1215 goda, otoshli v storonu i chto my, synov'ya anglijskih jomenov, v plat'e iz domotkanogo sukna, s kinzhalami za poyasom, zhdem zdes', chtoby uvidet', kak pishetsya ta potryasayushchaya stranica istorii, znachenie kotoroj otkryl prostym lyudyam cherez chetyresta s lishkom let Oliver Kromvel', tak osnovatel'no izuchivshij ee. Prekrasnoe letnee utro - solnechnoe, teploe i tihoe. No v vozduhe chuvstvuetsya narastayushchee volnenie. Korol' Ioann stoit v Dankraft-Holle, i ves' den' nakanune gorodok Stejns oglashalsya bryacaniem oruzhiya i stukom kopyt po mostovoj, krikom komandirov, svirepymi proklyatiyami i grubymi shutkami borodatyh luchnikov, kopejshchikov, alebardshchikov i govoryashchih na chuzhom yazyke inostrannyh voinov s pikami. V gorod v容zzhayut gruppy pestro odetyh rycarej i oruzhenoscev, oni pokryty pyl'yu dal'nih dorog. I ves' vecher ispugannye zhiteli dolzhny pospeshno otkryvat' dveri, chtoby vpustit' k sebe v dom besporyadochnuyu gur'bu soldat, kotoryh nado nakormit' i razmestit', da nailuchshim obrazom, ne to gore domu i vsem, kto v nem zhivet, ibo v eti burnye vremena mech - sam sud'ya i advokat, istec i palach, za vzyatoe on platit tem, chto ostavlyaet v zhivyh togo, u kogo beret, esli, konechno, zahochet. Vecherom i do samogo nastupleniya nochi na rynochnoj ploshchadi vokrug kostrov sobiraetsya vse bol'she lyudej iz vojska baronov; oni edyat, p'yut i orut bujnye pesni, igrayut v kosti i ssoryatsya. Plamya otbrasyvaet prichudlivye teni na kuchi oruzhiya i na neuklyuzhie figury samih voinov. Deti gorozhan podkradyvayutsya k kostram i smotryat - im ochen' interesno, i krepkie derevenskie devushki podvigayutsya poblizhe, chtoby perekinut'sya traktirnoj shutkoj i posmeyat'sya s lihimi voyakami, tak nepohozhimi na derevenskih parnej, kotorye ponuro stoyat v storone, s glupoj usmeshkoj na shirokih rasteryannyh licah. A krugom v pole vidneyutsya slabye ogni otdalennyh kostrov, zdes' sobralis' storonniki kakogo-nibud' feodala, a tam francuzskie naemniki verolomnogo Ioanna pritailis' kak golodnye bezdomnye volki. Vsyu noch' na kazhdoj temnoj ulice stoyali chasovye, i na kazhdom holme vokrug goroda mercali ogni storozhevyh kostrov. No vot noch' proshla, i nad prekrasnoj dolinoj staroj Temzy nastupilo utro velikogo dnya, chrevatogo stol' bol'shimi peremenami dlya eshche ne rozhdennyh pokolenij. Kak tol'ko zanyalsya seryj rassvet s blizhajshego iz dvuh ostrovov, chut' povyshe togo mesta, gde my sejchas stoim, poslyshalsya shum golosov i zvuki strojki. Tam stavyat bol'shoj shater, privezennyj eshche vchera vecherom, plotniki skolachivayut ryady skameek, a podmaster'ya iz Londona pribyli s raznocvetnymi materiyami i shelkami, zolotoj i serebryanoj parchoj. I vot smotrite! Po doroge, chto v'etsya vdol' berega ot Stejnsa, k nam napravlyayutsya, smeyas' i razgovarivaya gortannym basom, okolo desyati dyuzhih muzhchin s alebardami - eto lyudi baronov; oni ostanovilis' yardov na sto vyshe nas na protivopolozhnom beregu i, opershis' o svoe oruzhie, stali zhdat'. I kazhdyj chas po doroge podhodyat vse novye gruppy i otryady voinov - v ih shlemah i latah otrazhayutsya dlinnye kosye luchi utrennego solnca - poka vsya doroga, naskol'ko vidit glaz, ne kazhetsya plotno zabitoj blestyashchim oruzhiem i plyashushchimi konyami. Vsadniki skachut ot odnoj gruppy k drugoj, nebol'shie znamena lenivo trepeshchut na teplom veterke, i vremya ot vremeni proishodit dvizhenie - ryady razdvigayutsya, i kto-nibud' iz velikih baronov, okruzhennyj svitoj oruzhenoscev, proezzhaet na boevom kone, chtoby zanyat' svoe mesto vo glave svoih krepostnyh i vassalov. A na sklone Kuper-Hilla, kak raz naprotiv, sobralis' izumlennye selyane i lyubopytnye gorozhane iz Stejnsa, i nikto ne znaet tolkom prichinu vsej etoj sumatohi, no kazhdyj po-svoemu ob座asnyaet, chto privleklo ego syuda; nekotorye utverzhdayut, chto sobytiya etogo dnya posluzhat na blago vsem, no starye lyudi pokachivayut golovami - oni slyshali podobnye skazki i ran'she. A vsya reka do samogo Stejnsa useyana chernymi tochkami lodok i lodochek i krohotnyh pletushek, obtyanutyh kozhej, - poslednie teper' ne v mode, i oni v hodu tol'ko u ochen' bednyh lyudej. CHerez porogi, tam, gde mnogo let spustya budet postroen krasivyj shlyuz Bel Uir, ih tashchili i tyanuli sil'nye grebcy, a teper' oni podplyvayut kak mozhno blizhe, naskol'ko u nih hvataet smelosti, k bol'shim krytym lodkam, kotorye stoyat nagotove, chtoby perevezti korolya Ioanna k mestu, gde rokovaya hartiya zhdet ego podpisi. Polden'. My vmeste so vsem narodom terpelivo zhdem uzhe mnogo chasov, no raznositsya sluh, chto neulovimyj Ioann opyat' uskol'znul iz ruk baronov i ubezhal iz Dankraft-Holla vmeste so svoimi naemnikami i chto skoro on zajmetsya delami pointeresnee, chem podpisyvat' hartii o vol'nosti svoego naroda. No net! Na etot raz ego shvatili v zheleznye tiski, i naprasno on izvivaetsya i pytaetsya uskol'znut'. Vdali na doroge podnyalos' nebol'shoe oblachko pyli, ono priblizhaetsya i rastet, stuk mnozhestva kopyt stanovitsya gromche, i ot odnoj gruppy vystroivshihsya soldat k drugoj prodvigaetsya blestyashchaya kaval'kada yarko odetyh feodalov i rycarej. Vperedi i szadi, i s obeih storon edut jomeny baronov, a v seredine - korol' Ioann. On pod容zzhaet k tomu mestu, gde nagotove stoyat lodki; i velikie barony vyhodyat iz stroya emu navstrechu. On privetstvuet ih, ulybayas' i smeyas', i govorit priyatnye, laskovye slova, budto priehal na prazdnik, ustroennyj v ego chest'. No kogda on pripodnimaetsya, chtoby slezt' s konya, on brosaet bystryj vzglyad na svoih francuzskih naemnikov, vystroennyh szadi, i na ugryumoe vojsko baronov, okruzhivshee ego. Mozhet byt', eshche ne pozdno? Odin sil'nyj, neozhidannyj udar po ryadom stoyashchemu vsadniku, odin prizyv k ego francuzskim vojskam, otchayannyj natisk na gotovye k otporu ryady vperedi, - i eti myatezhnye barony eshche pozhaleyut o tom dne, kogda oni posmeli rasstroit' ego plany! Bolee smelaya ruka mogla by izmenit' hod igry dazhe v takom polozhenii. Bud' na ego meste Richard, chasha svobody chego dobrogo byla by vybita iz ruk Anglii, i ona eshche sotnyu let ne uznala by, kakova eta svoboda na vkus! No serdce korolya Ioanna drognulo pered surovymi licami anglijskih voinov, ego ruka padaet na povod, on slezaet s loshadi i saditsya v pervuyu lodku. Barony vhodyat sledom za nim, derzha ruki v stal'nyh rukavicah na rukoyatyah mechej, i otdaetsya prikaz k otpravleniyu. Medlenno otplyvayut tyazhelye razukrashennye lodki ot Rannimida. Medlenno prokladyvayut oni svoj put' protiv techeniya, s gluhim stukom udaryayutsya o bereg malen'kogo ostrova, kotoryj otnyne budet nazyvat'sya ostrovom Velikoj Hartii. Korol' Ioann shodit na bereg, my zhdem, zataiv dyhanie, i vot gromkij krik potryasaet vozduh, i my znaem, chto bol'shoj kraeugol'nyj kamen' anglijskogo hrama svobody prochno leg na svoe mesto. GLAVA DVENADCATAYA Genrih Vos'moj i Anna Bolejn. Neudobstva prebyvaniya v odnom dome s vlyublennymi. Trudnye vremena dlya anglijskogo naroda. Nochnye poiski krasoty. Bespriyutnye i bezdomnye. Garris gotovitsya umeret'. Poyavlenie angela. Vliyanie vnezapnoj radosti na Garrisa. Legkij uzhin. Zavtrak. Polmira za banku gorchicy. Uzhasnaya bitva Mejdenhed. Pod parusami. Troe rybakov. Nas osypayut proklyat'yami. YA sidel na beregu, vyzyvaya v voobrazhenii eti sceny, kogda Dzhordzh skazal, chto, mozhet byt', ya dostatochno otdohnul i ne otkazhus' prinyat' uchastie v myt'e posudy. Vozvrashchennyj iz vremen slavnogo proshlogo k prozaicheskomu nastoyashchemu so vsemi ego neschastiyami i grehami, ya spustilsya v lodku i vychistil skovorodu palochkoj i puchkom travy, pridav ej okonchatel'nyj blesk mokroj rubahoj Dzhordzha. My otpravilis' na ostrov Velikoj Hartii i obozreli kamen', kotoryj stoit tam v domike i na kotorom, kak govoryat, byl podpisan etot znamenityj dokument. Vprochem, ya ne mogu poruchit'sya, chto on byl podpisan imenno tam, a ne na protivopolozhnom beregu, v Rannimide, kak utverzhdayut nekotorye. Sam ya sklonen otdat' predpochtenie obshcheprinyatoj ostrovnoj teorii. Vo vsyakom sluchae, bud' ya odnim iz baronov teh vremen, ya nastoyatel'no ubezhdal by moih tovarishchej perepravit' stol' nenadezhnogo klienta, kak korol' Ioann, na ostrov, chtoby ogradit' sebya ot vsyakih neozhidannostej i fokusov. Okolo |nkervik-Hausa, nepodaleku ot Mysa piknikov, sohranilis' razvaliny starogo monastyrya. Vozle etogo starogo monastyrya Genrih Vos'moj, govoryat, podzhidal i vstrechal Annu Bolejn. On vstrechalsya s neyu takzhe u zamka Hiver v grafstve Kent i eshche gde-to okolo Sent-Olbensa. V te vremena zhitelyam Anglii bylo, veroyatno, ochen' trudno najti takoe mestechko, gde eti bespechnye molodye lyudi ne krutili by lyubov'. Sluchalos' li vam kogda-nibud' zhit' v dome, gde est' vlyublennaya parochka? |to ochen' muchitel'no. Vy hotite posidet' v gostinoj i napravlyaetes' tuda. Otkryvaya dver', vy slyshite legkij shum, slovno kto-to vdrug vspomnil o neotlozhnom dele; kogda vy vhodite v komnatu, |mili stoit u okna i s glubokim interesom rassmatrivaet protivopolozhnuyu storonu ulicy, a vash priyatel' Dzhon |dvards, sidya v drugom uglu, ves' ushel v izuchenie fotografij ch'ih-to rodstvennikov. - Ah, - govorite vy, ostanavlivayas' u dveri. - YA i ne znal, chto tut kto-nibud' est'. - Vot kak? - holodno otvechaet |mili, yavno davaya ponyat', chto ona vam ne verit. Poboltavshis' nemnogo v komnate, vy govorite: - Zdes' ochen' temno. Pochemu vy ne zazhgli gaz? Dzhon |dvards vosklicaet: - Ah, ya i ne zametil! A |mili govorit, chto papa ne lyubit, kogda dnem zazhigayut gaz. Vy soobshchaete im poslednie novosti i vyskazyvaete svoi vzglyady i mneniya ob irlandskom voprose, no eto, po-vidimomu, ne interesuet ih. Na lyuboe vashe zamechanie oni otvechayut: "Ah, vot kak?", "Pravda?", "Neuzheli?", "Da?", "Ne mozhet byt'!" Posle desyati minut razgovora v takom stile vy probiraetes' k dveri i vyskal'zyvaete iz komnaty. K vashemu udivleniyu, dver' nemedlenno zakryvaetsya i zahlopyvaetsya sama, bez vsyakogo vashego uchastiya. Polchasa spustya vy reshaete spokojno pokurit' v zimnem sadu. Edinstvennyj stul v etom pomeshchenii zanyat |mili, a Dzhon |dvards, esli mozhno doveryat' yazyku odezhdy, yavno sidel na polu. Oni nichego ne govoryat, no vzglyad ih vyrazhaet vse, chto mozhno vyskazat' v civilizovannom obshchestve. Vy bystro retiruetes' i zakryvaete za soboj dver'. Posle etogo vy boites' sunut' nos v kakuyu by to ni bylo komnatu. Pobrodiv nekotoroe vremya vverh i vniz po lestnice, vy napravlyaetes' v svoyu spal'nyu i sidite tam. Skoro eto vam nadoedaet, vy nadevaete shlyapu i vyhodite v sad. Vy idete po dorozhke i, prohodya mimo besedki, zaglyadyvaete tuda, i, konechno, eti idioty uzhe sidyat tam, zabivshis' v ugol. Oni tozhe zamechayut vas i dumayut, chto u vas est' kakie-to svoi gnusnye prichiny ih presledovat'. - Zaveli by, chto li, osobuyu komnatu dlya takogo vremyapreprovozhdeniya, - bormochete vy. Vy begom vozvrashchaetes' v perednyuyu, hvataete zontik i uhodite. Nechto pohozhee, veroyatno, bylo i togda, kogda etot legkomyslennyj yunosha Genrih Vos'moj uhazhival za svoej malen'koj Annoj. Obitateli Bakingemshira neozhidanno natykalis' na nih, kogda oni brodili vokrug Vindzora i Rejsberi, i vosklicali: "Ah, vy zdes'!" Genrih, ves' vspyhnuv, otvechal: "Da, ya priehal, chtoby povidat'sya s odnim chelovekom", - a Anna govorila: "Kak ya rada vas videt'! Vot zabavno! YA tol'ko chto vstretila na doroge mistera Genriha Vos'mogo, i on idet v tu zhe storonu, chto i ya". I bekingemshircy uhodili, govorya pro sebya: "Luchshe ubrat'sya otsyuda, poka oni zdes' celuyutsya i miluyutsya. Poedem v Kent". Oni ehali v Kent, i pervoe, chto oni videli v Kente, byli Genrih s Annoj, kotorye slonyalis' vokrug zamka Hiver. - CHert by ih pobral, - govorili bekingemshircy. - Davajte-ka uedem. |to, nakonec, nevynosimo. Poedem v Sent-Olbens. Tam tiho i spokojno. Oni priezzhali v Sent-Olbens, i, razumeetsya, eta neschastnaya parochka uzhe byla tam i celovalas' pod stenami abbatstva. I togda eti lyudi uhodili proch' i postupali v piraty na vse vremya do okonchaniya svadebnyh torzhestv. Uchastok reki ot Mysa piknikov do starogo Vindzorskogo shlyuza ochen' krasiv. Tenistaya doroga, zastroennaya horoshen'kimi domikami, tyanetsya vdol' berega vplot' do gostinicy "Auslejskie kolokola". |ta gostinica ochen' zhivopisna, kak i bol'shinstvo pribrezhnyh gostinic, i tam mozhno vypit' stakan prevoshodnogo elya. Tak po krajnej mere govorit Garris, a v etom voprose na mnenie Garrisa mozhno polozhit'sya. Staryj Vindzor - v svoem rode znamenitoe mesto. U |duarda Ispovednika byl zdes' dvorec, i imenno zdes' slavnyj graf Godvin byl obvinen togdashnimi sud'yami v ubijstve brata korolya. Graf Godvin otlomil kusok hleba i vzyal ego v ruku. - Esli ya vinoven, - skazal graf, - pust' ya podavlyus' etim hlebom. I on polozhil hleb v rot, i podavilsya, i umer. Za starym Vindzorom reka ne ochen' interesna i snova stanovitsya krasivoj, tol'ko kogda vy priblizhaetes' k Boveni. My s Dzhordzhem proveli lodku bechevoj mimo Domashnego parka, kotoryj tyanetsya po pravomu beregu ot mosta Al'berta do mosta Viktorii. My prohodili po Detchetu, i Dzhordzh sprosil, pomnyu li ya nashu pervuyu progulku po reke, kogda my vysadilis' v Detchete v desyat' chasov vechera i nam hotelos' spat'. YA otvetil, chto pomnyu. Takoe ne skoro zabyvaetsya! Delo bylo v subbotu, v avguste. My, to est' nasha troica, ustali i progolodalis'. Dobravshis' do Detcheta, my vzyali korzinu, oba sakvoyazha, pledy, pal'to i drugie veshchi i otpravilis' na poiski logovishcha. Nam popalas' na puti ochen' milaya malen'kaya gostinica s krylechkom, uvitym polzuchimi rozami. No tam ne bylo zhimolosti, a mne pochemu-to ochen' hotelos' zhimolosti, i ya skazal: - Ne stoit zahodit' syuda. Pojdem dal'she i posmotrim, net li gde-nibud' gostinicy s zhimolost'yu. My poshli dal'she i vskore uvideli eshche odnu gostinicu. |to tozhe byla ochen' horoshaya gostinica, i na nej dazhe vilas' zhimolost' - za uglom, sboku, no Garrisu ne ponravilos' vyrazhenie lica muzhchiny, kotoryj stoyal, prislonivshis' k vhodnoj dveri. Po mneniyu Garrisa, eto byl nepriyatnyj chelovek, i k tomu zhe na nem byli nekrasivye sapogi. Poetomu my otpravilis' dal'she. My proshli poryadochnoe rasstoyanie i ne uvideli ni odnoj gostinicy. Nakonec nam povstrechalsya kakoj-to prohozhij, i my poprosili ego ukazat' nam horoshij otel'. - Da vy zhe ostavili ih pozadi, - skazal etot chelovek. - Povorachivajte i idite nazad - vy pridete k "Olenyu". - My tam byli, i on nam ne ponravilsya, - skazali my. - Tam net zhimolosti. - Nu togda, - skazal on, - est' eshche "Pomeshchichij dom" - on kak raz naprotiv. Vy tuda zahodili? Garris otvetil, chto tuda on ne hochet, - emu ne ponravilsya vid cheloveka" kotoryj stoyal u dverej. Ne ponravilsya cvet ego volos i sapogi. - Nu, ne znayu togda, chto vam i delat', - skazal prohozhij. - Zdes' bol'she net gostinic. - Ni odnoj? - voskliknul Garris. - Ni odnoj, - otvetil prohozhij. - Kak zhe nam byt'? - vskrichal Garris. Tut vzyal slovo Dzhordzh. On skazal, chto my s Garrisom mozhem, esli nam ugodno, rasporyadit'sya, chtoby dlya nas postroili novuyu gostinicu i nanyali personal. CHto kasaetsya ego, to on vozvrashchaetsya v "Olen'". Dazhe velichajshie umy nikogda i ni v chem ne dostigayut svoego ideala. My s Garrisom povzdyhali o suetnosti vseh zemnyh zhelanij i posledovali za Dzhordzhem. My vnesli nashi pozhitki v "Olen'" i slozhili ih v vestibyule. Hozyain podoshel k nam i skazal: - Dobryj vecher, dzhentl'meny. - Dobryj vecher, - skazal Dzhordzh. - Bud'te tak dobry, nam nuzhny tri krovati. - Ochen' sozhaleyu, ser, - otvetil hozyain, - no boyus', chto my ne mozhem eto ustroit'. - Nu chto zhe, ne beda, - skazal Dzhordzh. - Hvatit i dvuh. Dvoe iz nas mogut spat' v odnoj posteli, ne tak li? - prodolzhal on, obrashchayas' ko mne i k Garrisu. - O, konechno, - otvetil Garris. On dumal, chto my s Dzhordzhem mozhem svobodno prospat' v odnoj posteli. - Ochen' sozhaleyu, ser, - povtoril hozyain. - U nas net ni odnoj svobodnoj krovati. My uzhe i tak ukladyvaem po dva, a to i po tri cheloveka na odnu postel'. |to neskol'ko obeskurazhilo nas. No Garris, staryj puteshestvennik, okazalsya na vysote polozheniya. On veselo zasmeyalsya i skazal: - Nu chto zhe, nichego ne podelaesh'. Pridetsya pojti na neudobstva. Ustrojte nas v bil'yardnoj. - Ochen' sozhaleyu, ser, no troe dzhentl'menov uzhe spyat na bil'yarde i dvoe v kafe. Nikak ne mogu prinyat' vas na noch'. My vzyali svoi veshchi i poshli v "Pomeshchichij dom". |to byla ochen' slavnaya gostinica. YA skazal, chto mne, navernoe, ponravitsya v nej bol'she, chem v "Olene"; Garris voskliknul: "O da, vse budet prekrasno, a na cheloveka s ryzhimi volosami mozhno ne smotret'. K tomu zhe bednyaga ved' ne vinovat, chto on ryzhij". Garris tak razumno i krotko govoril ob etom! V "Pomeshchich'em dome" nas i slushat' ne stali. Hozyajka vstretila nas na kryl'ce i privetstvovala zayavleniem, chto my chetyrnadcataya kompaniya za poslednie poltora chasa, kotoroj ej prihoditsya otkazat'. Nashi robkie nameki na konyushnyu, bil'yardnuyu ili pogreb byli vstrecheny prezritel'nym smehom. Vse eti uyutnye pomeshcheniya uzhe davno byli zahvacheny. Ne znaet li ona kakoj-nibud' dom, gde mozhno najti nochleg? - Esli vy soglasny primirit'sya s nekotorymi neudobstvami, - imejte v vidu, ya vam etogo ne rekomenduyu, - to v polumile otsyuda po Itonskoj doroge est' odna malen'kaya pivnaya... Ne slushaya dal'she, my podhvatili nashu korzinu, sakvoyazhi, pal'to, pledy i svertki i pomchalis'. Bezhat' prishlos' skoree milyu, chem polmili, no, nakonec, my dostigli celi i, zadyhayas', vleteli v pivnuyu. Hozyaeva pivnoj byli gruby. Oni prosto-naprosto vysmeyali nas. V dome imelos' vsego tri posteli, i v nih uzhe spalo sem' holostyh dzhentl'menov i tri supruzheskih chety. Kakoj-to sostradatel'nyj lodochnik, nahodivshijsya sluchajno v pivnoj, vyskazal, odnako, mnenie, chto nam stoit tolknut'sya k bakalejshchiku ryadom s "Olenem", i my vernulis' nazad. U bakalejshchika vse bylo polno. Odna starushka, kotoruyu my vstretili v ego lavke, lyubezno predlozhila nam projti s nej chetvert' mili, k ee znakomoj, kotoraya inogda sdaet muzhchinam komnaty. Starushka shla ochen' medlenno, i, chtoby dobrat'sya do ee znakomoj, nam potrebovalos' minut dvadcat'. V puti eta zhenshchina razvlekala nas rasskazami o tom, kak i kogda u nee bolit spina. Komnaty ee znakomoj okazalis' sdany. Ot nee nas napravili v dom No 27. Dom No 27 byl polon, i nas poslali v No 32. No 32 tozhe byl polon. Togda my vernulis' na bol'shuyu dorogu. Garris sel na korzinu s proviziej i skazal, chto dal'she on ne pojdet. Zdes', kazhetsya, tiho i spokojno, i emu by hotelos' tut umeret'. On poprosil menya i Dzhordzha peredat' poceluj ego materi i skazat' vsem ego rodstvennikam, chto on prostil ih i umer schastlivym. V etot moment poyavilsya angel v obraze malen'kogo mal'chika (bolee udachno angel ne mozhet zamaskirovat'sya). V odnoj ruke u nego byl bidon s pivom, a v drugoj - kakoj-to predmet, privyazannyj k verevochke, kotorym on udaryal o kazhdyj vstrechnyj kamen', i zatem snova dergal ego vverh, chem vyzyval isklyuchitel'no nepriyatnyj zhalobnyj zvuk. My sprosili etogo poslanca nebes, kakovym on okazalsya, ne znaet li on uedinennogo doma, obitateli kotorogo slaby i nemnogochislenny (starym damam i paralitikam predpochtenie) i mogut pod vliyaniem straha otdat' na odnu noch' svoi posteli troim gotovym na vse muzhchinam; a esli ne znaet, to ne ukazhet li nam kakoj-nibud' pustoj hlev, ili zabroshennuyu pech' dlya obzhiga izvesti, ili chto-nibud' v etom rode. Mal'chik ne znal ni odnogo takogo mesta, po krajnej mere poblizosti, no skazal, chto my mozhem pojti s nim, - u ego materi est' svobodnaya komnata. My tut zhe, pri svete luny, brosilis' emu na sheyu i osypali ego blagosloveniyami. |to zrelishche bylo by prekrasno, esli by mal'chik ne okazalsya do togo podavlen nashim volneniem, chto ne mog vyderzhat' i sel na zemlyu, uvlekaya nas za soboj. Garris ot radosti pochuvstvoval sebya durno i, shvativ bidon mal'chika, napolovinu osushil ego. Posle etogo on prishel v sebya i pustilsya bezhat', predostaviv nam s Dzhordzhem nesti veshchi. V malen'kom kottedzhe, gde zhil mal'chik, bylo chetyre komnaty, i ego mat' - dobraya dusha - dala nam na uzhin goryachej grudinki, kotoruyu my bez ostatka s容li vsyu celikom (pyat' funtov), i sverh togo, piroga s varen'em i dva chajnika chayu, posle chego my poshli spat'. V spal'ne stoyalo dve krovati: skladnaya krovat' dlinoj v dva futa i shest' dyujmov - na nej spali my s Dzhordzhem, privyazav sebya drug k drugu prostynej, chtoby ne upast', - i krovat' mal'chika, kotoruyu poluchil v polnoe vladenie Garris. Utrom okazalos', chto iz nee na dva futa torchat ego golye nogi, i my s Dzhordzhem, umyvayas', ispol'zovali ih kak veshalku dlya polotenca. V sleduyushchij nash priezd v Detchet my uzhe ne byli tak priveredlivy po chasti gostinic. No vernemsya k nashej tepereshnej progulke. Nichego interesnogo ne proizoshlo, i my prodolzhali userdno tyanut' lodku. Nemnogo nizhe Obez'yan'ego ostrova my podveli ee k beregu i pozavtrakali. My vynuli holodnoe myaso i uvideli, chto zabyli vzyat' s soboj gorchicu. Ne pomnyu, chtoby mne kogda-nibud' v zhizni, do ili posle etogo, tak otchayanno hotelos' gorchicy. Voobshche-to ya ne lyubitel' gorchicy i ochen' redko ee upotreblyayu, no v tot den' ya by otdal za nee polmira. Ne znayu, skol'ko eto v tochnosti sostavlyaet - polmira, no vsyakij, kto by prines mne v etu minutu lozhku gorchicy, mog poluchit' eti polmira celikom. YA gotov na lyuboe bezrassudstvo, kogda hochu chego-nibud' i ne mogu razdobyt'. Garris skazal, chto on tozhe otdal by za gorchicu polmira. Pribyl'nyj byl by den' dlya cheloveka, kotoryj poyavilsya by togda v etom meste s bankoj gorchicy. On byl by obespechen mirami na vsyu zhizn'. Vprochem, mne kazhetsya, chto i ya i Garris, poluchiv gorchicu, popytalis' by otkazat'sya ot etoj sdelki. Takie sumasbrodnye predlozheniya delaesh' sgoryacha, no potom, podumav, soobrazhaesh', do kakoj stepeni oni nelepy i ne sootvetstvuyut cennosti nuzhnogo predmeta. YA slyshal, kak odnazhdy v SHvejcarii odin chelovek, voshodivshij na goru, skazal, chto otdal by polmira za stakan piva. A kogda etot chelovek doshel do malen'koj izbushki, gde derzhali pivo, on podnyal strashnyj skandal iz-za togo, chto s nego potrebovali pyat' frankov za butylku martovskogo. On skazal, chto eto grabezh, i napisal ob etom v "Tajms". Otsutstvie gorchicy podejstvovalo na nas ugnetayushche, i my eli govyadinu v polnom molchanii. ZHizn' kazalas' pustoj i neinteresnoj. My vspominali dni schastlivogo detstva i vzdyhali. No, perejdya k yablochnomu pirogu, my neskol'ko vospryanuli duhom, a kogda Dzhordzh vytashchil so dna korziny banku ananasovyh konservov i vykatil ee na seredinu lodki, nam nachalo kazat'sya, chto zhit' vse zhe stoit. My vse troe lyubim ananasy. My rassmatrivali risunok na banke, my dumali o sladkom soke, my obmenivalis' ulybkami. A Garris dazhe vytashchil lozhku. Potom my nachali iskat' nozh, chtoby vskryt' banku. My pereryli vse soderzhimoe korziny, vyvernuli chemodany, podnyali doski na dne lodki. My vynesli vse nashi veshchi na bereg i peretryasli ih. Konservnogo nozha nigde ne bylo. Togda Garris poproboval vskryt' banku perochinnym nozhom, no tol'ko slomal nozh i sil'no porezalsya. Dzhordzh pustil v hod nozhnicy; nozhnicy vyskochili u nego iz ruk i chut' ne vykololi emu glaza. Poka oni perevyazyvali svoi rany, ya poproboval probit' v etoj banke dyrku ostrym koncom bagra, no bagor soskol'znul, i ya okazalsya mezhdu lodkoj i beregom, v gryaznoj vode. A banka, nevredimaya, pokatilas' i razbila chajnuyu chashku. Tut my vse raz座arilis'. My snesli etu banku na bereg, Garris poshel v pole i pritashchil bol'shoj ostryj kamen', a ya vernulsya v lodku i privolok machtu. Dzhordzh priderzhival banku, Garris prilozhil k nej ostryj konec kamnya, a ya vzyal machtu, podnyal ee vysoko v vozduh i, sobravshis' s silami, opustil ee. Dzhordzhu v tot den' spasla zhizn' ego solomennaya shlyapa. On do sih por hranit etu shlyapu (ili, vernee, to, chto ot nee ostalos'). V zimnie vechera, kogda trubki raskureny i druz'ya rasskazyvayut vsyakie nebylicy ob opasnostyah, kotorye im prishlos' perezhit', Dzhordzh prinosit svoyu shlyapu, puskaet ee po rukam i eshche raz rasskazyvaet etu volnuyushchuyu povest', neizmenno ukrashaya ee novymi preuvelicheniyami. Garris otdelalsya legkoj ranoj. Posle etogo ya sam prinyalsya za banku i do teh por kolotil ee machtoj, poka ne vybilsya iz sil i ne prishel v polnoe unynie. Togda menya smenil Garris. My rasplyushchili banku, my prevratili ee v kub, my pridavali ej vsevozmozhnye ochertaniya, vstrechayushchiesya v geometrii, no ne mogli probit' v nej dyru. Nakonec za banku vzyalsya Dzhordzh, pod ego udarami ona prinyala takuyu dikuyu, nelepuyu, chudovishchno urodlivuyu formu, chto Dzhordzh ispugalsya i otbrosil machtu. Togda my vse troe seli v kruzhok na travu i stali smotret' na banku. Na verhushke ee obrazovalas' dlinnaya vpadina, kotoraya pohodila na nasmeshlivuyu ulybku. Ona privela nas v takoe beshenstvo, chto Garris brosilsya k banke, shvatil ee i kinul na seredinu reki. Poka ona tonula, my osypali ee proklyatiyami, potom seli v lodku i, vzyavshis' za vesla, grebli bez otdyha do samogo Mejdenheda. Mejdenhed slishkom feshenebel'noe mesto, chtoby byt' priyatnym. |to ubezhishche rechnyh frantov i ih razryazhennyh sputnic, gorod shikarnyh otelej, poseshchaemyh preimushchestvenno svetskimi shchegolyami i baletnymi tancovshchicami. |to kuhnya ved'm, iz kotoroj vyhodyat zlye duhi reki - parovye barkasy. U vsyakogo gercoga iz "Londonskoj gazety" est' "domik" v Mejdenhede, a geroini trehtomnyh romanov vsegda obedayut tam, kogda otpravlyayutsya kutit' s chuzhimi muzh'yami. My bystro proehali mimo Mejdenheda, a potom sbavili hod i ne toropyas' proplyli zamechatel'nyj uchastok reki mezhdu Boulterskim i Kukhemskim shlyuzami. Klivdenskij les byl odet v svoj prekrasnyj vesennij ubor i sklonyalsya k reke sploshnym ryadom zelenyh vetvej vsevozmozhnyh ottenkov. V svoej nichem ne omrachennoj prelesti eto, pozhaluj, odno iz samyh krasivyh mest na reke, i nam ne hotelos' uvodit' ottuda nashu lodku i rasstavat'sya s ego mirnoj tishinoj. My ostanovilis' v zavodi, chut' ne dohodya Kukhema, i napilis' chayu. Kogda my minovali shlyuz, byl uzhe vecher. Podnyalsya dovol'no svezhij veterok, - k nashemu udivleniyu, poputnyj. Obychno na reke veter vsegda byvaet vstrechnyj, v kakuyu by storonu vy ni shlya. On duet vam v lico utrom, kogda vy vyezzhaete progulyat'sya na celyj den', i vy dolgo grebete, dumaya, kak legko budet idti obratno pod parusom. No potom, posle chayu, veter kruto menyaet napravlenie, i vam prihoditsya vsyu dorogu gresti protiv nego. Esli vy voobshche zabyli vzyat' s soboj parus, veter neizmenno blagopriyaten vam v obe storony. CHto delat'! Zemnaya zhizn' ved' vsego lish' ispytanie, i tak zhe, kak iskram suzhdeno letet' vverh, tak i chelovek obrechen na nevzgody. No v etot vecher, po-vidimomu, proizoshla oshibka, i veter dul nam v spinu, a ne v lico. Boyas' dohnut', my bystro podnyali parus, prezhde chem oshibka byla zamechena. Potom my v zadumchivyh pozah razleglis' v lodke, parus nadulsya, povorchal na machtu, i lodka poletela vpered. YA pravil rulem. YA ne znayu nichego bolee uvlekatel'nogo, chem idti pod parusom. |to naibol'shee priblizhenie k poletu, po krajnej mere nayavu. Bystrye kryl'ya vetra kak budto unosyat vas vpered, nevedomo kuda. Vy bol'she ne pohozhi na slaboe, neuklyuzhee sozdanie, medlenno izvivayushcheesya na zemle, - vy slity s prirodoj. Vashe serdce b'etsya v lad s ee serdcem, ee prekrasnye ruki obnimayut vas i prizhimayut k grudi. Duhom vy zaodno s neyu, chleny vashi legki. Golosa atmosfery zvuchat dlya vas. Zemlya kazhetsya malen'koj i dalekoj. Oblaka nad golovoj - vashi brat'ya, i vy protyagivaete k nim ruki. My byli na vode odni. Lish' v otdalenii posredi reki vidnelas' rybach'ya ploskodonka, v kotoroj sidelo troe rybakov. My skol'zili vdol' lesistyh beregov; nikto ne proiznosil ni slova. YA pravil rulem. Priblizhayas' k ploskodonke, my uvideli, chto eti troe rybakov - pozhilye, ser'eznye na vid lyudi. Oni sideli na stul'yah i vnimatel'no nablyudali za svoimi udochkami. Bagryanyj zakat ozaryal vody reki misticheskim svetom, zazhigaya ognem velichavye derev'ya i ozaryaya zolotym bleskom gryady oblakov. |to byl volshebnyj chas vostorzhennoj nadezhdy i grusti. Malen'kij parus vzdymalsya k purpurnomu nebu; luchi zakata okutyvali mir mnogocvetnymi tenyami, a pozadi nas kralas' noch'. Kazalos', my - rycari iz staroj legendy, i plyvem po tainstvennomu ozeru v nevedomoe carstvo sumerek, v velikuyu stranu zakata. Odnako my ne popali v carstvo sumerek, no so vsego razmahu vrezalis' v ploskodonku, s kotoroj udili eti tri starika. My ne srazu soobrazili, chto sluchilos', tak kak parus meshal nam videt'. No po vyrazheniyam, oglasivshim vechernij vozduh, my ponyali, chto prishli v soprikosnovenie s lyud'mi i chto eti lyudi razdrazheny i serdity. Garris opustil parus, i my uvideli, chto proizoshlo. My sbili etih treh dzhentl'menov so stul'ev, i oni kuchej lezhali na dne lodki, medlenno i muchitel'no starayas' raz容dinit'sya i stryahivaya s sebya rybu. Pri etom oni rugali nas ne obychnymi bezobidnymi rugatel'stvami, a dlinnymi, tshchatel'no produmannymi, vseob容mlyushchimi proklyatiyami, kotorye ohvatyvali ves' nash zhiznennyj put', uvodili v otdalennoe budushchee i zatragivali vseh nashih rodnyh i vse, chto bylo svyazano s nami. |to byli dobrotnye, osnovatel'nye rugatel'stva. Garris skazal rybakam, chto oni dolzhny byt' blagodarny za malen'koe razvlechenie posle celogo dnya rybnoj lovli. Nas smushchaet i ogorchaet, pribavil on, chto lyudi v ih vozraste tak poddayutsya durnomu raspolozheniyu duha. No eto ne pomoglo. Dzhordzh skazal, chto teper' on budet pravit'. On zayavil, chto mozgi vrode moih ne mogut vsecelo otdat'sya upravleniyu rulem; uzh luchshe, poka my eshche ne utonuli, predostavit' nablyudenie za lodkoj prostomu smertnomu. I on vzyalsya za verevki i dovel nas do Marlo. V Marlo my ostavili lodku u mosta, a sami poshli nochevat' v gostinicu "Korona". GLAVA TRINADCATAYA Marlo. Bishemskoe abbatstvo. Monahi iz Medmenhema. Monmorensi namerevaetsya ubit' starogo kota, no potom reshaet ostavit' ego v zhivyh. Postydnoe povedenie fokster'era v universal'nom magazine. Ot容zd iz Marlo. Vnushitel'naya processiya. Parovye barkasy. Poleznye sovety kak im dosadit' i pomeshat'. My otkazyvaemsya vypit' reku. Spokojnyj pes. Strannoe ischeznovenie Garrisa s pirogom. Marlo - odno iz samyh krasivyh pribrezhnyh mestechek, kakie ya znayu. |to ozhivlennyj, hlopotlivyj gorodok; v obshchem, on, pravda, ne slishkom zhivopisen, no v nem mozhno najti mnogo prichudlivyh ugolkov - ucelevshie svody razrushennogo mosta Vremeni, pomogayushchie nashemu voobrazheniyu perenestis' nazad v te dni, kogda gospodinom pomest'ya Marlo byl |l'gar Saksonskij. Potom Vil'gel'm Zavoevatel' zahvatil ego i peredal koroleve Matil'de, a pozzhe ono pereshla k grafam Uorvikskim i k mnogoopytnomu lordu Pedzhetu, sovetniku chetyreh korolej. Esli posle kataniya na lodke vy lyubite projtis', to v okrestnostyah Marlo vy najdete prelestnye mesta, no i samaya reka zdes' vsego luchshe. Uchastok ee do Kukhema, za lesom Kuerri i lugami, ochen' krasiv. Milyj staryj les! Na tvoih krutyh tropinkah i progalinah do sej pory vitaet tak mnogo vospominanij o solnechnyh letnih dnyah! Tvoi tenistye proseki napolneny prizrakami smeyushchihsya lic, v tvoih shelestyashchih list'yah tak nezhno zvuchat golosa proshlogo. Ot Marlo do Sonninga reka, pozhaluj, eshche krasivej. Velichestvennoe starinnoe Bishemskoe abbatstvo, kotoroe sluzhilo kogda-to priyutom Anne Klevskoj i koroleve Elizavete i v ch'ih kamennyh stenah razdavalis' vozglasy rycarej hramovnikov, vysitsya na pravom beregu, rovno polumilej vyshe Marlouskogo mosta. V Bishemskom abbatstve mnogo melodramaticheskogo. Tam est' spal'nya, obtyanutaya kovrami, i potajnaya komnata, skrytaya v tolshche steny. Prizrak ledi Holli, kotoraya do smerti zabila svoego malen'kogo syna, vse eshche brodit tam, starayas' otmyt' v prizrachnoj chashe svoi prizrachnye ruki. Zdes' pokoitsya Uorvik - tot, chto vozvel na prestol stol'ko korolej, a teper' ne zabotitsya uzhe bol'she o takih pustyakah, kak zemnye cari i zemnye carstva; i Solsberi, horosho posluzhivshij pri Puat'e. Nevdaleke ot abbatstva, u samogo berega reki, stoit Bishemskaya cerkov', i esli voobshche est' smysl osmatrivat' kakie-nibud' grobnicy, to eto grobnicy i pamyatniki v Bishemskoj cerkvi. Imenno zdes', plavaya v svoej lodke pod bukami Bishema, SHelli, kotoryj zhil togda v Marlo (ego dom i teper' eshche mozhno videt' na Zapadnoj ulice), napisal "Vosstanie islama". U Herlejskoj plotiny, neskol'ko vyshe po techeniyu, ya by mog, kazhetsya, prozhit' mesyac i vse zhe ne nasladilsya by dosyta krasotoj pejzazha. Derevnya Herlej, v pyati minutah hod'by ot shlyuza, - odno iz samyh starinnyh mestechek na reke i sushchestvuet, vyrazhayas' yazykom teh vremen, "so dnej korolya Seberta i korolya Offy". Sejchas zhe za plotinoj (vverh po reke) nahoditsya Datskoe pole, gde vtorgshiesya v Britaniyu datchane stoyali lagerem vo vremya pohoda na Glostershir; a eshche podal'she, ukrytye v krasivoj izluchine reki, vysyatsya ostatki Medmenhemskogo abbatstva. Znamenitye medmenhemskie monahi sostavili bratstvo, ili, kak ego obychno nazyvali, "Adskij klub", devizom kotorogo bylo: "Postupajte kak vam ugodno". |to predlozhenie eshche krasuetsya na ego razrushennyh vorotah. Za mnogo let do osnovaniya etogo mnimogo abbatstva, naselennogo tolpoj nechestivyh shutnikov, na tom zhe samom meste stoyal bolee surovyh nravov monastyr', monahi kotorogo neskol'ko otlichalis' ot kutil, prishedshih cherez pyat'sot let im na smenu. Monahi-cisterciane, osnovavshie zdes' abbatstvo v trinadcatom veke, nosili vmesto odezhdy grubye balahony s klobukami i ne eli ni myasa, ni ryby, ni yaic. Spali oni na solome i v polnoch' vstavali, chtoby sluzhit' obednyu. Oni provodili ves' den' v trudah, chtenii i molitve. Vsyu zhizn' ih osenyalo mertvoe molchanie, ibo nikto iz nih nikogda ne govoril. Mrachnoe eto bylo bratstvo, i mrachnuyu ono velo zhizn' v etom prelestnom mestechke, kotoroe gospod' sozdal takim veselym. Stranno, chto golosa okruzhavshej ih prirody - nezhnoe penie struj, shepot rechnoj travy, muzyka shelestyashchego vetra - ne vnushili etim monaham bolee pravil'nogo vzglyada na zhizn'. Celymi dnyami oni v molchanii ozhidali golosa s neba, a etot golos ves' den' i v torzhestvennoj tishi nochi govoril s nimi tysyachami zvukov, no oni ego ne slyshali. Ot Medmenhema do prelestnogo Hembldonskogo shlyuza reka polna mirnoj krasoty, no za Grinlendom - malo interesnoj rezidenciej moego gazetchika (etogo spokojnogo, neprityazatel'nogo starichka mozhno chasto videt' zdes' v letnie mesyacy energichno rabotayushchim veslami ili dobrodushno beseduyushchim s kakim-nibud' starym storozhem shlyuza) - i do konca Henli ona neskol'ko pustynna i skuchna. Utrom v ponedel'nik v Marlo my vstali dovol'no rano i pered zavtrakom poshli vykupat'sya. Na obratnom puti Monmorensi svalyal strashnogo duraka. Edinstvennoe, v chem my s Monmorensi ne shodimsya vo mneniyah, - eto koshki. YA lyublyu koshek, Monmorensi ih ne lyubit. Kogda ya vizhu koshku, ya govoryu: "Kisa, bednaya!" - i nagibayus' i shchekochu ee za ushami, a koshka podnimaet hvost, tverdyj, kak zhelezo, vygibaet spinu i tretsya nosom o moi bryuki. Vse polno mira i spokojstviya. Kogda Monmorensi vidit koshku, ob etom uznaet vsya ulica, i kolichestva rugatel'stv, kotorye rastochayutsya zdes' za desyat' sekund, lyubomu poryadochnomu cheloveku hvatilo by pri berezhnom rashodovanii na vsyu zhizn'. YA ne poricayu moego psa (dovol'stvuyas' obychno tem, chto brosayu v nego kamni i shchelkayu po golove). YA schitayu, chto eto u nego v prirode. U fokster'erov primerno v chetyre raza bol'she vrozhdennoj grehovnosti, chem u drugih sobak, i nam, hristianam, ponadobitsya nemalo terpeniya i truda, chtoby skol'ko-nibud' zametno izmenit' huliganskuyu psihologiyu fokster'erov. Pomnyu, odnazhdy ya nahodilsya v vestibyule hejmarketskogo universal'nogo magazina. Menya okruzhalo mnozhestvo sobak, ozhidavshih vozvrashcheniya svoih hozyaev, kotorye delali pokupki. Tam sidel mastif, dva-tri kolli, senbernar, neskol'ko legavyh i n'yufaundlendov, ovcharka, francuzskij pudel' s mnozhestvom volos vokrug golovy, no potertyj v seredine, bul'dog, neskol'ko levretok velichinoj s krysu i para jorkshirskih dvornyazhek. Oni sideli mirnye, terpelivye, zadumchivye. Torzhestvennaya tishina carila v vestibyule. Ego napolnyala atmosfera pokoya, smireniya i tihoj grusti. I tut voshla krasivaya molodaya dama, vedya za soboj malen'kogo, krotkogo na vid fokster'era, i ostavila ego na cepi mezhdu bul'dogom i pudelem. On sel i nekotoroe vremya osmatrivalsya. Potom on podnyal glaza k potolku i, sudya po vyrazheniyu ego mordy, stal dumat' o svoej materi. Potom on zevnul. Potom oglyadel drugih sobak, molchalivyh, vazhnyh, polnyh dostoinstva. On posmotrel na bul'doga, kotoryj bezmyatezhno spal sprava ot nego. On vzglyanul na pudelya, sidevshego nadmenno vypryamivshis' sleva. I vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya, bez vsyakogo vidimogo povoda, on ukusil etogo pudelya za blizhajshuyu perednyuyu lapu, i vopl' stradan'ya oglasil tihij polumrak vestibyulya. Rezul'tat etogo pervogo opyta pokazalsya fokster'eru ves'ma udovletvoritel'nym, i on reshil dejstvovat' dal'she i vseh rasshevelit'. Pereskochiv cherez pudelya, on energichno atakoval odnogo iz kolli. Kolli prosnulsya, i nemedlenno zavyazal yarostnyj i shumnyj boj s pudelyami. Nash foksik vernulsya na svoe mesto i, shvativ bul'doga za uho, poproboval svalit' ego s nog. Togda bul'dog, isklyuchitel'no nelicepriyatnoe zhivotnoe, nabrosilsya na vseh, kogo mog dostat', vklyuchaya i shvejcara, chto dalo vozmozhnost' malen'komu ter'eru bez pomehi naslazhdat'sya drakoj so stol' zhe raspolozhennoj k etomu dvornyazhkoj. Vsyakij, kto znaet sobach'yu naturu, legko dogadaetsya, chto k etomu vremeni vse sobaki v vestibyule dralis' s takim uvlecheniem, slovno ot ishoda boya zaviselo spasenie ih zhizni i imushchestva. Bol'shie sobaki dralis' drug s drugom, malen'kie dralis' mezhdu soboj i v svobodnuyu minutu kusali bol'shih za nogi. Vestibyul' prevratilsya v sushchij ad, i shum byl strashnyj. Snaruzhi sobralas' tolpa; vse sprashivali, ne miting li zdes', a esli net, to kogo tut ubili i pochemu. Prishli kakie-to lyudi s shestami i verevkami i probovali rastashchit' sobak; poslali za policiej. V samyj razgar potasovki vernulas' milaya molodaya dama, podhvatila svoego dorogogo foksika na ruki (tot vyvel dvornyazhku iz stroya po krajnej mere na mesyac, a sam teper' prikidyvalsya novorozhdennym yagnenkom), osypala ego poceluyami i sprosila, ne ubit li on i chto emu sdelali eti gadkie, grubye sobaki. A foks pritailsya u nee na grudi i smotrel na nee s takim vidom, slovno hotel skazat': "Kak ya rad, chto vy prishli i unesete menya podal'she ot etogo vozmutitel'nogo zrelishcha!" Molodaya dama skazala, chto hozyaeva magazina ne imeyut prava dopuskat' bol'shih i zlyh sobak v takie mesta, gde nahodyatsya sobaki poryadochnyh lyudej, i chto ona ochen' podumyvaet podat' koe na kogo v sud. Takova uzh priroda fokster'erov; poetomu ya ne branyu Monmorensi za ego sklonnost' ssorit'sya s koshkami. No v to utro on sam pozhalel, chto ne vel sebya skromnee. Kak ya uzhe govoril, my vozvrashchalis' s kupan'ya, kogda na Glavnoj ulice iz odnoj podvorotni vperedi nas vyskochila koshka i pobezhala po mostovoj. Monmorensi izdal radostnyj krik - krik surovogo voina, kotoryj uvidel, chto ego protivnik otdan sud'boj emu v ruki, - takoj krik, dolzhno byt', ispustil Kromvel', kogda shotlandcy spustilis' s gory, - i kinulsya sledom za svoej dobychej. ZHertvoj Monmorensi byl bol'shoj chernyj kot. YA nikogda ne videl takogo ogromnogo i neprezentabel'nogo kota. U nego ne hvatalo poloviny hvosta, odnogo uha i znachitel'noj chasti nosa. |to bylo dlinnoe zhilistoe zhivotnoe. Vid u nego byl spokojnyj i samodovol'nyj. Monmorensi mchalsya za etim bednym kotom so skorost'yu dvadcati mil' v chas, no kot ne toropilsya - emu, vidimo, i v golovu ne prihodilo, chto ego zhizn' v opasnosti. On trusil melkoj ryscoj, poka ego vozmozhnyj ubijca ne okazalsya na