rasstoyanii  odnogo  yarda.  Togda  on  obernulsya  i sel posredi
dorogi,  glyadya  na  Monmorensi s krotkim lyubopytstvom, slovno hotel skazat':
"V chem delo? Vy ko mne?"
     U  Monmorensi  net  nedostatka  v  hrabrosti. No v povedenii etogo kota
bylo  nechto  takoe,  ot  chego  ostyla  by  smelost' samogo besstrashnogo psa.
Monmorensi srazu ostanovilsya i tozhe posmotrel na kota.
     Oba  molchali, no legko bylo sebe predstavit', chto mezhdu nimi proishodit
takoj razgovor:
     <b>Kot.</b> Vam chto-nibud' nuzhno?
     <b>Monmorensi.</b> N-net... blagodaryu vas.
     <b>Kot.</b> A vy, znaete, ne stesnyajtes', govorite pryamo.
     <b>Monmorensi</b>  (<i>otstupaya po Glavnoj ulice</i>). O net, chto vy... Konechno... Ne
bespokojtes'...  YA... boyus', chto ya oshibsya. Mne pokazalos', chto my znakomy...
Prostite za bespokojstvo.
     <b>Kot.</b> Ne za chto! Rad sluzhit'! Vam dejstvitel'no nichego ne nuzhno?
     <b>Monmorensi</b>  (<i>prodolzhaya otstupat'</i>). Net, net... Spasibo, net... vy ochen'
lyubezny. Vsego horoshego.
     <b>Kot.</b> Vsego horoshego.
     Posle  etogo  kot  podnyalsya  i  poshel  dal'she,  a  Monmorensi tshchatel'no
spryatal  to,  chto  on  nazyvaet  svoim  hvostom,  v  sootvetstvuyushchuyu vyemku,
vernulsya k nam i zanyal nezametnuyu poziciyu v tylu.
     I  teper'  eshche,  esli  vy  skazhete: "Koshka!" - on vzdragivaet i zhalobno
vzglyadyvaet na vas, budto govorya: "Pozhalujsta, ne nado".
     Posle  zavtraka  my  sdelali pokupki i napolnili lodku proviziej na tri
dnya.  Dzhordzh  skazal, chto nado vzyat' s soboj ovoshchej. |to vredno dlya zdorov'ya
-  ne  est'  ovoshchej. On zayavil, chto ih netrudno varit' i chto on beret eto na
sebya.  Poetomu  my  kupili desyat' funtov kartoshki, bushel' gorohu i neskol'ko
kochanov  kapusty.  V  gostinice my dostali myasnoj pirog, neskol'ko pirogov s
kryzhovnikom   i   baran'yu  nogu;  za  fruktami,  pechen'em,  hlebom,  maslom,
varen'em, grudinkoj, yajcami i prochim nam prishlos' hodit' po gorodu.
     Otbytie  iz  Marlo  ya rassmatrivayu kak odno iz nashih vysshih dostizhenij.
Ne  buduchi  demonstrativnym,  ono  bylo  v  to  zhe vremya polno dostoinstva i
vnushitel'no.  Zahodya  v kakuyu-nibud' lavku, my vezde ob®yasnyali, chto zabiraem
pokupku  nemedlenno.  Nikakih:  "Horosho, ser! YA otoshlyu ih sejchas zhe. Mal'chik
budet  na  meste  ran'she  vas,  ser!"  -  posle chego prihoditsya toptat'sya na
pristani,  dvazhdy  vozvrashchat'sya  obratno  v  magazin i skandalit'. My zhdali,
poka ulozhat korziny, i zahvatyvali rassyl'nyh s soboj.
     Primenyaya   etu  sistemu,  my  oboshli  poryadochnoe  kolichestvo  lavok;  v
rezul'tate,   kogda  my  konchili,  za  nami  sledovala  takaya  zamechatel'naya
kollekciya  rassyl'nyh  s  korzinkami,  kakoj  tol'ko  mozhno  pozhelat'.  Nashe
poslednee  shestvie po Glavnoj ulice k reke yavlyalo, dolzhno byt', vnushitel'noe
zrelishche, uzhe davno ne vidannoe v gorode Marlo.

<img src="troe_w_lodke_13.jpg">

     Poryadok processii byl sleduyushchij:
     Monmorensi s palkoj vo rtu.
     Dve podozritel'nyh dvornyagi, druz'ya Monmorensi.
     Dzhordzh, nagruzhennyj pal'to i pledami, s korotkoj trubkoj v zubah.
     Garris,  pytayushchijsya  idti  s  neprinuzhdennoj graciej, nesya v odnoj ruke
puzatyj chemodan, a v drugoj - butylku s limonnym sokom.
     Mal'chik ot zelenshchika i mal'chik ot bulochnika, s korzinami.
     Koridornyj iz gostinicy s bol'shoj korzinoj.
     Mal'chik ot konditera s korzinkoj.
     Mal'chik ot bakalejshchika s korzinkoj.
     Mal'chik ot torgovca syrom s korzinkoj.
     Sluchajnyj prohozhij s meshkom v ruke.
     Drug-priyatel'  sluchajnogo  prohozhego  s  rukami v karmanah i trubkoj vo
rtu.
     Mal'chik ot fruktovshchika s korzinoj.
     YA  sam  s tremya shlyapami i paroj bashmakov i s takim vidom, budto ya ih ne
zamechayu.
     SHest' mal'chishek i chetyre pribludnyh psa.
     Kogda my prishli na pristan', lodochnik skazal:
     - Pozvol'te, ser, u vas byl barkas ili krytyj bot?
     Uslyshav, chto u nas chetyrehvesel'naya lodka, on byl, vidimo, udivlen.
     V  eto  utro  u  nas bylo nemalo hlopot s parovymi barkasami. Delo bylo
kak  raz  pered  henlejskimi  gonkami,  i  barkasy snovali po reke v velikom
mnozhestve  -  inye  v  odinochku,  drugie  s  krytymi  lodkami  na buksire. YA
nenavizhu  parovye  barkasy,  ya  dumayu, ih nenavidit vsyakij, komu prihodilos'
gresti.  Kazhdyj  raz, kak ya vizhu parovoj barkas, ya chuvstvuyu, chto mne hochetsya
zamanit' ego v pustynnoe mesto i tam, v tishi i uedinenii, zadushit'.
     V  parovom  barkase  est'  chto-to nagloe i samouverennoe, otchego vo mne
prosypayutsya  samye  durnye  instinkty,  i  ya nachinayu zhalet' o dobrom, starom
vremeni,  kogda  mozhno  bylo  vyskazyvat' vsyakomu svoe mnenie o nem na yazyke
topora  i  luka so strelami. Uzhe odno vyrazhenie lica cheloveka, kotoryj stoit
na  korme,  zasunuv  ruki  v  karmany,  i  kurit sigaru, samo po sebe sluzhit
dostatochnym  povodom  dlya  narusheniya  obshchestvennogo  spokojstviya, a vlastnyj
svistok,  povelevayushchij  vam  ubirat'sya  s  dorogi,  obespechil  by, ya uveren,
spravedlivyj  prigovor  za  "zakonnoe  chelovekoubijstvo"  pri  lyubom sostave
prisyazhnyh iz zhitelej poberezh'ya.
     A  im  prishlos'-taki posvistet', chtoby zastavit' nas ubrat'sya s dorogi.
Ne  zhelaya proslyt' hvastunom, ya mogu chestno skazat', chto nasha lodochka za etu
nedelyu   prichinila   vstrechnym   barkasam  bol'she  nepriyatnostej,  hlopot  i
zaderzhek, chem vse ostal'nye suda na reke, vmeste vzyatye.
     "Barkas  idet!"  -  krichit  kto-nibud'  iz nas, zavidya vdali vraga, i v
odno  mgnovenie  vse gotovo k vstreche. YA sazhus' za rul', a Garris s Dzhordzhem
usazhivayutsya  ryadom  so  mnoj,  tozhe  spinoj  k  barkasu,  i  lodka  medlenno
vyplyvaet na seredinu reki.
     Barkas,  svistya,  nadvigaetsya,  a  my  plyvem. Na rasstoyanii primerno v
sotnyu   yardov   on   nachinaet   svistet',  kak  beshenyj,  i  vse  passazhiry,
peregnuvshis'  cherez  bort,  krichat  na  nas,  no  my  ih  ne  slyshim. Garris
rasskazyvaet  nam  kakoj-nibud'  sluchaj,  proisshedshij  s ego mater'yu, i my s
Dzhordzhem  zhadno  lovim  kazhdoe  ego  slovo. Togda barkas ispuskaet poslednij
vopl',  ot  kotorogo  chut'  ne  lopaetsya  kotel, daet zadnij hod i kontrpar,
delaet  polnyj  povorot i saditsya na mel'. Vse, kto est' na bortu, sbegayutsya
na  nos, publika na beregu krichit nam chto-to, drugie lodki ostanavlivayutsya i
vputyvayutsya  v  eto  delo,  tak chto vsya reka na neskol'ko mil' v obe storony
prihodit  v  neistovoe vozbuzhdenie. Tut Garris preryvaet na samom interesnom
meste svoj rasskaz, s krotkim udivleniem podnimaet glaza i govorit Dzhordzhu:
     - Smotri-ka, Dzhordzh, kazhetsya, tam parovoj barkas.
     A Dzhordzh otvechaet:
     - Da, znaesh', ya tozhe kak budto chto-to slyshu.
     Posle  etogo  my  nachinaem  volnovat'sya  i  nervnichat'  i ne znaem, kak
ubrat' lodku s dorogi. Lyudi na barkase tolpyatsya u borta i uchat nas:
     -  Grebite  pravym,  idiot  vy  etakij! Levym - nazad! Net, net, ne vy,
tot,  drugoj... Ostav'te rul' v pokoe, chert poberi! Nu, teper' oboimi srazu!
Da ne tak! Ah, vy...
     Potom   oni   spuskayut   lodku   i   prihodyat   nam  na  pomoshch'.  Posle
pyatnadcatiminutnyh  usilij  nas  nachisto ubirayut s dorogi, i barkas poluchaet
vozmozhnost'  prodolzhat' put'. My rassypaemsya v blagodarnostyah i prosim vzyat'
nas na buksir. No oni ne soglashayutsya.
     My  nashli i drugoj sposob razdrazhat' aristokraticheskie parovye barkasy:
my  delaem vid, chto prinimaem ih za plavuchij restoran, i sprashivaem, ot kogo
oni  -  ot  gospod  K'yubit  ili  ot  Bermondsejskih Dobryh Rycarej, i prosim
odolzhit' nam kastryulyu.
     Starye  damy,  ne  privychnye  k  reke,  ochen'  boyatsya parovyh barkasov.
Pomnyu,  ya  odnazhdy  plyl  iz  Stejnsa  v Vindzor (etot uchastok reki osobenno
bogat  podobnogo  roda  mehanicheskimi  chudovishchami) s kompaniej, gde byli tri
takih  damy.  |to  bylo  ochen'  interesno. Pri pervom poyavlenii barkasa damy
nastoyatel'no  pozhelali  vyjti  na  bereg i posidet' na skamejke, poka barkas
snova  ne  skroetsya  iz vidu. Oni skazali, chto im ochen' zhal', no mysl' ob ih
semejstvah ne pozvolyaet im riskovat' soboj.
     V  Hembldone  okazalos',  chto  u  nas  net  vody.  My  vzyali  kuvshin  i
otpravilis'  za  vodoj  k storozhu pri shlyuze. Dzhordzh byl nashim parlamenterom.
On pustil v hod samuyu vkradchivuyu ulybku i sprosil:
     - Skazhite, ne mogli by vy udelit' nam nemnogo vody?
     -  Pozhalujsta,  -  otvetil  starik.  -  Voz'mite,  skol'ko vam nuzhno, a
ostal'noe ostav'te.
     -  Ochen'  vam  blagodaren, - probormotal Dzhordzh, osmatrivayas'. - Gde...
gde vy ee derzhite?
     -  Ona  vsegda  na  odnom i tom zhe meste, molodoj chelovek, - posledoval
netoroplivyj otvet. - Kak raz szadi vas.
     - YA ee ne vizhu, - skazal Dzhordzh, oborachivayas'.
     -  Gde zhe u vas glaza, chert voz'mi? - skazal storozh, povertyvaj Dzhordzha
krugom  i  shirokim  zhestom  ukazyvaya  na  reku.  - Von skol'ko vody, a vy ne
vidite?
     -  A-a!  -  voskliknul  Dzhordzh,  ponyav, v chem delo. - No ne mozhem zhe my
vypit' vsyu reku!
     -  Net,  no  chast'  ee - mozhete, - vozrazil storozh. - YA po krajnej mere
p'yu iz nee vot uzhe pyatnadcat' let.
     Dzhordzh  skazal,  chto ego vneshnij vid - nevazhnaya reklama dlya firmy i chto
on predpochel by vodu iz kolodca.
     My  dostali vody v odnom domike, nemnogo vyshe po techeniyu. Skoree vsego,
eto  byla  tozhe rechnaya voda. No my ne sprashivali, otkuda ona, i vse oboshlos'
prekrasno. CHto ne vidno glazu, to ne ogorchaet zheludka.
     Odnazhdy,  pozdnee,  my  poprobovali rechnoj vody, no eto vyshlo neudachno.
My  plyli  vniz  po  reke i sdelali ostanovku v zavodi nedaleko ot Vindzora,
chtoby  napit'sya chayu. Nash kuvshin byl pust, i nam predstoyalo libo ostat'sya bez
chaya,  libo  vzyat'  vodu iz reki. Garris predlozhil risknut'. On govoril, chto,
esli  my  vskipyatim  vodu, vse budet horosho. Vse mikroby, kakie est' v vode,
budut ubity kipyacheniem.
     Itak,  my  napolnili  kotelok  vodoj  iz reki Temzy i vskipyatili ee. My
ochen' tshchatel'no prosledili za tem, chtoby ona vskipela.
     CHaj  byl  gotov,  i  my  tol'ko  chto  uyutno  uselis'  i  hoteli za nego
prinyat'sya, kak Dzhordzh, kotoryj uzhe podnes bylo chashku k gubam, voskliknul:
     - CHto eto?
     - CHto imenno? - sprosili my s Garrisom.
     - Vot eto! - otvetil Dzhordzh, ukazyvaya pal'cem na zapad.
     Garris  i  ya prosledili za ego vzglyadom i uvideli sobaku, kotoraya plyla
k  nam,  uvlekaemaya  medlennym  techeniem.  |to byla samaya spokojnaya i mirnaya
sobaka,  kakuyu  ya  kogda-libo  videl.  YA nikogda ne vstrechal sobaki, kotoraya
kazalas'   by   stol'   udovletvorennoj   i  nevozmutimoj.  Ona  mechtatel'no
pokachivalas'  na  spine,  zadrav  vse  chetyre  lapy  v vozduh. |to byla, chto
nazyvaetsya,  osnovatel'naya  sobaka  s  horosho  razvitoj grudnoj kletkoj; ona
priblizhalas'  k  nam,  bezmyatezhnaya,  polnaya dostoinstva i spokojnaya, poka ne
porovnyalas'  s  nashej  lodkoj.  Tut,  v  kamyshah,  ona  ostanovilas' i uyutno
ustroilas' na ves' vecher.
     Dzhordzh  skazal,  chto emu ne hochetsya chayu, i vyplesnul svoyu chashku v vodu.
Garris  tozhe  ne  chuvstvoval  zhazhdy  i  posledoval  ego primeru. YA uzhe uspel
vypit' polovinu svoej chashki, no teper' pozhalel ob etom.
     YA sprosil Dzhordzha, kak on dumaet, budet li u menya tif.
     Dzhordzh  skazal:  "O  net!"  Po  ego  mneniyu,  u menya byli bol'shie shansy
ucelet'. Vprochem, cherez dve nedeli ya uznayu, budet u menya tif ili net.
     My  podnyalis'  po  kanalu  do  Uorgreva.  |to sokrashchennyj put', kotoryj
srezaet  pravyj  bereg  polumilej  vyshe shlyuza Marsh, i im stoit pol'zovat'sya:
tam krasivo, tenisto, i vdobavok rasstoyanie sokrashchaetsya pochti na polmili.
     Vhod  v  kanal,  razumeetsya,  utykan  stolbami, uveshan cepyami i okruzhen
nadpisyami,  kotorye grozyat vsevozmozhnymi pytkami, tyur'moj i smert'yu vsyakomu,
kto  otvazhitsya po nemu plavat'. Udivitel'no, kak eto eshche pribrezhnye zubry ne
zayavlyayut  pretenzij  na  vozduh nad rekoj i ne grozyat kazhdomu, kto im dyshit,
shtrafom  v  sorok  shillingov!  No stolby i cepi pri nekotoroj lovkosti legko
obojti,  a  chto  kasaetsya  vyvesok  s  nadpisyami, to esli u vas imeetsya pyat'
minut  svobodnogo vremeni i poblizosti nikogo net, vy mozhete sorvat' dve-tri
shtuki i brosit' v vodu.
     Projdya  do  poloviny kanala, my vyshli na bereg i pozavtrakali. Vo vremya
etogo zavtraka my s Dzhordzhem ispytali sil'noe potryasenie.
     Garris  tozhe  ispytal  potryasenie,  no ono i v sravnenie ne idet s tem,
chto perezhili ya i Dzhordzh.
     Delo  bylo tak. My sideli na lugu, yardah v desyati ot reki, i tol'ko chto
raspolozhilis'  poudobnee,  sobirayas'  pitat'sya.  Garris  zazhal  mezhdu  kolen
myasnoj pirog i razrezal ego; my s Dzhordzhem zhdali, derzha nagotove tarelki.
     - Est' u vas lozhka? - skazal Garris. - Mne nuzhna lozhka dlya podlivki.
     Korzina  stoyala  tut  zhe,  szadi  nas,  i  my  s  Dzhordzhem odnovremenno
obernulis',  chtoby  dostat' lozhku. Kogda my snova povernuli golovy, Garris i
pirog ischezli.
     My  sideli  v  shirokom  otkrytom  pole.  Na sto yardov vokrug ne bylo ni
derevca,  ni  izgorodi,  Garris  ne mog svalit'sya v reku, potomu chto my byli
blizhe k vode, i emu by prishlos' perelezt' cherez nas, chtoby eto sdelat'.
     My  s  Dzhordzhem  posmotreli  vo vse storony. Potom my vzglyanuli drug na
druga.
     - Mozhet byt', angely unesli ego na nebo? - skazal ya.
     - Oni vryad li vzyali by s soboj pirog, - zametil Dzhordzh.
     |to   vozrazhenie   pokazalos'   mne  veskim,  i  nebesnaya  teoriya  byla
otvergnuta.
     -  Vse  delo,  ya dumayu, v tom, - skazal Dzhordzh, vozvrashchayas' k zhitejskoj
proze,  -  chto  proizoshlo  zemletryasenie.  -  I pribavil s ottenkom pechali v
golose: - ZHal', chto on kak raz v eto vremya rezal pirog!
     Gluboko  vzdohnuv,  my  vnov'  obratili  vzory  k  tomu  mestu,  gde  v
poslednij  raz videli pirog i Garrisa. I vdrug krov' zastyla u nas v zhilah i
volosy  vstali  dybom:  my  uvideli golovu Garrisa - odnu tol'ko ego golovu,
kotoraya  torchala  sredi vysokoj travy. Lico ego bylo ochen' krasno i vyrazhalo
sil'nejshee negodovanie.
     Dzhordzh opomnilsya pervym.
     -  Govori!  -  vskrichal  on.  -  Skazhi  nam, zhiv ty ili umer i gde tvoe
ostal'noe telo!
     -  Ne  bud'  oslom,  -  skazala golova Garrisa. - Nebos' vy eto sdelali
narochno.
     - CHto sdelali? - vskrichali my s Dzhordzhem.
     -  Da  posadili menya na eto mesto. CHertovski glupaya shutka. Nate, berite
pirog.
     I  iz  samogo  centra  zemli,  -  po  krajnej  mere tak nam kazalos', -
podnyalsya  pirog,  zhestoko isterzannyj i pomyatyj. Sledom za nim vylez Garris,
mokryj, gryaznyj, vz®eroshennyj.
     On,  okazyvaetsya,  ne  zametil, chto sidel na samom krayu kanavy, skrytoj
gustoj travoj, i, otkinuvshis' nazad, poletel v nee vmeste s pirogom.
     Po  ego  slovam,  on  v  zhizni  eshche  ne  byl  tak  izumlen,  kak  kogda
pochuvstvoval,  chto padaet, i pritom ne imeet ni malejshego predstavleniya, chto
sluchilos'. Snachala on reshil, chto nastal konec sveta.
     Garris  do  sih  por  dumaet,  chto  my  s  Dzhordzhem  podstroili vse eto
narochno.  Tak  nespravedlivoe  podozrenie  presleduet  dazhe samyh pravednyh;
ved' skazal zhe poet: "Kto izbegaet klevety?"
     I pravda, kto?

        GLAVA CHETYRNADCATAYA

     <b> <i>Uorgrev.   Voskovye   figury.   Sonning.  Irlandskoe  ragu.  Monmorensi
nastroen  sarkasticheski.  Bitva  Monmorensi s chajnikom. Dzhordzh uchitsya igrat'
na    bandzho.    |to    ne    vstrechaet   odobreniya.   Trudnosti   na   puti
muzykanta-lyubitelya.  Izuchenie  igry  na  volynke. Garrisu stanovitsya grustno
posle  uzhina.  My  s  Dzhordzhem  sovershaem  progulku  i vozvrashchaemsya mokrye i
golodnye.  S  Garrisom  tvoritsya  chto-to  strannoe. Udivitel'naya istoriya pro
Garrisa i lebedej. Garris provodit bespokojnuyu noch'.</i></b>

     Posle  zavtraka  my  vospol'zovalis'  nebol'shim veterkom, i on medlenno
pones  nas  mimo  Uorgreva  i  SHipleka.  V  myagkih luchah sonnogo letnego dnya
Uorgrev,  pritaivshijsya  v  izluchine  reki,  proizvodit vpechatlenie priyatnogo
starinnogo goroda. |ta kartina nadolgo ostaetsya v pamyati.
     Gostinica  "Svyatoj  Georgij  i  drakon"  v  Uorgreve  mozhet pohvalit'sya
zamechatel'noj  vyveskoj.  |tu  vyvesku  raspisal s odnoj storony Lesli, chlen
Korolevskoj  akademii,  a  s  drugoj  -  Hodzhson.  Lesli izobrazil srazhenie,
Hodzhson  -  scenu posle bitvy, kogda Georgij, sdelav svoe delo, naslazhdaetsya
pivom.
     V  Uorgreve  zhil  i - k vyashchej slave etogo gorodka - byl ubit Dej, avtor
"Sendforda i Mertona".
     V  uorgrevskoj cerkvi stoit pamyatnik missis Sare Hill, kotoraya zaveshchala
ezhegodno  na pashu delit' odin funt sterlingov iz ostavlennyh eyu deneg mezhdu
dvumya  mal'chikami  i dvumya devochkami, "kotorye nikogda ne byli nepochtitel'ny
s  roditelyami, nikogda ne rugalis', ne lgali, ne vorovali i ne bili stekol".
Otkazat'sya ot vsego etogo radi pyati shillingov v god? Pravo, ne stoit!
     Starozhily  utverzhdayut,  chto  odnazhdy,  mnogo  let tomu nazad, ob®yavilsya
odin  mal'chik,  kotoryj  dejstvitel'no  nichego takogo ne delal, - po krajnej
mere  ego  ni  razu  ne  ulichili, a eto vse, chto trebovalos', - i udostoilsya
venca  slavy.  Posle  etogo  on  tri  nedeli podryad krasovalsya dlya vseobshchego
obozreniya v gorodskoj ratushe pod steklyannym kolpakom.
     CHto  stalos'  s  den'gami potom, nikto ne znaet. Govoryat, chto ih kazhdyj
god peredayut blizhajshemu muzeyu voskovyh figur.
     SHiplek  - horoshen'kaya derevnya, no ee ne vidno s reki, tak kak ona stoit
na gore. V shiplekskoj cerkvi venchalsya Tennison.
     Vplot'  do  samogo  Sonninga  reka v'etsya sredi mnozhestva ostrovov. Ona
ochen'  spokojna,  tiha  i  bezlyudna.  Tol'ko v sumerkah po ee beregam gulyayut
redkie  parochki  vlyublennyh. CHern' i zolotaya molodezh' ostalis' v Henli, a do
unylogo,  gryaznogo  Redinga  eshche  daleko.  Zdes' horosho pomechtat' o minuvshih
dnyah  i  kanuvshih  v  proshloe  licah  i o tom, chto moglo by sluchit'sya, no ne
sluchilos', chert ego poberi!
     V  Sonninge  my  vyshli  i  poshli  progulyat'sya  po  derevne.  |to  samyj
volshebnyj  ugolok  na  reke.  Zdes'  vse  bol'she pohozhe na dekoraciyu, chem na
derevnyu,  vystroennuyu  iz  kirpicha  i  izvestki.  Vse  doma utopayut v rozah,
kotorye  teper',  v  nachale  iyunya,  byli  v polnom cvetu. Esli vy popadete v
Sonning,  ostanovites'  v gostinice "Byk", za cerkov'yu. |to nastoyashchaya staraya
provincial'naya   gostinica   s   zelenym  kvadratnym  dvorom,  gde  vecherami
sobirayutsya  stariki  i,  popivaya  el',  spletnichayut  o  derevenskih delah; s
nizkimi,  tochno  igrushechnymi  komnatami,  s  reshetchatymi  oknami, neudobnymi
lestnicami i izvilistymi koridorami.
     My  probrodili po milomu Sonningu okolo chasa. Minovat' Reding my v etot
den'  uzhe  ne uspeli by, a potomu reshili vernut'sya na odin iz ostrovov okolo
SHipleka  i  zanochevat'  tam.  Kogda  my  ustroilis', bylo eshche rano, i Dzhordzh
skazal,  chto  raz  u  nas tak mnogo vremeni, nam predstavlyaetsya velikolepnyj
sluchaj  ustroit'  shikarnyj,  vkusnyj uzhin. On obeshchal pokazat' nam, chto mozhno
sdelat'  na  reke  v  smysle  stryapni,  i  predlozhil  prigotovit' iz ovoshchej,
holodnogo myasa i vsevozmozhnyh ostatkov irlandskoe ragu.
     My  goryacho  privetstvovali  etu  ideyu.  Dzhordzh nabral hvorostu i razzheg
koster,  a my s Garrisom prinyalis' chistit' kartoshku. YA nikogda ne dumal, chto
chistka  kartofelya  -  takoe slozhnoe predpriyatie. |to okazalos' samym trudnym
delom,  v  kakom  ya  kogda-libo  uchastvoval.  My  nachali  veselo, mozhno dazhe
skazat'  -  igrivo,  no  vse nashe ozhivlenie propalo k tomu vremeni, kak byla
ochishchena  pervaya  kartofelina.  CHem  bol'she  my ee chistili, tem bol'she na nej
bylo  kozhicy;  kogda my snyali vsyu kozhu i vyrezali vse glazki, ot kartofeliny
ne  ostalos'  nichego dostojnogo vnimaniya. Dzhordzh podoshel i posmotrel na nee.
Ona byla ne bol'she lesnogo oreha. Dzhordzh skazal:
     - |to nikuda ne goditsya. Vy gubite kartofel'. Ego nado skoblit'.
     My  prinyalis' skoblit', i eto okazalos' eshche trudnee, chem chistit'. U nih
takaya  udivitel'naya  forma,  u  etih  kartofelin.  Sploshnye bugry, vpadiny i
borodavki.  My  prilezhno  trudilis'  dvadcat'  pyat'  minut i ochistili chetyre
shtuki.  Potom  my  zabastovali.  My zayavili, chto nam ponadobitsya ves' vecher,
chtoby ochistit'sya samim.
     Nichto  tak  ne pachkaet cheloveka, kak chistka kartofelya. Trudno poverit',
chto  ves'  tot  musor,  kotoryj  pokryval  menya i Garrisa, vzyalsya s kakih-to
chetyreh   kartofelin.   |to   pokazyvaet,   kak   mnogo  znachat  ekonomiya  i
akkuratnost'.
     Dzhordzh  skazal,  chto  nelepo  klast'  v  irlandskoe  ragu tol'ko chetyre
kartoshki,   i   my   vymyli  eshche  shtuk  pyat'-shest'  i  brosili  ih  v  kotel
neochishchennymi.  My  takzhe  polozhili  tuda kochan kapusty i funtov pyat' gorohu.
Dzhordzh  smeshal  vse  eto  i  skazal,  chto ostaetsya eshche mnogo mesta. Togda my
pereryli  obe nashi korziny, vybrali ottuda vse ob®edki i brosili ih v kotel.
U  nas ostavalos' polpiroga so svininoj i kusok holodnoj varenoj grudinki, a
Dzhordzh  nashel  eshche  polbanki konservirovannoj lososiny. Vse eto tozhe poshlo v
ragu.
     Dzhordzh  skazal,  chto v etom glavnoe dostoinstvo irlandskogo ragu: srazu
izbavlyaesh'sya   ot   vsego   lishnego.  YA  vyudil  paru  razbityh  yaic,  i  my
prisoedinili  ih  k  prochemu.  Dzhordzh skazal, chto sous stanet ot nih gushche. YA
uzhe  zabyl,  chto  my eshche tuda polozhili, no znayu, chto nichto ne propalo darom.
Pod  konec  Monmorensi,  kotoryj  proyavlyal  bol'shoj  interes  ko  vsej  etoj
procedure,  vdrug  kuda-to  ushel  s  ser'eznym  i  zadumchivym  vidom.  CHerez
neskol'ko   minut  on  vozvratilsya,  nesya  v  zubah  dohluyu  vodyanuyu  krysu.
Ochevidno,  on namerevalsya predlozhit' ee kak svoj vklad v obshchuyu trapezu. Bylo
li eto izdevkoj, ili iskrennim zhelaniem pomoch' - mne neizvestno.
     U  nas  voznik  spor,  stoit  li  puskat'  krysu v delo. Garris skazal,
pochemu  by  i  net,  esli  smeshat' ee so vsem ostal'nym: kazhdaya meloch' mozhet
prigodit'sya.  No Dzhordzh soslalsya na precedent: on nikogda ne slyshal, chtoby v
irlandskoe ragu klali vodyanyh krys, i predpochitaet vozderzhat'sya ot opytov.
     Garris skazal:
     -  Esli  nikogda ne ispytyvat' nichego novogo, kak zhe uznat', horosho ono
ili  ploho?  Takie  lyudi,  kak ty, tormozyat progress chelovechestva. Vspomni o
nemce, kotoryj pervym sdelal sosiski.
     Nashe  irlandskoe  ragu  imelo bol'shoj uspeh. YA, kazhetsya, nikogda nichego
ne  el  s  takim  udovol'stviem. V nem bylo chto-to takoe svezhee, ostroe. Nash
yazyk  ustal  ot  staryh  izbityh  oshchushchenij;  pered nami bylo novoe blyudo, ne
pohozhee vkusom ni na kakoe drugoe.
     Krome  togo,  ono  bylo ochen' sytno. Kak vyrazilsya Dzhordzh, material byl
neplohoj.  Pravda,  kartofel' i goroh mogli by byt' pomyagche, no u vseh u nas
byli  horoshie zuby, tak chto eto ne imelo znacheniya. CHto zhe kasaetsya sousa, to
eto  byla  celaya poema. Byt' mozhet, on byl slishkom gust dlya slabogo zheludka,
no zato pitatelen.
     My  zakonchili uzhin chaem i pirogom s vishnyami, a Monmorensi vstupil v boj
s chajnikom i vyshel iz nego pobezhdennym.
     S  samogo  nachala  nashego  puteshestviya  chajnik  vozbuzhdal  u Monmorensi
velichajshee  lyubopytstvo. On sidel i s ozadachennym vidom nablyudal, kak chajnik
kipit,  vremya  ot  vremeni  pytayas'  razdraznit' ego vorchaniem. Kogda chajnik
nachinal  bryzgat'sya  i puskat' par, Monmorensi prinimal eto za vyzov i hotel
vstupit'  v  boj,  no v etu samuyu minutu kto-nibud' iz nas podbegal i unosil
ego dobychu, ne dav emu vremeni shvatit' ee.
     V  etot  den'  nash  pes reshil operedit' vseh. Ne uspel chajnik zashumet',
kak  on,  gromko vorcha, podnyalsya i s groznym vidom napravilsya k chajniku. |to
byl  nebol'shoj  chajnik,  no on byl polon otvagi i nachal fyrkat' i plevat' na
Monmorensi.
     -  Ah,  vot  kak!  - zarychal pes, oskaliv zuby. - YA nauchu tebya prilichno
vesti  sebya  s  pochtennoj  rabotyashchej  sobakoj,  zhalkij, dlinnonosyj, gryaznyj
negodyaj. Vyhodi!
     I on brosilsya na bednyj malen'kij chajnik i shvatil ego za nosik.
     I  sejchas  zhe  v  vechernej  tishine  prozvuchal  ledyanyashchij  dushu vopl', i
Monmorensi  vyskochil  iz  lodki i trizhdy polnym hodom obezhal vokrug ostrova,
vremya ot vremeni ostanavlivayas' i zaryvayas' nosom v prohladnuyu gryaz'.
     S  etih  por  Monmorensi  smotrel  na  chajnik s pochteniem, nedoveriem i
strahom.  Pri  vide  ego  on vorchal i bystro, podzhavshi hvost, pyatilsya proch'.
Kogda  chajnik  stavili na spirtovku, on momental'no vylezal iz lodki i sidel
na beregu do samogo konca chaepitiya.
     Posle  uzhina  Dzhordzh  vytashchil  svoe  bandzho i hotel poigrat', no Garris
zaprotestoval.  On  skazal,  chto  u nego bolit golova i on ne chuvstvuet sebya
dostatochno  krepkim,  chtoby  vyderzhat'  igru  Dzhordzha.  Dzhordzh vozrazil, chto
muzyka  mozhet  emu pomoch', - muzyka ved' chasto uspokaivaet nervy i progonyaet
golovnuyu  bol', - i vzyal dve-tri gnusavye noty - na probu. No Garris skazal,
chto predpochitaet golovnuyu bol'.
     Dzhordzh  tak  do  sih  por  i  ne nauchilsya igrat' na bandzho. On vstretil
slishkom  malo podderzhki u okruzhayushchih. Dva ili tri raza, po vecheram, kogda my
byli  na  reke,  on  proboval uprazhnyat'sya, no eto vsegda konchalos' neudachej.
Odnih  vyrazhenij Garrisa bylo by dostatochno, chtoby obeskurazhit' kogo ugodno,
a  tut eshche Monmorensi vyl ne perestavaya vse vremya, poka Dzhordzh igral. Gde uzh
tut bylo nauchit'sya!
     -  S  chego  eto  on  vsegda voet, kogda ya igrayu? - vozmushchenno vosklical
Dzhordzh, pricelivayas' v Monmorensi bashmakom.
     -  A  ty  chego  igraesh',  kogda on voet? - govoril Garris, perehvatyvaya
bashmak  na  letu.  -  Ostav'  sobaku  v  pokoe.  Ona ne mozhet ne vyt'. U nee
muzykal'nyj sluh, kak zhe ej ne vzvyt' ot tvoej igry.
     Dzhordzh  reshil  otlozhit' zanyatiya muzykoj do vozvrashcheniya domoj. No i doma
emu  ne udavalos' uprazhnyat'sya. Missis P. stuchala emu v dver' i govorila, chto
prosit  proshchen'ya,  -  ej  samoj  priyatno  ego  slushat',  no  dama  naverhu v
interesnom polozhenii, i doktor boitsya, kak by eto ne povredilo rebenku.
     Togda  Dzhordzh  poproboval unosit' bandzho po nocham iz domu i uprazhnyat'sya
na  ploshchadi.  No  okrestnye  zhiteli  pozhalovalis' v policiyu, i odnazhdy noch'yu
Dzhordzha  vysledili  i  shvatili.  Uliki  protiv  nego  byli  ochevidny, i ego
obyazali ne narushat' tishiny v techenie shesti mesyacev.
     Posle  etogo Dzhordzh, vidimo, poteryal vkus k muzyke. Pravda, kogda shest'
mesyacev  proshli,  on  sdelal  odnu ili dve slabye popytki snova prinyat'sya za
bandzho,  no emu po-prezhnemu prihodilos' borot'sya s holodnost'yu i nedostatkom
sochuvstviya  so  storony okruzhayushchih. CHerez nekotoroe vremya on sovsem otchayalsya
i  dal  ob®yavlenie o prodazhe svoego instrumenta "za nenadobnost'yu" s bol'shoj
skidkoj, a sam nachal uchit'sya pokazyvat' kartochnye fokusy.
     Dolzhno  byt',  malo  priyatnoe  zanyatie - uchit'sya igrat' na kakom-nibud'
muzykal'nom  instrumente.  Kazalos' by, obshchestvo radi svoego zhe blaga dolzhno
vsemerno  pomoch'  cheloveku  ovladet' iskusstvom igrat' na chem-nibud', no eto
ne tak.
     YA  znaval  odnogo  molodogo cheloveka, kotoryj uchilsya igrat' na volynke.
Pryamo  udivitel'no,  kakoe  soprotivlenie emu prihodilos' preodolevat'. Dazhe
ot  chlenov  svoej  sobstvennoj  sem'i  on  ne poluchal, tak skazat', aktivnoj
podderzhki.  Ego  otec  byl  s  samogo  nachala  yarym protivnikom etogo dela i
govoril o nem bezo vsyakoj chutkosti.
     Moj  znakomyj  snachala vstaval i uprazhnyalsya spozaranku, no emu prishlos'
otkazat'sya  ot etoj sistemy iz-za svoej sestry. Ona byla zhenshchina religioznaya
i zayavila, chto nachinat' den' takim obrazom - svyshe ee sil.
     Togda  on  stal  igrat'  po  nocham,  posle togo kak ego rodnye lozhilis'
spat'.  No  iz  etogo  tozhe nichego ne vyshlo, tak kak ego dom priobrel durnuyu
reputaciyu.  Zapozdalye  prohozhie  ostanavlivalis',  prislushivayas',  a nautro
rasskazyvali  po  vsemu  gorodu,  chto  v  dome mistera Dzheffersona proizoshlo
noch'yu  uzhasnoe  ubijstvo. Oni utverzhdali, budto slyshali kriki zhertvy, grubye
rugatel'stva i proklyatiya ubijcy, mol'by o poshchade i predsmertnyj hrip.
     Togda  moemu  znakomomu razreshili uprazhnyat'sya dnem na kuhne, zakryv vse
dveri.  No,  nesmotrya na eti predostorozhnosti, naibolee udachnye passazhi byli
vse zhe slyshny v gostinoj i dovodili ego mat' chut' li ne do slez.
     Ona  govorila,  chto  eto  napominaet  ej  o ee neschastnom otce (bednyagu
proglotila  akula,  kogda  on  kupalsya  u beregov Novoj Gvinei. Pochemu zvuki
volynki vyzyvali v ee pamyati imenno etot obraz, ona ne mogla ob®yasnit').
     Nakonec  molodomu  Dzheffersonu skolotili hibarku v konce sada, primerno
za  chetvert'  mili  ot doma, i on dolzhen byl taskat' tuda svoyu mahinu, kogda
hotel  podzanyat'sya.  No inogda k nim prihodil kakoj-nibud' znakomyj, kotoryj
nichego  ne  znal  ob  etom,  i  ego  zabyvali, osvedomit' i predosterech'. On
vyhodil  progulyat'sya po sadu i vdrug, ne buduchi podgotovlen i ne znaya, v chem
delo,  okazyvalsya  v  predelah  slyshimosti  volynki.  Lyudi  s  sil'noj volej
otdelyvalis'   pri  etom  obmorokom,  sub®ekty  s  normal'nym  temperamentom
shodili s uma.
     Nel'zya   ne  priznat',  chto  chelovek,  probuyushchij  nauchit'sya  igrat'  na
volynke,  vyzyvaet  gorestnoe  chuvstvo.  YA  sam  ispytal  eto,  slushaya moego
molodogo  druga.  Prezhde chem nachat', nuzhno zapastis' vozduhom na vsyu p'esu -
tak po krajnej mere kazalos' mne, kogda ya smotrel na Dzheffersona.
     Nachinal   on   velikolepnoj,   yarostnoj,   vyzyvayushchej   notoj,  kotoraya
pryamo-taki  budorazhila slushatelya. No chem dal'she, tem zvuk stanovilsya tishe, i
poslednij  kuplet  obychno  zamiral  na  seredine,  perehodya  v  bul'kan'e  i
shipen'e.
     Nado obladat' zheleznym zdorov'em, chtoby igrat' na volynke.
     Molodoj  Dzhefferson  vyuchilsya  igrat' vsego odnu p'esu, no ya ni razu ne
slyshal  ni  ot kogo zhaloby na bednost' ego repertuara. |ta p'esa nazyvalas':
"Vedet  nas  Kempbel  v  boj,  ura,  ura!"  Tak  po krajnej mere govoril moj
priyatel',   hotya   ego   otec   vsegda   utverzhdal,   chto  eto  "SHotlandskie
kolokol'chiki".  Nikto,  po-vidimomu, ne znal v tochnosti, kakaya eto p'esa, no
vse govorili, chto v nej est' chto-to shotlandskoe.
     Neznakomym  razreshalos'  ugadyvat'  tri raza, prichem bol'shinstvo kazhdyj
raz nazyvalo druguyu p'esu.
     Posle   uzhina   Garris   prishel  v  durnoe  nastroenie.  Veroyatno,  ego
rasstroilo  ragu  -  on  ne privyk k roskoshnoj zhizni. My s Dzhordzhem ostavili
ego   v  lodke  i  reshili  progulyat'sya  po  Henli.  Garris  skazal,  chto  on
udovol'stvuetsya  stakanom  viski i trubkoj i prigotovit lodku na noch'. Kogda
my  vernemsya,  nam  stoit lish' kriknut' - i on priplyvet s ostrova i zaberet
nas.
     - Smotri, tol'ko ne zasni, starina, - govorili my, uhodya.
     -  Zasnesh'  tut,  kogda  eto  ragu  eshche dejstvuet, - provorchal Garris i
vernulsya na ostrov.
     Henli  gotovilsya  k  gonkam  yaht  i byl polon ozhivleniya. My vstretili v
gorode  znakomyh,  i vremya v priyatnom obshchestve proshlo bystro. Bylo uzhe okolo
odinnadcati,  kogda  my pustilis' v chetyrehmil'nyj perehod obratno k domu (k
etomu vremeni my uzhe privykli nazyvat' tak nashu lodochku).
     Noch'  byla  unylaya  i  holodnaya;  morosil  dozhd'. My plelis' po temnym,
bezmolvnym  polyam  i  razgovarivali  vpolgolosa,  ne znaya, verno my idem ili
net.  My  dumali  o  nashej uyutnoj lodke, o yarkom svete fonarya, probivayushchemsya
skvoz'  tugo  natyanutuyu  parusinu,  o  Garrise,  Monmorensi  i  viski, ya nam
hotelos' byt' u celi.

<img src="troe_w_lodke_14.jpg">

     My  videli sebya v lodke, ustalyh i progolodavshihsya, videli temnuyu reku,
besformennye  derev'ya  i pod nimi nashe miloe sudenyshko, pohozhee na ogromnogo
svetlyaka,  takoe  uyutnoe,  teploe  i  veseloe.  My  voobrazhali, chto sidim za
uzhinom  i pozhiraem holodnoe myaso, peredavaya drug drugu ogromnye lomti hleba.
My  slyshali  veselyj stuk nozhej i ozhivlennye golosa, oglashayushchie mrak nochi. I
my speshili, chtoby uvidet' vse eto nayavu.
     Nakonec  my vyshli na reku, i eto razveselilo nas. Do etogo my ne znali,
priblizhaemsya  my k reke ili uhodim ot nee, a kogda ustanesh' i hochetsya spat',
takie somneniya razdrazhayut.
     Kogda   my   prohodili   cherez   Skiplek,  chasy  probili  bez  chetverti
dvenadcat'. Vskore posle etogo Dzhordzh zadumchivo sprosil:
     - Ty ne pomnish', u kotorogo ostrova my ostanovilis'?
     -  Net, ne pomnyu, - otvetil ya, tozhe stanovyas' ser'eznym. - A skol'ko ih
voobshche?
     -  Vsego  chetyre,  -  otvetil  Dzhordzh.  -  Esli on ne spit, vse budet v
poryadke.
     - A esli spit? - sprosil ya.
     No my prognali ot sebya takie mysli.
     Poravnyavshis'  s  pervym ostrovom, my kriknuli, no otveta ne bylo. Togda
my pereshli ko vtoromu i povtorili svoyu popytku. Rezul'tat byl tot zhe.
     - Ah, da, ya vspomnil, - skazal Dzhordzh. - |to tretij ostrov.
     Polnye nadezhd, my pobezhali k tret'emu ostrovu i kriknuli.
     Nikakogo otveta.
     Polozhenie  stanovilos'  ser'eznym.  Delo  bylo  za polnoch'. Gostinicy v
Skipleke  i  Henli nesomnenno perepolneny. Ne mogli zhe my hodit' po gorodu i
stuchat'sya  posredi  nochi  k  zhitelyam,  sprashivaya,  ne sdadut li oni komnatu.
Dzhordzh  predlozhil  vernut'sya v Henli i napast' na polismena, - eto obespechit
nam  nochleg  v  uchastke. No u nas vozniklo opasenie: a vdrug polismen prosto
dast nam sdachi i otkazhetsya nas arestovat'?
     My  ne  mogli  vsyu  noch'  drat'sya  s  polismenami.  Krome  togo, nam ne
hotelos' perehvatit' cherez kraj i poluchit' shest' mesyacev tyur'my.
     V  otchayanii  my  podoshli  k  tomu,  chto  kazalos'  v  temnote chetvertym
ostrovom,  no rezul'tat byl ne luchshe. Dozhd' polil sil'nee i, vidimo, zaryadil
nadolgo.  My  promokli  do  nitki,  ozyabli  i  sovsem pali duhom. Nam nachalo
kazat'sya,  chto,  mozhet  byt', ostrovov ne chetyre, a bol'she, chto my nahodimsya
vovse  ne  u  ostrovov,  a  za milyu ot togo mesta, gde nam sleduet byt', ili
dazhe  v  drugoj chasti reki. V temnote vse vyglyadelo tak stranno i neznakomo.
My nachali ponimat' perezhivaniya detej, zabludivshihsya v lesu.
     I  vot, kogda my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu... Da, ya znayu, v skazkah i
v  romanah vse peremeny proishodyat imenno v etot moment, no ya nichego ne mogu
podelat'.  Pristupaya  k  etoj knige, ya reshil byt' strogo pravdivym vo vsem i
ne  izmenyu  etomu,  dazhe  esli by mne prishlos' pribegat' k izbitym oborotam.
|to  dejstvitel'no  sluchilos'  togda,  kogda my poteryali nadezhdu, i ya dolzhen
tak vyrazit'sya.
     Itak,  kogda  my  poteryali vsyakuyu nadezhdu, ya vnezapno zametil neskol'ko
nizhe  nas kakoj-to strannyj, neobychnyj ogonek, kotoryj mercal sredi derev'ev
na  protivopolozhnom  beregu reki. Snachala ya podumal o duhah, - eto byl takoj
prizrachnyj,  zagadochnyj  ogonek,  -  no cherez minutu menya osenila mysl', chto
eto  nasha  lodka, i ya ispustil dikij vopl', ot kotorogo, navernoe, sama noch'
perevernulas' v posteli.
     My  zhdali,  zataiv  dyhanie,  i  vdrug  - o bozhestvennaya muzyka nochi! -
poslyshalsya  otvetnyj  laj Monmorensi. My snova kriknuli - dostatochno gromko,
chtoby razbudit' sem' spyashchih otrokov
     <small>
     [Drevnyaya  legenda  rasskazyvaet  o  semi  blagorodnyh  yunoshah iz |fesa,
kotorye,  spasayas' ot presledovaniya rimskogo imperatora Deciya, nashli ubezhishche
v peshchere, gde prospali dvesti let.] </small>

     (kstati,  ya  nikogda ne mog ponyat', pochemu trebuetsya bol'she shuma, chtoby
razbudit'  sem'  spyashchih, chem odnogo), i cherez pyat' minut, kotorye pokazalis'
nam  vechnost'yu,  my  uvideli,  chto  osveshchennaya lodka tiho polzet vo mrake, i
uslyshali sonnyj golos Garrisa, kotoryj sprashival, gde my.
     S  Garrisom  tvorilos'  chto-to  strannoe.  |to  bylo nechto bol'shee, chem
obychnaya  ustalost'.  On  podvel  lodku  k  beregu  v  takom  meste,  gde nam
sovershenno  nevozmozhno  bylo v nee sest', i nemedlenno zasnul. Potrebovalos'
mnogo  kriku  i  vozni,  chtoby  snova  razbudit'  ego i neskol'ko privesti v
razum. No nakonec nam eto udalos', i my blagopoluchno vlezli v lodku.
     Tut  my  zametili,  chto  lico  u  Garrisa  grustnoe.  On  byl  pohozh na
cheloveka,  kotoryj  perezhil  krupnye nepriyatnosti. My sprosili, ne sluchilos'
li chego, i Garris skazal:
     - Lebedi.
     Okazyvaetsya,  nasha  lodka byla prichalena vozle gnezda lebedej, i, posle
togo  kak  my  s  Dzhordzhem  ushli,  priletela samka i podnyala skandal. Garris
prognal  ee,  i ona skrylas' i vskore vozvratilas' so svoim muzhem. Po slovam
Garrisa,  on  vyderzhal  s  etoj  paroj  lebedej  nastoyashchuyu bitvu. No v konce
koncov  hrabrost'  i iskusstvo vzyali verh, i on obratil ih v begstvo. Spustya
polchasa  oni  vozvratilis'  i  s  nimi  eshche  vosemnadcat'  lebedej.  Sudya po
rasskazu  Garrisa,  srazhenie  bylo  uzhasno.  Lebedi  pytalis' vytashchit' ego i
Monmorensi  iz lodki i utopit'. On chetyre chasa geroicheski otbivalsya i podshib
vseh lebedej, i oni uplyli, chtoby umeret' spokojno.
     - Skol'ko, ty govorish', bylo lebedej? - sprosil Dzhordzh.
     - Tridcat' dva, - sonno otvetil Garris.
     - Ty tol'ko chto skazal - vosemnadcat', - zametil Dzhordzh.
     -  Nichego podobnogo, - provorchal Garris, - ya skazal dvenadcat'. Ty chto,
dumaesh', ya ne umeyu schitat'?
     Istinnuyu  pravdu  ob  etih lebedyah my tak nikogda i ne uznali. Utrom my
sprashivali  ob  etom  Garrisa,  no  Garris  skazal:  "Kakie  lebedi?"  -  i,
po-vidimomu, reshil, chto nam s Dzhordzhem eto prisnilos'.
     O,  kak  priyatno  bylo posle vseh nashih ispytanij i strahov chuvstvovat'
sebya  v bezopasnosti na lodke! My s Dzhordzhem osnovatel'no pouzhinali i ohotno
vypili  by grogu, esli by mogli najti viski. No my ne nashli ego. My sprosili
Garrisa,  chto  on  s nim sdelal, no Garris, vidimo, ne ponimal, chto oznachaet
slovo  "viski"  i  o  chem my voobshche govorim. Monmorensi sidel s takim vidom,
budto on chto-to znaet, no ne hochet skazat'.
     |tu  noch' ya spal horosho, i mog by spat' eshche luchshe, esli by ne Garris. YA
smutno  pomnyu,  chto  prosypalsya  za noch' ne men'she desyati raz iz-za Garrisa,
kotoryj  hodil  po lodke s fonarem i razyskival svoe plat'e. On, vidimo, vsyu
noch' bespokoilsya o svoem plat'e.
     Dva  raza  on rastalkival menya i Dzhordzha, chtoby posmotret', ne lezhim li
my na ego bryukah. Na vtoroj raz Dzhordzh prishel pryamo-taki v beshenstvo.
     -  Zachem  tebe,  chert  voz'mi,  ponadobilis'  posredi  nochi  bryuki? - s
negodovaniem voskliknul on. - CHego ty ne spish'?
     Prosnuvshis'  v  sleduyushchij raz, ya uvidel, chto Garris ne mozhet najti svoi
noski.  Poslednee, chto ya smutno pomnyu, eto oshchushchenie, chto menya perekatyvayut s
boku   na   bok,   i   bormotanie  Garrisa,  kotoryj  ne  mog  ponyat',  kuda
zapropastilsya ego zontik.

        GLAVA PYATNADCATAYA

     <b> <i>Hozyajstvennye  obyazannosti.  Lyubov' k rabote. Staryj grebec, ego dela i
rasskazy.  Skepticizm  molodogo pokoleniya. Pervye vospominaniya o poezdkah na
lodke.  Upravlenie  plotom.  Stil'naya  greblya Dzhordzha. Staryj lodochnik i ego
metoda.  Netoroplivost' i spokojstvie. Novichok. Plavan'e s shestom. Pechal'noe
proisshestvie.  Radosti  druzhby.  Moj  pervyj  opyt  s  parusom. Pochemu my ne
utonuli.</i></b>

     Utrom  my  prosnulis'  pozdno  i  po  nastoyatel'nomu trebovaniyu Garrisa
udovol'stvovalis'   nezatejlivym  zavtrakom,  "bez  delikatesov".  Potom  my
vymyli  posudu  i  vse  ubrali  po  mestam  (eta ezhednevnaya rabota kak budto
pomogaet  mne  razreshit'  vopros,  kotoryj  chasto stavil menya v tupik: kakim
obrazom  zhenshchina,  imeyushchaya  na  rukah  vsego odnu kvartiru, uhitryaetsya ubit'
vremya?).  V  desyat'  chasov  my  pustilis' v dorogu, reshiv projti za den' kak
mozhno bol'she.
     My  sgovorilis' idti s utra na veslah, vmesto togo chtoby tyanut' bechevu.
Garris  vyskazal  mnenie,  chto  luchshe  vsego  budet,  esli ya i Dzhordzh stanem
gresti,  a  on  -  pravit'  rulem.  YA  skazal,  chto Garris proyavil by bol'she
blagorazumiya,  esli  by  vzyalsya  vmeste  s Dzhordzhem porabotat', a mne dal by
otdohnut'.  Mne  kazalos',  chto  ya rabotayu bol'she, chem mne po spravedlivosti
polagaetsya, i ya gluboko eto perezhival.
     Mne  vsegda kazhetsya, chto ya rabotayu bol'she, chem sleduet. Ne dumajte, chto
ya  uklonyayus'  ot raboty. YA lyublyu rabotu. Rabota uvlekaet menya. YA chasami mogu
sidet'  i  smotret',  kak  rabotayut.  Mne priyatno byt' okolo raboty: mysl' o
tom, chto ya mogu lishit'sya ee, sokrushaet moe serdce.
     Mne  nel'zya  dat' slishkom mnogo raboty - nabirat' rabotu sdelalos' moej
strast'yu.  Moj kabinet do togo zavalen rabotoj, chto tam ne ostalos' ni dyujma
svobodnoj ploshchadi. Mne skoro pridetsya pristraivat' novyj fligel'.
     YA  ochen'  berezhno otnoshus' k moej rabote. CHast' raboty, kotoraya lezhit u
menya  teper',  nahoditsya  v  moem  kabinete uzhe mnogie gody, i na nej net ni
pyatnyshka.  YA ochen' gorzhus' moej rabotoj. Inogda ya snimayu ee s polki i smetayu
s nee pyl'. YA, kak nikto, zabochus' o ee sohrannosti.
     No  hotya  ya  zhazhdu  raboty,  mne vse zhe hochetsya byt' spravedlivym. YA ne
proshu  bol'she  togo, chto prihoditsya na moyu dolyu. A mne dayut bol'she - tak mne
po  krajnej  mere  kazhetsya,  i eto menya ogorchaet. Dzhordzh govorit, chto mne ne
stoit   ob   etom   trevozhit'sya.  On  schitaet,  chto  tol'ko  moya  chrezmernaya
shchepetil'nost'  zastavlyaet menya boyat'sya, chto ya imeyu bol'she raboty, chem nuzhno.
Na  samom  dele  mne ne dostaetsya i poloviny togo, chto sleduet. Veroyatno, on
govoryat eto dlya togo, chtoby menya uteshit'.
     YA  zametil,  chto  v lodke kazhdyj chlen komandy uveren, chto on odin vse i
delaet.   Garris  skazal,  chto  rabotaet  odin  on,  a  my  s  Dzhordzhem  ego
obmanyvaem.  Dzhordzh,  naoborot, vysmeival Garrisa, utverzhdaya, chto tot tol'ko
est  i  spit,  i  byl  tverdo  uveren,  chto imenno on, Dzhordzh, vypolnyaet vsyu
rabotu, o kotoroj stoit govorit'.
     On  zayavil,  chto  nikogda  eshche  ne  plaval  s  takimi lentyayami, kak ya i
Garris.
     |to pozabavilo Garrisa.
     -  Vy  tol'ko poslushajte! Starina Dzhordzh rassuzhdaet o rabote, - smeyalsya
on.  -  Da  posle poluchasa raboty on ispustil by duh. Videl ty kogda-nibud',
chtoby Dzhordzh rabotal? - obratilsya on ko mne.
     YA  soglasilsya  s  Garrisom, chto ne videl, - vo vsyakom sluchae s teh por,
kak nachalas' nasha progulka.
     -  Pravo, ne ponimayu, otkuda ty mozhesh' ob etom znat', - vozrazil Dzhordzh
Garrisu.  -  CHert  menya  poberi,  esli  ty  ne  prospal vsyu dorogu. Videl ty
kogda-nibud',  chtoby  Garris  ne  spal,  esli tol'ko on v eto vremya ne el? -
sprosil on, ob