas menya za plechi. YA vozbuzhdenno pereskazal emu svoe videnie.
Ono bylo stol' zhivym, chto ya eshche drozhal. YA oshchushchal sebya tak, kak budto by
tol'ko chto perenessya iz-za svoego pis'mennogo stola vo ploti i krovi.
Don Huan pokachal golovoj s nedoveriem i skazal, chto ya genialen v tom,
kak ya sebya durachu. Ego, kazalos', ne porazilo to,chto ya sdelal. On prosto
otkazalsya eto obsuzhdat' i prikazal mne smotret' vnov'.
Togda ya opyat' uslyshal misticheskij zvuk. On prihodil ko mne, kak i
skazal don Huan v vide dozhdya zolotyh krupinok. YA ne oshchushchal, chtoby eto byli
ploskie plastinki ili cheshujki, kak on ih opisyval, a skoree kak sfericheskie
puzyr'ki. Oni plyli ko mne. Odin iz nih razorvalsya, i ya uvidel scenu.
Kazalos', chto ona prygnula pred moimi glazami i raskrylas', otkryvaya
strannyj predmet. On byl pohozh na grib. YA opredelenno smotrel na nego, i to,
chto ya ispytyval, ne bylo snom. Gribopodobnyj predmet ostavalsya neizmennym v
pole moego zreniya, a zatem on podskochil, kak esli by svet, kotoryj zalival
ego, byl vyklyuchen. Posledoval pereryv temnoty. YA oshchutil drozh', ochen'
nepriyatnyj tolchok, a zatem ya vnezapno ponyal, chto menya tryasut. CHuvstva moi
srazu zhe vklyuchilis'. Don Huan sil'no menya tryas, a ya smotrel na nego. Dolzhno
byt' ya tol'ko chto otkryl glaza v etot moment.
On bryznul mne v lico vodoj. Holod vody byl ochen' rezkim. Posle
sekundnoj pauzy on zahotel uznat', chto sluchilos'. YA pereskazal emu kazhduyu
detal' moego videniya.
- No chto ya "videl"? - sprosil ya. - Tvoego druga, - otvetil on. YA
zasmeyalsya i terpelivo ob®yasnil, chto ya videl gribovidnuyu
figuru, hotya u menya net nikakih kriteriev, chtoby sudit' o razmerah, u
menya bylo oshchushchenie, chto ee dlina byla okolo futa.
Don Huan podcherknul, chto tol'ko chuvstva zdes' idut v schet. On skazal,
chto moi chuvstva, kotorye nastroili to sostoyanie sushchestva predmeta, kotoroe ya
videl.
- Po tvoemu opisaniyu i po tvoim chuvstvam ya mogu zaklyuchit', chto tvoj
drug dolzhen byt' ochen' krasivym chelovekom, - skazal on. YA byl ozadachen ego
slovami.
On skazal, chto gribovidnye obrazovaniya byli sushchestvennoj formoj
chelovecheskih sushchestv, kogda mag "vidit" ih na bol'shom rasstoyanii. No kogda
mag pryamo smotrit na cheloveka, kotorogo on "vidit", to chelovecheskie kachestva
proyavlyayutsya kak yajcevidnoe obrazovanie svetyashchihsya volokon.
- Ty ne byl licom k licu so svoim drugom, - skazal on, - poetomu on
pokazalsya tebe gribom.
- Pochemu eto tak, don Huan? - Nikto ne znaet. Prosto eto tot sposob,
kakim lyudi yavlyayutsya v etom osobom vide "videniya". On dobavil, chto kazhdaya
cherta v gribovidnom obrazovanii imeet osoboe znachenie, chto dlya nachinayushchego
nevozmozhno tochno istolkovat', chto i chto znachit.
Zatem u menya bylo ozadachivshee menya vospominanie. Neskol'kimi godami
ranee v sostoyanii neobychnoj real'nosti, vyzvannom priemom psihotropnyh
rastenij, ya ispytal ili oshchutil, glyadya na vodnyj potok, chto ko mne plyli
puzyr'ki, kotorye zaglatyvali menya. Te zolotye puzyr'ki, kotorye ya tol'ko
chto videl, leteli ko mne i ohvatyvali menya tochno takim zhe obrazom.
Fakticheski ya mog skazat', chto i te i drugie puzyr'ki imeli odinakovuyu
strukturu i odinakovyj pattern.
Don Huan vyslushal moi kommentarii bez interesa. - Ne trat' svoyu silu na
melochi, - skazal on. - ty imeesh' delo s beskonechnost'yu tem. Dvizheniem ruki
on ukazal v storonu chaparalya.
- Esli ty prevratish' eto velichie v razumnost', to nichego iz etogo ne
poluchish'. Zdes' okruzhayushchee nas - sama vechnost'. I zanimat'sya tem, chtob
umen'shat' ee do upravlyaemoj chepuhi, ne tol'ko glupo, no i vredno.
Zatem on nastoyal na tom, chtoby ya popytalsya "uvidet'" drugogo cheloveka
iz kruga moih znakomyh. On skazal, chto kogda videnie zakonchitsya, ya dolzhen
postarat'sya raskryt' glaza sam i probit'sya na poverhnost' do polnogo
osoznaniya okruzhayushchego.
YA dobilsya uspeha v tom, chtob uderzhat' vid drugoj griboobraznoj formy,
no v to vremya, kak pervaya byla zheltovataya i nebol'shaya, vtoraya byla
belovatoj, krupnee i bolee plotnoj.
K tomu vremeni, kak my zakonchili razgovor o teh dvuh formah, kotorye ya
"videl", ya pozabyl o "babochke v kustah", kotoraya nastol'ko menya zanimala
sovsem nedavno do etogo. YA skazal donu Huanu, chto menya udivlyaet, chto ya
sposoben s takoj legkost'yu otbrasyvat' nechto dejstvitel'no neobyknovennoe.
Kazalos', ya stal ne tem licom, kotorogo ya znal vsegda.
- Ne ponimayu, pochemu ty ustraivaesh' iz etogo takoj shum, -skazal don
Huan.
- Vsegda, kogda dialog prekrashchaetsya, mir razrushaetsya i neobychnye grani
nas samih vyhodyat na poverhnost', kak esli by oni gde-to soderzhalis' pod
usilennoj ohranoj nashih slov. Ty takoj, kakoj ty est', potomu chto ty
govorish' eto sebe.
Posle korotkogo otdyha don Huan poprosil menya prodolzhat' "vyzyvat'"
druzej. On skazal, chto vazhnym punktom zdes' yavlyaetsya postarat'sya "videt'"
tak mnogo raz, kak tol'ko vozmozhno dlya togo, chtoby ustanovit' mostik dlya
chuvstva.
YA vyzval tridcat' dvuh chelovek po ocheredi. Posle kazhdoj popytki on
treboval tshchatel'nogo i detal'nogo opisaniya vsego, chto ya oshchutil v svoem
videnii. Odnako, on izmenil etu proceduru kogda ya stal bolee udachlivo
vypolnyat' ee. Sudya po tomu, chto ya ostanavlival vnutrennij dialog na
neskol'ko sekund, i potomu, chto ya vosstanavlival obychnuyu deyatel'nost' bez
vsyakogo perehoda, ya zametil eto izmenenie v to vremya kak my obsuzhdali
okrasku gribovidnyh obrazovanij. On uzhe ukazal na to, chto okraska, kak ya ee
nazyval, byla ne okraskoj, a siyaniem razlichnoj intensivnosti. YA uzhe
sobiralsya opisat' zheltovatoe siyanie, kotoroe tol'ko chto videl, kogda on
prerval menya i tochno opisal, chto imenno ya "videl". Nachinaya s etogo momenta,
on opisyval soderzhanie kazhdogo videniya ne tak, kak esli by on ponyal, chto ya
skazal, no kak esli by on "videl" ego sam. Kogda ya poprosil ego
prokommentirovat' eto, on prosto otkazalsya govorit' ob etom voobshche.
K tomu vremeni, kak ya zakonchil vyzyvat' tridcat' dvuh chelovek, ya
soobrazil, chto "videl" bol'shoe raznoobrazie gribovidnyh form i siyanij, i
ispytal bol'shoe raznoobrazie chuvstv po otnosheniyu k nim, nachinaya ot tihogo
voshishcheniya, konchaya otkrovennym otvrashcheniem.
Don Huan ob®yasnil, chto lyudi napolneny obrazovaniyami, kotorye mogut byt'
zhelaniyami, pechalyami, zabotami i t.d. On skazal, chto tol'ko ochen' moguchij mag
mozhet rasshifrovat' znacheniya etih obrazovanij i chto ya dolzhen byt' dovolen
tem, chto prosto vizhu obshchuyu formu lyudej.
YA ustal. Bylo chto-to utomitel'noe v etih strannyh formah. Moim
oshchushcheniem v celom byla nepriyatnaya ustalost'. Ona mne ne nravilas'. Ona
zastavlyala menya chuvstvovat' sebya pojmannym i obrechennym.
Don Huan skomandoval mne pisat' dlya togo, chtoby rasseyat' oshchushchenie
mrachnogo nastroeniya. Posle dolgogo molchaniya, v techenie kotorogo ya ne mog
nichego pisat', on poprosil menya vyzvat' teh lyudej, kotoryh on sam budet
vybirat'.
Poyavilas' novaya seriya form. Oni ne byli pohozhi na griby, no pohozhi
bolee na yaponskie chashechki dlya sake, perevernutye vverh dnom. U nekotoryh
bylo obrazovanie, pohozhee na golovu, kak nozhka u chashechki dlya sake, drugie
byli bolee okruglymi. Ih ochertaniya byli priyatnymi i spokojnymi. YA
chuvstvoval, chto v nih zaklyuchalos' kakoe-to vrozhdennoe chuvstvo schast'ya ili
chto-to vrode etogo. Oni parili, kak by ne svyazannye s zemnym tyagoteniem,
kotoroe prikovyvalo k sebe predydushchie formy. Kakim-to obrazom uzhe odin etot
fakt oslabil moyu ustalost'.
Sredi teh lyudej, kotoryh on vybral, byl ego uchenik |lihio. Kogda ya
vyzval videnie |lihio, ya oshchutil tolchok, kotoryj vybrosil menya iz sostoyaniya
nablyudeniya. |lihio byl dlinnoj beloj formoj, kotoraya dernulas', i, kazalos',
prygnula na menya. Don Huan ob®yasnil, chto |lihio ochen' talantlivyj uchenik i
chto on bez somneniya zametil, chto kto-to "vidit" ego.
Drugim v vybore dona Huana byl Pablito, uchenik dona Henaro. Potryasenie,
kotoroe dalo mne videnie Pablito, bylo eshche bol'she, chem potryasenie ot |lihio.
Don Huan tak sil'no smeyalsya, chto slezy potekli u nego po shchekam.
- Pochemu eti lyudi imeyut druguyu formu? - sprosil ya. - U nih bol'she
lichnoj sily, - zametil on. - kak ty mog zametit', oni ne privyazany k zemle.
- CHto im dalo takuyu legkost'? Oni chto takimi rodilis'?
- My vse rozhdaemsya takimi legkimi i paryashchimi. No stanovimsya
prikovannymi k zemle i zastyvshimi. My sami sebya delaem takimi. Poetomu
mozhno, pozhaluj, skazat', chto eti lyudi imeyut druguyu formu, potomu chto oni
zhivut kak voiny. Odnako eto ne vazhno. CHto sejchas vazhno, tak eto to, chto ty
podoshel k grani. Ty vyzval sorok sem' chelovek. I tebe ostalos' vyzvat'
tol'ko odnogo, chtoby zavershit' polnost'yu pervonachal'nye sorok vosem'.
V etot moment ya vspomnil, chto neskol'ko let nazad on rasskazyval mne v
razgovore o magii zerna i o koldovstve, chto kolichestvo yadryshek zerna,
kotorye imeet mag, sostavlyaet sorok vosem'. On nikogda ne ob®yasnyal pochemu.
YA sprosil ego vnov', pochemu sorok vosem'. - Sorok vosem' - eto nashe
chislo, - skazal on. - imenno ono delaet nas lyud'mi. YA ne znayu, pochemu. Ne
trat' svoyu silu na idiotskie voprosy.
On podnyalsya i potyanulsya rukami i nogami. On skazal, chtoby ya sdelal tak
zhe. YA zametil, chto na vostoke poyavilas' svetlaya poloska neba. Zatem my seli
i on prilozhil svoj rot mne k uhu.
- Poslednij chelovek, kotorogo ty sobiraesh'sya vyzvat', eto Henaro,
nastoyashchaya zvezda, - prosheptal on.
YA pochuvstvoval volnu lyubopytstva i vozbuzhdeniya. YA proshel cherez vse
trebuemye stupeni. Strannyj zvuk s kraya chaparalya stal zhivym i priobrel novuyu
silu. YA pochti zabyl o nem. Zolotye puzyr'ki ohvatili menya, a zatem, v odnom
iz nih ya uvidel samogo dona Henaro. On stoyal peredo mnoj, derzha shlyapu v
ruke. On ulybalsya. YA pospeshno raskryl glaza i uzhe sobiralsya zagovorit' s
donom Huanom, no prezhde chem ya uspel skazat' slovo, moe telo otverdelo kak
doska. Vse volosy u menya podnyalis' torchkom, i ya dolgoe vremya ne znal, chto
delat' ili chto skazat'. Don Henaro stoyal pryamo peredo mnoj. Lichno!
YA povernulsya k donu Huanu. On ulybalsya. Potom oni oba gromko
rashohotalis'. YA tozhe popytalsya smeyat'sya, no ne smog i podnyalsya.
Don Huan dal mne chashku vody. Avtomaticheski ya vypil ee. YA dumal, chto on
plesnet mne vody v lico, no vmesto etogo on opyat' napolnil mne chashku.
Don Henaro pochesal golovu i skryl usmeshku. - Razve ty ne sobiraesh'sya
pozdorovat'sya s Henaro? - sprosil don Huan. Ot menya potrebovalis'
grandioznye usiliya dlya togo, chtoby organizovat' svoi mysli i chuvstva. V
konce koncov ya probormotal donu Henaro kakie-to privetstviya. On poklonilsya.
- Ty zval menya, ne tak li? - sprosil on ulybayas'. YA vyrazil svoe
udivlenie ot togo, chto vizhu ego stoyashchim tut. - On zval tebya, - vstavil don
Huan.
- CHto zh, vot i ya, - skazal don Henaro. - chto ya mogu tebe sdelat'?
Medlenno moj um, kazalos', organizovalsya. I, nakonec, ko mne prishlo
vnezapnoe ozarenie. Moi mysli stali kristal'no chistymi, i ya ponyal, chto v
dejstvitel'nosti proizoshlo. YA rassuzhdal, chto don Henaro gostil u dona Huana.
I kak tol'ko oni uslyshali, chto moya mashina priblizhaetsya, don Henaro ubezhal v
kusty i ostavalsya tam, pryachas', poka ne stemnelo. YA schital dokazatel'stva
ubeditel'nymi. Don Huan, poskol'ku eto on, bez somneniya, podstroil vse delo,
vremya ot vremeni daval mne nameki, razvertyvaya takim obrazom spektakl'. V
nuzhnoe vremya don Henaro dal mne zametit' svoe prisutstvie, a kogda don Huan
i ya shli obratno k domu, on shel pozadi nas samym ochevidnym obrazom, chtoby
uvelichit' moj strah. Zatem on ozhidal v chaparale i proizvodil strannye zvuki,
kogda don huan delal emu znak. Poslednij signal vyjti iz kustov dolzhno byt'
byl dan donom Huanom v to vremya kak moi glaza byli zakryty, kogda on
poprosil menya "vyzvat'" dona Henaro. Togda don Henaro, dolzhno byt', podnyalsya
na verandu i zhdal, poka ya otkroyu svoi glaza, chtoby ispugat' menya do poteri
soznaniya.
Edinstvennym nesootvetstviem v moej logicheskoj sheme ob®yasneniya bylo
to, chto ya dejstvitel'no videl, kak chelovek, pryatavshijsya v kustah prevratilsya
v pticu i chto v pervyj raz ya uvidel dona Henaro v zolotom puzyre. V moem
videnii on byl odet tochno tak zhe, kak v dejstvitel'nosti. Poskol'ku ya ne
nahodil logicheskogo sposoba ob®yasnit' vse nesootvetstviya, to ya zaklyuchil, kak
ya vsegda delal v podobnyh sluchayah, chto emocional'nyj stress mog sygrat'
vazhnuyu rol' v opredelenii togo, chto "ya schital, chto videl".
Sovershenno nevol'no ya stal smeyat'sya pri mysli ob ih rasschitannoj shutke.
YA rasskazal im o moih umozaklyucheniyah. Oni raskatisto hohotali. YA chestno
schital, chto ih smeh ih vydaet.
- Ty pryatalsya v kustah, ne tak li? - sprosil ya dona Henaro.
Don Huan sel, derzha svoyu golovu obeimi rukami. - Net, ya ne pryatalsya, -
skazal don Henaro terpelivo. - ya nahodilsya daleko otsyuda, a potom ty pozval,
i ya prishel povidat'sya s toboj.
- Gde ty byl, don Henaro? - Daleko. - Kak daleko? Don Huan prerval menya
i skazal, chto don Henaro okazal mne lyubeznost' i chto ya ne mogu sprashivat'
ego, gde on byl, potomu chto on byl nigde.
Don Henaro stal na moyu zashchitu i skazal, chto vse v poryadke, i ya mogu ego
sprashivat' o chem ugodno.
- No esli ty ne pryatalsya okolo doma, to gde ty byl, don Henaro? -
sprosil ya.
- YA byl v moem dome, - skazal on s bol'shoj vazhnost'yu. - V central'noj
Meksike? - Da. |to edinstvennyj dom, kotoryj u menya est'.
Oni vzglyanuli drug na druga i opyat' rashohotalis'. YA znal, chto oni
durachat menya, no reshil ne kopat'sya v etom voprose dal'she. YA podumal, chto u
nih dolzhna byt' prichina, chtoby proizvodit' takie slozhnye dejstviya. YA sel.
YA chuvstvoval, chto ya poistine razdvoilsya. Odna chast' menya sovsem ne byla
shokirovana i mogla prinimat' lyubye postupki dona Huana ili dona Henaro za
chistuyu monetu. No byla takzhe drugaya chast' menya, kotoraya sovershenno
otkazyvalas'. |to byla moya samaya sil'naya chast'. Moim soznatel'nym
zaklyucheniem bylo to, chto ya prinyal opisanie mira magami, kotoroe mne dal don
Huan, tol'ko na intellektual'noj osnove, v to vremya kak moe telo, kak
celostnost', otkazyvalos' ot nego. V etom i byla moya dilemma. No zatem, s
godami moej svyazi s donom Huanom i donom Henaro, ya ispytal neobychajnye
yavleniya, i eto uzhe byl opyt tela, a ne intellektual'nyj opyt. Nemnogo ranee,
etoj zhe noch'yu, ya vypolnil "beg sily", kotoryj s tochki zreniya moego
intellekta yavlyalsya nevoobrazimym dostizheniem, i bolee togo, u menya byli
neveroyatnye videniya, poyavlyavshiesya po moemu zhelaniyu bez vsyakih podruchnyh
sredstv.
YA ob®yasnil im prirodu svoej boleznennoj i v to zhe vremya opravdannoj
zatrudnennosti.
- |tot paren' - genij, - skazal don Huan donu Henaro, kachaya golovoj v
nedoverii - ty uzhasnyj genij, Karlitos, - skazal don Henaro, kak by
peredavaya mne poruchenie.
Oni uselis' po storonam ot menya, don Huan sprava, a don Henaro sleva.
Don Huan zametil, chto skoro budet utro. V etot moment ya opyat' uslyshal zov
babochki. On peredvinulsya. Zvuk shel s protivopolozhnogo napravleniya. YA
posmotrel na nih oboih, vyderzhivaya ih vzglyad. Moya logicheskaya shema nachala
raspadat'sya. Zvuk obladal gipnotiziruyushchej glubinoj i bogatstvom ottenkov.
Zatem ya uslyshal priglushennye shagi. Myagkie nogi, nastupayushchie na suhuyu
podstilku. Vorkuyushchij zvuk razdalsya blizhe, i ya prizhalsya k donu Huanu. On suho
velel mne "videt'" eto. YA sdelal ogromnoe usilie ne stol'ko, chtoby ugodit'
emu, skol'ko chtoby ugodit' sebe. YA byl uveren, chto babochkoj byl don Henaro,
no don Henaro sidel ryadom so mnoj. No chto zhe togda bylo v kustah? Babochka?
Vorkuyushchij zvuk ehom otdavalsya u menya v ushah. YA ne mog sovershenno prekratit'
vnutrennij dialog. YA slyshal zvuk, no ne mog chuvstvovat' ego v svoem tele,
kak delal eto ran'she. YA slyshal otchetlivye shagi. CHto-to priblizhalos' v
temnote. Poslyshalsya gromkij tresk, kak budto kto-to nastupil na suhuyu vetku
i vnezapno uzhasayushchee vospominanie ohvatilo menya. Neskol'ko let nazad ya
provel uzhasnuyu noch' v dikih gorah i podvergsya napadeniyu chego-to ochen'
legkogo i myagkogo, kotoroe vnov' i vnov' nastupalo mne na sheyu, v to vremya
kak ya lezhal, skorchivshis' na zemle. Don Huan ob®yasnil eto sobytie kak vstrechu
s "olli", misticheskoj siloj, kotoruyu mag vyuchivaetsya vosprinimat' kak
sushchestvo.
YA plotnee prislonilsya k donu Huanu i prosheptal o tom, chto ya vspomnil.
Don Henaro na chetveren'kah podpolz k nam, chtoby byt' poblizhe.
- CHto on skazal? - sprosil on dona Huana shepotom. - On skazal, chto tam
v kustah olli, - otvetil tot tiho.
Don Henaro otpolz obratno i sel. Zatem on povernulsya ko mne i skazal
gromkim shepotom: "ty - genij".
Oni tihon'ko zasmeyalis'. Dvizheniem podborodka don Henaro pokazal na
chaparal'.
- Pojdi tuda i shvati ee. Snimi odezhdu i izgoni iz etogo olli d'yavola.
Oni zatryaslis' ot smeha. Zvuk tem vremenem ischez. Don Huan prikazal mne
prekratit' mysli, no ostavit' glaza otkrytymi, sfokusirovannymi na krae
chaparalya peredo mnoj. On skazal, chto babochka menyaet svoe polozhenie iz-za
togo, chto tut nahoditsya don Henaro, i chto esli ona sobiraetsya pokazat'sya
mne, to ona vyberet dlya etogo mesto pryamo peredo mnoj.
Posle sekundnoj bor'by uspokoit' mysli ya opyat' uslyshal zvuk. On byl
bogache, chem kogda-libo. Snachala ya uslyshal priglushennye shagi po suhim vetkam,
a zatem ya oshchutil ih na svoem tele. V etot moment ya razlichil temnuyu massu
pryamo pered soboj na krayu chaparalya.
YA chuvstvoval, chto menya tryasut. Don Huan i don Henaro stoyali peredo
mnoj, a ya nahodilsya na kolenyah, kak esli by ya zasnul v skorchennom polozhenii.
Don Huan dal mne vody, i ya sel opyat', prislonivshis' spinoj k stene. Vskore
rassvelo. CHaparal', kazalos', prosnulsya. Utrennij holodok byl osvezhayushchim i
bodryashchim.
Babochka ne byla donom Henaro. Moe razumnoe postroenie raspadalos'. YA
bol'she ne hotel zadavat' voprosy, no i molchat' ya ne hotel. V konce koncov
mne prishlos' zagovorit'.
- No esli ty byl v central'noj Meksike, don Henaro,to kak ty popal
syuda?
Don Henaro sdelal kakoj-to neponyatnyj i neveroyatno smeshnoj zhest rtom.
- Prosti, - skazal on mne. - moj rot ne hochet razgovarivat'.
Zatem on povernulsya k donu Huanu i skazal ulybayas': - pochemu ty ne
rasskazhesh' emu? Don Huan pokolebalsya, a zatem skazal, chto don Henaro kak
prekrasnyj artist magii sposoben na neveroyatnye dela.
Grud' dona Henaro vypyatilas', kak budto slova dona Huana naduvali ee.
Kazalos', on vdohnul tak mnogo vozduha, chto grudnaya kletka stala v dva raza
bol'she. On, kazalos' vot-vot vzletit. On podprygnul v vozduh. U menya bylo
takoe oshchushchenie, chto vozduh vnutri ego legkih zastavil ego prygnut'. On
proshelsya vzad-vpered po zemlyanomu polu do teh por, poka, vidimo, ne ovladel
svoej grudnoj kletkoj. On pogladil ee i s bol'shoj siloj probezhal ladonyami
ruk ot grudnyh myshc k zhivotu, kak budto vyzhimaya vozduh cherez vnutrennyuyu
trubu. Nakonec, on uselsya. Don Huan ulybalsya. Ego glaza svetilis'
otkrovennym udovol'stviem.
- Pishi svoi zametki, - prikazal on myagko. - pishi, pishi, ili ty umresh'!
Zatem on zametil, chto dazhe don Henaro bol'she ne vosprinimaet moe
zapisyvanie kak nechto stol' nezemnoe.
- |to verno, - brosil don Henaro. - ya podumal o tom, chtoby nachat'
pisat' samomu.
- Henaro - chelovek znaniya, - skazal don Huan suho. - a buduchi chelovekom
znaniya, on vpolne sposoben perenosit' sebya na ogromnye rasstoyaniya.
On napomnil mne, chto odnazhdy, neskol'ko let nazad, my troe byli v
gorah, i don Henaro, v popytke pomoch' mne preodolet' svoj glupyj rassudok,
sovershil ogromnyj pryzhok na vershiny gor, nahodivshihsya v desyati milyah on nas.
YA pomnil eto sobytie, no ya pomnil takzhe, chto ne mog dazhe priznat' togo, chto
on prygnul.
Don Huan dobavil, chto v opredelennoe vremya don Henaro sposoben
vypolnyat' neobychnye zadachi.
- V opredelennoe vremya Henaro - eto ne Henaro, a ego dubl'.
On povtoril eto tri-chetyre raza. Zatem oni oba stali sledit' za mnoj,
kak by ozhidaya moej zapozdaloj reakcii. YA ne ponyal, chto on imel v vidu pod
slovami "ego dubl'". On nikogda ne upominal etogo ran'she.YA poprosil
raz®yasnenij.
- Est' drugoj Henaro, - ob®yasnil on. My vse troe posmotreli drug na
druga. YA ochen' vstrevozhilsya. Dvizheniem glaz don Huan velel mne prodolzhat'
razgovarivat'.
- U tebya est' brat-dvojnik? - sprosil ya, povorachivayas' k donu Henaro.
- Konechno, - skazal on, - u menya est' dvojnik. YA ne mog opredelit',
shutyat oni nado mnoj ili net. Oba oni hihikali s bezzabotnost'yu detej,
kotorye delayut kakuyu-to shalost'.
- Mozhno skazat', - prodolzhal don Huan, - chto v nastoyashchij moment Henaro
- eto ego dvojnik.
|to zayavlenie povalilo ih oboih na zemlyu ot hohota. No ya ne mog
primknut' k ih vesel'yu. Moe telo nevol'no drozhalo. Don Huan skazal zhestkim
tonom, chto ya slishkom tyazhel i slishkom oshchushchayu vazhnost' samogo sebya.
- Otpustis', - skomandoval on suho. - ty znaesh', chto Henaro mag i
neuyazvimyj voin, poetomu on sposoben vypolnyat' dela, kotorye byli by
nemyslimy dlya srednego cheloveka. Ego dvojnik - drugoj Henaro - odno iz ego
del.
YA byl besslovesen. YA ne mog vosprinyat', chto oni prosto nado mnoj shutyat.
- Dlya voina, podobnogo Henaro, - prodolzhal on, = proizvesti drugogo ne
takaya uzh daleko idushchaya zadacha.
Posle dolgih razdumij, chto skazat' teper', ya sprosil: - A tot, drugoj,
takoj zhe kak on sam? - Drugoj i est' on sam, - otvetil don Huan.
Ego ob®yasnenie prinyalo neveroyatnyj povorot i, odnako zhe, ono ne bylo
bolee neveroyatnym, chem vse to, chto oni delali.
- A iz chego sdelan drugoj? - sprosil ya dona Huana posle minutnoj
nereshitel'nosti.
- |togo nevozmozhno znat', - skazal on. - On realen ili prosto illyuziya?
- Realen, konechno. - Mozhno li togda skazat', chto on sdelan iz ploti i krovi?
- Net eto bylo by nevozmozhno, - otvetil don Henaro. - No esli on takoj zhe
real'nyj, kak ya...
- Takoj zhe real'nyj kak ty, - don Huan i don Henaro vstavili v odin
golos oni vzglyanuli drug na druga i smeyalis', poka ya ne podumal, chto im
stanet ploho. Don Henaro brosil svoyu shlyapu na pol i tanceval vokrug nee. Ego
tanec byl slozhnym, gracioznym i po kakoj-to sovershenno neob®yasnimoj prichine
ochen' smeshnym. Navernoe yumor byl v isklyuchitel'no "professional'nyh"
dvizheniyah, kotorye on vypolnyal. Nesootvetstvie bylo stol' tonkim i v to zhe
vremya bylo stol' zametnym, chto ya skorchilsya ot smeha.
- Beda s toboj, karlitos, - skazal on posle togo, kak sel vnov', -
sostoit v tom, chto ty genij.
- YA dolzhen uznat' o duble, - skazal ya. - Nevozmozhno uznat', sostoit li
on iz ploti i krovi, - skazal don Huan, - potomu chto on ne takoj zhe real'nyj
kak i ty. Dubl' Henaro takoj zhe real'nyj kak Henaro, vidish', chto ya imeyu v
vidu?
- No ty dolzhen priznat', don Huan, chto dolzhen byt' sposob uznat'.
- Dubl' - eto on sam. |to ob®yasnenie dolzhno udovletvoryat'. Esli by ty
"videl" odnako, to ty by znal, chto est' ochen' bol'shaya raznica mezhdu Henaro i
ego dublem. Dlya maga, kotoryj "vidit", dubl' yarche.
YA chuvstvoval sebya slishkom slabym, chtoby zadavat' eshche voprosy. YA polozhil
bloknot i na mgnovenie mne pokazalos', chto ya sejchas poteryayu soznanie. Pole
zreniya moe suzilos', stav kak by tunnelem. Vse vokrug bylo temno za
isklyucheniem kruglogo pyatna yasnoj vidimosti pryamo pered glazami.
Don Huan skazal, chto mne nado poest'. YA ne byl goloden. Don Henaro
zayavil, chto on umiraet ot goloda, vstal i otpravilsya v zadnyuyu chast' doma.
Don Huan tozhe podnyalsya i sdelal mne znak idti sledom. Na kuhne don Henaro
polozhil sebe edy, a zatem pogruzilsya v krajne komicheskoe izobrazhenie
cheloveka, kotoryj hochet est', no ne mozhet proglotit'. YA dumal, chto don Huan
sejchas umret. On rychal, brykal nogami, krichal, kashlyal i zadyhalsya ot smeha.
Mne kazalos', chto ya tozhe sejchas nadorvu sebe boka. Igra dona Henaro byla
bescennoj.
Nakonec on otkazalsya ot svoih popytok i vzglyanul po ocheredi na dona
Huana i na menya. Ego blestyashchie glaza izluchali ulybku.
- Ne pomogaet, - skazal on, pozhimaya plechami. YA s®el ogromnoe kolichestvo
pishchi tak zhe, kak i don Huan. Zatem vse my vernulis' na verandu pered domom.
Solnechnyj svet byl ochen' yarkij, nebo bylo chistym i utrennij veterok osvezhal.
YA chuvstvoval sebya sil'nym i schastlivym. My seli treugol'nikom licom drug k
drugu. Posle vezhlivogo molchaniya ya poprosil ih proyasnit' moyu problemu. YA
opyat' chuvstvoval sebya v otlichnoj forme i hotel ispol'zovat' svoyu silu.
- Rasskazhi mne eshche o duble, don Huan, - poprosil ya. Don Huan ukazal na
dona Henaro,i don Henaro poklonilsya.
- Vot on, - skazal don Huan. - tut nechego govorit'. On zdes', ty mozhesh'
smotret' na nego.
- No on - don Henaro, - skazal ya i pozhal plechami. - CHto zhe togda dubl',
don Henaro? - sprosil ya.
- Sprosi ego, - skazal on ukazyvaya na dona Huana. - on tot, kto
razgovarivaet, a ya - nemoj.
- Dubl' - eto sam mag, razvivshijsya cherez ego snovideniya, - ob®yasnil don
Huan. - dubl' - eto dejstvie sily dlya maga, no tol'ko skazka o sile dlya
tebya. V sluchae s Henaro ego dubl' ne otlichim ot originala. |to potomu, chto
ego neuyazvimost' kak voina - naivysshaya. Poetomu sam ty nikogda ne zamechal
raznicy. No za te gody, kotorye ty ego znaesh', ty byl s original'nym Henaro
tol'ko dvazhdy. Vse ostal'noe vremya ty byl s ego dublem.
- No eto protivoestestvenno! - voskliknul ya.
YA chuvstvoval, chto v grudi u menya rastet trevoga, ya tak vozbudilsya, chto
uronil bloknot, i moj karandash kuda-to zakatilsya. Don Huan i don Henaro
prakticheski nyrnuli na zemlyu i nachali chrezvychajno preuvelichennye poiski ego.
YA nikogda ne videl bolee porazitel'nogo predstavleniya teatral'nogo fokusnika
s assistentom. Razve chto zdes' ne bylo sceny ili dekoracii, ili lyubogo tipa
rekvizita i skoree vsego ispolniteli ne primenyali pri etom hitrost' ruk.
Don Henaro, glavnyj fokusnik i ego assistent don Huan v neskol'ko
sekund izvlekli porazitel'noe raznoobrazie samyh neveroyatnyh predmetov,
kotorye oni nahodili pod ili za, ili nad lyubym ob®ektom, nahodyashchimsya na
verande.
V stile estradnogo fokusnika assistent raskladyval predmety, kotorye v
dannom sluchae byli neskol'kimi veshchami na gryaznom polu: kamni, meshki, kuski
dereva, molochnaya flyaga, lampa i moj pidzhak. Zatem fokusnik don Henaro
pristupal k poiskam predmeta, kotoryj on vybrasyval kak tol'ko ubezhdalsya,
chto eto ne moj karandash. Kollekciya najdennyh predmetov vklyuchala
odezhdu,pariki, ochki, igrushki, povareshku , shesterni mashin, zhenskoe nizhnee
bel'e, chelovecheskie zuby,sendvichi i religioznye predmety. Odin iz nih byl
sovershenno otvratitelen - eto byl kusok plotnyh chelovecheskih ekskrementov,
kotoryj don Henaro izvlek iz-pod moego pidzhaka. Nakonec, don Henaro nashel
moj karandash i vruchil ego mne posle togo, kak obter s nego pyl' poloj svoej
rubashki. Oni otmetili svoyu klounadu krikami i smehom. YA okazalsya
nablyudayushchim, kotoryj ne mog k nim prisoedinit'sya.
- Ne prinimaj veshchi tak ser'ezno, karlitos, - skazal don Henaro s
ottenkom uchastiya. - inache ty sdelaesh'...
On sdelal smeshnoj zhest, kotoryj mog oznachat' vse, chto hochesh'.
Posle togo, kak utih ih smeh, ya sprosil u dona Henaro, chto dubl' delaet
ili chto mag delaet svoim dublem. Don Huan otvetil. On skazal, chto dubl'
imeet silu i chto ona ispol'zuetsya dlya togo, chtoby vypolnyat' zadachi, kotorye
byli by nevoobrazimy v obychnyh usloviyah.
- YA uzhe neodnokratno govoril tebe, chto mir neizmerim, - skazal on mne.
- i tochno takzhe my, i tochno takzhe kazhdoe sushchestvo, kotoroe sushchestvuet v
mire. Poetomu nevozmozhno predstavit' dublya razumom, odnako, tebe bylo
pozvoleno smotret' na nego, i eto dolzhno byt' bolee chem dostatochno.
- No est' zhe kakoj-nibud' sposob govorit' o nem? - skazal ya. - ty sam
govoril mne, chto ty ob®yasnil svoj razgovor s olenem dlya togo, chtoby govorit'
so mnoj. Ne mozhesh' li ty to zhe samoe sdelat' s dublem?
On pomolchal. YA uprashival ego. Neterpenie, kotoroe ya ispytyval, bylo
nesravnimo ni s chem, cherez chto ya proshel.
- CHto zhe, mag mozhet razdvoit'sya, - skazal don Huan. - eto vse, chto
mozhno skazat'.
- No osoznaet li on, chto on razdvoilsya? - Konechno, on osoznaet eto. -
On znaet, chto on odnovremenno v dvuh mestah? Oni oba posmotreli na menya i
obmenyalis' vzglyadami. - Gde drugoj don Henaro? - sprosil ya. Don Henaro
naklonilsya ko mne i ustavilsya mne v glaza.
- YA ne znayu, - skazal on myagko. - ni odin mag ne znaet, gde nahoditsya
ego drugoj.
- Henaro prav, - skazal don Huan. - u maga net dannyh o tom, chto on
nahoditsya v dvuh mestah srazu. Oshchushchat' eto bylo by ravnosil'no tomu, chtoby
vstretit'sya so svoim dublem licom k licu, a mag, kotoryj stalkivaetsya licom
k licu s samim soboj - mertvyj mag. Takov zakon. Takim obrazom sila
raspolozhila veshchi. I nikto ne znaet pochemu.
Don Huan ob®yasnil, chto k tomu vremeni, kak voin pobedit snovidenie i
videnie i razov'et dublya, on dolzhen takzhe preuspet' v stiranii lichnoj
istorii, vazhnosti samogo sebya i rasporyadka zhizni. On skazal, chto vsya ta
tehnika, kotoroj on menya obuchil i kotoruyu ya rassmatrival kak pustoj
razgovor, yavlyalas' v sushchnosti sredstvami dlya ustraneniya nepraktichnosti
sushchestvovaniya dublya v obychnom mire, i zaklyuchalas' v tom, chtoby sdelat' menya
samogo i mir tekuchim, pomestiv vse eto za predely predskazaniya.
- Tekuchij voin ne mozhet bol'she imet' mir v hronologicheskom poryadke, -
ob®yasnil don Huan. - i dlya nego mir i on sam ne yavlyayutsya bol'she predmetami.
On - svetyashcheesya sushchestvo v svetyashchemsya mire. Dubl' - eto prostoe delo dlya
maga, potomu chto on znaet, chto delaet. Zapisyvanie - eto prostoe delo dlya
tebya, no ty vse eshche pugaesh' Henaro svoim karandashom.
Mozhet li storonnij nablyudatel', glyadya na maga, videt', chto on nahoditsya
v dvuh mestah odnovremenno? - sprosil ya dona Huana.
- Konechno, eto bylo by edinstvennym sposobom uznat'. - No razve nel'zya
logicheski zaklyuchit', chto mag tozhe mozhet zametit', chto on nahoditsya v dvuh
mestah? - Aga! - voskliknul don Huan. - na etot raz ty prav. Mag konechno,
mozhet zametit' vposledstvii, chto on byl v dvuh mestah srazu. No eto tol'ko
registraciya, i ona nikak ne sootnositsya s tem faktom, chto poka on dejstvuet,
on ne oshchushchaet svoyu dvojstvennost'.
Moi mysli putalis'. YA chuvstvoval, chto esli ya perestanu pisat', to ya
vzorvus'.
- Podumaj vot o chem, - prodolzhal on. - mir ne otdaetsya nam pryamo. Mezhdu
nim i nami nahoditsya opisanie mira. Poetomu pravil'no govorya, my vsegda na
odin shag pozadi, i nashe vospriyatie mira vsegda tol'ko vospominanie o ego
vospriyatii. My vechno vspominaem tot moment, kotoryj tol'ko chto proshel. My
vspominaem, vspominaem, vspominaem - on pokrutil rukoj, davaya mne
pochuvstvovat', chto on imeet v vidu.
- No esli ves' nash opyt mira - eto vospominanie, togda sovsem ne budet
stranno zaklyuchit', chto mag mozhet byt' v dvuh mestah srazu. Ne to, chtoby s
tochki zreniya ego sobstvennogo vospriyatiya, potomu chto dlya togo, chtoby
vosprinimat' mir, mag podobno lyubomu drugomu cheloveku, dolzhen vspominat'
postupok, kotoryj on tol'ko chto sovershil, sobytiya, svidetelem kotoryh on
byl, opyt, kotoryj tol'ko chto perezhil. V ego soznanii tol'ko odno
vospominanie, no dlya storonnego nablyudatelya smotryashchego na maga, mozhet
kazat'sya, chto mag dejstvuet odnovremenno v dvuh razlichnyh epizodah. Mag,
odnako, vspominaet dva otdel'nyh edinyh mgnoveniya, potomu chto klej ego
opisaniya vremeni ne svyazyvaet ego bol'she!
Kogda don Huan zakonchil govorit', ya byl uveren, chto u menya podnimaetsya
temperatura.
Don Henaro rassmotrel menya lyubopytnymi glazami. - On prav, - skazal on.
- my vsegda na odin pryzhok pozadi. On stal dvigat' rukami tak, kak pered
etim delal don Huan. Ego telo nachalo dergat'sya, i on otprygnul nazad sidya.
Kazalos', u nego byla ikota i kazhdyj ik zastavlyal ego telo prygnut' nazad.
On nachal dvigat'sya nazad, prygaya na zadu, i proprygal do konca verandy, a
potom obratno.
Vid dona Henaro, prygayushchego nazad na yagodicah vmesto togo, chtoby byt'
zabavnym, kak eto dolzhno bylo byt', privel menya v takoj uzhas, chto donu Huanu
prishlos' menya neskol'ko raz udarit' kostyashkami pal'cev po lbu.
- YA prosto ne mogu uhvatit' vsego etogo, - skazal ya. - I ya tozhe ne
mogu, - otvetil don Huan, pozhimaya plechami.
- I ya tozhe ne mogu, dorogoj Karlitos, - dobavil don Henaro.
Moya ustalost', ves' ob®em chuvstvennyh vospriyatij, to nastroenie
legkosti i yumora, kotoroe prevalirovalo, i klounada dona Henaro byli slishkom
bol'shoj nagruzkoj dlya moih nervov. YA ne mog prekratit' vozbuzhdeniya v myshcah
moego zhivota.
Don Huan zastavil menya pokatat'sya po zemle do teh por, poka ya ne
vosstanovil svoe spokojstvie. Zatem ya opyat' sel, glyadya na nih.
- Dubl' materialen? - sprosil ya dona Huana posle dolgogo molchaniya.
Oni posmotreli na menya. - Est' li u dublya material'noe telo? - sprosil
ya.
- Opredelenno, - skazal don Huan. - plotnost', material'nost' - eto
vospominaniya. Poetomu, kak i vse ostal'noe, chto my oshchushchaem v mire, oni
yavlyayutsya toj pamyat'yu, kotoruyu my nakaplivaem. Pamyat' ob opisanii. U tebya
est' pamyat' o kommunikacii posredstvom slov. Poetomu ty razgovarival s
kojotom i oshchushchaesh' menya, kak material'nogo.
Don Huan pododvinul ko mne svoe plecho i slegka tolknul menya.
- Potrogaj menya, - skazal on. YA pohlopal, a zatem obnyal ego. YA byl
blizok k slezam.
Don Henaro podnyalsya i podoshel ko mne poblizhe. On byl pohozh na
malen'kogo rebenka s blestyashchimi shalovlivymi glazami. On nadul guby i dolgo
smotrel na menya.
- A kak zhe ya? - sprosil on, pytayas' skryt' ulybku. - razve ty ne
sobiraesh'sya menya tozhe obnyat'?
YA podnyalsya i vytyanul ruki, chtob kosnut'sya ego. Moe telo, kazalos',
zastylo na meste, u menya ne bylo sil dvinut'sya. YA popytalsya svoi ruki
zastavit' kosnut'sya ego, no moya bor'ba byla naprasnoj. Don Huan i don Henaro
stoyali ryadom, nablyudaya za mnoj. YA chuvstvoval, chto moe telo sotryasaetsya pod
neizvestnoj tyazhest'yu.
Don Henaro sel i pritvorilsya obizhennym, potomu chto ya ego ne obnyal. On
skreb zemlyu pyatkami i pinal ee nogami, zatem oba oni pokatilis' so smehu.
Myshcy moego zhivota drozhali, zastavlyaya sotryasat'sya vse moe telo. Don
Huan otmetil, chto ya dvigayu golovoj tak, kak on rekomendoval mne ranee. I chto
eto shans uspokoit'sya, otrazhaya luch sveta ugolkami glaz. On siloj vytashchil menya
iz-pod kryshi verandy na otkrytyj uchastok i povernul moe telo v takoe
polozhenie, chtoby na glaza popadal solnechnyj svet, idushchij s vostoka. No k
tomu vremeni, kak on ustanovil moe telo, ya perestal drozhat'. YA zametil, chto
szhimayu svoj bloknot, tol'ko posle togo, kak don Henaro skazal, chto tyazhest'
bumagi zastavlyaet menya drozhat'.
YA skazal donu Huanu, chto moe telo tolkaet menya uehat'. YA pomahal rukoj
donu Henaro. YA ne hotel dat' im vremeni ugovorit' sebya.
- Do svidaniya, don Henaro, - zakrichal ya. - mne sejchas nuzhno ehat'.
On pomahal mne v otvet. Don Huan proshel so mnoj neskol'ko metrov k
mashine.
- U tebya tozhe est' dubl', don Huan? - sprosil ya. - Konechno! -
voskliknul on.
V etot mig mne prishla v golovu svodyashchaya s uma mysl'. YA hotel otbrosit'
ee i pospeshno uehat', no chto-to vnutri menya ne davalo pokoya. V techenie
mnogih let nashej svyazi dlya menya stalo obychnym, chto kazhdyj raz, kogda ya hotel
videt' dona Huana, mne nuzhno bylo prosto priehat' v sonoru ili v central'nuyu
Meksiku, i ya vsegda nahodil ego, ozhidayushchim menya. YA nauchilsya prinimat' eto
kak samo soboj razumeyushcheesya, i do sih por mne nikogda ne prihodilo v golovu
chto-libo dumat' ob etom.
- Skazhi mne chto-nibud', don Huan, - skazal ya polushutya. - ty - sam, ili
ty - tvoj dubl'?
On naklonilsya ko mne ulybayas'. "Moj dubl'", - prosheptal on.
Moe telo vzmetnulos' v vozduh, kak budto menya podbrosili s uzhasayushchej
siloj. YA pomchalsya k svoej mashine.
- YA prosto poshutil, - skazal don Huan gromkim golosom. - ty eshche ne
mozhesh' uehat', ty eshche dolzhen mne pyat' dnej.
Oni oba pobezhali k moej mashine, poka ya vyrulival. Oni hohotali i
podprygivali.
- Karlitos, vyzyvaj menya v lyuboe vremya, - zakrichal don Henaro.
Vidyashchij son i vidimyj vo sne.
YA pod®ehal k domu dona Huana i pribyl tuda rannim utrom. Noch' ya provel
v motele tak, chtoby vyehat' s rassvetom i priehat' k ego domu do poludnya.
Don Huan byl v zadnej chasti doma i vyshel ko mne, kogda ya ego pozval. On
teplo menya privetstvoval i vyrazil, chto rad videt' menya. On sdelal
zamechanie, kotoroe, kak ya dumal, dolzhno bylo zastavit' menya pochuvstvovat'
sebya legko, no proizvelo protivopolozhnoe dejstvie.
- YA slyshal, chto ty pod®ezzhaesh', - skazal on i ulybnulsya. - i ubezhal v
zadnyuyu chast' doma. YA boyalsya, chto esli ya ostanus' zdes', to ty ispugaesh'sya.
On zametil, chto ya mrachen i tyazhel. On skazal, chto ya napominayu emu
|lihio, kotoryj byl dostatochno ugryum, chtoby byt' horoshim magom, no slishkom
ugryum, chtoby stat' chelovekom znaniya. On skazal, chto edinstvennym sposobom
otrazit' razrushayushchee dejstvie mira magov, budet smeyat'sya nad nim.
On byl prav v svoej ocenke moego nastroeniya. YA dejstvitel'no byl
ozabochen i ispugan. My otpravilis' v dlinnuyu progulku. Ponadobilos'
neskol'ko chasov, chtoby moi chuvstva uspokoilis'. Progulka s nim dala mne
bolee horoshee samochuvstvie, chem esli by on popytalsya razgovorom razveyat' moyu
mrachnost'.
My vernulis' k ego domu v konce dnya. YA byl goloden. Poev, my uselis' na
ego verande. Nebo bylo chistym, dnevnoj svet naveval pokoj, ya hotel
razgovarivat'.
- YA neskol'ko mesyacev chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, - skazal ya. -
bylo chto-to ochen' pugayushchee v tom, chto delali vy s donom Henaro v poslednij
raz, kogda ya zdes' byl.
Don Huan nichego ne skazal. On podnyalsya i oboshel vokrug verandy.
- YA dolzhen pogovorit' ob etom, - skazal ya. - eto stavit menya v tupik, i
ya ne mogu perestat' razmyshlyat' ob etom.
- Ty boish'sya? - sprosil on. YA ne boyalsya, no byl oshelomlen, peregruzhen
tem, chto ya uvidel i uslyshal. Dyry v moem rassudke byli takimi gigantskimi,
chto ya dolzhen byl ili chinit' ih ili vybrosit' svoj rassudok sovershenno.
Moi zamechaniya rassmeshili ego. - Ne vybrasyvaj poka chto svoj rassudok, -
skazal on. - ne vremya dlya etogo. Hotya eto i proizojdet, no ya ne dumayu, chto
sejchas kak raz tot moment.
- Nuzhno li mne pytat'sya najti ob®yasnenie tomu, chto sluchilos'?
- Konechno, - otvetil on. - eto tvoj dolg - uspokoit' svoj um. Voiny
vyigryvayut svoi bitvy ne potomu, chto oni b'yutsya golovoj ob stenku, a potomu
chto oni berut eti steny. Oni ne preumen'shayut ih.
- Kak zhe ya mogu pereprygnut' cherez etu? - sprosil ya. - Rassmatrivat'
vse takim obrazom, - skazal on, sadyas' ryadom so mnoj. - Est' tri roda plohih
privychek, kotorymi my pol'zuemsya vnov' i vnov', kogda vstrechaemsya s
neobychnymi zhiznennymi situaciyami. Vo-pervyh, my mozhem otricat' to, chto
proishodit ili proizoshlo, i chuvstvovat', chto etogo kak by voobshche nikogda ne
bylo.
|to put' fanatika. Vtoroe - my mozhem vse prinimat' za chistuyu monetu,
kak budto my znaem, chto proishodit. |to put' nabozhnogo cheloveka. Tret'e - my
mozhem prihodit' v zameshatel'stvo pered sobytiem, potomu chto my i ne mozhem
ego otbrosit', i ne mozhem chistoserdechno prinyat'. |to put' duraka. Tvoj put'
- est' chetvertyj: pravil'nyj - put' voina. Voin dejstvuet tak, kak esli by
nikogda i nichego ne sluchalos', potomu chto on ni vo chto ne verit. I odnako
zhe, on prinimaet vse za chistuyu monetu. On prinimaet, ne prinimaya, i
otbrasyvaet, ne otbrasyvaya. On nikogda ne chuvstvuet sebya znayushchim i v to zhe
vremya on nikogda sebya ne chuvstvuet tak, kak esli by nikogda nichego ne
sluchalos'. On dejstvuet tak, kak budto on v polnom kontrole, dazhe hotya u
nego mozhet byt' serdce ushlo v pyatki. Esli dejstvuesh' takim obrazom, to
zameshatel'stvo rasseivaetsya. My dolgoe vremya molchali. Slova dona Huana byli
dlya menya podobny bal'zamu.
- Mogu ya govorit' o done Henaro i ego duble? - sprosil ya. - |to zavisit
ot togo, chto ty hochesh' skazat' o nem, - otvetil on. - ty hochesh'
indul'girovat' v tom, chto ty v zameshatel'stve?
- YA hochu indul'girovat' v ob®yasneniyah, - skazal ya. - ya v zameshatel'stve
potomu, chto ne smel prijti tebya uvidet' i ne mog pogovorit' o svoih
zatrudneniyah i somneniyah s kem-libo.
- Razve ty ne govorish' so svoimi druz'yami? - YA govoryu, no kak oni mogut
mne pomoch'?
- YA nikogda ne dumal, chto tebe nuzhna pomoshch'. Ty dolzhen kul'tivirovat'
chuvstvo, chto voin ne nuzhdaetsya ni v chem. Ty govorish', chto tebe nuzhna pomoshch'.
Pomoshch' v chem? U tebya est' vse neobhodimoe dlya togo ekstravagantnogo
puteshestviya, kotorym yavlyaetsya tvoya zhizn'. YA pytalsya nauchit' tebya tomu, chto
real'nym opytom dolzhen byt' chelovek, i chto to, chto vazhno, tak eto byt'
zhivym. ZHizn' - malen'kaya progulka, kotoruyu my predprinimaem sejchas, zhizn'
sama po sebe dostatochna, sama sebya ob®yasnyaet i zapolnyaet.
Voin ponimaet eto i zhivet sootvetstvenno. Poetomu mozhno skazat', bez
predvzyatosti, chto opyt vseh opytov - eto byt' voinom.
Kazalos', on zhdal, chto ya chto-nibud' skazhu. YA sekundu kolebalsya. YA hotel
tshchatel'no podobrat' slova.
- Esli voinu nuzhno uteshenie, - prodolzhal on. - on prosto vybiraet
lyubogo i vyrazhaet etomu cheloveku vse detali svoego zameshatel'stva. V konce
koncov voin ne ishchet togo, chtoby ego ponyali ili pomogli. Govorya, on prosto
snimaet s sebya svoj gruz. No eto pri tom uslovii, chto u voina est' talant k
razgovoru. Esli u nego net takogo talanta, to on ne govorit ni s kem. No ty
zhivesh' ne sovsem kak voin, po krajnej mere poka chto. I provaly, kotorye ty
vstrechaesh', dolzhny dejstvitel'no byt' monumental'nymi. YA tebe sochuvstvuyu.
On ne byl rasseyannym ili poverhnostnym. Sudya po uchastiyu v ego glazah,
kazalos', on nahodilsya zdes' sam soboj. On podnyalsya i pogladil menya po
golove. Projdya vzad-vpered po verande, on spokojno osmotrel chaparal' vokrug
doma. Ego dvizheniya probudili vo mne chuvstvo bespokojstva.
Dlya togo, chtoby rasslabit'sya, ya nachal govorit' o svoej probleme. YA
chuvstvoval, chto dlya menya uzhe absolyutno pozdno pritvoryat'sya nevinnym
nablyudatelem. Pod ego rukovodstvom ya natrenirovalsya dostigat' strannyh
vospriyatij, takih kak "ostanovka vnutrennego dialoga" i kontrolirovanie
svoih snov. |to byli takie momenty, kotorye nel'zya bylo podstroit' ili
sbrosit' s vesov. YA sledoval ego sovetam, hotya i ne vsegda bukval'no, i
chastichno preuspel v razrushenii rasporyadka dnya, prinyatiya otvetstvennosti za
svoi postupki, stiranii lichnoj istorii i, nakonec, prishel k tomu, chto
neskol'ko let nazad privodilo menya v uzhas. YA smog ostavat'sya odin bez
narusheniya moego fizicheskogo ili emocional'nogo samochuvstviya. Pozhaluj, eto
byl moj edinstvennyj naibolee porazitel'nyj triumf. S tochki zreniyah moih
prezhnih predpolozhenij i nastroenij, nahodit'sya v odinochestve i "ne sojti s
uma" bylo nemyslimym sostoyaniem. YA ostro chuvstvoval vse izmeneniya, kotorye
proizoshli v moej zhizni i v moem vzglyade na mir. I ya osoznaval takzhe, chto
byt' nastol'ko zatronutym otkroveniem dona Huana i dona Henaro o duble,
yavlyaetsya v kakoj-to mere chrezmernym.
- CHto so mnoj ne tak, don Huan? - sprosil ya. - Ty indul'giruesh', -
brosil on. - ty schitaesh', chto indul'girovat' v somneniyah i razmyshleniyah, eto
priznak chuvstvitel'nogo cheloveka. CHto zh, istina sostoit v tom, chto ty dal'she
vsego nahodish'sya ot togo, chtoby byt' chuvstvitel'nym. Poetomu zachem zhe
pritvoryat'sya? YA govoril tebe v tot den', chto voin prinimaet v smirenii to,
chto on est'.
- Tvoi slova zvuchat tak, kak esli by ya namerenno vvodil sebya v
zabluzhdenie, - skazal ya.
- My namerenno vvodim sebya v zabluzhdenie, - skazal on. - my osoznaem
svoi postupki. Nash umishko namerenno prevrashchaet sebya v monstra, kotorym on
sebya schitaet. Odnako, on slishkom mal dlya takoj bol'shoj formy.
YA ob®yasnil emu, chto moya problema, pozhaluj, bolee slozhna, chem to, vo chto
on ee prevrashchaet.
YA skazal, chto do teh por, poka on i don Henaro byli lyud'mi, podobnymi
mne, ih vysshij kontrol' delal ih modelyami dlya moego sobstvennogo povedeniya.
No esli oni yavlyayutsya lyud'mi v sushchnosti sovershenno otlichnymi ot menya, to ya ne
mogu bol'she vosprinimat' ih kak modeli, a tol'ko kak strannosti, kotorym ya,
konechno, ne mogu podrazhat'.
- Henaro - chelovek, - skazal don Huan obodryayushchim tonom. - pravda, on
uzhe bol'she ne takoj zhe chelovek kak ty, no eto ego dostizhenie i eto ne dolzhno
vozbuzhdat' v tebe strah. Esli on drugoj, to tem bol'she prichin voshishchat'sya
im.
- No ego otlichie, eto nechelovecheskoe otlichie, - skazal ya. - A chto zhe ty
dumaesh' eto est'? Razlichie mezhdu chelovekom i loshad'yu? - Ne znayu, no on ne
takoj kak ya. - Odnako, odno vremya on byl takim. - Ne mogu li ya ponyat' ego
izmeneniya? - Konechno, ty sam menyaesh'sya. - Ty hochesh' skazat', chto ya razov'yu
dublya ? - Nikto ne razvivaet dublya. |to prosto sposob govorit' ob etom. Ty
iz-za vseh svoih razgovorov, yavlyaesh'sya meshkom slov. Ty - v setyah ih
znachenij. Sejchas ty dumaesh', chto dublya razvivayut kakimi-nibud' zlymi charami,
ya polagayu. Vse my, svetyashchiesya sushchestva, imeem dublya. Vse my! Voin uchitsya
osoznavat' eto, i vse. Est', vidimo, neperehodimye bar'ery, ohranyayushchie eto
osoznanie, no etogo mozhno bylo ozhidat'. |ti bar'ery yavlyayutsya tem, chto delaet
takoe osoznanie unikal'noj zadachej.
- Pochemu ya etogo tak boyus', don Huan? - Potomu chto ty dumaesh', chto
dubl' eto to, chto govoryat slova. Dvojnik, ili drugoj ty. YA vybirayu eti
slova, chtoby opisat' eto. Dubl' - eto ty sam. I k nemu nel'zya podhodit'
nikakim drugim obrazom.
- CHto esli ya ne hochu ego imet'? - Dubl' - eto ne delo lichnogo vybora.
Tochno takzhe, kak ne ot lichnogo vybora zavisit, kto otbiraetsya uchit'sya znaniyu
magov, kotoroe vedet k takomu osoznaniyu. Ty kogda-nibud' zadaval sebe
vopros, pochemu imenno ty?
- Vse vremya. YA sotni raz zadaval tebe etot vopros, no ty tak i ne
otvetil.
- YA ne imel v vidu, chto ty dolzhen zadavat' etot vopros kak trebuyushchij
otveta. A v smysle razmyshleniya voina nad ego ogromnoj udachej. Udachej ot
togo, chto on nashel vyzov.
- Prevratit' eto v obyknovennyj vopros - eto sredstvo obychnyh
rassuditel'nyh lyudej, kotorye hotyat, chtoby imi ili voshishchalis', ili chtoby ih
zhaleli. YA ne interesuyus' takogo roda voprosom, potomu chto net sposoba
otvetit' na nego. Reshenie vybrat' tebya bylo resheniem sily. Nikto ne mozhet
izmenit' planov sily. Teper', kogda ty vybran, ty uzhe nichego ne mozhesh'
sdelat', chtoby ostanovit' vypolnenie etogo plana.
- No ty sam mne govoril, don Huan, chto vsegda mozhno upast'.
- |to verno. Vsegda mozhno upast'. No ya dumayu, chto ty imeesh' v vidu
chto-to drugoe. Ty hochesh' najti put' k otstupleniyu. Ty hochesh' imet' svobodu
upast' i zakonchit' vse na sobstvennyh usloviyah. Slishkom pozdno dlya etogo.
Voin nahoditsya v rukah sily i ego edinstvennaya svoboda zaklyuchaetsya v tom,
chtoby izbrat' neuyazvimuyu zhizn'. Net nikakogo sposoba razygrat' pobedu ili
porazhenie. Tvoj rassudok mozhet hotet', chtoby ty upal i proigral bitvu
sovershenno, chtoby otkazat'sya ot celostnosti sebya. No est' kontrmera, kotoraya
ne pozvolit tebe provozglasit' lozhnuyu pobedu ili lozhnoe porazhenie. Esli ty
dumaesh', chto mozhesh' otstupit' v gavan' porazheniya, to ty ne v svoem ume. Tvoe
telo budet stoyat' na strazhe i ne pozvolit tebe pojti etim putem.
On nachal myagko smeyat'sya. - Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil ya.
- Ty v uzhasnom polozhenii, - skazal on - dlya tebya slishkom pozdno
vozvrashchat'sya, no slishkom rano dejstvovat'. Vse, chto ty mozhesh' - eto tol'ko
nablyudat'. Ty v zhalkom polozhenii rebenka, kotoryj ne mozhet vernut'sya v
materinskoe chrevo, no v to zhe vremya ne mozhet ni pobegat' vokrug, ni
dejstvovat'. Vse, chto mozhet rebenok, eto nablyudat' i slushat' porazitel'nye
rasskazy o dejstviyah, kotorye emu rasskazyvayut. Ty sejchas kak raz v takom
polozhenii. Ty ne mozhesh' vernut'sya v chrevo svoego prezhnego mira, no v to zhe
vremya ty i ne mozhesh' dejstvovat' s siloj. Dlya tebya est' tol'ko nablyudenie za
postupkami sily i vyslushivanie skazok, skazok o sile.
- Dubl' - eto odna iz etih skazok. Ty eto znaesh' i imenno poetomu tvoj
rassudok etim nastol'ko zahvachen. Ty b'esh'sya golovoj o stenu, esli
pritvoryaesh'sya ponimayushchim. Vse, chto ya mogu ob etom skazat' v vide ob®yasneniya,
tak eto to,chto dubl', hotya k nemu i prihodyat cherez snovideniya, nastol'ko
realen, naskol'ko eto tol'ko mozhet byt'.
- Soglasno tomu, chto ty mne rasskazal, don Huan, dubl' mozhet sovershat'
postupki. Mozhet li v takom sluchae dubl'...?
On ne dal mne zakonchit' moyu liniyu mysli. On napomnil mne, chto neumestno
govorit', chto eto on rasskazal mne o duble, esli ya mogu skazat', chto videl
ego sam.
- Konechno, dubl' mozhet sovershat' postupki, - skazal ya. - Konechno! -
otvetil on. - No mozhet li dubl' dejstvovat' ot samogo sebya? - |to on sam,
proklyatie!
Mne bylo ochen' trudno ob®yasnit' svoyu mysl'. YA hotel skazat', chto esli
mag mozhet sovershat' dva postupka odnovremenno, to ego sposobnost' k
utilitarnomu proizvodstvu udvaivaetsya. On mozhet rabotat' na dvuh rabotah,
byt' v dvuh mestah, videt' dvuh lyudej i t.d. Srazu. Don Huan terpelivo
slushal.
- Pozvol' mne skazat' tak, - prodolzhal ya. - gipoteticheski, mozhet li don
Henaro ubit', pozvoliv eto sdelat' svoemu dublyu?
Don Huan smotrel na menya. On pokachal golovoj i otvel glaza v storonu.
- Ty nabit skazkami o nasilii, - skazal on. - Henaro nikogo ne mozhet
ubit', prosto potomu chto u nego bolee ne ostalos' zainteresovannosti v
okruzhayushchih ego lyudyah. K tomu vremeni, kogda voin sposoben pobedit' videnie i
snovidenie, i osoznaet svoe svechenie, v nem ne ostaetsya podobnyh interesov.
YA ukazal na to, chto v nachale moego uchenichestva on zayavil, chto mag,
napravlyaemyj svoim olli mozhet byt' perenesen za sotni mil', chtoby nanesti
udar svoemu vragu.
- YA otvetstvenen v tvoem zameshatel'stve, - skazal on, - no ty dolzhen
vspomnit', chto v drugoj raz ya rasskazyval tebe, chto s toboj ya ne sleduyu toj
posledovatel'nosti, kotoruyu mne predpisyval moj sobstvennyj uchitel'. On byl
magom, i mne sledovalo by na samom dele tolknut' tebya v tot mir. YA etogo ne
sdelal, potomu chto menya ne zabotyat bol'she pod®emy i padeniya okruzhayushchih menya
lyudej. Odnako, slova moego uchitelya zapali v menya. I ya neodnokratno
razgovarival s toboj v toj manere, v kotoroj on sam by govoril so mnoj.
Henaro chelovek znaniya. Samyj chistyj iz vseh ih. Ego postupki neuyazvimy. On
vne obychnyh lyudej i vne magov. Ego dubl' - eto vyrazhenie ego radosti i ego
yumora. Takim obrazom on, pozhaluj, ne smozhet ispol'zovat' ego dlya sozdaniya
ili razresheniya ordinarnyh situacij. Naskol'ko ya znayu, dubl' eto soznanie
nashego sostoyaniya kak svetyashchihsya sushchestv. On mozhet delat' vse, chto ugodno i
tem ne menee on predpochitaet byt' nenavyazchivym i myagkim.
- Moej oshibkoj bylo vvesti tebya v zabluzhdenie zaimstvovannymi slovami.
Moj uchitel' byl ne sposoben proizvodit' te effekty, kotorye sozdaet Henaro.
Dlya moego uchitelya, k neschast'yu, nekotorye veshchi byli tak zhe, kak i dlya tebya,
tol'ko skazkami o sile.
YA pochuvstvoval sebya obyazannym otstaivat' svoyu tochku zreniya. YA skazal,
chto govoril v gipoteticheskom smysle.
- Ne sushchestvuet gipoteticheskogo smysla, kogda ty govorish' o mire lyudej
znaniya. CHelovek znaniya, pozhaluj, ne mozhet dejstvovat' po otnosheniyu k
okruzhayushchim lyudyam kakim-libo vrednym obrazom. Gipoteticheski ili kak by tam ni
bylo inache.
- No chto esli okruzhayushchie lyudi zamyshlyayut chto-to protiv ego bezopasnosti
i zdorov'ya. Mozhet li on togda ispol'zovat' svoego dublya dlya sobstvennoj
zashchity?
On shchelknul yazykom v neodobrenii. - CHto za neveroyatnoe nasilie v tvoih
myslyah, - skazal on.
- nikto ne mozhet zamyshlyat' protiv bezopasnosti i zdorov'ya cheloveka
znaniya. On vidit, poetomu on predprimet shagi, chtoby izbezhat' vsego
podobnogo.
- Henaro, naprimer, predprinyal rasschitannyj risk, vstrechayas' s toboj.
Odnako net nichego takogo, chto ty mog by sdelat', ugrozhayushchee ego
bezopasnosti. Esli chto-to takoe est', to ego videnie dast emu znat'.
Nakonec, esli est' v tebe chto-libo vrozhdenno vrednoe dlya nego, i ego videnie
ne mozhet do etogo dobrat'sya, togda eto ego sud'ba, i ni Henaro, ni kto
drugoj ne smozhet izbezhat' etogo. Tak chto, kak vidish', chelovek znaniya vse
kontroliruet, ne kontroliruya nichego.
My pomolchali. Solnce pochti kosnulos' verhushek gustyh vysokih kustov s
zapadnoj storony doma. Do zahoda solnca eshche ostavalos' okolo dvuh chasov.
- Pochemu ty ne pozovesh' Henaro? - sprosil don Huan nevznachaj.
Moe telo podprygnulo. Moej pervonachal'noj reakciej bylo brosit' vse i
bezhat' k mashine. Don Huan rashohotalsya. YA skazal emu, chto ne nuzhdayus' v tom,
chtoby dokazyvat' chto-libo samomu sebe, i chto ya vpolne udovletvoren tem, chto
razgovarivayu s nim. Don Huan ne mog perestat' smeyat'sya. Nakonec on skazal,
chto eto pozor, chto don Henaro ne mozhet nasladit'sya takoj velikolepnoj
scenoj.
- Vidish' li, esli tebe ne interesno pozvat' Henaro, to mne interesno, -
skazal on reshitel'nym tonom. - mne nravitsya ego kompaniya.
Vo rtu u menya poyavilsya uzhasno kislyj privkus. Kapli pota pobezhali u
menya s brovej i s verhnej guby. YA hotel chto-nibud' skazat', no skazat' bylo
dejstvitel'no nechego.
Don Huan brosil na menya dolgij izuchayushchij vzglyad. - Davaj, - skazal on.
- voin vsegda gotov. Byt' voinom eto ne znachit prosto zhelat' im byt'. |to
skoree beskonechnaya bitva, kotoraya budet dlit'sya do poslednego momenta nashej
zhizni. Nikto ne rozhdaetsya voinom. Tochno tak zhe, kak nikto ne rozhdaetsya
razumnym sushchestvom. My sami sebya delaem tem ili drugim. Podtyanis', ya ne
hochu, chtoby Henaro uvidel tebya takim drozhashchim.
On podnyalsya i proshelsya vzad-vpered po chistomu polu verandy. YA ne mog
ostat'sya besstrastnym. Moya nervoznost' byla nastol'ko intensivnoj, chto ya ne
mog bol'she pisat' i vskochil na nogi.
Don Huan zastavil menya bezhat' na meste, obratyas' licom k zapadu. On
zastavlyal menya delat' takie zhe dvizheniya ranee v razlichnyh obstoyatel'stvah.
Ideya sostoyala v tom, chtoby izvlech' silu iz sgushchayushchihsya sumerek, podnyav ruki
k nebu s rasstavlennymi pal'cami kak veer, a zatem szhimat' ih s siloj, kogda
ruki nahodyatsya v srednej tochke mezhdu gorizontom i zenitom.
Uprazhnenie podejstvovalo, i ya pochti srazu uspokoilsya i podtyanulsya.
Odnako ya ne mog ne udivit'sya tomu, chto sluchilos' so "starym mnoj", kotoryj
nikogda ne mog rasslabit'sya nastol'ko polno, vypolnyaya eti prostye i
idiotskie dvizheniya.
YA hotel skoncentrirovat' vse svoe vnimanie na toj procedure, kotoroj
don Huan, bez somneniya, posleduet, chtoby vyzvat' dona Henaro. YA ozhidal
kakih-nibud' potryasayushchih postupkov. Don Huan vstal na krayu verandy licom k
yugo-vostoku, prizhal ruki ko rtu i zakrichal: "Henaro! Pridi syuda!"
Sekundoj spustya Henaro vyshel iz chaparalya. Oba oni siyali. Oni
prakticheski tancevali peredo mnoj. Don Henaro ochen' privetlivo privetstvoval
menya, a zatem uselsya na molochnuyu flyagu.
CHto-to bylo uzhasno ne tak so mnoj. YA byl spokoen, ne ozadachen, kakoe-to
neveroyatnoe sostoyanie bezrazlichiya i ocepeneniya ohvatilo vse moe sushchestvo.
Kazalos', ya sam nablyudayu za soboj iz kakogo-to ukromnogo mesta.
Besceremonnym obrazom ya stal rasskazyvat' donu Henaro, chto vo vremya svoego
poslednego vizita on ispugal menya chut' li ne do smerti, i chto dazhe vo vremya
moego opyta s psihotropnymi rasteniyami ya ne byval v sostoyanii takogo polnogo
haosa. Oni oba privetstvovali moi zayavleniya kak budto ya delal ih, chtoby
namerenno rassmeshit'. YA zasmeyalsya vmeste s nimi.
Ochevidno oni soznavali sostoyanie moej emocional'noj onemelosti. Oni
nablyudali za mnoj, podshuchivali nado mnoj, kak esli by ya byl p'yanym. CHto-to
vo mne otchayanno bilos', chtoby obratit' situaciyu vo chto-libo znakomoe. YA
hotel byt' ozabochennym i ispugannym.
V konce koncov don Huan plesnul mne v lico vody i skazal, chtoby ya sel i
zapisyval. On skazal, kak delal eto i ran'she, chto ili ya budu zapisyvat', ili
ya umru. Prostoe dejstvie zapisyvaniya neskol'kih slov vernulo nazad moe
znakomoe nastroenie. Kazalos', chto-to opyat' stalo kristal'no chistym. CHto-to
takoe, chto sekundoj ranee bylo mutnym i nemym.
Probuzhdenie moego obychnogo menya oznachalo takzhe probuzhdenie moih obychnyh
strahov. Kak ni stranno, ya menee boyalsya boyat'sya, chem byt' neispugannym.
Znakomost' moih staryh privychek v nezavisimosti ot togo, kakimi nepriyatnymi
oni byli, byla voshititel'nym lekarstvom.
YA polnost'yu soobrazil togda, chto don Henaro prosto vyshel iz chaparalya.
Moi obychnye processy nachali funkcionirovat'. YA nachal s togo, chto otkazalsya
dumat' ili rassuzhdat' o sobytii. YA prishel k resheniyu, ni o chem ego ne
rassprashivat'. Na etot raz ya sobiralsya byt' molchalivym svidetelem.
- Henaro pribyl opyat' isklyuchitel'no dlya tebya, - skazal don Huan. Don
Henaro opiralsya o stenu doma, prislonivshis' k nej spinoj, v to vremya kak
sidel na prognutoj molochnoj flyage. On vyglyadel tak, kak budto ehal verhom na
loshadi. Ruki ego nahodilis' pered nim, sozdavaya vpechatlenie, chto on derzhit
uzdechku konya.
- |to pravda, Karlitos, - skazal on i ostanovil molochnuyu flyagu na
zemlyu.
On speshilsya, perekinuv pravuyu nogu cherez voobrazhaemuyu sheyu loshadi, a
zatem prygnul na zemlyu. Ego dvizheniya byli stol' sovershenny, chto dali mne
bezuslovnoe vpechatlenie, budto on pribyl verhom. On podoshel ko mne i sel
sleva.
- Henaro prishel, potomu chto on hochet rasskazat' tebe o drugom, - skazal
don Huan. On sdelal tak, budto ustupal donu Henaro tribunu. Don Henaro
poklonilsya. On slegka povernulsya, chtoby byt' licom ko mne.
- CHto ty hochesh' znat', Karlitos? - sprosil on vysokim golosom.
- Horosho, esli ty sobiraesh'sya rasskazat' mne o duble, to rasskazyvaj
mne vse, - skazal ya, razygryvaya bezzabotnost'.
Oni oba pokachali golovoj i posmotreli drug na druga. - Henaro
sobiraetsya rasskazat' tebe o vidyashchem son i vidimom vo sne, - skazal don
Huan. - Kak ty znaesh', Karlitos,- skazal don Henaro v tone oratora,
delayushchego razminku, - dubl' nachinaetsya v snovidenii.
On brosil na menya dolgij vzglyad i ulybnulsya. Ego glaza skol'znuli s
moego lica na zapisnuyu knizhku i karandash.
- Dubl' - eto son, - skazal on, vytyagivaya ruki, a zatem vstal. On
proshel k krayu verandy i voshel v chaparal'. On stoyal ryadom s kustom,
povernuvshis' k nam na tri chetverti profilya. Vidimo, on mochilsya. CHerez
sekundu ya zametil, chto s nim chto-to neladno. Kazalos', on otchayanno pytaetsya
pomochit'sya i ne mozhet. Smeh dona Huana byl namekom na to, chto don Henaro
opyat' shutit. Don Henaro izgibal svoe telo takim komicheskim obrazom, chto
privel menya i dona Huana v nastoyashchuyu isteriku.
Don Henaro vernulsya obratno na verandu i sel. Ego ulybka izluchala
redkuyu teplotu.
- Kogda ty ne mozhesh', to uzh prosto ne mozhesh', - skazal on i pozhal
plechami. Zatem, posle sekundnoj pauzy on dobavil, vzdohnuv: "da, Karlitos,
dubl' - eto son."
- Ty hochesh' skazat', chto on nerealen? - sprosil ya. - Net. YA hochu
skazat', chto on son, - otvetil on.
Don Huan vmeshalsya i ob®yasnil, chto don Henaro govorit o pervom poyavlenii
osoznaniya, chto my yavlyaemsya svetyashchimisya sushchestvami.
- Vse my razlichny, poetomu detali nashej bor'by razlichny, - skazal don
Huan. - odnako stupeni, po kotorym my sleduem, chtoby pribyt' k dublyu, odni i
te zhe. Osobenno pervye stupeni, kotorye eshche ne prochny i ne uverenny.
Don Henaro soglasilsya i sdelal zamechanie o neopredelennosti, kotoruyu
mag imeet na etoj stadii.
- Kogda eto pervyj raz sluchilos' so mnoj, ya ne znal, chto eto proizoshlo,
- ob®yasnil on. - odnazhdy ya sobiral rasteniya v gorah. YA dobralsya do mesta,
kotoroe uzhe bylo obrabotano drugimi sobiratelyami rastenij. U menya bylo dva
ogromnyh meshka rastenij. YA reshil uzhe idti domoj, no snachala zahotel nemnozhko
otdohnut'. YA prileg ryadom s tropoj v teni dereva i zasnul. Zatem ya uslyshal,
chto s holma spuskayutsya lyudi i prosnulsya. YA bystro pobezhal pryatat'sya v
ukrytie za kustami na nebol'shom rasstoyanii ot dorogi, gde zasnul. Poka ya
pryatalsya tam, u menya bylo bespokojnoe vpechatlenie, chto ya chto-to zabyl. YA
posmotrel, zahvatil li ya svoi meshki s rasteniyami. U menya ih ne bylo. YA
posmotrel na to mesto cherez dorogu, gde ya spal, i ot ispuga chut' ne poteryal
shtany. YA vse eshche spal tam! |to byl ya! YA potrogal svoe telo. YA byl ya sam!
V eto vremya lyudi, kotoroe spuskalis' s holma, uzhe podhodili ko mne,
kotoryj spal. V to vremya kak ya, kotoryj ne spal, bespomoshchno vyglyadyval iz
ukrytiya. CHert by vse eto pobral! |to byl son!
Don Henaro ostanovil svoj rasskaz i vzglyanul na menya, kak by ozhidaya
voprosa ili zamechaniya.
- Rasskazhi emu, gde ty prosnulsya vo vtoroj raz, - skazal don Huan.
- YA prosnulsya u dorogi, - skazal don Henaro. - tam, gde zasnul. No na
kakoj-to odin moment ya ne znal polnost'yu, gde ya byl v dejstvitel'nosti. YA
pochti mogu skazat', chto ya vse eshche smotrel na sebya prosypayushchegosya, zatem
chto-to dernulo menya k krayu dorogi, i ya okazalsya protirayushchim glaza.
Posledovala dolgaya pauza. YA ne znal, chto skazat'. - I chto ty sdelal
potom? - sprosil don Huan.
Kogda oni oba nachali smeyat'sya, ya soobrazil, chto oni oba poddraznivayut
menya. On podrazhal moim voprosam.
Don Henaro prodolzhal govorit'. On skazal, chto na sekundu zastyl, a
zatem poshel vse proverit'.
- Mesto, gde ya pryatalsya, bylo v tochnosti takim, kakim ya ego videl, -
skazal on. - i lyudi, kotorye proshli mimo menya, udalyalis' mimo dorogi na
nebol'shom rasstoyanii. YA znayu eto, potomu chto sbezhal za nimi s holma. |to
byli te samye lyudi, kotoryh ya videl. YA sledoval za nimi, poka oni ne doshli
do goroda. Dolzhno byt', oni schitali menya sumasshedshim. YA rassprashival ih, ne
videli li oni moego druga, spyashchego u dorogi. Vse oni skazali, chto ne videli.
- Vidish', - skazal don Huan, - vse my prohodim cherez odni i te zhe
somneniya. My boimsya sojti s uma. K neschast'yu dlya nas, konechno, vse my uzhe
sumasshedshie.
- Ty kapel'ku bolee sumasshedshij, chem my, vse zhe, - skazal don Henaro
mne i podmignul. - i bolee podozritelen.
Oni stali draznit' menya iz-za moej podozritel'nosti, a zatem don Henaro
stal rasskazyvat' dal'she.
- Vse my - tverdye sushchestva, - skazal on. - ty ne odin takoj, Karlitos.
Paru dnej ya byl neskol'ko potryasen svoim snom, no zatem mne prishlos'
rabotat' dlya zarabotka i zabotit'sya o slishkom mnogih veshchah. I ya
dejstvitel'no ne imel vremeni, chtoby razdumyvat' nad zagadkoj svoih snov.
Poetomu ya ochen' skoro zabyl obo vsem etom. YA byl ochen' pohozh na tebya.
No odnazhdy, neskol'ko mesyacev spustya, posle uzhasno utomitel'nogo dnya, ya
zasnul kak brevno posle obeda. Kak raz poshel dozhd', i tech' na kryshe
razbudila menya. YA vskochil s posteli i zabralsya na kryshu doma, chtoby zachinit'
shchel', prezhde chem nal'et mnogo vody. YA chuvstvoval sebya takim bodrym i
sil'nym, chto zakonchil rabotu v odnu minutu, dazhe ne namoknuv. YA podumal, chto
eto nebol'shoj son, kotoryj ya imel, podejstvoval na menya ochen' horosho. Kogda
ya vse zakonchil i vernulsya v dom, chtoby poest' chto-nibud', ya obnaruzhil, chto
ne mogu glotat'. YA podumal, chto zabolel. YA namyal kornej i list'ev i privyazal
ih k shee, a zatem otpravilsya v postel'. I togda opyat', kogda ya podoshel k
svoej posteli, ya chut' ne uronil shtany. YA byl tam, v posteli, i spal! YA hotel
potryasti menya i razbudit', no znal, chto eto ne ta veshch', kotoruyu ya dolzhen
delat'. Poetomu ya vybezhal iz domu. YA byl ohvachen panikoj. Bescel'no ya brodil
sredi holmov. U menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, kuda ya idu, i, hotya
ya tam zhil vsyu zhizn', ya zabludilsya. YA shel pod dozhdem i dazhe ne zamechal ego.
Pohozhe bylo, chto ya ne mogu dumat'. Zatem molniya i grom stali nastol'ko
intensivnymi, chto ya prosnulsya opyat'.
Na sekundu on sdelal pauzu. - Ty hochesh' uznat', gde ya prosnulsya? -
sprosil on. - Konechno, - otvetil don Huan. - YA prosnulsya v holmah pod
dozhdem, - skazal on. - No kak ty znal, chto prosnulsya? - sprosil ya. - Moe
telo znalo eto, - otvetil on.
- |to byl glupyj vopros, vstavil don Huan. - ty sam znaesh', chto chto-to
v voine vsegda osoznaet kazhduyu peremenu, i v tochnosti eto yavlyaetsya cel'yu
puti voina. To-est' ukrepit' i podderzhat' eto osoznanno. Voin chistit ego,
drait ego i podderzhivaet ego rabotu.
On byl prav. YA vynuzhden byl soglasit'sya s nim, chto ponimayu
sushchestvovanie vo mne chego-to takogo, chto registrirovalo i osoznavalo vse,
chto ya delal.
I odnako zhe, ono ne imelo nichego obshchego s moim ordinarnym osoznaniem
menya samogo. |to bylo chto-to drugoe, chto mozhet ya ne mog oboznachit'. YA skazal
im, chto vozmozhno don Henaro mozhet opisat' eto luchshe, chem ya.
- Ty otlichno vse delaesh' i sam,- skazal don Henaro. - eto vnutrennij
golos, kotoryj govorit tebe chto est' chto. I v tot raz on skazal mne, chto ya
prosnulsya vo vtoroj raz. Konechno, kak tol'ko ya prosnulsya, ya stal ubezhden,
chto ya, dolzhno byt', v snovidenii. Ochevidno, eto ne bylo ordinarnym snom, no
eto i ne bylo nastoyashchim snovideniem, poetomu ya ostanovilsya na chem-libo eshche.
CHto ya hodil vo sne, poluprosnuvshis', mozhet byt'. YA ne mog ponyat' etogo
inache.
Don Henaro skazal, chto ego benefaktor ob®yasnil emu, chto ispytannoe im
sovsem ne bylo snom, i chto on ne dolzhen nastaivat' na tom, chtoby
rassmatrivat' eto kak hozhdenie vo sne.
- On tebe skazal, chto eto chto? - sprosil ya. Oni obmenyalis' vzglyadami.
- On skazal, chto eto byl buka, - otvetil don Henaro golosom malen'kogo
rebenka.
YA ob®yasnil im, chto hochu znat', ob®yasnil li vse eto benefaktor dona
Henaro tochno tak zhe, kak ob®yasnyayut oni eto sami.
- Konechno, tak zhe, - skazal don Huan. - Moj benefaktor ob®yasnil, chto
tot son, v kotorom chelovek smotrit na sebya spyashchego, - prodolzhal don Henaro,
- yavlyaetsya vremenem dublya. On rekomendoval, chtoby vmesto togo, chtoby tratit'
svoyu silu na razmyshlenie i zadavanie sebe voprosov, ya dolzhen ispol'zovat'
predstavlyayushchuyusya vozmozhnost' dlya dejstviya, i chto kogda u menya budet drugoj
shans, ya dolzhen byt' k nemu gotov.
Sleduyushchij sluchaj proizoshel v dome benefaktora. YA pomogal emu v rabote
po domu. Zatem ya leg otdohnut' i kak obychno krepko zasnul. Ego dom byl
opredelenno mestom sily dlya menya i pomog mne. YA vnezapno prosnulsya ot
gromkogo shuma. Dom moego benefaktora byl bol'shim. On byl bogatym chelovekom,
na nego rabotalo mnogo lyudej. Zvuk pohodil na zvuk lopaty, kotoroj kopayut
gravij. YA sel prislushat'sya, a zatem podnyalsya. Zvuk eshche ochen' bespokoil menya,
no ya ne mog ponyat', pochemu. YA razdumyval nad tem, ne pojti li i ne
posmotret', chto eto takoe, kogda zametil, chto ya splyu na polu. Na etot raz ya
znal, chego ozhidat' i chto delat' i posledoval za zvukom. YA proshel v zadnyuyu
chast' doma. Tam nikogo ne bylo. Zvuk, kazalos', ishodil iz-za doma. YA
prodolzhal sledovat' za nim. CHem dal'she ya za nim shel, tem bystree ya mog
dvigat'sya. Konchilos' tem, chto ya okazalsya v otdalennom meste, nablyudaya
neveroyatnye veshchi.
On ob®yasnil, chto vo vremya etih sobytij, on nahodilsya na nachal'nyh
stadiyah svoego uchenichestva, i v oblasti snovideniya sdelal eshche ochen' malo. No
chto on obladal neprinuzhdennoj legkost'yu videt' vo sne, chto on smotrit na
samogo sebya.
- Kuda ty poshel, don Henaro? - sprosil ya. - |to byl pervyj raz, kogda ya
dejstvitel'no dvigalsya v snovidenii, - skazal on. - odnako ya znal o nem uzhe
dostatochno, chtoby vesti sebya pravil'no. YA ni na chto ne smotrel pryamo i v
konce koncov okazalsya v glubokom ovrage, gde u moego benefaktora byli
nekotorye iz ego rastenij sily.
- Kak ty dumaesh', mozhet vse eto dejstvuet luchshe, esli snovidenij ochen'
malo? - sprosil ya.
- Net! - vstavil don Huan. - u kazhdogo iz nas est' sposobnost'
chto-nibud' delat' s osoboj legkost'yu. U Henaro - talant k snovideniyu.
- CHto ty videl v ovrage, don Henaro? - sprosil ya. - YA videl, kak moj
benefaktor vypolnyaet opasnye manevry s lyud'mi. YA dumal, chto nahozhus' zdes'
dlya togo, chtoby pomoch' emu i spryatalsya za derev'yami. Odnako, ya ne znal, kak
pomoch'. Tem ne menee ya ne byl zastyvshim i soobrazil, chto eta scena dlya togo,
chtoby ya nablyudal ee, a ne dlya togo, chtoby ya uchastvoval v nej.
- Gde, kak i kogda ty prosnulsya? - YA ne znayu, kogda ya prosnulsya. Dolzhno
byt',proshlo neskol'ko chasov. Vse, chto ya znayu, tak eto chto ya posledoval za
moim benefaktorom i drugimi lyud'mi, kogda oni byli gotovy vojti v dom moego
benefaktora, to shum, kotoryj oni proizveli, poskol'ku oni gromko sporili,
razbudil menya. YA byl na tom meste, gde videl sebya spyashchim.
Po probuzhdenii ya soobrazil, chto vse, chto ya videl i delal, bylo snom. YA
dejstvitel'no uhodil na kakoe-to rasstoyanie, vedomyj zvukom.
- Znal li tvoj benefaktor o tom, chto ty delaesh'? - On delal zvuk
lopatoj, chtoby pomoch' mne vypolnit' moyu zadachu. Kogda on voshel v dom, on
pritvorilsya, chto rugaet menya za to, chto ya zasnul. YA znal, chto on videl menya.
Pozdnee, kogda ego druz'ya ushli, on rasskazal mne, chto zametil moe siyanie,
skryvayushcheesya za derev'yami.
Don Henaro skazal, chto eti tri sluchaya postavili ego na tropu
snovideniya, i chto u nego ushlo 15 let na to, chtoby dozhdat'sya sleduyushchego
sluchaya.
- CHetvertyj raz byl bolee slozhnym videniem, - skazal on. - ya okazalsya
spyashchim posredine vspahannogo polya. YA obnaruzhil sebya spyashchim tam na boku v
borozde. YA znal, chto ya v snovidenii, potomu chto kazhduyu noch' ya nastraival
sebya na snovidenie. Obychno, kazhdyj raz, kogda ya videl sebya spyashchim, ya
nahodilsya na tom zhe meste, gde zasnul. Na etot raz ya ne byl u sebya v
posteli, hotya ya znal, chto vecherom lozhilsya v postel'. V etom snovidenii byl
den'. Poetomu ya nachal issledovat'. YA dvinulsya s togo mesta, gde ya lezhal, i
orientirovalsya. YA znal, gde nahozhus'. YA byl fakticheski nedaleko ot svoego
doma. Pozhaluj, v kakih-nibud' dvuh milyah. YA proshelsya vokrug, glyadya na kazhduyu
detal' etogo mesta. YA vstal v teni bol'shogo dereva, rosshego nepodaleku i
posmotrel cherez nebol'shuyu ravninu na kukuruznye polya, raspolozhennye po
sklonu holma. CHto-to sovershenno neobychnoe porazilo menya togda. Detali
okruzhayushchego ne menyalis' i ne ischezali, kak by dolgo ya na nih ne smotrel. YA
ispugalsya i pobezhal obratno k tomu mestu, gde ya spal. YA byl eshche tam, tochno
takzhe, kak i ran'she. YA stal rassmatrivat' sebya. U menya bylo strannoe
oshchushchenie bezrazlichiya po otnosheniyu k telu, na kotoroe ya smotrel.
Zatem ya uslyshal zvuki priblizhayushchihsya lyudej. Lyudi, kazalos', vsegda
krutilis' vokrug menya. YA vzbezhal na nebol'shoj holm i ostorozhno posmotrel
ottuda. Desyat' chelovek priblizhalis' k tomu polyu, na kotorom ya nahodilsya. Vse
oni byli molodye lyudi. YA pobezhal obratno k tomu mestu, gde ya lezhal i perezhil
uzhasnejshie momenty v svoej zhizni, poka smotrel na samogo sebya, lezhashchego tut
i hrapyashchego kak svin'ya. YA znal, chto dolzhen razbudit' menya, no ne imel
predstavleniya, kak eto sdelat'. YA znal takzhe, chto smerti podobno dlya menya
razbudit' menya samogo. No esli eti yunoshi najdut menya zdes', to oni ochen'
obespokoyatsya. Vse eti razmyshleniya, kotorye prohodili cherez moj um, na samom
dele ne byli myslyami. Oni skoree byli scenami u menya pered glazami. Moya
ozabochennost' byla, naprimer, scenoj, v kotoroj ya smotrel na samogo sebya,
oshchushchaya pri etom, kak budto menya lupyat kulakami. YA nazyvayu eto
ozabochennost'yu. Posle etogo pervogo raza takoe byvalo so mnoj neodnokratno.
CHto zh, poskol'ku ya ne znal, chto predprinyat', stoyal ya, glyadya, chto
predprinyat' i ozhidaya samogo hudshego. Kalejdoskop mel'kayushchih kartin pronessya
u menya pered glazami. V osobennosti ya ucepilsya za odnu. Vid moego doma i
moej posteli. Kartina byla ochen' yasnoj. O, kak ya hotel okazat'sya opyat' v
svoej posteli! Togda menya chto-to vstryahnulo. YA pochuvstvoval, kak budto menya
kto-to stuknul i prosnulsya. YA byl u sebya v posteli! Ochevidno, ya byl v
snovidenii. YA vyskochil iz posteli i pobezhal k mestu moego snovideniya. Vse
bylo v tochnosti takim, kakim ya ego videl. Molodye lyudi rabotali tam. YA
dolgoe vremya nablyudal za nimi. Oni byli temi samymi molodymi lyud'mi, kotoryh
ya videl.
YA vernulsya nazad, k tomu samomu mestu v konce dnya, posle togo kak vse
ushli, i ostanovilsya na tom meste, gde videl sebya spyashchim.
Kto-to lezhal zdes'. Zemlya byla primyata. Don Huan i don Henaro nablyudali
za mnoj. Oni pohodili na dvuh neizvestnyh zhivotnyh. YA pochuvstvoval murashki u
sebya na spine. YA byl na grani indul'girovaniya v ochen' razumnom strahe, chto
oni ne byli v dejstvitel'nosti lyud'mi, takimi zhe kak ya, no don Henaro
rassmeyalsya.
- V te dni, - skazal on, - ya byl sovershenno takim zhe kak ty, Karlitos.
YA hotel vse proverit'. YA byl takim zhe podozritel'nym, kak ty.
On ostanovilsya, podnyal palec i pogrozil mne, zatem povernulsya k donu
Huanu. - ty ne byl takim podozritel'nym, kak etot paren'? - sprosil on.
- Niskol'ko,- skazal don Huan. - on - chempion. Don Henaro povernulsya ko
mne i izobrazil zhest izvineniya.
- Kazhetsya, ya oshibsya, - skazal on. - ya ne byl takim podozritel'nym, kak
ty.
Oni myagko zasmeyalis', kak by ne zhelaya shumet'. Telo dona Huana
sotryasalos' ot priglushennogo smeha.
- |to mesto sily dlya tebya, - skazal don Henaro shepotom. - ty uzhe
ispisal do kostej vse pal'cy na tom meste, gde sidish'. Ty kogda-nibud' delal
zdes' kakoe-libo moguchee snovidenie?
- Net, on ne delal, - skazal don Huan tihim golosom. - no zato on delal
moguchee pisanie.
Oni skorchilis'. Kazalos', chto oni ne hotyat gromko smeyat'sya. Ih tela
sotryasalis'. Tihij smeh byl pohozh na ritmicheskoe pokashlivanie.
Don Henaro vypryamilsya i podsel ko mne poblizhe. On neskol'ko raz
pohlopal menya po plechu, govorya, chto ya negodyaj, a zatem s ogromnoj siloj
dernul menya za levuyu ruku k sebe. YA poteryal ravnovesie i upal vpered. Licom
ya chut' ne udarilsya o zemlyu, avtomaticheski vybrosiv ruku, chtoby smyagchit' svoe
padenie. Odin iz nih prizhimal menya, nazhimaya na sheyu. YA ne byl uveren, kto.
Derzhavshaya menya ruka pohodila na ruku dona Henaro. YA ispytal moment
opustoshitel'noj paniki. YA chuvstvoval, chto provalivayus' v obmorok, vozmozhno,
chto ya eto i sdelal. Davlenie u menya v zhivote bylo nastol'ko intensivnym, chto
menya vyrvalo. Sleduyushchim yasnym oshchushcheniem bylo, chto kto-to pomogaet mne sest'.
Don Henaro byl peredo mnoj na kortochkah. YA povernulsya, razyskivaya dona
Huana. Ego nigde ne bylo vidno. Don Henaro siyal ulybkoj. Ego glaza blesteli.
On pristal'no smotrel mne v glaza. YA sprosil ego, chto on so mnoj sdelal, i
on skazal, chto ya razbit na chasti. Sudya po ego tonu, on, kazalos', byl
razdrazhen ili nedovolen mnoyu. Neskol'ko raz on povtoril, chto ya razbit na
chasti, i chto ya dolzhen sobrat'sya vnov'. On popytalsya razygrat' surovyj ton,
no zasmeyalsya v seredine svoego predlozheniya. On skazal, chto eto sovershenno
uzhasno, chto ya rassypan po vsemu etomu mestu, i chto emu ponadobitsya metla,
chtoby smesti vse chasti v odnu kuchu. Potom on dobavil, chto kakie-nibud' chasti
u menya mogut okazat'sya ne na teh mestah, i vse konchitsya tem, chto moj penis
okazhetsya na tom meste, gde dolzhen byt' bol'shoj palec. V etom meste on
zasmeyalsya. YA hotel zasmeyat'sya i poluchil sovershenno neobychnoe oshchushchenie. Moe
telo razvalilos'! Kazalos', ya byl mehanicheskoj zavodnoj igrushkoj, kotoraya
prosto rassypalas' na chasti. U menya sovsem ne bylo fizicheskih oshchushchenij.
Tochno takzhe, kak ya ne ispytyval nikakogo straha ili ozabochennosti.
Raspadenie na chasti bylo scenoj, kotoruyu ya nablyudal s tochki zreniya
postoronnego, i pri etom ne ispytyval nikakih oshchushchenij.
Sleduyushchee, chto ya osoznal, eto, chto don Henaro manipuliruet moim
telom.Tut u menya byli fizicheskie oshchushcheniya - vibraciya nastol'ko intensivnaya,
chto zastavila menya poteryat' iz vidu vse okruzhayushchee.
YA eshche raz pochuvstvoval, chto kto-to pomogaet mne sest'. YA opyat' uvidel
dona Henaro, sidyashchego na kortochkah peredo mnoj. On podnyal menya za podmyshki i
pomog mne idti. YA ne mog ponyat', gde ya nahozhus'. U menya bylo oshchushchenie, chto ya
vo sne, i odnako zhe bylo polnoe chuvstvo nepreryvnosti vremeni. YA ostro
osoznaval, chto tol'ko chto nahodilsya s donom Huanom i s donom Henaro na
verande doma dona Huana.
Don Henaro shel so mnoj, podderzhivaya menya za levuyu podmyshku. Landshaft,
kotoryj ya nablyudal, postoyanno menyalsya. YA ne mog odnako opredelit' prirodu
togo, chto ya nablyudayu. To, chto nahodilos' pered moimi glazami bolee pohodilo
na chuvstvo ili nastroenie, i centr, iz kotorogo ishodili vse eti izmeneniya,
opredelenno byl moim zhivotom. YA opredelil etu svyaz' ne kak mysl' ili
soobrazhenie, no kak telesnoe oshchushchenie, kotoroe vnezapno stalo fiksirovannym
i podavlyayushchim. Izmeneniya vokrug menya ishodili iz moego zhivota. YA sozdaval
mir, beskonechnyj potok oshchushchenij i kartin. Tut bylo vse, chto ya znal. |to samo
po sebe bylo chuvstvom, a ne mysl'yu i ne soznatel'nym zaklyucheniem.
Na sekundu ya popytalsya chto-nibud' registrirovat' iz-za svoej pochti
neiskorenimoj privychki vse otmechat', no v opredelennyj moment moj process
registracii ischez i bezymyannoe chto-to obvoloklo menya, chuvstva i kartiny
vsyakogo roda.
V kakoj-to moment chto-to vnutri menya opyat' prinyalos' za registraciyu, i
ya zametil, chto odna kartina vse vremya povtoryaetsya: don Huan i don Henaro,
kotorye pytayutsya probrat'sya ko mne. Kartina byla mimoletnoj, ona bystro
proneslas' mimo. |to mozhno bylo sravnit' s tem, kak esli by ya uvidel ih iz
okoshka bystro dvizhushchegosya transporta. Kazalos', oni pytalis' pojmat' menya v
to vremya, kak ya prohodil mimo. Po mere togo, kak eta kartina vozvrashchalas',
ona stanovilas' bolee yasnoj i dlilas' bolee dolgoe vremya. V kakoj-to moment
ya ponyal, chto namerenno izoliruyu ee iz beschislennogo mnozhestva drugih kartin.
YA vrode kak pronosilsya cherez vse ostal'nye imenno k etoj scene. Nakonec ya
smog uderzhivat' ee, dumaya o nej. Kak tol'ko ya nachal dumat', moi obychnye
processy vzyali verh. Oni ne byli stol' opredelennymi kak v moej ordinarnoj
deyatel'nosti, no dostatochno yasnymi, chtoby znat', chto ta scena ili chuvstvo,
kotoroe ya vydelil, sostoyali v tom, chto don Huan i don Henaro nahodilis' na
verande doma dona Huana i podderzhivali menya za podmyshki. YA hotel prodolzhat'
letet' cherez drugie kartiny i chuvstva, no oni mne etogo ne davali. Sekundu ya
borolsya. YA chuvstvoval sebya ochen' legkim i schastlivym. YA znal, chto oba oni
mne ochen' nravyatsya i ya znal takzhe, chto ne boyus' ih. YA hotel poshutit' s nimi,
no ne znal kak, i prodolzhal smeyat'sya, pohlopyvaya ih po plecham. U menya bylo i
drugoe lyubopytnoe osoznanie. YA byl uveren, chto ya v snovidenii. Esli ya
fokusiroval glaza na chem-nibud', ono tut zhe nachinalo rasplyvat'sya.
Don Huan i don Henaro chto-to govorili mne. YA ne mog uderzhat' ih slova i
ne mog razlichit', kto imenno iz nih govorit. Zatem don Huan povernul moe
telo vokrug i ukazal na grudu, lezhashchuyu na zemle. Don Henaro nagnul menya
ponizhe i zastavil menya obojti ee. Gruda byla chelovekom, lezhashchim na zemle. On
lezhal na zhivote, povernuvshis' licom vpravo. Oni prodolzhali pokazyvat' mne na
cheloveka, chto-to govorya. Oni nagibali menya i zastavlyali menya hodit' vokrug
nego. YA sovsem ne mog sfokusirovat' na nem glaza, no nakonec u menya
poyavilos' chuvstvo spokojstviya i trezvosti, i ya vzglyanul na cheloveka. Vo mne
medlenno probudilos' soznanie, chto chelovek, lezhashchij na zemle - eto ya sam.
Moe soznanie ne prineslo mne ni uzhasa, ni neudobstva. YA prosto prinyal eto
bez vsyakih emocij. V etot moment ya ne byl polnost'yu spyashchim, no v to zhe vremya
ya i ne byl polnost'yu bodrstvuyushchim, v zdravom ume. YA takzhe stal luchshe
osoznavat' dona Huana i dona Henaro i smog otlichat' ih ot togo, chto oni
govorili mne. Don Huan skazal, chto my sobiraemsya pojti k kruglomu mestu sily
v chaparale. Kak tol'ko on eto skazal, kartina togo mesta poyavilas' u menya v
ume. YA uvidel temnuyu massu kustov vokrug nego. YA povernulsya napravo. Don
Huan i don Henaro tozhe byli tut. YA oshchutil potryasenie i chuvstvo, chto boyus'
ih, mozhet byt' potomu, chto oni vyglyadeli kak dve ugrozhayushchie teni. Oni
podoshli ko mne poblizhe. Kak tol'ko ya razglyadel ih cherty, moi strahi ischezli.
YA opyat' ih lyubil. Kazalos', ya byl p'yan i ne mog ni za chto tverdo uhvatit'sya.
Oni shvatili menya za podmyshki i stali tryasti vmeste. Oni prikazali mne
prosnut'sya. YA mog slyshat' ih golosa yasno i otdel'no. Zatem ya perezhil
unikal'nyj moment. U menya v ume byli dve kartiny, dva sna. YA chuvstvoval, chto
chto-to vo mne gluboko spit i probuzhdaetsya i obnaruzhil sebya, lezhashchim na polu
na verande, a don Huan i don Henaro tryasli menya. No ya takzhe nahodilsya i na
meste sily, i don Huan i don Henaro tryasli menya tam. Bylo odno kriticheskoe
mgnovenie, kogda ya ne nahodilsya ni na tom meste, ni na drugom. Skoree ya byl
v dvuh mestah, kak nablyudatel', vidyashchij dve sceny srazu. U menya bylo
neveroyatnoe oshchushchenie, chto v etot moment ya mog pojti v lyubuyu storonu. Vse,
chto mne nuzhno bylo sdelat' v etot moment, eto izmenit' perspektivu i vmesto
togo, chtoby nablyudat' scenu izvne, pochuvstvovat' ee s tochki zreniya sub®ekta.
Bylo chto-to ochen' teploe otnositel'no doma dona Huana. YA predpochel etu
scenu.
Zatem ya ispytal uzhasayushchuyu shvatku, takuyu potryasayushchuyu, chto vse moe
ordinarnoe soznanie vernulos' ko mne mgnovenno.
Don Huan i don Henaro lili vedrami na menya vodu. YA byl na verande doma
dona Huana.
Neskol'ko chasov spustya my sideli na kuhne. Don Huan nastaival, chtoby ya
dejstvoval tak, kak budto nichego ne sluchilos'. On dal mne kakoj-to edy i
skazal, chtoby ya el pobol'she, chtoby kompensirovat' svoj rashod energii.
Uzhe shel desyatyj chas vechera, kogda ya vzglyanul na chasy, sadyas' est'. Moj
opyt dlilsya neskol'ko chasov. Odnako, s tochki zreniya moej pamyati, ya zasnul,
kazalos', lish' ochen' nenadolgo.
Nesmotrya na to, chto ya byl polnost'yu sam soboj, ya vse zhe byl zastyvshim.
Moe obychnoe soznanie vernulos' ko mne tol'ko togda, kogda ya nachal delat'
zapiski. Menya porazilo, chto zapisyvanie mozhet mgnovenno vozvrashchat' mne
trezvost'. V tot zhe moment, kogda ya opyat' stal samim soboj, potok razumnyh
myslej nemedlenno prishel mne na um. Oni prednaznachalis' dlya ob®yasneniya togo
yavleniya, kotoroe ya ispytal. YA "znal" tot zhe, chto don Henaro zagipnotiziroval
menya v tot moment, kogda prizhal k zemle. No ya pytalsya ponyat', kak on eto
sdelal.
Oba oni istericheski hohotali, kogda ya vyrazil svoi mysli. Henaro
osmotrel moj karandash i skazal, chto karandash yavlyaetsya tem klyuchikom, kotorym
zavoditsya moya osnovnaya pruzhina. YA chuvstvoval sebya v kakom-to zameshatel'stve.
YA byl ustalym i razdrazhitel'nym. Okazalos', chto ya v dejstvitel'nosti oru na
nih v to vremya kak ih tela sotryasayutsya ot smeha.
Don Huan skazal, chto pozvolitel'no nastupit' mimo lodki, no uzh ne na
takoe bol'shoe rasstoyanie, i chto don Henaro pribyl isklyuchitel'no dlya togo,
chtoby pomoch' mne i pokazat' mne zagadku vidyashchego son i vidimogo vo sne.
Moya razdrazhitel'nost' dostigla vershiny. Don Huan sdelal znak donu
Henaro dvizheniem golovy. Oni oba podnyalis' i poveli menya za dom. Tam don
Henaro prodemonstriroval svoj ogromnyj repertuar rychanij i krikov raznyh
zhivotnyh. On skazal, chtoby ya vybral kakoj-nibud', i on nauchit menya ego
vosproizvodit'.
Posle ochen' dlitel'noj praktiki ya dobilsya togo, chto smog imitirovat'
ego dovol'no horosho. Konechnym rezul'tatom bylo to, chto oni sami naslazhdalis'
moimi neuklyuzhimi popytkami i smeyalis' bukval'no do slez. A ya sbrosil svoe
napryazhenie, vosproizvodya gromkij krik zhivotnogo. YA skazal im, chto v moem
krike est' chto-to dejstvitel'no pugayushchee. Spokojnaya rasslablennost' moego
tela byla ni s chem ne sravnima. Don Huan skazal, chto esli ya usovershenstvuyu
etot krik, to smogu prevratit' ego v delo sily ili zhe prosto smogu
ispol'zovat' dlya togo, chtoby sbrosit' svoe napryazhenie, kogda mne eto nuzhno.
On predlozhil, chtoby ya poshel spat', no ya boyalsya spat'. YA sidel ryadom s nimi u
kuhonnogo ochaga nekotoroe vremya, a zatem sovsem nenamerenno provalilsya v
glubokij son.
Prosnulsya ya na rassvete. Don Henaro spal okolo dveri. Kazalos', on
prosnulsya odnovremenno so mnoj. Menya ukryli i podlozhili pod golovu moj zhaket
kak podushku. YA chuvstvoval sebya ochen' spokojnym i horosho otdohnuvshim. YA
zametil donu Henaro, chto proshloj noch'yu ya ochen' utomilsya. On skazal, chto on
tozhe. I prosheptal, kak by doveryayas' mne, chto don Huan ustal eshche bol'she,
potomu chto on starshe.
- My s toboj molody, - skazal on s bleskom v glazah, - a on - star.
Sejchas emu navernoe uzh okolo trehsot.
YA pospeshno sel. Don Henaro prikryl lico odeyalom i zahohotal. V etot
moment v komnatu voshel don Huan.
YA oshchushchal sobrannost' i pokoj. Hot' odin raz nichego v dejstvitel'nosti
ne imelo znacheniya. Mne bylo tak legko, chto ya hotel plakat'.
Don Huan skazal, chto proshloj noch'yu ya nachal osoznavat' svoe svechenie. On
predupredil menya, chtoby ya ne indul'giroval v horoshem samochuvstvii, kak ya eto
delayu, potomu chto ono obratitsya v nedovol'stvo.
- V dannyj moment, - skazal ya, - ya nichego ne hochu ob®yasnyat'. Ne imeet
nikakogo znacheniya, chto don Henaro sdelal so mnoj proshloj noch'yu.
- YA nichego ne delal s toboj, - brosil don Henaro. - smotri, eto ya,
Henaro. Tvoj Henaro! Potrogaj menya!
YA obnyal dona Henaro, i my smeyalis' kak dva rebenka. On sprosil menya, ne
kazhetsya li mne strannym, chto ya mogu obnyat' ego, togda kak v proshlyj raz,
kogda ya ego videl, ya byl nesposoben k nemu prikosnut'sya. YA zaveril ego, chto
eti voprosy menya bol'she ne trogayut.
Zamechaniem dona Huana bylo, chto ya indul'giruyu v shirokomyslii i horoshem
samochuvstvii.
- Beregis', - skazal on. - voin nikogda ne snimaet svoyu strazhu. Esli ty
budesh' prodolzhat' byt' takim zhe schastlivym, to ty vypustish' tu poslednyuyu
malen'kuyu silu, kotoraya v tebe eshche ostalas'.
- CHto ya dolzhen delat'? - sprosil ya. - Byt' samim soboj, - skazal on. -
somnevat'sya vo vsem, byt' podozritel'nym. - No mne ne nravitsya byt' takim,
don Huan.
- Ne imeet nikakogo znacheniya, nravitsya tebe eto ili net. Znachenie imeet
to, chto ty mozhesh' ispol'zovat' kak shchit. Voin dolzhen ispol'zovat' vse
dostupnoe emu dlya togo, chtoby prikryt' svoj smertel'nyj prosvet, kogda on
otkroetsya. Poetomu nevazhno, chto na samom dele tebe ne nravitsya byt'
podozritel'nym ili zadavat' voprosy. Sejchas eto tvoj edinstvennyj shchit.
Pishi, pishi, ili ty umresh'. Umeret' v vostorzhennom sostoyanii - chepuhovyj
sposob umiraniya.
- Togda, kak dolzhen umirat' voin? - sprosil don Henaro v tochnosti moim
tonom golosa.
- Voin umiraet trudno, - skazal don Huan. - smert' dolzhna borot'sya s
nim. Voin ne otdaetsya ej.
Don Henaro raskryl svoi glaza do ogromnyh razmerov, a zatem mignul.
- To, chto Henaro pokazyval tebe vchera - krajne vazhno, - prodolzhal don
Huan. - ty ne dolzhen razrushat' etogo svoej nabozhnost'yu. Vchera ty skazal mne,
chto tebya s uma svela ideya dublya. V etom-to i beda s lyud'mi, kotorye shodyat s
uma. Oni shodyat s uma v obe storony. Vchera ty byl ves' voprosy, segodnya ty
ves' - priyatie.
YA ukazal, chto on vsegda nahodit dyru v tom, chto ya delayu, v
nezavisimosti ot togo, kak ya eto delayu.
- |to neverno, - voskliknul on. - v puti voina net dyr. Sleduj emu, i
tvoi postupki nikto nikogda ne smozhet kritikovat'. Voz'mem, naprimer,
vcherashnij den'. Putem voina bylo by vo-pervyh, zadavat' voprosy bez straha i
bez podozreniya, a zatem pozvolit' Henaro pokazat' tebe zagadku vidyashchego son,
ne soprotivlyayas' emu i ne opustoshaya sebya. Segodnya putem voina bylo by
sobrat' vse to, chemu ty nauchilsya bez predvzyatosti i bez nabozhnosti. Delaj
tak, i nikto ne najdet v etom nikakih dyr.
YA podumal, sudya po ego tonu, chto don Huan dolzhno byt' uzhasno razdrazhen
moej neuklyuzhest'yu. No on ulybnulsya mne, a zatem rassmeyalsya, kak esli by ego
sobstvennye slova ego rassmeshili.
YA skazal emu, chto ya prosto sderzhivayus', potomu chto ne hochu zagruzhat' ih
svoimi doprosami. YA dejstvitel'no perepolnen vpechatleniyami ot togo, chto don
Henaro so mnoj sdelal. YA byl ubezhden, hotya eto bol'she i ne imeet znacheniya,
chto don Henaro ozhidal v kustah, poka don Huan ne pozval ego. Zatem, pozdnee,
on vospol'zovalsya moim ispugom i ispol'zoval ego, chtoby oshelomit' menya.
Posle togo, kak ya byl prizhat k zemle, ya bez somneniya poteryal soznanie, i
togda don Henaro, dolzhno byt', zagipnotiziroval menya.
Don Huan vozrazil, chto ya slishkom silen, chtoby poddat'sya tak legko.
- CHto zhe togda imelo mesto? - Henaro prishel navestit' tebya, chtoby
rasskazat' tebe nechto isklyuchitel'noe, - skazal on. - kogda on vyshel iz
kustov, on byl' Henaro-dubl'. Est' drugoj sposob govorit' ob etom, kotoryj
by ob®yasnil vse eto luchshe, no sejchas ya ne mogu im vospol'zovat'sya.
- Pochemu zhe net, don Huan? - Potomu chto ty eshche ne gotov govorit' o
celostnosti samogo sebya. Poka chto ya skazhu lish', chto vot etot Henaro zdes' -
ne dubl' sejchas.
On pokazal kivkom golovy na dona Henaro. Tot paru raz morgnul.
- Henaro proshloj nochi byl dublem, i kak ya tebe uzhe govoril, dubl' imeet
nevoobrazimuyu silu. On pokazal tebe ochen' vazhnyj moment. CHtoby sdelat' eto,
on vynuzhden byl kosnut'sya tebya. Dubl' prosto kosnulsya tvoej shei v tom meste,
gde nastupilo na tebya olli neskol'ko let nazad. I estestvenno, chto ty
vyklyuchilsya kak svet. Estestvenno takzhe, chto ty indul'giroval kak sukin syn.
Nam potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby raskrutit' tebya. Takim obrazom ty
rasseyal svoyu silu, i kogda prishlo vremya vypolnyat' zadachu voina, v tvoem
meshke ee ne hvatalo.
- CHto eto byla za zadacha voina, don Huan? - YA govoril tebe, chto Henaro
prishel pokazat' tebe nechto, zagadku svetyashchihsya sushchestv kak vidyashchih sny. Ty
hotel uznat' o duble, on nachinaetsya v snah. No zatem ty sprosil: "chto takoe
dubl'?" I ya skazal, chto dubl' eto ty sam, chelovek sam vidit vo sne dublya.
|to dolzhno by byt' prostym, razve chto net nichego prostogo otnositel'no nas.
Mozhet byt' obychnye sny tebya samogo prosty, no eto ne znachit, chto ty sam
prost. Kak tol'ko ty sam nauchaesh'sya videt' vo sne dublya, to pribyvaesh' na
etot koldovskoj perekrestok, i prihodit moment, kogda osoznaesh', chto eto
dubl' vidit vo sne tebya samogo.
YA zapisal vse, chto on skazal. YA takzhe obrashchal vnimanie na to, chto on
govorit, no ne smog ego ponyat'.
Don Huan povtoril svoi zayavleniya. - Urok proshloj nochi, kak ya skazal
tebe, byl otnositel'no vidyashchego son i vidimogo vo sne, ili otnositel'no
togo, kto kogo vidit vo sne.
- Izvini, ya ne razobral, - skazal ya.- ya ne rasslyshal. Oba oni
rashohotalis'.
- Proshloj noch'yu, - prodolzhal don Huan, - ty pochti izbral prosnut'sya na
meste sily.
- CHto ty hochesh' skazat', don Huan? - |to byl by postupok. Esli by ty ne
indul'giroval svoimi glupymi sposobami, to u tebya bylo by dostatochno sily,
chtoby potrogat' cheshujki, i ty, bez somneniya, perepugalsya by do smerti. K
schast'yu, ili k neschast'yu, no kak by to ni bylo, no sily u tebya bylo
nedostatochno. Fakticheski, ty rastratil svoyu silu v bespoleznom
zameshatel'stve do takoj stepeni, chto u tebya edva hvatilo ee, chtoby vyzhit'.
Poetomu, kak ty ochen' horosho mozhesh' ponyat', indul'girovat' v svoih
malen'kih povadkah ne tol'ko glupo i ubytochno, no takzhe i vredno.
Voin, kotoryj opustoshaet sebya, ne mozhet zhit'. Telo ne yavlyaetsya
nerazrushimym. Ty mog tyazhelo zabolet'. Ne zabolel ty tol'ko potomu, chto my s
Henaro otklonili chast' tvoej chepuhi.
Polnyj smysl ego slov nachal dohodit' do menya. - Proshloj noch'yu Henaro
provel tebya cherez slozhnosti dublya,
- prodolzhal don Huan . - tol'ko on smog eto sdelat' dlya tebya. I eto ne
bylo ni videniem, ni gallyucinaciej, kogda ty uvidel sebya, lezhashchim na zemle.
Ty mog by ponyat' eto s beskonechnoj yasnost'yu, esli by ne poteryalsya v svoem
indul'girovanii. I ty znal by togda, chto ty sam yavlyaesh'sya snom, chto tvoj
dubl' vidit tebya vo sne, tochno takzhe, kak ty ego videl vo sne proshloj noch'yu.
- No kak eto mozhet byt' vozmozhnym? - Nikto ne znaet, kak eto
proishodit. My znaem tol'ko, chto eto sluchaetsya. V etom zagadka nas kak
svetyashchihsya sushchestv. Proshloj noch'yu u tebya byli dva sna, i ty mog prosnut'sya v
lyubom iz nih. No sily u tebya bylo nedostatochno dazhe dlya togo, chtoby ponyat'
eto.
Sekundu oni pristal'no smotreli na menya. - YA dumayu, on ponimaet, -
skazal don Henaro.
Sekret svetyashchihsya sushchestv
Don Henaro razvlekal menya ochen' dolgoe vremya kakimi-to predvzyatymi
nastavleniyami o tom, kak ya dolzhen upravlyat'sya so svoim povsednevnym mirom.
Don Huan skazal, chto ya dolzhen otnosit'sya ochen' tshchatel'no i ser'ezno k
rekomendaciyam, kotorye delaet Henaro, potomu chto, hotya oni i zabavny, oni ne
yavlyayutsya shutkami.
Okolo poludnya don Henaro podnyalsya i, ne skazav ni slova, poshel v kusty.
YA tozhe sobiralsya podnyat'sya, no don Huan slegka priderzhal menya i besstrastnym
golosom zayavil, chto don Henaro popytaetsya sdelat' so mnoj eshche odnu veshch'.
- CHto on zadumal? - sprosil ya. - chto on sobiraetsya delat' so mnoj?
Don Huan zaveril menya, chto mne ne nuzhno bespokoit'sya. - Ty
priblizhaesh'sya k perekrestku, - skazal on. - opredelennyj perekrestok, k
kotoromu prihodit kazhdyj voin. U menya mel'knula mysl', chto on govorit o moej
smerti. On, kazalos', otbrosil moj vopros i sdelal mne znak nichego ne
govorit'.
- My ne budem obsuzhdat' etot predmet, - skazal on. - udovletvoris' tem,
chto perekrestok, o kotorom ya govoryu, yavlyaetsya ob®yasneniem magov. Henaro
schitaet, chto ty k nemu gotov.
- Kogda ty sobiraesh'sya rasskazat' mne o nem? - YA ne znayu. Ty
vosprinimaesh', poetomu eto zavisit ot tebya. Ty dolzhen reshit' kogda. - A chem
ploho, esli pryamo sejchas?
- Reshit' - ne znachit vybrat' vremya naugad. Reshit' oznachaet, chto ty
otreguliruesh' svoj duh, chtoby on byl neuyazvimym i chto ty sdelal vse
vozmozhnoe, chtoby byt' dostojnym znaniya i sily.
Segodnya, odnako, ty dolzhen reshit' malen'kuyu zagadku dlya dona Henaro. On
ushel pered nami, i on budet ozhidat' gde-to v chaparale. Nikto ne znaet mesta,
gde on budet nahodit'sya, ili togo vremeni, kogda nuzhno idti k nemu. Esli ty
sposoben opredelit' pravil'noe vremya dlya togo, chtoby pokinut' dom, to ty
budesh' sposoben takzhe provesti nas tuda, gde on nahoditsya.
YA skazal donu Huanu, chto ne mogu dazhe voobrazit', chtoby kto-nibud' byl
sposoben reshit' takuyu zadachu.
- Kak mozhet uhod iz doma v opredelennoe vremya privesti menya tuda, gde
nahoditsya don Henaro? - sprosil ya.
Don Huan ulybnulsya i stal murlykat' melodiyu. Kazalos', on naslazhdalsya
moim vozbuzhdeniem.
- |to problema, kotoruyu don Henaro postavil pered toboj, - skazal on. -
esli u tebya dostatochno lichnoj sily, to ty s absolyutnoj tochnost'yu opredelish'
pravil'noe vremya, chtoby vyjti iz doma. Kakim obrazom tochnoe vremya budet
vesti tebya kuda-libo, ne znaet nikto. I odnako zhe, esli u tebya lichnoj sily
dostatochno, to ty sam ustanovish', chto eto tak.
- No kakim obrazom menya budet chto-to vesti, don Huan? - |togo tozhe
nikto ne znaet. - Mne kazhetsya, don Henaro razygryvaet menya. - Togda luchshe
poberegis', - skazal on. - esli Henaro tebya naduvaet, chto vpolne vozmozhno,
to ty lopnesh'. Don Huan rassmeyalsya svoej sobstvennoj shutke. YA ne mog k nemu
prisoedinit'sya. Moj strah otnositel'no toj opasnosti, kotoraya svojstvenna
manipulyaciyam dona Henaro, byl slishkom realen.
- Ne mozhesh' li ty dat' mne kakie-nibud' nameki? - sprosil ya.
- Zdes' net namekov! - skazal on otryvisto. - Pochemu don Henaro hochet
eto sdelat'? - On hochet ispytat' tebya, - otvetil on. - skazhem tak, chto emu
ochen' vazhno uznat', mozhesh' li ty prinyat' ob®yasnenie magov. Esli ty reshish'
zagadku, to vyvodom budet, chto ty nakopil dostatochno lichnoj sily, i chto ty
gotov. No esli ty provalish'sya na nej, to eto budet potomu, chto lichnoj sily u
tebya nedostatochno, i v takom sluchae ob®yasnenie magov ne budet imet' dlya tebya
nikakogo smysla. YA dumayu, chto my dolzhny dat' tebe ob®yasnenie vne zavisimosti
ot togo, pojmesh' ty ego ili net. |to moya mysl'. Henaro bolee konservativnyj
voin. On hochet, chtoby vse bylo v dolzhnom poryadke, i ne hochet davat' tebe ego
do teh por, poka ne poschitaet, chto ty gotov.
- Pochemu ty prosto sam ne rasskazhesh' mne ob®yasnenie magov?
- Potomu chto Henaro dolzhen byt' tem, kto pomogaet tebe. - Pochemu eto
tak, don Huan?
- Henaro ne hochet, chtoby ya rasskazyval tebe pochemu, poka chto.
- Razve mne povredit, esli ya uznayu ob®yasnenie magov? - YA tak ne dumayu.
- Proshu tebya, don Huan, rasskazhi mne togda.
- Ty dolzhno byt' shutish'. U Henaro est' tverdye mysli po etomu povodu, i
my dolzhny chtit' i uvazhat' ih.
On sdelal povelitel'nyj zhest, chtoby utihomirit' menya. Posle dolgoj
uspokaivayushchej pauzy ya vstavil vopros: " nu kak ya smogu reshit' etu zagadku,
don Huan?"
- YA dejstvitel'no ne znayu etogo, poetomu ne mogu dat' tebe sovet, chto
delat', - skazal on. - Henaro beskonechno effektiven v svoih postupkah. On
razrabotal etu zagadku special'no dlya tebya. Poskol'ku on delaet eto dlya
tvoej pol'zy, to on nastroen tol'ko na tebya odnogo. Poetomu tol'ko ty
smozhesh' vybrat' tochnoe vremya, chtoby vyjti iz domu. On sam pozovet tebya i
budet vesti tebya posredstvom etogo zova.
- Kakim budet ego zov? - YA ne znayu, ego zov dlya tebya, a ne dlya menya. On
budet kasat'sya tvoej voli neposredstvenno. Inymi slovami, ty dolzhen
ispol'zovat' svoyu volyu, chtoby uznat' zov.
- Henaro schitaet, chto on dolzhen sejchas udostoverit'sya v tom, chto ty
nakopil dostatochno lichnoj sily i chto on mozhet zastavit' tebya vklyuchit' tvoyu
volyu, obrativ ee v dejstvuyushchuyu edinicu.
"Volya" - byla drugoj koncepciej, kotoruyu don Huan ochen' tshchatel'no
obrisoval, no ne sdelal ee yasnoj. YA ponyal iz ego ob®yasnenij, chto volya
yavlyalas' siloj, kotoraya ishodila iz rajona zhivota cherez nevidimoe otverstie
nizhe pupka. Otverstie, kotoroe on nazyval "prosvet". Volya namerenno
kul'tivirovalas' tol'ko magami. Ona prihodila k praktikuyushchim, okruzhennaya
zagadkoj i predpolozhitel'no davala im sposobnost' vypolnyat' neobychnye
postupki.
YA zametil donu Huanu, chto net ni malejshego shansa, chtoby nechto stol'
neyasnoe moglo stat' dejstvuyushchej edinicej v moej zhizni.
- Zdes' ty oshibaesh'sya, - skazal on. - volya razvivaetsya v voine,
nesmotrya na lyuboe soprotivlenie razuma.
- Razve ne mog don Henaro, buduchi magom, uznat', gotov ya ili net, ne
proveryaya menya? - sprosil ya.
- Konechno, mog, - skazal on. - no takoe znanie ne imelo by nikakoj
cennosti ili posledstvij, potomu chto ono nikak ne svyazano s toboj. Ty - tot,
kto uchitsya. Poetomu ty sam dolzhen provozglasit' znanie siloj, a ne Henaro.
Henaro interesuet ne stol'ko ego znanie, skol'ko tvoe znanie. Ty dolzhen
obnaruzhit' rabotaet ili net tvoya volya. |to ochen' trudno sdelat'. Nesmotrya na
to, chto Henaro ili ya znaem o tebe, ty dolzhen samomu sebe dokazat', chto
nahodish'sya v tom polozhenii, kogda mozhesh' provozglasit' znanie siloj. Drugimi
slovami, ty sam dolzhen byt' ubezhden, chto mozhesh' ispol'zovat' svoyu volyu. Esli
eto ne tak, znachit ty dolzhen ubedit'sya v etom segodnya. Esli ty ne smozhesh'
vypolnit' etu zadachu, togda zaklyucheniem dona Henaro budet to, chto, nesmotrya
na vse, chto on vidit otnositel'no tebya, ty eshche ne gotov.
YA ispytyval perepolnyayushchee menya volnenie. - Nuzhno li vse eto? - sprosil
ya.
- |to pros'ba Henaro, i ona dolzhna byt' vypolnena, - skazal on tverdym
no druzhelyubnym tonom.
- No kakoe otnoshenie imeet ko mne don Henaro? - Mozhet byt' segodnya ty
eto obnaruzhish'.
YA uprashival dona Huana, chtoby on vyvel menya iz etogo nevynosimogo
polozheniya i ob®yasnil vse eti zagadochnye slova. On zasmeyalsya, pohlopal menya
po grudi i poshutil naschet meksikanskogo gruzchika, u kotorogo ogromnye
grudnye muskuly, no on ne mozhet vypolnyat' tyazheloj fizicheskoj raboty potomu,
chto ego spina slaba.
- Sledi za temi myshcami, - skazal on. - oni dolzhny byt' ne prosto dlya
vida.
- Moi myshcy ne imeyut nikakogo otnosheniya k tomu, chto ty govorish', -
skazal ya v skvernom nastroenii.
- Imeyut, - otvetil on. - telo dolzhno byt' sovershenstvom do togo, kak
volya stanet dejstvuyushchej edinicej.
Don Huan opyat' otklonil napravlenie moih rassprosov. YA chuvstvoval
bespokojstvo i razdrazhenie. Podnyavshis', ya poshel na kuhnyu i popil vody. Don
Huan posledoval za mnoj i predlozhil mne popraktikovat'sya v vosproizvedenii
krika zhivotnogo, kotoromu don Henaro obuchil menya. My poshli za dom, ya sel na
polennicu drov i ushel v vosproizvedenie etogo krika. Don Huan sdelal
neskol'ko popravok i dal mne neskol'ko ukazanij otnositel'no moego dyhaniya.
Konechnym rezul'tatom bylo sostoyanie polnoj fizicheskoj relaksacii.
My vernulis' na verandu i seli opyat'. YA skazal emu, chto inogda chuvstvuyu
razdrazhenie k samomu sebe iz-za togo, chto ya tak bespomoshchen.
- Nichego net nepravil'nogo v chuvstve sobstvennoj bespomoshchnosti, -
skazal on. - vse my bol'she vsego znakomy s nim. Vspomni, chto my proveli
celuyu vechnost' kak bespomoshchnye mladency. YA uzhe govoril tebe, chto v etot
samyj moment ty pohozh na mladenca, kotoryj ne mozhet vylezti sam iz kolybeli
i uzh tem bolee dejstvovat' samostoyatel'no. Henaro vynimaet tebya iz tvoej
kolybeli, skazhem, berya tebya na ruki. No rebenok hochet dejstvovat', a
poskol'ku on ne mozhet, on zhaluetsya na zhizn'. V etom net nichego plohogo, no
indul'girovat', protestuya i zhaluyas' - eto sovsem drugoe delo.
On potreboval,chtoby ya derzhalsya rasslablenno i chtoby ya zadaval emu
nekotoroe vremya voprosy do teh por, poka ne budu v luchshem sostoyanii uma.
Na mgnovenie ya poteryalsya i ne mog reshit', chto sprosit'. Don Huan
razvernul solomennuyu cinovku i skazal, chtoby ya sel na nee. Zatem on napolnil
vodoj bol'shuyu tykvennuyu flyagu i polozhil ee v perenosnuyu setku. Kazalos', on
gotovilsya k puteshestviyu. On uselsya opyat' i dvizheniem brovej velel mne
zadavat' voprosy.
YA poprosil ego eshche raz rasskazat' o babochke. On brosil na menya
izuchayushchij vzglyad i usmehnulsya.
- |to olli, - skazal on. - ty znaesh' eto. - No chto takoe olli? -
sprosil ya. - chto eto v dejstvitel'nosti? - Nevozmozhno skazat', chem v
dejstvitel'nosti yavlyaetsya olli. Tochno takzhe, kak nevozmozhno skazat', chem
tochno yavlyaetsya derevo.
- Derevo - eto zhivoj organizm, - skazal ya. - Mne eto govorit nemnogo, -
skazal on. - ya mogu skazat' takzhe, chto olli eto sila, napryazhenie, ya uzhe
govoril tebe eto. No eto malo chto tebe skazalo ob olli. Tochno takzhe, kak v
sluchae s derevom, uznat', chto takoe olli, znachit vosprinyat' ego. Neskol'ko
let ya staralsya podgotovit' tebya k monumental'noj vstreche s olli. Ty,
vozmozhno, ne ponimaesh' etogo, no tebe potrebovalos' neskol'ko let podgotovki
dlya togo, chtoby vstretit'sya s derevom. Vstretit'sya s olli - eto to zhe samoe.
Uchitel' dolzhen znakomit' svoego uchenika s olli malo-pomalu, krupica za
krupicej. Ty s godami nakopil bol'shoj zapas znanij ob etom i teper' ty
sposoben sobrat' eto znanie vmeste, chtoby vvesti v svoj opyt olli takzhe, kak
vvel v svoj opyt derevo.
- U menya net ni malejshego ponyatiya, chto ya delayu eto, don Huan.
- Tvoj rassudok ne osoznaet etogo, potomu chto on ne mozhet prinyat'
vozmozhnost' olli, nachnem s etogo. K schast'yu, sovsem ne razum sobiraet olli
vmeste. |to delaet telo. Ty vosprinyal olli v bol'shoj stepeni i mnogo raz.
Kazhdoe iz etih vospriyatij otkladyvalos' v tvoem tele. Summoj vseh etih
kusochkov yavlyaetsya olli. YA ne znayu nikakogo drugogo sposoba opisat' ego.
YA skazal, chto ne mogu osoznat', kak eto moe telo dejstvuet samo po
sebe, kak esli by eto bylo sushchestvo, otdel'noe ot moego rassudka.
- Oni ne razdeleny, no my ih sdelali takimi, - skazal on. - nash
rassudok melochen, i on vsegda v raznoglasii s nashim telom. |to, konechno,
tol'ko sposob govorit', no triumf cheloveka znaniya sostoit v tom, chto on
ob®edinil eti dve chasti vmeste. Poskol'ku ty ne yavlyaesh'sya chelovekom znaniya,
to tvoe telo sejchas delaet takie veshchi, kotorye tvoj rassudok ne sposoben
vosprinyat'. Olli - eto odna iz etih veshchej. Ty ne byl bezumen i ty ne spal,
kogda vosprinimal olli v tu noch' pryamo zdes'. YA sprosil ego o toj pugayushchej
idee, kotoruyu on s donom Henaro poselil v menya, chto olli yavlyaetsya sushchestvom,
ozhidayushchim menya na krayu malen'koj doliny v gorah severnoj Meksiki. Oni
skazali mne, chto rano ili pozdno ya dolzhen prijti na eto svidanie s olli i
borot'sya s nim.
- |to vse sposoby govorit' o teh zagadkah, dlya kotoryh ne sushchestvuet
slov. Henaro i ya skazali, chto na krayu toj ravniny tebya ozhidal olli. |to
zayavlenie bylo pravil'nym, no ono ne imelo togo znacheniya, kotoroe ty hochesh'
emu pridat'. Olli zhdet tebya, eto sovershenno verno. No ne na krayu kakoj-libo
doliny, a pryamo zdes' ili von tam, ili v lyubom drugom meste. Olli zhdet tebya
tochno takzhe, kak zhdet tebya smert' povsyudu i nigde.
- Zachem olli zhdet menya? - Zatem zhe, zachem zhdet tebya smert', - skazal
on. - potomu chto ty byl rozhden. V dannyj moment nevozmozhno ob®yasnit', kakoj
smysl pod etim skryvaetsya. Snachala ty dolzhen vvesti olli v svoj opyt, ty
dolzhen vosprinyat' ego v polnuyu silu. Togda ob®yasnenie magov smozhet brosit'
na eto svet. Do sih por u tebya bylo dostatochno sily, chtoby proyasnit' po
krajnej mere odin moment - to, chto olli - eto babochka.
Neskol'ko let nazad my s toboj hodili v gory, i u tebya bylo
stolknovenie s chem-to. Togda ya ne mog tebe rasskazat', chto imenno
proishodit. Ty videl strannuyu ten', letayushchuyu vzad i vpered pered ognem. Ty
sam skazal, chto ona vyglyadela kak babochka. Hotya ty ne znal, o chem ty
govorish', ty byl absolyutno prav. Ten' byla babochkoj. Zatem, v drugih
obstoyatel'stvah, chto-to do bezumiya ispugalo tebya posle togo, kak ty zasnul
opyat'-taki pered ognem. YA preduprezhdal tebya, chtoby ty ne spal, no ty ne
obratil vnimaniya na moi preduprezhdeniya. |tot postupok otdal tebya na volyu
olli, i babochka nastupila tebe na sheyu. Pochemu ty ostalsya zhivoj, navsegda
ostanetsya dlya menya zagadkoj. Togda ty etogo ne znal, no ya uzhe schital tebya
mertvym. Nastol'ko ser'eznoj byla tvoya oploshnost'.
S teh por kazhdyj raz, kogda my byvali s toboj v gorah ili v pustyne,
dazhe esli ty ne zamechal etogo, babochka vsegda sledovala za nami. Tak chto v
obshchem i celom my mozhem skazat', chto dlya tebya olli - eto babochka. No ya ne
mogu skazat', chto na samom dele eto babochka v tom ponimanii, kotoroe my
vkladyvaem v babochku. Nazyvat' olli babochkoj - opyat'-taki tol'ko sposob
razgovora. Sposob sdelat' etu bezbrezhnost' vokrug nas ponyatnoj.
- A dlya tebya olli tozhe babochka? - sprosil ya. - Net. To, kak kazhdyj
ponimaet olli - eto lichnoe ego delo. YA zametil, chto my opyat' vernulis' k
tomu, s chego nachali.
On ne rasskazal mne, chem v dejstvitel'nosti yavlyaetsya olli. - Net
neobhodimosti prihodit' v zameshatel'stvo, - skazal on. - zameshatel'stvo -
eto nastroenie, v kotoroe vhodish', no iz nego mozhno takzhe i vyjti. V dannyj
moment net sposoba proyasnit' chto-libo. Mozhet byt' pozdnee segodnya my smozhem
rassmotret' eti veshchi detal'no. Vse zavisit ot tebya, ili skoree ot tvoej
lichnoj sily.
On otkazalsya proiznesti eshche hot' slovo. YA stal ochen' ozabochen iz-za
straha, chto provalyu ispytanie. Don Huan otvel menya za dom i usadil na
cinovku okolo orositel'noj kanavki. Voda tekla tak medlenno, chto kazalas'
pochti zastyvshej. On skomandoval mne sest' spokojno, vyklyuchit' vnutrennij
dialog i smotret' na vodu. Neskol'ko let nazad on raskryl, po ego slovam,
chto u menya est' kakaya-to privyazannost' k vodnym massam. CHuvstvo, kotoroe v
vysshej stepeni bylo udobno dlya teh predpriyatij, v kotorye ya byl vovlechen. YA
zametil, chto u menya net nikakoj osoboj lyubvi k vodoemam, no i nelyubvi tozhe
net. On skazal, chto kak raz poetomu voda blagopriyatna dlya menya. YA byl
bezrazlichen po otnosheniyu k nej. V usloviyah stressa voda ne smozhet zahvatit'
menya, no ne smozhet takzhe i ottolknut' menya.
On sel slegka pozadi menya sprava i velel mne otdat'sya i ne boyat'sya,
potomu chto on tut, ryadom so mnoj, i pomozhet, esli vozniknet nuzhda.
YA ispytal sekundnyj strah, a zatem posmotrel na nego, ozhidaya dal'nejshih
instrukcij. On nasil'no povernul moyu golovu v napravlenii vody i prikazal
mne nachinat'. U menya ne bylo ni malejshego predstavleniya otnositel'no togo,
chto on ot menya hochet, poetomu ya prosto rasslabilsya. Kogda ya smotrel na vodu,
ya zametil burunchiki na protivopolozhnoj storone. Bessoznatel'no ya ostanovil
svoi nesfokusirovannye glaza na nih. Medlennoe techenie zastavlyalo ih
drozhat'. Voda imela okrasku pustynnoj pochvy. YA zametil, chto skladki vokrug
burunchikov byli pohozhi na razvilki ili ovragi na gladkoj poverhnosti. V
kakoj-to moment eti skladki stali gigantskimi, i voda prevratilas' v gladkuyu
ploskuyu ohristuyu poverhnost', a zatem cherez doli sekundy ya krepko spal ili
mozhet byt' ya voshel v sostoyanie vospriyatiya, dlya kotorogo u menya net
paralleli. Samym podhodyashchim opisaniem etogo bylo by skazat', chto ya zasnul i
uvidel ochen' yasnyj son.
YA chuvstvoval, chto mogu prodolzhat' ostavat'sya v etom sostoyanii
beskonechno, esli zahochu. No ya namerenno zakonchil ego, vklyuchiv svoj
vnutrennij dialog. YA raskryl glaza. YA lezhal na solomennoj cinovke, don Huan
byl v neskol'kih futah ot menya. Moj son byl nastol'ko velikolepen, chto ya
nachal rasskazyvat' emu ego. On sdelal mne znak molchat'. Dlinnoj vetochkoj on
ukazal na dve dlinnye teni, kotorye kakie-to suhie vetki pustynnogo chaparalya
otbrasyvali na zemlyu. Konec ego prutika proshelsya po ochertaniyam odnoj iz
tenej, kak by risuya ee. Zatem on pereprygnul k drugoj teni i sdelal to zhe
samoe. Teni byli primerno po tridcat' santimetrov dlinoj i po tri shirinoj.
Oni nahodilis' v dvenadcati-pyatnadcati santimetrah odna ot drugoj. Dvizheniya
prutika vybili moi glaza iz fokusa, i ya obnaruzhil, chto smotryu raskoshennymi
glazami na chetyre teni. Vnezapno dve teni v seredine slilis' v odnu i
sozdali neobychajnoe oshchushchenie glubiny. V teni, obrazovavshejsya takim obrazom,
byla kakaya-to neob®yasnimaya okruglost' i ob®em. Ona pochti pohodila na
prizrachnuyu trubu, krugluyu balku kakoj-to neizvestnoj substancii. YA znal, chto
moi glaza raskosheny, i tem ne menee oni kazalis' sfokusirovannymi na odnom
meste. Pole zreniya na etom meste bylo kristal'no yasnym. YA mog dvigat'
glazami ne narushaya kartiny.
YA prodolzhal nablyudat', no ostavalsya pri etom nastorozhennym. YA oshchutil
lyubopytnyj poryv otstupit'sya i pogruzit'sya v nablyudaemuyu scenu. CHto-to v
tom, chto ya nablyudal, kazalos', tyanulo menya. No chto-to vnutri menya probilos'
na poverhnost', i ya nachal polusoznatel'nyj dialog. Pochti mgnovenno ya osoznal
okruzhayushchee v mire povsednevnoj zhizni.
Don Huan nablyudal za mnoj. On, kazalos', byl ozadachen. YA sprosil ego,
vse li v poryadke, no on ne otvetil, a pomog mne sest'. Tol'ko togda ya
soobrazil, chto lezhu na spine, glyadya v nebo, a don Huan sklonilsya u menya nad
licom.
Moim pervym poryvom bylo rasskazat' emu, chto ya v dejstvitel'nosti videl
teni na zemle v to vremya, kak smotrel na nebo, no on prilozhil mne ruku ko
rtu. Nekotoroe vremya my sideli v molchanii. U menya ne bylo myslej. YA
ispytyval redkoe oshchushchenie mira, pokoya, a zatem sovershenno vnezapno ya
pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie podnyat'sya i pojti poiskat' v chaparale
dona Henaro.
YA sdelal popytku zagovorit' s donom Huanom, on vzdernul podborodok i
szhal guby, kak molchalivaya komanda ne govorit'. YA popytalsya organizovat' svoi
oshchushcheniya razumnym obrazom, no moya tishina mne tak nravilas', odnako, chto ya ne
zahotel trudit'sya nad logicheskimi soobrazheniyami.
Posle minutnoj pauzy ya opyat' pochuvstvoval povelitel'nuyu nuzhdu vstat' i
pojti v kusty. YA poshel po tropinke. Don Huan shel pozadi menya, kak esli by ya
byl vozhakom.
My shli okolo chasa. YA preuspel v tom, chto ostavalsya bez vsyakih myslej.
Zatem my prishli k sklonu holma. Don Henaro byl tam, sidya vblizi vershiny
kamennoj skaly. On privetstvoval menya s bol'shim voodushevleniem i vynuzhden
byl krichat' svoi slova. On nahodilsya primerno v pyatnadcati metrah ot zemli.
Don Huan usadil menya i sel ryadom. Don Henaro ob®yasnil, chto ya nashel to mesto,
gde on pryatalsya, potomu chto on napravlyal menya zvukom, kotoryj izdaval. Kogda
on proiznes svoi slova, ya soobrazil, chto dejstvitel'no slyshal kakoj-to zvuk,
kotoryj schital zvonom v ushah. Kazalos', on imel vnutrennee proishozhdenie,
zavisel ot sostoyaniya tela i byl oshchushcheniem zvuka stol' neopredelennogo, chto
byl vne oblasti soznatel'nyh ocenok i interpretacij. YA schital, chto v ruke u
dona Henaro nahoditsya malen'kij instrument. S togo mesta, otkuda ya smotrel,
ya ne mog razlichit' ego yasno. On vyglyadel podobno evrejskoj lyutne. S ego
pomoshch'yu on proizvodil myagkij nezemnoj zvuk, kotoryj byl prakticheski
nerazlichim. On prodolzhal na nem igrat' nekotoroe vremya, kak by davaya mne
vozmozhnost' osoznat', to chto on mne skazal. Zatem on pokazal mne svoyu ruku.
V nej nichego ne bylo. On ne derzhal nikakogo instrumenta. Mne pokazalos', chto
on igraet na kakom-to instrumente iz-za togo, kakim obrazom on prikladyval
svoyu ruku ko rtu. Fakticheski zvuk proizvodilsya s pomoshch'yu ego gub i kraya
ladoni mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem.
YA povernulsya k donu Huanu, chtoby poyasnit' emu, chto don Henaro odurachil
menya svoimi dvizheniyami. Tot sdelal bystroe dvizhenie i velel mne ne
razgovarivat', a obrashchat' polnoe vnimanie na to, chto delaet don Henaro. YA
povernulsya, chtoby vzglyanut' na dona Henaro, no togo uzhe ne bylo. YA podumal,
chto on dolzhno byt', uzhe spustilsya vniz. Neskol'ko sekund ya ozhidal, chto on
poyavitsya iz-za kustov. Skala, na kotoroj on stoyal, byla lyubopytnym
obrazovaniem. Ona bolee pohodila na ogromnuyu lestnicu sboku ot eshche bol'shej
skal'noj steny. YA dolzhno byt' otvel glaza ot nego vsego na paru sekund. Esli
by on zabralsya naverh, to ya by uspel zametit' ego, prezhde chem on dostig
verha kamennoj steny. A esli on spustilsya vniz, to ego tozhe mozhno bylo by
videt' s togo mesta, gde ya sizhu.
YA sprosil dona Huana o mestonahozhdenii dona Henaro. On otvetil, chto tot
vse eshche stoit na kamennoj lestnice. Naskol'ko ya mog sudit', na nej nikogo ne
bylo, no don Huan opyat' i opyat' utverzhdal, chto don Henaro vse eshche stoit na
skale.
Kazalos', on ne shutil. Ego glaza byli tverdymi i smotreli v upor.
Otryvistym tonom on skazal, chto moi chuvstva nahodyatsya ne na tom prospekte,
chtoby videt', chto delaet don Henaro. On prikazal mne oborvat' vnutrennij
dialog. YA mgnovenie pytalsya eto sdelat' i nachal zakryvat' glaza. Don Huan
brosilsya ko mne i potryas za plechi. On prosheptal, chtoby ya uderzhival glaza na
kamennoj lestnice.
YA oshchushchal sonlivost', i slova dona Huana kak by donosilis' izdaleka.
Avtomaticheski ya vzglyanul na lestnicu. Don Henaro opyat' byl tam. |to menya ne
zainteresovalo. Polubessoznatel'no ya otmetil, chto mne trudno dyshat', no
prezhde chem ya smog podumat' ob etom, don Henaro prygnul na zemlyu. |tot
postupok tozhe ne vozbudil moego interesa. On podoshel ko mne i pomog mne
podnyat'sya, derzha menya za ruku. Don Huan podderzhival menya za druguyu ruku. Oni
zazhali menya mezhdu soboj.
Zatem odin tol'ko don Henaro pomogal mne idti. On prosheptal mne na uho
chto-to, chego ya ne ponyal, i ya vnezapno oshchutil, chto on dernul moe telo
kakim-to strannym obrazom. On uhvatil menya tak skazat' za kozhu moego zhivota
i zatashchil menya na lestnicu ili mozhet byt' na druguyu skalu. YA znal, chto
kakuyu-to sekundu ya byl na skale. YA mog by poklyast'sya, chto eto kamennaya
skala. Odnako kartina byla stol' mimoletna, chto ya ne mog ocenit' ee v
detalyah. Zatem ya oshchutil, chto chto-to vo mne podnyalos', i ya poletel nazad. YA
ispytal osoboe chuvstvo trevogi ili, vozmozhno, fizicheskogo neudobstva.
Sleduyushchee, chto ya ponyal - eto chto don Huan govorit mne. YA ne mog ego ponimat'
i skoncentriroval svoe vnimanie na ego gubah. Oshchushchenie, kotoroe ya ispytyval,
bylo podobno snu. YA pytalsya razorvat' iznutri obvolakivayushchij menya
plenkopodobnyj ekran, kotoryj ohvatyval menya celikom, v to vremya kak don
Huan pytalsya razorvat' ego snaruzhi. Nakonec ya dejstvitel'no lopnul, i slova
dona Huana stali dejstvitel'no slyshny, a ih znachenie predel'no yasno. On
komandoval mne vyjti na poverhnost' samomu. YA otchayanno pytalsya vosstanovit'
svoyu trezvost', no bezuspeshno. Sovershenno avtomaticheski ya udivlyalsya tomu,
chto eto tak trudno. YA staralsya zagovorit' sam s soboj.
Don Huan, kazalos', osoznaval moyu trudnost'. On prosil menya prilozhit'
bol'she usilij. CHto-to meshalo mne vstupit' v svoj znakomyj vnutrennij dialog.
Kazalos', kakaya-to strannaya sila delala menya sonlivym i bezuchastnym.
YA vnov' borolsya s nej do teh por, poka ne nachal vydyhat'sya. YA slyshal,
kak don Huan govorit s mnoj. Moe telo nevol'no dernulos' ot napryazheniya. YA
chuvstvoval sebya tak, kak budto ya byl shvachen i vtyanut v smertel'nuyu bitvu s
chem-to takim, chto ne davalo mne dyshat'. U menya dazhe ne bylo straha. Skoree
kakaya-to nekontroliruemaya yarost' ovladela mnoj. Moya yarost' dostigla takoj
stepeni, chto ya rychal i vizzhal kak zhivotnoe. Zatem moe telo bylo ohvacheno. YA
ispytal potryasenie, kotoroe mgnovenno ostanovilo menya. YA opyat' mog normal'no
dyshat' i soobrazil togda, chto don Huan l'et iz svoej flyagi vodu mne na zhivot
i na sheyu. Smachivaya menya.
On pomog mne sest'. Don Henaro stoyal na lestnice. On pozval menya po
imeni, a zatem prygnul na zemlyu. YA uvidel ego padenie na zemlyu s vysoty
okolo pyatnadcati metrov i ispytal nevynosimoe oshchushchenie v rajone zhivota.
Takoe zhe oshchushchenie u menya byvalo kogda ya padal vo sne.
Don Henaro podoshel ko mne i ulybayas' sprosil, ponravilsya li mne ego
pryzhok. YA bezuspeshno pytalsya chto-libo skazat'. On opyat' pozval menya po
imeni.
- Karlitos! Sledi za mnoj! - skazal on. On vzmahnul rukami v storony
chetyre-pyat' raz, kak by nabiraya inerciyu, a zatem prygnul i ischez iz vidu,
ili ya podumal, chto on tak sdelal, ili mozhet byt' on sdelal chto-to eshche, dlya
chego u menya ne bylo opisaniya. On byl v shesti-pyati futah ot menya, a zatem
ischez, kak budto by ego vtyanula kakaya-to nekontroliruemaya sila.
YA chuvstvoval sebya utomlennym i bezuchastnym. U menya bylo oshchushchenie
bezrazlichiya, i ya ne hotel ni dumat', ni govorit' sam s soboj. YA chuvstvoval
ne ispug, a neob®yasnimuyu pechal'. YA hotel plakat'. Don Huan neskol'ko raz
udaril kostyashkami pal'cev menya po golove i zasmeyalsya, kak esli by vse, chto
sluchilos', bylo by shutkoj. Zatem on potreboval, chtoby ya razgovarival sam s
soboj. Potomu chto na etot raz vnutrennij dialog byl otchayanno nuzhen. YA
slyshal, kak on prikazyvaet mne: "razgovarivaj, razgovarivaj".
YA chuvstvoval nevol'nye sudorogi v myshcah gub. Moj rot dvigalsya bez
edinogo zvuka. YA vspomnil, kak don Henaro dvigal svoim rtom podobnym zhe
obrazom, kogda ustraival svoyu klounadu i hotel by skazat', takzhe kak hotel
skazat' on: "moj rot ne hochet razgovarivat'". YA popytalsya proiznesti
kakie-nibud' slova, i moi guby boleznenno iskrivilis'. Don Huan, kazalos',
vot-vot svalitsya ot smeha. Ego radost' byla zarazitel'na, i ya takzhe
zasmeyalsya. Nakonec on pomog mne podnyat'sya. YA sprosil ego, sobiraetsya li don
Henaro vernut'sya. On skazal, chto don Henaro dostatochno obshchalsya so mnoj
segodnya.
- Ty pochti dobilsya etogo, - skazal don Huan. My sideli u ognya u
glinyanogo ochaga. On nastaival na tom, chtoby ya poel. YA ne byl ni goloden, ni
utomlen. Neobychnaya melanholiya ohvatila menya. YA chuvstvoval sebya otorvannym ot
vseh sobytij dnya. Don Huan vruchil mne moj bloknot. YA sdelal otchayannoe usilie
vosstanovit' svoe obychnoe sostoyanie, vydaviv neskol'ko zamechanij.
Malo-pomalu ya vernul sebya nazad v svoj staryj pattern. Kazalos', pokryvalo
bylo podnyato. Vnezapno ya vnov' okazalsya v znakomom sostoyanii
zainteresovannosti i oshelomlennosti.
- Horosho, horosho, - skazal don Huan, gladya menya po golove. - ya tebe
rasskazyval, chto nastoyashchim iskusstvom voina yavlyaetsya uravnoveshivat' uzhas i
udivlenie.
Nastroenie dona Huana bylo neobychnym. Kazalos', on pochti byl nerven,
trevozhen. Kazalos', on hochet razgovarivat' po svoemu sobstvennomu zhelaniyu. YA
reshil, chto on gotovit menya k ob®yasneniyu magov, i sam stal nespokoen. V ego
glazah byl strannyj otblesk, kotoryj ranee ya videl lish' neskol'ko raz. Posle
togo, kak ya rasskazal emu, chto ya dumayu o ego sobstvennom sostoyanii, on
skazal, chto schastliv za menya. CHto kak voin on mozhet razdelyat' radost' pobed
okruzhayushchih ego lyudej, esli eto byli pobedy duha. On dobavil, chto k sozhaleniyu
ya eshche ne gotov k ob®yasneniyu magov, nesmotrya na to, chto ya uspeshno reshil
zagadku dona Henaro. Ego zamechanie bylo to, chto kogda on vylil na moe telo
vodu, ya uzhe prakticheski umiral i vse moe dostizhenie bylo sterto moej
nesposobnost'yu otrazit' poslednij iz vypadov dona Henaro.
- sila Henaro byla podobno prilivu, kotoryj poglotil tebya, skazal on.
- Razve don Henaro hochet prinesti mne vred? - sprosil ya. - Net, skazal
on. - Henaro hochet pomoch' tebe. No sila mozhet byt' vstrechena tol'ko siloj.
On ispytyval tebya, i ty ne vyderzhal ispytaniya.
- No ya reshil ego zagadku, razve ne tak? - Ty sdelal prekrasno, - skazal
on. - nastol'ko prekrasno, chto Henaro dolzhen byl poverit', chto ty sposoben i
k nastoyashchej zadache voina. Ty pochti vypolnil ee. CHto prikovalo tebya na etot
raz, bylo, odnako, ne indul'girovanie.
- CHto zhe togda eto bylo? - Ty slishkom neterpeliv, i v tebe slishkom
mnogo nasiliya.
Vmesto togo, chtoby rasslabit'sya i idti s Henaro, ty stal soprotivlyat'sya
emu. Ty ne mozhesh' pobedit' ego. On sil'nee tebya.
Zatem don Huan po sobstvennomu pochinu dal mne neskol'ko sovetov i
preduprezhdenij otnositel'no moih lichnyh otnoshenij s lyud'mi. Ego zamechaniya
byli ser'eznym dobavleniem k tomu, chto shutya govoril mne don Henaro ranee. On
byl v razgovorchivom nastroenii i bez vsyakij uprashivanij s moej storony stal
ob®yasnyat', chto imelo mesto vo vremya moih dvuh poslednih vizitov syuda.
- Kak ty znaesh', - skazal on, - klyuchevym momentom magii yavlyaetsya
vnutrennij dialog. |to klyuch ko vsemu. Kogda voin nauchitsya ostanavlivat' ego,
vse stanovitsya vozmozhnym. Samye daleko idushchie plany stanovyatsya dostizhimymi.
Prohodom ko vsyakomu koldovstvu i volshebnomu opytu, kotoryj ty imel nedavno,
byl tot fakt, chto ty mog ostanovit' razgovor s samim soboj. Ty v polnoj
trezvosti uma videl olli, dublya Henaro vidyashchego son i vidimogo vo sne, a
segodnya ty pochti uznal o celostnosti samogo sebya. |to bylo zadachej voina,
kotoruyu, kak ozhidal Henaro, ty mog vypolnit'. Vse eto bylo vozmozhno iz-za
togo kolichestva lichnoj sily, kotoroe ty nakopil. Nachalos' eto v proshlyj raz,
kogda ty byl zdes', i kogda ya ulovil ochen' otlichitel'nyj znak. Kogda ty
priehal, ya slyhal, chto olli brodit vokrug. Snachala ya slyshal ego myagkie shagi,
a zatem ya videl babochku, smotryashchuyu na tebya, kogda ty vyhodil iz svoej
mashiny. Nablyudaya tebya, olli ne dvigalsya. |to dlya menya bylo luchshim znakom.
Esli by olli byl vozbuzhden, dvigayas' vokrug, kak by nedovol'nyj tvoim
prisutstviem, kak eto byvalo vsegda, to hod sobytij byl by sovsem drugim.
Mnogo raz ya zamechal olli v nedruzhelyubnom sostoyanii po otnosheniyu k tebe. Na
etot raz znak byl horoshim, i ya znal, chto olli imeet dlya tebya kusok znaniya.
|to i bylo prichinoj, pochemu ya skazal, chto tebe naznacheno svidanie so
znaniem, svidanie s babochkoj, kotoroe otkladyvalos' ochen' dolgoe vremya. Po
prichinam dlya nas neponyatnym, olli izbral formu babochki, chtoby yavit' sebya
tebe.
- No ty skazal, chto olli besformenen, i chto o nem mozhno sudit' tol'ko
po ego effektam, - skazal ya.
- Verno, - skazal on. - no olli yavlyayutsya babochkoj dlya teh nablyudatelej,
kotorye svyazany s toboj, Henaro i menya. Dlya tebya olli - eto tol'ko effekt,
oshchushchenie v tvoem tele ili zvuk, ili zolotye krupicy znaniya. Tem ne menee
ostaetsya faktom, chto izbrav formu babochki, olli govorit etim mne i Henaro
nechto ochen' vazhnoe. Babochki eto te, kto dayut znanie. Oni druz'ya i pomoshchniki
magov. Imenno potomu, chto olli, nahodyas' okolo tebya, izbral byt' babochkoj,
don Henaro sdelal na tebya takuyu bol'shuyu stavku.
V tu noch', kogda ty vstretil babochku, eta vstrecha, kak ya i ozhidal, byla
vernym znakomstvom so znaniem dlya tebya. Ty uznal zov babochki, oshchutil zolotuyu
pyl'cu ee kryl'ev, no samoe glavnoe, toj noch'yu ty v pervyj raz osoznal, chto
ty "videl", a tvoe telo uznalo, chto my - svetyashchiesya sushchestva. Ty eshche ne
polnost'yu ocenil eto monumental'noe sobytie v tvoej zhizni. Henaro
prodemonstriroval tebe s porazitel'noj siloj i yasnost'yu, chto my yavlyaemsya
chuvstvom, oshchushcheniem, a to, chto my nazyvaem nashim telom - eto komok
svetyashchihsya volokon, kotorye imeyut soznanie.
Proshloj noch'yu ty vnov' nahodilsya pod dobrym vliyaniem olli. YA vyshel
posmotret' na tebya, kogda ty priehal i ponyal, chto mne nuzhno pozvat' Henaro,
chtoby on smog ob®yasnit' tebe zagadku vidyashchego son i vidimogo vo sne. Ty
schital togda, kak ty vsegda eto delaesh', chto ya tebya razygryvayu, no Henaro ne
pryatalsya v kustah, kak ty dumal. On pribyl dlya tebya, dazhe esli tvoj rassudok
otkazyvaetsya v eto poverit'.
|ta chast' raz®yasnenij dona Huana byla dejstvitel'no samoj trudnoj,
chtoby prinyat' ee za chistuyu monetu. YA ne mog s nej soglasit'sya. YA skazal, chto
don Henaro real'nyj i otnositsya k etomu miru.
- Vse, chemu ty byl svidetelem do sih por, bylo real'nym i otnosilos' k
etomu miru, - skazal on. - net nikakogo drugogo mira. Tvoj kamen'
pretknoveniya eto osobaya nastojchivost' s tvoej storony, i etu tvoyu
osobennost' nel'zya vylechit' ob®yasneniyami. Poetomu segodnya Henaro obrashchaetsya
neposredstvenno k tvoemu telu. Tshchatel'nyj prosmotr togo, chto ty sdelal
segodnya, pokazhet tebe, chto tvoe telo smoglo ob®edinit' otdel'nye chasti
mozaiki prekrasnym obrazom. Kakim-to obrazom ty vozderzhalsya ot
indul'girovaniya v svoih videniyah u orositel'noj kanavy. Ty uderzhival redkij
kontrol' i otreshennost', kak eto dolzhen delat' voin. Ty nichemu ne veril i
vse zhe ty dejstvoval effektivno, i poetomu smog posledovat' za zovom Henaro.
Ty dejstvitel'no nashel ego bez vsyakoj pomoshchi s moej storony.
Kogda my prishli k kamennoj lestnice, ty byl napolnen siloj i uvidel
Henaro stoyashchim tam, gde stoyali drugie magi po toj zhe samoj prichine. On
podoshel k tebe posle togo, kak sprygnul s lestnicy. Sam on byl siloj
celikom. Esli by ty prodolzhal tak zhe, kak dejstvoval ranee u orositel'noj
kanavy, to ty by "uvidel" ego takim, kakoj on est' v dejstvitel'nosti -
svetyashchimsya sushchestvom. Vmesto etogo ty ispugalsya, v osobennosti kogda Henaro
zastavil tebya prygnut'. Odnogo etogo pryzhka dolzhno bylo byt' dostatochno,
chtoby vyvesti tebya iz tvoih sobstvennyh granic. No u tebya ne bylo sil, i ty
upal obratno v mir svoego razuma. Posle etogo ty, konechno, vstupil v
smertel'nuyu bitvu s samim soboj. CHto-to v tebe - tvoya volya - hotela idti s
Henaro, v to vremya kak tvoj rassudok protivilsya etomu. Esli by ya tebe ne
pomog, to ty sejchas lezhal by mertvyj, pohoronennyj na meste sily. No dazhe s
moej pomoshch'yu ishod v kakoj-to moment byl somnitel'nym.
Neskol'ko minut my molchali. YA zhdal, chto on zagovorit. Nakonec ya
sprosil: " don Henaro zastavlyal menya dejstvitel'no prygnut' na etu kamennuyu
lestnicu?"
- Ne prinimaj etot pryzhok v tom smysle, v kakom ty ponimaesh' pryzhok.
Povtoryayu eshche raz, chto eto tol'ko sposob govorit'. Do teh por, poka ty
dumaesh', chto ty - tverdoe telo, ty ne smozhesh' vosprinyat' togo, o chem ya tebe
govoryu.
Zatem on vysypal na zemlyu pepel okolo lampy, pokryv uchastok primerno v
dva kvadratnyh futa, i pal'cem narisoval diagrammu, imevshuyu vosem' tochek,
soedinennyh mezhdu soboj liniyami. |to byla geometricheskaya figura.
Takuyu zhe figuru on risoval mne neskol'ko let nazad, pytayas' ob®yasnit',
chto kogda ya nablyudal chetyre raza podryad padenie odnogo i togo zhe dereva, eto
ne bylo illyuziej. Diagramma na peple imela dva epicentra. Odin on nazyval
"razum", drugoj - "volya". "Razum" byl neposredstvenno soedinen s tochkoj,
nazvannoj "razgovor". CHerez "razgovor", "razum" byl kosvenno soedinen s
tremya drugimi tochkami: "oshchushchenie", "snovidenie" i "videnie". Drugoj epicentr
- "volya", byl neposredstvenno soedinen s "oshchushcheniem", "snovideniem" i
"videniem", no tol'ko kosvenno s "razumom" cherez
"razgovor". YA otmetil, chto diagramma otlichalas' ot toj, kotoruyu ya videl
neskol'ko let nazad. - Vneshnyaya forma ne imeet znacheniya, - skazal on. - eti
tochki predstavlyayut soboj chelovecheskoe sushchestvo i mogut byt' narisovany lyubym
sposobom, kakim zahochesh'.
- Predstavlyayut li oni soboj telo chelovecheskogo sushchestva? - sprosil ya.
- Ne nazyvaj eto telom, - skazal on. - na voloknah svetyashchegosya sushchestva
imeetsya vosem' tochek. Mag govorit, kak ty mozhesh' videt' na etoj diagramme,
chto chelovecheskoe sushchestvo yavlyaetsya prezhde vsego volej, potomu chto volya
neposredstvenno soedinena s tremya tochkami: oshchushcheniem, snovideniem i
videniem. Zatem chelovecheskoe sushchestvo yavlyaetsya razumom. |tot centr
dejstvitel'no men'she, chem volya. On soedinen tol'ko s razgovorom.
- A chto takoe drugie dve tochki, don Huan? On vzglyanul na menya i
ulybnulsya.
- Ty namnogo sil'nee teper', chem byl togda, kogda my vpervye govorili
ob etoj diagramme, no ty eshche nedostatochno silen. , chtoby znat' vse vosem'
tochek. Kogda-nibud' Henaro pokazhet tebe dve drugie.
- Kazhdyj chelovek imeet eti vosem' tochek, ili tol'ko magi? - My mozhem
skazat', chto kazhdyj iz nas prinosit v mir vosem' tochek. Dve iz nih - razum i
razgovor, izvestny kazhdomu. Oshchushchenie - vsegda smutno, kak by ono ni bylo
znakomo. No tol'ko v mire magov polnost'yu znakomish'sya so snovideniem,
videniem i volej. I, nakonec, na krayu etogo mira vstrechaesh'sya s drugimi
dvumya. Vosem' tochek dayut celostnost' samogo sebya.
On pokazal mne na diagramme, chto v sushchnosti vse tochki mogut soedinyat'sya
odna s drugoj kosvenno.
YA opyat' sprosil ego o dvuh zagadochnyh ostavshihsya tochkah. Ot oshchushcheniya,
snovideniya i videniya, i namnogo bolee daleki ot razgovora i razuma. On tknul
pal'cem, ukazyvaya, chto oni izolirovany ot vseh ostal'nyh i odna ot drugoj.
- |ti dve tochki nikogda ne byvayut dostupny razgovoru ili razumu. Tol'ko
volya mozhet imet' s nimi dela. Razum nastol'ko udalen ot nih, chto sovershenno
bespolezno pytat'sya osmyslit' ih. |to odna iz trudnejshih zadach dlya
ponimaniya. V konce koncov siloj razuma yavlyaetsya vse osmyslivat'.
YA sprosil ego, sootvetstvuyut li vosem' tochek uchastkam chelovecheskogo
sushchestva ili opredelennym organam.
- Sootvetstvuyut, - otvetil on suho i ster diagrammu. On kosnulsya moej
golovy i skazal, chto eto centr razuma i razgovora. Konec moej grudiny byl
centrom oshchushcheniya. Rajon nizhe pupka byl volej. Snovidenie bylo s pravoj
storony protiv reber. Videnie - s levoj. On skazal, chto inogda u nekotoryh
voinov i snovidenie i videnie byli s pravoj storony.
- A gde ostal'nye dve tochki? - sprosil ya. On dal mne sovershenno
neudobovarimyj otvet i rashohotalsya.
- Ty ochen' hitryj, - skazal on. - ty dumaesh', chto ya sonnyj staryj
kozel, ne tak li?
YA ob®yasnil emu, chto moi voprosy sozdali svoyu sobstvennuyu inerciyu.
- Ne pytajsya speshit', - skazal on. - v sootvetstvuyushchee vremya ty budesh'
eto znat', i togda ty budesh' sam po sebe.
- Ty hochesh' skazat', chto ya bol'she tebya ne uvizhu, don Huan?
- Nikogda, - skazal on. - Henaro i ya budem togda tem, chem my vsegda
byli - pyl'yu na doroge.
YA oshchutil tolchok u sebya v zhivote. - O chem ty govorish', don Huan?
- YA govoryu o tom, chto vse my neizmerimye sushchestva - svetyashchiesya i
bezgranichnye. Ty, Henaro i ya svyazany vmeste cel'yu, kotoraya ne yavlyaetsya nashim
resheniem.
- O kakoj celi ty govorish'? - Ob uchenii puti voina. Ty ne mozhesh' ujti s
nego, no tochno tak zhe ne mozhem i my. Do teh por, poka nashe dostizhenie
vperedi, ty budesh' nahodit' menya ili Henaro. No kogda ono budet vypolneno,
ty poletish' svobodno i nikomu neizvestno, kuda sila tvoej zhizni poneset
tebya.
- CHto v etom delaet don Henaro? - Poka chto etot predmet ne dlya tebya, -
skazal on. - sego dnya ya dolzhen uglubit' tot kogotok, kotoryj vonzil v tebya
Henaro - tot fakt, chto my est' svetyashchiesya sushchestva. My - vosprinimateli. My
- osoznanie. My - ne predmety, my ne imeem tverdosti, my bezgranichny. Mir
predmetov i tverdosti - eto tol'ko sposob sdelat' legkim nash prohod po
zemle. |to tol'ko opisanie, kotoroe my sozdali, chtoby ono pomogalo nam. My,
ili vernee nash razum zabyvaet, chto opisanie eto tol'ko opisanie i takim
obrazom my zaklyuchaem celostnost' nas samih v zakoldovannyj krug, iz kotorogo
my redko vyryvaemsya v techenie nashej zhizni.
V dannyj moment, naprimer, ty zanyat tem, chto vytaskivaesh' sebya iz
kleshchej razuma. Dlya tebya yavlyaetsya neveroyatnym i nemyslimym to, chto Henaro
vdrug poyavlyaetsya na krayu chaparalya, i tem ne menee ty ne mozhesh' otricat' to,
chto byl svidetelem etogo. Ty vosprinyal eto sobytie kak takovoe.
Don Huan usmehnulsya. On tshchatel'no narisoval druguyu diagrammu na peple i
nakryl ee svoej shlyapoj prezhde, chem ya uspel ee skopirovat'.
- My - vosprinimateli, - prodolzhal on, - hotya tot mir, kotoryj my
vosprinimaem yavlyaetsya illyuziej. On byl sozdan opisaniem, kotoroe
rasskazyvalos' nam s momenta nashego rozhdeniya.
My - svetyashchiesya sushchestva - rozhdeny s dvumya kol'cami sily. No my
pol'zuemsya tol'ko odnim, chtoby sozdavat' mir. |to kol'co, kotoroe
priceplyaetsya ochen' skoro posle rozhdeniya, est' razum i ego kompan'on -
razgovor. Oni sotrudnichayut drug s drugom i sozdayut mir.
Poetomu, po sushchestvu, tot mir, kotoryj tvoj razum hochet podderzhivat',
yavlyaetsya mirom, sozdannym opisaniem i ego dogmaticheskimi i nerushimymi
zakonami, kotorye razum vyuchivaetsya prinimat' i zashchishchat'.
Sekret svetyashchihsya sushchestv sostoit v tom, chto u nih est' drugoe kol'co
sily, kotorym oni nikogda ne pol'zuyutsya - volya. Tryuk maga eto tot zhe samyj
tryuk srednego cheloveka. Oba imeyut opisanie. Odin - srednij chelovek,
podderzhivaet ego svoim razumom. Drugoj - mag - svoej volej. Oba opisaniya
imeyut svoi zakony, i eti zakony ob®ektivny. No preimushchestvom maga yavlyaetsya
to, chto volya bolee zahvatyvayushcha, chem razum. Predlozhenie, kotoroe ya hochu
sdelat' v dannyj moment sostoit v tom, chtoby s etogo vremeni ty pozvolil
sebe vosprinimat', podderzhivat' opisanie tvoim razumom ili tvoej volej.
CHuvstvuyu, chto eto edinstvennyj sposob dlya tebya ispol'zovat' svoj
povsednevnyj mir kak vyzov i sredstvo nakopit' dostatochno lichnoj sily, chtoby
poluchit' celostnost' samogo sebya.
Mozhet byt' v sleduyushchij raz, kogda ty priedesh', u tebya budet ee
dostatochno. Vo vsyakom sluchae, zhdi do teh por, poka ne pochuvstvuesh', chto
vnutrennij golos govorit tebe delat' tak. Esli ty priedesh' v lyubom drugom
duhe, to eto budet tratoj vremeni i opasnost'yu dlya tebya.
YA zametil, chto esli ya dolzhen zhdat' takogo vnutrennego golosa, to ya
nikogda ne uvizhu ego vnov'.
- Ty by udivilsya tomu, naskol'ko horosho mozhno dejstvovat', kogda tebya
priprut k stene - skazal on.
On podnyalsya i podnyal ohapku drov. Neskol'ko suhih palok on polozhil na
glinyanuyu pech'. Plamya otbrasyvalo na zemlyu zheltovatye otbleski. Zatem on
potushil lampu i sel na kortochki pered svoej shlyapoj, kotoraya nakryvala tot
risunok, chto on sdelal na peple.
On skomandoval mne sest' spokojno, vyklyuchit' svoj vnutrennij dialog i
uderzhivat' moi glaza na ego shlyape. Neskol'ko sekund ya borolsya s soboj, a
zatem pochuvstvoval oshchushchenie pareniya ili padeniya so skaly. Kazalos', menya
nichego ne podderzhivalo, ili ya kak by ne sidel voobshche, ili ne imel tela.
Don Huan podnyal svoyu shlyapu. Pod nej byli spirali pepla. YA smotrel na
nih, ne dumaya. YA videl, chto spirali dvigayutsya i oshchushchal ih v svoem zhivote.
Pepel, kazalos', sobiralsya v grudu, zatem on vzmetnulsya, razveyalsya i
vnezapno don Huan okazalsya sidyashchim peredo mnoj.
|to zrelishche mgnovenno vernulo moj vnutrennij dialog. YA podumal, chto
dolzhno byt' zasnul. YA nachal preryvisto dyshat' i popytalsya otkryt' glaza, no
moi glaza byli otkryty.
YA slyshal, kak don Huan govorit mne vstat' i podvigat'sya. YA vskochil i
pobezhal na verandu. Don Huan i don Henaro pobezhali za mnoj. Don Huan prines
svoyu lampu. YA ne mog perevesti dyhanie. YA popytalsya uspokoit'sya tak, kak ya
eto delal ran'she, vypolnyaya beg na meste i obratyas' licom k zapadu. YA podnyal
ruki i nachal dyshat'. Don Huan podoshel ko mne sboku i skazal, chto eti
dvizheniya delayutsya tol'ko v sumerkah. Don Henaro zakrichal, chto dlya menya eto
sumerki, i oni oba nachali smeyat'sya. Don Henaro pobezhal k kustam, a zatem
prygnul obratno na verandu, kak esli by on byl privyazan k ogromnoj rezinovoj
lente, kotoraya rastyanulas', a zatem dernula ego obratno. On povtoril eto
dvizhenie tri-chetyre raza, a zatem podoshel ko mne. Don Huan smotrel na menya
pristal'no, hihikaya kak rebenok.
Oni obmenyalis' nezametnymi vzglyadami. Don Huan gromkim golosom skazal
donu Henaro, chto moj razum opasen i chto on mozhet ubit' menya, esli on ne
usmiren.
- Boga radi! - voskliknul don Henaro revushchim golosom. - uberi ego
razum!
Oni podprygivali i smeyalis' kak dva rebenka. Don Huan usadil menya pod
lampoj i vruchil mne moj bloknot.
- Segodnya my dejstvitel'no durachim tebya - skazal on zagovorshchickim
tonom. - ne bojsya, Henaro pryatalsya pod moej shlyapoj.
* CHASTX II. Tonal' i nagval' *
YA shel k centru goroda po ulice Paseo de lya reforma. YA byl utomlen.
Vysota goroda Mehiko bez somneniya byla s etim svyazana. YA mog sest' na
avtobus ili taksi, no kakim-to obrazom, nesmotrya na moyu ustalost', mne
hotelos' projtis'. |to byl voskresnyj den'. Dvizhenie bylo minimal'nym i vse
zhe vyhlopnye gazy avtobusov i avtomashin s dizel'nymi dvigatelyami delali
uzkie ulochki central'nogo rajona goroda pohozhimi na ushchel'ya smoga.
YA prishel k Sokale i zametil, chto kafedral'nyj sobor Mehiko, kazalos',
bolee obvetshal za poslednee vremya s teh por, kak ya ego videl. YA neskol'ko
uglubilsya v ogromnye holly. Cinichnaya mysl' mel'knula u menya v golove.
Ottuda ya napravilsya na bazar Lagunil'ya. U menya ne bylo nikakoj
opredelennoj celi. YA shel bescel'no, no horoshim shagom, ni k chemu v
osobennosti ne priglyadyvayas'. Konchil ya tem, chto ostanovilsya u prilavka
staryh monet i poderzhannyh knig.
- Privet, privet! Smotri-ka, kto zdes'! - skazal kto-to slegka hlopnuv
menya po plechu.
Golos i vosklicaniya zastavili menya povernut'sya. YA bystro povernulsya
napravo i ot udivleniya razinul rot. CHelovek, zagovorivshij so mnoj byl donom
Huanom.
- Bozhe moj, don Huan! - voskliknul ya i drozh' proshla u menya po telu s
golovy do nog. - chto ty delaesh' tut?
- CHto ty delaesh' tut? - otvetil on kak eho. YA skazal, chto ostanovilsya v
gorode na paru dnej, prezhde chem otpravit'sya v gory central'noj Meksiki na
poiski ego.
- CHto zh, skazhem togda, chto ya spustilsya s etih gor najti tebya, - skazal
on ulybayas'. On neskol'ko raz pohlopal menya po plechu.
Kazalos', on byl rad menya videt'. On polozhil ruki na bedra i razduv
grudnuyu kletku sprosil menya, nravitsya li mne ego vneshnij vid. Tol'ko tut ya
zametil, chto on odet v kostyum. Ves' gruz takoj nesoobraznosti obrushilsya na
menya. YA byl oglushen.
- Kak tebe nravyatsya moi takuche? - sprosil on, siyaya. On ispol'zoval
zhargonnoe slovo "takucho" vmesto standartnogo ispanskogo slova "trahe" -
kostyum.
- Segodnya ya v kostyume, skazal on, kak by ob®yasnyaya, a zatem, ukazyvaya na
moj rot, dobavil, - zakroj, zakroj.
YA rasseyanno smeyalsya. On zametil moe smushchenie, ego telo tryaslos' ot
smeha, kogda on povorachivalsya, chtoby ya mog ego videt' so vseh storon. Ego
vypravka byla neveroyatnoj. Na nem byli odety svetlo-korichnevyj kostyum s
britvenno ostrymi skladkami, korichnevye botinki, belaya rubashka i galstuk!
|to zastavilo menya razdumyvat' nad tem, est' na nem noski ili zhe on nadel
svoi tufli pryamo bez nih.
K moemu oshelomleniyu dobavlyalos' to bezumnoe oshchushchenie, kotoroe ya imel,
kogda don Huan hlopnul menya po plechu, i ya povernulsya. Mne kazalos' togda,
chto ya vizhu ego v ego shtanah cveta haki, v rubashke, sandaliyah i solomennoj
shlyape. A zatem, kogda on zastavil menya osoznat' ego odeyanie, i kogda ya
ostanovil svoe vnimanie na kazhdoj detali ego, celostnost' ego odezhdy stala
fiksirovannoj, kak esli by ya sozdal ee svoimi myslyami. Moj rot, kazalos',
byl takim uchastkom moego tela, kotoryj byl naibolee porazhen udivleniem. On
otkryvalsya neproizvol'no. Don Huan slegka kosnulsya moego podborodka, kak by
pomogaya mne zakryt' ego.
- Ty opredelenno razvivaesh' vtoroj podborodok, - skazal on i rassmeyalsya
preryvisto. Tut ya ponyal, chto on bez shlyapy i chto ego korotkie belye volosy
raschesany sprava na probor. On vyglyadel starym meksikanskim dzhentl'menom,
bezuprechno odetym gorodskim zhitelem.
YA skazal emu, chto, obnaruzhiv ego tut, ya tak raznervnichalsya, chto mne
neobhodimo sest'. On horosho menya ponimal i predlozhil pojti v blizhajshij park.
My proshli neskol'ko kvartalov v polnom molchanii, a zatem prishli na
ploshchad' Garribal'di, mesto, gde muzykanty predlagayut svoi uslugi. Svoego
roda birzha truda muzykantov.
Don Huan i ya smeshalis' s tolpoj zritelej i turistov i proshli po parku.
CHerez nekotoroe vremya on ostanovilsya, oblokotilsya o stenu i slegka poddernul
svoi bryuki na kolenyah. Na nem byli svetlo-korichnevye noski. YA poprosil ego
ob®yasnit' mne znachenie ego zagadochnogo vida. Ego neopredelennym otvetom
bylo, chto prosto emu neobhodimo byt' v kostyume v etot den' po prichinam,
kotorye budut yasny dlya menya pozdnee.
To, chto ya obnaruzhil dona Huana v kostyume, bylo stol' nezemnym, chto moe
vozbuzhdenie bylo pochti neupravlyaemym. YA ne videl ego neskol'ko mesyacev i
bol'she vsego na svete hotel pogovorit' s nim, no kakim-to obrazom obstanovka
byla nepodhodyashchej, i moe vnimanie razbredalos'. Don Huan, dolzhno byt'
zametil moyu nervoznost' i predlozhil, chtoby my proshli po parku Lya Alyameda,
bolee spokojnomu mestu v neskol'kih kvartalah otsyuda.
V etom parke bylo pomen'she lyudej, i my bez truda nashli pustuyu skamejku.
My seli. Moya nervoznost' ustupila mesto chuvstvu nelovkosti. YA ne smel
posmotret' na dona Huana.
Posledovala dlinnaya napryazhennaya pauza. Vse eshche ne glyadya na nego, ya
skazal, chto vnutrennij golos v konce koncov pognal menya iskat' ego, chto te
porazitel'nye sobytiya, svidetelem kotoryh ya byl v ego dome, gluboko povliyali
na moyu zhizn' i chto mne neobhodimo pogovorit' o nih.
On sdelal zhest neterpeniya svoej rukoj i skazal, chto v ego politiku
nikogda ne vhodit zhit' proshedshimi sobytiyami.
- CHto sejchas vazhno, tak eto to, chto ty vypolnil moe predlozhenie, -
skazal on. - ty prinyal svoj povsednevnyj mir kak vyzov, i dokazatel'stvom
togo, chto ty nakopil dostatochnoe kolichestvo lichnoj sily, yavlyaetsya tot
neosporimyj fakt, chto ty nashel menya bez vsyakoj trudnosti imenno v etom
meste, gde predpolagal.
- Ochen' somnevayus', chtoby ya smog v eto poverit', - skazal ya.
- YA zhdal tebya, a zatem ty pokazalsya, - skazal on. - eto vse, chto ya
znayu. |to vse, chto zahochet znat' lyuboj voin.
- CHto budet teper', kogda ya nashel tebya? - sprosil ya. - Vo-pervyh, -
skazal on, - my ne budem obsuzhdat' problemy tvoego razuma. |tot opyt
otnositsya k drugomu vremeni i k drugomu nastroeniyu. Pravil'no govorya oni
yavlyayutsya tol'ko stupen'kami beskonechnoj lestnicy. Delat' na nih udarenie
oznachalo by uhodit' proch' ot togo, chto imeet mesto sejchas. Voin, pozhaluj, ne
smozhet sebe etogo pozvolit'.
U menya bylo pochti neodolimoe zhelanie zhalovat'sya. Ne to, chto ya sozhalel o
chem-libo, chto sluchilos' so mnoj, no ya iskal utesheniya i sochuvstviya. Don Huan,
vidimo, znal moe nastroenie i govoril tak, kak esli by ya dejstvitel'no
proiznes svoi mysli vsluh.
- Tol'ko v kachestve voina mozhno vystoyat' put' znaniya, - skazal on. -
voin ne mozhet zhalovat'sya ili sozhalet' o chem-nibud'. Ego zhizn' - beskonechnyj
vyzov, a vyzovy ne mogut byt' plohimi ili horoshimi. Vyzovy - eto prosto
vyzovy.
Ego ton byl suhim i surovym, no ego ulybka byla teploj i
obezoruzhivayushchej.
- Teper', kogda ty zdes', chto my budem delat', tak eto zhdat' znaka, -
skazal on.
- Kakogo roda znaka? - sprosil ya. - My dolzhny uznat', mozhet li tvoya
sila stoyat' na svoem, - skazal on. - proshlyj raz ty zhalko melochilsya, na etot
raz obstoyatel'stva tvoej lichnoj zhizni, vidimo, dali tebe po krajnej mere na
poverhnosti vse neobhodimoe, chtoby imet' delo s ob®yasneniem magov.
- A chto est' shans, chto ty smozhesh' rasskazat' mne o nem? - |to zavisit
ot tvoej lichnoj sily, - skazal on. - kak vsegda byvaet v delanii i nedelanii
voinov, lichnaya sila - eto edinstvennoe, chto imeet znachenie. Poka chto ya mogu
skazat', chto ty dejstvuesh' neploho.
Posle sekundnogo molchaniya, kak by zhelaya smenit' predmet, on podnyalsya i
ukazal na svoj kostyum.
- YA nadel svoj kostyum dlya tebya, - skazal on zagadochnym tonom. - etot
kostyum - moj vyzov. Smotri, kak ya horosho vyglyazhu v nem! Kak legko! A? Nichego
ne skazhesh'!
Don Huan vyglyadel isklyuchitel'no horosho v svoem kostyume. Vse, o chem ya
mog podumat' kak otdushina dlya sravneniya, eto o tom, kak moj dedushka obychno
vyglyadel v svoem tyazhelom anglijskom flanelevom kostyume. U menya vsegda bylo
oshchushchenie, chto on chuvstvuet sebya neestestvenno, ne na svoem meste v kostyume.
Don Huan, naprotiv, vyglyadel ochen' estestvenno.
- Ty dumaesh' dlya menya legko vyglyadet' estestvenno v kostyume? - sprosil
on.
YA ne znal, chto skazat'. Dlya sebya ya odnako zaklyuchil, sudya po ego vidu i
po tomu, kak on sebya vel, chto dlya nego eto samaya legkaya veshch' v mire.
- Nosit' kostyum - eto vyzov dlya menya, - skazal on. - vyzov takoj zhe
trudnyj, kak dlya tebya bylo by nosit' sandalii i poncho. Odnako u tebya nikogda
ne bylo neobhodimosti rassmatrivat' eto kak vyzov.
Moj sluchaj drugoj. YA - indeec. My posmotreli drug na druga. On podnyal
brovi v molchalivom voprose, kak by ozhidaya moih zamechanij. - Osnovnym
razlichiem mezhdu obychnym chelovekom i voinom yavlyaetsya to, chto voin vse
prinimaet kak vyzov, v to vremya kak obychnyj chelovek prinimaet vse ili kak
blagoslovenie, ili kak proklyatie. Tot fakt, chto ty segodnya zdes', ukazyvaet,
chto ty potrogal cheshujki v pol'zu puti voina.
Ego pristal'nyj vzglyad volnoval menya. YA popytalsya podnyat'sya i projtis',
no on usadil menya.
- Ty budesh' sidet' zdes' i ne elozit' do teh por, poka my ne okonchim.
My ozhidaem znaka, my ne mozhem prodolzhat' bez nego, potomu chto togo, chto ty
menya nashel nedostatochno, kak bylo nedostatochno togo, chto ty nashel Henaro v
tot den' v pustyne. Pruzhina tvoej voli dolzhna zavestis' i dat' ukazanie.
- YA ne mogu ponyat', chego ty hochesh', - skazal ya. - YA videl chto-to
kruzhashchee vokrug parka, - skazal on. - |to byl olli? - sprosil ya.
- Net, ne byl. Poetomu my dolzhny sidet' zdes' i obnaruzhit', chto za znak
nakruchivaet tvoya volya.
Zatem on poprosil menya dat' emu detal'nyj otchet o tom, kak ya vypolnil
te rekomendacii, kotorye dali don Henaro i on otnositel'no moej povsednevnoj
zhizni i moih vzaimootnoshenij s lyud'mi. YA oshchutil sebya slegka razdrazhennym. On
snyal s menya napryazhenie tem dovodom, chto moi lichnye dela ne byli lichnymi,
poskol'ku oni vklyuchalis' v zadachu magii, kotoruyu on i don Henaro vstraivali
v menya. YA shutya zametil, chto moya zhizn' byla razrushena iz-za etoj zadachi magii
i pereskazal emu trudnosti v podderzhivanii moego povsednevnogo mira.
YA govoril dolgo. Don Huan smeyalsya nad moim otchetom do teh por, poka
slezy ne potekli u nego po shchekam. On neskol'ko raz hlopal sebya po lyazhkam, i
etot zhest, kotoryj ya videl v ego ispolnenii sotni raz, byl opredelenno ne na
meste, kogda on ispolnyalsya na kostyumnyh bryukah. YA byl napolnen trevogoj,
kotoruyu byl obyazan vyrazit' slovami.
- Tvoj kostyum pugaet menya bolee vsego ostal'nogo, chto ty delal so mnoj,
- skazal ya.
- Ty privyknesh' k nemu, - skazal on. - voin dolzhen byt' tekuchim i
dolzhen smeshchat'sya v garmonii s mirom, ego okruzhayushchim, bud' eto mir razuma ili
mir voli.
Samyj opasnyj aspekt takogo smeshcheniya vyhodit na poverhnost' kazhdyj raz,
kogda voin obnaruzhivaet, chto mir ni to i ni drugoe. Mne govorili, chto
edinstvennym sposobom preuspet' v etom kriticheskom smeshchenii, eto prodolzhat'
svoi dejstviya kak esli ty verish'. Drugimi slovami, sekret voina v tom, chto
on verit, ne verya. Ochevidno odnako, chto voin ne mozhet prosto skazat', chto on
verit. I na etom vse ostavit'. |to bylo by slishkom legko. Prostaya vera
ustranila by ego ot analiza situacii. Voin vo vseh sluchayah,kogda on dolzhen
svyazat' sebya s veroj, delaet eto po sobstvennomu vyboru, kak vyrazhenie
svoego vnutrennego predraspolozheniya. Voin ne verit, voin dolzhen verit'.
Neskol'ko sekund on smotrel na menya. Poka ya zapisyval v svoj bloknot. YA
molchal. YA ne mog skazat', chto ya ponyal raznicu, no ya ne hotel sporit' ili
zadavat' voprosy. YA hotel podumat' nad tem, chto on skazal, no moya mysl'
razbegalas', kogda ya smotrel vokrug. Na ulice pozadi nas stoyala dlinnaya
ochered' avtomobilej i avtobusov, gudyashchih svoimi signalami. Na krayu parka
metrah v soroka v storone na odnoj linii so skamejkoj, gde my sideli, stoyala
gruppa lyudej okolo semi chelovek, vklyuchaya treh policejskih v svetlo-seryh
uniformah. Oni sgrudilis' nad chelovekom, nepodvizhno lezhashchim na trave.
Kazalos', on byl p'yan ili mozhet byt' ser'ezno bolen. YA vzglyanul na dona
Huana. On tozhe smotrel na cheloveka. YA skazal emu, chto po kakoj-to prichine ya
ne sposoben sam razobrat'sya v tom, chto on tol'ko chto mne skazal. - YA ne hochu
bol'she zadavat' voprosy, - skazal ya. - no esli ya ne proshu tebya ob®yasnit', ya
ne ponimayu. Ne zadavat' voprosov ochen' nenormal'no dlya menya.
- Proshu tebya byt' normal'nym lyubymi sredstvami, - skazal on s
naigrannoj ser'eznost'yu.
YA skazal, chto ya ne ponimayu raznicy mezhdu tem, kogda chelovek verit i
dolzhen verit'. Dlya menya eto odno i to zhe. Vosprinimat', chto eti utverzhdeniya
razlichny bylo by vse ravno, chto rasshcheplyat' volosy.
- Pomnish' istoriyu, kotoruyu ty rasskazyval mne o svoej podruge i ee
koshkah? - sprosil on spokojno. On vzglyanul na nebo i otkinulsya na skamejke,
vytyanuv nogi. Ruki on zalozhil za golovu i sokratil myshcy vsego tela, kak eto
byvalo vsegda, ego kosti izdali gromkij treshchashchij zvuk.
On imel v vidu istoriyu, kotoruyu ya odnazhdy rasskazyval emu o svoej
podruge, kotoraya nashla dvuh kotyat pochti mertvyh v sushilke prachechnoj. Ona
privela ih v normal'noe sostoyanie, vernula im zhizn' i putem otlichnogo
kormleniya i zaboty vyrastila ih v dvuh gigantskih kotov - chernogo i ryzhego.
Dva goda spustya ona prodala svoj dom. Poskol'ku ona ne mogla vzyat'
svoih kotov s soboj i nesposobna byla najti dlya nih drugoj dom, vse, chto ona
mogla sdelat' v podobnyh obstoyatel'stvah - eto otnesti ih v veterinarnuyu
lechebnicu, chtoby ih usypili.
YA pomogal ej otvozit' ih. Koty nikogda ne byvali v mashine. Ona pytalas'
ih uspokoit'. Oni carapalis' i kusali ee, osobenno ryzhij, kotorogo ona
nazvala Maks. Kogda my nakonec pribyli k vetlechebnice, ona vzyala chernogo
kota pervogo i, derzha ego v rukah ni slova ne govorya, vyshla iz mashiny. Kot
igral s nej, trogaya ee slegka lapkoj, kogda ona tolknula steklyannuyu dver'
vhoda v lechebnicu. YA vzglyanul na Maksa. On sidel pozadi. Dvizhenie moej
golovy, dolzhno byt' ispugalo ego, potomu chto on nyrnul pod siden'e voditelya.
YA otkinul sidenie, tak kak ne hotel lezt' za nim pod nego, boyas', chto on
ocarapaet mne ruki. Kot lezhal v uglublenii pola mashiny. On, kazalos', byl
ochen' vozbuzhden. Dyhanie ego bylo uskorennym, on vzglyanul na menya. Nashi
glaza vstretilis' i zahvatyvayushchee oshchushchenie zavladelo mnoj. CHto-to ohvatilo
moe telo, kakaya-to trevoga, otchayanie, ili mozhet byt' razdrazhenie iz-za togo,
chto ya uchastvuyu v proishodyashchem.
YA chuvstvoval neobhodimost' ob®yasnit' Maksu, chto eto bylo resheniem moej
podrugi, i ya tol'ko pomogayu ej. Kot prodolzhal smotret' na menya, kak by
ponimaya moi slova.
YA posmotrel, ne idet li ona. CHerez steklyannuyu dver' ya mog videt', chto
ona razgovarivaet s priemshchicej. Telo moe oshchutilo strannyj tolchok, i ya
avtomaticheski otkryl dvercu mashiny. "Begi, Maks, begi! - skazal ya kotu. On
vyprygnul iz mashiny i promchalsya cherez ulicu, stelyas' telom po zemle, kak
nastoyashchaya koshka. Protivopolozhnaya storona ulicy byla pustoj. Tam ne stoyalo
avtomashin, i ya mog videt' kak Maks bezhit po ulice vdol' trotuara. On dobezhal
do ugla bol'shogo bul'vara, a zatem nyrnul v vodostochnoe otverstie
kanalizacionnogo lyuka.
Moya podruga vernulas'. YA skazal ej, chto Maks ubezhal. Ona zabralas' v
mashinu, i my uehali, ne skazav ni edinogo slova.
V posleduyushchie mesyacy etot incident stal dlya menya simvolom. Mne
kazalos', a mozhet ya videl, otchayannyj blesk v glazah Maksa, kogda on vzglyanul
na menya, prezhde chem vyprygnut' iz mashiny, i ya veril v to, chto na kakoj-to
moment eto kastrirovannoe, perekormlennoe i bespoleznoe zhivotnoe-igrushka
stalo kotom.
YA skazal donu Huanu, chto ubezhden, chto Maks perebezhal ulicu i nyrnul v
kanalizacionnyj lyuk, kogda ego "koshachij duh" byl neuyazvim, i chto mozhet byt'
ni v kakoe drugoe vremya svoej zhizni ne byla ego "koshachest'" stol' ochevidnoj.
Vpechatlenie, kotoroe etot sluchaj proizvel na menya bylo nezabyvaemym. YA
rasskazal etu istoriyu vsem svoim druz'yam. Posle rasskazyvaniya i
peresskazyvaniya ee moe otozhdestvlenie s etim kotom stalo ochen' priyatnym.
YA schital sebya pohozhim na Maksa, sverhindul'girovannogo, odomashnennogo
mnogimi sposobami i, odnako zhe, ya ne mog ne dumat', chto vsegda byla
vozmozhnost' odnogo momenta, v kotoryj duh cheloveka mozhet ovladet' vsem ego
sushchestvom, tochno tak zhe, kak duh " koshachesti" ovladel razzhirevshim i
bespoleznym telom Maksa.
Donu Huanu ponravilas' istoriya, i on sdelal neskol'ko zamechanij naschet
nee. On skazal, chto ne tak uzh trudno pozvolit' duhu cheloveka vzletet' i
vzyat' verh. Uderzhat' ego, odnako, eto nechto takoe, chto mozhet sdelat' tol'ko
voin.
- CHto naschet istorii s koshkami? - sprosil ya. - Ty rasskazyval mne, chto,
po tvoemu mneniyu, ty pol'zuesh'sya svoimi vozmozhnostyami, kak Maks, - skazal
on. - YA schitayu, chto eto tak.
- CHto ya pytalsya tebe rasskazat', tak eto chto, kak voin, ty ne mozhesh'
prosto poverit' v eto i vse eto tak ostavit'. Dolzhen verit' v sluchae s
Maksom oznachaet, chto ty prinimaesh' tot fakt, chto ego pobeg mog byt'
bespoleznym poryvom. On mog prygnut' v kanalizacionnyj lyuk i srazu
pogibnut'. On mog utonut' ili umeret' ot goloda, ili mog byt' s®eden
krysami. Voin prinimaet v raschet vse eti veroyatnosti, a zatem on vybiraet
verit' v sootvetstvii so svoim vnutrennim predraspolozheniem.
Kak voin, ty dolzhen verit', chto Maks sdelal eto. CHto on ne tol'ko
ubezhal, no chto on sohranil svoyu silu. Ty dolzhen verit' v eto. Skazhem tak,
chto bez etoj very ty ne imeesh' nichego.
Razlichie stalo ochen' yasno. YA dumal, chto ya dejstvitel'no izbral verit',
chto Maks vyzhil, znaya, chto on izbalovan zhizn'yu myagkogo podushechnogo
vospitaniya.
- Verit' - legko i spokojno, - prodolzhal don Huan. - dolzhen verit' -
nechto drugoe. V etom sluchae, naprimer, sila dala tebe velikolepnyj urok. Ty
ispol'zoval lish' chast' ego. Predpochel ispol'zovat'. Odnako, esli ty dolzhen
verit', to ty dolzhen ispol'zovat' vse sobytiya.
- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal ya. Moj um nahodilsya v
sostoyanii yasnosti, i mne kazalos', chto ya shvatyvayu ego koncepcii sovsem bez
vsyakih usilij.
- Boyus', chto ty eshche ne ponimaesh', - skazal on pochti shepotom. On
posmotrel na menya. Sekundu ya vyderzhival ego vzglyad.
- Kak naschet drugogo kota? - sprosil on. - A? Drugogo kota? - povtoril
ya nevol'no.
YA zabyl o nem. Moj simvol krutilsya vokrug Maksa. Drugoj kot ne imel dlya
menya nikakih posledstvij. On ne imel ko mne nikakogo otnosheniya.
- No on imeet! - voskliknul don Huan, kogda ya vyrazil svoi mysli. -
dolzhen verit' oznachaet, chto ty dolzhen brat' v raschet i drugogo kota, togo,
kotoryj poshel, igraya i oblizyvaya ruki nesushchej ego k ego roku. |to byl tot
kot, kotoryj poshel k svoej smerti doverchivo, polnyj svoih koshachih suzhdenij.
Ty dumaesh', chto ty pohozh na Maksa, poetomu ty zabyl o drugom kote. Ty
dazhe ne znaesh' ego imeni. Dolzhen verit' oznachaet, chto ty dolzhen uchityvat'
vse i prezhde chem reshit', chto ty pohozh na Maksa, ty dolzhen vzyat' v raschet,
chto ty mozhet byt' pohozh na drugogo kota. Vmesto togo, chtoby ubegat', spasaya
svoyu zhizn' i pol'zuyas' svoimi vozmozhnostyami, ty, mozhet byt', radostno idesh'
k svoemu roku, napolnennyj svoimi suzhdeniyami.
V ego slovah byla neponyatnaya pechal'. Ili mozhet byt' pechal' byla moej.
Dolgoe vremya my molchali. Mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto ya mogu
pohodit' na drugogo kota. Mysl' byla ochen' nepriyatnoj dlya menya.
Kakoe-to zameshatel'stvo i priglushennyj zvuk golosov vyveli menya
vnezapno iz moih umstvennyh rassuzhdenij.
Policejskie razgonyali lyudej, sobravshihsya vokrug cheloveka, lezhashchego na
trave. Kto-to podlozhil emu pod golovu skatannyj pidzhak. CHelovek lezhal
parallel'no ulice licom k vostoku. S togo mesta, gde ya sidel, ya pochti mog
navernyaka skazat', chto ego glaza byli otkryty.
Don Huan vzdohnul. - Kakoj prekrasnyj den', skazal on, glyadya na nebo. -
YA ne lyublyu gorod Mehiko, - skazal ya. - Pochemu? - YA nenavizhu smog. On pokachal
ritmichno golovoj, kak by soglashayas' so mnoj.
- YA by luchshe byl s toboj v pustyne ili v gorah, - skazal ya.
- Esli by ya byl toboj, ya by etogo ne skazal, - skazal on.
- YA ne imel v vidu nichego plohogo, don Huan. - My oba znaem eto. Imeet
znachenie, odnako, ne to, chto ty hotel skazat'. Voin ili lyuboj drugoj chelovek
v dannom sluchae opredelenno ne mozhet hotet' byt' gde-libo eshche. Voin, potomu
chto zhivet po vyzovu. Obychnyj chelovek, potomu chto on ne znaet, gde ego najdet
ego smert'. Vzglyani na togo cheloveka, chto lezhit na trave. Kak ty dumaesh',
chto s nim neladno? - On ili p'yan ili bolen, - skazal ya.
- On umiraet! - skazal don Huan s absolyutnoj uverennost'yu. Kogda my
seli zdes', ya ulovil otblesk ego smerti, kogda ona kruzhila vokrug nego. Vot
pochemu ya velel tebe ne vstavat'. Dozhd' ili solnce, no ty ne dolzhen vstavat'
v etoj skamejki poka vse ne konchitsya. |to tot znak, kotorogo my ozhidali.
Sejchas konec dnya, kak raz sejchas solnce pochti saditsya. |to tvoj chas sily.
Vzglyani! Vid etogo cheloveka tol'ko dlya nas.
On ukazal, chto s togo mesta, gde my sideli, nam nichto ne zaslonyalo vida
etogo cheloveka. Gruppa zevak sobralas' polukrugom s drugoj storony ot nego,
protivopolozhnoj nam.
Vid cheloveka, lezhashchego na trave, byl dlya menya ochen' bespokoyashchim. On byl
suhoj telom, temnyj kozhej, eshche molodoj. Ego chernye volosy byli korotki i
vilis'. Rubashka ego byla rasstegnuta, i grud' ne pokryta. On nosil oranzhevuyu
koftu s dyrami na loktyah i kakie-to starye, izbitye, serye bosonozhki. On byl
napryazhen. YA ne mog skazat', dyshit on ili net. YA razdumyval nad tem, umiraet
on ili ne umiraet, kak skazal don Huan. Ili mozhet byt' prosto don Huan
ispol'zuet sobytie, chtoby sdelat' svoyu tochku. Moj proshlyj opyt s nim
pridaval mne uverennost', chto on kakim-to obrazom zastavlyal vse ukladyvat'sya
v svoi zagadochnye shemy.
Pole dolgogo molchaniya ya povernulsya k nemu. Ego glaza byli zakryty. On
nachal govorit', ne raskryvaya ih.
- |tot chelovek sejchas umret, - skazal on. - hotya ty ne verish' etomu, ne
tak li? - on otkryl glaza i sekundu smotrel na menya. Glaza ego byli stol'
pronzitel'ny, chto ya zastyl.
- Net, ne veryu, - skazal ya. YA dejstvitel'no chuvstvoval, chto vse eto
slishkom prosto.
My prishli posidet' v park i pryamo v tot, kak esli by vse eto bylo
podstroeno, gde byl umirayushchij chelovek.
- Mir podstraivaet sebya k sebe samomu, - skazal don Huan, vyslushav moi
somneniya. - eto ne podstroeno. |to - znak, dejstvie sily.
Mir, podderzhivaemyj razumom, delaet vse eto sobytiem, kotoroe my mozhem
ponablyudat' sekundu na svoem puti k bolee vazhnym delam. Vse, chto my mozhem
skazat' ob etom - tak eto, chto chelovek lezhit na trave parka, veroyatno,
p'yanyj.
Mir, podderzhivaemyj volej, prevrashchaet eto v dejstvie sily, kotoroe my
mozhem "videt'". My mozhem videt' smert', kruzhashchuyusya vokrug cheloveka,
pogruzhayushchuyu svoi kryuchki vse glubzhe i glubzhe v ego svetyashchiesya volokna. My
mozhem "videt'", kak svetyashchiesya volokna teryayut svoyu natyanutost' i ischezayut
odna za drugoj.
|to dve vozmozhnosti, otkrytye dlya nas, svetyashchihsya sushchestv. Ty
nahodish'sya gde-to poseredine, vse eshche zhelaya, chtoby vse nahodilos' pod
rubrikoj razuma, i tem ne menee, ty mozhesh' otbrosit' tot fakt, chto tvoya
lichnaya sila vydvinula znak. My prishli v etot park posle togo, kak ty nashel
menya, tam, gde ya tebya zhdal. Ty nashel menya, prosto natknuvshis' na menya, ne
dumaya, ne planiruya, i ne ispol'zuya namerenno svoj razum. A zatem my sadimsya
zdes' i zhdem znaka. My osoznaem prisutstvie etogo cheloveka. Kazhdyj zamechaet
ego po-svoemu. Ty svoim razumom, ya- svoej volej.
|tot umirayushchij odin iz kubicheskih santimetrov shansa, kotoryh sila voina
vsegda delaet dostupnymi dlya voina. Iskusstvo voina sostoit v tom, chtoby
byt' tekuchim dlya togo, chtoby shvatit' ego. YA ego shvatil, a ty?
YA ne mog otvetit'. YA osoznal beskonechnuyu propast' vnutri sebya i na
mgnovenie oshchutil te dva mira, o kotoryh on govoril.
- Kakoj eto ischerpyvayushchij znak! - prodolzhal on. - i vse dlya tebya. Sila
pokazyvaet tebe, chto smert' neizmennaya dobavka k dolgu verit'. Bez osoznaniya
smerti vse obychno, trivial'no. Tol'ko potomu, chto smert' podkaraulivaet nas,
mir yavlyaetsya neizmerimoj zagadkoj. Sila pokazala tebe eto. Vse, chto ya sdelal
sam, tak eto razvernul detali znaka, chtoby tebe bylo yasno napravlenie. No,
razvertyvaya detali, ya pokazal tebe takzhe, chto vse, mnoyu skazannoe segodnya
tebe, eto to, vo chto ya dolzhen verit' sam, potomu chto eto - prodolzhenie moego
duha.
Mgnovenie my smotreli drug drugu v glaza. - YA pomnyu stihotvorenie,
kotoroe ty chital mne, - skazal on, otvodya glaza v storonu, - o cheloveke,
kotoryj daval obet umeret' v Parizhe. Kak ono tam?
|to bylo stihotvorenie Cezarya Vol'heo "CHernyj kamen' na belom kamne". YA
ochen' mnogo raz chital i perechityval donu Huanu po ego pros'be pervye dve
strofy:
YA umru v Parizhe, kogda idet dozhd',
V tot den', kotoryj ya uzhe pomnyu,
YA umru v Parizhe, i ne ubegu proch'
Mozhet byt' osen'yu, kak segodnya, v sredu.
|to budet sreda, potomu chto segodnya,
Kogda ya pishu eti stroki - sreda. Moi kosti chuvstvuyut povorot
I nikogda nastol'ko kak segodnya za ves' moj put'
YA ne videl sebya nastol'ko odinokim.
Stihotvorenie nagnalo na menya neopisuemuyu melanholiyu. Don Huan skazal,
chto on dolzhen verit', chto umirayushchij imel dostatochno lichnoj sily, chtoby imet'
vozmozhnost' vybrat' ulicu goroda Mehiko kak mesto svoej smerti.
- My opyat' vozvrashchaemsya k rasskazu o dvuh kotah, - skazal on. - my
dolzhny verit', chto Maks osoznal to, chto nad nim navislo, i podobno tomu
cheloveku na trave imel dostatochno sily po krajnej mere vybrat' mesto svoego
konca. No zatem tam byl drugoj kot. Takzhe, kak est' drugie lyudi, ch'ya smert'
obov'et ih togda, kogda oni odinoki, ne osoznayut ee i smotryat na steny i
potolok bezobraznoj zagromozhdennoj komnaty.
Tot chelovek, s drugoj storony, umiraet tam, gde on vsegda zhil, na
ulicah. Tri policejskih - ego pochetnyj karaul. I kogda on poteryaet soznanie,
ego glaza ulovyat poslednij otblesk ognej v magazinah na protivopolozhnoj
storone ulicy, mashiny, derev'ya i verenicy lyudej, snuyushchih vokrug, a ego ushi
budut napolneny v poslednij raz zvukami transporta i golosami prohodyashchih
mimo muzhchin i zhenshchin.
Tak chto vidish', bez osoznaniya prisutstviya nashej smerti - net nikakoj
sily i nikakoj mistiki.
YA dolgoe vremya smotrel na cheloveka. On byl nepodvizhen. Mozhet byt' on
byl mertv, no moe neverie bol'she ne imelo nikakogo znacheniya. Don Huan byl
prav. Dolg verit', chto mir zagadochen i neizmerim, bylo vyrazheniem samogo
glubokogo predraspolozheniya voina. Bez nego on ne imel nichego.
My s donom Huanom vstretilis' na sleduyushchij den' v tom zhe samom parke
okolo poludnya. Na nem vse eshche byl ego korichnevyj kostyum. On snyal svoj
pidzhak, slozhil ego tshchatel'no, no s ottenkom vysshej nebrezhnosti, i polozhil na
skamejku. Ego nebrezhnost' byla ochen' rasschitannoj i v to zhe vremya polnost'yu
estestvennoj. YA pojmal sebya na tom, chto glazeyu na nego. On, kazalos',
osoznaval tot paradoks, pered kotorym menya postavil, i ulybnulsya. On
popravil galstuk. Na nem byla bezhevaya rubashka s dlinnymi rukavami. Ona ochen'
horosho na nem sidela.
- YA vse eshche imeyu na sebe svoj kostyum, potomu chto hochu rasskazat' tebe
koe-chto imeyushchee ogromnuyu vazhnost', - skazal on, pohlopav menya po plechu. -
vchera dlya tebe bylo horoshee predstavlenie, sejchas vremya prijti k
kakim-nibud' okonchatel'nym soglasheniyam.
On sdelal dolguyu pauzu. Kazalos', on podgotavlivaet frazu. U menya bylo
strannoe oshchushchenie v zhivote. Moim nemedlennym zaklyucheniem bylo to, chto on
sobiraetsya rasskazat' mne ob®yasnenie magov. On paru raz podnimalsya i
prohazhivalsya peredo mnoj, kak esli by emu bylo trudno vyrazit' slovami to,
chto u nego na ume.
- Pojdem v restoran naprotiv i perekusim, - skazal on nakonec.
On razvernul svoj pidzhak i prezhde chem nadet' ego pokazal mne, chto tot
otlichno otglazhen. Vse sdelano soglasno sushchestvuyushchemu poryadku, - skazal on i
ulybnulsya kak by gordyj etim, kak esli by eto imelo znachenie.
- YA vynuzhden obratit' na eto tvoe vnimanie ili by ty ne zametil etogo.
A sejchas ochen' vazhno, chtoby ty eto osoznal. Ty osoznaesh' vse tol'ko togda,
kogda ty dumaesh', chto tebe eto nuzhno. Uslovie voina odnako sostoit v tom,
chtoby osoznavat' vse vo vsyakoe vremya.
Moj kostyum i vse eti aksessuary vazhny, potomu chto oni predstavlyayut moe
polozhenie v zhizni, ili skore odnu iz dvuh chastej moej celostnosti. |tot
razgovor davno ozhidal svoej ocheredi. YA chuvstvuyu, chto sejchas dlya nego prishlo
vremya. Odnako dolzhen on byl byt' proveden kak sleduet ili zhe on sovsem ne
budet imet' smysla. Mne nuzhen byl moj kostyum, chtoby dat' tebe pervyj namek.
YA schitayu, chto on ego dal. Teper' vremya razgovarivat', potomu chto, chto
kasaetsya etoj temy, to tut nevozmozhno polnoe ponimanie bez razgovora.
- CHto eto za tema, don Huan? - Celostnost' samogo sebya. On rezko
podnyalsya i povel menya v restoran v bol'shom otele naprotiv. Hozyajka dovol'no
nedruzhelyubno dala nam stolik v zadnem uglu. Ochevidno izbrannye mesta byli
vdol' okon.
YA skazal donu Huanu, chto eta zhenshchina napomnila mne druguyu hozyajku v
Arizone, gde my s nim kogda-to eli, kotoraya sprosila nas, prezhde chem vruchila
nam menyu, hvatit li u nas deneg.
- YA ne vinyu etu bednuyu zhenshchinu tozhe, - skazal don Huan, kak by
simpatiziruya ej. - ona takzhe, kak i ta, drugaya, boitsya meksikancev.
On myagko zasmeyalsya. Para lyudej za sosednimi stolami povernula golovy i
posmotrela na nas.
Don Huan skazal, chto ne znaya, a mozhet byt' dazhe vopreki sebe, hozyajka
dala nam samyj luchshij stolik v dome. Stolik, gde my mozhem razgovarivat', a ya
mogu pisat' ot vsego serdca.
YA tol'ko chto vytashchil svoj bloknot iz karmana i polozhil ego na stol;
kogda k nam vnezapno podletel oficiant. Kazalos', on tozhe byl v plohom
nastroenii. On stoyal nad nami s vyzyvayushchim vidom.
Don Huan nachal zakazyvat' ochen' slozhnyj obed dlya sebya. On zakazyval, ne
glyadya na menyu, kak esli by znal ego naizust'. YA rasteryalsya. Oficiant
poyavilsya neozhidanno, i ya ne uspel prochitat' menyu, potomu ya skazal emu, chto
hochu to zhe samoe.
Don Huan prosheptal mne na uho: "dayu tebe chestnoe slovo, u nih net togo,
chto ya zakazal".
On vytyanul ruki i nogi i skazal mne, chtoby ya rasslabilsya i sidel
udobno, potomu chto poka prigotovyat obed projdet vechnost'.
- Ty na ochen' primechatel'nom perekrestke, - skazal on. - mozhet byt'
poslednem, i mozhet byt' takzhe samom trudnom dlya ponimaniya. Nekotorye iz teh
veshchej, kotorye ya sobirayus' ukazat' tebe segodnya, navernoe nikogda ne stanut
yasnymi. Vo vsyakom sluchae ot nih i ne ozhidaetsya etogo. Poetomu ne razdrazhajsya
i ne razocharovyvajsya. Vse my nemye sushchestva, kogda vstupaem v mir magii. A
vstuplenie v nego ni v koem sluchae ne garantiruet nam, chto my izmenimsya.
Nekotorye iz nas ostayutsya nemymi do samogo konca.
Mne ponravilos', kogda on vklyuchil sebya v sredu idiotov. YA znal, chto
sdelal eto ne iz dobroty, a kak didakticheskoe sredstvo.
- Ne teryajsya, esli ty ne ulavlivaesh' togo, chto ya budu tebe govorit', -
prodolzhal on. - uchityvaya tvoj temperament, ya boyus', chto ty smozhesh' sbit'
samogo sebya s nog, pytayas' ponyat'. Ne nado! To, chto ya sobirayus' skazat',
prednaznachaetsya tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' napravlenie.
U menya poyavilos' vnezapnoe oshchushchenie trevogi. Preduprezhdenie dona Huana
brosilo menya v beskonechnye rassuzhdeniya. V drugih sluchayah on preduprezhdal
menya tochno takim zhe obrazom, i kazhdyj raz posle togo, kak on eto delal, to,
o chem on menya preduprezhdal, oborachivalos' razrushitel'nym sobytiem.
- YA stanovlyus' ochen' nervnym, kogda ty razgovarivaesh' so mnoj takim
obrazom, - skazal ya.
- YA znayu eto, - otvetil on spokojno. - ya namerenno zastavlyayu tebya
podnyat'sya na cypochki. Mne nuzhno tvoe vnimanie, tvoe nerazdel'noe vnimanie.
On sdelal pauzu i vzglyanul na menya. YA rassmeyalsya nervno i nepriyaznenno.
YA znal, chto on rastyagivaet dramaticheskie vozmozhnosti situacii nastol'ko,
naskol'ko mozhet.
- YA ne govoryu tebe eto dlya effekta, - skazal on kak by prochitav moi
mysli. - ya prosto dayu tebe vremya sdelat' neobhodimuyu nastrojku.
V etot moment k nashemu stolu podoshel oficiant i zayavil, chto u nih net
nichego iz togo, chto my zakazali. Don Huan gromko zasmeyalsya i zakazal
kukuruznye blinchiki s myasom i boby. Oficiant ukoriznenno usmehnulsya i
skazal, chto oni takogo ne gotovyat, predlozhiv bifshteks ili kuricu. My
dogovorilis' o supe.
Eli my v molchanii. Mne sup ne ponravilsya, i ya ne mog ego dokonchit', no
don Huan s®el svoj ves'.
- YA nadel svoj pidzhak, - skazal on vnezapno, - chtoby rasskazat' tebe o
tom, chto ty uzhe znaesh', no to, chto sleduet raz®yasnyat', chtoby ono stalo
effektivnym. YA zhdal do sih por, potomu chto Henaro chuvstvuet, chto ty ne
tol'ko dolzhen hotet' pojti po doroge znaniya, no sami tvoi usiliya, dolzhny
byt' dostatochno neuyazvimy, chtoby sdelat' tebya stoyashchim etogo znaniya. Ty
dejstvoval horosho. Teper' ya rasskazhu tebe ob®yasnenie magov.
On opyat' sdelal pauzu, poter shcheki i poigral yazykom vnutri rta, kak by
oshchupyvaya zuby.
- YA sobirayus' rasskazat' tebe o tonale i nagvale, - skazal on i
vzglyanul na menya pronzitel'no.
|to byl pervyj raz za vremya nashego znakomstva, chtoby on ispol'zoval eti
dva termina. YA byl smutno znakom s nimi iz antropologicheskoj literatury o
kul'turah central'noj Meksiki. YA znal, chto tonal' schitaetsya svoego roda
storozhevym duhom, obychno zhivotnym, kotorogo rebenok poluchal pri rozhdenii i s
kotorym on byl svyazan intimnymi uzami do konca svoej zhizni. Nagval' - bylo
nazvanie, davavsheesya zhivotnomu, v kotoroe mag mog prevrashchat'sya, ili zhe tomu
magu, kotoryj praktikoval takie prevrashcheniya.
- |to moj tonal', - skazal don Huan, poterev rukami grud'.
- Tvoj kostyum? - Moya lichnost'. On pohlopal po grudi, po kolenyam po
rebram. - Moj tonal' - vse eto.
On mne ob®yasnil, chto kazhdoe chelovecheskoe sushchestvo imeet dve storony,
dva otdel'nyh sushchestva, dve protivopolozhnye storony, kotorye stanovyatsya
dejstvuyushchimi v moment rozhdeniya. Odna nazyvaetsya "tonal'", drugaya -
"nagval'". YA rasskazal emu, chto antropologi znali ob etih dvuh koncepciyah.
On pozvolil mne govorit', ne preryvaya.
- Nu, chto by ty tam ni dumal ili znal o nih, eto chistaya chepuha, -
skazal on. - ya osnovyvayu eto zayavlenie na tom fakte, chto to, chto ya tebe
govoryu o tonale i nagvale, ne moglo byt' skazano tebe ran'she. Lyuboj idiot
znal by, chto ty nichego ob etom ne znaesh', potomu chto, chtoby poznakomit'sya s
etim, tebe sleduet byt' magom, a ty ne mag. Ili tebe nuzhno bylo by govorit'
ob etom s magom, a ty ne govoril. Poetomu otbros' vse to, chto ty slyshal ob
etom ran'she, potomu chto eto neprilozhimo.
- |to bylo tol'ko zamechaniem, - skazal ya. On podnyal brovi s komicheskim
zhestom.
- Tvoi zamechaniya neumestny, - skazal on. - na etot raz mne nuzhno tvoe
nerazdel'noe vnimanie, poskol'ku ya sobirayus' poznakomit' tebya s tonalem i
nagvalem. Magi imeyut osobyj i unikal'nyj interes k etomu znaniyu. YA by
skazal, chto tonal' i nagval' nahodyatsya isklyuchitel'no v sfere lyudej znaniya. V
tvoem sluchae eto zaslonka, kotoraya zakryvaet vse to, chemu ya tebya obuchal.
Poetomu ya ozhidal do sih por, chtoby zagovorit' o nih.
- Tonal' - eto zhivotnoe, kotoroe ohranyaet cheloveka. YA by skazal,
pozhaluj, chto eto hranitel', kotoryj mozhet byt' predstavlen kak zhivotnoe, no
eto ne vazhnyj moment.
On ulybnulsya i podmignul mne. - Teper' ya ispol'zuyu tvoi sobstvennye
slova, - skazal on.
- tonal' - eto obshchestvennoe lico. On zasmeyalsya, ya polagayu, pri vide
moego zameshatel'stva.
- Tonal' yavlyaetsya po pravu zashchitnikom, hranitelem. Hranitelem, kotoryj
bol'shej chast'yu prevrashchaetsya v ohrannika.
YA putalsya so svoim bloknotom. YA staralsya udelyat' vnimanie tomu, chto on
govorit. On zasmeyalsya i skopiroval moi nervnye dvizheniya.
- Tonal' - eto organizator mira, - prodolzhal on. - mozhet byt' luchshim
sposobom opisaniya ego monumental'noj raboty budet skazat', chto na ego plechah
pokoitsya zadacha privedeniya haosa mira v poryadok. No budet chrezmernym
zayavlyat', kak eto delayut magi, chto vse to, chto my znaem kak lyudi, yavlyaetsya
rabotoj tonalya.
V dannyj moment, naprimer, vse, chto uchastvuet v popytke najti smysl v
nashem razgovore, yavlyaetsya tvoim tonalem. Bez nego byli by tol'ko
bessmyslennye zvuki i grimasy, i ty ne ponyal by nichego iz togo, chto ya
govoryu.
Skazhu dalee, chto tonal' yavlyaetsya hranitelem, kotoryj ohranyaet nechto
bescennoe, nas samih. Poetomu vrozhdennym kachestvom tonalya yavlyaetsya byt'
konservativnym i revnivym otnositel'no svoih dejstvij. A poskol'ku ego
deyaniya yavlyayutsya samoj chto ni na est' vazhnejshej chast'yu nashej zhizni, to ne
udivitel'no, chto on postepenno izmenyaetsya v kazhdom iz nas iz hranitelya v
ohrannika.
On ostanovilsya i sprosil menya, ponyal li ya. YA avtomaticheski
utverditel'no kivnul golovoj, i on ulybnulsya s vidom nedoveriya.
- Hranitel' myslit shiroko i vse ponimaet, - ob®yasnil on. - ohrannik, s
drugoj storony, bditel'nyj, uzko myslyashchij i bol'shej chast'yu despot. Skazhu
dalee, chto tonal' vo vseh nas byl prevrashchen v melochnogo i despotichnogo
ohrannika v to vremya, kak on dolzhen by byt' shiroko myslyashchim hranitelem.
YA opredelenno ne ulavlival niti ego ob®yasneniya. YA rasslyshal i zapisal
kazhdoe slovo i odnako zhe, ya byl, kazalos', zabit kakim-to svoim sobstvennym
vnutrennim dialogom.
- Mne ochen' trudno sledit' za toboj, - skazal ya. - Esli by ty ne
ceplyalsya za razgovory s samim soboj, to u tebya ne bylo by nepriyatnostej, -
skazal on rezko. Ego zamechanie vverglo menya v dlinnoe ob®yasnitel'noe
zayavlenie. V konce koncov ya spohvatilsya i izvinilsya za svoyu nastojchivost'
zashchishchat'sya.
On ulybnulsya i sdelal znak, kotoryj, kazalos', pokazyval, chto ego eto
dejstvitel'no ne razdrazhaet.
- Tonal' - eto vse, chto my est', - prodolzhal on. - nazovi ego! Vse, dlya
chego u nas est' slovo - eto tonal'. A poskol'ku tonal' yavlyaetsya ego
sobstvennym deyaniem, togda vse, ochevidno, popadaet v ego granicy.
YA napomnil emu, chto on skazal, budto "tonal'" byl obshchestvennym licom.
Termin, kotoryj sam ya ispol'zoval s nim, chtoby oboznachit' chelovecheskoe
sushchestvo kak konechnyj rezul'tat processa socializacii. YA ukazal, chto tonal'
byl produktom. On ne mog byt' vsem, kak on skazal, potomu chto mir vokrug nas
ne yavlyaetsya produktom socializacii.
Don Huan napomnil mne, chto moj argument ne imeet pod soboj osnovy dlya
nego, i chto namnogo ranee on uzhe otmechal, chto ne sushchestvuet nikakogo mira v
shirokom smysle, a tol'ko opisanie mira, kotoroe my nauchilis' vizualizirovat'
i prinimat' kak samo soboj razumeyushcheesya.
- Tonal' - eto vse, chto my znaem, - skazal on. - ya dumayu, chto eto samo
po sebe uzhe dostatochnaya prichina dlya togo, chtoby tonal' byl takim
sverhsil'nym delom.
On na sekundu ostanovilsya. Kazalos', on opredelenno ozhidaet zamechanij
ili voprosov, no u menya ih ne bylo, odnako zhe, ya chuvstvoval sebya obyazannym
zadat' vopros i staralsya sformulirovat' podhodyashchij. Mne ne udalos'. YA
chuvstvoval, chto preduprezhdeniya, kotorymi on otkryl nash razgovor, yavlyalis',
vozmozhno, detergentom dlya lyubyh voprosov s moej storony. YA chuvstvoval sebya
stranno onemevshim. YA ne mog skoncentrirovat'sya i privesti v poryadok svoi
mysli. Fakticheski ya chuvstvoval i znal bez teni somneniya, chto ya ne sposoben
dumat', i v to zhe vremya ya znal eto ne dumaya, esli tol'ko eto vozmozhno.
YA vzglyanul na dona Huana. On glyadel na srednyuyu chast' moego tela. On
podnyal glaza, i yasnost' mysli vernulas' ko mne mgnovenno.
- Tonal' - eto vse, chto my znaem, - povtoril on medlenno, - i eto
vklyuchaet ne tol'ko nas, kak lichnosti, no i vse v nashem mire. Mozhno skazat',
chto tonal' eto vse, chto vstrechaet glaz.
-my nachinaem rastit' ego s momenta rozhdeniya. V tot moment, kogda my
delaem pervyj vdoh vozduha, my vdyhaem takzhe silu dlya tonalya. Poetomu
pravil'no skazat', chto tonal' chelovecheskogo sushchestva intimno svyazan s ego
rozhdeniem.
- Ty dolzhen zapomnit' etot moment. Ochen' vazhno ponimanie vsego etogo.
Tonal' nachinaetsya s rozhdeniya i zakanchivaetsya so smert'yu.
YA hotel peresmotret' vse, chto on skazal. YA uzhe bylo raskryl rot, chtoby
poprosit' ego povtorit' neyasnye tochki nashego razgovora, no k svoemu
izumleniyu ya ne smog proiznesti svoi slova. YA ispytyval ochen' lyubopytnuyu
nesposobnost'. Moi slova byli tyazhelymi, i ya ne imel nikakogo kontrolya nad
etim oshchushcheniem.
YA vzglyanul na dona Huana, chtoby pokazat' emu, chto ne mogu govorit'. On
opyat' smotrel na moj zhivot.
On podnyal glaza i sprosil, kak ya sebya chuvstvuyu. Slova polilis' iz menya,
kak budto prorvalo plotinu. YA rasskazal emu, chto u menya bylo lyubopytnoe
oshchushchenie, budto ya ne mogu ni govorit' ni dumat', i v to zhe vremya moi mysli
byli kristal'no yasnymi.
- Tvoi mysli byli kristal'no yasnymi? - sprosil on. YA soobrazil togda,
chto yasnost' ne otnosilas' k moim myslyam, a tol'ko k moemu vospriyatiyu mira. -
Ty chto-nibud' delaesh' so mnoj, don Huan? - sprosil ya.
- YA pytayus' ubedit' tebya v tom, chto tvoi zamechaniya ne nuzhny, - skazal
on i zasmeyalsya.
- Znachit ty ne hochesh', chtoby ya zadaval voprosy? - Net, net, zadavaj,
vse, chto hochesh'. No ne davaj otvlekat'sya svoemu vnimaniyu. YA vynuzhden byl
priznat', chto byl rasseyan iz-za bezbrezhnosti temy. - YA vse eshche ne mogu
ponyat', don Huan, chto ty imeesh' v vidu pod tem zayavleniem, chto tonal' eto
vse, - skazal ya posle sekundnoj pauzy.
- Tonal' eto to, chto delaet mir. - Tonal' yavlyaetsya sozdatelem mira? Don
Huan pochesal viski. - Tonal' sozdaet mir tol'ko obrazno govorya.
On ne mozhet sozdat' ili izmenit' nichego, i tem ne menee on delaet mir,
potomu chto ego funkciya sostoit v tom, chtoby sudit', svidetel'stvovat' i
ocenivat'. YA govoryu, chto tonal' delaet mir, potomu chto on svidetel'stvuet i
ocenivaet ego soglasno svoim tonal'nym zakonam. Ochen' strannym obrazom
tonal' yavlyaetsya tvorcom, kotoryj ne tvorit ni edinoj veshchi drugimi slovami,
tonal' sozdaet zakony, po kotorym on vosprinimaet mir, tak chto, obrazno
govorya, on tvorit mir.
On murlykal populyarnuyu melodiyu, otbivaya ritm pal'cami na krayu stula.
Ego glaza siyali. Kazalos', oni iskryatsya. On usmehnulsya i pokachal golovoj.
- Ty ne slushaesh' menya, - skazal on ulybayas'. - Slushayu, u menya net
nikakih problem, - skazal ya, no ne ochen' ubezhdenno. - Tonal' - eto ostrov, -
ob®yasnil on. - luchshij sposob opisat' ego, eto skazat', chto tonal' - vot eto.
On ochertil rukoj seredinu stola.
- My mozhem skazat', chto tonal' kak vershina etogo stola, ostrov, i na
etom ostrove my imeem vse. |tot ostrov fakticheski mir.
Est' lichnye tonali dlya kazhdogo iz nas i est' kollektivnyj tonal' dlya
vseh nas v lyuboe dannoe vremya, kotoryj my mozhem nazvat' tonalem vremen.
On pokazal na ryad stolov v restorane. - Vzglyani, kazhdyj stol imeet odni
i te zhe ochertaniya.
Opredelennye predmety est' na kazhdom iz nih. Individual'no oni, odnako,
otlichayutsya odin ot drugogo. Za odnimi stolami bol'she lyudej, chem za drugimi,
na nih raznaya pishcha, raznaya posuda, razlichnaya atmosfera, i odnako my dolzhny
soglasit'sya, chto vse stoly v restorane ochen' pohozhi. Ta zhe samaya veshch'
proishodit s tonalem. My mozhem skazat', chto tonal' vremen eto to, chto delaet
nas pohozhimi. Tochno takzhe, kak vse stoly v etom restorane pohozhi. Kazhdyj
stol, tem ne menee, eto individual'nyj sluchaj, tochno tak zhe, kak lichnyj
tonal' kazhdogo iz nas. Odnako, sleduet imet' v vidu tot vazhnyj moment, chto
vse, chto my znaem o nas samih i o nashem mire, nahoditsya na ostrove tonalya.
Ponimaesh', o chem ya govoryu?
- Esli tonal' eto vse, chto my znaem o nas i nashem mire, chto zhe takoe
nagval'?
- Nagval' - eto ta chast' nas, s kotoroj my voobshche ne imeem nikakogo
dela.
- Prosti, ya ne ponyal. - Nagval' - eto ta chast' nas, dlya kotoroj net
nikakogo opisaniya. Net slov, net nazvanij, net chuvstv, net znaniya.
- No eto protivorechie, don Huan. Po moemu mneniyu, esli eto ne mozhet
byt' pochuvstvovano, opisano ili nazvano, to ono ne mozhet sushchestvovat'.
- |to protivorechie tol'ko po tvoemu mneniyu. YA preduprezhdal tebya ranee,
chtoby ty ne pytalsya sbit' samogo sebya s nog, starayas' ponyat' eto.
- Ne govorish' li ty, chto nagval' eto um? - Net, um - eto predmet na
stole, um - eto chast' tonalya.
Skazhem tak, chto um - eto chilijskij sous. On vzyal butylku sousa i
postavil ee peredo mnoj. - Mozhet nagval' - dusha? - Net, dusha tozhe na stole.
Skazhem, dusha - eto pepel'nica. - Mozhet eto mysli lyudej? - Net, mysli tozhe na
stole. Mysli kak stolovoe serebro.
On vzyal vilku i polozhil ee ryadom s chilijskim sousom i pepel'nicej.
- Mozhet byt' eto sostoyanie blazhenstva, neba? - I ne eto tozhe. |to, chem
by ono ni bylo, est' chast' tonalya. |to, skazhem, bumazhnaya salfetka. YA
prodolzhal perechislyat' vozmozhnye sposoby opisaniya togo, o chem on govorit:
chistyj intellekt, psihika, energiya, zhiznennaya sila, bessmertie, princip
zhizni. Dlya vsego, chto ya nazyval, on nashel predmet na stole kak protivoves i
stavil ego peredo mnoj, poka vse predmety na stole ne byli sobrany v odnu
kuchu.
Don Huan, kazalos', naslazhdalsya beskonechno. On hihikal, potiral ruki
kazhdyj raz, kogda ya nazyval druguyu veroyatnost'.
- Mozhet byt' nagval' - vysshee sushchestvo, vsemogushchij bog? - sprosil ya.
- Net, bog tozhe na stole. Skazhem tak, chto bog - eto skatert'. On sdelal
shutlivyj zhest dlya togo, chtoby skomkat' ee i polozhit' s drugimi predmetami
peredo mnoj.
- No znachit ty govorish', chto boga ne sushchestvuet? - Net, ya ne skazal
etogo.
Vse, chto ya skazal, tak eto chto nagval' - ne bog, potomu chto bog
yavlyaetsya predmetom nashego lichnogo tonalya i tonalya vremen. Tonal' yavlyaetsya,
kak ya uzhe skazal, vsem tem, iz chego my dumaem, sostoit mir, vklyuchaya boga,
konechno.
Bog ne bolee vazhen, chem chto-libo drugoe, buduchi tonalem nashego vremeni.
- V moem ponimanii, don Huan, - bog - eto vse. Razve my ne govorim ob
odnoj i toj zhe veshchi?
- Net, bog eto tol'ko vse to, o chem my mozhem dumat', poetomu, pravil'no
govorya, on tol'ko drugoj predmet na etom ostrove. Boga nel'zya posmotret' po
sobstvennomu zhelaniyu, o nem mozhno tol'ko govorit'. Nagval', s drugoj
storony, k uslugam voina. Mozhno byt' ego svidetelem, no o nem nel'zya
pogovorit'.
- Esli nagval' ne yavlyaetsya ni odnoj iz teh veshchej, kotorye ya perechislil,
to mozhet byt' ty smozhesh' rasskazat' mne o ego mestopolozhenii. Gde on?
Don Huan sdelal shirokij zhest i pokazal na oblast' za granicami stola.
On provel rukoj, kak esli by ee tyl'noj storonoj ochishchal voobrazhaemuyu
poverhnost', kotoraya prodolzhalas' za krayami stola.
- Nagval' tam, - skazal on. - tam, okruzhayushchij ostrov. Nagval' tam, gde
obitaet sila.
My chuvstvuem s samogo momenta rozhdeniya, chto est' dve chasti nas samih. V
moment rozhdeniya i nekotoroe vremya spustya my yavlyaemsya celikom nagvalem. My
chuvstvuem zatem, chto dlya togo, chtoby funkcionirovat', nam neobhodima
protivopolozhnaya chast' togo, chto my imeem. Tonal' otsutstvuet, i eto daet nam
s samogo nachala oshchushchenie nepolnoty. Zatem tonal' nachinaet razvivat'sya i
stanovitsya sovershenno neobhodimym dlya nashego funkcionirovaniya. Nastol'ko
neobhodimym, chto on zamutnyaet siyanie nagvalya. On zahlestyvaet ego. S togo
momenta kak my stanovimsya celikom tonalem, my uzhe nichego bol'she ne delaem
kak tol'ko vzrashchivaem nashe staroe oshchushchenie nepolnoty, kotoroe soprovozhdalo
nas s momenta nashego rozhdeniya i kotoroe postoyanno nam govorit, chto est'
drugaya chast', kotoraya dala by nam cel'nost'.
S togo momenta, kak my stanovimsya celikom tonalem, my nachinaem delat'
pary. My oshchushchaem nashi dve storony, no my vsegda predstavlyaem ih predmetami
tonalya. My govorim, chto dve nashi chasti - eto dusha i telo, ili um i materiya,
ili dobro i zlo, bog ili d'yavol. My nikogda ne osoznaem, odnako, chto prosto
sparivaem veshchi na odnom i tom zhe ostrove, tochno tak zhe, kak sparivat' kofe i
chaj, hleb i lepeshki, ili chilijskij sous i gorchicu. My strannye zhivotnye,
govoryu tebe. Nas uneslo v storonu, no v svoem bezumii my schitaem, chto imeem
sovershennyj smysl.
Don Huan podnyalsya i obratilsya ko mne, kak esli by on byl oratorom. On
tknul v menya ukazatel'nym pal'cem i zastavil svoyu golovu zadrozhat'.
- CHelovek dvizhetsya ne mezhdu dobrom i zlom, - skazal on smeshnym
ritoricheskim tonom, hvataya solonku i perechnicu v obe ruki. - ego istinnoe
dvizhenie sostoit mezhdu otricatel'nost'yu i polozhitel'nost'yu.
On uronil solonku i perechnicu i shvatil nozh i vilku. - Vy ne pravy!
Nikakogo dvizheniya tut net, - prodolzhal on, kak by otvechaya samomu sebe. -
chelovek - eto tol'ko um! On vzyal butylku sousa i podnyal ee. Zatem on opustil
ee.
- Kak ty mozhesh' videt', - skazal on tiho, - my legko mozhem zamenit' um
chilijskim sousom i zakonchit' vse, skazav: "chelovek - eto tol'ko chilijskij
sous" takoj postupok ne delaet nas bolee psihicheski bol'nymi, chem my est'.
- Boyus', chto ya zadal ne tot vopros, - skazal ya. - mozhet byt' my prishli
by k luchshemu ponimaniyu, esli ya by sprosil, chto osobennogo mozhno najti v
rajone za ostrovom.
- Net sposoba otvetit' na eto. Esli ya skazhu "nichego", ya tol'ko sdelayu
nagval' chast'yu tonalya. Vse, chto ya mogu skazat' tak eto to, chto za granicami
ostrova nahodish' nagval'.
- No kogda ty nazyvaesh' ego nagval', razve ty ne pomeshchaesh' ego na
ostrove?
- Net. YA nazval ego tol'ko potomu, chtoby dat' tebe osoznat' ego
sushchestvovanie.
- Horosho! No razve to, chto ya osoznayu eto, ne yavlyaetsya toj stupen'koj,
kotoraya prevrashchaet nagval' v novyj predmet moego tonalya?
- Boyus', chto ty ne ponimaesh'. YA nazval tonal' i nagval' kak istinnuyu
paru. |to vse, chto ya sdelal.
On napomnil mne, chto odnazhdy, pytayas' ob®yasnit' emu svoyu nastojchivost'
v tom, chtoby vo vsem ulavlivat' smysl, ya govoril ob idee, chto deti, mozhet
byt', ne sposobny vosprinimat' raznicu mezhdu "otcom" i "mater'yu", poka oni
ne razov'yutsya dostatochno v smysle obrashcheniya so znacheniyami, i chto oni,
vozmozhno, veryat, chto otec - eto tot, kto nosit shtany, a "mat'" - yubki, ili
uchityvaet kakie-nibud' drugie razlichiya v pricheske, razmere tela ili
predmetah odezhdy.
- My yavno delaem to zhe samoe s nashimi dvumya chastyami, - skazal on. - my
chuvstvuem, chto est' drugaya storona nas, no kogda my staraemsya opredelit' etu
storonu, tonal' zahvatyvaet rychagi upravleniya, a kak direktor on krajne
melochen i revniv. On osleplyaet nam glaza svoimi hitrostyami i zastavlyaet nas
zabyt' malejshie nameki na druguyu chast' istinnoj pary - nagval'.
Kogda my pokinuli restoran, ya skazal donu Huanu, chto on byl prav,
preduprezhdaya menya o trudnosti temy, i chto moj intellektual'nyj bagazh
okazalsya nesootvetstvuyushchim dlya togo, chtoby ya smog uhvatit' ego koncepcii i
ob®yasneniya. YA predpolozhil, chto mozhet byt', esli ya pojdu v svoyu gostinicu i
prochitayu svoi zapiski, moe vospriyatie predmeta mozhet uluchshit'sya. On
postaralsya uspokoit' menya, skazav, chto ya trevozhus' o slovah. Poka on
govoril, ya ispytal oznob i na mgnovenie pochuvstvoval, chto dejstvitel'no est'
kakaya-to drugaya chast' menya samogo.
YA zametil donu Huanu, chto ispytyvayu kakoe-to neob®yasnimoe oshchushchenie. Moe
zayavlenie yavno vozbuzhdalo ego lyubopytstvo. YA rasskazal emu, chto podobnye
oshchushcheniya byvali u menya i ran'she, i chto oni, kazalos', byli sekundnymi
provalami, pereryvami v moem potoke soznaniya. Oni vsegda proyavlyalis' kak
tolchok v moem tele, za kotorym sledovalo oshchushchenie, chto ya kak by zavisayu.
My napravilis' v centr goroda, idya netoroplivym shagom. Don Huan
poprosil menya izlozhit' emu vse detali moih provalov. Mne bylo ochen' trudno
opisat' ih, razve chto nazyvat' ih momentami zabyvchivosti ili neslezheniya za
tem, chto ya delayu. On terpelivo ostanovil menya, ukazav, chto ya ochen'
trebovatel'naya persona, imeyu otlichnuyu pamyat' i byvayu ochen' tshchatelen v svoih
dejstviyah. Snachala mne pokazalos', chto eti lyubopytnye provaly byli svyazany s
ostanovkoj vnutrennego dialoga, no oni byvali u menya i togda, kogda ya
razgovarival sam s soboyu vovsyu. Kazalos', oni proishodili iz oblasti,
nezavisimoj ot vsego togo, chto ya znayu.
Don Huan pohlopal menya po spine. On ulybalsya s yavnym udovol'stviem.
- V konce-koncov ty nachinaesh' ustanavlivat' real'nye svyazi, - skazal
on.
YA poprosil ego ob®yasnit' eto zagadochnoe zayavlenie. No on rezko prerval
nash razgovor i sdelal mne znak sledovat' za nim v nebol'shoj park pered
cerkov'yu.
- |to konec nashego puteshestviya v centr goroda, - skazal on i sel na
skam'yu. - zdes' my imeem ideal'noe mesto dlya togo, chtoby nablyudat' za
lyud'mi. Tut idut prohozhie po ulice i drugie, kotorye vozvrashchayutsya iz cerkvi.
Otsyuda my mozhem videt' kazhdogo.
On ukazal na shirokuyu delovuyu ulicu i na dorozhku, posypannuyu graviem,
vedushchuyu k cerkvi. Nasha skam'ya nahodilas' na poldoroge mezhdu cerkov'yu i
ulicej.
- |to moya ochen' lyubimaya skamejka, - skazal on, glyadya na derevo.
On podmignul mne i dobavil s ulybkoj: "ona lyubit menya, vot pochemu na
nej nikto ne sidit. Ona znala, chto ya pridu".
- Skamejka znala eto? - Net! Ne skamejka. Moj nagval'. - Razve nagval'
imeet soznanie, on osoznaet predmety?
- Konechno. On osoznaet vse. Vot pochemu menya interesuet tvoj otchet. To,
chto ty nazyvaesh' provalami i oshchushcheniyami, yavlyaetsya nagvalem. CHtoby govorit'
ob etom, my dolzhny zaimstvovat' s ostrova tonalya slova, poetomu udobnee
budet nichego ne ob®yasnyat', a prosto perechislit' ego effekty.
YA hotel skazat' eshche chto-nibud' ob etih lyubopytnyh oshchushcheniyah, no on
zastavil menya zamolchat'.
- Hvatit. Segodnya ne den' nagvalya. Segodnya den' tonalya. YA nadel svoj
kostyum, potomu chto ya segodnya celikom tonal'.
On smotrel na menya. YA sobiralsya skazat' emu, chto predmet, pohozhe,
stanovitsya bolee trudnym, chem vse, chto on ob®yasnyal mne do sih por. On,
kazalos', predvidel moi slova.
- |to trudno, - prodolzhal on, - ya znayu eto. No uchityvaya to, chto eto
poslednyaya zaslonka, poslednij etap togo, chemu ya tebya uchil, ne budet
chrezmernym skazat', chto ona ohvatyvaet vse, o chem ya govoryu s pervogo dnya
nashej vstrechi.
Dolgoe vremya my molchali. YA chuvstvoval, chto mne nuzhno podozhdat', poka on
zavershit svoe ob®yasnenie, no oshchutil vnezapnyj pristup trevogi i pospeshno
sprosil.
- Nagval' i tonal' vnutri nas? On vzglyanul na menya pristal'no.
- Ochen' trudnyj vopros, - skazal on. - sam ty skazal by, chto oni vnutri
nas. YA skazal by, chto oni ne vnutri, no nikto iz nas ne byl by prav. Tonal'
tvoego vremeni prizyvaet tebya utverzhdat', chto vse, imeyushchee otnoshenie k tvoim
myslyam i chuvstvam, nahoditsya vnutri tebya. Tonal' magov govorit
protivopolozhnoe: vse snaruzhi. Kto prav? Nikto. Vnutri, snaruzhi, eto v
dejstvitel'nosti ne imeet znacheniya.
YA ne otstupal. YA skazal, chto kogda on govoril o tonale i nagvale, to
eto zvuchalo tak, kak budto by sushchestvuet i tret'ya chast'. On skazal, chto
tonal' "zastavlyaet nas" sovershat' postupki. YA poprosil ego skazat' mne, o
kom on govoril, kogo zastavlyayut.
On ne otvetil mne pryamo. - Ob®yasnit' eto ne tak prosto, - skazal on. -
vne zavisimosti ot togo, naskol'ko umnymi yavlyayutsya klyuchevye tochki tonalya,
delo v tom, chto nagval' beret verh. Ego vyhod na poverhnost' odnako vsegda
nenamerennyj. Velichajshim iskusstvom tonalya yavlyaetsya podavlyat' lyuboe
proyavlenie nagvalya takim obrazom, chto dazhe esli ego prisutstvie budet samoj
ochevidnoj veshch'yu v mire, ono ostanetsya nezamechennym.
- Dlya kogo ono nezametno? On usmehnulsya, pokachivaya golovoj vverh-vniz.
YA nazhal na nego, trebuya otveta. - Dlya tonalya, - skazal on. - ya govoryu
isklyuchitel'no o nem. YA mogu hodit' krugami, no eto ne dolzhno ni udivlyat', ni
razdrazhat' tebya. YA predupredil o trudnosti ponimaniya togo, o chem ya
rasskazyvayu. YA poshel cherez vse eti peripetii, potomu chto moj tonal'
osoznaet, chto on govorit o sebe. Drugimi slovami, moj tonal' ispol'zuet sebya
dlya togo, chtoby ponyat' tu informaciyu, kotoruyu ya hochu sdelat' yasnoj dlya
tvoego tonalya. Skazhem tak, chto tonal', poskol'ku on ostro osoznaet,
naskol'ko eto priyatno govorit' o sebe, sozdal termin "ya", "menya" i tak
dalee, kak balans, i blagodarya im on mozhet razgovarivat' s drugimi tonalyami
ili sam s soboj o samom sebe.
Kogda ya govoryu, chto tonal' zastavlyaet nas delat' chto-nibud', ya imeyu v
vidu, chto est' kakaya-to tret'ya chast'. Ochevidno on zastavlyaet samogo sebya
sledovat' svoim suzhdeniyam. V nekotoryh sluchayah, odnako, ili pri nekotoryh
obstoyatel'stvah, chto-to vnutri samogo tonalya osoznaet, chto est' eshche kakaya-to
chast' nas.|to vrode golosa, kotoryj prihodit iz glubin, golosa nagvalya.
Vidish' li, celostnost' nas samih yavlyaetsya estestvennym sostoyaniem, i etot
fakt tonal' ne mozhet terpet' sovershenno. Poetomu byvayut momenty, osobenno v
zhizni voina, kogda celostnost' stanovitsya yavnoj. V etot moment mozhno oshchutit'
i zaklyuchit' to, chem my v dejstvitel'nosti yavlyaemsya.
YA zainteresovalsya etimi tolchkami, kotorye u tebya byli, potomu chto
imenno tak nagval' vyhodit na poverhnost'. V eti momenty tonal' osoznaet
celostnost' samogo sebya. |to vsegda potryasenie, potomu chto soznanie
razryvaet raduzhnuyu pelenu. YA nazyvayu eto osoznaniem celostnosti sushchestva,
kotoroe umret. Ideya sostoit v tom, chto v moment smerti drugoj chlen istinnoj
pary - nagval' - stanovitsya polnost'yu operativnym, i to soznanie, te
vospominaniya, to vospriyatie, kotoroe nakopilos' v nashih ikrah i bedrah, v
nashej spine i plechah i shee, nachinaet rasshiryat'sya i raspadat'sya. Kak businki
beskonechnogo razorvannogo ozherel'ya, oni raskatyvayutsya bez svyazuyushchej sily
zhizni.
On vzglyanul na menya. Ego glaza byli mirnymi. YA chuvstvoval sebya
nehorosho, glupo.
- Celostnost' samogo sebya - ochen' ekonomichnoe delo, - skazal don Huan.
- nam nuzhna lish' ochen' malen'kaya ee chast' dlya togo, chtoby vypolnyat'
slozhnejshie zadachi zhizni. I odnako, kogda my umiraem, my umiraem s
celostnost'yu nas samih. Mag zadaet vopros, esli my umrem s celostnost'yu nas
samih, to pochemu by togda ne zhit' s etoj celostnost'yu?
On sdelal mne znak golovoj, chtoby ya sledil za verenicej prohodyashchih mimo
lyudej.
- Oni yavlyayutsya celikom tonalem, - skazal on. - ya sobirayus' vydelit'
nekotoryh iz nih, chtoby tvoj tonal' ocenil ih, i ocenivaya ih, on ocenival by
sebya.
On napravil moe vnimanie na dvuh staryh dam, kotorye vyshli iz cerkvi.
Oni stoyali naverhu granitnoj lestnicy kakuyu-to sekundu, a zatem s
beskonechnoj ostorozhnost'yu nachali spuskat'sya, otdyhaya na kazhdoj stupen'ke.
- Sledi za etimi dvumya zhenshchinami ochen' vnimatel'no, - skazal on. - no
smotri na nih ne kak na lichnosti ili lyudej, imeyushchih obshchee s nami. Smotri na
nih kak na tonali.
Dve zhenshchiny doshli do nizhnih stupenek. Oni dvigalis' tak, kak budto by
grubyj gravij byl sharikami, na kotoryh oni vot-vot poskol'znutsya i poteryayut
ravnovesie. SHli oni pod ruku, podpiraya odna druguyu vesom svoih tel.
- Smotri na nih, - skazal don Huan tihim golosom. - eto samyj zhalkij
tonal', kakoj tol'ko mozhno najti.
YA zametil, chto obe zhenshchiny byli tonkokostnymi, no zhirnymi. Im bylo,
pozhaluj, slegka za pyat'desyat. Na licah ih byl boleznennyj vzglyad, kak budto
by idti vniz po stupen'kam cerkvi bylo vyshe ih sil.
Oni byli pered nami. Sekundu oni pokolebalis' i zatem ostanovilis'. Na
dorozhke byla eshche odna stupen'ka.
- Smotrite pod nogi, damy, - zakrichal don Huan, dramaticheski
podnyavshis'. ZHenshchiny vzglyanuli na nego, yavno smushchennye ego vnezapnym vypadom.
- Moya mama slomala zdes' odnazhdy svoe pravoe bedro, - skazal on,
podskakivaya k nim, chtoby pomoch'.
Oni mnogoslovno ego poblagodarili, a on im posovetoval, chto esli oni
kogda-nibud' poteryayut ravnovesie i upadut, ostavat'sya nepodvizhnymi, poka ne
priedet skoraya pomoshch'. Ego ton byl iskrennim. ZHenshchiny perekrestilis'.
Don Huan sel opyat'. Ego glaza siyali. On tiho zagovoril. - |ti zhenshchiny
ne nastol'ko stary i tela ih ne nastol'ko slaby i, odnako zhe, oni -
invalidy. Vse vokrug nih propitano opaseniem - ih odezhda, ih zapah, ih
otnoshenie ko vsemu. Pochemu ty dumaesh', eto tak?
- Mozhet byt' oni rodilis' takimi? - skazal ya. - Nikto takim ne
rozhdaetsya. My sami sebya delaem takimi.
Tonal' etih zhenshchin slab i boyazliv. YA skazal, chto segodnya budet den'
tonalya. YA imel v vidu, chto segodnya ya tol'ko s nim isklyuchitel'no hochu imet'
delo. YA skazal takzhe, chto dlya etoj special'noj celi ya nadel svoj kostyum. Pri
pomoshchi ego ya hotel pokazat' tebe, chto voin obrashchaetsya so svoim tonalem
sovsem osobym obrazom. YA ukazal tebe, chto moj kostyum sdelan po mode, i chto
vse, chto na mne odeto segodnya oblegaet menya i idet mne do sovershenstva. Ne
svoyu pustotu ya hotel pokazat', no moj duh voina, moj tonal' voina.
|ti dve zhenshchiny dali tebe pervyj vzglyad na tonal' segodnya. ZHizn' mozhet
byt' takoj zhe bezzhalostnoj s toboj, kak ona bezzhalostna s nimi, esli ty
nebrezhen so svoim tonalem. YA vydvinul sebya kak protivopostavlenie. Esli ty
ponimaesh' pravil'no, to mne ne nuzhno razvivat' etot moment.
YA oshchutil vnezapnyj pristup neuverennosti i isprosil ego vyrazit'
slovami to, chto ya dolzhen ponyat'. Dolzhno byt' v moem golose bylo otchayanie. On
gromko zasmeyalsya.
- Smotri na togo molodogo cheloveka v zelenyh shtanah i rozovoj rubashke,
- prosheptal don Huan i ukazal na ochen' toshchego temnovolosogo cheloveka s
ostrymi chertami lica, kotoryj stoyal pochti protiv nas. Kazalos', on byl v
nereshitel'nosti otnositel'no togo, kuda emu idti - k cerkvi ili k ulice.
Dvazhdy on podnimal ruku v napravlenii k cerkvi, kak by razgovarivaya sam s
sboj i sobirayas' dvinut'sya v ee napravlenii. Zatem on posmotrel na menya s
otsutstvuyushchim vyrazheniem.
- Vzglyani na to, kak on odet, - skazal don Huan shepotom. - posmotri na
eti botinki.
Odezhda molodogo cheloveka byla potrepana i pomyata, a ego botinki
absolyutno iznosilis'.
- On, ochevidno, ochen' bolen, - skazal ya. - |to vse, chto ty mozhesh' o nem
skazat'? - sprosil on.
YA perechislil ryad prichin, kotorye mogli vyzvat' nishchetu molodogo
cheloveka: plohoe zdorov'e, nevezenie, bezrazlichie k svoemu vneshnemu vidu ili
mozhet byt' ego prosto tol'ko chto vypustili iz tyur'my.
Don Huan skazal, chto ya prosto spekuliruyu, i chto on ne zainteresovan v
tom, chtoby opravdyvat' chto-libo, predpolagaya, chto molodoj chelovek yavilsya
zhertvoj stecheniya obstoyatel'stv.
- Mozhet byt' on sekretnyj agent, kotoryj dolzhen vyglyadet' oborvancem? -
skazal ya shutya.
Molodoj chelovek poshel v napravlenii ulicy razboltannoj pohodkoj.
- On ne dolzhen vyglyadet' oborvancem, on i est' oborvanec, - skazal don
Huan. - posmotri, kak slabo ego telo. Ego ruki i nogi tonki, on edva mozhet
idti. Nikto ne mozhet pritvoryat'sya nastol'ko, chtoby imet' takoj vid. S nim
chto-to opredelenno neladno, odnako ne ego obstoyatel'stva. YA opyat'
podcherkivayu, chto hochu, chtoby ty videl etogo cheloveka kak tonal'.
- CHto pod etim skryvaetsya, videt' cheloveka kak tonal'? - |to oznachaet
perestat' sudit' ego v normal'nom smysle ili opravdyvat' ego na tom
osnovanii, chto on pohozh na list, otdannyj na volyu vetra. Drugimi slovami,
eto znachit videt' cheloveka, ne dumaya o tom, chto on beznadezhen ili
bespomoshchen.
Ty absolyutno tochno znaesh', o chem ya govoryu. Ty mozhesh' ocenit' etogo
cheloveka ne obvinyaya ego i ne proshchaya.
- On slishkom mnogo p'et, - skazal ya. Moe zayavlenie ne bylo
prednamerennym. YA prosto sdelal ego, v dejstvitel'nosti ne znaya pochemu. Na
kakoe-to mgnovenie ya dazhe chuvstvoval, chto kto-to stoyashchij szadi menya proiznes
eti slova. Mne hotelos' ob®yasnit', chto moe zayavlenie bylo eshche odoj iz moih
spekulyacij.
- |to ne spekulyaciya, - skazal don Huan. - v tone tvoego golosa byla
uverennost', kotoroj ne bylo ran'she. Ty ne skazal: "mozhet byt', on p'yanica."
YA chuvstvoval razdrazhenie, hotya i ne znal v tochnosti, pochemu. Don Huan
rassmeyalsya.
- Ty videl etogo cheloveka naskvoz', - skazal on. - eto bylo "videnie".
"Videnie" takoe i est'. Zayavleniya delayutsya s bol'shoj uverennost'yu, i ne
znaesh', kak eto proizoshlo. Ty znaesh', chto pojmal tonal' etogo molodogo
cheloveka, no ty ne znaesh', otkuda ty eto uznal.
YA dolzhen byl priznat'sya, chto kakim-to obrazom u menya bylo takoe
oshchushchenie.
- Ty prav, - skazal don Huan. - v dejstvitel'nosti ne imeet nikakogo
znacheniya, chto on molod. On kaleka, kak te dve zhenshchiny. Molodost' nikoim
obrazom ne yavlyaetsya bar'erom protiv razrusheniya tonalya.
Ty dumal, chto dolzhno byt' ochen' mnogo prichin dlya takogo sostoyaniya etogo
cheloveka. YA nahozhu, chto prichina tol'ko odna - ego tonal'. I ne to, chtoby ego
tonal' byl slab iz-za togo, chto on p'et. Tut kak raz vse naoborot. On p'et,
potomu chto ego tonal' slab. |ta slabost' zastavlyaet ego byt' tem, chto on
est'. No to zhe samoe proishodit so vsemi nami v toj ili inoj forme.
- No razve ty tak zhe ne sudish' ego povedenie, govorya chto eto ego
tonal'?
- YA dayu tebe ob®yasnenie, s kotorym ty nikogda ran'she ne vstrechalsya.
Odnako eto ne opravdanie i ne osuzhdenie. Tonal' etogo molodogo cheloveka slab
i boyazliv. I odnako zhe, on ne odinok. Vse my bolee ili menee v odnoj i toj
zhe lodke.
V etot moment ochen' krupnyj muzhchina proshel pered nami, napravlyayas' k
cerkvi. Na nem byl dorogoj temno-seryj kostyum i v ruke on nes kostyum.
Vorotnik ego rubashki byl rasstegnut, a galstuk rasslablen. On oblivalsya
potom. Kozha u nego byla ochen' svetlaya, i eto delalo pot eshche bolee zametnym.
- Sledi za nim, - prikazal don Huan. SHagi muzhchiny byli korotkimi, no
tyazhelymi. V pohodke ego bylo pokachivanie. On ne stal podnimat'sya k cerkvi,
no oboshel ee i ischez za nej.
- Net nikakoj neobhodimosti obrashchat'sya s telom takim obrazom, - skazal
don Huan s notkoj ukora. - no pechal'nyj fakt sostoit v tom, chto vse my
nauchilis' v sovershenstve tomu, kak delat' nash tonal' slabym. YA nazval eto
indul'girovaniem.
On polozhil ruku na moj bloknot i ne dal mne bol'she pisat'. On ob®yasnil
eto tem, chto do teh por, poka ya zapisyvayu, ya ne sposoben skoncentrirovat'sya.
On predlozhil, chtoby ya rasslabilsya, vyklyuchil vnutrennij dialog, otpustilsya i
slivalsya s tem chelovekom, kotorogo nablyudayu.
YA poprosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu pod "sliyaniem". On
skazal, chto net sposoba eto ob®yasnit', chto eto chto-to takoe, chto telo
oshchushchaet ili delaet, kogda ego stavyat v nablyudatel'nyj kontakt s drugimi
telami. Zatem on proyasnil etot moment, skazav chto v proshlom on nazyval etot
process "videnie", i chto on sostoyal iz istinnoj tishiny vnutri, za kotoroj
sleduet vneshnee udlinenie chego-to vnutri nas. Udlinenie, kotoroe vstrechaetsya
i slivaetsya s drugim telom ili s chem ugodno eshche v pole nashego osoznaniya.
V etom meste ya zahotel vernut'sya k svoemu bloknotu, no on ostanovil
menya i nachal vydelyat' iz tolpy, kotoraya prohodila mimo, otdel'nyh lyudej.
On ukazal desyatki lyudej, sostavivshih shirokij diapazon tipov sredi
muzhchin, zhenshchin i detej razlichnogo vozrasta. Don Huan skazal, chto on vybiral
lic, chej slabyj tonal' mozhet podojti k sheme kategorij, i takim obrazom on
poznakomil menya s bol'shim raznoobraziem indul'girovaniya.
YA ne zapomnil vseh lyudej, kotoryh on ukazyval i obsuzhdal. YA pozhalovalsya
na to, chto esli by ya delal zametki, to smog by po krajnej mere nabrosat'
nameki k ego sheme indul'girovaniya. Odnako, on ne zahotel ee povtorit' ili
mozhet byt' on tozhe ee ne pomnil.
On zasmeyalsya i skazal, chto ne pomnit ee, potomu chto v zhizni maga za
tvorchestvo otvechaet nagval'. On vzglyanul na nebo i skazal, chto uzhe
stanovitsya pozdno i chto s etogo momenta my izmenim napravlenie. Vmesto
slabyh tonalej my budem ozhidat' poyavlenie pravil'nogo tonalya. On dobavil,
chto tol'ko voin imeet pravil'nyj tonal', i chto srednij chelovek v luchshem
sluchae mozhet imet' horoshij tonal'.
Posle neskol'kih minut ozhidaniya on hlopnul sebya po lyazhkam i usmehnulsya.
- Posmotri, kto idet sejchas, - skazal on, ukazyvaya na ulicu dvizheniem
podborodka. - eto kak esli b oni sledovali kakoj-nibud' ocheredi.
YA uvidel treh indejcev, priblizhayushchihsya k nam. Na nih byli korotkie
korichnevye sherstyanye poncho,belye nakidki s dlinnymi rukavami, gryaznye
iznoshennye sandalii i starye solomennye shlyapy. Kazhdyj iz nih nes uzel,
privyazannyj na spine.
Don Huan podnyalsya i poshel ih privetstvovat'. On zagovoril s nimi. Oni,
kazalos', udivilis' i okruzhili ego. Oni ulybalis' emu. Ochevidno, on im
rasskazyval chto-to obo mne. Vse troe povernulis' i ulybnulis' mne. Oni byli
v treh-chetyreh metrah. YA slushal vnimatel'no, no ne mog razobrat', chto oni
govoryat.
Don Huan polez v karman i vruchil im neskol'ko assignacij. Oni kazalis'
dovol'nymi. Nogi ih nervno dvigalis'. Mne oni ochen' ponravilis'. Oni
pohodili na detej. U vseh u nih byli melkie belye zuby i ochen' priyatnye
myagkie cherty lica. Odin, po vsemu vidu starshij, imel usy. Ego glaza byli
ustalymi i ochen' dobrymi. On snyal shlyapu i podoshel blizhe k skamejke.
Ostal'nye posledovali za nim. Vse troe privetstvovali menya horom. My pozhali
drug drugu ruki. Don Huan skazal mne, chtoby ya dal im deneg. Oni
poblagodarili menya i posle vezhlivogo molchaniya poproshchalis'. Don Huan sel
opyat' na skamejku, i my smotreli, kak oni ischezli v tolpe.
YA skazal donu Huanu, chto po kakoj-to neponyatnoj prichine oni mne ochen'
ponravilis'.
- |to ne tak uzh stranno, - skazal on. - ty, dolzhno byt', pochuvstvoval,
chto ih tonal' ochen' horoshij. |to pravil'no, no ne dlya nashego vremeni.
Ty, dolzhno byt', pochuvstvoval, chto oni pohozhi na detej. Oni i est'
deti. I eto ochen' trudnyj moment. YA ponimayu ih luchshe, chem ty, poetomu ya smog
pochuvstvovat' privkus pechali. Indejcy, kak sobaki - u nih nichego net. No eto
priroda ih sud'by i ya ne dolzhen byl chuvstvovat' pechali. Moya pechal', konechno,
eto moj sobstvennyj sposob indul'girovat'.
- Otkuda oni, don Huan? - S gor. Oni prishli syuda iskat' svoe schast'e.
Oni hotyat stat' torgovcami. Oni - brat'ya. YA skazal im, chto ya tozhe prishel s
gor, i chto ya sam torgovec. YA skazal im, chto ty yavlyaesh'sya moim partnerom.
Den'gi, kotorye my im dali, byli amuletom. Voin dolzhen davat' podobnye
amulety vse vremya. Im bez somneniya nuzhny den'gi, no neobhodimost' ne dolzhna
byt' sushchestvennym soobrazheniem v dele amuleta. Smotret' sleduet na chuvstvo.
Lichno ya byl tronut etimi tremya.
Indejcy - eto te, kto teryayut v nashe vremya. Ih padenie nachalos' s
ispancami, a teper' pod vladychestvom ih potomkov, indejcy poteryali vse. Ne
budet preuvelicheniem skazat', chto indejcy poteryali svoj tonal'.
- |to metafora, don Huan? - Net, eto fakt. Tonal' ochen' uyazvim. On ne
mozhet vyderzhat' plohogo obrashcheniya. Belyj chelovek s togo dnya, kak on vstupil
na etu zemlyu, sistematicheski razrushal ne tol'ko indejskij tonal' vremen, no
i lichnyj tonal' kazhdogo indejca. Legko mozhno predstavit', chto dlya bednogo
srednego indejca vladychestvo belogo cheloveka bylo chistym adom. I odnako zhe,
ironiya sostoit v tom, chto dlya drugogo vida indejcev ono bylo chistym blagom.
- O kom ty govorish'? CHto eto za vid indejcev? - Magi. Dlya magov
okkupaciya byla vyzovom zhiznennogo vremeni. Oni byli edinstvennymi, kto ne
byl unichtozhen eyu, no adaptirovalsya k nej i ispol'zoval ee k polnoj svoej
vygode.
- Kak eto bylo vozmozhno, don Huan? U menya bylo vpechatlenie, chto ispancy
ne ostavili kamnya na kamne.
- Skazhem tak, oni perevernuli vse kamni, kotorye nahodilis' v granicah
ih sobstvennogo tonalya. V zhizni indejca, odnako, byli veshchi, yavlyavshiesya
nevospriemlimymi dlya belogo cheloveka. |tih veshchej on dazhe ne zametil. Mozhet
byt' eto bylo chistoj udachej magov, a mozhet byt' eto ih znanie spaslo ih.
Posle togo, kak tonal' vremeni i lichnyj tonal' kazhdogo indejca byl
unichtozhen, magi obnaruzhili, chto uderzhivayutsya za edinstvennuyu veshch', kotoraya
ostalas' nezavoevannoj - nagval'. Drugimi slovami, ih tonal' nashel ubezhishche v
ih nagvale. |togo ne moglo by proizojti, esli by ne muchitel'noe polozhenie
pobezhdennyh lyudej. Lyudi znaniya segodnyashnego dnya yavlyayutsya produktami etih
uslovij. I edinstvennymi znakomymi s nagvalem, potomu chto oni ostalis' tam
sovershenno odni. Tuda belyj chelovek nikogda ne zaglyadyval. Fakticheski on
dazhe mysli ne imel, chto eto sushchestvuet.
YA pochuvstvoval neobhodimost' v etom meste vstavit' dovod. YA iskrenne
utverzhdal, chto evropejskaya mysl' znakoma s tem, chto on nazyval nagvalem. YA
privel koncepciyu transcendental'nogo ego ili nenablyudaemogo nablyudatelya,
prisutstvuyushchego vo vseh nashih myslyah, vospriyatiyah i oshchushcheniyah. YA ob®yasnil
donu Huanu, chto individuum mozhet vosprinimat' ili intuitivno oshchushchat' sebya,
kak sebya samogo, cherez transcendental'noe ego, potomu chto eto edinstvennaya
veshch', kotoraya sposobna sudit'. Sposobna raskryvat' real'nost' v carstve
nashego soznaniya.
Na dona Huana eto ne povliyalo. On zasmeyalsya. - Raskryvanie real'nosti,
- skazal on, podrazhaya mne, - eto tonal'. YA nastaival na tom, chto tonalem
mozhet byt' nazvano empiricheskoe ego, nahodyashcheesya v prohodyashchem potoke
soznaniya ili opyta cheloveka, v to vremya kak transcendental'noe ego nahoditsya
pozadi etogo potoka.
- Nablyudaya, ya polagayu, - skazal on nasmeshlivo. - Pravil'no, nablyudaya
samo sebya, - skazal ya.
- YA slyshu kak ty govorish', - skazal on, - no ty ne govorish' nichego.
Nagval' eto ne opyt, ne intuiciya i ne soznanie. |ti terminy i vse ostal'noe,
chto by ty ni skazal, yavlyayutsya tol'ko predmetami ostrova tonalya. Nagval', s
drugoj storony, eto tol'ko effekt. Tonal' nachinaetsya s rozhdeniem i konchaetsya
so smert'yu. No nagval' ne konchaetsya nikogda. Nagval' ne imeet predela. YA
skazal, chto nagval' eto to, gde obitaet sila. |to byl tol'ko sposob
upomyanut' ego. Po prichine ego effektov, vozmozhno, nagval' luchshe vsego mozhet
byt' ponyat v terminah sily. Naprimer, kogda ty pochuvstvoval sebya onemevshim i
ne mog govorit' segodnya utrom, ya fakticheski uspokaival tebya, to-est' na tebya
dejstvoval moj nagval'.
- Kak eto bylo vozmozhno, don Huan? - Ty ne poverish', no nikto ne znaet
kak. Vse, chto ya znayu, tak eto to, chto ya hotel tvoego nerazdel'nogo vnimaniya,
a zatem moj nagval' pristupil k rabote nad toboj. Do etih por ya znayu, potomu
chto ya mog videt' ego effekt, no ya ne znayu, kak on rabotaet.
Nekotoroe vremya on molchal. YA hotel prodolzhit' razgovor na tu zhe temu i
popytalsya zadat' emu vopros. On zastavil menya zamolchat'.
- Mozhno skazat', chto nagval' otvetstvenen za tvorchestvo, - skazal on
nakonec i posmotrel na menya pristal'no. - nagval' - edinstvennaya chast' nas,
kotoraya mozhet tvorit'.
On ostavalsya spokojnym, glyadya na menya. YA pochuvstvoval, chto on
opredelenno vedet menya v tu oblast', kotoruyu mne hotelos' by, chtoby on
osvetil poluchshe. On skazal, chto tonal' ne sozdaet nichego, a tol'ko yavlyaetsya
svidetelem i ocenshchikom. YA sprosil ego, kak on ob®yasnyaet tot fakt, chto my
konstruiruem supersooruzheniya i mashiny.
- |to ne tvorchestvo, - skazal on. - eto tol'ko spaivanie. My mozhem
spayat' vse, chto ugodno, nashimi rukami lichno ili ob®edinyayas' s rukami drugih
tonalej. Gruppa tonalej mozhet spayat' vse, chto ugodno. Supersooruzheniya, kak
ty skazal.
- No chto zhe takoe togda tvorchestvo, don Huan? On posmotrel na menya,
skosiv glaza. Myagko usmehnuvshis', on podnyal pravuyu ruku nad golovoj i rezkim
dvizheniem povernul kist', kak by povorachivaya dvernuyu ruchku.
- Tvorchestvo vot, - skazal on i pones svoyu ladon' na urovne moih glaz.
Mne potrebovalos' neveroyatno dolgoe vremya dlya togo, chtoby sfokusirovat'
glaza na ego ruke. YA oshchushchal, chto prozrachnaya membrana derzhala vse moe telo v
fiksirovannom polozhenii, i chto mne nuzhno prorvat' ee, chtoby ostanovit' svoj
vzglyad na ego ruke. YA staralsya, poka kapli pota ne popali mne v glaza.
Nakonec, ya uslyshal ili oshchutil hlopok, i moi glaza i moya golova dernulis',
osvobodivshis'.
Na ego pravoj ladoni nahodilsya samyj lyubopytnyj gryzun, kakogo ya
kogda-libo videl. On byl pohozh na belku s pushistym hvostom. Odnako, v shersti
ego hvosta byli zhestkie shchetinki.
- Potrogaj ego, - skazal don Huan tiho. YA avtomaticheski povinovalsya i
pogladil pal'cem po myagkoj spinke. Don Huan podnes ruku blizhe k moim glazam,
i togda ya zametil nechto, chto brosilo menya v nervnye sudorogi. U belki byli
ochki i bol'shie zuby.
- On pohozh na yaponca, - skazal ya i nachal istericheski smeyat'sya.
Zatem gryzun stal rasti na ladoni dona Huana, i v to vremya, kak moi
glaza byli eshche polny slez ot smeha, gryzun stal takim gromadnym, chto ischez.
On bukval'no vyshel za granicy moego polya zreniya. |to proizoshlo tak bystro,
chto zastalo menya vo vremya raskata smeha. Kogda ya vzglyanul vnov', ili kogda ya
vyter glaza i sfokusiroval ih dolzhnym obrazom, ya smotrel na dona Huana. On
sidel na skamejke, a ya stoyal pered nim, hotya i ne pomnil, kogda vstal. Na
mgnovenie moya nervoznost' byla neuderzhimoj. Don Huan spokojno podnyalsya,
zastavil menya sest', zazhal moj podborodok mezhdu bicepsom i loktem levoj ruki
i udaril menya po makushke kostyashkami pal'cev pravoj ruki. |ffekt byl podoben
udaru elektricheskogo toka, on momental'no menya uspokoil. Bylo tak mnogo
veshchej, kotorye ya hotel sprosit'. No moi slova ne mogli probit'sya cherez vse
eti voprosy. Zatem ya ostro osoznal, chto poteryal kontrol' nad svoimi
golosovymi svyazkami. Starat'sya govorit' mne odnako ne hotelos', i ya
otkinulsya na skamejku. Don Huan s siloj skazal, chto ya dolzhen sobrat'sya i
perestat' indul'girovat'. U menya slegka kruzhilas' golova. On povelitel'no
prikazal mne pisat' moi zametki i vruchil mne bloknot i karandash, podobrav ih
iz-za skamejki.
YA sdelal sverhusilie, chtoby skazat' chto-nibud' i vnov' yasno oshchutil, chto
menya obvolakivaet membrana. YA pyhtel i stonal nekotoroe vremya v to vremya,
kak don Huan hohotal, poka ya ne uslyshal ili ne oshchutil drugogo hlopka. YA
nemedlenno nachal pisat'. Don Huan zagovoril, kak by diktuya mne.
- Odno iz dejstvij voina sostoit v tom, chtoby nikogda ne davat' nichemu
vozdejstvovat' na sebya, - skazal on. - poetomu voin mozhet videt' samogo
d'yavola, no on nikomu ne daet znat' ob etom. Kontrol' voina dolzhen byt'
neuyazvimym.
On podozhdal, poka ya zakonchu pisat', a zatem sprosil menya smeyas':
"ulovil li ty vse eto?"
YA predlozhil pojti v restoran i pouzhinat'. YA byl goloden. On skazal, chto
my dolzhny ostavat'sya, poka ne poyavitsya pravil'nyj tonal'. Ser'eznym tonom on
dobavil, chto esli pravil'nyj tonal' ne poyavitsya v etot den', to my dolzhny
budem ostavat'sya na skamejke do teh por, poka on ne vzdumaet poyavit'sya.
- CHto takoe pravil'nyj tonal'? - sprosil ya. - Tonal', kotoryj
sovershenno pravilen, uravnoveshen i garmonichen. Predpolagaetsya, chto odin ty
segodnya najdesh', ili,skoree, tvoya sila privedet ego k nam.
- No kak ya smogu otlichit' ego ot drugih tonalej? - Ob etom ne dumaj, ya
pokazhu ego tebe. - Na chto on pohozh, don Huan?
- Trudno skazat', eto zavisit ot tebya. |to predstavlenie dlya tebya.
Poetomu ty sam i postavish' eti usloviya.
- Kak? - YA ne znayu etogo. Tvoya sila, tvoj nagval' sdelayut eto.
Grubo govorya, u kazhdogo tonalya est' dve storony. Odna - vneshnyaya storona
- bahroma, poverhnost' ostrova. |ta chast' svyazana s dejstviem i
dejstvovaniem, besporyadochnaya storona. Drugaya chast' - eto resheniya i suzhdeniya,
vnutrennij tonal', bolee myagkij, bolee nezhnyj i bolee slozhnyj.
Pravil'nyj tonal' eto takoj tonal', gde eti dva urovnya nahodyatsya v
sovershennoj garmonii i ravnovesii.
Don Huan perestal razgovarivat'. K etomu vremeni stalo dovol'no temno i
mne bylo trudno delat' zametki. On velel mne vytyanut'sya i rasslabit'sya. On
skazal, chto segodnya den' byl ves'ma utomitel'nym, no ochen' poleznym. I chto
on uveren v tom, chto pravil'nyj tonal' poyavitsya.
Desyatki lyudej proshli mimo. My sideli v rasslablennom molchanii 10-15
minut. Zatem don Huan rezko podnyalsya.
- Klyanus' nebom, ty eto sdelal. Posmotri, chto idet tam devushka!
Kivkom golovy on ukazal na moloduyu zhenshchinu, kotoraya peresekala park i
priblizhalas' k nashej skamejke. Don Huan skazal, chto molodaya zhenshchina byla
pravil'nym tonalem i chto esli ona ostanovitsya i zagovorit s lyubym iz nas, to
eto budet neobychajnyj znak, i my dolzhny budem sdelat', vse, chto ona zahochet.
YA ne mog yasno razlichit' cherty lica molodoj zhenshchiny, hotya sveta bylo eshche
dostatochno. Ona proshla v polumetre ot nas, no ne oglyanulas'. Don Huan
shepotom velel mne ee dognat' i zagovorit' s nej.
YA pobezhal za nej i sprosil kakoe-to napravlenie. YA podoshel k nej ochen'
blizko. Ona byla moloda, navernoe let dvadcati pyati, srednego rosta, ochen'
privlekatel'naya i horosho odetaya. Ee glaza byli yasnymi i spokojnymi. Ona
ulybalas' mne, kogda ya govoril. Bylo v nej kakoe-to ocharovanie. Ona mne
ochen' ponravilas', tak zhe, kak mne ponravilis' te tri indejca.
YA vernulsya nazad na skamejku i sel. - Ona voin? - sprosil ya.
- Ne sovsem, - skazal don Huan. - tvoya sila eshche ne nastol'ko ottochena,
chtoby privesti voina. No u nee ochen' horoshij tonal'. Takoj, kotoryj mozhet
stat' pravil'nym tonalem. Voiny poluchayutsya iz etogo testa.
Ego zayavleniya vozbudili moe lyubopytstvo. YA sprosil ego, mogut li
zhenshchiny byt' voinami. On posmotrel na menya yavno porazhennyj moim voprosom.
- Konechno, mogut, - skazal on. - i oni dazhe luchshe ekipirovany dlya puti
znaniya. Muzhchiny, pravda, chut' bolee ustojchivy. Tem ne menee ya skazhu, chto v
konechnom schete zhenshchiny imeyut nebol'shoe preimushchestvo. YA skazal, chto menya
udivlyaet, pochemu my nikogda ne govorili o zhenshchinah v otnoshenii k ego znaniyu.
- Ty - muzhchina, - skazal on. - poetomu ya ispol'zoval muzhskoj rod, kogda
govoril s toboj. |to vse. Ostal'noe to zhe samoe.
YA hotel rassprashivat' ego dal'she, no on sdelal znak, zakryvaya etu temu.
On vzglyanul naverh. Nebo bylo pochti chernym. Grudy oblakov vyglyadeli
isklyuchitel'no chernymi. Byli, odnako, takie uchastki, gde oblaka byli slegka
oranzhevymi.
- Konec dnya - tvoe luchshee vremya, - skazal don Huan. - poyavlenie etoj
molodoj zhenshchiny na samom krayu dnya yavlyaetsya znakom. My razgovarivali o
tonale, poetomu etot znak otnositsya k tvoemu tonalyu.
- CHto etot znak oznachaet? - don Huan? - On oznachaet, chto u tebya ochen'
malo vremeni na to, chtoby organizovat' svoj poryadok. Lyubye rasstanovki,
kotorye ty mog soorudit', dolzhny byt' zhiznennymi sooruzheniyami, potomu chto u
tebya net vremeni sdelat' novye. Tvoi sooruzheniya dolzhny rabotat' sejchas, ili
zhe oni voobshche ne sooruzheniya.
YA predlagayu, chtoby vernuvshis' domoj, ty podtyanul svoi niti i ubedilsya,
chto oni krepki. Oni tebe ponadobyatsya.
- CHto so mnoj proizojdet? - Gody nazad ty sdelal stavku na silu. Ty
proshel cherez trudnosti ucheniya verno, bez erzan'ya, bez otstupleniya i bez
speshki. Sejchas ty na krayu dnya.
- CHto eto oznachaet? - Dlya pravil'nogo tonalya vse, chto est' na ostrove
tonal', yavlyaetsya vyzovom. Inache govorya, vse, chto est' v mire, yavlyaetsya
vyzovom dlya voina. Velichajshij vyzov iz vseh, konechno, yavlyaetsya ego stavka na
silu. No sila prihodit iz nagvalya, i kogda voin okazyvaetsya na krayu dnya, eto
oznachaet, chto nagval' priblizhaetsya. CHas sily voina priblizhaetsya.
- YA vse eshche ne ponimayu znacheniya vsego etogo, don Huan. Oznachaet li eto,
chto ya vskore umru?
- Esli ty glup, to umresh', - otvetil on otryvisto. - no vyrazhayas' bolee
myagkimi terminami, eto oznachaet, chto ty skoro nalozhish' v shtany. Ty odnazhdy
sdelal zayavku na silu, i eta zayavka neobratima. YA ne mogu skazat', chto ty
vot-vot vypolnish' svoe prednaznachenie, potomu chto net nikakogo
prednaznacheniya. Vse, chto zdes' mozhno skazat', tak eto to, chto ty gotov
vypolnit' svoyu silu. Znak byl yasnym. |ta molodaya zhenshchina prishla k tebe na
krayu dnya. U tebya ostalos' malo vremeni i sovsem ne ostalos' dlya erundy.
Otlichnoe sostoyanie. YA by skazal, chto luchshee, na chto my sposobny,
proyavlyaetsya, kogda my prizhaty k stene. Kogda my oshchushchaem mech, navisshij nad
golovoj. Lichno ya ne hotel by, chtoby bylo inache.
V sredu utrom ya pokinul svoj otel' primerno bez chetverti desyat'. YA shel
medlenno, dav sebe okolo pyatnadcati minut, chtoby dostich' mesta, gde my s
donom Huanom dogovorilis' vstretit'sya.
On vybral ugol na ulice Nasseo de lya reforma v pyati-shesti kvartalah v
storone, pered kassami aeroflota.
YA tol'ko chto zakonchil zavtrak so svoim drugom. On hotel projtis' so
mnoj, no ya pritvorilsya, chto idu na svidanie s devushkoj. YA namerenno shel po
protivopolozhnoj storone ulicy, a ne po toj, gde nahodilis' kassy aeroflota.
U menya bylo nepriyatnoe podozrenie, chto moj drug, kotoryj vsegda hotel, chtoby
ya ego poznakomil s donom Huanom, dogadyvaetsya, chto ya idu na vstrechu s nim, i
mozhet byt' sleduet za mnoj. YA boyalsya, chto povernuvshis', obnaruzhu ego pozadi
sebya.
YA uvidel dona Huana u vitriny magazina na drugoj storone ulicy. YA nachal
peresekat' dorogu, no dolzhen byl ostanovit'sya posredi ulicy i zhdat', poka
ona ne budet bezopasnoj dlya perehoda. Ostorozhno obernuvshis', ya uvidel, chto
moj drug sleduet za mnoj. On stoyal na uglu pozadi menya. On ulybalsya kak ovca
i razmahival rukoj, kak by govorya mne, chto ne smog uderzhat'sya. YA brosilsya
cherez ulicu, ne davaya emu vremeni dognat' menya.
Don Huan vidimo ponimal moe polozhenie. Kogda ya dostig ego, on brosil
vzglyad cherez moe plecho.
- On podhodit, - skazal on. - nam luchshe svernut' v bokovuyu ulicu. - on
ukazal na ulicu, kotoraya po diagonali slivalas' s Passeo de lya reforma v tom
meste, gde my stoyali. YA bystro sorientirovalsya. Na etoj ulice ya nikogda ne
byl, no dvumya dnyami ranee ya byl v kassah aeroflota. YA znal raspolozhenie
etogo zdaniya. Kontora nahodilas' na uzkom uglu, obrazuemom etimi dvumya
ulicami. Ona imela po dveri, otkryvayushchejsya na kazhduyu ulicu, i rasstoyanie
mezhdu dvumya dver'mi dolzhno bylo byt' okolo treh-chetyreh metrov. V kontore
byl prohod ot odnoj dveri k drugoj i mozhno bylo legko perejti s odnoj ulicy
na druguyu. Sboku ot etogo prohoda nahodilis' kassy i bol'shaya kruglaya
kontorka s klerkami i kassirami za nej. V etot den', kogda ya tam byl, tam
bylo polno narodu.
YA hotel speshit', mozhet byt' dazhe bezhat', no shag dona Huana byl
rasslablennym. Kogda my dostigli dveri kontory na diagonal'noj ulice, ya
znal, ne oglyadyvayas' nazad, chto moj drug tozhe perebezhal cherez bul'var i
vot-vot povernet na ulicu, po kotoroj my idem. YA vzglyanul na dona Huana,
nadeyas', chto u nego est' kakoe-to reshenie. On pozhal plechami. YA chuvstvoval
razdrazhenie i nichego ne mog pridumat' sam, razve chto stuknut' moego druga po
nosu. Dolzhno byt' ya vzdohnul ili vydohnul v etot samyj moment, potomu chto
sleduyushchee, chto ya oshchutil, eto vnezapnaya poterya vozduha, vyzvannaya uzhasayushchim
tolchkom, kotoryj dal mne don Huan, i kotoryj poslal menya volchkom cherez dver'
kontory. Broshennyj ego chudovishchnym tolchkom, ya prakticheski vletel v komnatu.
Don Huan zastal menya nastol'ko vrasploh, chto moe telo ne okazyvalo nikakogo
soprotivleniya. Moj ispug slilsya s dejstvitel'nym potryaseniem ot ego tolchka.
YA avtomaticheski vystavil pered soboj ruki, chtoby zashchitit' lico. Sila tolchka,
kotoryj dal mne don Huan, byla nastol'ko bol'shoj, chto slyuna letela iz moego
rta, i ya ispytal slaboe pomutnenie v glazah, kogda vorvalsya v komnatu. YA
chut' ne poteryal ravnovesie i vynuzhden byl delat' chrezvychajnye usiliya, chtoby
ne upast'. Paru raz ya krutnulsya vokrug sebya. Vidimo skorost' moego dvizheniya
sdelala vsyu scenu neyasnoj. YA smutno zametil tolpu posetitelej, zanimayushchihsya
svoim delom i oshchutil ogromnoe razdrazhenie. YA znal, chto vse smotryat na menya,
poka ya tut kruchus' po komnate. Mysl' o tom, chto ya vyglyazhu durakom, byla
bolee chem neudobnoj. Ryad myslej mel'knul u menya v golove. U menya byla
uverennost', chto ya upadu licom vniz, ili nalechu na posetitelya, mozhet byt' na
staruyu damu, kotoraya pokalechitsya ot stolknoveniya. Ili eshche huzhe, steklyannaya
dver' na drugom konce budet zakryta i ya razob'yus' o nee
V pomutnennom sostoyanii ya dostig dveri na Passeo de lya reforma. Ona
byla otkryta, i ya vyshel iz nee. Moe otozhdestvlenie s proshedshim momentom bylo
takovo, chto ya dolzhen byl uspokoit'sya, povernut'sya napravo i idti po bul'varu
v napravlenii centra. Kak esli by nichego ne sluchilos'. YA byl uveren, chto don
Huan prisoedinitsya ko mne i chto vozmozhno moj drug prodolzhaet idti po
diagonal'noj ulice.
YA raskryl glaza, ili vernee sfokusiroval ih na mestnosti pered soboj.
Prezhde chem ya polnost'yu soobrazil, chto sluchilos', ya ispytal dlinnuyu minutu
onemeniya. YA ne byl na Passeo de lya reforma, kak ya dolzhen byl byt', a
nahodilsya na bazare Lagunil'ya v polutora milyah v storone.
V moment podobnogo osoznaniya, vse, chto ya mog delat' - eto ostolbenelo
smotret'.
YA oglyanulsya, chtoby sorientirovat'sya, i ponyal, chto fakticheski ya nahozhus'
ochen' blizko ot togo mesta, gde ya vstretil dona Huana v svoj pervyj den' v
gorode Mehiko. Mozhet byt' ya byl dazhe na tom zhe samom meste. Prilavki, gde
prodavalis' starye monety, byli ot menya v polutora metrah. YA sdelal ogromnoe
usilie, chtoby vzyat' sebya v ruki. Ochevidno ya gallyuciniroval. Nichem inym eto
ne moglo byt'. YA bystro povernulsya, chtoby projti obratno cherez dver' v
kontoru, no szadi menya byl tol'ko ryad prilavkov s poderzhannymi knigami i
zhurnalami. Don Huan stoyal ryadom so mnoj sprava. Na lice u nego byla ogromnaya
ulybka.
YA pochuvstvoval tyazhest' v golove i murashki, kak budto by uglekislyj gaz
ot gazirovannoj vody vyryvalsya u menya cherez nos. YA byl besslovesen. YA
popytalsya chto-libo skazat', no bezuspeshno. YA yavno rasslyshal, chto don Huan
velel mne ne pytat'sya govorit' ili dumat', no ya hotel skazat' chto-nibud',
vse ravno chto. Uzhasnaya nervoznost' rosla u menya v grudi. YA chuvstvoval, chto
slezy katyatsya u menya po shchekam.
Don Huan ne vstryahnul menya, kak on delal eto obychno, kogda ya stanovilsya
zhertvoj nekontroliruemogo straha. Vmesto etogo on myagko pogladil menya po
golove.
- Nu, nu, malen'kij Karlos, - skazal on, - ne teryaj svoih sharikov.
Mgnovenie on derzhal moe lico v svoih rukah. - Ne pytajsya razgovarivat',
- skazal on. On otpustil moe lico i ukazal na to, chto nahodilos' vokrug
menya. - eto ne dlya razgovora, - skazal on. - eto tol'ko dlya togo, chtoby
sledit'. Sledi! Sledi za vsem!
YA dejstvitel'no plakal. Moya reakciya na moj plach byla ochen' strannoj,
odnako. YA prodolzhal plakat', ne zabotyas' ob etom. V etot moment dlya menya ne
imelo znacheniya, kazhus' ya durakom ili net.
YA oglyanulsya. Pryamo peredo mnoj nahodilsya srednih let muzhchina, odetyj v
rozovuyu rubashku s korotkimi rukavami i temno-serye shtany. Kazalos', on byl
amerikancem. Muzhchina perebiral monety, v to vremya kak mal'chik 13-14 let,
veroyatno, syn vladel'ca, smotrel na nego. Mal'chik sledil za kazhdym
dvizheniem, kotoroe delal etot muzhchina. Nakonec muzhchina polozhil monety
obratno na stol. I mal'chik nemedlenno rasslabilsya.
- Sledi za vsem, - opyat' potreboval don Huan. Krugom ne bylo nichego
neobychnogo, za chem mozhno bylo by sledit'. Lyudi prohodili mimo v razlichnyh
napravleniyah. YA povernulsya. Muzhchina, kotoryj, kazalos', byl vladel'cem
magazinchika, smotrel na menya. On vse vremya migal, kak esli by hotel spat'.
On kazalsya utomlennym ili bol'nym i vyglyadel obmyakshim.
YA chuvstvoval, chto zdes' ne za chem sledit', po krajnej mere nichego
dejstvitel'no stoyashchego. YA smotrel na scenu. Okazalos', chto nevozmozhno
skoncentrirovat' vnimanie na chem-nibud'. Don Huan oboshel vokrug menya.
Kazalos', on ocenivaet chto-to vo mne. On pokachal golovoj i vypyatil guby.
- Idem, idem, - skazal on, berya menya za ruku. - Vremya projtis'.
Kak tol'ko my dvinulis', ya zametil, chto moe telo bylo ochen' legkim.
Fakticheski ya oshchushchal, chto podoshvy moih nog podprygivayut. Oni imeli lyubopytnuyu
rezinovuyu pryguchest'.
Don Huan dolzhno byt' osoznaval moi oshchushcheniya. On derzhal menya tverdo, kak
by ne davaya mne ubezhat'. On prizhimal menya knizu, kak by boyas', chto ya vzlechu
vverh, podobno vozdushnomu sharu, i on menya ne dostanet.
Hod'ba dala mne bolee horoshee samochuvstvie. Moya nervoznost' ustupila
mesto priyatnoj legkosti.
Don Huan vnov' nastaival, chtoby ya nablyudal za vsem. YA skazal emu, chto
tut net nichego, chto ya hotel by nablyudat', i chto kakaya mne raznica, chto lyudi
delayut na bazare. CHto ya ne hochu chuvstvovat' sebya idiotom, staratel'no
nablyudaya obychnuyu deyatel'nost' kogo-to, pokupayushchego monety i starye knigi, v
to vremya kak nastoyashchaya veshch' uhodit u menya skvoz' pal'cy.
- CHto takoe nastoyashchaya veshch'? - sprosil on. YA perestal idti i ubezhdenno
skazal emu, chto vazhnym yavlyaetsya to, chto on zastavil menya oshchutit', budto by ya
pokryl rasstoyanie mezhdu kassami aeroflota i rynkom v schitannye sekundy.
V etom meste ya nachal drozhat' i pochuvstvoval, chto mne sejchas stanet
ploho. Don Huan zastavil menya prilozhit' ruki k zhivotu.
On obvel rukoj vokrug sebya i opyat' skazal ubezhdennym tonom, chto
povsednevnaya deyatel'nost' vokrug nas yavlyaetsya edinstvenno vazhnoj veshch'yu.
YA chuvstvoval razdrazhenie k nemu. U menya bylo fizicheskoe oshchushchenie
vrashcheniya. YA gluboko vzdohnul.
- CHto ty sdelal, don Huan? - sprosil ya s nasil'stvennoj nebrezhnost'yu.
Obodryayushchim tonom on skazal, chto on mozhet mne rasskazat' ob etom v lyuboe
vremya, no chto to, chto proishodit vokrug menya, nikogda ne povtoritsya. S etim
ya ne sporil. Deyatel'nost', kotoruyu ya nablyudal, ochevidno ne mozhet byt'
povtorena opyat' vo vsej svoej slozhnosti. Moej tochkoj zreniya odnako bylo, chto
ochen' podobnuyu deyatel'nost' ya mogu nablyudat' v lyuboe vremya. S drugoj
storony, tot fakt, chto ya byl perenesen cherez prostranstvo v kakoj by to ni
bylo forme, imel neizmerimoe znachenie.
Kogda ya vyrazil eti mneniya don Huan zastavil svoyu golovu zadrozhat', kak
esli by to, chto on ot menya uslyshal, dejstvitel'no prichinilo emu bol'.
Sekundu my shli v molchanii. Moe telo lihoradilo. YA zametil, chto ladoni
moih ruk i podoshvy moih nog goryat. Ta zhe samaya neobychnaya zhara poyavilas',
kazalos', u menya v nozdryah i na vekah.
- CHto ty sdelal, don Huan? - prosil ya umolyayushche. On ne otvetil, no
pohlopal menya po grudi i zasmeyalsya. On skazal, chto lyudi ochen' hrupkie
sushchestva, kotorye svoim indul'girovaniem delayut sebya eshche bolee hrupkimi.
Ochen' ser'eznym tonom on velel mne brosit' chuvstvo togo, chto ya vot-vot
sginu. No vytolknut' sebya za sobstvennye granicy i prosto ostanovit'
vnimanie na okruzhayushchem menya mire.
My prodolzhali idti ochen' medlennym shagom. Moya zanyatost' byla
vsepogloshchayushchej. YA nichemu ne mog udelyat' vnimanie. Don Huan ostanovilsya i,
kazalos', kolebalsya, govorit' emu ili net. On otkryl rot, chtoby chto-to
skazat', no potom on, kazalos', peredumal, i my poshli vnov'.
- Sluchilos', chto ty prishel syuda, - skazal on, rezko povorachivayas' i
glyadya na menya.
- Kak eto proizoshlo? On skazal, chto ne znaet, i chto edinstvennoe, chto
on znaet, tak eto to, chto ya vybral eto mesto sam. Nashe neponimanie stalo eshche
bolee beznadezhnym, kogda my prodolzhili razgovor. YA hotel znat' vse etapy, a
on nastaival na tom, chto vybor mesta byl edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu my
mozhem obsuzhdat', a poskol'ku ya ne znayu, pochemu ya ego vybral, to i govorit' v
sushchnosti ne o chem. On kritikoval, ne serdyas', moe zhelanie rassmatrivat' vse
razumno, kak nenuzhnoe indul'girovanie. On skazal, chto bolee prosto i bolee
effektivno prosto dejstvovat', ne podyskivaya ob®yasneniya, i chto razgovarivaya
o moem opyte i dumaya o nem, ya ego rasseivayu.
CHerez neskol'ko momentov on skazal, chto nam nuzhno pokinut' eto mesto,
potomu chto ya ego isportil, i chto ono stanovitsya vse bolee vrednym dlya menya.
My pokinuli rynok i proshli do parka Alyadema. YA byl utomlen i plyuhnulsya
na skamejku. Tol'ko togda mne prishlo v golovu vzglyanut' na svoi chasy. Bylo
dvadcat' minut odinnadcatogo. Mne prishlos' sdelat' dejstvitel'noe usilie,
chtoby skoncentrirovat' svoe vnimanie. YA ne pomnil tochnogo vremeni, kogda ya
vstretilsya s donom Huanom. YA podschital, chto eto bylo, dolzhno byt', okolo
desyati, nikak ne bolee desyati minut zanyalo u nas projti ot rynka do parka.
Neutochnennymi ostavalis' tol'ko desyat' minut.
YA rasskazal donu Huanu o svoih podschetah. On ulybnulsya. U menya byla
uverennost', chto ego ulybka skryvala ego nedovol'stvo mnoyu, odnako na ego
lice ne bylo nichego, chto by moglo vydat' takoe chuvstvo.
- Ty schitaesh' menya beznadezhnym idiotom, ne pravda li, don Huan?
- Aga, - skazal on i vskochil na nogi. Ego reakciya byla stol'
neozhidannoj, chto ya tozhe vskochil odnovremenno s nim.
- Rasskazhi mne v tochnosti, kakie po tvoemu mneniyu ya imeyu chuvstva, -
skazal on s udareniem.
YA oshchushchal, chto znayu ego chuvstva. Kazalos', ya chuvstvuyu ih sam. No kogda ya
popytalsya vyskazat' ih, ya oshchutil, chto ponyal, chto ne mogu o nih govorit'.
Razgovor treboval gromadnyh usilij.
Don Huan skazal, chto u menya eshche nedostatochno sil dlya togo, chtoby
"videt'" ego. No ya opredelenno mogu videt' dostatochno, chtoby samomu najti
podhodyashchee ob®yasnenie togo, chto sluchilos'.
- Ne smushchajsya, skazal on, - rasskazhi mne v tochnosti, chto ty "vidish'".
U menya byla vnezapnaya strannaya mysl', ochen' pohozhaya na te mysli,
kotorye mne obychno prihodili v golovu pered tem, kak zasnut'. |to byla bolee
chem mysl'. Polnaya kartina - bylo by luchshim nazvaniem ee. YA videl tablo, na
kotorom byli razlichnye personazhi. Odin byl muzhchina, sidevshij pryamo peredo
mnoj na podokonnike. Prostranstvo pozadi podokonnika bylo rasplyvchatym, no
sam podokonnik i muzhchina byli kristal'no yasnymi. On smotrel na menya. Ego
golova byla slegka povernuta vlevo, tak chto fakticheski on smotrel na menya
iskosa. YA videl kak dvizhutsya ego glaza, chtoby uderzhivat' menya v fokuse.
Pravym loktem on opiralsya o podokonnik. Ruka ego byla szhata v kulak, a myshcy
napryazheny. Sleva ot muzhchiny byla drugaya kartina na tablo. |to byl letayushchij
lev. To-est' golova i griva byli l'vinymi, a nizhnyaya chast' ego tela
prinadlezhala kurchavomu belomu francuzskomu pudelyu.
YA uzhe gotov byl ostanovit' svoe vnimanie na nem, kogda muzhchina izdal
chmokayushchij zvuk gubami i vysunul golovu i tulovishche iz okna. Poyavilos' vse ego
telo, kak budto chto-to ego vytalkivalo. Sekundu on visel, ceplyayas' za ramu
konchikami pal'cev, raskachivayas' kak mayatnik, zatem on otpustilsya.
YA ispytal v svoem sobstvenno tele oshchushchenie padeniya. |to ne bylo
kuvyrkan'em vniz, a bylo myagkim snizheniem, a zatem plavnym pareniem. CHelovek
nichego ne vesil. Nekotoroe vremya on ostavalsya na meste, a zatem ischez iz
vidu, kak esli by nekontroliruemaya sila vsosala ego cherez treshchinu v tablo.
Sekundu spustya on opyat' poyavilsya v okne, iskosa glyadya na menya. Pravaya ruka
ego opiralas' o ramu, tol'ko na etot raz on pomahival mne, proshchayas'.
Zamechaniem dona Huana bylo, chto moe "videnie" bylo slishkom slozhnym.
- Ty mozhesh' dejstvovat' luchshe, - skazal on. - ty hochesh', chtoby ya
ob®yasnil tebe, chto sluchilos'. CHto zh, ya hochu, chtoby ty ispol'zoval svoe
"videnie" dlya etogo. Ty videl, no videl erundu. Informaciya podobnogo roda
bespolezna dlya voina. Slishkom mnogo vremeni ujdet na to, chtoby razobrat'sya
chto est' chto. "Videnie" dolzhno byt' pryamym, potomu chto voin ne mozhet tratit'
svoego vremeni na to, chtoby rasshifrovyvat' uvidennoe im samim. Videnie eto
videnie, potomu chto ono proryvaetsya cherez vsyu etu erundu.
YA sprosil ego, ne dumaet li on, chto moe videnie bylo v dejstvitel'nosti
tol'ko gallyucinaciej. On byl ubezhden, chto eto bylo videniem iz-za slozhnosti
detalej, no chto k dannomu sluchayu ono ne podhodilo.
- Ty dumaesh', chto moe videnie ob®yasnyaet chto-nibud'? - sprosil ya.
- Navernyaka. No ya ne stal by pytat'sya rasshifrovyvat' ego, esli by ya byl
toboj. V nachal'nyh etapah videnie smushchaet, i legko v nem poteryat'sya. Po mere
togo, kak voin stanovitsya tuzhe, odnako, ego videnie stanovitsya tem, chem ono
dolzhno byt' - pryamym znaniem.
Poka don Huan govoril, u menya proizoshel odin iz teh lyubopytnyh provalov
v oshchushchenii, i ya yasno pochuvstvoval, chto ya vot-vot snimu zavesu s chego-to
takogo, chto ya uzhe znal. No eto mne ne udalos', potomu chto vse stalo ochen'
tumannym. YA ponyal, chto pogruzilsya v bor'bu s samim soboj. CHem bol'she ya
staralsya opredelit' ili dostich' etogo uskol'zayushchego kusochka znaniya, tem
glubzhe ono tonulo.
- |to videnie bylo slishkom... Slishkom zritel'nym, - skazal don Huan.
Zvuk ego golosa vstryahnul menya. - Voin zadaet vopros i cherez svoe
videnie on poluchaet otvet. No otvet prost. On nikogda ne oslozhnyaetsya do
stepeni letayushchih francuzskih pudelej.
My posmeyalis' nad etoj kartinoj, i polushutya ya skazal emu, chto on
slishkom pryam, chto lyuboj prohodyashchij skvoz' to, cherez chto ya proshel segodnya
utrom, zasluzhivaet kroshki snishozhdeniya.
- |to legkij vyhod, - skazal on. - eto put' indul'girovaniya. Ty
naveshivaesh' mir na to chuvstvo, chto vse dlya tebya slishkom mnogo. Ty ne zhivesh'
kak voin.
YA skazal emu, chto est' slishkom mnogo granej togo, chto on nazyvaet putem
voina, i chto nevozmozhno vypolnyat' ih vse. I chto znachenie etogo stalo yasno
tol'ko togda, kogda ya vstretilsya s novymi momentami, gde dolzhen byl
prilagat' ego.
- Pravilom bol'shogo pal'ca dlya voina, - skazal on, - yavlyaetsya to, chto
on delaet svoi resheniya stol' tshchatel'no, chto nichego iz togo, chto mozhet
proizojti v rezul'tate ih, ne mozhet ego udivit', a uzh tem bolee istoshchit' ego
silu.
Byt' voinom oznachaet byt' smirennym i alertnym. Segodnya ot tebya
ozhidalos', chto ty budesh' sledit' za scenoj, kotoraya razvorachivalas' u tebya
pered glazami, a ne razmyshlyat' o tom, kakim obrazom eto vozmozhno. Ty
skoncentriroval svoe vnimanie ne na toj veshchi. Esli by ya hotel byt' s toboj
snishoditel'nym, to ya legko mog by skazat', chto poskol'ku eto proizoshlo s
toboj vpervye, ty ne byl gotov. No eto nedopustimo, poskol'ku ty prishel syuda
kak voin, gotovyj umeret'. Poetomu to, chto proizoshlo s toboj segodnya, ne
dolzhno bylo zastat' tebya so spushchennymi shtanami.
YA zaklyuchil, chto moej tendenciej bylo indul'girovat' v strahe i
zameshatel'stve.
- Skazhem, chto pravilom bol'shogo pal'ca dlya tebya dolzhno byt', chto kogda
ty prihodish' vstrechat'sya so mnoj, ty dolzhen prihodit', gotovyj umeret', -
skazal on. - esli ty prihodish' syuda gotovyj umeret', to ne budet nikakih
padenij i nikakih nezvanyh syurprizov, i nikakih nenuzhnyh postupkov. Vse
dolzhno myagko ukladyvat'sya na svoe mesto. Potomu chto ty ne ozhidaesh' nichego.
- |to legko skazat', don Huan. Odnako ya nahozhus' na tom konce, kotoryj
prinimaet. YA dolzhen zhit' so vsem etim.
- |to ne oznachaet, chto ty dolzhen zhit' so vsem etim. Ty yavlyaesh'sya vsem
etim. Ty ne prosto terpish' eto na kakoe-to vremya. Tvoe reshenie ob®edinit'
sily s etim zlym mirom magii dolzhno bylo szhech' vse tyanushchiesya chuvstva
zameshatel'stva i dat' tebe sily, chtoby provozglasit' vse eto svoim mirom.
YA chuvstvoval razdrazhenie i pechal'. Dejstviya dona Huana vne zavisimosti
ot togo, naskol'ko ya byl podgotovlen, vozdejstvovali na menya takim obrazom,
chto kazhdyj raz, kogda ya prihodil s nim v kontakt, mne ne ostavalos' nikakih
otstuplenij, a tol'ko dejstvovat' i chuvstvovat' podobno polurazumnomu
sushchestvu. Na menya nahlynula volna yarosti, i ya bol'she ne hotel pisat'. V etot
moment ya hotel razorvat' svoi zapiski i brosit' vse eto v urnu. I ya sdelal
by tak, esli by ne don Huan, kotoryj zasmeyalsya i shvatil menya za ruku,
ostanavlivaya menya.
Nasmeshlivym golosom on skazal, chto moj tonal' opyat' sobiraetsya
odurachit' sam sebya. On porekomendoval, chtoby ya poshel k fontanu i plesnul
sebe vody na sheyu i ushi.
Voda uspokoila menya. Dolgoe vremya my molchali. - Pishi, pishi, -
podtolknul menya don Huan druzheskim tonom. - Skazhem tak, chto tvoya zapisnaya
knizhka - eto edinstvennaya magiya, kotoraya u tebya est'. Razorvat' ee eto eshche
odin sposob otkryt' sebya svoej smerti. |to budet eshche odnim tvoim vzryvom,
shikarnym vzryvom v luchshem sluchae, no ne izmeneniem.
Voin nikogda ne pokidaet ostrova tonal'. On ispol'zuet ego.
On ukazal vokrug menya bystrym dvizheniem ruki, a zatem kosnulsya moej
zapisnoj knizhki.
- |to tvoj mir, ty ne mozhesh' etogo otricat'. Bespolezno serdit'sya i
razocharovyvat'sya v samom sebe. Vse, chto v dannom sluchae proishodit eto to,
chto tonal' ushel vo vnutrennyuyu bitvu. Bitva vnutri sobstvennogo tonalya odno
iz samyh nezhelatel'nyh sostoyanij, o kakih ya mogu podumat'. Tugaya zhizn' voina
prednaznachaetsya dlya togo, chtoby zakonchit' etu bitvu. Dlya nachala ya obuchil
tebya kak izbegat' iznoshennosti i izmotannosti. Teper' v tebe net bol'she
vojny. Net v tom smysle, v kakom ona byla. Potomu chto put' voina eto
garmoniya mezhdu dejstviyami i resheniyami snachala, a zatem garmonii mezhdu
tonalem i nagvalem.
V techenie vsego togo vremeni, kak ya tebya znayu, ya govoril, obrashchayas' kak
k tvoemu tonalyu, tak i k tvoemu nagvalyu. Imenno takim sposobom dolzhny
vestis' nastavleniya.
V nachale sleduet razgovarivat' s tonalem. Potomu chto imenno tonal'
dolzhen ustupit' kontrol'. No on dolzhen eto sdelat' s radost'yu. Naprimer,
tvoj tonal' ustupil chast' kontrolya bez osoboj bor'by, potomu chto dlya nego
stalo yasno, chto esli by vse ostalos' tak, kak bylo, to celostnost' tebya k
etomu vremeni pogibla by. Inymi slovami, tonal' nastraivayut tak, chtoby on
dolzhen byl otdat' nenuzhnye veshchi, podobnye vazhnosti samogo sebya i
indul'girovaniyu, kotorye tol'ko privodyat ego v besporyadok. Vsya beda v tom,
chto tonal' ceplyaetsya za eti veshchi v to vremya, kak on dolzhen byl by byt' rad
osvobodit'sya ot etoj erundy. Zadacha poetomu sostoit v tom, chtoby ubedit'
tonal' stat' svobodnym i podvizhnym. Vot chto nuzhno magu prezhde vsego
ostal'nogo - sil'nyj svobodnyj tonal'. CHem sil'nee on stanovit'sya, tem menee
on prinikaet k svoim deyaniyam, i tem legche ego szhat'. Poetomu to, chto
proizoshlo etim utrom, zaklyuchalos' v sleduyushchem. YA uvidel vozmozhnost' szhat'
tvoj tonnal'. Na mgnovenie ty byl rasseyan, speshil, ne dumaya, i ya shvatilsya
za etot moment, chtoby tolknut' tebya.
V opredelennye momenty tonal' szhimaetsya, osobenno kogda on razdrazhen. V
dejstvitel'nosti odnoj iz osobennostej tonalya yavlyaetsya ego zastenchivost'.
Ego zastenchivost' v dejstvitel'nosti ne yavlyaetsya vazhnym delom; no est'
opredelennye momenty, kogda tonal' zastayut vrasploh, i ego zastenchivost'
neizbezhno zastavlyaet ego szhat'sya.
|tim utrom ya shvatil moj kubicheskij santimetr shansa. YA zametil otkrytuyu
dver' toj kontory i tolknul tebya. Tolchok tut byl tehnikoj dlya szhatiya tonalya.
Tolknut' sleduet v tochnyj moment. Dlya etogo, konechno, nuzhno znat', kak
videt'.
Kogda cheloveka tolknuli, i ego tonal' szhalsya, ego nagval', esli on uzhe
v dvizhenii, vne zavisimosti ot togo, kak malo eto dvizhenie, zahvatit vlast'
i proizvedet neobychajnye dela. Tvoj nagval' zahvatil vlast' etim utrom, i ty
okazalsya na rynke.
Sekundu on molchal. Kazalos', on ozhidal voprosov. My vzglyanuli drug na
druga.
- YA dejstvitel'no ne znayu kak,- skazal on, kak by chitaya moyu mysl'. -
nagval' sposoben na nevoobrazimye dela, eto vse, chto ya znayu.
|tim utrom ya prosil tebya sledit'. Scena pered toboj, chem by ona ni
byla, imela neizmerimuyu vazhnost' dlya tebya. No vmesto togo, chtoby posledovat'
moemu sovetu, ty indul'giroval v zhalosti k samomu sebe i zameshatel'stve i ne
sledil.
Nekotoroe vremya ty byl celikom nagvalem i ne mog govorit'. |to bylo
vremenem, chtoby sledit'. Zatem, malo-pomalu, tvoj tonal' opyat' vzyal verh i
vmesto togo, chtoby vvergnut' tebya v smertel'nuyu bitvu mezhdu tvoim tonalem i
nagvalem, ya privel tebya syuda.
- CHto tam bylo, v etoj scene, don Huan? CHto tam bylo takogo vazhnogo?
- YA ne znayu. |to sluchilos' ne so mnoj. - CHto ty imeesh' v vidu? - |to
byl tvoj opyt, a ne moj. - No ty zhe byl so mnoj, pravda?
- Net, ne byl. Ty byl odin. YA neodnokratno govoril tebe, chtoby ty
sledil za vsem, potomu chto scena byla tol'ko dlya tebya.
- No ty zhe byl ryadom so mnoj, don Huan. - Net ne byl. No bespolezno
govorit' ob etom. CHto by ya ni skazal, ne budet imet' smysla, potomu chto v
eti momenty my nahodilis' vo vremeni nagvalya. Dela nagvalya mozhno nablyudat'
tol'ko telom, no ne razumom.
- Esli ty ne byl so mnoj, to kem ili chem byl tot, kogo ya schital toboj?
- |to byl ya, i v to zhe vremya menya tam ne bylo. - Gde zhe ty byl togda? -
YA byl s toboj, no ne tam. Skazhem tak, chto ya byl ryadom s toboj, no ne v tom
imenno meste, kuda nagval' tebya perenes. - Ty hochesh' skazat', chto ne znal o
tom, chto my nahodilis' na bazare? - Net, ne znal. YA prosto tashchilsya ryadom,
chtoby ne poteryat' tebya. - No eto dejstvitel'no strashno, don Huan.
- My byli vo vremeni nagvalya, i v etom net nichego strashnogo. My
sposobny na kuda bol'shee, chem eto. Takova nasha priroda kak svetyashchihsya
sushchestv. Nashej proboinoj yavlyaetsya to, chto my nastojchivo stremimsya ostavat'sya
na svoem monotonnom utomitel'nom, no udobnom ostrove. Tonal' eto obyvatel',
a on ne dolzhen takim byt'.
YA opisal to nemnogoe, chto zapomnil. On hotel znat', zametil li ya
kakie-nibud' osobennosti neba, kak naprimer, dnevnoj svet, oblaka, solnce,
ili ne slyshal li ya kakih-nibud' neobychnyh lyudej ili sobytiya. On hotel
uznat', ne bylo li tam drak ili mozhet byt' lyudi krichali, a esli oni krichali,
to chto imenno.
YA ne mog otvetit' ni na odin iz ego voprosov. Sovershennoj pravdoj bylo
to, chto ya vosprinyal vse sobytie za chistuyu monetu, prinimaya kak tryuizm, chto ya
"proletel" znachitel'noe rasstoyanie v odnu-dve sekundy, i chto blagodarya
znaniyu dona Huana, chem by ono ni bylo, ya prizemlilsya vo vsem svoem
material'nom tele posredi bazara.
Moi reakcii byli pryamym sledstviem takoj interpretacii. YA hotel uznat'
proceduru, chlenskoe znanie, "kak sdelat' eto". Poetomu ya ne staralsya
nablyudat' za tem, chto po moemu ubezhdeniyu bylo ordinarnymi sobytiyami, ne
imeyushchimi nikakogo znacheniya.
- Kak ty dumaesh', lyudi videli menya na bazare? - sprosil ya.
Don Huan ne otvetil. On zasmeyalsya i slegka tolknul menya kulakom.
YA popytalsya vspomnit', byl li u menya dejstvitel'no kakoj-libo
fizicheskij kontakt s lyud'mi. Moya pamyat' podvela menya.
- CHto videli lyudi v kontore aeroflota, kogda ya vorvalsya tuda? - sprosil
ya.
- Veroyatno oni videli, kak chelovek pobezhal ot odnoj dveri k drugoj.
- No videli li oni, kak ya rastayal v vozduhe? - Ob etom pozabotilsya
nagval'. YA ne znayu kak. Vse, chto ya mogu tebe skazat', tak eto, chto my -
tekuchie svetyashchiesya sushchestva, sostoyashchie iz volokon. Soglasie s tem, chto my
plotnye ob®ekty - dejstvie tonalya. Kogda tonal' szhimaetsya, vozmozhny
neobychnye veshchi. No oni neobychny tol'ko dlya tonalya.
Dlya nagvalya dvigat'sya takim obrazom, kak ty dvigalsya, - nichto. Osobenno
dlya tvoego nagvalya, kotoryj uzhe sposoben k trudnym dejstviyam. Na samom dele
on okunulsya vo chto-to uzhasno neyasnoe. Ty ne oshchushchaesh', chto eto?
Million voprosov i oshchushchenij hlynuli na menya tut zhe. Kazalos' poryv
vetra unes moyu nakidku spokojnogo vladeniya soboj. YA zadrozhal. Moe telo
oshchutilo sebya na krayu bezdny. YA borolsya s kakim-to neponyatnym, no konkretnym
otdelom znaniya. Kazalos', mne vot-vot chto-to pokazhut, no v to zhe vremya,
kakaya-to upryamaya chast' menya nastaivala na tom, chtoby prikryt' vse oblakom.
Bor'ba postepenno sdelala menya onemevshim do teh por, poka ya ne perestal
oshchushchat' telo. Moj rot byl otkryt, a glaza poluprikryty. U menya bylo
oshchushchenie, chto ya mogu videt' svoe lico, kak ono stanovitsya vse tverzhe,
tverzhe, poka ono ni stalo licom vysohshego trupa s zheltovatoj kozhej, nakrepko
prisohshej k cherepu.
Sleduyushchee, chto ya oshchutil, eto potryasenie. Don Huan stoyal ryadom so mnoj
derzha pustoe vedro. On oblil menya s nog do golovy. YA kashlyal i vytiral vodu s
lica, chuvstvuya oznob na spine. YA vskochil so skamejki. Don Huan eshche plesnul
mne vody na sheyu. Gruppa detej smotrela na menya i hohotala. Don Huan
ulybnulsya mne. On derzhal moyu zapisnuyu knizhku i skazal, chto mne luchshe pojti v
otel', chtoby smenit' odezhdu. On vyvel menya iz parka. Minutu my stoyali u
trotuara, poka ne podoshlo taksi.
Neskol'ko chasov spustya posle lencha i otdyha don Huan i ya prishli na ego
lyubimuyu skamejku v parke u cerkvi. Obhodnym obrazom my podoshli k teme moej
strannoj reakcii. Kazalos', on byl ochen' nastorozhen. On ne stavil menya pryamo
pered nej.
- Izvestno, chto podobnye veshchi proishodyat, - skazal on. - nagval',
nauchivshis' odnazhdy vyhodit' na poverhnost', mozhet prichinit' bol'shoj vred
tonalyu, vyhodya naruzhu bez vsyakogo kontrolya. Odnako tvoj sluchaj - osobyj. U
tebya talant indul'girovat' v takoj preuvelichennoj manere, chto ty by umer i
dazhe ne soprotivlyalsya by etomu. Ili eshche huzhe, ty dazhe by ne osoznal, chto
umiraesh'.
YA skazal emu, chto moya reakciya nachalas', kogda on sprosil menya, chuvstvuyu
li ya, chto sdelal moj nagval'. YA podumal, chto ya v tochnosti znayu, o chem on
govorit, no kogda ya popytalsya opisat' to, chem eto bylo, okazalos', chto ya ne
mogu myslit' yasno. YA ispytal oshchushchenie pustoty v golove, pochti bezrazlichiya.
Kak esli by mne na samom dele ni do chego ne bylo dela. Zatem eto oshchushchenie
pereroslo v gipnotiziruyushchuyu koncentraciyu, kazalos' ves' ya byl medlenno
vysosan. To, chto privleklo i zahvatilo moe vnimanie, bylo oshchushcheniem, chto
peredo mnoj vot-vot raskroetsya ogromnyj sekret, i chto ya ne hochu, chtoby
chto-libo meshalo takomu raskrytiyu.
- CHto sobiralos' byt' raskryto tebe, tak eto tvoya smert', - skazal don
Huan. - v etom opasnost' indul'girovaniya. Osobenno dlya tebya. Potomu chto ty
estestvenno nastol'ko vse preuvelichivaesh'. Tvoj tonal' nastol'ko talantliv v
indul'girovanii, chto on ugrozhaet celostnosti tebya samogo. |to uzhasnoe
sostoyanie sushchestva.
- CHto ya mogu sdelat'? - Tvoj tonal' dolzhen byt' ubezhden razumom, tvoj
nagval' - dejstviyami. Poka oni ne sravnyayutsya drug s drugom, kak ya tebe
govoril, tonal' pravit i tem ne menee on ochen' uyazvim. Nagval', s drugoj
storony, nikogda ili pochti nikogda ne dejstvuet, no kogda on dejstvuet, on
uzhasaet tonal'.
|tim utrom tvoj tonal' ispugalsya i stal szhimat'sya sam soboj, i togda
tvoj nagval' stal zahvatyvat' verh.
Mne prishlos' odolzhit' vedro u fotografov v parke, chtoby zagnat' tvoego
nagvalya kak plohuyu sobaku obratno na ego mesto. Tonal' dolzhen byt' zashchishchen
lyuboj cenoj. Korona dolzhna byt' s nego snyata, odnako on dolzhen ostavat'sya
kak zashchishchennyj, poverhnostnyj nablyudatel'.
Lyubaya ugroza tonalyu obychno okanchivaetsya ego smert'yu. A esli tonal'
umiraet, to umiraet i ves' chelovek. Iz-za ego vrozhdennoj slabosti, tonal'
legko unichtozhit', i poetomu odnim iz iskusstva ravnovesiya voina yavlyaetsya
vyvesti na poverhnost' nagval' dlya togo, chtoby uravnovesit' tonal'. YA
govoryu, chto eto iskusstvo, potomu chto magi znayut, chto putem usileniya tonalya
mozhet poyavit'sya nagval'. Vidish', chto ya imeyu v vidu? Usilenie nazyvaetsya
lichnoj siloj.
Don Huan podnyalsya, potyanulsya rukami i vygnul spinu. YA nachal podnimat'sya
sam, no on myagko tolknul menya obratno.
- Ty dolzhen ostavat'sya na etoj skam'e do sumerek, - skazal on. - mne
nuzhno sejchas ujti. Henaro zhdet menya v gorah. Poetomu prihodi k ego domu
cherez tri dnya, i my vstretimsya tam.
- CHto my budem delat' u doma dona Henaro? - sprosil ya. - V zavisimosti
ot togo, budet li u tebya dostatochno sily, Henaro mozhet pokazat' tebe
nagval'. Byla eshche odna veshch', kotoruyu mne hotelos' vyrazit' slovami. YA hotel
znat', byl li ego kostyum potryasayushchim sredstvom dlya menya odnogo, ili zhe on
byl dejstvitel'no chast'yu ego zhizni. Nikogda ni odin iz ego postupkov ne
delal vnutri menya stol'ko besporyadka, kak to, chto on nosit kostyum. Ne tol'ko
sam po sebe etot fakt byl pugayushchim dlya menya, no tot fakt, chto don Huan byl
elegantnym. Ego nogi imeli yunosheskuyu strojnost'. Kazalos', chto botinki
smestili tochku ego ravnovesiya, i ego shagi stali bolee dlinnymi i bolee
tverdymi, chem obychno.
- Ty nosish' kostyum vse vremya? - sprosil ya. - Da, - otvetil on s
ocharovatel'noj ulybkoj. - u menya est' drugie, no ya ne stal segodnya odevat'
drugoj kostyum, potomu chto eto ispugalo by tebya eshche bol'she.
YA ne znal, chto podumat'. YA chuvstvoval, chto pribyl k koncu svoej tropy.
Esli don Huan mozhet nosit' kostyum i byt' v nem elegantnym, to znachit vse
vozmozhno.
Emu, kazalos', ponravilos' moe smushchenie, i on zasmeyalsya. - YA vladelec
manufakturnoj bazy, - skazal zagadochnym, no bezrazlichnym tonom i poshel
proch'. Na sleduyushchee utro v chetverg, ya poprosil svoego druga projti ot dverej
kontory, gde don Huan tolknul menya, do bazara Lagunil'ya. My vybrali samyj
pryamoj marshrut. |to u nas zanyalo 35 minut. Kogda my pribyli tuda, ya
popytalsya sorientirovat'sya. Mne eto ne udalos'. YA zashel v magazin odezhdy na
samom uglu shirokoj ulicy, gde my stoyali.
- Prostite menya, - skazal ya molodoj zhenshchine, kotoraya ostorozhno chistila
shlyapu shchetkoj. - gde prilavki s monetami i poderzhannymi knigami?
- U nas takih net, - skazala ona otvratitel'nym tonom. - No ya videl ih
gde-to na etom bazare vchera. - Ne balujtes', - skazala ona i voshla za
kontorku.
YA pobezhal za nej i umolyal ee skazat' mne, gde oni nahodyatsya. Ona
osmotrela menya sverhu donizu.
- Vy ne mogli ih videt' vchera, - skazala ona. - eti prilavki
ustanavlivayutsya tol'ko po voskresen'yam pryamo zdes', vdol' etoj steny. V
drugie dni nedeli u nas ih net.
- Tol'ko po voskresen'yam? - povtoril ya mehanicheski. - Da, tol'ko po
voskresen'yam. Takov poryadok. Vsyu ostal'nuyu nedelyu oni meshali by dvizheniyu.
Ona ukazala na shirokij prospekt, napolnennyj mashinami.
YA vzbezhal na sklon pered domom dona Henaro i uvidel, chto don Huan i don
Henaro sidyat na chistom uchastke pered dver'yu. Oni ulybalis' mne. V ih ulybkah
bylo takoe teplo i takaya nevinnost', chto moe telo nemedlenno ispytalo
chuvstvo uzhasa. YA avtomaticheski pereshel na shag. YA privetstvoval ih.
- Kak pozhivaesh'? - sprosil don Henaro takim uchastlivym tonom, chto my
vse zasmeyalis'.
- On v ochen' horoshej forme, - vstavil don Huan, prezhde chem ya uspel
otvetit'.
- YA mogu eto videt', - otvetil don Henaro. - vzglyani na etot dvojnoj
podborodok! I vzglyani na eti bugry okorochnogo zhira na ego yagodicah!
Don Huan zasmeyalsya, derzhas' za zhivot. - Tvoe lico okruglilos', -
prodolzhal don Henaro. - chem ty zanimalsya ? El ? Don Huan shutlivo zaveril
ego, chto stil' moej zhizni trebuet, chtoby ya el ochen' mnogo. Samym druzheskim
obrazom oni draznili menya, no po povodu moej zhizni, a zatem don Huan
poprosil menya sest' mezhdu nimi. Solnce uzhe selo za vysokim grebnem gor na
zapade.
- Gde tvoya znamenitaya zapisnaya knizhka? - sprosil don Henaro. A kogda ya
vytashchil ee iz karmana, on vskriknul "ip!" i vyhvatil ee u menya iz ruk.
Ochevidno on nablyudal za mnoj ochen' tshchatel'no i znal vse moi manery v
sovershenstve. On derzhal bloknot obeimi rukami i nervno im poigryval, kak
esli by ne znal, chto s nim delat'. Dvazhdy on, kazalos', byl na grani togo,
chtoby vybrosit' ego proch', no, kazalos', sderzhivalsya. Zatem on prizhal ego k
kolenyam i pritvorilsya, chto lihoradochno pishet v nem, kak eto delal ya.
Don Huan smeyalsya tak, chto chut' ne zadohnulsya. - CHto ty delal posle
togo, kak ya pokinul tebya? - sprosil don Huan posle togo, kak oni pritihli. -
YA poshel na bazar v chetverg, - skazal ya. - CHto ty tam delal? Povtoryal svoi
shagi? - brosil on.
Don Henaro povalilsya nazad i gubami sdelal suhoj zvuk golovy, upavshej
na tverduyu zemlyu. On iskosa vzglyanul na menya i podmignul.
- YA dolzhen byl eto sdelat', - skazal ya. - i obnaruzhil, chto po budnim
dnyam tam net prilavkov, na kotoryh prodayut monety i poderzhannye knigi.
Oba oni zasmeyalis'. Zatem don Huan skazal, chto zadavanie voprosov ne
smozhet nichego novogo otkryt'.
- CHto zhe v dejstvitel'nosti proizoshlo, don Huan? - sprosil ya.
- Pover' mne, chto net sposoba uznat' eto, - skazal on suho. - v etih
delah my s toboj na ravnyh. V dannyj moment moe preimushchestvo pered toboj v
tom, chto ya znayu, kak probirat'sya k nagvalyu, a ty net. No kak tol'ko ya
popadayu tuda, ya ne imeyu tam ni bol'she preimushchestv, ni bol'she znaniya, chem ty.
- Tak ya v dejstvitel'nosti prizemlilsya na bazare, don Huan? - sprosil
ya.
- Konechno, ya rasskazyval tebe, chto nagval' podchinyaetsya voinu. Razve eto
ne tak, Henaro?
- Pravil'no, - voskliknul don Henaro gromovym golosom i podnyalsya odnim
edinym dvizheniem. |to proizoshlo tak, kak esli by ego golos podnyal ego iz
lezhachego polozheniya v sovershenno vertikal'noe.
Don Huan, smeyas', prakticheski katalsya po zemle. Don Henaro s
nedruzhelyubnym vidom komicheski naklonilsya i poproshchalsya.
- Henaro uvidit tebya zavtra utrom, - skazal don Huan. - sejchas ty
dolzhen sidet' zdes' v polnom molchanii.
My ne skazali bol'she ne slova. CHerez neskol'ko chasov molchaniya ya zasnul.
YA vzglyanul na svoi chasy. Bylo okolo shesti utra. Don Huan osmotrel
moguchuyu massu tyazhelyh belyh oblakov nad vostochnym gorizontom i zaklyuchil, chto
den' budet sumrachnym. Don Henaro ponyuhal vozduh i dobavil, chto on budet
takzhe zharkim i bezvetrennym.
- My daleko pojdem? - sprosil ya. - Von k tem evkaliptam, - otvetil don
Henaro, ukazyvaya na
to, chto kazalos' roshchej derev'ev primerno na rasstoyanii mili.
Kogda my dostigli derev'ev, ya soobrazil, chto eto byla ne roshcha.
|vkalipty byli posazheny pryamymi liniyami, chtoby otmetit' granicy polej,
zasazhennyh razlichnymi kul'turami. My proshli po krayu kukuruznogo polya vdol'
linii ogromnyh derev'ev, tonkih i pryamyh, okolo tridcati metrov vysotoj, i
prishli k pustomu polyu. YA podumal, chto urozhaj dolzhno byt' sobran. Tam byli
tol'ko suhie stebli i list'ya kakih-to rastenij, kotoryh ya ne uznal. YA
nagnulsya, chtoby podnyat' listik, no don Henaro ostanovil menya. On uderzhal moyu
ruku s ogromnoj siloj. YA vzvilsya ot boli i zametil togda, chto on tol'ko
slegka kosnulsya pal'cem moej ruki.
On opredelenno soznaval, chto on sdelal i chto ya ispytal. On bystro
podnyal pal'cy, a zatem opyat' slegka kosnulsya imi moej ruki. On povtoril eto
eshche raz i rassmeyalsya kak dovol'nyj rebenok, vidya, kak ya grimasnichayu. Zatem
on povernulsya ko mne v profil'. Ego gorbatyj nos delal ego pohozhim na pticu.
Pticu so strannymi dlinnymi belymi zubami.
Tihim golosom don Huan skazal, chtoby ya nichego ne trogal. YA sprosil ego,
ne znaet li on, kakie posevy vyrashchivalis' zdes'. Kazalos', on sobiralsya mne
otvetit', no don Henaro vmeshalsya i skazal, chto eto bylo pole chervej.
Don Huan posmotrel na menya pristal'no, ne ulybayas'. Bessmyslennyj otvet
dona Henaro, kazalos', byl shutkoj. YA podozhdal kakogo-nibud' nameka, chtoby
nachat' smeyat'sya, no oni smotreli na menya.
- Pole gigantskih chervej, - skazal don Henaro. - da, to, chto zdes'
roslo, bylo samymi ocharovatel'nymi chervyami, kotoryh ty kogda-libo videl.
On povernulsya k donu Huanu. Sekundu oni smotreli drug na druga.
- Razve eto ne tak? - sprosil on. - Absolyutno verno, - skazal don Huan
i, povernuvshis' ko mne, dobavil tihim golosom, - segodnya Henaro derzhit
brazdy pravleniya. Tol'ko on mozhet skazat' chto est' chto. Poetomu delaj vse v
tochnosti, kak on govorit.
Mysl', chto don Henaro derzhit brazdy pravleniya napolnila menya uzhasom. YA
povernulsya k donu Huanu, chtoby skazat' emu ob etom, no prezhde chem ya uspel
proiznesti svoi slova, don Henaro izdal dlinnyj porazitel'nyj krik. Krik
nastol'ko gromkij i pugayushchij, chto ya upal na spinu, i u menya sudorogoj svelo
sheyu, i moi volosy vzleteli vverh, kak budto by ih vzdulo vetrom. YA ispytal
moment polnoj bessvyaznosti i ostalsya by prikleennym k mestu, esli by ne don
Huan, kotoryj s neveroyatnoj skorost'yu i kontrolem perevernul moe telo takim
obrazom, chtoby moi glaza stali svidetelem nevoobrazimogo postupka. Don
Henaro stoyal gorizontal'no primerno v tridcati metrah nad zemlej na stvole
evkalipta, kotoryj nahodilsya primerno v sto metrah ot nas. To est' on stoyal,
rasstaviv nogi primerno na metr perpendikulyarno k derevu. Kazalos', u nego
byli kryuchki na podoshvah i pri pomoshchi ih on smog obmanut' gravitaciyu. Ruki
ego byli slozheny na grudi, a spina povernuta ko mne.
YA smotrel na nego. YA ne hotel morgat' iz straha poteryat' ego iz vidu. YA
sdelal bystryj podschet i zaklyuchil, chto esli ya smogu uderzhat' ego v pole
svoego zreniya, to ya smogu zametit' namek, dvizhenie, zhest ili chto-libo eshche,
chto pomozhet mne ponyat' proishodyashchee.
YA oshchutil golovu dona Huana okolo svoego pravogo uha i uslyshal ego shepot
o tom, chto lyubaya popytka najti ob®yasnenie, bespolezna i idiotichna. YA uslyshal
kak on povtoryaet: "vtyani svoj zhivot, glubzhe, glubzhe".
|to byla tehnika, kotoroj on menya obuchil neskol'kimi godami ranee,
chtoby eyu pol'zovat'sya v minuty bol'shoj opasnosti, straha ili stressa. Ona
sostoyala iz togo, chtoby tolknut' diafragmu vniz, delaya chetyre rezkih vdoha
vozduha cherez rot, za kotorymi sledovali chetyre vdoha i vydoha cherez nos. On
ob®yasnil, chto korotkie vdohi vozduha dolzhny oshchushchat'sya kak tolchki v srednej
chasti zhivota i chto plotnoe uderzhivanie sceplennyh ruk na pupke davalo silu
bryushnomu pressu i pomogalo kontrolirovat' korotkie i glubokie vdohi.
Glubokie vdohi dolzhny byli uderzhivat'sya v techenie scheta do vos'mi v to
vremya, kak diafragma nazhimalas' vniz. Vydohi delalis' dvazhdy cherez nos i
dvazhdy cherez rot, medlenno i bystro v zavisimosti ot predpochteniya.
YA avtomaticheski povinovalsya donu Huanu. Odnako ya ne osmelivalsya otvesti
glaza ot dona Henaro. Poka ya prodolzhal dyshat', moe telo rasslabilos', i ya
smog osoznat', chto don Huan povorachivaet moi nogi. Ochevidno, kogda on
povernul menya vokrug, moya pravaya noga zacepilas' za kusok zemli i byla
neudobno podognuta. Kogda on vypryamil menya, ya soobrazil, chto moe potryasenie
ot togo, chto ya uvidel dona Henaro stoyashchim na stvole dereva, zastavilo menya
zabyt' o svoem neudobstve.
Don Huan prosheptal mne na uho, chtoby ya ne smotrel na dona Henaro
pristal'no. YA uslyshal, kak on govorit: "morgaj, morgaj".
Na sekundu ya chuvstvoval, chto soprotivlyayus'. Don Huan skomandoval mne
vnov'. YA byl ubezhden, chto vse eto delo bylo kak-to svyazano so mnoj kak so
zritelem, i esli ya, kak edinstvennyj svidetel' postupka dona Henaro,
perestanu na nego smotret', to on upadet na zemlyu ili mozhet byt' vsya scena
ischeznet.
Posle muchitel'no dlinnogo perioda nepodvizhnosti don Henaro povernulsya
na pyatkah na sorok pyat' gradusov vpravo i poshel po stvolu. Ego telo drozhalo.
YA videl, kak on delal odin malen'kij shag za drugim do teh por, poka ne
sdelal vosem'. On dazhe obognul vetku. Zatem s rukami, vse eshche skreshchennymi na
grudi, on sel na stvol spinoj ko mne. Ego nogi boltalis', kak esli by on
sidel na stule, kak esli by gravitaciya ne imela na nego nikakogo dejstviya.
Zatem on kak by proshelsya na zadu nemnozhko vniz. On dostig vetki, kotoraya
byla parallel'na ego telu i oblokotilsya na nee svoej levoj rukoj i golovoj
na neskol'ko sekund. Vidimo on oblokachivalsya ne stol'ko dlya podderzhki,
skol'ko dlya dramaticheskogo effekta. Zatem on prodolzhil dvizhenie na zadu,
peremestivshis' so stvola na vetku, poka ne izmenil svoego polozheniya i ne
okazalsya sidyashchim na nej v normal'nom polozhenii, kak mozhno sidet' na vetke.
Don Huan hihikal. U menya byl uzhasnyj vkus vo rtu. YA hotel povernut'sya i
posmotret' na dona Huana, kotoryj byl slegka pozadi menya sprava, no ya ne
smel propustit' kakogo-libo iz dejstvij dona Henaro. Nekotoroe vremya on
boltal nogami, zatem skrestil ih i slega pokachal. A zatem on skol'znul
vpered opyat' na stvol. Don Huan myagko vzyal moyu golovu obeimi rukami i sognul
mne sheyu nalevo, poka liniya moego zreniya ne stala parallel'no derevu, a ne
perpendikulyarno emu. Kogda ya smotrel na dona Henaro s etogo ugla, on uzhe
kazalos' ne narushal gravitacii. On prosto sidel na stvole dereva. YA zametil
togda, chto esli ya smotryu pristal'no i ne morgayu, to zadnij fon stanovitsya
smutnym i razmytym, a yasnost' tela dona Henaro stanovitsya bolee intensivnoj.
Ego forma stala dominantnoj, kak esli by nichego bol'she ne sushchestvovalo.
Don Henaro bystro skol'znul nazad na vetku. On sel, boltaya nogami, kak
gimnast na trapecii. Smotret' na nego iz izmenennoj perspektivy davalo
vozmozhnost' videt' oba polozheniya, osobenno ego sidenie na stvole dereva
odinakovo vozmozhnym.
Don Huan peremeshchal moyu golovu napravo do teh por, poka ona ne legla na
moe plecho. Poza dona Henaro, kazalos', sovershenno normal'na, no kogda on
peredvinulsya na stvol opyat', ya ne smog sdelat' neobhodimogo utochneniya v
vospriyatii i uvidel ego kak by perevernutym vverh nogami s golovoj
povernutoj k zemle.
Don Henaro dvigalsya vzad-vpered neskol'ko raz, i don Huan smeshchal moyu
golovu s boku na bok kazhdyj raz, kak don Henaro peremeshchalsya. Rezul'tatom ih
manipulyacij bylo to, chto ya polnost'yu poteryal chuvstvo normal'noj perspektivy,
a bez nego dejstviya dona Henaro byli ne takimi pugayushchimi.
Don Henaro ostavalsya na vetke dolgoe vremya. Don Huan vypryamil moyu sheyu i
prosheptal, chto don Henaro sejchas spustitsya. YA uslyshal povelitel'nyj ton v
ego shepote. "Podzhimaj glubzhe, glubzhe".
YA byl zanyat bystrym vydohom, kogda telo dona Henaro, kazalos', bylo
otpushcheno kakogo-to roda tyagoj. Ono zasvetilos', stalo neyasnym, kachnulos'
nazad i povislo na kolenyah na sekundu. Ego nogi, kazalos', byli takimi
voskovymi, chto ne mogli ostat'sya sognutymi i on upal na zemlyu.
V tot moment, kogda on nachal svoe padenie nazad, ya tozhe ispytyval
oshchushchenie padeniya cherez beskonechnoe prostranstvo. Vse moe telo ispytalo
boleznennoe i v to zhe vremya isklyuchitel'no priyatnoe vnutrennee napryazhenie.
Napryazhenie takoj intensivnosti i dlitel'nosti, chto moi nogi ne smogli bol'she
podderzhivat' ves moego tela, i ya upal na myagkuyu zemlyu. YA edva mog dvinut'
rukami, chtoby smyagchit' svoe padenie. YA dyshal tak tyazhelo, chto myagkaya zemlya
popala mne v nozdri i zastavila ih chesat'sya. YA popytalsya podnyat'sya. Moi
myshcy, kazalos', poteryali svoyu silu.
Don Huan i don Henaro podoshli ko mne i ostanovilis'. YA slyshal ih
golosa, kak esli by oni byli gde-to daleko ot menya. I v to zhe vremya ya
chuvstvoval, kak oni menya podnimayut. Oni, dolzhno byt', podnyali menya, kazhdyj
derzha za odnu ruku i za odnu nogu, i korotkoe rasstoyanie nesli. YA v
sovershenstve osoznaval neudobnoe polozhenie svoej shei i golovy, kotorye
bukval'no svisali i boltalis'. Moi glaza byli otkryty. YA mog videt' zemlyu i
puchki travy, prohodyashchie podo mnoj. Nakonec, ya oshchutil shvatku holoda. Voda
popala mne v rot i nos i zastavila menya kashlyat'. Moi ruki i nogi otchayanno
zadvigalis'. YA nachal plyt', no voda byla nedostatochno glubokoj, i okazalos',
chto ya stoyu v melkoj rechke, kuda oni menya okunuli.
Don Huan i don Henaro glupo smeyalis'. Don Huan zakatal svoi shtany i
podoshel ko mne poblizhe. On posmotrel mne v glaza i, skazav, chto ya eshche ne
gotov, slegka tolknul menya obratno v vodu. Moe telo ne okazalo nikakogo
soprotivleniya. YA ne hotel okunat'sya snova, no ne bylo nikakogo sposoba
peredat' moe zhelanie moim myshcam, i ya upal, otkinuvshis' nazad. Holod byl
dazhe eshche bolee intensivnym. YA bystro vskochil i vyletel na protivopolozhnyj
bereg po oshibke. Don Huan i don Henaro ulyulyukali i svisteli, i brosali kamni
v kusty peredo mnoj, kak esli by oni zagonyali bychka, otbivshegosya ot stada. YA
peresek rechku obratno i uselsya na kamen' ryadom s nimi. Don Henaro vruchil mne
moyu odezhdu s menya tekla voda, i ya ne hotel odevat'sya pryamo srazu. Don Huan
povernulsya k donu Henaro i gromkim golosom skazal: "boga radi, daj cheloveku
polotence!" Mne ponadobilas' para sekund, chtoby ponyat' absurdnost' etogo.
YA chuvstvoval sebya ochen' horosho. Fakticheski ya byl tak schastliv, chto ne
hotel dazhe razgovarivat'. U menya odnako byla uverennost', chto esli ya vykazhu
svoyu ejforiyu, to oni okunut menya v vodu opyat'.
Don Henaro sledil za mnoj. V ego glazah byl blesk, kak u dikogo
zhivotnogo. Oni pronizyvali menya naskvoz'
- Prekrasno, - skazal don Huan vnezapno. - teper' ty sobran. No pod
evkaliptami ty indul'giroval kak sukin syn.
YA hotel istericheski rassmeyat'sya. Slova dona Huana kazalis' mne
neobychajno zabavnymi, i mne ponadobilos' chrezvychajnoe usilie sderzhivat'
sebya. A zatem kakaya-to chast' menya izdala komandu. Nekontroliruemoe
razdrazhenie v srednej chasti moego tela zastavilo menya snyat' odezhdu i
plyuhnut'sya obratno v vodu. YA ostavalsya v reke okolo pyati minut. Holod
vosstanovil moe chuvstvo trezvosti. Kogda ya vyshel, ya byl opyat' samim soboj.
- Horosho pokazano, - skazal don Huan, pohlopyvaya menya po plechu.
Oni poveli menya nazad k evkaliptam. Po doroge don Huan ob®yasnil, chto
moj tonal' byl opasno uyazvimym i chto nesootvetstvie postupkov dona Henaro,
kazalos', bylo dlya nego slishkom bol'shim ispytaniem. On skazal, chto oni
reshili ne trogat' ego bol'she i vozvrashchat'sya k domu dona Henaro. No tot fakt,
chto ya znal, chto mne nuzhno zalezt' v rechku opyat', izmenil vse. Odnako on ne
skazal, chto oni namerevayutsya delat'.
My stoyali v seredine polya na tom zhe samom meste, gde my byli ran'she.
Don Huan byl sprava ot menya, a don Henaro sleva. Oba oni stoyali s
napryazhennymi myshcami v sostoyanii alertnosti. Oni vyderzhivali takuyu
napryazhennost' okolo desyati minut. YA perevel glaza s odnogo na drugogo. YA
dumal, chto don Huan dast mne namek otnositel'no togo, chto delat'. YA byl
prav. V kakoj-to moment on rasslabil svoe telo i pnul nogoj tverdye komochki
zemli. Ne glyadya na menya on skazal: "ya dumayu, nam luchshe pojti". YA
avtomaticheski reshil, chto don Henaro dolzhno byt' imel namerenie dat' mne eshche
odnu demonstraciyu nagvalya, no reshil ne delat' etogo. YA pochuvstvoval
oblegchenie. YA zhdal eshche chego-nibud' dlya polnogo podtverzhdeniya. Don Henaro
tozhe rasslabilsya, a zatem oba oni sdelali shag vpered. Togda ya ponyal, chto na
etom my vse zakonchili. No v etot zhe moment, kak ya rasslabilsya, don Henaro
opyat' izdal svoj neveroyatnyj vopl'.
YA nachal otchayanno dyshat'. YA oglyanulsya: don Henaro ischez. Don Huan stoyal
peredo mnoj. Ego telo tryaslos' ot smeha. On povernulsya ko mne.
- YA proshu proshcheniya, - skazal on shepotom, - no drugogo sposoba net.
YA hotel sprosit' naschet dona Henaro, no pochuvstvoval, chto esli ya ne
budu prodolzhat' dyshat' i otzhimat' vniz svoyu diafragmu, to ya umru. Don Huan
ukazal podborodkom na kakoe-to mesto pozadi menya. Ne sdvigaya nog ya nachal
povorachivat' golovu cherez levoe plecho. No prezhde chem ya smog uvidet' na chto
on ukazyvaet, don Huan prygnul i ostanovil menya. Sila ego pryzhka i skorost'
s kotoroj on menya shvatil, zastavili menya poteryat' ravnovesie. Kogda ya padal
na spinu, u menya bylo oshchushchenie, chto moej ispugannoj reakciej bylo shvatit'sya
za dona Huana i sledovatel'no ya uvlekayu ego vmeste s soboj na zemlyu, no
kogda ya vzglyanul vverh, vpechatlenie moih osyazatel'nyh i zritel'nyh chuvstv
okazalis' v polnom nesootvetstvii. YA uvidel, chto don Huan stoit nado mnoj i
smeetsya v to vremya kak moe telo bezoshibochno oshchushchalo ves i davlenie drugogo
tela poverh menya, pochti prigvozdivshee menya k zemle.
Don Huan vytyanul ruku i pomog mne podnyat'sya. Moim telesnym oshchushcheniem
bylo to, chto on podnimaet dva tela. On ponimayushche ulybnulsya i prosheptal, chto
nikogda nel'zya povorachivat'sya nalevo, kogda smotrish' na nagval'. On skazal,
chto nagval' smertel'no opasen i chto net neobhodimosti delat' risk bolee
opasnym, chem on uzhe est'. Zatem on myagko perevernul menya i obratil licom k
ogromnomu evkaliptu. Navernoe eto bylo samoe staroe derevo zdes'. Ego stvol
byl pochti vdvoe tolshche, chem u lyubogo drugogo. On ukazal glazami na vershinu.
Don Henaro sidel na vetke. On byl licom ko mne. YA mog videt' ego glaza kak
dva ogromnye zerkala, otrazhayushchie svet. YA ne hotel smotret', no don Huan
nastaival, chtoby ya ne otvodil glaza. Ochen' povelitel'nym shepotom on prikazal
mne morgat' i ne poddavat'sya ispugu ili indul'girovaniyu.
YA zametil, chto esli ya postoyanno morgayu, to glaza dona Henaro ne kazhutsya
takimi pugayushchimi. Tol'ko togda, kogda ya smotryu pristal'no, vzglyad ego glaz
stanovitsya svodyashchim s uma.
On sidel na kortochkah na vetke dolgoe vremya. Zatem sovershenno ne
dvigayas' telom, on sprygnul na zemlyu i prizemlilsya v tom zhe samom polozhenii
na kortochkah v chetyreh metrah ot menya. YA nablyudal polnuyu posledovatel'nost'
ego pryzhka i znal, chto ya vosprinyal bol'she, chem moi glaza pozvolili mne
uhvatit'. Don Henaro ne prygnul v dejstvitel'nosti. Kazalos', chto-to
tolknulo ego szadi i zastavilo ego skol'zit' po parabolicheskoj krivoj.
Vetka, na kotoroj on primostilsya byla, pozhaluj, metrah v tridcati nad
zemlej, a derevo raspolagalos' metrah v 50 ot menya. Takim obrazom ego telo
dolzhno bylo opisat' parabolu i prizemlit'sya tam, gde ono eto sdelalo. No
sila, neobhodimaya, chtoby pokryt' takoe rasstoyanie, ne byla produktom myshc
dona Henaro. Ego telo bylo "sduto" s vetki na zemlyu. Kakoj-to moment ya mog
videt' podoshvy ego botinok i zad ego tela, opisyvayushchij parabolu. Zatem on
myagko prizemlilsya hotya ego ves razbil suhie komki pochvy i dazhe podnyal
nemnogo pyli.
Don Huan zasmeyalsya pozadi menya. Don Henaro podnyalsya, kak esli by nichego
ne sluchilos', i potyanul za rukav moej rubashki, chtoby dat' mne znak, chto my
uhodim.
Nikto ne govoril do doma dona Henaro. YA chuvstvoval v sebe sobrannost' i
yasnost'. Paru raz don Huan ostanavlivalsya i osmatrival moi glaza, zaglyadyvaya
v nih. On kazalsya udovletvorennym. Kak tol'ko my pribyli, don Henaro ushel za
dom. Bylo eshche nachalo dnya. Don Huan sel na pol okolo dveri i ukazal mesto,
gde sest' mne. YA byl utomlen. YA leg i vyklyuchilsya kak svet.
YA prosnulsya, kogda don Huan potryas menya. YA popytalsya posmotret' vremya,
no moih chasov ne bylo. Don Huan vynul ih iz karmana rubashki i vruchil mne.
Byl chas dnya. YA vzglyanul vverh, i nashi glaza vstretilis'.
- Net, tut net ob®yasnenij, - skazal on otvorachivayas' ot menya, - mozhno
byt' tol'ko svidetelem nagvalya.
YA oboshel dom, razyskivaya dona Henaro. Ego tam ne bylo. YA vernulsya nazad
k fasadu. Don Huan prigotovil mne poest'. Posle togo, kak ya konchil est', on
nachal govorit'.
- Kogda imeesh' delo s nagvalem, nikogda ne sleduet smotret' na nego
pryamo, - skazal on. - ty smotrel na nego pristal'no etim utrom, i poetomu iz
tebya ushli vse soki. Edinstvennyj sposob, kak mozhno smotret' na nagval', tak
eto kak esli by on byl obychnym yavleniem. Sleduet morgat', chtoby prervat'
pristal'nyj vzglyad. Nashi glaza - eto glaza tonalya, ili pozhaluj, bolee tochnym
budet skazat', chto nashi glaza byli vydressirovany tonalem. Poetomu tonal'
schitaet ih svoimi. Odnim iz istochnikov tvoego zameshatel'stva i neudobstva
yavlyaetsya to, chto tvoj tonal' ne otstupaetsya ot tvoih glaz. V tot den', kogda
on eto sdelaet, tvoj nagval' vyigraet velikuyu bitvu. Tvoej pomehoj ili luchshe
skazat' pomehoj kazhdogo, yavlyaetsya stremlenie podstroit' mir soglasno
pravilam tonalya. Poetomu kazhdyj raz, kogda my stalkivaemsya s nagvalem, my
shodim s dorogi, chtoby sdelat' nashi glaza zastyvshimi i beskompromissnymi. YA
dolzhen vzyvat' k toj chasti tvoego tonalya, kotoraya ponimaet etu dilemmu, i ty
dolzhen sdelat' usilie, chtoby osvobodit' svoi glaza. Tut nuzhno ubedit'
tonal', chto est' i drugie miry, kotorye mogut prohodit' pered temi zhe samymi
oknami. Nagval' pokazal tebe eto segodnya utrom. Poetomu otpusti svoi glaza
na svobodu. Pust' oni budut nastoyashchimi oknami. Glaza mogut byt' oknami,
chtoby zaglyadyvat' v haos ili zaglyadyvat' v etu beskonechnost'.
Don Huan sdelal metushchee dvizhenie levoj rukoj, pokazyvaya na vse
okruzhayushchee. V ego glazah byl blesk, i ego ulybka byla odnovremenno i
pugayushchej i obezoruzhivayushchej.
- Kak ya mogu eto sdelat'? - sprosil ya. - YA govoryu, chto eto ochen'
prostoe delo. Mozhet byt' ya govoryu, chto eto prosto, potomu chto ya uzhe tak
dolgo delal eto. Vse, chto tebe sleduet delat', tak eto rasstavit' svoe
namerenie v duhe tamozhni. Kogda ty nahodish'sya v mire tonalya, ty dolzhen byt'
tozhe neuyazvimym. Nikakogo vremeni dlya razumnoj mury. Dlya voina namerenie eto
vorota mezhdu etimi dvumya. Oni polnost'yu zakryvayutsya pozadi nego, kogda on
prohodit tuda ili syuda.
CHto nuzhno delat', kogda obrashchaesh'sya licom k nagvalyu, tak eto vremya ot
vremeni smeshchat' liniyu glaz, chtoby razorvat' ocharovanie nagvalya. Segodnya
utrom ya zametil, chto ty byl isklyuchitel'no uyazvimym, i ya izmenil polozhenie
tvoej golovy. Esli ty nahodish'sya v podobnyh veshchah, to ty dolzhen byt'
sposoben smeshchat' ee sam. Smeshchenie dolzhno delat'sya, odnako, tol'ko kak
oblegchenie, a ne kak eshche odin sposob ograzhdat' sebya, chtoby ohranit' poryadok
tonalya. YA by dal chestnoe slovo, chto ty spasaesh' ego ot unichtozheniya. |tot
strah ploho obosnovan.
Bol'she net nichego, chto ya mog by tebe skazat', za isklyucheniem togo, chto
ty dolzhen sledit' za kazhdym dvizheniem, kotoroe delaet don Henaro, ne
opustoshaya sebya. Sejchas ty ispytyvaesh' zagruzhen li tvoj tonal'
nesushchestvennymi detalyami. Esli na tvoem ostrove slishkom mnogo nenuzhnyh
veshchej, ty ne smozhesh' vystoyat' vstrechu s nagvalem.
- CHto so mnoj sluchitsya togda? - ty mozhesh' umeret'. Nikto ne sposoben
vyzhit' v namerennoj vstreche s nagvalem bez dolgoj trenirovki. Trebuyutsya
gody, chtoby podgotovit' tonal' k etoj vstreche. Obychno, esli srednij chelovek
stalkivaetsya licom k licu s nagvalem, to shok byvaet stol' bol'shim, chto on
umiraet. Cel' trenirovki voina sostoit v takom sluchae ne v tom, chtoby
obuchat' ego koldovat' ili ocharovyvat', a chtoby podgotovit' ego tonal' k
tomu, chtoby on ne otklyuchalsya na erundu. Trudnejshee dostizhenie. Voin dolzhen
byt' obuchen byt' neuyazvimym i polnost'yu pustym, prezhde chem on smozhet
vosprinyat' vstrechu s nagvalem.
V tvoem sluchae, naprimer, tebe sleduet perestat' rasschityvat'. To, chto
ty delal etim utrom, bylo absurdnym. Ty nazyvaesh' eto ob®yasneniem. YA nazyvayu
eto besplodnoj i nazojlivoj nastojchivost'yu tonalya imet' vse pod svoim
kontrolem.
- CHto delaet cheloveka gotovym dlya togo, chtoby sila predostavila emu
uchitelya?
- Nikto ne znaet etogo. My tol'ko lyudi. Nekotorye iz nas - lyudi,
kotorye nauchilis' videt' i ispol'zovat' nagval', no nichto iz togo, chto my
smogli dostich' v nashej zhizni, ne mozhet raskryt' nam planov sily. Poetomu ne
u kazhdogo uchenika est' benefaktor. Sila reshaet eto.
YA sprosil ego, byl li u nego samogo i uchitel' i benefaktor, i v pervyj
raz za trinadcat' let on svobodno razgovarival o nih. On skazal, chto kak ego
uchitel', tak i ego benefaktor byli iz central'noj Meksiki. YA vsegda schital,
chto informaciya o done Huane budet cenna dlya moih antropologicheskih
issledovanij. No v moment ego otkroveniya eto kak-to ne imelo znacheniya.
Don Huan vzglyanul na menya. YA podumal, chto eto vzglyad uchastiya. Zatem on
rezko izmenil temu i poprosil pereskazat' emu kazhduyu detal' togo, chto ya
ispytal etim utrom.
- Vnezapnyj ispug vsegda szhimaet tonal', - skazal on, kak kommentarij k
moemu opisaniyu togo, chto ya oshchutil, kogda zavopil don Henaro. - problema
zdes' v tom, chtoby ne pozvolit' tonalyu szhat'sya sovsem v nichto. Ser'eznym
voprosom dlya voina byvaet znat' v tochnosti, kogda pozvolit' svoemu tonalyu
szhat'sya, a kogda ostanovit' ego. |to velikoe iskusstvo. Voin dolzhen
borot'sya, kak demon, chtoby szhat' svoj tonal'. I odnako zhe, v tot samyj
moment, kogda ego tonal' szhimaetsya, voin dolzhen perevernut' vsyu etu bitvu,
chtoby nemedlenno ostanovit' eto szhatie.
- No, delaya eto, razve on ne vozvrashchaetsya nazad k tomu, chem on uzhe byl?
- sprosil ya. - Net, posle togo, kak tonal' szhimaetsya, voin zakryvaet vorota
s drugoj storony. Do teh por, poka ego tonal' nahoditsya ne pod ugrozoj i ego
glaza nastroeny tol'ko na mir tonalya, voin s bezopasnoj storony ogrady. On
na znakomoj zemle i znaet vse zakony. No kogda ego tonal' szhimaetsya - on na
vetrenoj storone, i eto otverstie dolzhno byt' zakryto nakrepko nemedlenno,
inache on budet unesen proch'. I eto ne prosto sposob razgovarivat'. Za
vorotami glaz tonalya bushuet veter, ya imeyu v vidu real'nyj veter. |to ne
metafora. Veter, kotoryj mozhet unesti tvoyu zhizn'. Fakticheski, eto tot samyj
veter, kotoryj neset vse zhivye sushchestva na etoj zemle. Neskol'ko let nazad ya
poznakomil tebya s etim vetrom, odnako ty vosprinyal eto kak shutku.
On obrashchalsya k tomu vremeni, kogda on vzyal menya v gory i ob®yasnil mne
nekotorye osobennosti vetra. Odnako ya nikogda ne dumal, chto eto byla shutka.
- Ne imeet znacheniya, vosprinyal ty eto vser'ez ili net, - skazal on,
vyslushav moi protesty. - kak zakon, tonal' dolzhen zashchishchat' sebya lyuboj cenoj
kazhdyj raz, kogda emu ugrozhayut. Poetomu v dejstvitel'nosti ne imeet nikakogo
znacheniya, kak tonal' reagiruet dlya togo, chtoby vypolnit' svoyu zashchitu.
Edinstvenno vazhnym momentom yavlyaetsya to, chto tonal' voina dolzhen byt' znakom
s drugimi vozmozhnymi vyborami. V etom sluchae uchitel' napravlyaet svoi usiliya
na polnyj ves etih vozmozhnostej. Imenno ves etih novyh vozmozhnostej pomogaet
szhat' tonal'. Tochno takim zhe obrazom etot zhe samyj ves pomogaet ostanovit'
tonal', chtoby on ne szhalsya sovsem v nichto.
On sdelal mne znak prodolzhit' svoj pereskaz sobytij utra. I prerval
menya, kogda ya podoshel k toj chasti, gde don Henaro skol'zil vzad-vpered mezhdu
stvolom dereva i vetkoj.
- Nagval' mozhet vypolnyat' neobychajnye veshchi, - skazal on - veshchi, kotorye
mogut kazat'sya nevozmozhnymi. Veshchi, kotorye nemyslimy dlya tonalya. No
neobychnoj veshch'yu yavlyaetsya to, chto sam vypolnyayushchij ne mozhet znat', kak eti
veshchi proishodyat. Inymi slovami, Henaro ne znaet, kak on delaet vse eto. I on
tol'ko znaet, chto on delaet ih. Sekret maga v tom, chto on znaet, kak
dobrat'sya do nagvalya, no kogda on tuda popadaet, to ego dogadki otnositel'no
togo, chto tam proishodit, tak zhe horoshi, kak tvoi sobstvennye.
- No chuvstvuesh', kogda delaesh' vse eto? - CHuvstvuesh', kak budto chto-to
delaesh'.
- CHuvstvuet li don Henaro tak, kak budto on hodit po stvolu dereva?
Don Huan sekundu smotrel na menya, a zatem otvernul golovu.
- Net, - skazal on usilennym shepotom, - ne v tom smysle, kak ty eto
ponimaesh'.
On ne skazal nichego bol'she. YA prakticheski uderzhival dyhanie, ozhidaya ego
ob®yasnenie. Nakonec, ya vynuzhden byl sprosit': "no chto on chuvstvuet?"
- YA ne mogu skazat' ne potomu, chto eto lichnoe delo, a potomu, chto net
sposoba opisat' eto.
- Nu davaj, - ugovarival ya ego. - net nichego takogo, chto nel'zya bylo by
ob®yasnit' ili osvetit' slovami. YA schitayu, chto esli dazhe i nevozmozhno opisat'
chto-libo pryamo, to vsegda vozmozhno govorit' ob etom kosvenno, hodit' vokrug.
Don Huan zasmeyalsya. Ego smeh byl druzheskim i dobrym. I odnako, v nem
byl ottenok nasmeshki i kakoe-to yavnoe predatel'stvo.
- YA dolzhen smenit' temu, - skazal on. - udovletvoris' tem, chto nagval'
byl nacelen na tebya utrom. CHto by Henaro ni delal, eto byla smes' ego i
tebya. Ego nagval' byl ottenen tvoim tonalem.
YA prodolzhal popytki i sprosil ego: "kogda ty pokazyvaesh' nagval' dlya
Pablito, chto ty chuvstvuesh'?"
- YA ne mogu ob®yasnit' etogo, - skazal on myagkim golosom. - i ne potomu,
chto ne hochu, a potomu, chto ne mogu. Moj tonal' ostanavlivaetsya zdes'.
YA ne hotel na nego davit' dal'she. Nekotoroe vremya my molchali, a zatem
on nachal govorit' opyat'.
- Mozhno skazat', chto voin vyuchivaetsya nastraivat' svoyu volyu. I hochet
napravlyat' ee s tochnost'yu igolki. Fokusirovat' ee, gde on zahochet, kak esli
by ego volya, kotoraya vyhodit iz srednej chasti ego tela, byla odnoj
edinstvennoj svetyashchejsya nit'yu. Nit'yu, kotoruyu on mozhet napravit' v lyuboe
voobrazimoe mesto. |ta nit' - doroga k nagvalyu. Ili zhe ya mogu skazat' takzhe,
chto voin tonet v nagval' cherez etu nit'.
Kak tol'ko on utonul, vyrazhenie nagvalya - delo ego lichnogo
temperamenta. Esli voin zabaven, ego nagval' zabaven. Esli voin mrachen, ego
nagval' mrachen, esli voin zol, ego nagval' zol.
Henaro vsegda smeshit menya do upadu, potomu chto on - odin iz samyh
priyatnyh sushchestv. YA nikogda ne znayu, s chem on prihodit. Dlya menya eto -
absolyutnaya sushchnost' magii. Henaro takoj podvizhnyj voin, chto malejshee
fokusirovanie ego voli zastavlyaet ego nagval' dejstvovat' neveroyatnymi
sposobami.
- A ty sam nablyudal, chto don Henaro delal na derev'yah? - sprosil ya.
- Net. YA prosto znal, potomu chto ya videl, chto nagval' byl na derev'yah.
Vse ostal'noe predstavlenie bylo dlya tebya odnogo.
- Ty hochesh' skazat', don Huan, chto podobno tomu vremeni, kogda ty
tolknul menya, i ya okazalsya na bazare, tebya so mnoj ne bylo?
- Bylo chto-to vrode etogo. Kogda vstrechaesh'sya s nagvalem licom k licu,
ty vsegda vynuzhden byt' odin. YA byl poblizosti tol'ko chtoby zashchishchat' tvoj
tonal'. |to moya obyazannost'.
Don Huan skazal, chto moj tonal' chut' ne razletelsya na kuski, kogda don
Henaro spustilsya s dereva. I ne potomu, chto v nagvale bylo kakoe-to
vnutrennee kachestvo opasnosti, a potomu, chto moj tonal' indul'giroval v
svoem zameshatel'stve. On skazal, chto odna iz zadach trenirovki voina sostoit
v tom, chtoby udalit' zameshatel'stvo tonalya do teh por, poka voin ne stanet
nastol'ko tekuchim, chto on smozhet prinyat' vse, ne prinimaya nichego.
Kogda ya opisal pryzhok dona Henaro na derevo i ego pryzhok s nego, don
Huan skazal, chto vopl' voina yavlyaetsya odnim iz naibolee vazhnyh momentov
magii, i chto don Henaro byl sposoben fokusirovat' svoj vopl', ispol'zuya ego
kak dvigatel'.
- Ty prav, - skazal on. - Henaro vzletel, buduchi prityanut chastichno
svoim voplem i chastichno derevom. |to bylo nastoyashchim videniem s tvoej
storony. |to bylo nastoyashchej kartinoj nagvalya. Volya Henaro byla sfokusirovana
na etom vople, i ego lichnoe prikosnovenie zastavilo derevo prityanut'
nagval'. Linii byli protyanuty tuda i syuda - ot Henaro k derevu i ot dereva k
Henaro.
CHto ty dolzhen uvidet', kogda Henaro prygnul s dereva, tak eto to, chto
on byl sfokusirovan na meste pered toboj, a potom derevo tolknulo ego. No
eto tol'ko kazalos' tolchkom. V sushchnosti, eto bylo bolee pohozhe na
osvobozhdenie ot dereva. Derevo otpustilo nagval', i nagval' vernulsya obratno
v mir tonalya na to mesto, na kotorom on sfokusirovalsya.
Vo vtoroj raz, kogda don Henaro opustilsya s dereva, tvoj tonal' ne byl
tak oshelomlen. Ty ne indul'giroval stol' userdno, i poetomu iz tebya ne byli
vyzhaty soki, kak eto bylo v pervyj raz.
Okolo chetyreh chasov dnya don Huan prekratil nash razgovor. - My idem
nazad k evkaliptam, - skazal on. - nagval' zhdet nas tam. - Ne riskuem li my,
chto nas uvidyat lyudi? - sprosil ya. - Net, nagval' budet derzhat' vse
vzveshennym, - skazal on.
Kogda my priblizilis' k evkaliptam, ya uvidel dona Henaro, sidyashchego na
pne. On pomahal rukoj, ulybayas'. My prisoedinilis' k nemu. Na derev'yah byla
staya voron. Oni karkali, kak esli by ih chto-to pugalo. Don Henaro skazal,
chto my dolzhny ostavat'sya nepodvizhnymi i spokojnymi do teh por, poka ne
uspokoyatsya vorony.
Don Huan prislonilsya spinoj k derevu i sdelal mne znak, chtoby ya tozhe
prislonilsya k derevu ryadom s nim, v neskol'kih futah sleva ot nego. My oba
byli licom k donu Henaro, kotoryj nahodilsya ot nas v shesti-vos'mi metrah.
Edva zametnym dvizheniem glaz don Huan dal mne znak pomenyat' nogi. On
stoyal tverdo, slegka rasstaviv stupni i kasayas' stvola dereva tol'ko verhnej
chast'yu lopatok i zatylkom golovy. Ego ruki viseli po bokam.
My stoyali tak, navernoe, okolo chasa. YA uderzhival pristal'nyj vzglyad na
nih oboih, osobenno na done Huane. Kakoj-to moment on myagko soskol'znul po
stvolu dereva i sel, vse eshche uderzhivaya kontakt s derevom temi zhe tochkami
svoego tela. Ego koleni byli podnyaty, i ruki on polozhil na nih. YA
vosproizvel ego dvizhenie. Moi nogi krajne ustali, i peremena pozy dala im
bolee priyatnoe chuvstvo.
Vorony postepenno perestali karkat', i, nakonec, v pole ne razdavalos'
ni odnogo zvuka. Tishina dlya menya byla bolee nerviruyushchej, chem shum voron.
Don Huan zagovoril so mnoj spokojnym tonom. On skazal, chto sumerki -
moj luchshij chas. On vzglyanul na nebo. Dolzhno byt', uzhe bylo bol'she shesti. YA
slyshal dalekie kriki gusej i, mozhet byt', indyukov. No na pole, gde rosli
evkalipty, ne bylo nikakogo shuma. Ochen' dolgoe vremya ne slyshno bylo posvista
ptic ili zvuka krupnyh nasekomyh. Den' byl sumrachnyj, i ya ne mog opredelit'
polozhenie solnca.
Tela dona Huana i dona Henaro ostavalis' v sovershennoj nepodvizhnosti,
naskol'ko ya mog sudit', za isklyucheniem teh neskol'kih sekund, kogda oni
menyali pozu, chtoby otdohnut'.
Posle togo, kak my s donom Huanom skol'znuli na zemlyu, don Henaro
sdelal vnezapnoe dvizhenie. On podnyal stupni i sel na pne na kortochki. Zatem
on povernulsya na 45 gradusov, i ya smog videt' ego levyj profil'. YA posmotrel
na dona Huana v poiskah ob®yasneniya. On dernul podborodkom. |to byla komanda
smotret' na dona Henaro.
Uzhasnejshee vozbuzhdenie nachalo ohvatyvat' menya. YA ne mog sebya sderzhat'.
Moi kishki sudorozhno dvigalis'. YA absolyutno tochno mog chuvstvovat', chto oshchushchal
Pablito, kogda on uvidel sombrero dona Huana. YA ispytal takoe kishechnoe
rasstrojstvo, chto vynuzhden byl vskochit' i pomchat'sya v kusty. YA slyshal, kak
oni vzvyli ot smeha.
YA ne smel vernut'sya tuda, gde oni nahodilis'. Nekotoroe vremya ya
kolebalsya, razmyshlyaya o tom, chto ocharovanie dolzhno bylo byt' razorvano moej
vnezapnoj vyhodkoj. Odnako mne ne prishlos' razmyshlyat' slishkom dolgo. Don
Huan i don Henaro prishli tuda, gde ya nahodilsya. Oni zazhali menya s bokov, i
my poshli na drugoe mesto v pole. My ostanovilis' v samom centre, i ya uznal
to mesto, na kotorom my byli utrom.
Don Huan zagovoril so mnoj. On skazal, chto ya dolzhen byt' tekuchim i
molchalivym i dolzhen prekratit' svoj vnutrennij dialog. YA slushal vnimatel'no.
Don Henaro, dolzhno byt', osoznaval, chto moe vnimanie bylo prikovano k
nastavleniyam dona Huana, i on vospol'zovalsya etim momentom, chtoby sdelat'
to, chto on delal utrom. On opyat' izdal svoj s uma svodyashchij vopl'. On zastal
menya vrasploh, no ne nepodgotovlennym. YA pochti nemedlenno vosstanovil svoe
ravnovesie dyhaniem. Potryasenie bylo uzhasayushchim, odnako ono ne imelo na menya
togo dlitel'nogo effekta, i ya smog prosledit' za dvizheniyami dona Henaro
glazami. YA videl, kak on prygnul na nizhnyuyu vetku dereva. YA prosledil za ego
pryzhkom na rasstoyanie dvadcati pyati-tridcati metrov i ispytal strannoe
zritel'noe rasstrojstvo. Ne to, chtoby on prygnul posredstvom pruzhinyashchego
dejstviya svoih myshc. On skoree skol'znul po vozduhu, chastichno
katapul'tirovannyj svoim uzhasnym krikom i prityanutyj kakimi-to smutnymi
liniyami, emanirovannymi iz dereva. Kazalos', derevo vtyanulo ego svoimi
liniyami.
Don Henaro ostavalsya na nizhnej vetke kakuyu-to sekundu. On byl povernut
ko mne levym profilem. Zatem on stal vypolnyat' seriyu strannyh dvizhenij. Ego
golova boltalas', telo drozhalo. Neskol'ko raz on zasovyval golovu mezhdu
kolen. CHem bol'she on dvigalsya i elozil, tem trudnee mne bylo fokusirovat'
glaza na ego tele. On, kazalos', rastvoryalsya, ya mignul v otchayanii, a zatem
smestil svoyu liniyu zreniya, povorachivaya golovu napravo i nalevo, kak nauchil
menya don Huan. Iz levoj perspektivy ya uvidel telo dona Henaro tak, kak ya
nikogda ego ne videl. Kazalos', on, pereodevshis', peremenil svoyu vneshnost'.
Na nem byl mehovoj kostyum. Okraska meha byla kak u siamskoj koshki:
svetlo-dymchato-korichnevaya so slegka temno-shokoladnokorichnevym na nogah i
spine. U nego byl dlinnyj tolstyj hvost. Kostyum dona Henaro delal ego
pohozhim na mohnatogo korichnevogo dlinnonogogo krokodila. YA ne mog razlichit'
ego golovy i ochertanij lica.
YA vypryamil golovu v ee normal'noe polozhenie. Vid pereodetogo Henaro
ostalsya neizmenennym.
Ruki dona Henaro zadrozhali. On vstal na vetke, vrode kak by perestupil
i prygnul k zemle. Vetka nahodilas' v treh-chetyreh metrah ot zemli.
Naskol'ko ya mog sudit', eto byl obychnyj pryzhok cheloveka, odetogo v kostyum. YA
videl, kak telo dona Henaro pochti kosnulos' zemli, a zatem tolstyj hvost ego
kostyuma zavibriroval, i vmesto togo, chtoby prizemlit'sya, on vzletel vverh,
kak by pod dejstviem bezzvuchnogo reaktivnogo dvigatelya. On delal eto vnov' i
vnov'. Vremenami on hvatalsya za vetku i krutilsya vokrug dereva ili kak ugor'
izvivalsya mezhdu vetvej. A zatem on skol'znul vniz i kruzhilsya vokrug nas ili
hlopal v ladoshi, kasayas' verhushek derev'ev zhivotom.
Pilotazh dona Henaro napolnil menya ispugom. Moi glaza sledili za nim, i
dva-tri raza ya yasno razlichil, chto on pol'zuetsya kakimi-to sverkayushchimi
nityami, kak esli by oni byli tyazhami dlya togo, chtoby perenosit' ego s mesta
na mesto. Zatem on promchalsya nad vershinami derev'ev k yugu i ischez za nimi. YA
popytalsya predugadat' to mesto, otkuda on poyavitsya vnov', no on ne poyavilsya
sovsem.
Tut ya zametil, chto lezhu na spine, hotya ya i ne osoznaval peremeny
perspektivy. Mne vse vremya kazalos', chto ya smotrel na dona Henaro iz
stoyachego polozheniya.
Don Huan pomog mne sest', a zatem ya uvidel dona Henaro, kotoryj shel k
nam s bezrazlichnym vidom. On igrivo ulybnulsya i sprosil menya, kak mne
ponravilis' ego polety. YA popytalsya chto-nibud' skazat', no byl besslovesen.
Don Henaro obmenyalsya strannym vzglyadom s donom Huanom i opyat' sel na
kortochki. On naklonilsya i zasheptal mne chto-to v levoe uho. YA slyshal, kak on
govorit mne: "pochemu ty ne pojdesh' poletat' so mnoj?" On povtoril eto pyat'
ili shest' raz. Don Huan podoshel ko mne i zasheptal v moe pravoe uho: "ne
razgovarivaj, prosto sleduj za Henaro".
Don Henaro zastavil menya sest' na kortochki i zasheptal mne opyat'. YA
slyshal ego s kristal'no yasnoj tochnost'yu. On povtoryal svoi slova raz desyat'.
On skazal: "dover'sya nagvalyu. Nagval' voz'met tebya".
Zatem don Huan zasheptal mne na pravoe uho druguyu frazu. On skazal:
"peremeni svoi chuvstva".
YA mog slyshat', kak oba oni govoryat mne srazu, no ya mog slyshat' ih takzhe
i individual'no. Kazhdoe iz zayavlenij dona Henaro imelo otnoshenie k obshchemu
kontekstu skol'zheniya po vozduhu. Frazy, kotorye on povtoril desyatki raz,
kazalos', byli frazami, vygravirovannymi v moej pamyati. Slova dona Huana, s
drugoj storony, imeli otnoshenie k osobym komandam beschislennoe kolichestvo
raz. |ffekt takogo dvojnogo nasheptyvaniya byl sovershenno neobychnym. Kazalos',
zvuk ih individual'nyh slov rasshcheplyal menya popolam. V konce koncov bezdna
mezhdu dvumya moimi glazami stala nastol'ko velika, chto ya poteryal chuvstvo
edinstva. Bylo chto-to, chto yavlyalos' nesomnenno mnoyu, no ono ne bylo tverdym.
Ono bylo skoree svetyashchimsya tumanom, temno-zheltoj dymkoj, kotoraya imela
oshchushcheniya.
Don Huan skazal mne, chto on sobiraetsya skleit' menya dlya letaniya.
Oshchushchenie, kotoroe ya togda imel, bylo pohozhe no to, chto slova eti, kak shchipcy,
skruchivali i skreplyali moi "oshchushcheniya".
Slova dona Henaro byli priglasheniem posledovat' za nim. YA chuvstvoval,
chto hotel, no ne mog. Rasshcheplenie bylo nastol'ko bol'shim, chto ya byl lishen
vseh vozmozhnostej. Zatem ya uslyshal to zhe samoe korotkoe zayavlenie,
beskonechno povtoryaemoe ili oboimi: "vzglyani na etu prekrasnuyu letayushchuyu
formu. Prygaj, prygaj! Tvoi nogi dostignut vershin derev'ev, evkalipty pohozhi
na zelenye tochki. CHervi - eto svet".
V kakoj-to moment chto-to vo mne, dolzhno byt', ischezlo. Mozhet byt', moe
osoznanie togo, chto mne govoryat. YA oshchushchal, chto don Henaro vse eshche so mnoj,
odnako s tochki zreniya svoego vospriyatiya, ya mog tol'ko razlichat' ogromnuyu
massu sovershenno neobychnyh istochnikov sveta. Po vremenam ih siyanie
umen'shalos', a po vremenam istochniki sveta stanovilis' intensivnymi. YA
ispytyval takzhe dvizhenie. |ffekt byl pohozh na to, chto menya vtyagivaet vakuum,
i ya nesus' bez vsyakoj ostanovki. Kogda moe dvizhenie, kazalos', spadalo, i ya
mog dejstvitel'no sfokusirovat' svoe soznanie na istochnikah sveta, vakuum
opyat' unosil menya proch'.
V kakoj-to moment, buduchi mezhdu dvumya ryvkami tuda i syuda, ya ispytal
krajnee zameshatel'stvo. Mir vokrug menya, chem by on ni byl, priblizhalsya i
udalyalsya v odno i to zhe vremya. Otsyuda i vakuumpodobnyj effekt. YA mog videt'
dva otdel'nyh mira: odin, kotoryj uhodil ot menya, a drugoj, kotoryj
priblizhalsya ko mne. YA ne osoznaval etogo, tak kak osoznaesh' obychno, to-est'
ya ne ponyal eto tak, kak eto bylo by ranee skrytym. Skoree u menya byli dva
osoznaniya bez ob®edinyayushchego zaklyucheniya.
Posle etogo moe vospriyatie stalo smutnym. V nem ili ne bylo tochnosti,
ili zhe vospriyatij bylo slishkom mnogo, i ya ne mog ih rassortirovat'.
Sleduyushchim naborom razlichimyh vospriyatij byla seriya zvukov, kotoraya imela
mesto v konce dlinnogo trubovidnogo obrazovaniya. Truboj byl ya sam, a zvukami
byli slova dona Henaro i dona Huana, kotorye opyat' govorili mne v ushi. CHem
bolee oni govorili, tem koroche stanovilas' truba, poka zvuki ne okazalis' v
teh granicah, kotorye ya ponimal. Inache govorya, zvuki slov dona Huana i dona
Henaro dostigli moego normal'nogo spektra vospriyatij. Snachala zvuki
osoznavalis' kak shumy, zatem kak slova, kotorye vykrikivayut,i, nakonec, kak
slova, kotorye mne shepchut na ushi.
Zatem ya zametil predmety znakomogo mira. Ochevidno ya lezhal licom vniz. YA
mog razlichit' komochki pochvy, malen'kie kameshki i suhie list'ya, a zatem ya
osoznal pole s evkaliptami.
Don Huan i don Henaro stoyali ryadom so mnoj. Bylo eshche svetlo. YA
chuvstvoval chto mne nuzhno zabrat'sya v vodu, chtoby stat' samim soboj. YA doshel
do reki, razdelsya i ostavalsya v holodnoj vode dostatochno dolgo, chtoby
vosstanovit' ravnovesie v svoih oshchushcheniyah.
Don Henaro ushel, kak tol'ko my dobralis' do ego doma. On nebrezhno
potrepal menya po plechu, kogda uhodil, ya otskochil, kak reflektornaya reakciya.
YA dumal, chto ego prikosnovenie budet boleznennym. K moemu izumleniyu, eto
bylo prosto myagkoe pohlopyvanie po plechu.
Don Huan i don Henaro smeyalis' kak dva rebenka, prazdnuyushchie shalost'.
- Ne bud' takim pryguchim, - skazal don Henaro, - nagval' ne vse vremya
presleduet tebya.
On chmoknul gubami, kak by ne odobryaya moyu povyshennuyu reakciyu, i s vidom
dobrozhelatel'stva i tovarishchestva protyanul svoi ruki. YA obnyal ego. On
pohlopal menya po spine ochen' druzheskim teplym zhestom.
- Tvoe vnimanie dolzhno byt' na nagvale tol'ko v opredelennye momenty.
Vse ostal'noe vremya my takie zhe lyudi, kak vse ostal'nye na etoj zemle.
On povernulsya k donu Huanu i ulybnulsya emu. - Razve eto ne tak, Huancho?
- sprosil on, podcherkivaya slovo Huancho - zabavnoe umen'shitel'noe imya ot
Huan. - |to tak, Henarcho, - otvetil don Huan, obrazovyvaya slovo Henarcho. Oni
oba rashohotalis'.
- Dolzhen predupredit' tebya, - skazal mne don Huan, - ty dolzhen razvit'
sovershennejshuyu bditel'nost', chtoby byt' uverennym, kogda chelovek eto
nagval', a kogda chelovek eto prosto chelovek. Ty mozhesh' umeret', esli pridesh'
v pryamoj fizicheskij kontakt s nagvalem.
Don Huan povernulsya k donu Henaro i s siyayushchej ulybkoj sprosil: "razve
eto ne tak, Henarcho?
- |to tak, absolyutno tak, Huancho, - otvetil don Henaro, i oni oba
zasmeyalis'.
Ih rebyachestvo ochen' trogalo menya. Sobytiya dnya byli utomitel'nymi, i ya
byl ochen' emocionalen. Volna zhalosti k samomu sebe ohvatyvala menya. YA uzhe
gotov byl zaplakat', povtoryaya samomu sebe, chto to, chto oni so mnoj sdelali,
bylo neobratimym i skoree vsego vrednym. Don Huan, kazalos', chital moi mysli
i pokachal golovoj s zhestom nedoveriya. On usmehnulsya. YA sdelal popytku
ostanovit' svoj vnutrennij dialog, i moya zhalost' k samomu sebe ischezla.
- Henaro ochen' teplyj, - zametil don Huan, kogda don Henaro ushel. -
planom sily bylo, chto ty nashel myagkogo benefaktora.
YA ne znal, chto skazat'. Mysl' o tom, chto don Henaro yavlyalsya moim
benefaktorom, intrigovala menya do beskonechnosti. YA hotel, chtoby don Huan
pobol'she rasskazal mne ob etom. On, kazalos', ne byl raspolozhen k razgovoru.
On posmotrel na nebo i na vershiny temnyh siluetov derev'ev sboku ot doma. On
uselsya, prislonivshis' k tolstomu razdvoennomu stolbu, vkopannomu pochti pered
dver'yu, i skazal, chtoby ya sel ryadom s nim sleva. YA sel ryadom. On pododvinul
menya za ruku poblizhe, poka ya ne kosnulsya ego. On skazal, chto eto vremya nochi
opasno dlya menya, osobenno v dannom sluchae. Ochen' spokojnym golosom on dal
mne ryad nastavlenij. My ne dolzhny byli sdvigat'sya s etogo mesta, poka on ne
uvidit, chto eto sdelat' mozhno. My dolzhny byli podderzhivat' razgovor bez
pereryvov. I ya dolzhen dyshat' i morgat', kak esli by ya videl pered soboj
nagval'.
- Razve nagval' poblizosti? - sprosil ya. - Konechno, - skazal on i
usmehnulsya.
YA prakticheski navalilsya na dona Huana. On nachal govorit' i prakticheski
vytyagival iz menya kazhdyj vopros. On dazhe vruchil mne bloknot i karandash, kak
esli by ya mog pisat' v temnote. On zametil, chto ya dolzhen byt' nastol'ko
spokoen i normalen, naskol'ko eto vozmozhno, i net luchshego sposoba ukrepit'
moj tonal', kak delaya zametki. Vse eto delo on povernul na osobyj uroven'.
On skazal, chto delat' zametki - moe predraspolozhenie, a raz tak, to ya dolzhen
byt' sposoben ih delat' v polnoj temnote. V ego golose byl ottenok vyzova,
kogda on skazal, chto ya mogu prevratit' delanie zametok v zadachu voina, a v
etom sluchae temnota nikak ne budet prepyatstviem.
Kakim-to obrazom on, dolzhno byt', ubedil menya, potomu chto ya uhitrilsya
zapisat' chast' nashego razgovora. Osnovnoj temoj byl don Henaro kak moj
benefaktor. Mne bylo lyubopytno uznat', kogda don Henaro stal moim
benefaktorom. I don Huan predlozhil mne vspomnit' predpolozhitel'no neobychnoe
sobytie, kotoroe proizoshlo v tot den', kogda ya vstretil dona Henaro, i
kotoroe posluzhilo pravil'nym znakom. YA nichego ne mog vspomnit' podobnogo
roda. YA nachal pereskazyvat' sobytiya. Naskol'ko ya mog pomnit', eto byla nichem
ne zamechatel'naya i sluchajnaya vstrecha, kotoraya proizoshla vesnoj 1968 goda.
Don Huan prerval menya.
- Esli ty dostatochno tup, chtoby ne vspomnit', my luchshe ostavim vse tak.
Voin sleduet ukazaniyam sily. Ty vspomnish' eto, kogda pridet neobhodimost'.
Don Huan skazal, chto imet' benefaktora eto ochen' trudnoe delo. On
ispol'zoval kak primer sluchaj svoego sobstvennogo uchenika |lihio, kotoryj
byl s nim mnogo let. On skazal, chto |lihio ne smog najti benefaktora. YA
sprosil, najdet li |lihio kogda-nibud', i on otvetil, chto net vozmozhnosti
predskazyvat' povoroty sily. On zametil mne, chto odnazhdy, neskol'kimi godami
ranee, my vstretilis' s gruppoj molodyh indejcev, brodyashchih po pustyne
severnoj Meksiki. On skazal, chto videl, chto nikto iz nih ne imel
benefaktora, i chto obshchaya obstanovka i nastroenie momenta byli sovershenno
pravil'nymi dlya togo, chtoby protyanut' im ruku i pokazat' im nagval'. On
govoril ob odnoj nochi, kogda chetvero yunoshej sideli u ognya v to vremya, kak
don Huan, po moemu mneniyu, pokazal interesnoe predstavlenie, v kotorom on
yavno videlsya kazhdomu iz nas v razlichnoj odezhde.
- |ti parni znali ochen' mnogo, - skazal on. - ty byl edinstvennym
novichkom sredi nih.
- CHto sluchilos' s nimi potom? - sprosil ya. - Nekotorye iz nih nashli
benefaktora, - otvetil on.
Don Huan skazal, chto dolgom benefaktora yavlyaetsya otdat' dolg sile, i
chto benefaktor peredaet novichku svoe lichnoe prikosnovenie v toj zhe mere,
esli ne v bol'shej, chem uchitel'.
Vo vremya korotkoj pauzy v nashem razgovore ya uslyshal strannyj shurshashchij
zvuk pozadi doma. Don Huan prizhal menya knizu. YA pochti vstal, kak reakciya na
nego. Prezhde chem razdalsya shum, nash razgovor byl obychnym dlya menya. No kogda
proizoshla pauza i posledoval moment molchaniya, strannyj zvuk prygnul skvoz'
nego. V etot moment u menya byla uverennost', chto nash razgovor yavlyaetsya
neobychnym sobytiem. U menya bylo oshchushchenie, chto zvuk slov moih i dona Huana
byl podoben listu, kotoryj razorvalsya, i chto shurshashchij zvuk namerenno ozhidal
udobnogo shansa, chtoby prorvat'sya skvoz' etot list.
Don Huan skomandoval mne sidet' nepodvizhno i ne obrashchat' vnimaniya na
okruzhayushchee. SHurshashchij zvuk napomnil mne zvuk, kotoryj proizvodit suslik,
kopaya suhuyu zemlyu. Kak tol'ko ya podumal o pohozhesti, u menya srazu vozniklo
zritel'noe izobrazhenie gryzuna vrode togo, kotorogo mne don Huan pokazal na
ladoni. YA kak by zasnul i moi mysli prevrashchalis' v videnie snov.
YA nachal dyhatel'nye uprazhneniya i uderzhival eto sceplennymi rukami. Don
Huan prodolzhal govorit', no ya ego ne slushal. Moe vnimanie bylo prikovano k
myagkomu shurshaniyu chego-to zmeepodobnogo, skol'zyashchego po suhoj listve. YA
ispytal moment paniki i fizicheskogo otvrashcheniya pri mysli, chto ko mne
podkradyvaetsya zmeya. Nevol'no ya zapihal svoi nogi pod dona Huana i stal
otchayanno dyshat' i morgat'.
YA uslyshal zvuk tak blizko, chto on, kazalos', nahodilsya v polumetre ot
menya. Moya panika rosla. Don Huan spokojno skazal, chto edinstvennyj sposob
otrazit' nagval' - eto ostat'sya neizmennym. On prikazal mne vytyanut' nogi i
ne koncentrirovat' vnimaniya na zvuke. Povelitel'no on potreboval, chtoby ya
pisal ili zadaval voprosy i ne delal nikakih popytok poddat'sya strahu.
Posle bol'shoj bor'by ya sprosil ego, don Henaro li eto delaet zvuk. On
skazal, chto eto nagval', i ya ne dolzhen ih smeshivat'. Henaro byl imenem
tonalya. Zatem on skazal chto-to eshche, no ya ne ponyal ego. CHto-to kruzhilo vokrug
doma, i ya ne mog skoncentrirovat'sya na nashem razgovore. On skomandoval mne
sdelat' vysshee usilie. V kakoj-to moment ya obnaruzhil, chto bormochu kakie-to
idiotskie frazy o svoej neprigodnosti. YA oshchutil tolchok straha i vyrvalsya v
sostoyanie ogromnoj yasnosti. Zatem don Huan skazal mne, chto teper' mozhno
slushat'. No zvukov bol'she ne bylo.
- Nagval' ushel, - skazal don Huan i, podnyavshis', poshel vnutr' doma. On
zazheg kerosinovuyu lampu dona Henaro i prigotovil edu. My poeli v tishine. YA
sprosil ego, ne vernetsya li nagval'.
- Net,- skazal on s ser'eznym vyrazheniem. - on prosto ispytyvaet tebya.
V eto vremya nochi, srazu posle sumerek, ty vsegda dolzhen vovlekat' sebya v
zanyatie chem-nibud'. Podojdet vse, chto ugodno. |to tol'ko korotkij period,
odin chas, mozhet byt'. No v tvoem sluchae, samyj opasnyj chas.
Segodnya nagval' staralsya zastavit' tebya spotknut'sya, no ty byl
dostatochno silen, chtoby otrazit' ego napadeniya. Odnazhdy ty poddalsya emu, i ya
vynuzhden byl polivat' vodu na tvoe telo. Na etot raz ty proshel otlichno.
YA zametil, chto slovo "napadenie" daet vsemu etomu sobytiyu ochen' opasnoe
zvuchanie.
- Opasnoe zvuchanie? |to nepravil'nyj sposob vyrazhat'sya, - skazal on.
- YA ne starayus' ispugat' tebya. Dejstviya nagvalya smertel'no opasny. YA
uzhe govoril tebe ob etom, i eto ne oznachaet, chto don Henaro staraetsya
povredit' tebe. Naoborot, ego zabota o tebe neuyazvima. No esli u tebya
dostatochno sily, chtoby otrazit' napadenie nagvalya vne zavisimosti ot moej
pomoshchi ili uchastiya Henaro.
Posle togo, kak my zakonchili edu, don Huan sel ryadom so mnoj i zaglyanul
cherez moe plecho v bloknot. YA zametil, chto mne pozhaluj potrebuyutsya gody,
chtoby rassortirovat' vse to, chto proizoshlo so mnoj v techenie etogo dnya. YA
znal, chto byl zahlestnut vospriyatiyami, kotorye ya dazhe ne mogu nadeyat'sya
ponyat'.
- Esli ty ne mozhesh' ponyat', to ty v prekrasnoj forme, - skazal on. -
eto kogda ty ponimaesh', ty nahodish'sya v kashe. Konechno, eto tochka zreniya
maga. S tochki zreniya srednego cheloveka, esli ty ne mozhesh' ponyat', to ty
idesh' ko dnu. V tvoem sluchae ya skazal by, chto srednij chelovek podumal by,
chto ty raspalsya ili chto ty nachinaesh' raspadat'sya.
YA zasmeyalsya ego vyboru slov. YA znal, chto on brosaet koncepciyu raspada
mne nazad. Kogda-to ya upominal ee v svyazi s moimi strahami. YA zaveril ego,
chto na etot raz ya ne sobirayus' nichego sprashivat' o tom, cherez chto ya proshel.
- YA nikogda ne stavil zapreta na razgovor, - skazal on. - my mozhem
govorit' o nagvale, skol'ko dushe ugodno. Esli ty tochno pomnish', ya skazal,
chto nagval' tol'ko dlya togo, chtoby svidetel'stvovat' ego. Poetomu my mozhem
govorit' o tom, chemu my byli svideteli, i o tom, kak my eto
svidetel'stvovali. Odnako ty hochesh' najti ob®yasnenie tomu, kak eto vse
vozmozhno, a eto otvratitel'no. Ty hochesh' ob®yasnit' nagval' pri pomoshchi
tonalya, a eto glupo, osobenno v tvoem sluchae, poskol'ku ty bol'she ne
pryachesh'sya za svoim nevezhestvom. Ty ochen' horosho znaesh', chto v nashem
razgovore est' smysl tol'ko potomu, chto my ostaemsya v opredelennyh granicah,
a eti granicy neprilozhimy k nagvalyu.
YA popytalsya ob®yasnit' svoyu tochku zreniya. YA ne prosto hotel ob®yasnit'
vse s razumnoj tochki zreniya, no moya neobhodimost' ob®yasnit' proistekala iz
neobhodimosti podderzhivat' poryadok pri prohode cherez vse eti porazitel'nye i
gromadnye haoticheskie stimuly vospriyatiya, kotorye u menya byli.
Don Huan zametil, chto ya pytayus' zashchitit' tochku zreniya, s kotoroj ne
soglasen.
- Ty chertovski horosho znaesh', chto ty indul'giruesh', - skazal on. -
podderzhivat' poryadok --- znachit byt' sovershennym tonalem, a byt' sovershennym
tonalem oznachaet osoznavat' vse, chto proishodit na ostrove tonalya. No ty im
ne yavlyaesh'sya. Poetomu tvoe vozrazhenie naschet podderzhaniya poryadka ne imeet
vnutri istiny. Ty pol'zuesh'sya im tol'ko dlya togo, chtoby otvoevat' dovod.
YA ne znal, chto skazat'. Don Huan vrode by kak uspokoil menya, skazav,
chto trebuetsya gigantskaya bor'ba, chtoby ochistit' ostrov tonal'. Zatem on
poprosil pereskazat' menya vse to, chto ya oshchutil vo vremya svoej vtoroj vstrechi
s nagvalem. Kogda ya zakonchil, on skazal, chto to, chto ya nablyudal kak
mohnatogo krokodila bylo vershinoj chuvstva yumora dona Henaro.
- ZHalko, chto ty takoj tyazhelyj, - skazal on. - tebya vsegda ostanavlivaet
oshelomlenie, i ty ne vidish' nastoyashchego iskusstva Henaro.
- A ty osoznaval ego vneshnij vid, don Huan? - Net. Predstavlenie bylo
tol'ko dlya tebya. - CHto ty videl?
- Segodnya vse, chto ya videl, bylo dvizheniem nagvalya, skol'zyashchim mezhdu
derev'yami i kruzhashchim vokrug nas. Lyuboj, kto vidit, mozhet byt' svidetelem
etogo.
- A kak naschet togo, kto ne vidit? - On ne zametit nichego. Mozhet byt',
tol'ko chto derev'ya sotryasayutsya beshenym vetrom. My istolkovyvaem neizvestnoe
proyavlenie nagvalya kak chto-to takoe, chto my znaem. V etom sluchae nagval'
mozhet byt' istolkovan kak veter, potryasayushchij list'ya, ili dazhe kak kakoj-to
neponyatnyj svet, mozhet byt' svetyashchijsya zhuk neobychnyh razmerov. Esli na
cheloveka, kotoryj ne vidit, podnazhat', to on skazhet, chto, po ego mneniyu, on
videl chto-to, no ne mozhet vspomnit', chto. I eto estestvenno. CHelovek budet
hvatat'sya za smysl. V konce koncov ego glaza ne mogut zametit' nichego
neobychnogo. Buduchi glazami tonalya, oni dolzhny byt' ogranicheny mirom tonalya,
a v etom mire net nichego porazitel'nogo novogo, nichego takogo, chto glaza
mogli by vosprinyat', a tonal' ne mog by ob®yasnit'.
YA sprosil ego o neponyatnyh vospriyatiyah, kotorye proizoshli v rezul'tate
togo, chto oni sheptali mne v ushi.
- |to bylo luchshej chast'yu vsego sobytiya, - skazal on. - ostal'noe mozhno
opustit', no eto bylo vencom dnya. Zakon trebuet, chtoby benefaktor i uchitel'
sdelali etu poslednyuyu nastrojku. Samoe trudnoe iz vseh iskusstv. Oba - i
uchitel', i benefaktor, dolzhny byt' neuyazvimymi voinami dazhe dlya togo, chtoby
popytat'sya rasshchepit' cheloveka. Ty ne znaesh' etogo potomu, chto eto vse eshche za
granicami tvoego carstva, no sila opyat' byla blagosklonna k tebe. Henaro
samyj bezuprechnyj voin iz vseh, kakie tut est'.
- Pochemu rasshcheplenie cheloveka takaya bol'shaya zadacha? - Potomu chto eto
opasno. Ty mozhesh' umeret', kak malen'kij zhuchok. Ili eshche huzhe. My mogli ne
smoch' sobrat' tebya opyat', i ty tak by i ostalsya na tom plato chuvstva.
- Zachem nuzhno bylo eto delat' so mnoj, don Huan? - Est' opredelennyj
moment, kogda nagval' dolzhen sheptat' v uho uchenika i rasshchepit' ego. - CHto
eto znachit, don Huan?
- Dlya togo, chtoby byt' srednim tonalem, chelovek dolzhen imet' edinstvo.
Vse ego sushchestvo dolzhno prinadlezhat' k ostrovu tonalya. Bez etogo edinstva
chelovek vzbesitsya. Mag, odnako, dolzhen razorvat' eto edinstvo. No pri etom
ne podvergnut' opasnosti ego bytie. Zadacha maga v tom, chtoby zhdat'. To-est'
on ne predprinimaet nenuzhnogo riska. Poetomu on tratit gody na to, chtoby
vymesti svoj ostrov do teh por, poka ne prihodit moment, kogda on mozhet,
obrazno govorya, uskol'znut' s nego. Rasshcheplenie cheloveka nadvoe yavlyaetsya
vorotami dlya takogo pobega.
Rasshcheplenie, kotoroe yavlyaetsya samoj opasnoj veshch'yu iz vsego, cherez chto
ty proshel, proshlo gladko i prosto. Nagval' masterski rukovodit toboj. Pover'
mne, tol'ko neuyazvimyj voin mozhet sdelat' eto. YA ochen' rad za tebya.
Don Huan polozhil mne ruku na plecho, i u menya poyavilos' gigantskoe
zhelanie zaplakat'.
- Podhozhu li ya k toj tochke, kogda ty ne uvidish' menya bol'she? - sprosil
ya.
On zasmeyalsya i pokachal golovoj. - Ty indul'giruesh', kak sukin syn.
Odnako my vse eto delaem. My vse eto delaem po-raznomu, tol'ko i vsego.
Inogda ya indul'giruyu tozhe. Moj sposob sostoit v tom, chto ya oshchushchayu, budto ya
izbaloval tebya i sdelal tebya slabym.
YA znayu, chto Henaro dumaet tochno takzhe o Pablito. On baluet ego kak
rebenka. No tak vse razmetila sila. Henaro daet Pablito vse, chto on sposoben
dat', i nel'zya zhelat', chtoby on delal chto-to eshche. Nel'zya kritikovat' voina
za to, chto on neuyazvimo delaet luchshee, chto mozhet.
On minutu molchal. YA byl slishkom nerven, chtoby sidet' v molchanii.
- CHto po tvoemu mneniyu proishodilo so mnoj, kogda ya oshchushchal, chto menya
zasasyvaet vakuum? - sprosil ya.
- Ty letal, - skazal on kak samo soboj razumeyushcheesya. - Po vozduhu?
- Net, dlya nagvalya net ni zemli, ni vozduha, i vody. S etim ty mozhesh'
soglasit'sya sam. Dvazhdy ty byl v etom sostoyanii, a ty byl tol'ko u dveri
nagvalya. Ty mne skazal, chto vse, s chem ty vstretilsya, nel'zya nanesti na
kartu. Poetomu nagval' skol'zit ili letaet ili delaet to, chto on mozhet
delat' vo vremeni nagvalya, kotoroe ne imeet nichego obshchego so vremenem
tonalya. |ti dve veshchi ne perehlestyvayutsya.
Poka don Huan govoril, ya pochuvstvoval drozh' v svoem tele. Moya chelyust'
otvisla, i rot nevol'no raskrylsya. Iz ushej moih kak by vynuli vatu, i ya mog
slyshat' dazhe edva oshchutimye ottenki vibracii. Poka ya opisyval svoi oshchushcheniya
donu Huanu, ya zametil, chto, kogda ya govoryu, eto zvuchit tak, kak esli by
govoril kto-to eshche. |to bylo slozhnym oshchushcheniem, proistekavshim iz moego
sluha, iz togo, chto ya slyshal to, chto ya sobirayus' skazat' prezhde, chem ya
govoril eto.
Moe levoe uho bylo istochnikom neobychajnyh oshchushchenij. YA chuvstvoval, chto
ono bolee sil'no i bolee tochno, chem moe pravoe uho. Bylo v nem chto-to, chego
v nem ne bylo ran'she. Kogda ya povernulsya, chtoby posmotret' na dona Huana,
kotoryj nahodilsya sprava, ya osoznal, chto u menya est' rajon yasnogo sluhovogo
vospriyatiya vokrug etogo uha. |to bylo fizicheskoe prostranstvo. Sektor, v
kotorom ya mog slyshat' vse s neveroyatnoj dostovernost'yu. Povorachivaya golovu,
ya mog skanirovat' okruzhayushchee svoim uhom.
- SHepot nagvalya sdelal eto s toboj, - skazal don Huan, kogda ya opisal
emu svoi oshchushcheniya. - vremenami eto prihodit i zatem ischezaet. Ne bojsya
etogo, a takzhe lyubyh drugih neobychnyh oshchushchenij, kotorye mogut poyavit'sya s
etogo vremeni. No prevyshe vsego ne indul'giruj i ne stanovis' v tupik pered
etimi oshchushcheniyami. YA znayu, chto ty dob'esh'sya uspeha. Vremya dlya tvoego
rasshchepleniya bylo pravil'nym. Sila ustanovila vse eto. Teper' vse zavisit ot
tebya. Esli ty dostatochno silen, to ty vystoish' ogromnoe potryasenie ot togo,
chto ty byl rasshcheplen. No esli ty ne smozhesh' uderzhat'sya, to propadesh'. Ty
nachnesh' sohnut', teryat' ves, stanovit'sya blednym, rasseyannym,
razdrazhitel'nym, zastyvshim.
- Mozhet byt', esli by ty skazal mne eto neskol'ko let nazad, - skazal
ya, - chto ty i don Henaro delaete, to u menya bylo dostatochno...
On podnyal ruku i ne dal mne zakonchit'. - |to bessmyslennoe zayavlenie, -
skazal on. - ty kogda-to govoril mne, chto esli by ne tot fakt, chto ty upryam
i ceplyaesh'sya za razumnye ob®yasneniya, to ty byl by uzhe magom k etomu vremeni.
No byt' magom v tvoem sluchae oznachaet, chto ty dolzhen preodolet' upryamstvo i
neobhodimost' v razumnyh ob®yasneniyah, kotorye stoyat na tvoem puti. Bolee
togo, eti nedostatki yavlyayutsya tvoej dorogoj k sile. Ty ne mozhesh' skazat',
chto sila potekla by k tebe, esli by tvoya zhizn' byla by drugoj.
Henaro i ya dolzhny dejstvovat' tochno tak zhe, kak ty, v opredelennyh
granicah. Sila stavit eti granicy, i voin yavlyaetsya, skazhem, plennikom sily.
Plennikom, u kotorogo est' odin svobodnyj vybor. Dejstvovat' ili kak
neuyazvimyj voin, ili kak osel. V konechnom schete mozhet byt' voin i ne
plennik, a rab sily, potomu chto etot vybor uzhe ne vybor dlya nego. Henaro ne
mozhet dejstvovat' kakim-libo drugim obrazom, a tol'ko neuyazvimo. Dejstvovat'
kak osel dlya nego budet ravnosil'no smerti. |to vyzovet ego opustoshenie i
konec.
Prichina, po kotoroj ty boish'sya Henaro, sostoit v tom, chto ty dolzhen
ispol'zovat' prospekt straha, chtoby szhimat' tvoj tonal'. Tvoe telo znaet
eto, hotya tvoj razum mozhet byt' i ne znaet. No poetomu tvoe telo i hochet
kazhdyj raz ubezhat', kogda Henaro poblizosti.
YA zametil, chto mne lyubopytno uznat', namerenno li don Henaro vzyalsya
pugat' menya on skazal, chto nagval' delaet strannye veshchi, kotorye nel'zya
predvidet'. On privel v primer to, chto sluchilos' mezhdu nami v to utro, kogda
on ne dal mne povernut'sya nalevo i posmotret' na dona Henaro i na derevo. On
skazal, chto osoznaval to, chto delal ego nagval'. Hotya on nikak ne mog
predvidet' etogo zaranee. On ob®yasnil vse eto sobytie tak, chto moj vnezapnyj
povorot nalevo byl shagom k moej smerti, kotoryj moj tonal' sdelal namerenno,
kak ryvok k samoubijstvu. |to dvizhenie vypustilo ego nagval', i v rezul'tate
kakaya-to chast' ego samogo upala na menya.
YA sdelal nevol'nyj zhest zameshatel'stva. - Tvoj razum opyat' govorit
tebe, chto ty bessmerten. - CHto ty etim hochesh' skazat', don Huan?
- Bessmertnoe sushchestvo imeet vse vremya v mire dlya somnenij,
zameshatel'stva i strahov. Voin, s drugoj storony, ne mozhet ceplyat'sya za
znacheniya, sdelannye vo vladeniyah tonalya, potomu chto on znaet kak fakt, chto
celostnost' samogo sebya imeet ochen' malo vremeni na zemle.
YA hotel vydvinut' ser'eznyj dovod. Moi strahi, somneniya i
zameshatel'stva nahodilis' ne na soznatel'nom urovne. I vne zavisimosti ot
togo, kak userdno ya staralsya kontrolirovat' ih kazhdyj raz, kogda ya
vstrechalsya s donom Huanom i donom Henaro, ya oshchushchal sebya bespomoshchnym.
Voin ne mozhet byt' bespomoshchnym, - skazal on. - ili v zameshatel'stve,
ili ispugannym ni pri kakih obstoyatel'stvah. Voin imeet vremya tol'ko dlya
svoej neuyazvimosti. Vse ostal'noe vytyagivaet ego silu. Neuyazvimost'
vospolnyaet ee.
- My opyat' vozvrashchaemsya k moemu staromu voprosu, don Huan. CHto takoe
neuyazvimost'?
- Da, my opyat' vozvrashchaemsya k tvoemu staromu voprosu, i sledovatel'no
my opyat' vozvrashchaemsya k moemu staromu otvetu. Neuyazvimost' oznachaet delat'
luchshee, chto mozhesh' vo vsem, vo chto ty vovlechen.
- No, don Huan, ya schitayu, chto ya vsegda delayu samoe luchshee, chto ya mogu,
i ochevidno, chto eto ne tak.
- |to ne tak slozhno, kakim ty zastavlyaesh' eto kazat'sya. Klyuchom ko vsem
etim delam neuyazvimosti yavlyaetsya chuvstvo togo, imeesh' ty vremya ili ty ne
imeesh' vremeni. Kak pravilo bol'shogo pal'ca, kogda ty chuvstvuesh' i
dejstvuesh' podobno bessmertnomu sushchestvu, v rasporyazhenii kotorogo vse vremya
n zemle, ty ne yavlyaesh'sya neuyazvimym. V eto vremya ty dolzhen povernut'sya,
osmotret'sya vokrug, i togda ty pojmesh', chto tvoe oshchushchenie, budto u tebya est'
vremya - idiotizm. Net bessmertnyh na etoj zemle!
Ves' den' my prosideli s donom Huanom v gorah. Ushli my na rassvete. On
provel menya po chetyrem mestam sily i na kazhdom iz nih daval mne osobuyu
instrukciyu otnositel'no togo, kakim obrazom vypolnit' tu konkretnuyu zadachu,
kotoruyu on nametil dlya menya neskol'ko let nazad kak zhiznennuyu situaciyu.
Vozvratilis' my k koncu dnya. Poev, don Huan ushel iz doma dona Henaro. On
skazal, chto sleduet podozhdat' Pablito, kotoryj prineset kerosin dlya lampy i
chto mne sleduet pogovorit' s nim.
YA polnost'yu ushel v rabotu nad svoimi zametkami i ne slyshal, kak prishel
Pablito do teh por, poka on ne okazalsya ryadom so mnoj. Pablito zametil, chto
on praktikoval pohodku sily i iz-za etogo ya, konechno, ne slyshal ego i ne mog
uslyshat', razve chto ya mogu videt'.
Mne vsegda nravilsya Pablito. Odnako v proshlom u menya bylo malo
vozmozhnosti pobyt' s nim naedine, hotya my i byli horoshimi druz'yami. Pablito
vsegda porazhal menya, buduchi ocharovatel'nejshej lichnost'yu. Ego imya bylo
konechno Pablo, no umen'shitel'noe Pablito podhodilo k nemu luchshe. On byl
tonkokostnym, no zhilistym. Podobno donu Henaro, on byl podzharym, neozhidanno
muskulistym i sil'nym. Emu navernoe bylo okolo 30-ti, no vyglyadel on tak,
kak budto emu 18. On byl temnym i srednego rosta. Ego korichnevye glaza byli
chistymi i yasnymi, i takzhe, kak u dona Henaro, na lice u nego siyala
pokoryayushchaya ulybka s d'yavol'skim ottenkom.
YA rassprosil ego o ego druge Nestore, drugom uchenike dona Henaro. V
proshlom ya vsegda ih videl vmeste, i u menya vsegda voznikalo vpechatlenie, chto
oni otlichno ponimayut drug druga dazhe bez slov. Odnako po vneshnemu vidu i
harakteram oni byli protivopolozhnostyami. V to vremya kak Pablito byl veselym
i pryamym, Nestor byl mrachnovatym i sebe na ume. On byl takzhe vyshe, tyazhelee i
temnee tovarishcha.
Pablito skazal, chto Nestor, nakonec, privleksya k rabote s donom Henaro,
i chto on izmenilsya sovershenno v druguyu lichnost' po sravneniyu s tem, chto ya
videl v poslednij raz. On ne zahotel uglublyat'sya dal'she v razgovory o rabote
Nestora ili peremene ego lichnosti i rezko smenil temu razgovora.
- Kak ya ponimayu, nagval' kusaet tebya za pyatki, - skazal on.
YA byl udivlen, chto on eto znaet i sprosil, kak on ob etom dogadalsya.
- Henaro govorit mne vse, - skazal on. YA zametil, chto on ne govorit o
done Henaro v toj zhe uchtivoj manere, kak ya. On prosto nazyval ego famil'yarno
Henaro. On skazal, chto don Henaro byl emu kak brat i chto im ochen' legko drug
s drugom, kak esli by oni byli odnoj sem'i. On otkryto priznalsya, chto ochen'
lyubit dona Henaro. YA byl gluboko tronut ego prostotoj i nepredvzyatost'yu.
Razgovarivaya s nim, ya ponyal, naskol'ko ya ne byl blizok po temperamentu donu
Henaro, poetomu nashi vzaimootnosheniya byli formal'nymi i strogimi po
sravneniyu s takovymi mezhdu donom Henaro i Pablito.
YA sprosil u Pablito, pochemu on boitsya dona Huana. Ego glaza sverknuli.
Kazalos', uzhe odna mysl' o done Huane ispugala ego. On ne otvetil. Kazalos',
on zagadochnym obrazom ocenivaet menya.
- Ty ne boish'sya ego? - sprosil on. YA skazal emu, chto boyus' dona Henaro,
i on zasmeyalsya, kak budto men'she vsego mog etogo ozhidat'. On skazal, chto
raznica mezhdu donom Henaro i donom Huanom byla podobna raznice mezhdu dnem i
noch'yu. Don Henaro byl den', don Huan byl noch', i kak takovoj, on byl samym
pugayushchim sushchestvom na zemle. Opisanie svoego straha pered donom Huanom
zastavilo Pablito sdelat' nekotorye zamechaniya otnositel'no svoego
sobstvennogo sostoyaniya, kak uchenika.
- YA v samom zhalkom sostoyanii, - skazal on. - esli by ty mog videt', chto
delaetsya v moem dome, to ty by ponyal, chto ya znayu slishkom mnogo dlya obychnogo
cheloveka, no esli by ty uvidel menya s nagvalem, to ty by uvidel, chto ya znayu
nedostatochno.
On bystro smenil temu i stal smeyat'sya nad tem, chto ya delayu zametki. On
skazal, chto don Henaro dostavlyal emu massu udovol'stviya, imitiruya menya. On
skazal, chto donu Henaro ya ochen' nravlyus', nesmotrya na strannosti moej
lichnosti, i chto on vyrazil eto v tom, chto ya yavlyayus' ego "protehido".
|to byl pervyj raz, kogda ya uslyshal takoj termin. On sootvetstvoval
drugomu terminu, vvedennomu donom Huanom v nachale nashej svyazi. On skazal
mne, chto ya yavlyalsya ego "eskohido" - izbrannyj. Slovo "protehido" oznachaet
zashchishchaemyj.
YA sprosil Pablito o ego vstreche s nagvalem, i on rasskazal mne istoriyu
svoej pervoj vstrechi s nim. On skazal, chto odnazhdy don Huan dal emu korzinu,
kotoruyu on poschital podarkom dobroj voli. On povesil ee na kryuk nad dver'yu
svoej komnaty, i, poskol'ku on ne mog pridumat' dlya nee nikakogo
ispol'zovaniya v to vremya, to ves' den' i ne vspominal o nej. On skazal, chto,
po ego mysli, korzina byla darom sily i dolzhna byla byt' ispol'zovana dlya
chego-nibud' osobennogo.
V nachale vechera, kotoryj po slovam Pablito, byl i dlya nego samym
opasnym chasom, on voshel v komnatu, chtoby nadet' pidzhak. On byl odin doma i
sobiralsya idti v gosti k drugu. V komnate bylo temno. On shvatil pidzhak i,
kogda uzhe podhodil k dveri, korzina upala pered nim i pokatilas' k ego
nogam. Pablito skazal, chto on smehom prognal svoj ispug, kak tol'ko uvidel,
chto eto prosto korzina, kotoraya upala s kryuchka. On nagnulsya, chtoby podnyat'
ee, i vsya ego zhizn' sodrognulas'. Korzina otprygnula ot nego i nachala
tryastis' i vizzhat', kak esli by kto-nibud' krutil ee i davil na nee. Pablito
skazal, chto iz kuhni v komnatu popadalo dostatochno sveta, chtoby vse krugom
mozhno bylo horosho razlichat'. Mgnovenie on smotrel na korzinu, hotya
chuvstvoval, chto etogo delat' ne nuzhno. Po korzine proshli konvul'sii, kak
budto ona tyazhelo dyshala. Pablito utverzhdal, pereskazyvaya svoj opyt, chto on
dejstvitel'no videl i slyshal, kak korzina dyshala, i chto ona byla zhivoj i
gonyalas' za nim po vsej komnate, zagorazhivaya emu vyhod. On skazal, chto zatem
korzina nachala rasti, razduvayas'. Vse kol'ca bambuka razoshlis', i korzina
prevratilas' v gigantskij shar, podobno suhomu kustu perekati-polya, kotoryj
pokatilsya k nemu. On upal nazad na pol, a shar nachal vzbirat'sya po ego nogam.
Pablito skazal, chto k etomu vremeni on uzhe byl bez uma i istericheski vizzhal.
SHar prigvozdil ego i dvigalsya po ego nogam, kak by pronzaya ih iglami. On
popytalsya ottolknut' ego, i togda zametil, chto shar - eto lico dona Huana s
otkrytym rtom, gotovym pozhrat' ego. V etom meste on ne smog vyderzhat' uzhasa
i poteryal soznanie.
Pablito ochen' pryamo i otkryto pereskazal mne seriyu ustrashayushchih vstrech,
kotorye on i chleny ego sem'i imeli s nagvalem. My proveli neskol'ko chasov,
razgovarivaya. Okazalos', chto on nahoditsya v takom zhe polozhenii, kak i ya.
Odnako on byl opredelenno bolee chuvstvitel'nym, chem ya, v obrashchenii s
terminologiej magov.
V kakoj-to moment on podnyalsya i skazal, chto on chuvstvuet priblizhenie
dona Huana i ne hochet okazat'sya tut. On ischez s neveroyatnoj skorost'yu.
Kazalos', chto-to vybrosilo ego iz komnaty. YA ne uspel zakonchit' "do
svidaniya".
Vskore prishli don Huan i don Henaro. Oni smeyalis'. - Pablito bezhal po
doroge, kak dusha, presleduemaya d'yavolom, - skazal don Huan. - Interesno,
pochemu?
- YA polagayu, on ispugalsya, kogda uvidel kak Karlitos srabatyvaet pal'cy
do kostej, - otvetil don Henaro, nasmehayas' nad moim pisaniem.
On podoshel ko mne poblizhe. - |j, u menya est' ideya, - skazal on pochti
shepotom. - poskol'ku ty lyubish' tak mnogo pisat', pochemu by tebe ne nauchit'sya
pisat' tvoim pal'cem vmesto karandasha? Vot eto bylo by da!
Don Huan i don Henaro seli u menya po bokam i smeyalis', razgovarivaya o
vozmozhnosti pisat' pal'cem. Don Huan ser'eznym tonom sdelal strannoe
zamechanie. On skazal:
- Net somneniya, chto on mozhet pisat' pal'cem, no smozhet li on prochest'
eto?
Don Henaro sognulsya ot smeha i dobavil: - YA uveren, chto on mozhet
prochest' vse, chto ugodno.
A zatem on nachal rasskazyvat' sovershenno ne svyazannuyu s predydushchim
istoriyu o derevenskom prostachke, kotoryj stal vazhnym chinovnikom vo vremya
politicheskogo perevorota. Don Henaro skazal, chto geroj ego istorii byl
polnomochnym ministrom ili gubernatorom ili dazhe prezidentom, potomu chto on
ne mozhet skazat', chto imenno lyudi delayut v svoej gluposti. Iz-za etogo
naznacheniya on poveril v to, chto on dejstvitel'no vazhnoe lico i nauchilsya
opredelennomu dejstviyu.
Don Henaro sdelal pauzu i posmotrel na menya s vidom dramaticheskogo
aktera, pereigryvayushchego svoyu rol'. On mignul mne i sdvinul brovi vverh i
vniz. On skazal, chto geroj ego rasskaza byl ochen' horosh na publichnyh
sborishchah i mog vydat' dlinnuyu rech' bez vsyakih zatrudnenij, no chto ego
polozhenie trebovalo, chtoby on chital svoi rechi po bumazhke. A etot chelovek byl
negramotnyj. Poetomu on ispol'zoval svoi mozgi dlya togo, chtoby peremudrit'
vseh. U nego byl list bumagi, na kotorom bylo chto-to napisano, i on
razmahival im, kogda govoril rech'. I takim obrazom ego effektivnost' i
horoshie kachestva byli nesomnennymi dlya vseh prostachkov strany. No odnazhdy
gramotnyj inostranec prohodil mimo i zametil, chto geroj chitaet svoyu rech',
derzha bumazhku vverh nogami. On zasmeyalsya i vsem ukazal na lozh'.
Don Henaro opyat' sdelal pauzu i posmotrel na menya, skashivaya glaza i
sprashivaya: "ty dumaesh', chto geroj popalsya? Niskol'ko. On spokojno vseh
osmotrel i skazal: "vverh nogami? No kakoe znachenie mozhet imet' polozhenie
bumagi, esli ty znaesh', kak chitat'?" I vse prostachki s nim soglasilis'.
I don Huan i don Henaro rashohotalis'. Don Henaro myagko pohlopal menya
po spine. Kazalos', chto ya byl geroem ego rasskaza. YA pochuvstvoval
razdrazhenie i nervno zasmeyalsya. YA podumal, chto mozhet byt' v etom est'
skrytyj smysl, no ne posmel sprosit'.
Don Huan pododvinulsya ko mne poblizhe. On naklonilsya i prosheptal mne na
pravoe uho: "tebe ne kazhetsya eto zabavnym?" Don Henaro tozhe naklonilsya i
prosheptal mne na levoe uho:"chto on skazal?" U menya byla avtomaticheskaya
reakciya na oba voprosa, i ya sdelal nevol'nyj sintez.
- Da, ya polagayu, on skazal eto zabavno, - skazal ya. Oni oba ochevidno
osoznavali effekt svoego manevra. Oni smeyalis', poka slezy ne potekli u nih
po shchekam. Don Henaro, kak obychno, byl bolee preuvelichen v svoih proyavleniyah,
chem don Huan. On upal na spinu i ot®ehal na spine na neskol'ko metrov ot
menya. Zatem on leg na zhivot, razbrosav ruki i nogi i stal krutit'sya na
zhivote, kak esli by on byl strelkoj na igolochke. On krutilsya do teh por,
poka ne priblizilsya ko mne, i ego noga ne kosnulas' moej. On ryvkom sel i
po-ovech'i ulybnulsya.
Don Huan derzhalsya za boka. On smeyalsya ochen' sil'no i, kazalos', chto ego
zhivot zabolel.
CHerez nekotoroe vremya oni oba naklonilis' i stali sheptat' mne v ushi. YA
pytalsya zapomnit' posledovatel'nost' togo, chto oni govorili mne, no posle
besplodnoj popytki ya sdalsya. Tam bylo slishkom mnogo vsego.
Oni sheptali mne v ushi do teh por, poka u menya opyat' ne vozniklo
oshchushchenie, chto ya rasshcheplen nadvoe. YA stal dymkoj kak predydushchim dnem, zheltym
tumanom, kotoryj oshchushchal vse pryamo. To-est' ya mog "znat'" veshchi. Mysli zdes'
ne uchastvovali. Byla tol'ko uverennost'. I kogda ya prishel v kontakt s myagkim
gubchatym pruzhinyashchim chuvstvom, kotoroe bylo vne menya i v to zhe vremya bylo
chast'yu menya, ya "znal", chto eto derevo. YA oshchushchal, chto eto derevo, po ego
aromatu. Ono ne pahlo kak kakoe-libo iz teh konkretnyh derev'ev, kotorye ya
mog vspomnit'. Tem ne menee chto-to vo mne "znalo", chto etot osobyj zapah byl
"sushchnost'yu" dereva. U menya ne bylo v tochnosti chuvstva, chto ya znayu. Tochno
takzhe mne ne nuzhno bylo obsuzhdat' svoe znanie ili pridavat' emu priznaki. YA
prosto znal, chto tut est' chto-to v kontakte so mnoj, vsyudu vokrug menya.
Druzhestvennoe, teploe, vseohvatyvayushchij zapah, vyhodyashchij iz chego-to, chto ne
bylo ni tverdym, ni zhidkim, no neopredelennym chem-to eshche, chto, kak ya znal,
bylo derevom. YA chuvstvoval, chto znaya ego takim obrazom, ya kasayus' ego
sushchnosti. YA ne ottalkivalsya etim. Ono skoree priglashalo menya slit'sya s nim.
Ono zahlestyvalo menya ili ya zahlestyval ego. Mezhdu nami byla svyaz', kotoraya
ne byla ni natyanutoj, ni nepriyatnoj.
Sleduyushchee oshchushchenie, kotoroe ya mog vspomnit' s yasnost'yu - eto byla volna
udivleniya i ekzal'tacii. Vse sostavlyayushchee menya vibrirovalo, kak esli by
zaryady elektrichestva prohodili skvoz' menya. Oni ne byli boleznennymi. Oni
byli priyatnymi, no v takoj neopredelennoj forme, chto ne bylo nikakogo
sposoba kategorizirovat' eto. Tem ne menee, ya znal, chto to, s chem ya nahozhus'
v kontakte, bylo zemlej. Kakaya-to chast' menya priznavala s sovershennoj
uverennost'yu, chto eto byla zemlya. No v tot zhe moment, kak ya popytalsya
vydelit' beskonechnost' pryamyh vospriyatij, kotorye ya imel, ya poteryal vsyakuyu
sposobnost' differencirovat' svoi vospriyatiya.
Zatem sovershenno vnezapno ya stal opyat' samim soboj. YA dumal. |to byl
takoj rezkij perehod, chto mne pokazalos', budto ya prosnulsya. Odnako v tom,
chto ya oshchushchal, bylo chto-to takoe, chto ne bylo polnost'yu mnoj. YA znal, chto
chego-to nedostaet uzhe prezhde, chem otkryl glaza. YA oglyanulsya. YA vse eshche byl
vo sne ili imel kakoe-to videnie, no i imel neobychajnuyu yasnost'. YA sdelal
bystruyu ocenku. U menya ne bylo somnenij, chto don Huan i don Henaro vyzvali
moe snopodobnoe sostoyanie dlya kakoj-to special'noj celi. YA, kazalos',
vot-vot pojmu, chem eta cel' yavlyaetsya, no v etot moment chto-to vneshnee po
otnosheniyu ko mne zastavilo menya udelit' vnimanie okruzhayushchemu. Mne
ponadobilos' dolgoe vremya, chtoby sorientirovat'sya. YA yavno lezhal na polu na
zhivote, i to, na chem ya lezhal, bylo zahvatyvayushchim polom. Poka ya ego
rassmatrival, ya ne mog preodolet' chuvstvo ispuga i udivleniya. YA ne mog
soobrazit', iz chego on sdelan. Neregulyarnye polosy kakoj-to neizvestnoj
substancii byli ulozheny vmeste, no ne primykali ni k polu, ni odna k drugoj.
Oni byli elastichnymi i poddavalis', kogda ya pytalsya razdvinut' ih svoimi
pal'cami, no kak tol'ko ya rasslabil pal'cy, oni srazu vernulis' v svoe
pervonachal'noe polozhenie.
YA popytalsya vstat' i byl ohvachen sovershenno neveroyatnym rasstrojstvom
organov chuvstv. YA ne imel kontrolya nad svoim telom. Fakticheski, moe telo,
kazalos', ne bylo moim. Ono bylo inertnym. YA ne imel svyazi ni s odnoj iz ego
chastej, i kogda ya popytalsya podnyat'sya, ya ne smog dvinut' rukami i bespomoshchno
raskachivalsya na zhivote, perekatyvayas' na bok. Inerciya moego vrashcheniya chut' ne
zastavila menya opyat' perevernut'sya na zhivot. Moi vytyanutye nogi i ruki ne
dali mne perevernut'sya, i ya ostalsya lezhat' na spine. V etom polozhenii ya
ulovil dve stranno slozhennye nogi i krajne narushennye stupni iz vseh,
kotorye ya kogda-libo videl. |to bylo moe telo! YA, kazalos', byl zavernut v
tuniku. Mne prishla na um mysl', chto ya ispytyvayu scenu samogo sebya kak kaleki
ili invalida kakogo-libo sorta. YA popytalsya sognut' spinu i vzglyanut' na
svoi nogi, no smog tol'ko dernut'sya telom. YA smotrel pryamo na zheltoe nebo,
glubokoe yarko-limonno-zheltoe nebo. Na nem byli borozdy ili kanavy bolee
temnogo zheltogo tona i beskonechnoe kolichestvo protuberancev, kotorye viseli
podobno kaplyam vody. Obshchij effekt etogo neveroyatnogo neba byl potryasayushchim. YA
ne mog opredelit' byli li eti protuberancy oblakami. Tam byli takzhe rajony
tenej i rajony drugih tonov zheltogo cveta, kotorye ya obnaruzhil, dvigaya
golovoj iz storony v storonu.
Zatem eshche chto-to privleklo moe vnimanie. Solnce v samom zenite zheltogo
neba pryamo nad moej golovoj. Slaboe solnce, sudya po tomu faktu, chto ya mog
smotret' pryamo na nego, kotoroe otbrasyvalo spokojnyj odnoobraznyj belovatyj
svet. Prezhde chem ya uspel porazmyslit' nad vsemi etimi nezemnymi kartinami, ya
byl zhestoko potryasen. Moya golova dernulas' i zakachalas' vzad-vpered. YA
pochuvstvoval, chto menya podnimayut. YA uslyshal rezkij golos i smeh i uvidel
pered soboj potryasayushchee zrelishche - gigantskaya bosonogaya zhenshchina. Ee lico bylo
kruglym i ogromnym. Ee volosy byli raschesany, kak u mal'chika. Ee ruki i nogi
byli gigantskimi. Ona podnyala menya i polozhila k sebe na plechi, kak esli by ya
byl kukloj. Moe telo vyalo svesilos'. YA smotrel vniz na ee sil'nuyu spinu. Na
ee plechah i vniz po ee spine byla set' melkih volokon. Glyadya vniz s ee plecha
ya opyat' uvidel velikolepnyj pol. YA mog slyshat', kak on elastichno poddaetsya
pod ee ogromnym vesom i mog videt' sledy, kotorye davlenie ee nog ostavlyalo
na nem.
Ona polozhila menya na zhivot pered kakim-to sooruzheniem, svoego roda
zdaniem. Tut ya zametil, chto u menya chto-to bylo ne tak s moim oshchushcheniem
glubiny. YA ne mog opredelit' razmerov zdaniya, glyadya na nego. To ono kazalos'
do smeshnogo malen'kim, to, posle togo, kak ya nastraival svoe vospriyatie, ya
porazhalsya ego monumental'nym proporciyam.
Gigantskaya devica uselas' ryadom so mnoj, i pol skripnul. YA prikasalsya k
ee ogromnomu kolenu. Ona pahla ne to konfetami, ne to zemlyanikoj. Ona
zagovorila so mnoj, i ya ponyal vse, chto ona skazala. Ukazyvaya na sooruzhenie,
ona skazala, chto ya tut budu zhit'.
Moya sposobnost' nablyudat', kazalos', uvelichilas', kogda ya preodolel
pervonachal'noe potryasenie, okazavshis' zdes'. YA zametil togda, chto zdanie
imeet chetyre ogromnyh nikchemnyh kolonny. Oni nichto ne podderzhivali, oni
nahodilis' na kryshe zdaniya. Ih forma byla sama prostota. Oni byli dlinnymi i
gracioznymi vystupami, kotorye, kazalos', dostigali do etogo pugayushchego,
neveroyatno zheltogo neba. |ti perevernutye kolonny kazalis' mne samoj
krasotoj. |steticheskoe chuvstvo perehvatilo mne dyhanie.
Kolonny, kazalos', byli sdelany celikom, a ne sobrany. YA ne mog ponyat',
kakim obrazom. Dve kolonny vperedi soedinyalis' tonkoj perekladinoj -
monumental'no dlinnoj polosoj, kotoraya, kak ya podumal, mozhet sluzhit'
kakim-nibud' prohodom ili verandoj, vyhodyashchej s fasada.
Gigantskaya devica zastavila menya skol'znut' na spine v eto sooruzhenie.
Krysha bylo chernoj i ploskoj i pokryta simmetrichnymi dyrkami, kotorye
propuskali skvoz' sebya zheltovatyj svet neba, obrazuya ochen' slozhnyj risunok.
YA byl dejstvitel'no porazhen sovershennoj krasotoj, kotoraya byla dostignuta
etimi tochkami zheltogo neba, vidnymi skvoz' eti tochnye dyrki v kryshe, a takzhe
tem risunkom teni, kotoryj oni sozdavali na velikom sbornom polu. Struktura
byla kvadratnoj, i pomimo ee vydayushchejsya krasoty, vse tut bylo neponyatno mne.
Moe sostoyanie ekzal'tacii bylo takim intensivnym, chto na mgnovenie mne
zahotelos' zaplakat' ili ostat'sya zdes' navsegda. No kakaya-to sila ili tyaga,
ili chto-to neodolimoe nachalo tashchit' menya. Vnezapno ya okazalsya vne struktury,
vse eshche lezha na spine. Gigantskaya devica byla tut, no tut zhe s nej
nahodilos' i drugoe sushchestvo - zhenshchina takaya bol'shaya, chto dostigala neba, i
golovoj byla na odnom urovne s solncem. Po sravneniyu s nej, gigantskaya
devica byla malen'koj devochkoj. Bol'shaya zhenshchina byla serdita. Ona uhvatila
sooruzhenie za odnu iz kolonn, podnyala ego,perevernula i postavila na pol.
|to byl stul!
|to soobrazhenie yavilos' kak by katalizatorom. Ono vypustilo kakie-to
zahlestyvayushchie drugie vospriyatiya. YA proshel cherez seriyu kartin, kotorye byli
raz®edineny, no mogli byt' ustanovleny v poryadke. Posledovatel'nymi
vspyshkami ya uvidel ili ponyal, chto velikolepnyj neob®yasnimyj pol byl
solomennoj cinovkoj, zheltoe nebo -- potolkom komnaty, solnce - elektricheskoj
lampochkoj, a sooruzhenie, kotoroe tak zahvatilo menya bylo stulom, kotoryj
rebenok perevernul vverh nogami, chtoby poigrat' v domik.
Peredo mnoj mel'knulo eshche odno osmyslennoe i posledovatel'noe videnie
drugogo zagadochnogo arhitekturnogo sooruzheniya monumental'nyh proporcij. Ono
stoyalo samo po sebe. Ono bylo pohozhe na rakovinu ulitki, kotoraya stoit vverh
hvostom. Steny ee byli sdelany iz vognutyh plitok kakogo-to strannogo alogo
materiala. Kazhdaya plitka imela borozdki, kotorye kazalis' bolee
funkcional'nymi, chem prosto dlya ukrasheniya.
YA rassmotrel sooruzhenie pristal'no i detal'no i obnaruzhil, chto ono bylo
kak i v sluchae s predydushchim sovershenno neob®yasnimym. YA zhdal, chto vnezapno
nastroyu svoe vospriyatie, chtoby raskryt' "istinnuyu" prirodu sooruzheniya. No
nichego podobnogo ne proizoshlo. Zatem u menya posledoval ryad pereputannyh i
neob®yasnimyh "osoznanij" ili "nahodok" o zdanii i ego funkcii, kotorye ne
imeli smysla, poskol'ku ya ne imel ramok, s kotorymi ih sootnesti.
Vnezapno ya obrel svoe obychnoe soznanie. Don Huan i don Henaro byli
ryadom so mnoj. YA byl utomlen. YA vzglyanul na svoi chasy - ih ne bylo. Don Huan
i don Henaro hihiknuli horom. Don Huan skazal, chto mne ne sleduet
bespokoit'sya o vremeni, i chto ya dolzhen koncentrirovat' svoe vnimanie na tom,
chtoby sledovat' opredelennym rekomendaciyam, kotorye don Henaro mne dal. YA
povernulsya k donu Henaro, i on poshutil. On skazal, chto samaya vazhnaya
rekomendaciya sostoyala v tom, chto mne sleduet nauchit'sya pisat' pal'cem, chtoby
sekonomit' na karandashah i pokazat' sebya. Oni eshche nekotoroe vremya draznili
menya moimi zametkami, a zatem ya poshel spat'.
Don Huan i don Henaro vyslushali detali moego otcheta o moem opyte,
kotorye ya izlozhil po pros'be dona Huana posle togo kak ya prosnulsya na
sleduyushchij den'.
- Henaro chuvstvuet, chto s tebya dostatochno na etot raz, - skazal don
Huan, kogda ya zakonchil svoj rasskaz.
Don Henaro otozvalsya kivkom. - Kakoe znachenie imelo to, chto ya ispytal
proshloj noch'yu? - sprosil ya. - Ty brosil vzglyad na vazhnejshij moment magii, -
skazal don Huan. - proshloj noch'yu ty zaglyanul v celostnost' samogo sebya. No
eto konechno bessmyslennoe zayavlenie dlya tebya v nastoyashchij moment. Pribytie v
celostnost' samogo sebya ochevidno ne yavlyaetsya delom sobstvennogo resheniya ili
soglasiya, ili sobstvennogo zhelaniya uchit'sya.
Henaro schitaet, chto tvoemu telu nuzhno vremya, chtoby shepot nagvalya
pogruzilsya v nego.
Don Henaro opyat' kivnul. - Massu vremeni, - skazal on, kachaya golovoj
vverh vniz. - dvadcat' ili tridcat' let, mozhet byt'. YA ne znal, kak
reagirovat'. YA vzglyanul na dona Huana, ishcha ob®yasneniya. Oni oba smotreli
ser'ezno. - U menya dejstvitel'no est' 20 ili 30 let? - sprosil ya.
- Konechno, net! - zakrichal don Henaro, i oni oba rashohotalis'.
Don Huan skazal, chto mne sleduet vernut'sya kak tol'ko mne eto skazhet
moj vnutrennij golos, i chto poka chto ya dolzhen sobrat' vse te vnusheniya,
kotorye oni mne sdelali, poka ya byl rasshcheplen.
- Kak ya mogu eto sdelat'? - sprosil ya. - Vyklyuchaj svoj vnutrennij
dialog i pozvolyaj chemu-to v tebe vytekat' i rasshiryat'sya, - skazal don Huan.
- eto chto-to - tvoe vospriyatie, no ne pytajsya razobrat'sya, chto ya imeyu v
vidu. Prosto pozvol' shepotu nagvalya vesti tebya.
Zatem on skazal, chto proshloj noch'yu u menya bylo dva nabora sovershenno
razlichnyh vzglyadov. Odin byl neob®yasnim, drugoj byl sovershenno estestvennym,
i posledovatel'nost', v kotoroj oni proizoshli, ukazyvala na uslovie,
svojstvennoe vsem nam.
- Odin vzglyad byl nagval', drugoj - tonal', - dobavil don Henaro.
YA zahotel, chtoby on ob®yasnil svoe zayavlenie. On posmotrel na menya i
pohlopal menya po spine.
Don Huan vmeshalsya i skazal, chto pervye dva vzglyada byli nagval', i chto
don Henaro vybral derevo i zemlyu kak tochki udareniya. Drugie dva byli vidami
tonalya, kotorye on sam vybral. Odno iz nih bylo moim vospriyatiem mira kak
rebenka.
- On kazalsya tebe chuzhim mirom, potomu chto tvoe vospriyatie eshche ne bylo
otstrugano nastol'ko, chtoby vhodit' v zhelaemye formy, - skazal on.
- Imenno takim obrazom ya videl dejstvitel'no mir? - sprosil ya.
- Konechno, - skazal on, - eto byla tvoya pamyat'. YA sprosil dona Huana,
bylo li chuvstvo esteticheskogo voshishcheniya, kotoroe zahvatilo menya, tozhe
chast'yu moej pamyati.
- My vhodim v eti tochki zreniya takimi, kak my est' segodnya,- skazal on.
- ty videl eti sceny tak, kak ty ih videl by segodnya, i odnako zhe,
uprazhnenie bylo uprazhneniem vospriyatiya. |to bylo scenoj vremeni, kogda mir
stal dlya tebya tem, chto on est' sejchas. Vremenem, kogda stul stal stulom.
On ne zahotel obsuzhdat' druguyu scenu. - |to ne bylo vospominaniem moego
detstva, - skazal ya. - Pravil'no, - skazal on. - eto bylo chto-to eshche.
- Bylo li eto chem-to takim, chto ya uvizhu v budushchem? - sprosil ya.
- Budushchego net, - voskliknul on otryvisto. - budushchee - eto tol'ko
sposob razgovarivat'. Dlya maga est' tol'ko zdes' i sejchas.
On skazal, chto ob etom, v sushchnosti, nechego skazat', potomu chto cel'yu
uprazhneniya bylo otkryt' kryl'ya moego vospriyatiya, i chto, hotya ya i ne poletal
na etih kryl'yah, ya tem ne menee, kosnulsya chetyreh tochek, kotoryh bylo by
nemyslimo dostich' s tochki zreniya obychnogo vospriyatiya.
YA nachal sobirat' veshchi k ot®ezdu. Don Henaro pomogal mne upakovyvat'
bloknot. On polozhil ego na dno moego sakvoyazha.
- Emu budet tam teplo i udobno, - skazal on i podmignul. - vo vsyakom
sluchae, ty mozhesh' byt' uveren, chto on ne prostuditsya.
Zatem don Huan, kazalos', peremenil svoe namerenie otnositel'no moego
ot®ezda i nachal govorit' o moem opyte. YA avtomaticheski popytalsya shvatit'
svoj sakvoyazh iz ruk dona Henaro, no on uronil ego na pol prezhde, chem ya k
nemu prikosnulsya. Don Huan govoril, povernuvshis' ko mne spinoj. YA rasstegnul
sakvoyazh i stal pospeshno ryt'sya v poiskah svoego bloknota. Don Henaro
dejstvitel'no zapakoval ego tak tugo, chto mne bylo strashno trudno dobrat'sya
do nego. Nakonec, ya vynul ego i nachal pisat'. Don Huan i don Henaro smotreli
na menya.
- Ty v uzhasnoj forme, - skazal don Huan, smeyas'. - ty tyanesh'sya k svoemu
bloknotu, kak p'yanica tyanetsya k butylke.
- Kak lyubyashchaya mat' tyanetsya k svoemu dityati, - brosil don Henaro.
- Kak svyashchennik hvataetsya za svoe raspyatie, - dobavil don huan.
- Kak zhenshchina hvataetsya za svoi trusy, - zakrichal don Henaro.
Oni prodolzhali i prodolzhali, privodya sravneniya i zavyvaya ot smeha, poka
provozhali menya k mashine.
* CHASTX III. Ob®yasnenie magov *
Po vozvrashchenii domoj ya opyat' stolknulsya s zadachej privedeniya v poryadok
svoih polevyh zapisok. To, chto don Henaro i don Huan zastavili menya
ispytat', stalo eshche bolee yavnym, kogda ya prosmotrel proshedshie sobytiya. YA
zametil, odnako, chto moya obychnaya reakciya, sostoyavshaya v tom, chtoby mesyacami
nahodit'sya v oshelomlenii ili ispuge ot togo, skvoz' chto ya proshel, ne byla
stol' intensivnoj, kakoj ona byla v proshlom. Neskol'ko raz ya namerenno
staralsya podklyuchit' syuda svoi chuvstva, kak ya delal eto ran'she, spekuliruya i
dazhe zhaleya samogo sebya, no chego-to nedostavalo. U menya takzhe bylo namerenie
zapisat' ryad voprosov, chtoby zadat' ih donu Huanu, donu Henaro ili dazhe
Pablito. Proekt otpal, prezhde chem ya za nego prinyalsya. Bylo vo mne chto-to,
chto prepyatstvovalo moemu vhozhdeniyu v nastroenie voprosov i slozhnostej.
YA ne namerevalsya vozvrashchat'sya nazad samomu k donu Huanu i donu Henaro,
no v to zhe vremya ya i ne ukryvalsya ot takoj vozmozhnosti. Odnazhdy, odnako, bez
vsyakih predvidenij s moej storony ya prosto pochuvstvoval, chto vremya ih
povidat'.
V proshlom kazhdyj raz, kogda ya sobiralsya poehat' v Meksiku, u menya
vsegda bylo oshchushchenie, chto ya hochu zadat' donu Huanu tysyachu vazhnyh i
neotlozhnyh voprosov. Na etot raz v golove u menya nichego ne bylo. Obrabotav
svoi zametki, ya kak by opustoshil sebya ot proshlogo i stal gotov dlya "zdes' i
sejchas" mira dona Huana i dona Henaro.
Mne prishlos' zhdat' lish' neskol'ko chasov, prezhde chem don Huan "nashel"
menya na bazare malen'kogo gorodka central'noj Meksiki. On ochen' teplo
privetstvoval menya i kak by nevznachaj sdelal predlozhenie.
On skazal, chto prezhde, chem my poedem k mestu dona Henaro, emu hotelos'
by navestit' uchenikov dona Henaro - Pablito i Nestora. Kogda ya svernul s
shosse, on skazal, chtoby ya pristal'no sledil za lyubym neobychnym yavleniem ili
predmetom u dorogi ili na samoj doroge. YA poprosil ego dat' bolee tochnye
ob®yasneniya togo, chto on imeet v vidu.
- Ne mogu, - skazal on. - nagval' ne nuzhdaetsya v tochnyh ob®yasneniyah.
YA zatormozil, kak by avtomaticheski reagiruya na ego otvet. On gromko
zasmeyalsya i sdelal mne znak dvizheniem ruki, chtoby ya prodolzhal ehat'. Kogda
my priblizilis' k gorodu, gde zhili Pablito i Nestor, don Huan skazal, chtoby
ya ostanovil mashinu. On nezametno dvinul podborodkom i ukazal na gruppu
srednego razmera valunov s krayu dorogi.
- Tam nagval', - skazal on shepotom. Vokrug nikogo ne bylo. YA ozhidal
uvidet' dona Henaro. YA posmotrel n valuny opyat', a zatem osmotrel ves'
uchastok vokrug nih. V vidu nichego ne bylo.
YA napryagal glaza, chtoby razlichit' hot' chto-nibud': malen'koe zhivotnoe,
nasekomoe ten', strannoe obrazovanie kamnej - chto-nibud' neobychnoe. CHerez
minutu ya sdalsya i povernulsya k donu Huanu. On vyderzhal moj voprositel'nyj
vzglyad ne ulybayas', a zatem myagko tolknul moyu ruku tyl'noj storonoj ladoni,
chtoby ya opyat' vzglyanul na valuny. YA ustavilsya na nih. Potom don Huan vyshel
iz mashiny i skazal, chtoby ya vyshel za nim i osmotrel ih. My medlenno
podnyalis' po pologomu sklonu okolo 100-150 metrov do podnozhiya skal. Tam on
ostanovilsya na sekundu i prosheptal mne na pravoe uho, chto nagval' zhdet menya
pryamo na etom meste. YA skazal emu, chto vne zavisimosti ot togo, kak ya
pytayus', vse, chto ya mogu razlichit', tak eto kamni, neskol'ko puchkov travy i
kaktus. Odnako, on nastaival, chto nagval' byl tut, ozhidaya menya.
On prikazal mne sest', vyklyuchit' svoj vnutrennij dialog i uderzhivat'
svoi nesfokusirovannye glaza na vershine bulyzhnika. On sel ryadom so mnoj i
prilozhiv rot k moemu pravomu uhu prosheptal, chto nagval' videl menya, chto on
zdes', hotya ya ne mogu ego vizualizirovat', i chto moya problema sostoit tol'ko
v tom, chto ya ne sposoben polnost'yu vyklyuchit' svoj vnutrennij dialog. YA
slyshal kazhdoe slovo, kotoroe on govoril v sostoyanii polnoj tishiny. YA ponyal
vse i tem ne menee ne mog otvetit'. Usilie, neobhodimoe dlya togo, chtoby
dumat' i govorit', bylo nevozmozhnym. Moej reakciej na ego zamechaniya byli ne
mysli v pryamom smysle, no skoree zakonchennye edinicy oshchushchenij, kotorye imeli
vse ottenki znacheniya,kotorye ya obychno svyazyval s myshleniem.
On prosheptal, chto ochen' trudno samomu po sebe nachat' put' v napravlenii
nagvalya, i chto ya dejstvitel'no byl ochen' udachliv v tom, chto povstrechalsya s
babochkoj i ee pesnej. On skazal, chto vyzvav v pamyati zov babochki, ya mogu
vernut' ee nazad, chtoby ona mne pomogla.
Ego slova byli to li sverhsil'nym vnusheniem, ili mozhet byt' ya vspomnil
perceptivnoe yavlenie, kotoroe on nazyval "zov babochki", potomu chto kak
tol'ko on prosheptal mne svoi slova, stali slyshny neobychnye vorkuyushchie zvuki.
Bogatstvo ottenkov etogo zvuka zastavilo menya chuvstvovat', chto ya nahozhus' v
ogromnoj pustoj zale. Po mere togo, kak zvuk vozrastal v gromkosti ili
priblizhenii, ya obnaruzhil takzhe v snopodobnom sostoyanii, chto nechto dvizhetsya
na vershine valunov. Dvizhenie ispugalo menya tak sil'no, chto ya nemedlenno
vosstanovil svoe kristal'no chistoe soznanie. Moi glaza ostanovilis' na
valunah. Naverhu odnogo iz nih sidel don Henaro! Ego nogi boltalis', i
pyatkami svoih botinok on stuchal po kamnyu, proizvodya ritmicheskij zvuk,
kotoryj, kazalos', byl sinhronizirovan s "zovom babochki". On ulybnulsya i
pomahal mne rukoj. YA hotel dumat' razumno. U menya bylo chuvstvo, zhelanie
osoznat', kakim obrazom on tam obosnovalsya ili kakim obrazom ya ego vizhu tam.
No ya ne mog privlech' svoj razum sovsem. Vse, chto ya mog delat' v dannyh
obstoyatel'stvah, eto smotret' na nego, kak on sidit, ulybayas' i pomahivaya
svoej rukoj.
CHerez sekundu on, kazalos', prigotovilsya soskol'znut' po valunu. YA
uvidel kak on napryag nogi, podgotoviv stupni k prizemleniyu na tverduyu zemlyu
i vygnul spinu, poka ne stal pochti kasat'sya poverhnosti kamnya, chtoby razvit'
skol'zyashchuyu inerciyu. No poseredine spuska ego telo ostanovilos'. Mne
pokazalos', chto ono primerzlo. On paru raz bryaknul obeimi nogami, kak by
plavaya v vode. Kazalos', on pytaetsya osvobodit'sya ot chego-to, chto pojmalo
ego za zad shtanov. On otchayanno ter svoi yagodicy obeimi rukami. I
dejstvitel'no, on mne dal takoe vpechatlenie, chto on shvachen ochen'
boleznenno. YA hotel bezhat' k nemu i pomoch', no don Huan shvatil menya za
ruku. YA uslyshal, kak on govorit mne, poluzadohnuvshis' ot smeha: "sledi za
nim, sledi".
Don Henaro brykalsya, izvivalsya vsem telom i raskachivalsya iz storony v
storonu, kak budto by vytaskivaya gvozd'. Zatem ya uslyshal gromkij hlopok i on
soskol'znul ili byl broshen tuda, gde my stoyali s donom Huanom. On
prizemlilsya na nogi v chetyreh-pyati futah ot menya. On ter svoi yagodicy i
tanceval ot boli, vykrikivaya rugatel'stva.
- Skala ne hotela menya otpuskat' i shvatila menya za zhopu, - skazal on
bleyushchim tonom.
YA ispytal oshchushchenie ni s chem ne sravnimoj radosti. YA gromko smeyalsya. Moe
vesel'e, kak ya zametil, bylo ravno moej yasnosti mysli. V etot moment ya byl
shvachen obshchim chuvstvom ogromnogo osoznaniya. Vse vokrug menya bylo sovershenno
yasnym. Do etogo ya byl sonnym ili rasseyannym iz-za svoego vnutrennego
molchaniya, no zatem chto-to v vneshnem vide dona Henaro sozdalo sostoyanie, gde
vse osveshcheno.
Don Henaro prodolzhal teret' yagodicy i prygat' eshche nekotoroe vremya.
Zatem on brosilsya k moej mashine, otkryl dvercu i zabralsya na zadnee siden'e.
YA avtomaticheski povernulsya, chtoby zagovorit' s donom Huanom, no ego nigde ne
bylo vidno. YA nachal gromko zvat' ego. Don Henaro vyshel iz mashiny, nachal
begat' vokrug nee krugami i tozhe vykrikivat' imya dona Huana vysokim
otchayannym golosom. Tol'ko togda, kogda ya uvidel ego, ya soobrazil, chto on
podrazhaet mne. U menya byl pristup takogo intensivnogo straha, kogda ya
okazalsya odin na odin s donom Henaro, chto ya sovershenno bessoznatel'no bezhal
vokrug mashiny, vykrikivaya ego imya.
Don Henaro skazal, chto my zahvatim Pablito i Nestora, i chto don Huan
budet zhdat' nas gde-nibud' po puti.
Posle togo, kak ya preodolel svoj pervonachal'nyj ispug, ya skazal emu,
chto rad ego videt'. On draznil menya otnositel'no moej reakcii. On skazal,
chto don Huan dlya menya ne otec, a skoree mat'. On sdelal neskol'ko zamechanij
i shutok otnositel'no "materej", kotorye byli krajne zabavnymi. YA smeyalsya tak
sil'no, chto ne zametil, kak my pribyli k domu Pablito. Don Henaro velel mne
ostanovit'sya i vyshel iz mashiny. Pablito stoyal u dverej svoego doma. On
podbezhal i zabralsya v mashinu ryadom so mnoj na perednee siden'e.
- Poehali k domu Nestora, - skazal on, kak esli by my ochen' speshili. YA
oglyanulsya posmotret', gde don Henaro, no ego ne bylo. Pablito ugovarival
menya umolyayushchim golosom speshit'.
My pod®ehali k domu Nestora. On tozhe zhdal u dverej. My vyshli iz mashiny.
U menya bylo takoe oshchushchenie, chto oni oba znayut, chto proishodit.
- Kuda my edem? - sprosil ya. - Razve Henaro ne skazal tebe? - sprosil
menya Pablito s ottenkom nedoveriya. YA zaveril ih, chto ni don Huan, ni don
Henaro nichego mne ne govorili. - My edem k mestu sily, - skazal Pablito. -
CHto my sobiraemsya tam delat'? - sprosil ya.
Oni oba v odin golos skazali, chto ne znayut. Nestor dobavil, chto don
Henaro velel emu provodit' menya k etomu mestu.
- Ty edesh' iz doma dona Huana? - sprosil Pablito. YA zametil, chto ya byl
s donom Huanom i chto my nashli dona Henaro po doroge, i chto don Huan ostavil
menya s nim. - Kuda delsya don Henaro? - sprosil ya Pablito.
No Pablito ne znal, o chem ya govoryu. On ne videl dona Henaro v moej
mashine.
- On ehal so mnoj do tvoego doma, - skazal ya. - YA dumayu, chto u tebya v
mashine byl nagval', - skazal Nestor ispugannym tonom. On ne zahotel sest'
szadi i primostilsya vmeste s Pablito speredi. My ehali v molchanii za
isklyucheniem korotkih komand Nestora otnositel'no togo, kuda ehat'. YA hotel
podumat' o sobytiyah etogo utra, no kakim-to obrazom ya znal, chto lyubaya
popytka ob®yasnit' ih byla besplodnym indul'girovaniem s moej storony. YA
postaralsya vovlech' v razgovor Nestora i Pablito. Oni skazali, chto oni ochen'
nervnichayut vnutri mashiny i ne mogut govorit'. YA dovol'stvovalsya ih otvetom i
ne nazhimal na nih bol'she.
Posle bolee chem chasovoj ezdy my ostavili mashinu u dorogi i zabralis' po
sklonu krutoj gory. My shli v molchanii okolo chasa s Nestorom vo glave, a
zatem ostanovilis' u osnovaniya ogromnogo utesa, kotoryj veroyatno byl svyshe
shestidesyati metrov vysotoj i pochti sovershenno vertikal'nyj. Poluprikrytymi
glazami nestor skaniroval, otyskivaya podhodyashchee mesto, chtoby sest'. YA
boleznenno osoznaval, chto on neuklyuzh v dvizheniyah skanirovaniya. Pablito,
kotoryj nahodilsya ryadom so mnoj, neskol'ko raz, kazalos', byl na grani togo,
chtoby vystupit' vpered i popravit' ego. No uderzhivalsya i rasslablyalsya.
Zatem, posle minutnogo kolebaniya, Nestor vybral mesto. Pablito vzdohnul s
oblegcheniem. YA znal, chto mesto, kotoroe Nestor vybral, bylo pravil'nym, no ya
ne mog ponyat', otkuda ya eto znayu. Takim obrazom ya vovlek sebya v
psevdoproblemu, voobrazhaya, kakoe by mesto ya vybral sam, esli by vel ih.
Odnako ya ne smog dazhe nachat' spekulirovat' nad etoj proceduroj, tak kak
Pablito ochevidno osoznaval, chto ya delayu.
- Ty ne mozhesh' etogo delat', - prosheptal on mne. YA zasmeyalsya s
razdrazheniem, kak esli by menya pojmali na zanyatii chem-to neprilichnym.
Pablito zasmeyalsya i skazal, chto don Henaro vsegda hodil po goram s nimi
oboimi i vremya ot vremeni daval komu-nibud' iz nih vesti, poetomu on znal,
chto net nikakogo sposoba voobrazit', kakim byl by sobstvennyj vybor.
- Henaro skazal, chto prichina, pochemu net nikakogo sposoba tak delat',
sostoit v tom, chto est' tol'ko plohoj i horoshij vybory, - skazal on. - esli
ty sdelal nepravil'nyj vybor, tvoe telo znaet eto, i tochno takzhe znaet eto
telo kazhdogo drugogo. No esli ty sdelal pravil'nyj vybor, to telo eto znaet
i rasslablyaetsya i voobshche zabyvaet o tom, chto zdes' byl vybor. Ty perezaryadil
svoe telo, vidish' li, kak ruzh'e dlya sleduyushchego vybora. Esli ty hochesh'
ispol'zovat' svoe telo vnov', chtoby ono sdelalo tot zhe samyj vybor, to ono
ne srabotaet.
Nestor posmotrel na menya. On yavno lyubopytstvoval naschet moih zametok.
On utverditel'no kivnul, kak by soglashayas' s Pablito, a zatem v pervyj raz
ulybnulsya. Dva ego perednih zuba byli krivye. Pablito ob®yasnil, chto Nestor
ne byl ni zlym, ni mrachnym, a stydilsya svoih zubov, i eto byla prichina, po
kotoroj on nikogda ne ulybalsya. Nestor zasmeyalsya, prikryvaya svoj rot. YA
skazal emu, chto mogu poslat' ego k dantistu, kotoryj vypravit ego zuby. Oni
reshili, chto moe predlozhenie shutka, i zasmeyalis', kak dva rebenka.
- Henaro govorit, chto on dolzhen preodolet' chuvstvo styda sam, - skazal
Pablito. - krome togo Henaro govorit, chto emu povezlo: v to vremya kak vse
kusayut odinakovo, Nestor mozhet rasshcheplyat' kosti vdol' svoimi sil'nymi
krivymi zubami, i on mozhet prokusit' dyrku v tvoem pal'ce kak gvozdem.
Nestor raskryl rot i pokazal mne svoi zuby. Levyj rezec i klyk rosli
bokom. On zastavil svoi zuby postukivat' i klacat' i zavyl po-sobach'emu. On
sdelal smeshnyh dva-tri vypada ko mne. Pablito smeyalsya.
YA nikogda ne videl Nestora takim legkim. Te neskol'ko raz, kogda ya
byval s nim v proshlom, on dal mne vpechatlenie cheloveka srednego vozrasta.
Kogda on sidel zdes', ulybayas' svoimi krivymi zubami, ya porazhalsya ego
molodomu vidu. On vyglyadel kak yunosha, kotoromu tol'ko chto za dvadcat'.
Pablito opyat' prochel moi mysli v sovershenstve. - On teryaet vazhnost'
samogo sebya, - skazal on. - vot pochemu on molozhe. Nestor utverditel'no
kivnul i ne govorya ni slova ochen' gromko pernul. YA ispugalsya i uronil svoj
karandash. Pablito i Nestor chut' ne umerli, smeyas'. Kogda oni uspokoilis',
Nestor podoshel ko mne i pokazal mne samodel'nuyu igrushku, kotoraya izdavala
osobyj zvuk, kogda ee sdavlivali rukoj. On ob®yasnil, chto don Henaro pokazal
emu, kak ee delat'. Ona imela malen'kie meha, a vibrator izgotovlyalsya iz
lyubogo listika, kotoryj pomeshchalsya v shchelku mezhdu dvumya kusochkami dereva,
kotorye byli zazhimami. Nestor skazal, chto zvuk, kotoryj on proizvodit,
zavisit ot tipa lista, kotoryj ispol'zuyut kak vibrator. On hotel, chtoby ya
ispytal ee i pokazal mne kak nazhimat' na kompressor, chtoby proizvodit'
opredelennogo tipa zvuk i kak otkryvat' ih, chtoby proizvodit' drugoj zvuk.
- Dlya chego ty eto ispol'zuesh'? - sprosil ya. Oni oba obmenyalis'
vzglyadami. - |to lovec duhov, duren', - skazal Pablito otryvisto.
Ego ton byl rezkim, no ulybka druzheskoj. Oba oni imeli v sebe ochen'
strannuyu nerviruyushchuyu smes' dona Huana i dona Henaro.
YA pogruzilsya v strashnuyu mysl'. Mozhet byt' don Huan i don Henaro
razygryvayut menya? YA ispytal moment vysshego uzhasa. No chto-to shchelknulo u menya
v zhivote, i ya mgnovenno opyat' stal spokoen. YA znal, chto Pablito i Nestor
ispol'zuyut dona Henaro i dona Huana kak modeli dlya povedeniya. YA takzhe
obnaruzhil, chto vedu sebya vse bol'she i bol'she podobno im.
Pablito skazal, chto Nestoru povezlo v tom, chto tot imeet lovca duhov i
chto sam on ne imeet takogo.
- CHto my budem zdes' delat'? - sprosil ya Pablito. Nestor otvetil, kak
esli by ya obrashchalsya k nemu.
- Henaro skazal mne, chto nam nuzhno zdes' zhdat', i chto poka my zhdem, my
dolzhny smeyat'sya i razvlekat' drug druga, - skazal on.
- Kak dolgo po tvoemu mneniyu nam pridetsya zhdat'? - sprosil ya.
On ne otvetil, on pokachal golovoj i vzglyanul na Pablito, kak by
sprashivaya ego.
- Predstavleniya ne imeyu, - skazal Pablito. Zatem my uvleklis' zhivym
razgovorom o sestrah Pablito.
Nestor draznil ego, chto ego starshaya sestra imeet takoj zloj vzglyad, chto
sposobna glazami ubivat' klopov. On skazal, chto Pablito boitsya ee, potomu
chto ona tak sil'na, chto odnazhdy v poryve zlosti ona vyrvala klok ego volos,
kak esli by eto byli kurinye per'ya.
Pablito zaklyuchil, chto ego starshaya sestra byla zverem, no chto nagval'
ostanovil ee i privel v normu. Posle togo, kak on rasskazal mne istoriyu o
tom, kak ee zastavili vesti sebya horosho, ya soobrazil, chto Pablito i Nestor
ni razu ne upomyanuli imya dona Huana, a obrashchalis' k nemu kak k "nagvalyu".
Ochevidno don Huan vmeshalsya v zhizn' Pablito i privel vseh ego sester k
garmonichnoj zhizni. Pablito skazal, chto posle togo, kak nagval' zakonchil vse
s nimi, oni stali kak svyatye.
Nestor zahotel uznat', chto ya delayu so svoimi zametkami. YA ob®yasnil emu
svoyu rabotu. U menya bylo strannoe oshchushchenie, chto oni iskrenne zainteresovany
v tom, chto ya govoryu, i v konce koncov ya nachal govorit' ob antropologii i
filosofii. YA chuvstvoval sebya smeshnym i hotel ostanovit'sya. No okazalsya
pogruzhennym v svoi prosvetlennye rechi i nesposobnym srazu oborvat' ih. U
menya bylo nepriyatnoe oshchushchenie, chto oni oba vmeste kakim-to obrazom
zastavlyayut menya delat' eti dlinnye ob®yasneniya. Ih glaza byli fiksirovany na
mne. Kazalos', ih eto ne utomlyalo i ne razdrazhalo.
YA nahodilsya posredi frazy, kogda uslyshal slabyj zvuk "zova babochki".
Moe telo napryaglos', i ya tak i ne okonchil svoego predlozheniya.
- Nagval' zdes', - skazal ya avtomaticheski. Nestor i Pablito obmenyalis'
vzglyadami, kotorye po moemu mneniyu byli chistym uzhasom i prygnuli ko mne po
bokam. Ih rty byli raskryty, oni kazalis' ispugannymi det'mi.
Zatem ya ispytal nevoobrazimoe oshchushchenie. Moe levoe uho nachalo dvigat'sya.
YA chuvstvoval kak budto ono krutitsya samo po sebe. Ono prakticheski povernulo
moyu golovu na poloborota do teh por, poka ya ne okazalsya licom k tomu, chto ya
schital vostokom. Moya golova dernulas' slegka vpravo. V etoj poze ya byl
sposoben zamechat' bogatstvo rokochushchego zvuka "zova babochki". On zvuchal, kak
esli by byl gde-to daleko, donosyas' s severo-vostoka. Kak tol'ko ya ustanovil
ego napravlenie, moe uho ulovilo neveroyatnoe kolichestvo zvukov, odnako ya ne
mog znat', byli li eto vospominaniya zvukov, kotorye ya slyshal ranee, ili
dejstvitel'nye zvuki, kotorye proizvodilis' togda.
Mesto, gde my nahodilis', bylo peresechennym zapadnym sklonom gornogo
hrebta. K severo-vostoku byli roshchi derev'ev i pyatna gornogo kustarnika. Moe
uho, kazalos', ulavlivalo zvuk chego-to tyazhelogo, dvizhushchegosya po kamnyam i
idushchego s togo napravleniya. Nestor i Pablito to li reagirovali na moi
dejstviya, to li oni sami slyshali takie zhe zvuki. Mne hotelos' by sprosit'
ih, no ya ne smel, ili mozhet byt' ya byl ne sposoben narushit' koncentraciyu.
Nestor i Pablito prizhalis' ko mne po bokam, kogda zvuk stal gromche i
gromche. Na Nestora, kazalos', on vliyal bol'she vsego. Ego telo neproizvol'no
drozhalo. V kakoj-to moment moya levaya ruka nachala drozhat'. Ona podnyalas'
pomimo moej voli do teh por, poka ne okazalas' na urovne moego lica, a zatem
ona ukazala na rajon kustov. YA uslyshal vibriruyushchij zvuk ili rev. Dlya menya
eto byl znakomyj zvuk. YA slyshal ego mnogo let nazad pod vozdejstviem
psihotropnogo rasteniya. V kustah ya razlichil gigantskuyu chernuyu formu.
Kazalos', sami kusty stanovilis' temnee postepenno, poka oni ne prevratilis'
v sovershennuyu chernotu. |ta chernota ne imela opredelennyh ochertanij, no ona
dvigalas'. Ona, kazalos', dyshala. YA uslyshal potryasayushchij vopl', kotoryj
smeshalsya s krikami uzhasa Pablito i Nestora, i kusty ili chernaya forma, v
kotoruyu oni prevratilis', poletela pryamo na nas.
YA ne mog uderzhat' svoego ravnovesiya. Kakim-to obrazom chto-to vo mne
sdalo. Temnaya forma snachala nakryla nas, a zatem poglotila nas. Svet vokrug
stal tusklym. Kazalos', solnce selo, ili kak esli by vdrug vnezapno
nastupili sumerki. YA chuvstvoval golovy Nestora i Pablito u sebya pod myshkami.
YA opustil ruki na ih golovy nesoznatel'nym zashchishchayushchim dvizheniem i, vertyas',
poletel na zemlyu.
Odnako ya ne dostig kamenistoj zemli, potomu chto mgnovenie spustya ya
okazalsya stoyashchim s Pablito i Nestorom po bokam. Oba oni, kazalos', szhalis',
nesmotrya na to, chto byli vyshe menya. Sognuv nogi i spiny tak, chto podhodili
mne pod myshki.
Don Huan i don Henaro stoyali pered nami. Glaza dona Henaro blesteli kak
glaza koshki noch'yu. Glaza dona Huana svetilis' tochno tak zhe. YA nikogda ne
videl, chtoby don Huan vyglyadel takim obrazom. On byl dejstvitel'no
ustrashayushchim. Eshche bolee pugayushchim, chem don Henaro. On kazalsya molozhe i
sil'nee, chem obychno.
Glyadya na nih, ya ispytal bezumnoe chuvstvo, chto oni ne byli lyud'mi kak ya.
Pablito i Nestor tiho skulili. Togda don Henaro skazal, chto my predstavlyaem
soboj kartinu svyatoj troicy. YA byl otec, Pablito - syn, a Nestor - duh
svyatoj. Don Huan i don Henaro rassmeyalis' grohochushchimi golosami. Pablito i
nestor zhalko ulybnulis'.
Don Henaro skazal, chto my dolzhny razorvat' svoi ob®yatiya, potomu chto
ob®yatiya pozvolitel'ny tol'ko mezhdu muzhchinami i zhenshchinami ili mezhdu muzhchinoj
i ego oslikom.
Tut ya soobrazil, chto stoyu na tom zhe meste, gde byl ran'she, chto ya
ochevidno ne padal nazad, kak mne kazalos'. I dejstvitel'no, Nestor i Pablito
tozhe byli na tom zhe meste, gde ran'she.
Don Henaro sdelal znak Pablito i nestoru dvizheniem golovy, don Huan dal
znak mne sledovat' za nim. Nestor poshel vperedi i ukazal mesto, gde sidet'
mne, a drugoe- dlya Pablito. My seli po pryamoj linii primerno v sta metrah ot
togo mesta, gde nepodvizhno stoyali don Huan i don Henaro u podnozhiya utesa.
Poka ya prodolzhal na nih smotret', moi glaza nevol'no vyshli iz fokusa. YA
opredelenno znal, chto raskosil ih, potomu chto uvidel ih chetveryh. Zatem
kartina dona Huana v levom glazu nalozhilas' na kartinu dona Henaro v pravom
glazu. Rezul'tatom takogo smeshcheniya bylo to, chto ya uvidel raduzhnoe svetyashcheesya
sushchestvo, stoyashchee mezhdu donom Huanom i donom Henaro. |to ne byl chelovek,
kakim ya obychno videl lyudej. Skoree eto byl shar belogo ognya. CHto-to vrode
volokon sveta pokryvalo ego. YA vstryahnul golovoj. Dvojnoe izobrazhenie
rasseyalos', i vse zhe vid dona Huana i dona Henaro, kak svetyashchihsya sushchestv,
ostalsya. YA videl dva strannyh udlinennyh svetyashchihsya predmeta. Oni pohodili
na dva belyh raduzhnyh futbol'nyh myacha s nityami, kotorye imeli svoj
sobstvennyj svet. Vstryahnulis' ih niti, a zatem oni ischezli iz vidu. Oni
byli vtyanuty naverh dlinnoj nit'yu-pautinoj, kotoraya, kazalos', vyletela s
vershiny utesa. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto dlinnyj luch svete ili
svetyashchayasya nit' upala so skaly i podnyala ih. YA vosprinyal sobytie i svoimi
glazami i svoim telom.
YA smog takzhe zametit' ogromnye rashozhdeniya v svoem obraze vospriyatiya.
No ya byl ne sposoben rassuzhdat' ob etom, kak ya by sdelal obychno. Takim
obrazom ya osoznaval, chto smotryu pryamo na osnovanie utesa i v to zhe vremya i
videl dona Huana i dona Henaro na vershine, kak esli by zadral golovu na 45
gradusov.
YA hotel ispugat'sya, zakryt' lico rukami, no, kazalos', chto ya byl
zapert. Moi zhelaniya ne mogli probudit' emocional'nyj otvet, kotoryj ya privyk
vozvodit' v sebe.
Don Huan i don Henaro prygnuli na zemlyu. YA chuvstvoval, chto oni eto
sdelali, sudya po vsepogloshchayushchemu chuvstvu padeniya, kotoroe ya ispytal v svoem
zhivote.
Don Henaro ostalsya na tom meste, gde on prizemlilsya, no don Huan
podoshel k nam i sel pozadi menya sprava. Nestor nahodilsya v skorchivshemsya
polozhenii. Ego nogi byli podtyanuty k zhivotu, podborodok on polozhil na
sceplennye ladoni. Ego lokti sluzhili kak podderzhki, opirayas' o koleni.
Pablito sidel, slegka naklonivshis' telom vpered, prizhav ruki k zhivotu. Tut ya
zametil, chto prizhal ruki k zhivotu i derzhu sam sebya za kozhu po bokam. YA
shvatil sebya tak sil'no, chto moi boka boleli.
Don Huan zagovoril suhim shepotom, obrashchayas' ko vsem nam. - Vy dolzhny
fiksirovat' svoj vzglyad na nagvale, - skazal on. - vse. On povtoril eto pyat'
ili shest' raz. Ego golos byl strannym, neizvestnym mne. On daval mne
dejstvitel'noe oshchushchenie cheshuek na kozhe yashchericy. |to shodstvo bylo chuvstvom,
a ne soznatel'noj mysl'yu. Kazhdoe ego slovo otdelyalos' kak cheshujka. I v
slovah byl kakoj-to volshebnyj ritm. Oni byli priglushennymi i suhimi kak
tihoe pokashlivanie. Ritmichnyj shepot prevrashchalsya v komandu.
Don Huan stoyal nepodvizhno. Kogda ya smotrel na nego, ya ne smog
vosprepyatstvovat' prevrashcheniyu izobrazheniya, i moi glaza nevol'no skosilis'. V
etom sostoyanii ya opyat' zametil strannoe svechenie v tele dona Henaro. Moi
glaza nachali zakryvat'sya ili razryvat'sya. Don Huan prishel mne na pomoshch'. YA
uslyshal, kak on daet mne komandu ne skashivat' glaza. YA pochuvstvoval myagkij
udar po golove. Ochevidno on brosil v menya gal'koj. YA uvidel kak kameshek
kachnulsya paru raz na skale okolo menya. Tochno takzhe on dolzhno byt' stuknul
Nestora i Pablito. YA slyshal zvuk dvuh drugih galek, upavshih na travu. Don
Henaro prinyal strannuyu tanceval'nuyu pozu. Ego koleni byli podognuty, ruki
byli rasstavleny po bokam; pal'cy rastopyreny. Kazalos', on sobiraetsya
vertet'sya. Dejstvitel'no, on krutnulsya vokrug sebya, a zatem podnyalsya vverh.
U menya bylo yasnoe vospriyatie, chto on byl skreplen s nit'yu gigantskoj
gusenicy, i eta nit' podnyala ego telo na samuyu vershinu utesa. Moe vospriyatie
dvizheniya vverh bylo slozhnejshej smes'yu zritel'nyh i telesnyh oshchushchenij. YA
napolovinu videl, napolovinu chuvstvoval ego polet na skalu. Bylo chto-to, chto
vyglyadelo ili oshchushchalos' podobno linii ili pochti nezametnoj linii sveta,
kotoraya tashchila ego. YA ne videl ego poleta vverh v tom smysle, v kakom ya
nablyudal by glazami za poletom pticy. V ego dvizhenii ne bylo linejnoj
posledovatel'nosti. Mne ne nuzhno bylo podnimat' golovu, chtoby uderzhivat' ego
v pole svoego zreniya. YA uvidel, kak nit' podnimaet ego. Zatem ya oshchutil ego
dvizhenie v svoem tele ili svoim telom, i v sleduyushchee mgnovenie on byl na
samoj vershine utesa v sotnyah futov ot zemli.
CHerez neskol'ko minut on spikiroval vniz. YA chuvstvoval ego padenie i
nevol'no zastonal.
Don Henaro povtoril svoe dejstvie tri-chetyre raza. S kazhdym razom moe
vospriyatie nastraivalos'. Vo vremya ego poslednego pryzhka vverh ya
dejstvitel'no mog razlichit' seriyu linij, vyhodyashchih iz srednej chasti ego
tela. I ya znal, kogda on sobiraetsya podnyat'sya ili opustit'sya, sudya po tomu,
kak dvigalis' linii ego tela. Kogda on sobiralsya prygnut' vverh, linii
izgibalis' vverh. Protivopolozhnoe proishodilo, kogda on sobiralsya prygnut'
vniz. Linii izgibalis' naruzhu i vniz.
Posle svoego chetvertogo pryzhka don Henaro podoshel k nam i uselsya pozadi
Pablito i Nestora. Zatem don Huan vyshel vpered i ostanovilsya tam, gde byl
don Henaro. Nekotoroe vremya on stoyal nepodvizhno. Don Henaro dal neskol'ko
korotkih nastavlenij Pablito i Nestoru. YA ne ponyal, chto on skazal. YA
vzglyanul na nih i uvidel, chto on zastavil kazhdogo iz nih vzyat' kamen' i
prilozhit' ego k rajonu svoego pupka. YA ne znal, nuzhno li mne delat' eto
tozhe, kogda on skazal mne, chto eto preduprezhdenie ko mne ne otnositsya, no
tem ne menee, mne sleduet prigotovit' kamen', chtoby ya smog ego shvatit',
esli ya pochuvstvuyu sebya ploho. Don Henaro vystavil podborodok vpered, chtoby
pokazat', chto ya dolzhen smotret' na dona Huana. Zatem on skazal chto-to
nerazborchivoe. On opyat' povtoril eto, i, hotya ya ne ponyal ego slov, ya ponyal,
chto eto primerno ta zhe samaya formula, kotoruyu govoril don Huan. Slova
dejstvitel'no ne imeli znacheniya. Znachenie imeli ritm, suhost' tona,
pokashlivayushchij harakter frazy. U menya byla ubezhdennost', chto kakoj by tam
yazyk don Henaro ne ispol'zoval, no on byl bolee podhodyashchim, chem ispanskij,
iz-za otryvistogo ritma.
Don Huan delal vse tak zhe, kak vnachale don Henaro, no zatem, vmesto
togo, chtoby prygnut' vverh, on stal vrashchat'sya kak gimnast. Poluosoznano ya
ozhidal, chto on opyat' prizemlitsya na nogi, no on etogo ne sdelal. Ego telo
ostavalos' raskachivayushchimsya v neskol'kih futah nad zemlej. Vnachale krugi byli
ochen' bystrymi, zatem oni zamedlilis'. S togo mesta, gde ya nahodilsya, ya mog
videt', chto telo dona Huana visit, podobno telu dona Henaro, na nitevidnom
svete. On medlenno vrashchalsya, kak by davaya nam horoshen'ko rassmotret' ego.
Zatem on nachal pod®em. On nabiral vysotu do teh por, poka ne dostig vershiny
utesa. Don Huan dejstvitel'no paril, kak esli by ne imel vesa. Ego povoroty
byli medlennymi i napominali dvizheniya kosmonavta, vrashchayushchegosya v kosmose v
sostoyanii nevesomosti.
Poka ya sledil za nim, u menya zakruzhilas' golova. |to moe chuvstvo,
kazalos' podhlestnulo ego, i on nachal kruzhit' na bol'shoj skorosti. On
otletel ot utesa, i kogda on nabral skorost', ya pochuvstvoval sebya sovershenno
nehorosho. YA shvatil kamen' i prizhal ego k zhivotu. YA vzhimal ego v svoe telo
tak sil'no, kak tol'ko mog. Ego prikosnovenie chutochku uluchshilo moe
sostoyanie. Dejstvie vzyatiya kamnya i uderzhivaniya ego u svoego tela dalo mne
sekundnyj pereryv, hotya ya ne otvodil glaz ot dona Huana, tem ne menee ya
narushil svoyu koncentraciyu. Pered tem kak ya potyanulsya za kamnem, ya
chuvstvoval, chto skorost', kotoruyu nabralo ego paryashchee telo, delala neyasnym
ego ochertaniya. On byl pohozh na vrashchayushchijsya disk, a zatem na kruzhashchijsya
ogon'. Posle togo, kak ya prizhal kamen' k svoemu telu, ego skorost'
umen'shilas'. On pohodil na shlyapu, porhayushchuyu v vozduhe, na vozdushnogo zmeya,
nyryayushchego vverh i vniz.
Dvizheniya vozdushnogo zmeya byli osobenno bespokoyashchimi. Mne stalo
nekontroliruemo ploho. YA uslyshal, kak ptica zahlopala kryl'yami, i posle
sekundnoj neuverennosti ya ponyal, chto sobytie zakonchilos'.
YA chuvstvoval sebya tak ploho, takim ustalym, chto leg spat'. Dolzhno byt'
ya kakoe-to vremya vzdremnul. YA otkryl glaza, potomu chto kto-to tryas menya za
ruku. |to byl Pablito. On zagovoril so mnoj otchayannym golosom i skazal, chto
ya ne mogu zasypat', potomu chto, esli ya eto sdelayu, to my vse pogibnem. On
nastaival na tom, chtoby my sejchas zhe pokinuli eto mesto, dazhe esli nam
pridetsya tashchit'sya na chetveren'kah. On tozhe kazalsya izmuchennym fizicheski. U
menya v dejstvitel'nosti byla mysl', chto my dolzhny provesti noch' zdes'.
Perspektiva idti k moej mashine v temnote kazalas' mne uzhasnejshej. YA
popytalsya ubezhdat' Pablito, kotoryj prishel ot etogo v eshche bol'shee otchayanie.
Nestoru bylo tak ploho, chto on byl ko vsemu bezrazlichen.
Pablito sel v sostoyanii polnogo otchayaniya. YA sdelal popytku organizovat'
svoi mysli. K etomu vremeni bylo uzhe sovsem temno, hotya sveta bylo eshche
dostatochno,
Tishina byla polnoj i uspokaivayushchej. YA naslazhdalsya polnost'yu momentom,
kogda vnezapno moe telo podskochilo. YA uslyshal otdalennyj zvuk slomannoj
vetki. Avtomaticheski ya povernulsya k Pablito. Kazalos', on znal, chto so mnoj
proizoshlo. My podhvatili Nestora pod myshki i prakticheski podnyali ego. My
bezhali i volokli ego. On yavno byl edinstvennym, kto znal dorogu. Vremya ot
vremeni on daval nam korotkie komandy. YA ne oshchushchal togo, chto my delaem. Moe
vnimanie bylo skoncentrirovano na moem levom uhe, kotoroe kazalos' edinicej,
nezavisimoj ot vsego ostal'nogo menya. Kakoe-to chuvstvo vo mne zastavilo menya
chasto ostanavlivat'sya i skanirovat' okruzhayushchee svoim uhom. YA znal, chto nas
chto-to presleduet. |to bylo chto-to massivnoe. Priblizhayas', ono drobilo
melkie kamni.
Nestor v kakoj-to mere obrel kontrol' nad soboj i shel sam, inogda
derzhas' za ruku Pablito. My doshli do gruppy derev'ev. K etomu vremeni bylo
sovershenno temno. YA uslyshal rezkij i isklyuchitel'no gromkij lomayushchij zvuk.
Kak budto shchelknul gigantskij bich, obrushivshis' na vershiny derev'ev. YA
pochuvstvoval chto-to vrode kakoj-to volny, razryvayushchej vse nad golovoj.
Pablito i Nestor vzvizgnuli i pomchalis' proch' na polnoj skorosti. YA hotel
ostanovit' ih. YA ne byl uveren, chto smogu bezhat' v temnote. No v tot zhe
moment ya uslyshal i oshchutil seriyu tyazhelyh vydohov sprava ot menya. Moj ispug
byl neopisuemym. My vse vtroem pobezhali i dostigli mashiny. Nestor vel nas
kakim-to neizvestnym putem.
YA dumal, chto ostavlyu ih v ih domah i zatem vernus' v svoyu gostinicu v
gorode. YA by ne poehal k domu dona Henaro ni za chto na svete. No Nestor ne
hotel vylezat' iz mashiny, ne hotel Pablito i ne hotel ya. Konchilos' tem, chto
my ostanovilis' u doma Pablito. On poslal Nestora kupit' piva i sodovoj vody
v to vremya kak ego mat' i sestry gotovili nam edu. Nestor poshutil i sprosil,
ne smozhet li ego soprovozhdat' starshaya sestra na sluchaj, esli na nego napadut
sobaki ili p'yanicy. Pablito zasmeyalsya i skazal mne, chto Nestor byl emu
doveren.
- Kem on byl tebe doveren? - sprosil ya. - Siloj, konechno, - otvetil on.
- odno vremya nestor byl starshe menya, no Henaro s nim chto-to sdelal, i teper'
on namnogo molozhe. Ty zametil eto, ne tak li?
- CHto sdelal don Henaro? - sprosil ya. - Ty znaesh', on opyat' sdelal ego
rebenkom. On byl slishkom vazhen i tyazhel. On by umer, esli by ne stal opyat'
molodym. CHto-to bylo dejstvitel'no miloe i priyatnoe v Pablito. Prostota ego
ob®yasneniya porazila menya. Nestor byl dejstvitel'no molozhe. On ne tol'ko
vyglyadel molozhe, no on i dejstvoval kak naivnyj rebenok. YA znal bez vsyakoj
teni somneniya, chto on iskrenne chuvstvuet sebya takim.
- YA zabochus' o nem, - prodolzhal Pablito. - Henaro skazal, chto pochetno
zabotit'sya o voine. Nestor - prekrasnyj voin.
Ego glaza siyali, kak u dona Henaro. On energichno pohlopal menya po spine
i zasmeyalsya.
- Pozhelaj emu vsego horoshego, Karlitos, - skazal on. - pozhelaj emu
vsego horoshego.
YA ochen' ustal. YA oshchushchal strannyj priliv schastlivoj pechali. YA skazal
emu, chto pribyl iz takogo mesta, gde lyudi redko, esli voobshche kogda-libo
zhelayut drug drugu horoshego.
- YA znayu, - skazal on. - takaya zhe veshch' proizoshla i so mnoj. No sejchas ya
voin, i ya mogu pozvolit' sebe zhelat' emu horoshego.
Don Huan nahodilsya v dome dona Henaro, kogda ya dobralsya tuda pozdnim
utrom. YA privetstvoval ego.
- |j, chto s toboj proizoshlo? My s Henaro zhdali vas vseh vsyu noch', -
skazal on.
YA znal, chto on shutit. YA chuvstvoval sebya legko i schastlivo. YA
sistematicheski otkazyvalsya razmyshlyat' o chem by to ni bylo iz togo, chemu ya
byl svidetelem vchera. Odnako v etot moment moe lyubopytstvo bylo
neupravlyaemym, i ya sprosil ego ob etom.
- O, eto bylo prostoj demonstraciej vsego togo, chto ty dolzhen znat',
prezhde chem poluchish' ob®yasnenie magov, - skazal on. - to, chto ty sdelal
vchera, zastavilo Henaro pochuvstvovat', chto ty skopil dostatochno sily, chtoby
vzyat'sya za dejstvitel'nuyu veshch'. Ochevidno ty posledoval ego rekomendaciyam.
Vchera ty dal kryl'yam svoego vospriyatiya razvernut'sya. Ty byl zastyvshim, no ty
vosprinyal vse prihody i uhody nagvalya. Drugimi slovami, ty "videl". Ty takzhe
zakrepil nechto takoe, chto v dannyj moment dazhe bolee vazhno, chem videnie, i
eto tot fakt, chto ty mozhesh' uderzhivat' nepokolebimoe vnimanie na nagvale. A
imenno eto reshit ishod poslednego momenta ob®yasneniya magov.
Pablito i ty projdete skvoz' nego v odno i to zhe vremya. Nahodit'sya v
soprovozhdenii takogo prekrasnogo voina - eto podarok sily.
Kazalos', eto vse, chto on hochet skazat'. CHerez nekotoroe vremya ya
sprosil o done Henaro.
- On poblizosti, - skazal on. - on poshel v kusty, chtoby potryasti gory.
V etot moment ya uslyshal otdalennyj grohot, kak by priglushennyj grom.
Don Huan posmotrel na menya i zasmeyalsya.
On usadil menya i sprosil, el li ya. YA uzhe poel, poetomu on vruchil mne
moj bloknot i otvel k lyubimomu mestu dona Henaro, k bol'shomu kamnyu s
zapadnoj storony doma, s kotorogo otkryvalsya vid na glubokij ovrag.
- Sejchas prishel takoj moment, kogda mne neobhodimo tvoe polnoe
vnimanie, - skazal don Huan. - vnimanie v tom smysle, v kakom voiny ponimayut
vnimanie. Nastoyashchaya pauza dlya togo, chtoby pozvolit' ob®yasneniyu magov
polnost'yu vpitat'sya v tebya. My nahodimsya v konce svoej zadachi. Vse
neobhodimye instrukcii byli tebe dany, i sejchas ty dolzhen ostanovit'sya,
oglyanut'sya nazad i peresmotret' svoi shagi. Magi govoryat, chto eto
edinstvennyj sposob utverdit' svoi dostizheniya. YA opredelenno predpochel by
rasskazat' tebe vse eto na tvoem sobstvennom meste sily, no Henaro mozhet
okazat'sya dlya tebya bolee blagopriyatnym.
To, o chem on govoril, kak o moem "meste sily", bylo vershinoj holma v
pustyne severnoj Meksiki, kotoryj on neskol'ko let nazad pokazal mne i otdal
mne kak moj sobstvennyj.
- Dolzhen li ya v takom sluchae slushat', ne zapisyvaya? - sprosil ya.
- |to dejstvitel'no hitryj manevr, - skazal on. - s odnoj storony mne
neobhodimo tvoe polnoe vnimanie, a s drugoj - tebe neobhodimo byt' spokojnym
i uverennym v sebe. Edinstvennyj sposob chuvstvovat' legko, kotoryj u tebya
est' - eto pisat'. Poetomu prishlo vremya sobrat' vsyu tvoyu lichnuyu silu i
vypolnit' etu neposil'nuyu zadachu: byt' samim soboj, ne buduchi samim soboj.
On hlopnul sebya po lyazhkam i zasmeyalsya. - YA uzhe govoril tebe, chto ya
otvetstvenen za tvoj tonal', i chto don Henaro otvetstvenen za tvoj nagval',
- prodolzhal on. - moim dolgom bylo pomogat' tebe vo vsem, chto otnositsya k
tvoemu tonalyu. I vse, chto ya delal s toboj ili dlya tebya, delalos' dlya
vypolneniya odnoj edinstvennoj zadachi - zadachi chistki i privedeniya v poryadok
tvoego ostrova tonalya. |to moya rabota kak tvoego uchitelya. Zadachej Henaro,
kak tvoego benefaktora, yavlyaetsya dat' tebe besspornye demonstracii nagvalya i
pokazat', kak v nego vhodit'.
- CHto ty imeesh' v vidu pod chistkoj i privedeniem v poryadok ostrova
tonalya? - sprosil ya. - YA imeyu v vidu polnoe izmenenie, o kotorom ya govoril
tebe s pervogo dnya nashej vstrechi, - skazal on. - ya mnogo raz govoril tebe o
toj absolyutnoj peremene, kotoraya nam nuzhna, esli my hotim dobit'sya uspeha na
puti k znaniyu. |ta peremena ne yavlyaetsya peremenoj nastroeniya ili otnosheniya,
ili vzglyadov. V etu peremenu vhodit transformaciya ostrova tonalya. Ty
vypolnil etu zadachu.
- Ty dumaesh', chto ya izmenilsya? - sprosil ya. On pokolebalsya i zatem
gromko rassmeyalsya.
- Ty takoj zhe idiot, kak vsegda, - skazal on. - i vse zhe ty ne tot zhe
samyj. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
On zasmeyalsya nad moim zapisyvaniem i pozhalel, chto net dona Henaro,
kotoryj by poradovalsya absurdnosti togo, chto ya zapisyvayu ob®yasnenie magov.
V etoj konkretnoj tochke uchitel' obychno govorit svoemu ucheniku, chto oni
pribyli na poslednij perekrestok, - prodolzhal on. - govorit' podobnuyu veshch',
odnako, znachit vvodit' v zabluzhdenie. Po moemu mneniyu, net nikakogo
poslednego perekrestka i nikakogo poslednego shaga k chemu-libo. A poskol'ku
net nikakogo poslednego shaga k chemu by to ni bylo, to ne dolzhno byt' i
nikakogo sekreta otnositel'no lyubogo momenta nashej sud'by kak svetyashchihsya
sushchestv. Lichnaya sila reshaet, kto mozhet, a kto ne mozhet poluchit' vygodu ot
obnovleniya. Moj opyt s okruzhayushchimi lyud'mi pokazyvaet mne, chto ochen' malo iz
nih zahotyat slushat'. A iz teh nemnogih, kotorye zahotyat slushat', eshche men'she
zahotyat dejstvovat' v sootvetstvii tomu, chto oni uslyshali. A iz teh
nemnogih, kto hochet dejstvovat', eshche men'she imeet dostatochno lichnoj sily,
chtoby poluchit' pol'zu ot svoih dejstvij. Poetomu vsya eta sekretnost' ob
ob®yasnenii magov vykipaet do rutiny. Veroyatno takoj zhe pustoj rutiny, kak i
lyubaya drugaya.
- Vo vsyakom sluchae ty znaesh' teper' o tonale i nagvale, kotorye
yavlyayutsya vershinoj ob®yasneniya magov. Uznat' o nih kazhetsya sovershenno
bezvrednym. My sidim zdes', nevinno razgovarivaya o nih, kak esli by eto byla
prosto obychnaya tema razgovora. Ty spokojno zapisyvaesh', kak ty eto delal
mnogo let. Pejzazh vokrug nas - kartina spokojstviya. Sejchas nachalo dnya, den'
prekrasen, gory vokrug nas sozdayut nam zashchitnyj kokon, no nuzhno byt' magom,
chtoby ponyat'.
Kotoroe govorit o sile Henaro i ego neuyazvimosti yavlyaetsya samym
podhodyashchim fonom dlya otkrytiya dveri, potomu chto imenno eto ya delayu segodnya -
otkryvayu dlya tebya dver'. No prezhde chem my perestupim etu chertu, neobhodimo
chestnoe preduprezhdenie. Predpolagaetsya, chto uchitel' dolzhen ubezhdennymi
slovami predupredit' svoego uchenika, chto bezvrednost' i spokojstvie etogo
momenta - mirazh. CHto pered nim nahoditsya bezdonnaya bezdna i chto esli dver'
otkryta, to net nikakogo sposoba zakryt' ee vnov'.
On na mgnovenie zamolchal. YA chuvstvoval sebya legko i schastlivo. S mesta
raspolozheniya dona Henaro peredo mnoj otkryvalsya zahvatyvayushchij duh vid. Don
Huan byl prav, i den', i pejzazh byli bolee, chem prekrasnymi. YA hotel stat'
ozabochennym ego preduprezhdeniyami i uveshchevaniyami, no kakim-to obrazom
spokojstvie vokrug menya ottesnyalo vse moi popytki, i ya stal nadeyat'sya, chto
on govorit tol'ko o metaforicheskih opasnostyah.
Vnezapno don Huan nachal govorit' opyat'. - Gody tyazhelogo ucheniya tol'ko
podgotovka k opustoshitel'noj vstreche voina s... On opyat' sdelal pauzu i
vzglyanul na menya, skosiv glaza i usmehnuvshis'. - ... S tem, chto lezhit tam,
za etoj chertoj, - skazal on. YA poprosil ego ob®yasnit', chto on imeet v vidu.
- Ob®yasnenie magov, kotoroe sovsem ne pohozhe na ob®yasnenie, yavlyaetsya
letal'nym, - skazal on. - ono kazhetsya bezvrednym i ocharovatel'nym, no kak
tol'ko voin otkroetsya emu, ono nanosit udar, kotoryj nikto ne smozhet
otrazit'.
On gromko rassmeyalsya. - Poetomu bud' gotov k hudshemu, no ne toropis' i
ne panikuj, - prodolzhal on. - U tebya sovsem net vremeni i v to zhe vremya ty
okruzhen vechnost'yu. CHto za paradoks dlya tvoego razuma! Don Huan podnyalsya. On
vyter pyl' i musor s gladkogo chashepodobnogo uglubleniya i ochen' udobno uselsya
spinoj k kamnyu i licom k severo-zapadu. On pokazal mne drugoe mesto, gde ya
mog udobno sest'. YA byl sleva ot nego tozhe licom k severo-zapadu. Kamen' byl
teplyj i daval mne oshchushchenie spokojstviya i zashchishchennosti. Den' byl teplym.
Myagkij veter delal zharu poludennogo solnca bolee priyatnoj. YA snyal shlyapu, no
don Huan nastoyal, chtoby ya nadel ee.
- Sejchas ty obrashchen licom v storonu sobstvennogo mesta sily, - skazal
on. - eto moment, kotoryj mozhet zashchitit' tebya. Segodnya tebe nuzhny vse
zacepki, kotorye ty smozhesh' ispol'zovat'. Tvoya shlyapa mozhet byt' odnoj iz
nih.
- Pochemu ty preduprezhdaesh' menya? CHto dejstvitel'no proizojdet? -
sprosil ya.
- CHto proizojdet segodnya, budet zaviset' ot togo, dostatochno li u tebya
lichnoj sily, chtoby skoncentrirovat' svoe nepokolebimoe vnimanie na kryl'yah
svoego vospriyatiya, - skazal on.
Ego glaza blesnuli. On kazalsya bolee vozbuzhdennym, chem ya ego videl
kogda-libo ran'she. YA podumal, chto v ego golose est' chto-to neobychnoe. Mozhet
byt', neprivychnaya nervoznost'.
On skazal, chto sluchaj trebuet, chtoby pryamo zdes', na meste raspolozheniya
moego benefaktora, on pereskazal mne kazhdyj shag, kotoryj on predprinyal v
svoej bor'be za to, chtoby ochistit' i privesti v poryadok moj ostrov tonal'.
Ego pereskaz byl podrobnym i zanyal u nego pyat' chasov. Blestyashchim i yasnym
obrazom on dal mne detal'nyj otchet obo vsem, chto on delal so mnoj so vremeni
nashej pervoj vstrechi. Kazalos', byla razrushena plotina. Ego otkrovenie
zastalo menya sovershenno vrasploh. YA privyk byt' agressivnym issledovatelem,
i poetomu to, chto don Huan, kotoryj vsegda byl otvechayushchej storonoj, osveshchal
vse tochki svoego ucheniya v takoj akademicheskoj manere, bylo takzhe
porazitel'no, kak to, chto on nosil kostyum v gorode Mehiko. Ego vladenie
yazykom, ego dramaticheskie pauzy i ego vybor byli tak neobychajny, chto ya ne
mog ih razumno ob®yasnit'. On skazal, chto v etot moment uchitel' dolzhen
govorit' s individual'nym voinom v opredelennyh terminah. CHto tot sposob,
kak on so mnoj govorit, i yasnost' ego ob®yasneniya, byli chast'yu ego poslednego
tryuka. I chto tol'ko v konce vse, chto on delal so mnoj, priobrelo by dlya menya
smysl. On govoril ne ostanavlivayas', poka ne zakonchil ves' svoj pereskaz, i
ya zapisal vse bez vsyakih usilij so svoej storony.
- Pozvol' mne nachat' s togo, chto uchitel' nikogda ne ishchet uchenikov. I
chto nikto ne mozhet rasprostranyat' uchenie, - skazal on. - tol'ko znak vsegda
ukazyvaet na uchenika. Tot voin, kotoryj mozhet okazat'sya v polozhenii uchitelya,
dolzhen byt' alertnym dlya togo, chtoby shvatit' svoj kubicheskij santimetr
shansa. YA videl tebya kak raz pered tem, kak my vstretilis'. U tebya byl
horoshij tonal', kak u toj devushki, kotoruyu my vstretili v gorode Mehiko.
Posle togo, kak ya uvidel tebya, ya podozhdal, tochno tak zhe, kak my sdelali s
toj devushkoj toj noch'yu v parke. Devushka proshla mimo, ne obrativ na nas
vnimaniya. No tebya podvel ko mne chelovek, kotoryj ubezhal, probormotav
kakie-to bessvyaznosti. YA znal, chto dolzhen dejstvovat' bystro i zacepit'
tebya. Tebe samomu prishlos' by delat' chto-libo podobnoe, esli by ta devushka
zagovorila s toboj. To, chto ya sdelal, tak eto chto ya shvatil tebya svoej
volej.
Don Huan obrashchalsya k tomu neobychnomu sposobu, kakim on vzglyanul na menya
v den' nashej vstrechi. On fiksiroval na mne svoj vzglyad, i u menya bylo
neob®yasnimoe oshchushchenie pustoty ili onemelosti. YA ne mog najti nikakogo
logicheskogo ob®yasneniya dlya svoej reakcii i vsegda schital, chto posle nashej
pervoj vstrechi ya otpravilsya ego razyskivat' tol'ko potomu, chto menya ozadachil
etot vzglyad.
- dlya menya eto byl samyj bystryj sposob zacepit' tebya. |to byl pryamoj
udar po tvoemu tonalyu. YA skoval ego, sfokusirovav na nem svoyu volyu.
- vzglyad voina pomeshchaetsya na pravyj glaz drugogo cheloveka, - skazal on.
- Pri etom voin ostanavlivaet vnutrennij dialog. Togda nagval' vyhodit
na poverhnost'. Otsyuda opasnost' etogo manevra. Kogda nagval' naverhu dazhe
na korotkoe mgnovenie, to nevozmozhno opisat' teh oshchushchenij, kotorye
ispytyvaet telo. YA znayu, chto ty potratil beskonechnye chasy, pytayas' podobrat'
ob®yasnenie tomu, chto ty pochuvstvoval, i chto do segodnyashnego dnya ty ne smog
etogo sdelat'. Odnako ya dobilsya togo, chto hotel. YA zacepil tebya.
YA skazal emu, chto vse eshche pomnyu, kak on na menya smotrel. - Vzglyad v
pravyj glaz ne yavlyaetsya smotreniem, - skazal on. - skoree ty pri etom
nasil'no hvataesh' chto-to skvoz' glaz drugogo cheloveka. Drugimi slovami,
hvataesh' chto-to, chto nahoditsya za glazom. Pri etom dejstvitel'no ispytyvaesh'
fizicheskoe oshchushchenie, chto uderzhivaesh' chto-to svoej volej.
On pochesal golovu, sdvinuv shlyapu vpered na lico. - Estestvenno, eto
tol'ko sposob govorit', - skazal on. - sposob ob®yasnyat' neponyatnye
fizicheskie oshchushcheniya. On prikazal mne perestat' pisat' i posmotret' na nego.
On skazal, chto sobiraetsya slegka shvatit' moj tonal' svoej volej. Oshchushchenie,
kotoroe ya ispytal bylo povtoreniem togo, chto ya oshchushchal v den' nashej vstrechi i
v drugih sluchayah, kogda don Huan zastavlyal menya chuvstvovat', chto ego glaza
kasayutsya menya v fizicheskom smysle.
- No kakim obrazom ty zastavlyaesh' menya chuvstvovat', chto kasaesh'sya, don
Huan? CHto ty v dejstvitel'nosti delaesh'? - sprosil ya.
- Net sposoba v tochnosti opisat', chto tut delaesh'. CHto-to vyryvaetsya
vpered iz kakogo-to mesta nizhe zhivota. |to chto-to imeet napravlenie i mozhet
byt' sfokusirovano na chem ugodno.
YA opyat' oshchutil chto-to pohozhee na myagkie shchupal'ca, shvativshie kakuyu-to
neopredelennuyu chast' menya.
- |to dejstvuet tol'ko togda, kogda voin nauchitsya fokusirovat' svoyu
volyu, - ob®yasnil don Huan posle togo, kak otvel svoi glaza. - etogo
nevozmozhno praktikovat', poetomu ya ne rekomendoval i ne vvodil ego
ispol'zovanie. V opredelennyj moment zhizni voina eto prosto proishodit.
Nikto ne znaet kak.
Nekotoroe vremya on ostavalsya sovershenno spokojnym. YA byl krajne
vzvolnovan. Vnezapno don Huan nachal govorit' opyat'.
- sekret zaklyuchaetsya v levom glaze. Po mere togo, kak voin prodvigaetsya
po trope znaniya, ego levyj glaz priobretaet vozmozhnost' shvatyvat' vse.
Obychno levyj glaz voina imeet strannyj vid. Inogda on stanovitsya postoyanno
skoshennym ili stanovitsya men'she drugogo ili bol'she, ili kakim-libo obrazom
otlichaetsya.
SHutlivym obrazom on posmotrel na menya, pritvoryayas', chto rassmatrivaet
levyj glaz. On pokachal golovoj s nasmeshlivym neodobreniem i usmehnulsya.
- Posle togo, kak uchenik zaceplen, nachinaetsya instrukciya, - prodolzhal
on.
- Pervym dejstviem uchitelya yavlyaetsya poselit' v nego mysl', chto tot mir,
kotoryj, kak my dumaem, my vidim, yavlyaetsya tol'ko vidom, opisaniem mira.
Kazhdoe usilie uchitelya napravleno na to, chtoby dokazyvat' etot moment svoemu
ucheniku.
Odnako prinyatie etogo yavlyaetsya, kazhetsya, samym trudnym, chto tol'ko
mozhno sdelat'. My polnost'yu zahvacheny svoim chastnym vzglyadom na mir, kotoryj
zastavlyaet nas chuvstvovat' i dejstvovat' tak, kak esli my znaem o mire vse.
Uchitel' s samogo pervogo postupka, kotoryj on sovershaet, nacelivaetsya na to,
chtoby ostanovit' etot vzglyad. Magi nazyvayut eto ostanovkoj vnutrennego
dialoga, i oni ubezhdeny, chto eto edinstvennaya vazhnejshaya tehnika, kotoroj
mozhet nauchit'sya uchenik.
Dlya togo, chtoby ostanovit' vid mira, kotoryj podderzhivaesh' s kolybeli,
nedostatochno prosto zhelat' etogo ili sdelat' reshenie. Neobhodima
prakticheskaya zadacha. |ta prakticheskaya zadacha nazyvaetsya pravil'nym sposobom
hod'by. Ona kazhetsya bezvrednoj i bessmyslennoj. Kak i vse ostal'noe, chto
imeet silu v sebe ili vokrug sebya, pravil'nyj sposob hod'by ne privlekaet
vnimaniya. Ty ponyal eto i rassmatrival eto po krajnej mere v techenie
neskol'kih let, kak lyubopytnyj sposob povedeniya. Do samogo poslednego
vremeni tebe ne prihodilo v golovu, chto eto bylo samym effektivnym sposobom
ostanovit' tvoj vnutrennij dialog.
- Kak pravil'nyj sposob hod'by ostanavlivaet vnutrennij dialog? -
sprosil ya.
- Hod'ba v etoj opredelennoj manere nasyshchaet tonal', - skazal on. - ona
perepolnyaet ego. Vidish' li, vnimanie tonalya dolzhno uderzhivat'sya na ego
tvoreniyah. V dejstvitel'nosti imenno eto vnimanie i sozdaet v pervuyu ochered'
poryadok v mire. Poetomu tonal' dolzhen byt' vnimatel'nym k elementam svoego
mira dlya togo, chtoby podderzhivat' ih i prevyshe vsego on dolzhen podderzhivat'
vzglyad na mir, ili vnutrennij dialog.
On skazal, chto pravil'nyj sposob hod'by yavlyalsya obmannym hodom. Voin
snachala, podgibaya svoi pal'cy, privlekaet vnimanie k svoim rukam, a zatem,
glyadya i fiksiruya glaz na lyubuyu tochku pryamo pered soboj na toj duge, kotoraya
nachinaetsya u koncov ego stupnej i zakanchivaetsya nad gorizontom, on bukval'no
zatoplyaet svoj tonal' informaciej. Tonal' bez svoih s glazu na glaz
otnoshenij s elementami sobstvennogo opisaniya ne sposoben razgovarivat' s
soboj, i takim obrazom on stanovitsya molchaliv.
Don Huan ob®yasnil, chto polozhenie pal'cev nikakogo znacheniya ne imeet,
chto edinstvennym soobrazheniem bylo privlech' vnimaniya k rukam szhimaya pal'cy
raznymi neprivychnymi sposobami. I chto vazhnym zdes' yavlyaetsya tot sposob,
posredstvom kotorogo glaza, buduchi ne sfokusirovannymi, zamechali ogromnoe
kolichestvo shtrihov mira, ne imeya yasnosti otnositel'no nih. On dobavil, chto
glaza v etom sostoyanii sposobny zamechat' takie detali, kotorye byli slishkom
mimoletnymi dlya normal'nogo zreniya.
- Vmeste s pravil'nym sposobom hod'by, - prodolzhal don Huan, - uchitel'
dolzhen obuchit' svoego uchenika drugoj vozmozhnosti, kotoraya eshche bolee
mimoletna - sposobnosti dejstvovat' ne verya, ne ozhidaya nagrad. Dejstvovat'
tol'ko radi samogo dejstviya. YA ne preuvelichu, esli skazhu tebe, chto uspeh
dela uchitelya zavisit ot togo, naskol'ko horosho i naskol'ko garmonichno on
vedet svoego uchenika v etom osobom otnoshenii.
YA skazal donu Huanu, chto ne pomnyu, chtoby on kogda-nibud' obsuzhdal
dejstvie radi samogo dejstviya kak osobuyu tehniku. Vse, chto ya mogu vspomnit',
tak eto ego postoyannye, no ni s chem ne svyazannye zamechaniya ob etom.
On zasmeyalsya i skazal, chto ego manevr byl takim tonkim, chto proshel mimo
moego vnimaniya do sego dnya. Zatem on napomnil mne o vseh teh bessmyslennyh
shutlivyh zadachah, kotorye on mne obychno zadaval kazhdyj raz, kogda ya byval u
nego doma. Absurdnye raboty, tipa aranzhirovki drov osobym obrazom, okruzheniya
ego doma nepreryvnoj cep'yu koncentricheskih krugov, narisovannyh moim
pal'cem, peremetanie musora s odnogo ugla v drugoj i tomu podobnoe. V eti
zadachi vhodili takzhe postupki, kotorye ya dolzhen byl vypolnyat' doma sam,
takie kak nosit' beluyu shapku ili vsegda v pervuyu ochered' zavyazyvat' svoj
levyj botinok, ili zastegivat' poyas vsegda sprava nalevo.
Prichina, po kotoroj ya nikogda ne vosprinimal ni odno iz etih zadanij
inache kak shutku, sostoyala v tom, chto on vsegda velel mne zabyt' o nih posle
togo, kak ya vyvodil ih v regulyarnyj rasporyadok.
Posle togo, kak on pereskazal vse te zadaniya, kotorye daval mne, ya
soobrazil chto zastavlyaya menya priderzhivat'sya bessmyslennyh rasporyadkov, on
prishel k tomu, chto voplotil v menya ideyu dejstvovat' dejstvitel'no ne ozhidaya
nichego vzamen.
- Ostanovka vnutrennego dialoga yavlyaetsya, odnako, klyuchom k miru magov,
- skazal on. - vsya ostal'naya deyatel'nost' tol'ko zacepki. Vse, chto oni
delayut, tak eto uskoryayut effekt ostanovki vnutrennego dialoga.
On skazal, chto imeyutsya dva osnovnyh vida deyatel'nosti ili tehniki,
ispol'zuemye dlya uskoreniya ostanovki vnutrennego dialoga: stiranie lichnoj
istorii i snovidenie. On napomnil mne, chto na pervyh etapah moego
uchenichestva on dal mne celyj ryad osobyh metodov dlya izmeneniya moej
"lichnosti". YA zanes ih v svoi zametki i zabyl o nih na neskol'ko let, poka
ne ponyal ih vazhnosti. |ti osobye metody byli na pervyj vzglyad krajne
ekscentrichnymi sposobami soblaznit' menya izmenit' moe povedenie.
On ob®yasnil, chto iskusstvo uchitelya sostoit v tom, chtoby otklonit'
vnimanie uchenika ot osnovnyh momentov. Naglyadnym primerom takogo iskusstva
byl tot fakt, chto ya ne ponimal do etogo dnya vazhnejshego momenta togo, chto on
tryukom zavlek menya v uchenie - dejstvovat' ne ozhidaya nagrad. On skazal, chto
parallel'no s etim on pereklyuchil moj interes na ideyu "videniya", kotoraya,
esli ee pravil'no ponyat', byla dejstviem neposredstvenno svyazannym s
nagvalem. Dejstviem, yavlyayushchimsya neizbezhnym rezul'tatom ucheniya, no
nedostizhimoj zadachej, kak zadacha sama po sebe.
- Kakoj byl smysl takogo tryuka so mnoj? - sprosil ya. - Magi ubezhdeny,
chto vse my yavlyaemsya grudoj nikchemnosti, - skazal on. - my nikogda ne smozhem
po svoej vole otdat' svoj bespoleznyj kontrol'. Poetomu s nami nuzhno
dejstvovat' putem tryukov. On rasskazal, chto zastaviv menya skoncentrirovat'
svoe vnimanie na psevdozadache obucheniya "videt'", on uspeshno vypolnil dve
veshchi. Vo-pervyh on nametil pryamoe stolknovenie s nagvalem, ne upominaya o
nem, a vo-vtoryh, on tryukom zastavil menya rassmotret' real'nye momenty ego
ucheniya kak nesushchestvennye. Stiranie lichnoj istorii i snovideniya nikogda ne
byli dlya menya nastol'ko vazhnymi kak "videnie". YA rassmatrival ih kak ochen'
razvlekatel'nuyu deyatel'nost'. YA dazhe schital, chto eta takaya praktika, kotoraya
daetsya mne s naibol'shej legkost'yu.
- Naibol'shaya legkost', - skazal on nasmeshlivo, kogda on uslyshal moe
zamechanie. - uchitel' nichego ne dolzhen ostavlyat' sluchayu. YA tebe govoril, chto
ty prav v tom smysle, chto tebya naduvayut. Problema sostoyala v tom, chto ty byl
ubezhden, chto naduvatel'stvo bylo napravleno na to, chtoby odurachit' tvoj
razum. Dlya menya etot tryuk oznachal otvlech' tvoe vnimanie ili ulovit' ego kak
eto trebovalos'.
On vzglyanul na menya, skosiv glaza i ukazal na okruzhayushchee shirokim
dvizheniem ruki.
- Sekret vsego etogo - eto nashe vnimanie, - skazal on. - CHto ty imeesh'
v vidu, don Huan?
- Vse eto sushchestvuet tol'ko iz-za nashego vnimaniya. Tot samyj kamen',
gde my sidim, yavlyaetsya kamnem potomu, chto my byli vynuzhdeny udelit' emu
vnimanie kak kamnyu.
YA hotel, chtoby on ob®yasnil mne etu mysl'. On zasmeyalsya i pogrozil mne
pal'cem.
- |to pereskaz, - skazal on. - my vernemsya k etomu pozdnee.
On ubeditel'no ob®yasnil, chto iz-za ego obhodnogo manevra ya stal
zainteresovannym v stiranii lichnoj istorii i snovidenii. On skazal, chto
effekty etih dvuh tehnik byli sovershenno razrushitel'nymi, esli oni
praktikuyutsya polnost'yu, i chto tut ego zabota, kak zabota kazhdogo uchitelya,
byla ne dat' svoemu ucheniku sdelat' chto-libo takoe, chto brosit ego v storonu
ili v mrachnost'.
- Stiranie lichnoj istorii i snovideniya dolzhny byt' tol'ko pomoshch'yu -
skazal on. - dlya smyagcheniya kazhdomu ucheniku neobhodimy sila i umerennost'.
Vot pochemu uchitel' vvodit put' voina ili sposob zhit', kak voin. |to klej,
kotoryj soedinyaet vse v mire maga. Malo-pomalu uchitel' dolzhen vykovyvat' i
razvivat' ego. Bez ustojchivosti i sposobnosti derzhat' golovu nad vodoj,
kotorymi harakterizuetsya put' voina, nevozmozhno vystoyat' na puti znaniya.
Don Huan skazal, chto obuchenie puti voina bylo takim momentom, kogda
vnimanie uchenika skoree ulavlivalos', chem otklonyalos'. I chto on ulovil moe
vnimanie tem, chto sbival menya s moih obychnyh obstoyatel'stv zhizni kazhdyj raz,
kogda ya naveshchal ego. Nashi hozhdeniya po pustyne i goram yavlyalis' sredstvom
vypolnit' eto. Ego manevr izmeneniya konteksta moego obychnogo mira putem
vozhdeniya menya na progulki i na ohotu byl drugim momentom ego sistemy,
kotorogo ya ne zametil. Soputstvovavshaya perestanovka v mire oznachala, chto ya
ne znal koncov, i moe vnimanie bylo skoncentrirovano na vsem, chto delal don
Huan.
- Kakov tryuk, a? - skazal on i zasmeyalsya. YA zasmeyalsya s ispugom. YA
nikogda ne podozreval, chto on nastol'ko vse osoznaet. Zatem on perechislil
svoi shagi v rukovodstve moim vnimaniem i ulovlenii ego. Kogda on zakonchil
svoj otchet, on dobavil, chto uchitel' dolzhen brat' v soobrazhenie lichnost'
uchenika, i chto v moem sluchae on dolzhen byl byt' ostorozhnym iz-za togo, chto v
moej prirode bylo mnogo nasiliya, i ya v otchayanii ne smog by nichego luchshego
pridumat', kak ubit' samogo sebya.
- CHto ty za protivoestestvennyj chelovek, don Huan? - skazal ya shutya, i
on rashohotalsya.
On ob®yasnil, chto dlya togo, chtoby pomoch' steret' lichnuyu istoriyu, nuzhno
bylo obuchit' eshche trem tehnikam. Oni sostoyali iz poteri vazhnosti samogo sebya,
prinyatiya otvetstvennosti za svoi postupki i ispol'zovanie smerti kak
sovetchika. Ideya sostoyala v tom, chto bez blagopriyatnogo effekta etih treh
tehnik stiranie lichnoj istorii vyzovet v uchenike neustojchivost', nenuzhnuyu i
vrednuyu dvojstvennost' otnositel'no samogo sebya i svoih postupkov.
Don Huan poprosil menya skazat' emu, kakova byla naibolee estestvennaya
reakciya, kotoruyu ya imel v momenty stressa i zameshatel'stva, prezhde chem ya
stal uchenikom. On skazal, chto ego sobstvennoj reakciej byla yarost'. YA skazal
emu, chto moej byla zhalost' k samomu sebe.
- Hotya my i ne osoznaem etogo, no ty dolzhen otklyuchat' svoyu golovu dlya
togo, chtoby eto chuvstvo bylo estestvennym, - skazal on. - sejchas ty uzhe ne
imeesh' vozmozhnosti vspomnit' te beskonechnye usiliya, kotorye tebe byli nuzhny
dlya togo, chtoby ustanovit' zhalost' k samomu sebe kak otlichitel'nuyu chertu na
svoem ostrove. ZHalost' k samomu sebe byla postoyannym svidetelem vsego, chto
ty delal.
Ona byla pryamo na konchikah tvoih pal'cev, gotovaya davat' tebe sovety.
Voin rassmatrivaet smert' kak bolee podhodyashchego sovetchika, kotorogo tozhe
mozhno privesti svidetelem ko vsemu, chto delaesh', tochno takzhe, kak zhalost' k
samomu sebe ili yarost'. Ochevidno, posle neskazannoj bor'by ty nauchilsya
chuvstvovat' zhalost' k samomu sebe. No ty mozhesh' takzhe nauchit'sya tem zhe samym
sposobom chuvstvovat' svoj navisshij konec, i takim obrazom ty smozhesh'
nauchit'sya imet' ideyu svoej smerti na konchikah pal'cev. Kak sovetchik, zhalost'
k samomu sebe - nichto, po sravneniyu so smert'yu.
Zatem don Huan ukazal, chto zdes', kazalos' by, bylo protivorechie v idee
peremeny. S odnoj storony, mir magov prizyval k polnoj transformacii. S
drugoj storony, ob®yasnenie magov govorit, chto ostrov tonal' yavlyaetsya
cel'nym, i ne odin element ego ne mozhet byt' peredvinut. Peremena v takom
sluchae ne oznachaet unichtozheniya chego by to ni bylo, a skoree izmenenie v
ispol'zovanii, kotoroe svyazano s etimi elementami.
- ZHalost' k samomu sebe, naprimer, - skazal on. - net nikakogo sposoba
s pol'zoj osvobodit'sya ot nee. Ona imeet opredelennoe mesto i opredelennyj
harakter na tvoem ostrove. Opredelennyj fasad, kotoryj izdaleka vidno.
Poetomu kazhdyj raz, kogda predstavlyaetsya sluchaj, zhalost' k samomu sebe
stanovitsya aktivnoj. Ona imeet istoriyu. Esli ty zatem smenish' fasad zhalosti
k samomu sebe, to ty smestish' mesto ee primeneniya.
YA poprosil ego ob®yasnit' znachenie ego metafor, osobenno ideyu smeny
fasadov. YA ponyal eto, kak, mozhet byt', igrat' bolee chem odnu rol'
odnovremenno.
- Fasady menyaesh', izmenyaya ispol'zovanie elementov ostrova, - skazal on.
- voz'mem opyat' zhalost' k samomu sebe. Ona byla poleznoj dlya tebya, potomu
chto ty ili chuvstvoval svoyu vazhnost', ili chto ty zasluzhivaesh' luchshih uslovij,
luchshego obrashcheniya, ili potomu chto ty ne hotel prinimat' otvetstvennosti za
svoi postupki, kotorye privodili tebya v sostoyanie vozbuzhdeniya zhalosti k
samomu sebe, ili potomu chto ty byl nesposoben prinyat' ideyu svoej navisshej
smerti, chtoby ona byla svidetelem tvoih postupkov i sovetovala tebe.
Stiranie lichnoj istorii i tri soputstvuyushchie ej tehniki yavlyayutsya
sredstvami magov dlya peremeny fasada elementov ostrova. Naprimer, stiraniem
svoej lichnoj istorii ty otrical ispol'zovanie zhalosti k samomu sebe. Dlya
togo, chtoby zhalost' k samomu sebe rabotala, tebe neobhodimo byt' vazhnym,
bezotvetstvennym i bessmertnym. Kogda eti chuvstva kakim-libo obrazom
izmeneny, to ty uzhe ne imeesh' vozmozhnosti zhalet' samogo sebya.
To zhe samoe spravedlivo otnositel'no dvuh drugih elementov, kotorye ty
izmenil na svoem ostrove. Bez ispol'zovaniya etih chetyreh tehnik, ty by
nikogda ne dobilsya uspeha v peremene ih. Smena fasadov oznachaet tol'ko to,
chto otvodish' vtorostepennoe mesto pervonachal'no vazhnym elementam. Tvoya
zhalost' k samomu sebe vse eshche predmet na tvoem ostrove. Ona budet tam, na
zadnem plane tochno tak zhe, kak ideya tvoej navisshej smerti ili tvoej
smirennosti, ili tvoej otvetstvennosti za svoi postupki uzhe nahodilis' tam
bez vsyakogo ispol'zovaniya.
Don Huan skazal, chto posle togo, kak vse eti tehniki byli
predostavleny, uchenik pribyvaet na perekrestok. V zavisimosti ot ego
chuvstvitel'nosti, uchenik delaet odnu iz dvuh veshchej. On ili prinimaet
rekomendacii i predlozheniya, sdelannye ego uchitelem za chistuyu monetu,
dejstvuya ne ozhidaya nagrad, ili zhe on vse prinimaet za shutku i za to, chto ego
uvodyat v storonu.
YA zametil, chto v moem sobstvennom sluchae ya putayus' so slovom "tehnika".
YA vsegda ozhidal ryada tochnyh ukazanij, no on daval mne tol'ko neopredelennye
predlozheniya, i ya ne byl sposoben prinyat' ih ser'ezno ili dejstvovat' v
sootvetstvii s ego nametkami.
- V etom byla tvoya oshibka, - skazal on. - mne prishlos' reshat' togda,
ispol'zovat' ili net rasteniya sily. Ty mog by vospol'zovat'sya temi chetyr'mya
tehnikami dlya togo, chtoby ochistit' i privesti v poryadok svoj ostrov tonal'.
Oni priveli by tebya k nagvalyu. No ne vse my sposobny reagirovat' na prostye
rekomendacii. Ty i ya v etom otnoshenii nuzhdalis' v chem-libo eshche, chto by
potryaslo nas. Nam nuzhny byli eti potryaseniya sily.
Mne dejstvitel'no potrebovalis' gody dlya togo, chtoby ponyat' vazhnost'
etih rannih predlozhenij, sdelannyh donom Huanom. Tot neobychajnyj effekt,
kotoryj psihotropnye rasteniya okazali na menya, yavilsya osnovoj moego
zaklyucheniya, chto ih ispol'zovanie yavlyaetsya klyuchevym momentom v uchenii. YA
derzhalsya za eto ubezhdenie i lish' v poslednie gody svoego uchenichestva ya
soobrazil, chto vse osmyslennye transformacii i nahodki magov vsegda delayutsya
v sostoyanii trezvogo soznaniya.
- CHto proizoshlo by, esli by ya prinyal tvoi rekomendacii ser'ezno? -
sprosil ya.
- Ty by dostig nagvalya, - otvetil on. - No razve by ya dostig nagvalya
bez benefaktora? - Sila daet nam soglasno nashej neuyazvimosti, - skazal on. -
esli by ty ser'ezno ispol'zoval eti chetyre tehniki, to ty nakopil by
dostatochno lichnoj sily, chtoby najti benefaktora. Ty byl by neuyazvimym, i
sila otkryla by tebe vse nuzhnye prospekty. |to zakon.
- Pochemu ty ne dal mne bol'she vremeni? - sprosil ya. - U tebya bylo
vremeni stol'ko, skol'ko nuzhno, - skazal on. - tak pokazala mne sila.
Odnazhdy noch'yu ya dal tebe zagadku, chtoby ty nad nej porabotal. Ty dolzhen byl
najti blagopriyatnoe dlya tebya mesto pered dver'yu moego doma. |toj noch'yu ty
dejstvoval chudesno pod davleniem, i utrom ty zasnul na tom samom kamne,
kotoryj ya postavil tuda. Sila pokazala mne, chto tebya sleduet bezzhalostno
tolkat', inache ty ne shevel'nesh' pal'cem.
- Pomogli li mne rasteniya sily? - sprosil ya. - Opredelenno, - skazal
on. - oni raskryli tebya, ostanoviv tvoj vzglyad na mir. V etom otnoshenii
rasteniya sily imeyut tot zhe samyj effekt na tonal', kak i pravil'nyj sposob
hod'by. I to i drugoe perepolnyaet ego informaciej, i sila vnutrennego
dialoga prihodit k koncu. Rasteniya otlichny dlya etogo, no slishkom
dorogostoyashchi. Oni nanosyat neperedavaemyj vred telu. |to ih nedostatok,
osobenno durmana.
- No esli ty znal, chto oni byli tak opasny, zachem ty daval ih mne tak
mnogo i tak mnogo raz? - sprosil ya.
On zaveril menya, chto detali procedury reshalis' samoj siloj. On skazal,
chto nesmotrya na to, chto uchenie dolzhno bylo predstavit' ucheniku te zhe samye
momenty, poryadok byl razlichnym dlya kazhdogo. I chto on poluchal neodnokratnye
ukazaniya, chto ya nuzhdayus' v ochen' bol'shom kolichestve ubezhdenij dlya togo,
chtoby prinyat' chto-libo vo vnimanie.
- YA imel delo s iznezhennym bessmertnym sushchestvom, kotoromu ne bylo
nikakogo dela do ego zhizni ili ego smerti, - skazal on smeyas'.
YA vydvinul tot fakt, chto on opisal i obsuzhdal eti rasteniya v
antropomorficheskom smysle. On vsegda obrashchalsya k nim tak, kak esli by
rasteniya byli personazhem. On zametil, chto eto byli predpisannye sredstva dlya
otvlecheniya vnimaniya uchenika v storonu ot dejstvitel'noj temy, kotoraya
zaklyuchalas' v ostanovke vnutrennego dialoga.
- No esli oni ispol'zuyutsya tol'ko dlya togo, chtoby ostanovit' vnutrennij
dialog, to kakuyu svyaz' oni imeyut s olli? - sprosil ya.
- |tot moment trudno ob®yasnit', - skazal on. - eti rasteniya podvodyat
uchenika neposredstvenno k nagvalyu, a olli yavlyaetsya odnim iz aspektov ego. My
dejstvuem isklyuchitel'no v centre razuma vne zavisimosti ot togo, kem my
yavlyaemsya i otkuda my prishli. Razum estestvenno tak ili inache mozhet brat' v
raschet vse, chto proishodit v ego vide na mir. Olli eto nechto takoe, chto
nahoditsya vne ego vida, vne carstva razuma. |to mozhet nablyudat'sya tol'ko v
centre voli v te momenty, kogda nash obychnyj vzglyad ostanovlen. Poetomu
pravil'no govorya, eto nagval'. Magi, odnako, mogut nauchit'sya vosprinimat'
olli krajne slozhnym obrazom, i, postupaya tak, oni okazyvayutsya slishkom
gluboko pogruzhennymi v novyj vid. Poetomu dlya togo, chtoby zashchitit' tebya ot
takoj sud'by, ya ne predstavlyal tebe olli tak, kak eto obychno delayut magi.
Magi nauchilis' posle mnogih pokolenij ispol'zovaniya rastenij sily, davat' v
svoem vzglyade na mir otchet obo vsem, chto proishodit s nimi. YA skazal by, chto
magi, ispol'zuya svoyu volyu, dobilis' togo, chto rasshirili svoi vzglyady na mir.
Moj uchitel' i moj benefaktor byli yarchajshimi primerami etogo. Oni byli lyudi
ogromnoj sily, no oni ne byli lyud'mi znaniya. Oni tak i ne razorvali granic
svoego ogromnogo mira i poetomu nikogda ne pribyli k celostnosti samih sebya.
Tem ne menee oni znali ob etom. Ne to, chtoby oni zhili odnobokoj zhizn'yu,
govorya o veshchah, nahodyashchihsya vne ih dostizheniya. Oni znali, chto oni shagnuli
mimo lodki i chto tol'ko v moment ih smerti vsya zagadka polnost'yu budet
raskryta im. Magiya dala im tol'ko mimoletnyj vzglyad, no ne real'noe
sredstvo, chtoby dostich' celostnosti samogo sebya.
YA dal tebe dostatochno iz vzglyada magov, ne pozvoliv tebe zacepit'sya za
eto. YA skazal, chto tol'ko togda, kogda pomeshchaesh' odin vzglyad protiv drugogo
i mozhesh' perehodit' iz odnogo v drugoj, mozhno pribyt' k real'nomu miru. YA
imeyu v vidu, chto mozhno pribyt' k celostnosti samogo sebya tol'ko togda, kogda
polnost'yu ponimaesh', chto mir eto prosto vzglyad, vne zavisimosti ot togo,
prinadlezhit etot vzglyad magu ili obychnomu cheloveku.
Imenno zdes' ya uklonilsya ot tradicii. Posle celoj zhizni bor'by ya znal,
chto dejstvitel'no vazhnym yavlyaetsya ne prosto vyuchit' novoe opisanie, a
pribyt' k celostnosti samogo sebya. Sleduet pribyt' k nagvalyu, ne pokalechiv
tonalya i prevyshe vsego ne pokalechiv svoego tela. Ty prinimal eti rasteniya,
sleduya tochnym etapam, cherez kakie ya proshel sam. Edinstvennym otlichiem bylo
to, chto vmesto togo, chtoby okunut' tebya v nih, ya ostanovilsya, kogda ty
reshil, chto ty nakopil dostatochno vzglyadov na nagval'. V etom prichina, pochemu
ya nikogda ne hotel obsuzhdat' s toboj tvoi vstrechi s rasteniyami sily i ne
pozvolyal tebe obeskurazheno govorit' o nih. Ne bylo smysla stroit' shemy nad
tem, o chem nel'zya govorit'. |to byli nastoyashchie ekskursii v nagval', v
neizvestnoe.
YA zametil, chto moej potrebnost'yu govorit' o teh vospriyatiyah, kotorye
byli vyzvany vliyaniem psihotropnyh rastenij, byl moj interes v podtverzhdenii
svoej sobstvennoj gipotezy. YA byl ubezhden, chto pri pomoshchi takih rastenij on
snabzhal menya vospominaniyami o nevoobrazimyh sposobah vospriyatiya. |ti
vospriyatiya, kotorye ya po vremenam ispytyval, mogli kazat'sya otvlechennymi i
ne svyazannymi s chem-libo osmyslennym. No pozdnee sobralis' v edinicy smysla.
YA znal, chto don Huan iskusno vedet menya kazhdyj raz i, chto to, kakoj imenno
smysl ya sobirayu, delalos' pod ego rukovodstvom.
- YA ne hochu podcherkivat' eti sobytiya, chtoby ob®yasnyat' ih, - skazal on
suho. - prozyabanie v ob®yasneniyah vozvratit nas nazad tuda, gde my byt' ne
hotim. To-est' eto otbrosit nas nazad v vid mira. Na etot raz namnogo bolee
krupnogo.
Don Huan skazal, chto posle togo, kak vnutrennij dialog uchenika byl
ostanovlen dejstviem rastenij sily, nastupal neizbezhnyj moment. U uchenika
nachinali voznikat' zadnie mysli otnositel'no vsego uchenichestva. Po mneniyu
dona Huana dazhe samye bol'shie entuziasty v etoj tochke oshchutyat ser'eznuyu
poteryu zainteresovannosti.
- Rasteniya sily potryasayut tonal' i ugrozhayut prochnosti vsego ostrova, -
skazal on.- imenno v etot moment uchenik otstupaet i mudro delaet. On hochet
vybrat'sya iz vsej etoj kashi. Tochno tak zhe v etot moment uchitel'
ustanavlivaet svoyu naibolee iskusnuyu lovushku - stoyashchego protivnika. Lovushka
imeet dve celi. Vo-pervyh, ona pozvolyaet uchitelyu uderzhat' svoego uchenika, a
vo-vtoryh, ona pozvolyaet ucheniku imet' tochku sootneseniya, chtoby pol'zovat'sya
eyu v dal'nejshem. Lovushka - eto manevr, kotoryj vyvodit na arenu stoyashchego
protivnika. Bez pomoshchi stoyashchego protivnika, kotoryj v dejstvitel'nosti
yavlyaetsya ne vragom, a sovershenno predannym pomoshchnikom, uchenik ne imeet
vozmozhnosti prodolzhat' put' znaniya. Luchshie iz lyudej sdalis' by na etoj
granice, esli by reshenie bylo ostavleno im. YA podvel k tebe stoyashchego
protivnika, prekrasnejshego voina, kotorogo mozhno najti - lya Katalinu.
Don Huan govoril o tom vremeni neskol'kimi godami ran'she, kogda on vvel
menya v zatyazhnuyu bitvu s koldun'ej-indeankoj.
- YA privel tebya v neposredstvennyj kontakt s nej, i ya vybral zhenshchinu,
potomu chto ty doveryaesh' zhenshchinam. Razrushit' eto doverie bylo ochen' trudnym
delom dlya nee. CHerez neskol'ko let ona mne priznalas', chto ej hotelos' by
otstupit', potomu chto ty ej nravilsya, no ona - velikij voin, i nesmotrya na
ee chuvstva ona chut' ne sterla tebya s lica planety. Ona narushila tvoj tonal'
tak intensivno, chto on uzhe nikogda ne byl tem zhe samym opyat'. Ona
dejstvitel'no izmenila ochertaniya na lice tvoego ostrova nastol'ko gluboko,
chto ee postupki poslali tebya v drugoe carstvo. Mozhno bylo by skazat', chto
ona sama mogla by byt' tvoim benefaktorom, esli by ty byl vyleplen ne dlya
togo, chtoby byt' magom, takim kak ona. CHego-to nedostavalo mezhdu vami dvumya.
Ty byl ne sposoben ee boyat'sya. Odnazhdy noch'yu ty chut' ne rasteryal svoi
shariki, kogda ona napala na tebya, no nesmotrya na eto tebya vleklo k nej. Dlya
tebya ona byla zhelannoj zhenshchinoj vne zavisimosti ot togo, kak ty ee boyalsya.
Ona znala eto. Odnazhdy ya ulovil kak v gorode ty smotrel na nee, tryasyas' do
podoshv ot straha i puskaya slyuni na nee odnovremenno.
Iz-za postupkov stoyashchego protivnika, dalee, uchenik mozhet ili
razletet'sya na kuski ili radikal'no izmenit'sya. Dejstviya lya Kataliny s
toboj, poskol'ku oni tebya ne ubili, ne potomu, chto ona nedostatochno horosho
pytalas', a potomu, chto ty okazalsya dostatochno stojkim, imeli blagopriyatnoe
dejstvie na tebya, a takzhe snabdili tebya resheniem.
Uchitel' pol'zuetsya stoyashchim protivnikom dlya togo, chtoby zastavit'
uchenika sdelat' vybor v svoej zhizni. Uchenik dolzhen sdelat' vybor mezhdu mirom
voina i svoim obychnym mirom. No nikakoe reshenie nevozmozhno do teh por, poka
uchenik ne ponimaet vybora. Poetomu uchitel' dolzhen byt' sovershenno terpeliv i
v sovershenstve ponimat' i dolzhen vesti svoego uchenika uverennoj rukoj k
takomu vyboru. A prevyshe vsego on dolzhen byt' uverennym, chto ego uchenik
izberet mir i zhizni voina. YA dobilsya etogo, poprosiv tebya pomoch' mne
pobedit' lya Katalinu. YA skazal tebe, chto ona sobiraetsya menya ubit', i chto
mne nuzhna tvoya pomoshch', chtoby osvobodit'sya ot nee. YA chestno predupredil tebya
otnositel'no posledstvij tvoego vybora i dal tebe massu vremeni, chtoby
reshit' prinimat' ego ili net.
YA yasno pomnil, chto don Huan otpustil menya v tot den'. On skazal mne,
chto esli ya ne hochu emu pomoch', to ya svoboden uehat' i nikogda ne
vozvrashchat'sya nazad. YA oshchushchal v tot moment, chto ya svoboden vybrat' svoj
sobstvennyj kurs i ne imeyu po otnosheniyu k nemu nikakih obyazannostej.
YA pokinul ego dom i uehal so smes'yu pechali i radosti. Mne bylo zhalko,
chto ya pokidayu dona Huana i vse zhe ya byl schastliv, chto razdelalsya so vsej ego
deyatel'nost'yu, kotoraya privedet menya v rasstrojstvo. YA podumal o
Los-Anzhelese, o svoih druz'yah i obo vsem tom rasporyadke povsednevnoj zhizni,
kotoryj ozhidal menya. O teh malen'kih rasporyadochkah, kotorye vsegda davali
mne tak mnogo priyatnogo. Na nekotoroe vremya ya oshchutil ejforiyu. Zaputannost'
dona Huana i ego zhizni byla pozadi, i ya byl svoboden.
Odnako moe schastlivoe nastroenie dlilos' nedolgo. Moe zhelanie pokinut'
mir dona Huana bylo nestojkim. Moya rutina poteryala svoyu silu. YA popytalsya
podumat' o chem-nibud', chto ya hotel by delat' v Los-Anzhelese, no tam ne bylo
nichego. Don Huan odnazhdy govoril mne, chto ya boyus' lyudej i nauchilsya
zashchishchat'sya tem, chto nichego ne zhelal. On skazal, chto ne zhelat' nichego bylo
prekrasnejshim dostizheniem voina. V moej gluposti odnako, ya rasshiril chuvstvo
nezhelaniya nichego i zastavil ego proniknut' v chuvstvo, chto mne vse nravitsya.
Poetomu moya zhizn' byla pustoj i nudnoj.
On byl prav. I poka ya ehal na sever po shosse ves' gruz moego bezumiya
sovershenno neozhidanno v konce koncov svalilsya na menya. YA nachal ponimat'
masshtab moego vybora. YA v dejstvitel'nosti pokidal volshebnyj mir
nepreryvnogo obnovleniya dlya svoej tihoj i nudnoj zhizni v Los-Anzhelese. YA
nachal vspominat' svoi pustye dni, osobenno yasno mne vspomnilos' odno
voskresen'e. Ves' den' ya chuvstvoval bespokojstvo ot togo, chto bylo nechem
zanyat'sya. Nikto iz moih druzej ne prishel ko mne v gosti, nikto ne priglasil
menya na vecherinku. Te lyudi, k kotorym ya hotel pojti, ne okazalis' doma, i,
chto huzhe vsego, ya uzhe uspel peresmotret' vse fil'my, kotorye shli v gorode. K
koncu dnya v polnom otchayanii ya eshche raz prosmotrel spisok kinofil'mov i nashel
odin, kotoryj mne nikogda ne hotelos' posmotret'. On shel v gorodke,
nahodyashchemsya v 35 milyah otsyuda. YA poehal ego smotret'. On mne sovershenno ne
ponravilsya, no dazhe eto bylo luchshe, chem polnoe nichegonedelanie.
Pod gruzom mira dona Huana ya izmenilsya. Tak, naprimer, s teh por, kak ya
vstretilsya s nim, u menya ne bylo vremeni, chtoby gorevat'. Odnogo etogo bylo
dlya menya dostatochno. Don Huan dejstvitel'no pravil'no byl uveren, chto ya
izberu mir voina. YA razvernulsya i poehal nazad k ego domu.
- CHto sluchilos' by, esli by ya vybral ehat' nazad v Los-Anzheles? -
sprosil ya.
- |to bylo by nevozmozhnost'yu, - skazal on. - takogo vybora ne
sushchestvovalo. Vse, chto ot tebya trebovalos' - eto pozvolit' tvoemu tonalyu
osoznat', chto eto on reshil vstupit' v mir magov. Tonal' ne znal, chto reshenie
nahoditsya v carstve nagvalya. Vse, chto my delaem, kogda my reshaem, tak eto
priznaem, chto chto-to vne nashego ponimaniya ustanovilo ramki nashego tak
nazyvaemogo resheniya, m vse, chto my delaem, tak eto idem tuda.
V zhizni voina est' tol'ko odna veshch'. Odin edinstvennyj vopros, kotoryj
dejstvitel'no ne reshen: naskol'ko daleko mozhno projti po trope znaniya i
sily. |tot vopros ostaetsya otkrytym, i nikto ne mozhet predskazat' ego ishod.
YA odnazhdy govoril tebe, chto svoboda voina sostoit v tom, chtoby ili
dejstvovat' neuyazvimo, ili dejstvovat' kak nikchemnost'. V dejstvitel'nosti
neuyazvimost' - edinstvennoe dejstvie, kotoroe svobodno, i takim obrazom ono
yavlyaetsya edinstvennoj meroj duha voina.
Don Huan skazal, chto posle togo,kak uchenik sdelaet svoe reshenie
vstupit' v mir magov, uchitel' dast emu pragmaticheskoe zadanie, zadachu,
kotoruyu on dolzhen vypolnit' v svoej povsednevnoj zhizni. On ob®yasnil, chto ta
zadacha, kotoraya dolzhna podhodit' k lichnosti uchenika, obychno byvaet svoego
roda rastyanutoj zhiznennoj situaciej, v kotoruyu uchenik dolzhen popast' i
kotoraya budet yavlyat'sya sredstvom, postoyanno vozdejstvuyushchim na ego vzglyad na
mir. V moem sobstvennom sluchae ya ponimal takuyu zadachu skoree kak zhiznennuyu
shutku, chem kak ser'eznuyu zhiznennuyu situaciyu. So vremenem, odnako, mne
nakonec stalo yasno, chto ya dolzhen byt' ochen' userdnym po otnosheniyu k nej.
- Posle togo, kak ucheniku byla dana ego magicheskaya zadacha, on
stanovitsya gotovym k drugomu tipu nastavlenij, - prodolzhal on. - zdes' on
uzhe voin. V tvoem sluchae, poskol'ku ty uzhe ne byl uchenikom, ya obuchil tebya
trem tehnikam, kotorye pomogali snovideniyu: razrushenie rasporyadka zhizni, beg
sily i nedelanie. Ty byl ochen' inerten, onemevshij kak uchenik i onemevshij kak
voin. Ty staratel'no zapisyval vse, chto ya tebe govoril, i vse, chto s toboj
proishodilo, no ty ne dejstvoval v tochnosti tak, kak ya govoril tebe. Poetomu
mne vse eshche prihodilos' podstegivat' tebya rasteniyami sily.
Zatem don Huan shag za shagom predstavil mne kartinu togo, kak on otvlek
moe vnimanie ot snovideniya, zastaviv menya poverit', chto vazhnym momentom
yavlyaetsya ochen' trudnaya deyatel'nost', kotoruyu on nazval nedelanie i kotoraya
sostoyala iz perceptivnoj igry fokusirovaniya vnimaniya na treh chertah mira,
kotorye obychno prohodili mimo nego, takih kak teni predmetov. Don Huan
skazal, chto ego strategiej bylo otdelit' nedelanie, okruzhiv ego samoj
strogoj sekretnost'yu.
- Nedelanie, kak i vse ostal'noe - ochen' vazhnaya tehnika. No ona ne byla
osnovnym momentom, - skazal on. - ty popalsya na sekretnost'. Ty - balabolka,
i vdrug tebe doverili sekret!
On zasmeyalsya i skazal, chto mozhet sebe voobrazit' te trudnosti, cherez
kotorye ya proshel, chtoby derzhat' rot zakrytym.
On ob®yasnil, chto razrushenie rutiny, beg sily i nedelanie byli
prospektami k obucheniyu novym sposobam vospriyatiya mira, i chto oni davali
voinu namek na neveroyatnye vozmozhnosti dejstviya. Po idee dona Huana znanie
otdel'nogo i pragmaticheskogo mira snovideniya delalos' vozmozhnym posredstvom
ispol'zovaniya etih tehnik.
Snovidenie - eto prakticheskaya pomoshch', razrabotannaya magami. Oni znali
to, chto delayut i iskali poleznosti nagvalya, obuchaya svoj tonal', tak skazat',
othodit' na sekundu v storonu, a zatem hvatat'sya vnov'. |to utverzhdenie ne
imeet dlya tebya smysla. No etim ty i zanimalsya vse vremya. Obuchal sebya
otpuskat'sya ne teryaya pri etom svoih sharikov. Snovidenie, konechno, yavlyaetsya
vencom usilij magov. Polnym ispol'zovaniem nagvalya.
On proshelsya po vsem uprazhneniyam nedelaniya, kotorye zastavlyal menya
vypolnyat', po vsem rutinnym veshcham moej povsednevnoj zhizni, kotorye on
vydelil dlya iskoreneniya i po vsem tem sluchayam, kogda on vynuzhdal menya
pol'zovat'sya begom sily.
- My podhodim k koncu moego pereskaza, - skazal on. - teper' nam nuzhno
pogovorit' o Henaro.
Don Huan skazal, chto v tot den', kogda ya vstretilsya s Henaro, byl ochen'
vazhnyj znak. YA skazal emu, chto ne mogu vspomnit' nichego neobychnogo. On
napomnil mne, chto v tot den' my sideli na skamejke v parke. On skazal, chto
ranee upomyanul mne, chto sobiraetsya vstretit'sya s drugom, kotorogo ya nikogda
ran'she ne videl, i potom, kogda etot drug poyavilsya, ya uznal ego bez vsyakih
kolebanij v gushche bol'shoj tolpy. |to byl tot znak, kotoryj zastavil ih
ponyat', chto Henaro - moj benefaktor.
Kogda on ob etom skazal, ya vspomnil, chto my sideli i razgovarivali, a
potom ya povernulsya i uvidel nebol'shogo podzharogo cheloveka, kotoryj izluchal
neobyknovennuyu zhiznennost' ili graciyu, ili prosto samobytnost'. On tol'ko
chto povernul iz-za ugla v park. V shutlivom nastroenii ya skazal donu Huanu,
chto ego drug priblizhaetsya k nam, i chto, sudya po tomu, kak on vyglyadit, on
navernyaka yavlyaetsya magom.
- S togo dnya i dalee Henaro rekomendoval, chto mne s toboj delat'. Kak
tvoj gid v nagval', on predstavil tebe bezukoriznennye demonstracii, i
kazhdyj raz, kogda on vypolnyal dejstvie kak nagval', ty ostavalsya so znaniem,
kotoroe protivorechilo tvoemu razumu i vyhodilo za ego granicy. On razobral
tvoyu kartinu mira, hotya ty ne osoznaesh' etogo. Opyat' zhe, v etom sluchae ty
vel sebya tak zhe, kak v sluchae s rasteniyami sily. Tebe nuzhno bylo bol'she, chem
bylo neobhodimo. Neskol'ko vypadov nagvalya bylo by dostatochno, chtoby
razrushit' kartinu mira. No dazhe do sego dnya posle vseh vystuplenij nagvalya
tvoya kartina kazhetsya neuyazvimoj. Kak ni stranno, no eto tvoya luchshaya cherta.
-V celom, zatem, rabota Henaro dolzhna byla podvesti tebya k nagvalyu. No
zdes' my vstrechaemsya so strannym voprosom: chto dolzhno bylo byt' podvedeno k
nagvalyu?
On podtolknul menya dvizheniem glaz otvetit' na etot vopros.
- Moj razum? - sprosil ya. - Net, razum zdes' ne imeet znacheniya. Razum
vyklyuchaetsya v tu zhe sekundu, kak tol'ko okazyvaetsya za svoimi uzkimi
granicami.
- Togda eto byl moj tonal', - skazal ya. - Net, tonal' i nagval'
yavlyayutsya dvumya estestvennymi chastyami nas samih, -skazal on suho. - oni ne
mogut vesti odna v druguyu.
- Moe vospriyatie? - sprosil ya. - Vot tut ty popal, - zakrichal on, kak
esli by ya byl rebenkom, kotoryj dal pravil'nyj otvet. - teper' my podhodim k
ob®yasneniyu magov. YA uzhe preduprezhdal tebya, chto ono nichego ne ob®yasnyaet i vse
zhe...
On ostanovilsya i vzglyanul na menya siyayushchimi glazami. - |to eshche odin iz
tryukov magov, - skazal on.
- O chem ty govorish'? Kakoj eshche tryuk? - sprosil ya s ottenkom trevogi.
- Ob®yasnenie magov, konechno, - otvetil on. - ty uvidish' eto sam. No
davaj prodolzhim. Magi govoryat, chto my nahodimsya vnutri puzyrya. |to tot
puzyr', v kotoryj my byli pomeshcheny v moment svoego rozhdeniya. Snachala puzyr'
otkryt, no zatem on nachinaet zakryvat'sya, poka ne zapayaet nas vnutri sebya.
|tot puzyr' yavlyaetsya nashim vospriyatiem. My zhivem vnutri etogo puzyrya vsyu
svoyu zhizn'. A to, chto my vidim na ego kruglyh stenah, yavlyaetsya nashim
sobstvennym otrazheniem.
On naklonil golovu i vzglyanul na menya iskosa. On hihiknul.
- Ty s uma soshel, - skazal on. - tebe polagaetsya zadat' zdes' vopros.
YA zasmeyalsya. Kak by to ni bylo, ego preduprezhdenie ob ob®yasnenii magov
plyus osoznanie pugayushchih masshtabov ego ponimaniya nachali nakonec okazyvat' na
menya svoe dejstvie.
- CHto za vopros mne polagaetsya zadat'? - sprosil ya. - Esli to, chto my
vidim na stenah, yavlyaetsya nashim otrazheniem, togda to, chto otrazhaetsya dolzhno
byt' real'noj veshch'yu, - skazal on ulybayas'.
- |to horoshij dovod, - skazal ya shutlivym tonom. Moj razum mog legko
sledit' za etim argumentom.
- Ta veshch', kotoraya otrazhaetsya, yavlyaetsya nashej kartinoj mira, - skazal
on. - eta kartina - snachala opisanie, kotoroe davalos' nam s momenta nashego
rozhdeniya, poka vse nashe vnimanie ne okazyvaetsya zahvachennym im, i opisanie
stanovitsya vidom na mir.
Zadachej uchitelya yavlyaetsya perestroit' etot vid, podgotovit' svetyashcheesya
sushchestvo k tomu vremeni, kogda benefaktor otkroet puzyr' snaruzhi, - on
sdelal eshche odnu rasschitannuyu pauzu i eshche odno zamechanie otnositel'no
otsutstviya u menya vnimaniya, sudya po moej nesposobnosti vstavit' podhodyashchee
zamechanie ili vopros.
- Kakim dolzhen by byt' moj vopros? - sprosil ya. - Zachem nuzhno otkryvat'
puzyr'? - otvetil on.
On gromko rassmeyalsya i pohlopal menya po spine, kogda ya skazal: "eto
horoshij vopros".
- Konechno, - voskliknul on. - on dolzhen byt' horoshim dlya tebya, potomu
chto on odin iz tvoih sobstvennyh.
Puzyr' otkryvaetsya dlya togo, chtoby pozvolit' svetyashchemusya sushchestvu
uvidet' svoyu celostnost', - prodolzhal on. - estestvenno vse eto delo
nazyvaniya etogo puzyrya, eto tol'ko sposob govorit', no v dannom sluchae eto
tochnyj sposob.
Ostorozhnyj manevr vvedeniya svetyashchegosya sushchestva v celostnost' ego
samogo trebuet, chtoby uchitel' rabotal iznutri puzyrya, a benefaktor snaruzhi.
Uchitel' perestraivaet vid na mir. YA nazval etot vid ostrovom tonal'. YA
skazal, chto vse, chem my yavlyaemsya, nahoditsya na etom ostrove. Ob®yasnenie
magov govorit, chto ostrov tonal' sozdan nashim vospriyatiem, kotoroe bylo
vyucheno koncentrirovat'sya na opredelennyh elementah. Kazhdyj iz etih
elementov i vse oni vmeste vzyatye obrazuyut nashu kartinu mira. Rabota
uchitelya, naskol'ko eto kasaetsya vospriyatiya uchenika, sostoit v perenesenii
vseh elementov ostrova na odnu polovinu puzyrya. K nastoyashchemu vremeni ty
dolzhno byt' ponyal, chto chistka i perestrojka ostrova tonalya oznachaet
peregruppirovku vseh ego elementov na storonu razuma. Moej zadachej bylo
raschlenit' tvoj obychnyj vzglyad, ne unichtozhit' ego, a zastavit' ego
perekatit'sya na storonu razuma. Ty sdelal eto luchshe, chem lyuboj, kogo ya znayu.
On narisoval voobrazhaemyj krug na kamne i razdelil ego popolam
vertikal'nym diametrom. On skazal, chto iskusstvom uchitelya bylo zastavit'
svoego uchenika sgruppirovat' vsyu svoyu kartinu mira na pravoj polovine
puzyrya.
- Pochemu pravaya polovina? - sprosil ya. - |to storona tonalya, - skazal
on. - uchitel' vsegda obrashchaetsya k etoj storone i, stalkivaya svoego uchenika s
odnoj storony s putem voina, on zastavlyaet ego byt' razumnym i trezvym, i
sil'nym dushoj i telom. A s drugoj storony, s nemyslimymi, no real'nymi
situaciyami, s kotorymi uchenik ne mozhet sladit', on zastavlyaet ego ponyat',
chto ego razum, hotya on i yavlyaetsya chudesnejshim centrom, mozhet ohvatit' lish'
ochen' nebol'shoj uchastok. Kak tol'ko voin stolknulsya so svoej nevozmozhnost'yu
ohvatit' razumom vse, on sojdet so svoej dorogi, chtoby podderzhat' i zashchitit'
svoj poverzhennyj razum. A chtoby dobit'sya etogo, on sgrudit vse, chto u nego
est', vokrug nego. Uchitel' sledit za etim, bezzhalostno podhlestyvaya ego,
poka vsya ego kartina mira ne okazhetsya na odnoj polovine puzyrya. Drugaya
polovina puzyrya, ta, kotoraya ochistilas', mozhet togda byt' nazvana tem, chto
magi nazyvayut volej.
My luchshe ob®yasnim eto, skazav, chto zadacha uchitelya sostoit v tom, chtoby
nachisto otmyt' odnu polovinu puzyrya i zanovo sgruppirovat' vse na drugoj
polovine. Zadacha benefaktora sostoit zatem v otkrytii puzyrya na toj storone,
kotoraya byla ochishchena. Posle togo, kak pechat' sorvana, voin uzhe nikogda ne
byvaet tem zhe samym. On imeet posle etogo komandu nad svoej celostnost'yu.
Polovina puzyrya yavlyaetsya absolyutnym centrom voli, nagvalem. Vot kakoj
poryadok dolzhen prevalirovat'. Lyubaya drugaya aranzhirovka bessmyslenna i
melochna, potomu chto ona budet idti protiv nashej prirody. Ona kradet u nas
nashe magicheskoe nasledstvo i nizvodit nas do nichego.
Don Huan podnyalsya i potyanulsya rukami i spinoj, a zatem proshelsya, chtoby
raspravit' muskuly. K etomu vremeni slegka poholodalo.
YA sprosil ego, zakonchili li my. - Nu, predstavlenie eshche dazhe ne
nachinalos', - voskliknul on i zasmeyalsya. - eto bylo tol'ko nachalom. On
vzglyanul na nebo i ukazal na zapad nebrezhnym dvizheniem ruki. Primerno cherez
chas nagval' budet zdes', - skazal on i ulybnulsya. On opyat' uselsya. - U nas
ostalas' eshche odna veshch', - prodolzhal on. - magi nazyvayut ee sekretom
svetyashchihsya sushchestv. I eto tot fakt, chto vosprinimatel', to-est' nash puzyr' -
eto puzyr' vospriyatiya. Nasha oshibka sostoit v tom, chto my schitaem, chto
edinstvennoe stoyashchee vospriyatie - eto to, kotoroe prohodit cherez nash razum.
Magi schitayut, chto razum - eto tol'ko odin iz centrov i chto on ne dolzhen tak
mnogo prinimat', kak samo soboj razumeyushcheesya. Henaro i ya uchili tebya o vos'mi
tochkah, kotorye obrazuyut celostnost' nashego puzyrya vospriyatiya. Ty znaesh'
shest' tochek. Segodnya my s Henaro eshche bol'she pochistim tvoj puzyr' vospriyatiya
i posle etogo ty uznaesh' dve ostavshiesya tochki.
On rezko smenil temu i poprosil menya dat' emu detal'nyj otchet o moih
vospriyatiyah predydushchego dnya, nachinaya s togo momenta, kogda ya uvidel na kamne
u dorogi. On ne delal nikakih zamechanij i ne preryval menya sovershenno. Kogda
ya zakonchil, to dobavil svoe sobstvennoe nablyudenie. Utrom ya govoril s
Nestorom i Pablito, i oni pereskazali mne svoi vospriyatiya, kotorye byli
pohozhi na moi. YA ukazyval na to, chto on sam mne govoril, budto nagval' byl
individual'nym opytom, svidetelem kotorogo mozhet byt' tol'ko odin
nablyudatel'. Predydushchim dnem tam bylo tri nablyudatelya, i vse my byli
svidetelyami bolee ili menee odnoj i toj zhe veshchi. Raznica vyrazhalas' tol'ko v
smysle togo, chto kazhdyj iz nas chuvstvoval ili kak reagiroval na otdel'nye
momenty obshchego yavleniya.
- To, chto sluchilos' vchera, bylo demonstraciej nagvalya dlya tebya, dlya
Nestora i dlya Pablito. YA - ih benefaktor. My s Henaro vyklyuchili centr razuma
u vseh treh vas. Henaro i ya imeem dostatochno sily, chtoby zastavit' vas
soglasit'sya mezhdu soboj otnositel'no togo, svidetelyami chego vy byli.
Neskol'ko let nazad my s toboj nahodilis' s gruppoj uchenikov odnazhdy noch'yu.
Odnako u odnogo menya bylo nedostatochno sily, chtoby zastavit' vas videt' odnu
i tu zhe veshch'.
On skazal, chto sudya po tomu, chto ya emu rasskazal o svoih vospriyatiyah
predydushchego dnya i iz togo, chto on uvidel vo mne, ego zaklyucheniem bylo, chto ya
gotov k ob®yasneniyu magov. On dobavil, chto takzhe gotov i Pablito. No on ne
byl uveren otnositel'no Nestora.
- Byt' gotovym k ob®yasneniyu magov - ochen' trudnoe dostizhenie, - skazal
on. - ono by ne dolzhno byt' takim, no my nastaivaem na indul'girovanii v
nashih privychnyh vzglyadah na mir. V etom otnoshenii i ty, i Nestor, i Pablito
odinakovy. Nestor pryachetsya za svoim smushcheniem i zastenchivost'yu. Pablito
pozadi svoego obezoruzhivayushchego ocharovaniya, a ty za svoim duhom protivorechiya
i slovami. Vse eto vzglyady, kotorye kazhutsya ne ugrozhayushchimi, no do teh por,
poka vy troe nastaivaete na tom, chtoby pol'zovat'sya imi, vashi puzyri
vospriyatiya eshche ne ochishcheny, i ob®yasnenie magov ne budet imet' smysla.
V vide shutki ya skazal, chto ya v zameshatel'stve pered znamenitym
ob®yasneniem magov uzhe dolgoe vremya, no chem blizhe ya k nemu podhozhu, tem ono
dal'she udalyaetsya. YA sobiralsya dobavit' shutlivoe zamechanie, kogda on vyhvatil
eti slova pryamo u menya izo rta.
- Ne kazhetsya li v konce koncov, chto ob®yasnenie magov - eto prosto
shutka? - sprosil on hohocha.
On pohlopal menya po spine i, kazalos', byl dovolen, kak rebenok,
privetstvuyushchij priyatnoe sobytie.
- Henaro ceplyaetsya za zakon, - skazal on doveritel'nym tonom. - nichego
ne podelaesh' s etim preslovutym ob®yasneniem. Moya by volya, tak ya by dal tebe
ego davnym davno. Ne delaj na nego takih bol'shih stavok.
On podnyal golovu i osmotrel nebo. - Teper' ty gotov, - skazal on
dramaticheskim i mrachnym tonom. - pora idti. No prezhde chem my pokinem eto
mesto, ya dolzhen skazat' tebe odnu poslednyuyu veshch'. Zagadka ili sekret
ob®yasneniya magov sostoit v tom, chto ono imeet delo s razvorachivaniem kryl'ev
vospriyatiya.
On polozhil ruku na moyu zapisnuyu knizhku i skazal, chto mne sleduet pojti
v kusty i pozabotit'sya o svoih telesnyh funkciyah, posle etogo ya dolzhen snyat'
svoyu odezhdu i ostavit' ee v uzle pryamo tut, gde my nahodimsya. YA posmotrel na
nego voprositel'no, i on ob®yasnil, chto mne sleduet byt' nagim, no chto ya mogu
ostavit' svoi botinki i shlyapu.
YA nastaival na tom, chtoby uznat', pochemu ya dolzhen byt' nagim. Don Huan
zasmeyalsya i skazal, chto prichina eta dovol'no lichnogo haraktera i chto ona
svyazana s moim sobstvennym udobstvom, i chto ya sam dolzhen by byl skazat' emu,
chto hochu etogo. Ego ob®yasnenie ozadachilo menya. YA chuvstvoval, chto on
razygryvaet so mnoj kakuyu-to shutku ili chto v podtverzhdenie togo, chto on mne
otkryl, on prosto otvodit moe vnimanie. YA hotel znat', zachem on tak delaet.
On nachal govorit' o tom incidente, kotoryj proizoshel so mnoj neskol'ko
let nazad, kogda my nahodilis' v gorah severnoj Meksiki s donom Henaro. V
tot raz oni ob®yasnili mne, chto razum yavno ne mozhet ohvatit' vsego, chto
proishodit v mire. Dlya togo, chtoby dat' mne ubeditel'nuyu demonstraciyu etogo,
don Henaro vypolnil velikolepnyj pryzhok kak nagval' i "udlinil" sebya tak,
chto dostig pikov gor v pyatnadcati milyah v storone. Don Huan skazal, chto ya
prosmotrel eto sobytie i chto nastol'ko, naskol'ko eto kasaetsya ubezhdeniya
moego razuma, demonstraciya dona Henaro byla neudachej. No s tochki zreniya moej
telesnoj reakcii eto bylo sobytiem.
Telesnaya reakciya, o kotoroj govoril don Huan, byla takoj veshch'yu, kotoraya
byla ochen' zhiva v moej pamyati. YA videl, kak don Henaro ischez u menya pered
glazami, kak esli by veter sdul ego. Ego pryzhok ili to, chto on sdelal,
okazalo na menya takoj glubokij effekt, chto ya oshchutil kak esli by ego dvizhenie
porvalo chto-to u menya v kishechnike. Moi kishki osvobodilis' i mne prishlos'
sbrasyvat' svoi shtany i rubashku. Moe neudobstvo i razdrazhenie ne znali
predela. Mne prishlos' idti golym, odev tol'ko shlyapu po doroge, gde bylo
bol'shoe dvizhenie, poka ya dobralsya do svoej mashiny. Don Huan napomnil mne,
chto imenno togda ya skazal emu, chtoby on ne daval mne bol'she portit' svoyu
odezhdu.
Posle togo, kak ya razdelsya, my proshli neskol'ko sot futov k ochen'
bol'shoj skale, navisshej nad kakim-to ovragom. On zastavil menya zaglyanut'
vniz. Otvesnaya skala byla bol'she 30 metrov. Zatem on skazal mne, chtoby ya
vyklyuchil svoj vnutrennij dialog i prislushalsya k zvukam vokrug nas.
CHerez neskol'ko mgnovenij ya uslyshal zvuk kameshka, zadevayushchego o skalu,
po puti na dno ovraga. YA slyshal kazhdyj otdel'nyj udar s neveroyatnoj
yasnost'yu. Zatem ya uslyshal, kak eshche odna gal'ka byla broshena vniz, zatem eshche
odna. YA podnyal golovu, chtoby napravit' svoe levoe uho v tom napravlenii,
otkuda ishodil zvuk i uvidel dona Henaro, sidyashchego na vershine skaly v pyati
metrah ot nas. On nebrezhno brosal kamni v ovrag.
On zakrichal i zasmeyalsya, kogda uvidel chto ya ego vizhu, i skazal, chto
pryatalsya zdes' i ozhidal, kogda ya ego najdu. YA ispytal moment zameshatel'stva.
Don Huan prosheptal mne na uho neskol'ko raz, chto moj razum ne priglashen na
eto sobytie, i chto ya dolzhen brosit' nesnosnoe zhelanie vse kontrolirovat'. On
skazal, chto nagval' byl vospriyatiem tol'ko dlya menya i chto imenno po etoj
prichine Pablito ne videl nagvalya v moej mashine. On dobavil, kak by chitaya moi
nevyskazannye chuvstva, chto hotya odin ya mog byt' svidetelem nagvalya, eto vse
zhe byl sam don Henaro.
Don Huan vzyal menya za ruku i v igrivoj manere podvel menya k tomu mestu,
gde sidel don Henaro. Don Henaro podnyalsya i podoshel blizhe ko mne. Ego telo
izluchalo zhar, kotoryj ya mog videt'. Siyanie, ot kotorogo u menya kruzhilas'
golova. On podoshel ko mne sboku i, ne kasayas' menya,priblizil rot k moemu
levomu uhu i stal sheptat'. Don Huan takzhe nachal sheptat' mne v drugoe uho. Ih
golosa slilis'. Oni oba stali povtoryat' odni i te zhe zayavleniya. Oni
govorili, chto ya ne dolzhen boyat'sya i chto u menya est' dlinnye moshchnye niti,
kotorye sushchestvovali ne dlya togo, chtoby zashchishchat' menya, potomu chto zashchishchat'
bylo nechego, i ne dlya togo, chtoby ot nih oboronyat'sya. No chto oni byli zdes'
dlya togo, chtoby rukovodit' vospriyatiem moego nagvalya tochno takim zhe obrazom,
kak moi glaza rukovodili moim obychnym vospriyatiem tonalya. Oni skazali mne,
chto moi niti nahodyatsya povsyudu vokrug menya, i chto blagodarya im, ya mogu
vosprinimat' vse srazu i chto odnoj edinstvennoj niti dostatochno, chtoby
prygnut' v ovrag ili chtoby prygnut' iz ovraga na skalu.
YA slushal vse, chto oni sheptali. Kazhdoe slovo, kazalos', imelo dlya menya
svoe osoboe znachenie. YA mog uhvatit' kazhdyj ego ottenok, a zatem otlozhit'
obratno, kak esli by ya byl zapisyvayushchim apparatom. Oni oba ugovarivali menya
prygnut' na dno ovraga. Oni skazali, chto ya snachala dolzhen oshchutit' svoi niti,
zatem izolirovat' odnu, kotoraya idet vniz na dno ovraga i sledovat' ej.
Kogda oni govorili svoi komandy, ya dejstvitel'no mog sootnosit' ih slova s
sootvetstvuyushchimi oshchushcheniyami. YA oshchutil vo vsem sebe pochesyvanie, krajne
interesnoe oshchushchenie, kotoroe samo po sebe nevyrazimo, no priblizhaetsya k
oshchushcheniyu "dlinnogo pochesyvaniya". Moe telo dejstvitel'no moglo oshchushchat' dno
ovraga, i ya oshchushchal eto chuvstvo, kak shchekotku v kakom-to neopredelennom meste
svoego tela.
Don Huan i don Henaro prodolzhali ugovarivat' menya skol'znut' po etomu
chuvstvu, no ya ne znal, kak eto sdelat'. Zatem ya uslyshal odin tol'ko golos
dona Henaro. On skazal, chto sobiraetsya prygnut' vmeste so mnoj. On shvatil
menya, tolknul menya ili obnyal menya i brosilsya vmeste so mnoj v bezdnu. U menya
bylo obshchee oshchushchenie fizicheskogo "zahvata duha", kak budto moj zhivot
perezhevyvali i pozhirali. |to byla smes' boli i udovol'stviya takoj
intensivnosti i dlitel'nosti, chto vse, chto ya mog delat', eto krichat', i
krichat', naskol'ko u menya hvatalo legkih. Kogda eto chuvstvo umen'shilos', ya
uvidel nabor iskr i temnyh mass, luchej sveta i oblakovidnyh obrazovanij. YA
ne mog skazat', otkryty moi glaza ili zakryty, ili gde moi glaza nahodyatsya,
ili dazhe gde nahoditsya moe telo. Zatem ya oshchutil to zhe samoe fizicheskoe
chuvstvo, hotya i ne tak vyrazhennoe, kak v pervyj raz, a potom u menya bylo
takoe oshchushchenie, budto ya prosnulsya i okazalsya stoyashchim na skale vmeste s donom
Huanom i donom Henaro.
Don Huan skazal, chto ya opyat' shodil s uma, chto bespolezno bylo prygat',
esli moe vospriyatie pryzhka sobiralos' byt' takim haoticheskim. Oba oni
beschislennoe kolichestvo raz sheptali mne v ushi, chto nagval' sam po sebe byl
bespolezen, chto on dolzhen usmiryat'sya tonalem. Oni skazali, chto ya dolzhen
prygnut' ohotno i osoznavat' svoj postupok.
YA kolebalsya ne stol'ko potomu, chto boyalsya, skol'ko potomu, chto
soprotivlyalsya. YA oshchushchal svoi kolebaniya, kak esli by moe telo boltalos' iz
storony v storonu, kak mayatnik. Zatem kakoe-to strannoe nastroenie ovladelo
mnoj, i ya prygnul vsem svoim fizicheskim telom. YA hotel dumat' vo vremya
pryzhka, no ne smog. YA videl, kak by skvoz' tuman, steny uzkogo ushchel'ya i
ostrye kamni na dne ovraga. U menya ne bylo posledovatel'nogo vospriyatiya
moego spuska. Vmesto etogo u menya bylo oshchushchenie, chto ya dejstvitel'no
nahozhus' na zemle na dne. YA razlichal kazhduyu detal' kamnej v nebol'shom krugu
vokrug sebya. YA zametil, chto moj vzglyad ne byl napravlennym i stereoskopichnym
s urovnya glaz, no ploskim i povsyudu vokrug menya. CHerez sekundu ya ispugalsya i
chto-to dernulo menya vverh podobno myachiku na rezinke.
Don Huan i don Henaro zastavlyali menya vypolnit' pryzhok vnov' i vnov'.
Posle kazhdogo pryzhka don Huan ugovarival menya, chtoby ya byl menee napryazhen i
men'she soprotivlyalsya. On povtoryal vnov' i vnov', chto sekret magov v
ispol'zovanii nagvalya zaklyuchalsya v nashem vospriyatii. CHto pryzhki byli prosto
uprazhneniem v vospriyatii, i chto uprazhnenie zakonchitsya tol'ko togda, kogda ya
dob'yus' togo, chto smogu vosprinimat' kak sovershennyj tonal' to, chto
nahoditsya na dne ovraga.
V kakoj-to moment u menya vozniklo nevoobrazimoe oshchushchenie. YA polnost'yu i
trezvo osoznaval, chto stoyu na krayu skaly, i don Huan s donom Henaro shepchut
mne na ushi. A zatem, v sleduyushchee mgnovenie ya smotrel na dno ovraga. Vse bylo
absolyutno normal'no. K etomu vremeni uzhe pochti stemnelo, no sveta bylo eshche
dostatochno, chtoby mozhno bylo vse v sovershenstve uznavat', kak v mire moej
povsednevnoj zhizni. YA smotrel na kakie-to kusty, kogda uslyshal vnezapnyj
zvuk - kamen', padayushchij vniz. YA mgnovenno uvidel horoshih razmerov kamen',
nesushchijsya vniz po skale pryamo ko mne. Kak vspyshku ya uvidel takzhe dona
Henaro, sbrasyvayushchego ego. YA ispytal chuvstvo paniki, i mgnovenie spustya ya
byl vtyanut obratno na vershinu skaly.
YA oglyanulsya, dona Henaro bol'she nigde ne bylo. Don Huan nachal smeyat'sya
i skazal, chto don Henaro nas pokinul, potomu chto ne mog bol'she vynosit' moej
voni. Tut u menya poyavilos' nepriyatnoe osoznanie togo, chto ya dejstvitel'no
nahodilsya v otvratitel'nom vide. Don Huan byl prav, kogda zastavil menya
snyat' odezhdu. On provel menya k ruch'yu, kotoryj tek poblizosti, i otmyval menya
kak loshad', polivaya menya vodoj iz moej shlyapy i brosayas' eyu v menya, v to
vremya, kak on delal smeshnye zamechaniya otnositel'no togo, chto spas moi shtany.
YA provel celyj den' odin v dome dona Henaro. Bol'shuyu chast' dnya ya spal.
Don Huan vernulsya k koncu dnya, i my poshli progulyat'sya v polnom molchanii do
blizhajshej cepi gor. V sumerkah my ostanovilis' i seli na krayu glubokogo
provala, poka sovsem ne stemnelo. Togda don Huan podvel menya k drugomu mestu
poblizosti - monumental'nomu utesu s sovershenno vertikal'noj kamennoj
stenoj. Utes nel'zya bylo zametit' s toj tropinki, kotoraya k nemu vela. Don
Huan, odnako, pokazyval ego mne neskol'ko raz ranee. On zastavil menya
zaglyanut' cherez kraj i skazal, chto ves' utes byl mestom sily, osobenno ego
osnovanie, kotoroe bylo v kan'one na neskol'ko santimetrov nizhe. Kazhdyj raz,
kogda ya smotrel na nego, ya ispytyval nepriyatnyj oznob. Kan'on vsegda byl
temnym i ugrozhayushchim. Prezhde chem my dostigli etogo mesta don Huan skazal, chto
dal'she mne sleduet idti odnomu i vstretit'sya s Pablito na krayu utesa. On
rekomendoval, chtoby ya rasslabilsya i ispolnyal beg sily dlya togo, chtoby smyt'
svoyu nervnuyu ustalost'.
Don Huan shagnul v storonu vlevo ot tropy, i temnota prosto poglotila
ego. YA hotel ostanovit'sya posmotret', kuda on delsya, no moe telo ne
povinovalos'. YA nachal bezhat', hotya byl ustalym nastol'ko, chto edva mog
derzhat'sya na nogah. Kogda ya dostig utesa, ya nikogo tam ne uvidel i prodolzhal
bezhat' na meste, tyazhelo dysha. CHerez nekotoroe vremya ya rasslabilsya. YA stoyal
nepodvizhno, prislonivshis' spinoj k kamnyu, i togda zametil figuru cheloveka v
neskol'kih futah ot menya. Kazalos', on pryatal golovu v rukah. YA ispytal
moment intensivnogo ispuga i razvernulsya kak pruzhina, no zatem ya ob®yasnil
samomu sebe, chto etot chelovek, dolzhno byt', Pablito, i bez vsyakih kolebanij
ya podoshel k nemu. YA gromko pozval Pablito po imeni. YA schital, chto on, dolzhno
byt', ne uveren, kto ya takoj, i tak ispugalsya, chto prikryl golovu, chtoby ne
videt'. No prezhde chem ya kosnulsya ego, kakoj-to neob®yasnimyj strah ovladel
mnoj. Moe telo zastylo na meste s protyanutoj pravoj rukoj, uzhe gotovoj
kosnut'sya ego. CHelovek podnyal golovu. |to byl ne Pablito! Ego glaza byli dva
ogromnyh zerkala kak glaza tigra. Moe telo otskochilo nazad. Moi muskuly
napryaglis', a zatem snyali napryazhenie bez malejshego vliyaniya so storony moego
zhelaniya. I ya vypolnil pryzhok nazad takoj bystryj i takoj bol'shoj, chto pri
normal'nyh obstoyatel'stvah ya by pogruzilsya v grandioznuyu spekulyaciyu po
povodu etogo. Kak by to ni bylo, odnako moj strah byl nastol'ko vne vsyakih
proporcij, chto u menya ne bylo ni malejshej sklonnosti k razmyshleniyam, i ya
ubezhal by otsyuda, esli by kto-to krepko ne shvatil menya za ruku. Oshchushchenie,
chto kto-to derzhit menya za ruku, brosilo menya v polnuyu paniku. YA zakrichal.
Odnako moj krik, vmesto togo, chtoby byt' vizgom, kak ya dumal on budet, byl
dlinnym duh zahvatyvayushchim voplem.
YA povernulsya licom k svoemu napadayushchemu. |to byl Pablito, kotoryj
tryassya eshche bol'she menya. Moya nervoznost' byla na samom verhu. YA ne mog
razgovarivat', moi zuby stuchali, i murashki bezhali u menya po spine, zastavlyaya
menya dergat'sya neproizvol'no. YA vynuzhden byl dyshat' cherez rot. Pablito
skazal, mezhdu shchelkan'em zubov, chto nagval' podzhidal ego i chto on edva spassya
iz ego kogtej, kogda natknulsya na menya i chto ya chut' ne ubil ego svoim
voplem. YA hotel zasmeyat'sya i izdal samye adskie zvuki, kotorye tol'ko mozhno
voobrazit'. Kogda ya vosstanovil svoe spokojstvie, ya rasskazal Pablito, chto,
ochevidno, ta zhe samaya veshch' proizoshla so mnoj. Konechnym rezul'tatom yavilos' v
moem sluchae to, chto ustalost' moya ischezla. Vmesto etogo ya oshchushchal neuderzhimuyu
volnu sily i horoshego samochuvstviya. Pablito, kazalos', ispytyval te zhe samye
oshchushcheniya. My nachali glupo i nervno hihikat'.
YA uslyshal zvuk myagkih i ostorozhnyh shagov v otdalenii. YA razlichil etot
zvuk ran'she Pablito. On, kazalos', proreagiroval na to, chto ya zastyl. U menya
byla uverennost', chto kto-to priblizhaetsya k tomu mestu, gde my nahodilis'.
My povernulis' v napravlenii zvuka. Sekundu spustya pokazalis' siluety dona
Huana i dona Henaro. Oni shli medlenno i ostanovilis' v polutora--dvuh metrah
ot nas. Don Huan licom ko mne, a don Henaro licom k Pablito. YA hotel
rasskazat' donu Huanu, chto chto-to ispugalo menya do bezumiya, no Pablito
shvatil menya za ruku. YA znal, chto on imeet v vidu. CHto-to strannoe bylo v
done Huane i done Henaro. Kogda ya posmotrel na nih, moi glaza nachali
vyhodit' iz fokusa.
Don Henaro dal rezkuyu komandu. YA ne ponyal, chto on skazal, no ya znal,
chto on govorit, chtoby my ne raskryvali glaza.
- Temnota opustilos' na mir, - skazal don Huan, glyadya na nebo. Don
Henaro nachertil ushcherbnyj mesyac na tverdoj zemle. Na mgnovenie mne kazalos',
chto on ispol'zoval kakoj-to svetyashchijsya mel, no zatem ya soobrazil, chto on
nichego ne derzhit v rukah. YA vosprinimal voobrazhaemyj polumesyac, kotoryj on
narisoval svoim pal'cem. On velel mne i Pablito sest' na vnutrennyuyu krivuyu
vognutogo kraya v to vremya kak don Huan i on seli na koncy polumesyaca,
skrestiv nogi v polutora-dvuh metrah ot nas.
Pervym zagovoril don Huan. On skazal, chto oni sobirayutsya pokazat' nam
svoi olli. On skazal, chto esli my budem smotret' sleva ot nih mezhdu bedrom i
rebrami, to my smozhem "uvidet'" chto-to vrode tryapki ili nosovogo platka,
podveshennogo k ih poyasam. Don Henaro dobavil, chto pomimo tryapochek u nih na
poyasah byli dve kruglyh, pohozhih na pugovicy shtuchki, i chto my dolzhny
smotret' na ih poyasa do teh por, poka my ne "uvidim" tryapochek i pugovic.
Prezhde chem don Henaro dogovoril, ya uzhe zametil kakoj-to ploskij
predmet, podobno kusku materii, i odin kruglyj kameshek, kotoryj visel u
kazhdogo iz nih na poyase. Olli dona Huana byl bolee temnym i bolee
ugrozhayushchim, chem u dona Henaro. Moej reakciej byla smes' lyubopytstva i straha
moi reakcii ispytyvalis' v zhivote, poskol'ku ya nichego ne sudil razumnym
obrazom.
Don Huan i don Henaro dostigli svoih poyasov i, kazalos', otcepili
temnye kusochki materii. Oni vzyali ih svoimi levymi rukami. Don Huan
podbrosil svoj v vozduh u sebya nad golovoj, no don Henaro dal svoemu myagko
opustit'sya na zemlyu. Kusochki materii raspahnulis', kak esli by podbrasyvanie
vverh i brosanie vniz zastavilo ih rasstelit'sya, podobno sovershenno gladkim
nosovym platkam. Oni opuskalis' medlenno, nyryaya kak vozdushnye zmei. Dvizhenie
olli dona Huana byli tochnym povtoreniem togo, chto ya vosprinimal kak ego
dejstvie, kogda on kruzhil neskol'ko dnej nazad. Kogda kusochki materii stali
blizhe k zemle, oni stali tverdymi, kruglymi i massivnymi. Snachala oni
svernulis', kak by upav na dvernuyu ruchku, zatem oni rasshirilis'. Platok dona
Huana vyros v ob®emistuyu ten'. Ona vystupila vpered i dvinulas' k nam, drobya
melkie kamni i tverdye kuski zemli. Ona podoshla k nam na odin-poltora metra
do samogo uglubleniya polumesyaca mezhdu donom Huanom i donom Henaro. V
kakoj-to moment mne kazalos', chto ona sobiraetsya perekatit'sya po nam i
rasteret' nas v puh i prah. Moj uzhas v etot moment byl podoben pylayushchemu
ognyu. Ten' peredo mnoj byla gigantskoj, navernoe okolo pyati metrov v
diametre, i ona dvigalas', kak by oshchupyvaya svoyu dorogu bez vsyakih glaz. Ona
dergalas' i raskachivalas'. YA znal, chto ona razyskivaet menya. Pablito v etot
moment prizhal svoyu golovu k moej grudi. Oshchushchenie, kotoroe ego dvizhenie
vyzvalo vo mne, rasseyalo chast' pugayushchego vnimaniya, kotoroe ya sfokusiroval na
teni. Ten', kazalos', stala rassypat'sya, sudya po ee besporyadochnym ryvkam, a
zatem skrylas' iz vida, slivshis' v okruzhayushchej temnote. YA potryas Pablito. On
podnyal svoyu golovu i izdal sdavlennyj krik. YA vzglyanul vverh. Neznakomyj
chelovek smotrel na menya. On, dolzhno byt', byl srazu pozadi teni, mozhet byt',
pryachas' pozadi nee. On byl dovol'no vysokim i strojnym. U nego bylo dlinnoe
lico, sovsem ne bylo volos, i vsya levaya storona ego golovy byla pokryta
bolyachkoj ili ekzemoj kakogo-to roda. Ego glaza byli dikimi i goreli. Ego rot
byl poluotkryt. Na nem byl kakoj-to strannyj pizhamoobraznyj kostyum. Ego
shtany byli emu slishkom korotki. YA ne mog razlichit', byl li on obut. On
stoyal, glyadya na nas, kazalos', dolgoe vremya, kak by ozhidaya prosveta dlya
togo, chtoby brosit'sya na nas i razorvat' na chasti. Tak mnogo bylo yarosti v
ego glazah. |to ne byla nenavist' ili zhestokost', a kakogo-to sorta zhivotnoe
chuvstvo nedoveriya. YA ne mog vyderzhat' napryazheniya bol'she. YA hotel prinyat'
boevuyu poziciyu, kotoroj don Huan obuchil menya neskol'ko let nazad. I ya tak by
i sdelal, esliby ne Pablito, kotoryj prosheptal, chto olli ne mozhet peresech'
liniyu, kotoruyu Henaro narisoval na zemle. Togda ya soobrazil, chto tam
dejstvitel'no byla yarkaya liniya, kotoraya, kazalos', otdelyala vse, chto bylo
pered nami.
CHerez sekundu chelovek dvinulsya proch', nalevo, tochno tak zhe, kak i ten'
ranee. U menya bylo oshchushchenie, chto don Huan i don Henaro otozvali ih nazad.
Posledovala korotkaya spokojnaya pauza. YA bol'she ne mog videt' ni dona
Huana, ni dona Henaro. Oni uzhe ne sideli na koncah polumesyaca. Vnezapno ya
uslyshal zvuk dvuh malen'kih kameshkov, upavshih na tverduyu kamenistuyu zemlyu,
gde my sideli, i v mgnovenie oka ves' uchastok pered nami byl osveshchen
rasplyvchatym zheltovatym svetom, kotoryj kak by vklyuchilsya. Pryamo pered nami
nahodilos' ogromnoe prozhorlivoe zhivotnoe, otvratitel'no vyglyadyashchij kojot ili
volk. Vse ego telo bylo pokryto belym vydeleniem, podobno potu ili slyune.
Ego sherst' byla vzlohmachena i mokra. Glaza ego byli dikimi. On vzvyl so
slepoj yarost'yu, kotoraya prognala po mne drozh'. Ego chelyusti drozhali i kloch'ya
slyuny razletalis' vokrug. On zagrebal nogami zemlyu, kak beshenaya sobaka,
pytayushchayasya sorvat'sya s cepi. Zatem on podnyalsya na zadnie nogi i stal bystro
dvigat' perednimi lapami i chelyustyami. Vsya ego yarost', kazalos', byla
skoncentrirovana na tom, chtoby slomat' kakoj-to bar'er pered nami.
YA osoznal, chto moj strah pered etim beshenym zhivotnym byl drugogo sorta,
chem strah pered temi dvumya privideniyami, kotoryh ya videl ran'she. K etomu
zhivotnomu ya ispytyval fizicheskoe otvrashchenie i uzhas. YA prodolzhal smotret' v
polnom bessilii na ego yarost'. Vnezapno on, kazalos', poteryal svoyu dikost' i
ubezhal iz vidu.
Zatem ya uslyshal, chto chto-to eshche priblizhaetsya k nam. Ili mozhet byt', ya
pochuvstvoval eto. Sovershenno vnezapno figura kolossal'noj koshki poyavilas'
pered nami. Snachala ya videl ee glaza v temnote. Oni byli ogromnymi i
nepodvizhnymi kak dva ozera vody, otrazhayushchie svet. Ona tiho vshrapnula i
zarychala. Ona vydohnula vozduh i dvinulas' vzad-vpered pered nami, ne
otryvaya ot nas glaz. Ona ne obladala tem elektricheskim svecheniem, kakim
obladal kojot. YA ne mog yasno razlichit' ee detali, i, odnako, ee prisutstvie
bylo beskonechno bolee opasnym, chem prisutstvie drugogo zverya. Ona, kazalos',
sobirala silu. YA chuvstvoval, chto etot zver' nastol'ko smel, chto on
prevzojdet svoi granicy. U Pablito, dolzhno byt', bylo podobnoe chuvstvo,
potomu chto on prosheptal, chto mne sleduet prignut' golovu i lech' pochti
vplotnuyu k zemle. CHerez sekundu koshka prygnula. Ona pobezhala k nam, a zatem
prygnula s lapami, vytyanutymi vpered. YA zakryl glaza i spryatal golovu v
rukah, prizhavshis' k zemle. YA oshchutil, chto zhivotnoe razorvalo zashchitnuyu liniyu,
kotoruyu don Henaro nachertil vokrug nas, i chto ono uzhe nahoditsya sverhu nas.
YA chuvstvoval ee ves, prizhimayushchij menya k zemle. Meh ee bryuha tersya o moyu sheyu.
Kazalos', ee perednie nogi v chem-to zavyazli, ona dergalas', chtoby
osvobodit'sya. YA oshchushchal ee ryvki i dergan'ya i slyshal ee d'yavol'skoe pyhtenie
i sopenie. Togda ya ponyal, chto ya propal. U menya bylo smutnoe chuvstvo
razumnogo vybora, i ya hotel spokojno otdat'sya svoej sud'be v tom, chto ya umru
zdes'. No ya boyalsya fizicheskoj boli umiraniya pri takih uzhasnyh
obstoyatel'stvah. Zatem kakaya-to strannaya sila vyrvalas' iz moego tela.
Kazalos', chto moe telo otkazalos' umirat' i sobralo vsyu svoyu silu v moyu
levuyu ruku. YA pochuvstvoval neodolimuyu volnu, idushchuyu po nej. CHto-to
nekontroliruemoe ohvatyvalo moe telo. CHto-to takoe, chto zastavilo menya
stolknut' massivnyj i opasnyj gruz zhivotnogo s nas. Pablito reagiroval tochno
takzhe, i my oba podnyalis' srazu. Tak mnogo energii bylo sozdano nami oboimi,
chto zhivotnoe otletelo kak tryapichnaya kukla. Usilie bylo svyshe menya. YA
svalilsya na zemlyu, hvataya vozduh. Myshcy moego zhivota byli tak napryazheny, chto
ya ne mog dyshat'. YA ne obrashchal vnimaniya na Pablito i na to, chto on delaet.
Nakonec, ya zametil, chto don Huan i don Henaro pomogayut mne sest'. YA uvidel
Pablito, rasprostertogo na zemle licom vniz s rasprostertymi rukami.
Kazalos', on poteryal soznanie. Posle togo, kak oni usadili menya, don Huan i
don Henaro pomogli Pablito. Oba oni rastirali ego zhivot i spinu. Oni pomogli
emu podnyat'sya i cherez nekotoroe vremya on mog snova sest' sam.
Don Huan i don Henaro uselis' na koncah polumesyaca, a zatem oni nachali
dvigat'sya pered nami, kak esli by mezhdu dvumya koncami byl kakoj-to rel's.
Rel's, kotoryj oni ispol'zovali dlya togo, chtoby menyat' svoe polozhenie tuda i
syuda s odnogo konca na drugoj. Ot ih dvizheniya u menya zakruzhilas' golova.
Oni, nakonec, ostanovilis' ryadom s Pablito i nachali sheptat' emu na uho.
CHerez sekundu oni podnyalis' vse troe srazu i poshli po krayu utesa. Don Henaro
podnyal Pablito kak esli by tot byl rebenkom. Telo Pablito bylo tverdym kak
doska. Don Huan derzhal Pablito za shchikolotki. Oni raskachali ego, vidimo,
chtoby nabrat' inerciyu i silu, a zatem otpustili, zabrosiv ego telo v bezdnu
cherez kraj kusta. YA videl telo Pablito na fone temnogo zapadnogo neba. Ono
opisyvalo krugi tochno tak zhe, kak ran'she eto delalo telo dona Huana. Krugi
byli medlennymi. Pablito, kazalos', nabiral vysotu vmesto togo, chtoby padat'
vniz. Zatem krugi stali uskoryat'sya. Na sekundu telo Pablito zavertelos' kak
disk, a zatem rastayalo. YA vosprinyal eto tak, kak budto on ischez v vozduhe.
Don Huan i don Henaro podoshli ko mne, opustilis' na kortochki i nachali
sheptat' mne v ushi. Kazhdyj iz nih govoril raznoe, odnako ya ne imel
zatrudnenij v tom, chtoby sledovat' ih komandam. Kazalos', ya byl rasshcheplen v
tot zhe moment, kogda oni izdali svoi pervye slova. YA chuvstvoval, chto oni
delayut so mnoj to zhe samoe, chto oni delali s Pablito. Don Henaro raskrutil
menya, a zatem u menya bylo sovershenno soznatel'noe oshchushchenie vrashcheniya ili
pareniya na kakoj-to moment. Zatem ya nessya skvoz' vozduh, padaya vniz na zemlyu
s ogromnoj skorost'yu. Padaya, ya chuvstvoval, chto moya odezhda sryvaetsya s menya,
zatem moe myaso sletelo s menya, i, nakonec, chto moe telo raschlenilos'. YA
poteryal svoj chrezmernyj ves, i takim obrazom moe padenie poteryalo svoyu
inerciyu, a moya skorost' umen'shilas'. Moe snizhenie bylo bol'she pikirovaniem.
YA nachal dvigat'sya vzad-vpered, kak listik, zatem moya golova lishilas' svoego
vesa, i vse, chto ostalos' ot "menya", byl kvadratnyj santimetr ogorchennogo
tonkogo gal'kopodobnogo osadka. Vse moe chuvstvo bylo skoncentrirovano zdes'.
Zatem nepriyatnyj osadok, kazalos', vzorvalsya na tysyachi kuskov. YA znal
ili chto-to gde-to znalo, chto ya osoznayu tysyachi kusochkov kak odin. YA byl samim
osoznaniem. Zatem kakaya-to chast' moego osoznaniya nachala sobirat'sya. Ona
rosla, uvelichivalas'. Ona stala lokalizovannoj, i malo po malu ya obrel
chuvstvo granic soznaniya ili chego by to ni bylo. I vnezapno tot "ya" s kotorym
ya byl znakom, prevratilsya v zahvatyvayushchij vid vseh voobrazimyh kombinacij
"prekrasnyh" vidov. |to bylo, kak esli by ya smotrel na tysyachi kartin mira,
lyudej i veshchej.
Zatem scena stala tumannoj. U menya bylo oshchushchenie, chto sceny pronosyatsya
pered moimi glazami na bolee vysokoj skorosti, poka ya ni odnu iz nih ne mog
uzhe vydelit' dlya rassmotreniya. Nakonec, stalo tak, kak budto by ya
rassmatrivayu vsyu organizaciyu mira, katyashchuyusya pered moimi glazami nerazryvnoj
beskonechnoj cep'yu.
Vnezapno ya opyat' okazalsya stoyashchim s donom Huanom i donom Henaro na
skale. Oni prosheptali, chto vydernuli menya nazad, i chto ya byl svidetelem
neizvestnogo, o kotorom nikto ne smozhet razgovarivat'. Oni skazali, chto
sobirayutsya shvyrnut' menya v nego eshche raz i chto ya dolzhen pozvolit'
razvernut'sya kryl'yam svoego vospriyatiya tak, chtoby oni kosnulis' odnovremenno
i tonalya i nagvalya, a ne brosalis' ot odnogo k drugomu.
U menya opyat' bylo oshchushchenie, chto menya raskrutili, brosili, oshchushchenie
padeniya, vrashcheniya na ogromnoj skorosti. Zatem ya vzorvalsya, ya raspalsya.
CHto-to vo mne poddalos'. Ono osvobodilo chto-to takoe, chto ya vsyu svoyu zhizn'
derzhal zamknutym. YA polnost'yu osoznaval togda, chto zatronut moj sekretnyj
rezervuar i chto on neuderzhimo hlynul naruzhu. Bol'she ne sushchestvovalo sladkogo
edinstva, kotoroe ya nazyval "ya". Ne bylo nichego, i, tem ne menee, eto nichto
bylo napolneno. |to ne byla temnota ili svet. |to ne byl holod ili zhara. |to
ne bylo priyatnoe ili nepriyatnoe. Ne to, chtoby ya dvigalsya ili paril, ili byl
nepodvizhen. I ne byl ya takzhe edinoj edinicej, samim soboj, kotorym ya privyk
byt'. YA byl milliardami chastic, kotorye vse byli mnoj. Kolonii razdel'nyh
edinic, kotorye imeli osobuyu svyaz' odna s drugoj i mogli ob®edinit'sya, chtoby
neizbezhno sformirovat' edinoe osoznanie, moe chelovecheskoe osoznanie. Ne to,
chtoby ya "znal" vne teni somnenij, potomu chto mne nechem bylo "znat'", no vse
moe edinoe osoznanie "znalo", chto "ya" i "menya" znakomogo mira bylo koloniej,
konglomeratom razdel'nyh i nezavisimyh oshchushchenij, kotorye imeli nerazryvnuyu
svyaz' odno s drugim. Nerazryvnaya svyaz' moih beschislennyh osoznanij, to
otnoshenie, kotoroe eti chasti imeli odna k drugoj, byli moej zhiznennoj siloj.
Sposobom opisat' eto ob®edinennoe oshchushchenie bylo by skazat', chto eti
krupinki osoznaniya byli rasseyany. Kazhdaya iz nih osoznavala sebya, i ni odna
ne byla bolee vazhnoj, chem drugaya. Zatem chto-to sognalo ih, i oni
ob®edinilis' v odno oblako, v "menya", kotorogo ya znal. Kogda "ya", "ya sam"
okazyvalsya takim, to ya mog byt' svidetelem svyaznyh scen deyatel'nosti mira,
ili scen, kotorye otnosilis' k drugim miram i kotorye, ya schitayu, byli chistym
voobrazheniem, ili scen, kotorye otnosilis' k "chistomu myshleniyu", to-est' ya
videl intellektual'nye sistemy ili idei, styanutye vmeste, kak slovesnye
vyrazheniya. V nekotoryh scenah ya ot dushi razgovarival sam s soboj. Posle
kazhdoj iz etih svyaznyh kartin "ya" raspadalsya opyat' v nichto.
Vo vremya odnoj iz etih ekskursij v svyaznuyu kartinu ya okazalsya na skale
s donom Huanom. YA mgnovenno soobrazil, chto ya - eto tot "ya", s kotorym ya
znakom. YA oshchushchal sebya fizicheski kak real'nogo. YA skoree nahodilsya v mire,
chem prosto smotrel na nego.
Don Huan obnyal menya, kak rebenok. On posmotrel na menya. Ego lico bylo
ochen' blizko. YA mog videt' ego glaza v temnote. Oni byli dobrymi. Kazalos',
v nih byl vopros. YA znal, chto eto za vopros. Nevyrazimoe dejstvitel'no bylo
nevyrazimym.
- Nu? - skazal on tiho, kak esli by emu nuzhno bylo moe podtverzhdenie.
YA byl besslovesen. Slova "onemelyj", "oshelomlennyj", "smushchennyj" i tak
dalee ni v koej mere ne mogli opisat' moih chuvstv v dannyj moment. YA ne byl
tverdym. YA znal, chto donu Huanu prishlos' shvatit' menya i uderzhivat' menya
siloj na zemle, inache by ya vzletel v vozduh i ischez. YA ne boyalsya ischeznut'.
Menya strastno tyanulo v "neizvestnoe", gde moe osoznanie ne bylo
ob®edinennym.
Navalivayas' na moi plechi, don Huan medlenno privel menya k tomu mestu,
gde nahodilsya dom dona Henaro. On zastavil menya lech', a zatem pokryl menya
myagkoj zemlej iz kuchi, kotoraya, kazalos', byla prigotovlena zaranee. On
zasypal menya do shei. Iz list'ev on sdelal myagkuyu podushku, na kotoroj mogla
lezhat' moya golova, i velel mne ne dvigat'sya i sovershenno ne spat'. On
skazal, chto sobiraetsya sidet' tut zhe i sostavlyat' mne kompaniyu do teh por,
poka zemlya vnov' ne zatverdit moyu formu.
YA chuvstvoval sebya ochen' udobno i pochti neoborimo hotel spat'. Don Huan
ne pozvolyal mne. On treboval, chtoby ya razgovarival o chem ugodno pod solncem,
kome togo, chto ya ispytal. Snachala ya ne znal, o chem govorit', zatem ya sprosil
o done Henaro. Don Huan skazal, chto don Henaro zabral Pablito i zaryl ego
gde-to poblizosti, delaya s nim to zhe samoe, chto on delaet so mnoj.
U menya bylo zhelanie podderzhivat' razgovor, no chto-to vo mne bylo
necel'nym. U menya bylo neobychnoe bezrazlichie, ustalost', kotoraya bol'she
pohodila na dushevnoe utomlenie. Don Huan, kazalos', znal, chto ya chuvstvuyu. On
nachal govorit' o Pablito i o tom, kak vzaimosvyazany nashi sud'by. On skazal,
chto stal benefaktorom Pablito v to zhe samoe vremya, kogda don Henaro stal ego
uchitelem, i chto sila sparivala menya i Pablito shag za shagom. On zametil, chto
edinstvennym razlichiem mezhdu Pablito i mnoyu bylo to, chto v to vremya, kak mir
Pablito kak voina nahodilsya v carstve nasiliya i straha, moj mir upravlyalsya
voshishcheniem i svobodoj. Don Huan ob®yasnil, chto takaya raznica vyzvana
sovershenno razlichnymi lichnostyami benefaktorov. Don Henaro byl myagkim,
privlekatel'nym i zabavnym, v to vremya kak sam on byl suhim, strogim i
pryamym. On skazal, chto moya lichnost' trebovala sil'nogo uchitelya, no nezhnogo
benefaktora, i chto Pablito byl protivopolozhnost'yu. Emu nuzhen byl dobryj
uchitel' i surovyj benefaktor.
My prodolzhali eshche nekotoroe vremya razgovarivat', a zatem nastalo utro.
Kogda nad vostochnymi pikami gor pokazalos' solnce, on pomog mne podnyat'sya
iz-pod zemli.
Posle togo, kak ya prosnulsya vo vtoroj polovine dnya, my s donom Huanom
sideli u dverej dona Henaro. Don Huan skazal, chto don Henaro vse eshche
nahoditsya s Pablito, podgotavlivaya ego k poslednej vstreche.
- Zavtra ty i Pablito otpravites' v neizvestnoe, - skazal on. - ya
dolzhen podgotovit' tebya k etomu sejchas. Vy pojdete tuda samostoyatel'no.
Proshloj noch'yu vy byli, kak myachiki na rezinke, i my vas dergali vzad i
vpered. Zavtra vy budete v svoih sobstvennyh rukah.
U menya poyavilsya zud lyubopytstva, i voprosy o tom, chto so mnoj proizoshlo
proshloj noch'yu, hlynuli iz menya. Moj potok ne zatronul ego.
- Segodnya ya dolzhen vypolnit' samyj kriticheskij manevr, - skazal on. - ya
dolzhen v poslednij raz razygrat' s toboj tryuk. I ty dolzhen klyunut' na moj
tryuk.
On zasmeyalsya i hlopnul sebya po lyazhkam. To, chto Henaro hotel pokazat'
vam pervym uprazhneniem proshloj noch'yu, bylo to, kak magi ispol'zuyut nagval',
- prodolzhal on. - net sposoba podobrat'sya k ob®yasneniyu magov, esli po svoej
vole ne ispol'zuesh' nagval', ili, skoree, esli po svoej vole ne ispol'zuesh'
tonal' dlya togo, chtoby tvoi dejstviya v nagvale obreli smysl. Eshche odin sposob
proyasnit' vse eto - eto skazat', chto vid tonalya dolzhen prevalirovat', esli
sobiraesh'sya ispol'zovat' nagval' tak, kak eto delayut magi.
YA skazal emu, chto nahozhu nesootvetstvie v tom, chto on tol'ko chto
skazal. S odnoj storony, dva dnya nazad on dal mne neveroyatnyj pereskaz svoih
porazitel'nyh dejstvij v techenie ryada let. Dejstvij, nacelennyh na to, chtoby
povliyat' na moyu kartinu mira. A s drugoj storony, on hochet, chtoby eta zhe
samaya kartina prevalirovala.
- Odno s drugim nikak ne svyazano, - skazal on. - poryadok v nashem
vospriyatii otnositsya isklyuchitel'no k tonalyu. Tol'ko tam nashi dejstviya mogut
imet' posledovatel'nost'. Tol'ko tam oni yavlyayutsya lesenkoj, na kotoroj mozhno
pereschitat' stupen'ki. V nagvale nichego podobnogo net. Poetomu kartina
tonalya - eto instrument, a kak takovoj, on ne tol'ko luchshij instrument, no i
edinstvennyj, kotoryj my imeem.
Proshloj noch'yu puzyr' tvoego vospriyatiya raskrylsya, i ego kryl'ya
razvernulis'. Bol'she nechego skazat' ob etom. Nevozmozhno ob®yasnit', chto s
toboj proizoshlo, poetomu ya ne sobirayus' pytat'sya, i tebe ne sleduet tozhe.
Dostatochno skazat', chto kryl'ya tvoego vospriyatiya byli sdelany dlya togo,
chtoby kosnut'sya tvoej celostnosti. Proshloj noch'yu ty vnov' i vnov' dvigalsya
mezhdu nagvalem i tonalem. Tebya dvazhdy zabrasyvali dlya togo, chtoby ne
ostalos' vozmozhnosti oshibok. Vo vtoroj raz ty ispytal svoe puteshestvie
polnost'yu, puteshestvie v neizvestnoe. I tvoe vospriyatie razvernulo svoi
kryl'ya, kogda chto-to vnutri tebya ponyalo svoyu istinnuyu prirodu. Ty - klubok.
- |to ob®yasnenie magov. Nagval' nevyrazim. Vse vozmozhnye oshchushcheniya i
sushchestva i lichnosti plavayut v nem, kak barzhi, mirno, neizmenno, vsegda.
Zatem klej zhizni svyazyvaet ih vmeste. Ty sam obnaruzhil eto proshloj noch'yu. A
takzhe Pablito. I takzhe Henaro, kogda on pervyj raz puteshestvoval v
neizvestnoe. I takzhe ya. Kogda klej zhizni svyazyvaet eti chuvstva vmeste,
sozdaetsya sushchestvo, kotoroe teryaet oshchushchenie svoej istinnoj prirody i
stanovitsya osleplennym siyaniem i suetoj togo mesta, gde ono okazalos',
tonalem. Tonal' - eto to, gde sushchestvuet vsyakaya ob®edinennaya organizaciya.
Sushchestvo vprygivaet v tonal', kak tol'ko sila zhizni svyazhet vse neobhodimye
oshchushcheniya vmeste. YA odnazhdy govoril tebe, chto tonal' nachinaetsya s rozhdeniem i
konchaetsya smert'yu. YA skazal eto, potomu chto znayu, chto kak tol'ko sila zhizni
ostavlyaet telo, vse eti edinye osoznaniya raspadayutsya i vozvrashchayutsya nazad,
tuda, otkuda oni prishli - v nagval'. To, chto delaet voin, puteshestvuya v
neizvestnoe, ochen' pohozhe na umiranie, za isklyucheniem togo, chto ego klubok
edinyh oshchushchenij ne raspadaetsya, a rasshiryaetsya nemnogo, ne teryaya svoej
celostnosti. V smerti, odnako, oni tonut gluboko i bolee nezavisimo, kak
esli by oni nikogda ne byli edinym celym.
YA hotel skazat' emu, naskol'ko tochno sovpadali ego zayavleniya s moim
opytom, no on ne dal mne govorit'.
- Net sposoba govorit' o neizvestnom, - skazal on. - mozhno byt' tol'ko
svidetelem ego. Ob®yasnenie magov govorit, chto kazhdyj iz nas imeet centr, iz
kotorogo mozhno byt' svidetelem nagvalya - volyu. Poetomu voin mozhet
otpravlyat'sya v nagval' i pozvolit' svoemu klubku skladyvat'sya i
perestraivat'sya vsevozmozhnymi obrazami. YA uzhe govoril tebe, chto vyrazhenie
nagvalya - eto lichnoe delo. YA imel v vidu, chto ot samogo voina zavisit
napravlyat' perestrojki etogo klubka. CHelovecheskaya forma ili chelovecheskoe
chuvstvo yavlyayutsya pervonachal'nymi. Mozhet byt', eto samaya milaya forma iz vseh
dlya nas. Est', odnako, beskonechnoe kolichestvo drugih form, kotorye mozhet
prinyat' klubok. YA govoril tebe, chto mag mozhet prinyat' lyubuyu formu, kakuyu
hochet. |to pravda. Voin, kotoryj vladeet celostnost'yu samogo sebya, mozhet
napravit' chasticy svoego klubka, chtoby oni ob®edinilis' lyubym voobrazimym
obrazom. Smysl zhizni - eto to, chto delaet takie ob®edineniya vozmozhnymi.
Kogda sila zhizni vydohnetsya, to uzhe net nikakogo sposoba vnov' sobrat'
klubok.
YA nazval etot klubok puzyrem vospriyatiya. YA skazal takzhe, chto on
zapechatan, zakryt nakrepko i chto on nikogda ne otkryvaetsya do momenta nashej
smerti. Tem ne menee, ego mozhno otkryt'. Magi, ochevidno, uznali etot sekret,
i hotya ne vse oni dostigli celostnosti samih sebya, oni znali o vozmozhnosti
etogo. Oni znali, chto puzyr' otkryvaetsya tol'ko togda, kogda pogruzhaesh'sya v
nagval'. Vchera ya dal tebe pereskaz vseh teh shagov, kotorye ty sdelal, chtoby
pribyt' k etoj tochke.
On pristal'no posmotrel na menya, kak by ozhidaya zamechaniya ili voprosa.
To, chto on skazal, bylo vne vsyakih zamechanij. YA ponyal togda, chto esli by on
skazal mne vse eto chetyrnadcat' let nazad, chto vse by eto proshlo bez
posledstvij. Ili zhe, esli by on skazal mne vse eto v lyuboj moment
uchenichestva. Vazhnym yavlyalsya tot fakt, kotoryj ya ispytal svoim telom ili
vnutri nego, opyt, kotoryj yavilsya osnovoj ego ob®yasneniya.
- YA zhdu tvoego obychnogo voprosa. - skazal on, medlenno proiznosya svoi
slova.
- Kakogo voprosa? - sprosil ya. - Togo, kotoryj ne terpitsya zadat'
tvoemu razumu.
- Segodnya ya ustranyayus' ot vseh voprosov. U menya dejstvitel'no net ni
odnogo, don Huan.
- |to nechestno, - skazal on smeyas'. - est' odin osobyj vopros, kotoryj
mne nuzhno, chtoby ty zadal.
On skazal, chto esli ya vyklyuchu vnutrennij dialog prosto na mgnovenie, to
ya smogu ponyat', chto eto za vopros. Ko mne prishla vnezapnaya mysl',
momental'noe ozarenie, i ya znal, chego on hochet.
- Gde nahodilos' moe telo v to vremya, kak vse eto proishodilo so mnoj?
- sprosil ya, i on shvatilsya za zhivot ot hohota.
- |to poslednij iz tryukov magov, - skazal on. - skazhem tak, chto ya
sobirayus' tebe raskryt', yavlyaetsya poslednej krupinkoj ob®yasneniya magov. Do
etogo momenta tvoj razum naobum sledoval za moimi postupkami. Tvoj razum
hochet prinyat', chto mir ne takoj, kakim ego risuet opisanie, chto v mire eshche
ochen' mnogo vsyakogo pomimo togo, chto vstrechaet glaz. Tvoj razum pochti hochet
i gotov priznat', chto tvoe vospriyatie gulyalo vverh i vniz po tomu utesu i
chto chto-to v tebe ili, mozhet byt', ves' ty prygal na dno ushchel'ya i osmatrival
glazami tonalya to, chto tam nahoditsya, kak esli by ty spuskalsya tuda s
pomoshch'yu verevki i lestnicy. |tot akt osmotra dna ushchel'ya byl vencom vseh etih
let trenirovki. Ty sdelal eto horosho. Henaro uvidel kubicheskij santimetr
shansa, kogda on brosil kamen' v tebya, kotoryj nahodilsya na dne ovraga. Ty
videl vse. My s Henaro ponyali togda bez vsyakih somnenij, chto ty gotov k
tomu, chtoby tebya zabrosit' v neizvestnoe. V tot moment ty ne tol'ko videl,
no ty i znal vse o duble, drugom.
YA prerval ego i skazal, chto on okazyvaet mne nezasluzhennoe doverie v
chem-to takom, chto nahoditsya vne moego ponimaniya. Ego otvetom bylo, chto mne
nuzhno vremya dlya togo, chtoby vse eti vpechatleniya oseli i chto, kak tol'ko ya
eto sdelayu, otvety pol'yutsya na menya tochno tak zhe, kak lilis' iz menya voprosy
v proshlom.
- Sekret dublya zaklyuchaetsya v puzyre vospriyatiya, kotoryj v tvoem sluchae
toj noch'yu byl na vershine skaly i na dne ushchel'ya v odno i to zhe vremya, -
skazal on. - klubok chuvstv mozhno mgnovenno sobirat' vsyudu. Inymi slovami,
mozhno vosprinimat' zdes' i tam odnovremenno.
On ugovarival menya podumat' i vspomnit' posledovatel'nost' sobytij,
kotorye, kak on skazal, yavlyalis' stol' zhe obychnymi, chto ya pochti zabyl ih.
YA ne znal, o chem on govorit. On ugovarival menya popytat'sya eshche.
- Dumaj o svoej shlyape, - skazal on. I podumaj o tom, chto Henaro s nej
sdelal.
YA ispytal potryasayushchij moment vospominaniya. YA zabyl, chto dejstvitel'no,
Henaro hotel, chtoby ya snyal svoyu shlyapu, potomu chto ona vse vremya spadala,
sduvaemaya vetrom, no ya ne hotel s nej rasstavat'sya. YA chuvstvoval sebya glupo,
buduchi golym. To, chto na mne byla shlyapa, kotoruyu ya obychno ne nosil, davalo
mne neznakomoe oshchushchenie. YA byl dejstvitel'no ne samim soboj, a v etom sluchae
byt' bez odezhdy ne kazalos' stol' neudobnym. Don Henaro popytalsya pomenyat'sya
so mnoj shlyapami, no ego byla slishkom mala dlya moej golovy. On otpuskal shutki
po povodu razmerov moej golovy i proporcij moego tela i v konce koncov snyal
moyu shlyapu i obmotal moyu golovu starym poncho napodobie tyurbana.
YA skazal donu Huanu, chto ya zabyl ob etih sobytiyah, kotorye, ya uveren,
proizoshli gde-to mezhdu moimi tak nazyvaemymi pryzhkami, i odnako zhe, moe
vospominanie ob etih pryzhkah bylo kak edinoe nepreryvnoe celoe.
- Oni dejstvitel'no byli nepreryvnym celym i takim zhe celym bylo
shutovstvo Henaro s tvoej shlyapoj, - skazal on. - eti dva vospominaniya nel'zya
ulozhit' odno za drugim, potomu chto oni proishodili odnovremenno.
On zastavil pal'cy svoej levoj ruki dvigat'sya tak, kak budto by oni ne
mogli projti mezhdu pal'cami ego pravoj ruki.
- |ti vospominaniya byli tol'ko nachalom, - prodolzhal on. - zatem prishla
tvoya nastoyashchaya ekskursiya v neizvestnoe. Proshloj noch'yu ty ispytal nevyrazimoe
- nagval'. Tvoj razum ne mozhet borot'sya s fizicheskim znaniem, chto ty
yavlyaesh'sya bezymennym klubkom oshchushchenij. Tvoj razum v etoj tochke mozhet dazhe
priznat', chto est' drugoj centr - volya, cherez kotoryj nevozmozhno sudit', ili
ocenivat', ili ispol'zovat' neobychnye effekty nagvalya. Tvoemu razumu,
nakonec, stalo yasno, chto nagval' mozhno otrazhat' cherez volyu, hotya ego nikogda
nel'zya ob®yasnit'.
No zatem prihodit tvoj vopros. Gde ya nahodilsya, kogda vse eto imelo
mesto. Gde bylo moe telo? Ubezhdenie v tom, chto est' real'nyj ty, yavlyaetsya
sledstviem togo fakta, chto ty perekatil vse, chto u tebya bylo poblizhe k
razumu. V dannyj moment tvoj razum priznaet, chto nagval' nevyrazim ne
potomu, chto dokazatel'stva ego ubedili v etom, no potomu, chto priznavat' eto
dlya nego bezopasno. Tvoj razum na bezopasnoj zemle. Vse elementy tonalya na
ego storone.
Don Huan sdelal pauzu i osmotrel menya. Ego ulybka byla dobroj.
- Pojdem k mestu predraspolozheniya dona Henaro, - skazal on otryvisto.
On podnyalsya, i my poshli k tomu kamnyu, na kotorom my razgovarivali dva
dnya nazad. My udobno uselis' na teh zhe samyh mestah, prislonivshis' spinami k
kamnyu.
- Postoyannoj zadachej uchitelya yavlyaetsya delat' vse, chtoby razum
chuvstvoval sebya v bezopasnosti, - skazal on. - ya tryukom podvel tvoj razum k
tomu, chto on poveril, budto by tonal' ponyaten i ob®yasnim. My s Henaro
trudilis' dlya togo, chtoby dat' tebe vpechatlenie, budto by tol'ko nagval'
nahoditsya za granicami ob®yasneniya. Dokazatel'stvom togo, chto nashi manevry
byli uspeshnymi, yavlyaetsya to, chto v nastoyashchij moment ty, nesmotrya na vse,
zhiv.
CHerez chto proshel, schitaesh', chto est' eshche kakoj-to uchastok, kotoryj ty
mozhesh' nazvat' svoim sobstvennym, svoim razumom. |to mirazh. Tvoj dragocennyj
razum yavlyaetsya tol'ko centrom sbora, zerkalom, kotoroe otrazhaet vse to, chto
nahoditsya vne ego. Proshloj noch'yu, ty byl svidetelem ne tol'ko neopisuemogo
nagvalya, no takzhe neopisuemogo tonalya.
Poslednij punkt ob®yasneniya magov govorit, chto razum prosto otrazhaet
naruzhnyj poryadok i chto razum nichego ne znaet ob etom poryadke. On ne mozhet
ob®yasnit' ego tak zhe, kak on ne mozhet ob®yasnit' nagval'. Razum mozhet tol'ko
svidetel'stvovat' effekty tonalya, no nikogda on ne smozhet ponyat' ego ili
razobrat'sya v nem. Uzhe to, chto my dumaem i govorim, ukazyvaet na kakoj-to
poryadok, kotoromu my sleduem, dazhe ne znaya, togo kak my eto delaem, ili
togo, chem yavlyaetsya etot poryadok.
Togda ya privel ideyu issledovanij zapadnogo cheloveka v rabotah nad
mozgom i nad vozmozhnost'yu ob®yasneniya togo, chem etot poryadok yavlyaetsya. On
ukazal, chto vse eti issledovaniya svodyatsya k tomu chtoby priznavat', chto
chto-to proishodit.
- Magi delayut to zhe samoe svoej volej, - skazal on. - oni govoryat, chto
cherez volyu oni mogut byt' svidetelyami effektov nagvalya. YA mogu dobavit'
teper', chto cherez razum, vne zavisimosti ot togo, chto my delaem ili kak my
eto delaem, my prosto svidetel'stvuem effekty tonalya. V oboih sluchayah net
nikakoj nadezhdy kogda-libo ponyat' ili ob®yasnit', chemu imenno my yavlyaemsya
svidetelyami.
Proshloj noch'yu ty v pervyj raz vzletel na kryl'yah svoego vospriyatiya. Ty
byl eshche ochen' boyazliv. Ty otpravilsya tol'ko v polosu chelovecheskih
vospriyatij. Mag mozhet ispol'zovat' eti kryl'ya, chtoby kosnut'sya drugih
oshchushchenij.
Naprimer, vorony, kojota, sverchka ili poryadka drugih mirov v etom
beskonechnom prostranstve.
- Ty imeesh' v vidu drugie planety, don Huan? - Konechno, kryl'ya
vospriyatiya mogut unesti nas v udalennejshie prostranstva nagvalya ili v
nevoobrazimye miry tonalya.
- A mozhet li mag, naprimer, otpravit'sya na lunu? - Konechno, mozhet, -
otvetil on. No on ne smozhet ottuda prinesti meshok kamnej. My posmeyalis' i
poshutili ob etom, no ego zayavlenie bylo sdelano s sovershennoj ser'eznost'yu.
- My pribyli k poslednej chasti ob®yasneniya magov, - skazal on. - proshloj
noch'yu my s Henaro pokazali tebe dve poslednie tochki, kotorye obrazuyut
celostnost' cheloveka - nagval' i tonal'. YA odnazhdy govoril tebe, chto eti
tochki nahodyatsya vne nas i v to zhe vremya, eto ne tak. |to paradoks
svetyashchegosya sushchestva. Tonal' kazhdogo iz nas yavlyaetsya prosto otrazheniem togo
neopisuemogo i neizvestnogo, chto napolneno poryadkom. Nagval' kazhdogo iz nas
yavlyaetsya tol'ko otrazheniem toj neopisuemoj pustoty, kotoraya soderzhit vse.
Teper' ty dolzhen posidet' na meste raspolozheniya Henaro do sumerek. K
tomu vremeni ty pomestish' ob®yasnenie magov na mesto. Tak kak ty sidish'
sejchas zdes', ty ne imeesh' nichego, za isklyucheniem sily svoej zhizni, kotoraya
svyazyvaet klubok oshchushchenij.
On podnyalsya. - Zadacha zavtrashnego dnya sostoit v tom, chtoby brosit'sya v
neizvestnoe samomu, v to vremya kak my s Henaro budem sledit' za toboj ne
vmeshivayas', - skazal on. - syad' zdes' i vyklyuchi svoj vnutrennij dialog. Ty
mozhesh' sobrat' silu, neobhodimuyu dlya togo, chtoby razvernut' kryl'ya svoego
vospriyatiya i poletet' v etu beskonechnost'.
Raspolozhenie dvuh voinov
Don Huan razbudil menya na samom rassvete. On vruchil mne perenosnuyu
flyagu s vodoj i sumku s suhim myasom. Paru mil' my shli v molchanii do togo
mesta, gde ya ostavil svoyu mashinu dvumya dnyami ran'she.
- |to puteshestvie - nashe poslednee puteshestvie vmeste, - skazal on
spokojnym golosom, kogda my pribyli k moej mashine. YA oshchutil sil'nyj tolchok v
moem zhivote. YA znal, chto on imeet v vidu.
On prislonilsya k perednemu bamperu, poka ya otkryval dvercu, i smotrel
na menya s takim chuvstvom, kakogo ya nikogda ran'she v nem ne zamechal. My seli
v mashinu, no prezhde chem ya zavel motor, on sdelal neskol'ko neyasnyh
zamechanij, kotorye ya tozhe ponyal v sovershenstve. On skazal, chto u nas est'
neskol'ko minut, chtoby posidet' v mashine i kosnut'sya nekotoryh chuvstv ochen'
lichnogo haraktera.
YA sidel spokojno, no na dushe u menya bylo bespokojstvo. YA hotel chto-to
skazat' emu, chto-to takoe, chto sushchestvenno uspokoilo by menya. YA naprasno
iskal podhodyashchih slov, toj formuly, kotoraya, kak ya znal, vyrazila by to, chto
ya "znal" i bez slov. Don Huan zagovoril o malen'kom mal'chike, kotorogo ya
kogda-to znal, i o tom, kak moi chuvstva k nemu neizmenny s godami i
rasstoyaniem. Don Huan skazal, chto on uveren, chto vsegda, kogda ya dumayu ob
etom mal'chike, moya dusha radostno podprygivaet, i ya bez sleda egoizma ili
melochnosti zhelayu emu vsego luchshego.
On napomnil mne o toj istorii, kotoruyu ya emu kogda-to rasskazal o
malen'kom mal'chike. Istoriyu, kotoraya emu ponravilas' i v kotoroj on nahodil
glubokoe znachenie. Vo vremya odnoj iz nashih progulok v gorah vblizi
Los-Anzhelesa malen'kij mal'chik ustal idti i ya vynuzhden byl posadit' ego k
sebe na plechi. Volna beskonechnogo schast'ya ohvatila nas togda, i mal'chik
vykrikival svoi blagodarnosti solncu i goram.
- |to byl ego sposob proshchaniya s toboj, - skazal don Huan. YA
pochuvstvoval bol' ot togo, chto u menya perehvatilo gorlo.
- Est' mnogo sposobov proshchaniya, - skazal on. - nailuchshij sposob,
pozhaluj, eto uderzhat' konkretnoe vospominanie radosti. Naprimer, esli ty
zhivesh', kak voin, to teplo, kotoroe ty oshchushchal, kogda malen'kij mal'chik ehal
na tvoih plechah, budet svezhim i neizmennym vse vremya, poka ty zhivesh'. |to
sposob proshchaniya voina.
YA pospeshno vklyuchil motor i poehal bystree, chem obychno, po kamenistoj
pochve do teh por, poka my ne popali na gruntovuyu dorogu.
My proehali nebol'shoe rasstoyanie, a zatem proshli ostal'noj put' peshkom.
Primerno cherez chas my pribyli k roshche derev'ev. Don Henaro, Pablito i Nestor
byli tam, ozhidaya nas. YA pozdorovalsya s nimi. Vse oni, kazalos', byli
schastlivy i polny energii. Kogda ya posmotrel na nih i na dona Huana, menya
ohvatilo chuvstvo glubokoj privyazannosti ko vsem nim. Don Henaro obnyal menya i
pohlopal menya laskovo po spine. On skazal Nestoru i Pablito, chto ya prekrasno
vypolnil pryzhki na dno ushchel'ya. Derzha ruku vse eshche na moem pleche, on
obratilsya k nim gromkim golosom:
- Da, gospoda, - skazal on, glyadya na nih. - ya ego benefaktor, i ya znayu,
chto eto bylo dejstvitel'no dostizheniem. |to bylo vencom mnogih let zhizni
voina.
On povernulsya ko mne i polozhil mne na plecho druguyu ruku. Ego glaza byli
blestyashchimi i spokojnymi.
- Mne nechego skazat' tebe, Karlitos, - skazal on, medlenno proiznosya
slova, - za isklyucheniem togo, chto u tebya neobychajnoe kolichestvo ekskrementov
v kishkah.
Pri etom on i don Huan vzvyli ot smeha tak, chto kazalos', on vot-vot
poteryayut soznanie. Pablito i Nestor nervno hihikali, ne znaya v tochnosti chto
delat'.
Kogda don Huan i don Henaro uspokoilis', Pablito skazal mne, chto on ne
uveren v svoej sposobnosti pojti v neizvestnoe samomu.
- YA dejstvitel'no ne imeyu ni malejshej idei, kak eto sdelat', - skazal
on. - Henaro govorit, chto nichego ne nuzhno krome neuyazvimosti, kak ty
dumaesh'?
YA skazal emu, chto znayu eshche men'she, chem on. Nestor vzdohnul, buduchi,
kazalos', dejstvitel'no ozabochennym. On podvigal rukami i rtom nervno, kak
by sobirayas' vot-vot skazat' chto-to vazhnoe i ne znaya, kak eto sdelat'.
- Henaro govorit, chto vy oba sdelaete eto, nakonec skazal on.
Don Henaro sdelal znak rukoj, chto my uhodim. On s donom Huanom shel
vperedi v neskol'kih metrah ot nas. My shli po odnoj i toj zhe gornoj trope
pochti celyj den'. My shli v polnom molchanii i ni razu ne ostanavlivalis'. Vse
my nesli s soboj suhoe myaso i flyagu vody. Otsyuda sledovalo, chto my budem
est', poka idem. V kakom-to meste tropa opredelenno stala dorogoj. Ona
obognula goru i vnezapno pered nami otkrylsya vid doliny. |to byl duh
zahvatyvayushchij vid. Dlinnaya zelenaya dolina, otsvechivayushchaya pod luchami solnca.
Nad nej navisli dve velikolepnye radugi, i povsyudu nad okrestnymi holmami
byli vidny uchastki dozhdya.
Don Huan perestal idti i vzdernul podborodok, ukazyvaya na chto-to vnizu
v doline donu Henaro. Don Henaro pokachal golovoj. |to ne byl ni
otricatel'nyj, ni polozhitel'nyj zhest, on bol'she pohodil prosto na kivok
golovy. Oba oni stoyali nepodvizhno dolgoe vremya, glyadya v dolinu.
Tut my pokinuli dorogu i, kazalos', stali srezat' ugol, pojdya napryamik.
My nachali spuskat'sya po bolee uzkoj i nerovnoj trope, kotoraya vela k
severnoj chasti doliny.
Kogda my dostigli ravniny, byl uzhe polden'. Menya ohvatil sil'nyj zapah
rechnyh iv i mokroj pochvy. Na kakoe-to mgnovenie na derev'yah sleva ot menya
byl viden dozhd', podobnyj myagkomu zelenomu shorohu. Zatem on tol'ko
pokolyhival list'ya. YA slyshal zhurchanie ruch'ya. Na sekundu ya ostanovilsya
poslushat'. YA vzglyanul na vershiny derev'ev. Vysokie, sloistye oblaka na
zapadnom gorizonte vyglyadeli, kak kloch'ya vaty, rasseyannye po nebu. YA stoyal
tam, nablyudaya za oblakami dovol'no dolgo, tak, chto vse ostal'nye ushli daleko
vpered. YA pobezhal za nimi.
Don Huan i don Henaro ostanovilis' i povernulis' srazu. Ih glaza
dvigalis' i zastyli na mne s takoj tochnost'yu i takim edinstvom, chto
kazalos', oni byli edinym licom. |to byl korotkij porazitel'nyj vzglyad,
kotoryj vyzval oznob u menya na spine. Zatem don Henaro zasmeyalsya i skazal,
chto ya begu, topaya, kak trehsotfuntovyj ploskostopyj meksikanec.
- Pochemu meksikanec? - sprosil don Huan. - Ploskostopyj trehsotfuntovyj
indeec ne begaet, - skazal don Henaro, ob®yasnyaya. - O, - skazal don Huan, kak
esli by don Henaro dejstvitel'no ob®yasnil emu chto-to. My peresekli uzkuyu
sochnuyu zelenuyu dolinu i zabralis' na gory s vostoka. V konce dnya my,
nakonec, prishli k ostanovke na vershine ploskogo zagromozhdennogo kamnyami
utesa, navisshego nad dolinoj s yuga. Rastitel'nost' rezko izmenilas'. Vsyudu
vokrug nas nahodilis' vyvetrennye gory. Zemlya v doline i po bokam holmov
byla razmezhevana i obrabotana, i, odnako zhe, ves' landshaft daval mne chuvstvo
otdalennosti.
Solnce uzhe bylo nizko nad yugo-zapadnym gorizontom. Don Huan i don
Henaro pozvali nas na severnyj kraj utesa. S etogo mesta landshaft otkryvalsya
bolee goristyj. Tut byli beskonechnye doliny i gory k severu i greben'
vysokih gor na zapade. Solnechnyj svet, otrazhayas' na dalekih severnyh gorah,
delal ih oranzhevymi, takim zhe, kak okraska oblakov na zapade. Pejzazh,
nesmotrya na svoyu krasotu, byl pechal'nym i odinokim.
Don Huan vruchil mne moj bloknot, no ya ne chuvstvoval zhelaniya delat'
zametki. My seli polukrugom s donom Huanom i donom Henaro po bokam.
- Ty nachal put' znaniya, zapisyvaya, i ty zakonchish' ego tak zhe, - skazal
don Huan.
Vse oni ugovarivali menya pisat', kak esli by eto bylo sushchestvenno.
- Ty na samom krayu, Karlitos, - skazal don Henaro vnezapno. - i ty, i
Pablito, - vy oba.
Ego golos byl myagkim. Bez svoih shutlivyh ottenkov on zvuchal dobrym i
ozabochennym.
- Drugie voiny, puteshestvuya v neizvestnost', ostanavlivalis' na etom
samom meste, - skazal on. Vse oni zhelayut vam dvoim dobra.
YA chuvstvoval, kak chto-to rvetsya vokrug menya, kak esli by vozduh byl
napolovinu tverdym, i chto-to sozdalo volnu, kotoraya prorvalas' skvoz' nego.
- Vse my zdes' zhelaem vam vsego horoshego, - skazal on. Nestor obnyal
Pablito i menya, a zatem sel v storone ot nas. - U nas eshche est' vremya, -
skazal don Henaro, glyadya na nebo. A zatem povernuvshis' k Nestoru, on
dobavil: chem my poka budem zanimat'sya ?
- My dolzhny smeyat'sya i razvlekat' drug druga, - otvetil Nestor bystro.
YA skazal donu Huanu, chto ya boyus' togo, chto menya ozhidaet, i chto ya
opredelenno byl tryukom vovlechen vo vse eto. YA, kotoryj dazhe ne voobrazhal
situacii, podobnoj toj, v kotoroj my s Pablito sejchas okazalis'. YA skazal,
chto chto-to dejstvitel'no pugayushchee ovladelo mnoj i malo-pomalu podtalkivalo
menya, poka ya ne okazalsya licom k licu s chem-to, chto mozhet byt' huzhe smerti.
- Ty zhaluesh'sya, - skazal don Huan suho. Ty chuvstvuesh' zhalost' k samomu
sebe do poslednej minuty.
Oni vse rassmeyalis'. On byl prav. CHto za neoborimaya tyaga! A ya-to dumal,
chto izgnal ee iz svoej zhizni. YA poprosil ih vseh prostit' moj idiotizm.
- Ne izvinyajsya, - skazal mne don Huan. - izvineniya - eto chepuha. CHto
dejstvitel'no imeet znachenie, tak eto byt' neuyazvimym voinom v etom
unikal'nom meste sily. Na etom meste byli luchshie voiny. Bud' takim zhe,
kakimi byli oni.
Zatem on obratilsya k Pablito i ko mne, k oboim. - Vy uzhe znaete, chto
eto poslednyaya zadacha, v kotoroj my budem vmeste, - skazal on. - vy vojdete v
nagval' i tonal' putem odnoj svoej lichnoj sily. Henaro i ya nahodimsya zdes'
tol'ko dlya togo, chtoby poproshchat'sya s vami. Sila opredelila, chtoby Nestor byl
svidetelem. Da budet tak.
|to budet takzhe poslednim perekrestkom u vas, svidetelem kotorogo budem
my s Henaro. Kak tol'ko vy vojdete v neizvestnoe sami, vy uzhe ne smozhete
zaviset' ot nas v tom, chtoby vozvratit'sya, poetomu eto reshenie spornoe. Vy
mozhete reshit', vozvrashchat'sya ili net. My uvereny, chto u vas dvoih hvatit sily
vernut'sya, esli vy reshite eto sdelat'. Proshloj noch'yu vy smogli v
sovershenstve vmeste ili po otdel'nosti otshvyrnut' olli, kotoryj inache
razdavil by vas do smerti. |to bylo ispytaniem vashej sily.
YA mogu dobavit' takzhe, chto malo voinov ostayutsya zhivymi posle vstrechi s
neizvestnym, kotoroe sejchas zhdet vas. Ne stol'ko potomu, chto eto trudno, no
potomu, chto nagval' privlekatelen vne vsyakih slov, i voiny, kotorye
otpravlyayutsya v nego, nahodyat, chto vozvrashchat'sya k tonalyu ili k miru poryadka
shuma i boli nepriyatnejshee delo.
Reshenie ostat'sya ili vernut'sya delaetsya chem-to vnutri nas, chto ne
yavlyaetsya ni nashim razumom, ni nashim zhelaniem, a nashej volej. Poetomu
nevozmozhno zaranee uznat' ishod.
Esli vy vyberete ne vozvrashchat'sya, to vy ischeznete, kak esli by zemlya
poglotila vas. No esli vy vyberete vernut'sya na etu zemlyu, to vy dolzhny
budete zhdat', kak istinnye voiny, oni budut zakoncheny ili uspehom ili
neudachej, vy obretete vlast' nad celostnost'yu samih sebya.
Don Huan na sekundu ostanovilsya. Don Henaro posmotrel na menya i
podmignul.
- Karlitos hochet uznat', chto eto znachit, obresti vlast' nad
celostnost'yu samogo sebya? - skazal on, i vse zasmeyalis'.
On byl prav. Pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah ya by sprosil eto, odnako
situaciya byla slishkom mrachnoj dlya voprosov.
- |to oznachaet, chto voin v konce koncov vstretilsya s siloj,- skazal don
Huan.
- Nikto ne mozhet skazat', chto kazhdyj voin budet s nej delat'. Mozhet
byt' vy dvoe budete brodit' mirno i nezametno po licu zemli, ili mozhet byt'
vy vernetes' chtoby stat' nenavidimymi lyud'mi, a mozhet byt' pochitaemymi ili
dobrymi. Vse eto zavisit ot neuyazvimosti i svobody vashego duha.
Vazhnoj veshch'yu, odnako, yavlyaetsya vasha zadacha. |to dar, kotoryj delaet
uchitel' i benefaktor svoim uchenikam. YA nadeyus', chto vy oba uspeshno dovedete
svoi zadachi do ih kul'minacii.
- Ozhidanie, chtoby vypolnit' etu zadachu, yavlyaetsya ves'ma osobym
ozhidaniem, - skazal don Henaro sovershenno vnezapno. - i ya sobirayus'
rasskazat' vam istoriyu o plemeni voinov, kotoroe zhilo v drugie vremena na
gorah gde-to v tom napravlenii, - on nebrezhno ukazal na vostok, no zatem,
posle sekundnogo kolebaniya on, kazalos', izmenil reshenie, podnyalsya i ukazal
na dalekie severnye gory.
- Net, oni zhili v tom napravlenii, - skazal on, glyadya na menya i
ulybayas' so znayushchim vidom. - v tochnosti v 135 kilometrah otsyuda.
Don Henaro, dolzhno byt', izobrazhal menya. Ego rot i lob byli
namorshchennymi, ego ruki byli plotno prizhaty k grudi, uderzhivaya kakoj-to
voobrazhaemyj predmet, kotoryj, dolzhno byt', byl zapisnoj knizhkoj. On prinyal
ochen' smeshnuyu pozu. YA odnazhdy vstretilsya s nemeckim studentom sinologom,
kotoryj vyglyadel v tochnosti tak. Mysl' o tom, chto vse eto vremya, mozhet byt',
bessoznatel'no ya podrazhal grimasam nemeckogo sinologa, byla zabavnoj dlya
menya. YA zasmeyalsya pro sebya. Kazalos', eta shutka byla pryamo dlya menya.
Don Henaro uselsya opyat' i nachal svoj rasskaz. - V teh sluchayah, kogda
chlen plemeni voinov sovershal postupok, kotoryj, kak schitalos', shel protiv ih
zakonov, to ego sud'ba reshalas' imi vsemi. Obvinyaemyj dolzhen byl ob®yasnit'
prichiny, po kotorym on sdelal to, chto sdelal. Ego tovarishchi dolzhny byli
vyslushat' ego, a zatem oni rashodilis', potomu chto nahodili ego prichiny
ubeditel'nymi, ili zhe oni vystraivalis' so svoim oruzhiem na samom krayu
ploskoj gory, ochen' pohozhej na tu goru, na kotoroj my sidim sejchas, gotovye
privesti v ispolnenie ego smertnyj prigovor, potomu chto oni nahodili ego
prichiny nepriemlemymi. V etom sluchae prigovorennyj voin dolzhen byl
poproshchat'sya so svoimi starymi tovarishchami, i ego kazn' nachinalas'.
Don Henaro vzglyanul na menya i Pablito, kak by ozhidaya ot nas znaka.
Zatem on povernulsya k Nestoru.
- Mozhet byt', svidetel' mozhet skazat' nam, chto obshchego eta istoriya imeet
s etimi dvumya? - skazal on Nestoru.
Nestor ulybnulsya zastenchivo i, kazalos', na sekundu pogruzilsya v
glubokoe razdum'e.
- Svidetel' ne imeet nikakogo predstavleniya, - skazal on i zasmeyalsya
nervnym smeshkom.
Don Henaro poprosil kazhdogo podnyat'sya i projti vmeste s nim vzglyanut'
cherez zapadnyj kraj utesa.
Tam byl pologij sklon do dna ravninnogo obrazovaniya. Zatem tam byla
uzkaya poloska zemli, zakanchivavshayasya propast'yu, kotoraya, kazalos', byla
estestvennym kanalom dlya stoka dozhdevoj vody.
- Kak raz tam, gde nahoditsya eta rasshchelina ros ryad derev'ev v teh
gorah, o kotoryh rasskazyvaetsya, - skazal on. - za etoj chertoj byl gustoj
les. Poproshchavshis' so svoimi tovarishchami prigovorennyj voin dolzhen byl nachat'
spuskat'sya po sklonu k derev'yam. Ego tovarishchi zatem brali svoe oruzhie i
nacelivalis' na nego. Esli nikto ne strelyal, ili esli voin, perezhiv svoi
raneniya, dostigal kraya derev'ev, on byl svoboden.
My vernulis' nazad k tomu mestu, gde my sideli. - Kak teper',
svidetel', - sprosil on u Nestora, - mozhesh' ty skazat'? Nestor byl samoj
nervoznost'yu. On snyal svoyu shlyapu i pochesal golovu. Zatem on zakryl lico
rukami. - Otkuda mozhet bednyj svidetel' znat'? - brosil on nakonec
vyzyvayushchim tonom i zasmeyalsya vmeste so vsemi. - Govorili, chto tam byli lyudi,
kotorye proryvalis' bez raneniya, - prodolzhal don Henaro. - skazhem tak, chto
ih lichnaya sila vliyala na ih tovarishchej. Volna prohodila po nim, kogda oni
celilis', i nikto ne smel ispol'zovat' svoego oruzhiya. Ili mozhet byt' oni
boyalis' ego smelosti i ne mogli prichinit' emu vreda. Don Henaro vzglyanul na
menya, a zatem na Pablito.
- Tam bylo odno uslovie dlya etoj hod'by k krayu derev'ev, - prodolzhal
on, - voin dolzhen byl idti spokojno, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya. Ego shagi
dolzhny byt' uverennymi i tverdymi. Ego glaza dolzhny byli smotret' vpered
spokojno. On dolzhen byl spuskat'sya ne spotykayas', ne oborachivayas', chtoby
posmotret' nazad i prevyshe vsego ne puskayas' bezhat'.
Don Henaro sdelal pauzu. Pablito otozvalsya na ego slova kivkom.
- Esli vy dvoe reshite vernut'sya na etu zemlyu, - skazal on, - to vy
dolzhny budete zhdat' kak istinnye voiny do teh por, poka ne budut vypolneny
vashi zadachi. |to ozhidanie ochen' pohozhe na spusk voina v etom rasskaze.
Vidite li, voin vyshel iz chelovecheskogo vremeni, i vy takzhe.
Edinstvennaya raznica zaklyuchaetsya v tom, kto celitsya v vas. Tem, kto celilis'
v voina, byli ego tovarishchami-voinami. No to, chto celitsya v vas dvoih - eto
neizvestnoe. Edinstvennym vashim shansom yavlyaetsya vasha neuyazvimost'. Vy dolzhny
zhdat', ne ozhidaya nagrad. I vy dolzhny napravit' vsyu vashu lichnuyu silu na
vypolnenie vashih zadach.
Esli vy ne budete dejstvovat' neuyazvimo, esli vy nachnete elozit' i
stanete bespokojnymi, otchaetes', to vy budete bezzhalostno zastreleny metkimi
strelkami iz neizvestnogo.
S drugoj storony, vasha neuyazvimost' i lichnaya sila takovy, chto vy
sposobny vypolnit' vashi zadachi. Togda vy dostignete obeshchaniya sily. A chto eto
za obeshchanie, mozhete vy sprosit' ? |to to obeshchanie, kotoroe sila daet lyudyam
kak svetyashchimsya sushchestvam.
Kazhdyj voin imeet razlichnuyu sud'bu, poetomu nevozmozhno skazat', chem
imenno budet eto obeshchanie dlya kazhdogo iz vas.
Solnce pochti selo. Svetlo-oranzhevaya okraska na dalekih severnyh gorah
potemnela. Pejzazh daval mne oshchushchenie vymetennogo vetrom odinokogo mira.
- Vy uznali, chto zakonom voina yavlyaetsya byt' smirennym i effektivnym, -
skazal don Henaro, i ego golos zastavil menya podprygnut'. - vy nauchilis'
dejstvovat', ne ozhidaya nichego v nagradu. Teper' ya skazhu vam, chto dlya togo,
chtoby vystoyat' to, chto lezhit za granicami etogo dnya, vam ponadobitsya vasha
absolyutnaya vynoslivost'.
YA ispytal potryasenie v svoem zhivote. Pablito nachal tihon'ko drozhat'.
- Voin dolzhen byt' vsegda gotovym, - skazal on. - sud'ba vseh nas zdes'
sostoyala v tom, chtoby znat', chto my yavlyaemsya plennikami sily. Nikto ne mozhet
skazat', pochemu imenno my. No kakaya velikaya udacha!
Don Henaro perestal govorit' i opustil golovu, kak by utomivshis'. V
pervyj raz ya uslyshal, chtoby on govoril podobnymi slovami.
- Zdes' prinyato, chtoby voin poproshchalsya so vsemi prisutstvuyushchimi i so
vsem tem, kogo on ostavlyaet pozadi sebya, - skazal don Huan. - on dolzhen
sdelat' eto svoimi sobstvennymi slovami i gromko tak, chtoby ego golos vsegda
ostavalsya na etom meste sily.
Don Huan svoim golosom vvel eshche odno izmerenie v moe sostoyanie v dannyj
moment. Nash razgovor v mashine stal eshche bolee obostrennym. Kak prav on byl,
kogda skazal, chto umirotvorennost' okruzhayushchego nas pejzazha byla tol'ko
mirazhem, i chto ob®yasnenie magov nanosit takoj udar, kotoryj nikto ne
sposoben parirovat'. YA slyshal ob®yasnenie magov, i ya ispytal ego osnovnye
momenty, i teper' ya nahodilsya tut, bolee obnazhennym i bolee bespomoshchnym, chem
za vsyu svoyu zhizn'. Nichto iz togo, chto ya kogda-libo sdelal, nichto iz togo,
chto ya kogda-libo voobrazhal ne moglo sravnit'sya s bol'yu i odinochestvom etogo
momenta.
Ob®yasnenie magov sodralo s menya dazhe moj razum. Don Huan opyat' byl
prav, kogda govoril, chto voin ne mozhet izbezhat' boli i pechali, a izbegaet
tol'ko indul'girovaniya v nih. V etot moment moya pechal' ne vmeshchalas' ni v
kakie ramki. YA ne mog vynesti proshchaniya s temi, kto razdelyal so mnoj povoroty
moej sud'by. YA skazal donu Huanu i donu Henaro, chto ya obeshchal odnomu cheloveku
umeret' vmeste, i chto moj duh ne mozhet vynesti togo, chto ostaetsya odin.
- My sovershenno odinoki, Karlitos, - skazal don Henaro myagko. - eto
nashe uslovie.
YA oshchutil v svoem gorle bol' svoej privyazannosti k zhizni i k tem, kto
byl blizok mne. YA ne hotel proshchat'sya s nimi.
- My odinoki, - skazal don Huan. - no umeret' odnomu - eto ne znachit
umeret' v odinochestve.
Ego golos zvuchal priglushenno i suho, kak pokashlivanie. Pablito tiho
plakal. Zatem on podnyalsya i zagovoril. |to ne bylo naborom slov ili
ispoved'yu. CHistym golosom poblagodaril on dona Huana i dona Henaro za ih
dobrotu. On povernulsya k Nestoru i poblagodaril ego za to, chto tot dal emu
vozmozhnost' zabotit'sya o nem. On vyter svoi glaza rukavom.
- CHto za prekrasnaya shtuka bylo byt' v etom prekrasnom mire! V eto
chudesnoe vremya! - voskliknul on i vzdohnul. Ego nastroenie bylo
zahlestyvayushchim.
- Esli ya ne vernus', to ya proshu vas, kak o vysshem blagodeyanii pomoch'
tem, kto delil moyu sud'bu, - skazal on donu Henaro.
Zatem on povernulsya k zapadu v napravlenii svoego doma. Ego podzharoe
telo sotryasalos' ot slez. On podbezhal k krayu utesa s vytyanutymi rukami, kak
by sobirayas' obnyat' kogo-to. Ego guby dvigalis', on kak by govoril tihim
golosom.
YA otvernulsya. YA ne hotel slyshat', chto govorit Pablito. On vernulsya
nazad tuda, gde my sideli, plyuhnulsya ryadom so mnoj i povesil golovu.
YA ne mog skazat' nichego. No zatem kakaya-to vneshnyaya sila ovladela mnoj i
zastavila menya vstat', i ya tozhe vyskazal svoi blagodarnosti i svoyu pechal'.
My zatihli snova. Severnyj veter tiho posvistyvaya dul mne v lico. Don
Huan posmotrel na menya. YA nikogda ne videl v ego glazah stol'ko dobroty. On
skazal mne, chto voin proshchaetsya, blagodarya vseh teh, kto sdelal emu chto-to
dobroe ili okazal uchastie. I chto ya dolzhen vyrazit' svoyu blagodarnost' ne
tol'ko im, no takzhe i tem, kto zabotilsya obo mne i pomogal mne na moem puti.
YA povernulsya na severo-zapad k Los-Anzhelesu, i vsya sentimental'nost'
moego duha vylilas' naruzhu. CHto za ochistitel'noe oblegchenie bylo proiznesti
svoi blagodarnosti!
YA sel opyat'. Nikto ne smotrel na menya. - voin priznaet svoyu bol', no ne
indul'giruet v nej, - skazal don Huan, - poetomu nastroeniem voina, kotoryj
vhodit v neizvestnoe, ne yavlyaetsya pechal'. Naprotiv, on vesel, potomu chto on
chuvstvuet smirenie pered svoej udachej, uverennost' v tom, chto ego duh
neuyazvim i prevyshe vsego polnoe osoznanie svoej effektivnosti. Radost' voina
ishodit iz ego priznaniya svoej sud'by i iz ego pravdivoj ocenki togo, chto
lezhit pered nim.
Posledovala dolgaya pauza. Moya pechal' byla chrezmernoj. YA hotel
chto-nibud' sdelat', chtoby vyrvat'sya iz etoj podavlennosti.
- Svidetel', pozhalujsta, sdavi svoj lovec duhov, - skazal don Henaro
Nestoru. YA uslyshal gromkij i ochen' smeshnoj zvuk igrushki nestora. Pablito
istericheski rassmeyalsya i tochno tak zhe don Huan s donom Henaro. YA zametil
harakternyj zapah i soobrazil togda, chto Nestor pernul. CHto bylo uzhasno
smeshnym, tak eto vyrazhenie sovershennejshej ser'eznosti na ego lice. On pernul
ne dlya shutki, a potomu chto u nego ne bylo pri sebe ego lovca duhov. On
pomogal nam nailuchshim obrazom, kak tol'ko mog.
Vse oni otreshenno smeyalis'. CHto za legkost' byla u nih v smeshchenii iz
grustnoj situacii v sovershenno smeshnuyu.
Pablito povernulsya ko mne vnezapno. On zahotel uznat', ne poet li ya. No
prezhde, chem ya uspel otvetit', Henaro sostavil strofu:
- Karlitos spokoen i verno on nemnogo poet i durak primernyj, - skazal
on.
Vse oni opyat' rashohotalis'. - Vot eto nastroenie luchshe, - skazal don
Huan. - a sejchas, prezhde chem my s Henaro poproshchaemsya s vami, vy dvoe mozhete
skazat' vse, chto ugodno. Mozhet byt' eto poslednij raz, kogda vy mozhete
chto-libo skazat'.
Pablito otricatel'no pokachal golovoj, no u menya bylo koe-chto. YA hotel
vyrazit' svoe voshishchenie, svoe porazhenie isklyuchitel'nost'yu duha voina dona
Huana i dona Henaro, no ya zaputalsya v svoih slovah i konchil tem, chto nichego
ne skazal, ili huzhe togo, ya konchil tem, chto ya vrode by opyat' zhalovalsya.
Don Huan pokachal golovoj i chmoknul gubami v nasmeshlivom neodobrenii. YA
nevol'no zasmeyalsya. Ne imelo znacheniya odnako to, chto ya ne smog
vospol'zovat'sya svoim shansom skazat' im o moem voshishchenii. Ochen' lyubopytnoe
oshchushchenie nachalo ovladevat' mnoj. U menya bylo chuvstvo radosti, vesel'ya,
absolyutnoj svobody, kotoraya zastavlyala menya smeyat'sya. YA skazal donu Huanu i
donu Henaro, chto mne net nikakogo dela do ishoda moej vstrechi s neizvestnym,
chto ya schastliv i sobran, i chto budu li ya zhiv ili umru sovershenno ne vazhno
dlya menya v dannyj moment.
Don Huan i don Henaro, kazalos', poradovalis' moim slovam eshche bol'she,
chem ya. Don Huan hlopnul sebya po lyazhkam i zasmeyalsya. Don Henaro brosil svoyu
shlyapu na zemlyu i zakrichal, kak budto by on ob®ezzhaet dikuyu loshad'.
Vnezapno don Henaro skazal: - My razvlekalis' i smeyalis' vo vremya
ozhidaniya sovershenno tak, kak rekomendoval svidetel'. No estestvennym
usloviem poryadka yavlyaetsya to, chto eto vsegda prihodit k koncu.
On posmotrel na nebo. - Uzhe pochti prishlo vremya nam razojtis', kak
delali voiny v rasskaze, - skazal on. - no prezhde chem my pojdem nashimi
razlichnymi putyami, ya dolzhen skazat' vam dvoim odnu poslednyuyu veshch': ya hochu
raskryt' vam sekret voina. Mozhet byt', vy mozhete nazvat' ego
predraspolozheniem voina.
On obernulsya v osobennosti ko mne i skazal, chto ya kogda-to im govoril,
chto zhizn' voina holodna i odinoka i lishena chuvstv. On dazhe zakonchil, chto kak
raz v etot moment ya ubezhden, chto eto tak.
- ZHizn' voina ni v koem sluchae ne mozhet byt' holodnoj, odinokoj ili
lishennoj chuvstv, - skazal on, - potomu chto ona osnovyvaetsya na ego
privyazannosti, ego stremlenii, na tom, chto on posvyatil sebya tomu, kogo on
lyubit. I vy mozhete sprosit', kto eto tot, kogo on lyubit. YA pokazhu vam
sejchas.
Don Henaro podnyalsya i medlenno otoshel na sovershenno ploskij uchastok kak
raz pered nami, v 3-4 metrah v storone. Tam on sdelal strannoe dvizhenie. On
dvigal svoimi rukami, kak by ochishchaya pyl' s svoej grudi i zhivota. Zatem
proizoshla strannaya veshch'. Potok pochti neoshchutimogo sveta proshel skvoz' nego.
On ishodil iz zemli i, kazalos' obnyal vse ego telo. On sdelal chto-to vrode
zadnego pirueta, nyrok nazad, tochnee govorya, i prizemlilsya na grud' i na
ruki. Ego dvizhenie bylo vypolneno s takoj tochnost'yu i legkost'yu, chto on
kazalsya nevesomym sushchestvom, cherveobraznym sushchestvom, kotoroe perevernulos'.
Kogda on okazalsya na zemle, on ispolnil ryad nezemnyh dvizhenij. On skol'zil
vsego v neskol'kih dyujmah nad zemlej, ili katalsya na nej, kak esli by on
lezhal na sharikopodshipnikah, ili zhe plaval, opisyvaya krugi i povorachivayas' s
bystrotoj i lovkost'yu ugrya, plyvushchego v okeane.
Moi glaza nachali uspokaivat'sya v kakoj-to moment i zatem bez vsyakogo
perehoda ya uzhe sledil za sharom sveta, skol'zyashchim vzad i vpered po chemu-to,
chto, kazalos', bylo poverhnost'yu katka s tysyachami luchej sveta, siyayushchimi na
nej.
Kartina byla yasnoj. Zatem shar ognya ostanovilsya i ostalsya nepodvizhnym.
Golos vstryahnul menya i rasseyal moe vnimanie. |to zagovoril don Huan. Snachala
ya ne mog ponyat', chto on govorit. YA opyat' vzglyanul na shar ognya. YA mog
razlichit' tol'ko dona Henaro, lezhashchego na zemle s razbrosannymi rukami i
nogami. Golos dona Huana byl ochen' yasnym. On, kazalos', nazhal na kakoj-to
kurok vo mne, i ya nachal pisat'.
- Lyubov' Henaro - eto etot mir, skazal on. - on tol'ko chto obnimal etu
ogromnuyu zemlyu, no poskol'ku on takoj malen'kij, vse, chto on mozhet delat',
tol'ko plavat' v nej. No zemlya znaet, chto on lyubit ee, i zabotitsya o nem.
Imenno poetomu zhizn' Henaro napolnena do kraev, i ego sostoyanie, gde by on
ni byl, budet izobil'nym. Henaro brodit po tropam svoej lyubvi, i gde by on
ni nahodilsya, on cel'nyj.
Henaro sel pered nami na kortochki. On myagko pogladil zemlyu.
|to predraspolozhenie dvuh voinov, - skazal on. - eta zemlya, etot mir.
Dlya voina ne mozhet byt' bol'shej lyubvi.
Don Henaro podnyalsya i minutu sidel na kortochkah ryadom s donom Huanom,
poka oni oba pristal'no smotreli na nas. Zatem oni oba seli, skrestiv nogi.
- Tol'ko esli lyubish' etu zemlyu s nesgibaemoj strast'yu, mozhno
osvobodit'sya ot pechali, - skazal don Huan. - voin vsegda vesel, potomu chto
ego lyubov' neizmenna i predmet ego lyubvi - zemlya - obnimaet ego i osypaet
ego nevoobrazimymi darami. Pechal' prinadlezhit tol'ko tem, kto nenavidit tu
samuyu veshch', kotoraya daet ukrytie vsem svoim sushchestvam.
Don Huan opyat' s nezhnost'yu pogladil zemlyu. - |to miloe sushchestvo,
kotoroe yavlyaetsya zhivym do poslednej krupicy i ponimaet kazhdoe chuvstvo,
uspokoilo menya. Ono vylechilo moi boli i, nakonec, kogda ya polnost'yu ponyal
moyu lyubov' k nemu, ono nauchilo menya svobode.
On sdelal pauzu. Tishina vokrug nas byla pugayushchej. Veter svistel myagko,
a zatem ya uslyshal dalekij laj odinokoj sobaki. - prislushajsya k etomu layu, -
prodolzhal don Huan. - imenno tak moya lyubimaya zemlya pomogaet mne predstavit'
vam etot poslednij moment. |tot laj - samaya pechal'naya veshch', kotoruyu mozhno
uslyshat'.
Minutu my molchali. Laj etoj odinokoj sobaki byl nastol'ko pechalen, a
tishina vokrug nas nastol'ko intensivnoj, chto ya oshchutil shchemyashchuyu bol'. Ona
zastavila menya dumat' o moej sobstvennoj zhizni, o moej sobstvennoj pechali, o
moem sobstvennom neznanii kuda idti i chto delat'.
- Laj etoj sobaki - eto nochnoj golos cheloveka, - skazal don Huan.
- On ishodit iz doma v toj doline k yugu. CHelovek krichit cherez svoyu
sobaku, poskol'ku oni yavlyayutsya kompan'onami po rabstvu na vsyu zhizn',
vykrikivaya svoyu pechal' i svoyu zaputannost'. On prosit svoyu smert' prijti i
osvobodit' ego ot mrachnyh i uzhasnyh cepej ego zhizni.
Slova dona Huana zatronuli vo mne samuyu bespokojnuyu strunu. YA
chuvstvoval, chto on govorit, obrashchayas' pryamo ko mne.
- |tot laj i to odinochestvo, kotoroe on sozdaet, - govoryat o chuvstvah
lyudej, - prodolzhal on. - lyudej, dlya kotoryh vsya zhizn' byla kak odin
voskresnyj vecher. Vecher, kotoryj ne byl sovershenno zhalkim, no dovol'no
zhalkim, nudnym i neudobnym. Oni mnogo popoteli i popyhteli, oni ne znali,
kuda pojti i chto delat'. |tot vecher ostavil im tol'ko vospominaniya o
melochnyh razdrazheniyah i nudnosti. A zatem vnezapno vse konchilos'. Uzhe
nastupila noch'.
On pereskazal istoriyu, kotoruyu ya kogda-to rasskazyval emu o
semidesyatidvuhletnem starike, kotoryj zhalovalsya, chto ego zhizn' byla takoj
korotkoj, chto emu kazalos', budto vsego den' nazad on byl mal'chikom. |tot
chelovek skazal mne: "ya pomnyu tu pizhamu, kotoruyu ya obychno nosil, kogda mne
bylo desyat' let ot rodu. Kazhetsya proshel vsego odin den'. Kuda ushlo vremya?"
- Protivoyadie, kotoroe ubivaet etot yad - zdes', - skazal don Huan,
laskaya zemlyu. - vzglyanite na vas dvoih. Vy dobralis' do ob®yasneniya magov, no
kakaya raznica ot togo, chto vy znaete ego? Vy bolee uedineny, chem kogda-libo,
potomu chto bez nepreklonnoj lyubvi k tomu sushchestvu, kotoroe daet vam ukrytie,
uedinennost' kazhetsya odinochestvom.
Tol'ko lyubov' k etomu velikolepnomu sushchestvu mozhet dat' svobodu duhu
voina. A svoboda eto est' radost', effektivnost' i otreshennost' pered licom
lyubyh prepyatstvij. |to poslednij urok. On vsegda ostavlyaetsya na samyj
poslednij moment, na moment polnogo uedineniya, kogda chelovek ostaetsya licom
k licu so svoej smert'yu i svoim uedineniem. Tol'ko togda etot urok imeet
smysl.
Don Huan i don Henaro podnyalis' i potyanulis' rukami i spinoj, kak esli
by ot sideniya ih tela onemeli. Moe serdce nachalo bystro kolotit'sya. Oni
zastavili menya i Pablito podnyat'sya.
- Sumerki - eto treshchina mezhdu mirami, - skazal don Huan. - eto dver' v
neizvestnoe.
On ukazal shirokim dvizheniem ruki na utes, gde my stoyali. - |to plato
nahoditsya pered dver'yu. On ukazal na severnyj kraj utesa. - Tam dver'. Za
nej - bezdna. A za bezdnoj - neizvestnoe.
Zatem don Huan i don Henaro povernulis' k Pablito i poproshchalis' s nim.
Glaza Pablito byli vlazhnymi i nepodvizhnymi. Slezy katilis' u nego po shchekam.
YA uslyshal golos dona Henaro, proshchavshegosya so mnoj, no ne slyshal dona Huana.
Don Huan i don Henaro podoshli k Pablito i korotko chto-to shepnuli emu na
ushi. Zatem oni podoshli ko mne. No eshche prezhde, chem oni chto-libo prosheptali, ya
oshchutil to osoboe chuvstvo rasshcheplennosti.
- My teper' budem prosto pyl'yu na doroge, - skazal Henaro. - mozhet byt'
kogda-nibud' ona opyat' popadet v tvoi glaza.
Don Huan i don Henaro otoshli v storonu i, kazalos', slilis' s temnotoj.
Pablito vzyal menya za ruku i my poproshchalis' drug s drugom. Zatem strannyj
poryv sily zastavil menya bezhat' vmeste s nim k severnomu krayu utesa. YA
oshchushchal ego ruku, kogda my prygnuli, a zatem ya byl odin.
Last-modified: Fri, 27 Apr 2001 08:54:21 GMT