Dzherom K.Dzherom. Troe v odnoj lodke, ne schitaya sobaki (per.M.Sal'e)
---------------------------------
Dzherom K. Dzherom
Izbrannye proizvedeniya v 2-h t.
M.: GIHL, 1957. Tom 1, s. 23-276.
Perevod s anglijskogo M. Sal'e
Illyustracii I. M. Semenova
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Prelest' etoj knigi - ne stol'ko v literaturnom stile ili polnote i
pol'ze zaklyuchayushchihsya v nej svedenij, skol'ko v bezyskusstvennoj
pravdivosti. Na stranicah ee zapechatlelis' sobytiya, kotorye dejstvitel'no
proizoshli. YA tol'ko slegka ih priukrasil, za tu zhe cenu. Dzhordzh, Garris i
Monmorensi - ne poeticheskij ideal, no sushchestva vpolne material'nye,
osobenno Dzhordzh, kotoryj vesit okolo dvenadcati stonov {Ston - okolo 6,35
kilogramma}. Nekotorye proizvedeniya, mozhet byt', otlichayutsya bol'shej
glubinoj mysli i luchshim znaniem chelovecheskoj prirody; inye knigi, byt'
mozhet, ne ustupayut moej v otnoshenii original'nosti i ob容ma, no svoej
beznadezhnoj, neizlechimoj dostovernost'yu ona prevoshodit vse do sih por
obnaruzhennye sochineniya. Imenno eto dostoinstvo, skoree chem drugie, sdelaet
moyu knizhku cennoj dlya ser'eznogo chitatelya i pridast bol'shij ves nazidaniyam,
kotorye mozhno iz nee pocherpnut'.
Troe invalidov. Stradaniya Dzhordzha i Garrisa. ZHertva sta semi
smertel'nyh nedugov. Poleznye recepty. Sredstvo protiv boleznej pecheni u
detej. My shodimsya na tom, chto pereutomilis' i chto nam nuzhen otdyh. Nedelya
v more? Dzhordzh predlagaet puteshestvie po reke. Monmorensi vydvigaet
vozrazhenie. Pervonachal'noe predlozhenie prinyato bol'shinstvom treh protiv
odnogo.
Nas bylo chetvero - Dzhordzh, Uil'yam Semyuel' Garris, ya i Monmorensi. My
sideli v moej komnate, kurili i rassuzhdali o tom, kak my plohi, - plohi s
tochki zreniya mediciny, konechno.
My vse chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke i ochen' iz-za etogo
nervnichali. Garris skazal, chto na nego po vremenam napadayut takie pristupy
golovokruzheniya, chto on edva ponimaet, chto delaet. Dzhordzh skazal, chto u nego
tozhe byvayut pristupy golovokruzheniya i on togda tozhe ne znaet, chto delaet.
CHto kasaetsya menya, to u menya ne v poryadke pechen'. YA znal, chto u menya ne v
poryadke pechen', potomu chto nedavno prochital prospekt, reklamiruyushchij
patentovannye pilyuli ot boleznej pecheni, gde opisyvalis' razlichnye
simptomy, po kotorym chelovek mozhet uznat', chto pechen' u nego ne v poryadke.
U menya byli vse eti simptomy.
|to porazitel'no, no vsyakij raz, kogda ya chitayu ob座avlenie o
kakom-nibud' patentovannom lekarstve, mne prihoditsya sdelat' vyvod, chto ya
stradayu imenno toj bolezn'yu, o kotoroj v nem govoritsya, i pritom v naibolee
zlokachestvennoj forme. Diagnoz v kazhdom sluchae tochno sovpadaet so vsemi
moimi oshchushcheniyami.
Pomnyu, ya odnazhdy otpravilsya v Britanskij muzej pochitat' o sposobah
lecheniya kakoj-to pustyakovoj bolezni, kotoroj ya zahvoral, - kazhetsya, eto
byla sennaya lihoradka. YA vypisal nuzhnuyu knigu i prochital vse, chto mne
trebovalos'; potom, zadumavshis', ya mashinal'no perevernul neskol'ko stranic
i nachal izuchat' vsevozmozhnye nedugi. YA zabyl, kak nazyvalas' pervaya
bolezn', na kotoruyu ya natknulsya, - kakoj-to uzhasnyj bich, naskol'ko pomnyu, -
no ne uspel ya i napolovinu prosmotret' spisok predvaritel'nyh simptomov,
kak u menya vozniklo ubezhdenie, chto ya shvatil etu bolezn'.
YA prosidel nekotoroe vremya, zastyv ot uzhasa, potom s ravnodushiem
otchayaniya snova nachal perelistyvat' stranicy. YA doshel do bryushnogo tifa,
prochital simptomy i obnaruzhil, chto ya bolen bryushnym tifom, - bolen uzhe
neskol'ko mesyacev, sam togo ne vedaya. Mne zahotelos' uznat', chem ya eshche
bolen. YA prochital o plyaske svyatogo Vitta i uznal, kak i sledovalo ozhidat',
chto bolen etoj bolezn'yu. Zainteresovavshis' svoim sostoyaniem, ya reshil
issledovat' ego osnovatel'no i stal chitat' v alfavitnom poryadke. YA prochital
pro ataksiyu i uznal, chto nedavno zabolel eyu i chto ostryj period nastupit
nedeli cherez dve. Brajtovoj bolezn'yu ya stradal, k schast'yu, v legkoj forme
i, sledovatel'no, mog eshche prozhit' mnogie gody. U menya byl difterit s
ser'eznymi oslozhneniyami, a holeroj ya, po-vidimomu, bolen s rannego detstva.
YA dobrosovestno prorabotal vse dvadcat' shest' bukv alfavita i
ubedilsya, chto edinstvennaya bolezn', kotoroj u menya net, - eto vospalenie
kolennoj chashechki.
Snachala ya nemnogo ogorchilsya - eto pokazalos' mne nezasluzhennoj obidoj.
Pochemu u menya net vospaleniya kolennoj chashechki? CHem ob座asnit' takuyu
nespravedlivost'? No vskore menee hishchnye chuvstva vzyali verh. YA podumal o
tom, chto u menya est' vse drugie bolezni, izvestnye v medicine, stal menee
zhadnym i reshil obojtis' bez vospaleniya kolennoj chashechki. Podagra v samoj
zlovrednoj forme porazila menya bez moego vedoma, a obshchim predraspolozheniem
k infekcii ya, po-vidimomu, stradal s otrocheskih let. |to byla poslednyaya
bolezn' v lechebnike, i ya reshil, chto vse ostal'noe u menya v poryadke.
YA sidel i razmyshlyal. YA dumal o tom, kakoj interes ya predstavlyayu s
medicinskoj tochki zreniya, kakim priobreteniem ya byl by dlya auditorii.
Studentam ne bylo by nuzhdy "obhodit' kliniki". YA odin predstavlyal soboj
celuyu kliniku. Im dostatochno bylo by obojti vokrug menya i zatem poluchit'
svoi diplomy.
Potom ya reshil uznat', dolgo li ya prozhivu. YA poproboval sebya
obsledovat'. YA poshchupal svoj pul's. Snachala ya sovsem ne mog najti pul'sa.
Potom vnezapno on nachal bit'sya. YA vynul chasy i stal schitat'. YA naschital sto
sorok sem' udarov v minutu. YA popytalsya najti svoe serdce. YA ne mog najti u
sebya serdca. Ono perestalo bit'sya. Teper'-to ya polagayu, chto ono vse vremya
ostavalos' na svoem meste i bilos', no ob座asnit', v chem delo, ya ne mogu. YA
pohlopal sebya speredi, nachinaya s togo, chto ya nazyvayu taliej, do golovy i
nemnogo zahvatil boka i chast' spiny, no nichego ne uslyshal i ne
pochuvstvoval. YA poproboval pokazat' sebe yazyk. YA vysunul ego kak mozhno
dal'she i zazhmuril odin glaz, chtoby glyadet' na nego drugim. YA uvidel lish'
samyj konchik yazyka, i edinstvennoe, chto eto mne dalo, byla eshche bol'shaya
uverennost', chto u menya skarlatina.
Schastlivym, zdorovym chelovekom voshel ya v etu chital'nyu, a vyshel iz nee
razbitym invalidom.
YA otpravilsya k svoemu vrachu. |to moj staryj tovarishch, i kogda mne
kazhetsya, chto ya bolen, on shchupaet mne pul's, smotrit moj yazyk i razgovarivaet
so mnoj o pogode, - vse, konechno, darom. YA reshil, chto sdelayu dobroe delo,
esli pojdu k nemu sejchas. "Vse, chto nuzhno vrachu, - podumal ya, - eto imet'
praktiku. On budet imet' menya. On poluchit ot menya bol'she praktiki, chem ot
tysyachi semisot obychnyh, ryadovyh bol'nyh s odnoj ili dvumya boleznyami".
Itak, ya pryamo napravilsya k nemu. On sprosil:
- Nu, chem zhe ty bolen?
YA otvetil:
- YA ne stanu otnimat' u tebya vremya, milyj moj, rasskazyvaya o tom, chem
ya bolen. ZHizn' korotka, i ty mozhesh' umeret' ran'she, chem ya konchu. No ya skazhu
tebe, chem ya ne bolen. U menya net vospaleniya kolennoj chashechki. Pochemu u menya
net vospaleniya kolennoj chashechki, ya skazat' ne mogu, no fakt ostaetsya
faktom,- etoj bolezni u menya net. Zato vse ostal'nye bolezni u menya est'.
I ya rasskazal emu, kak mne udalos' eto obnaruzhit'.
Togda on rasstegnul menya i osmotrel sverhu donizu, potom vzyal menya za
ruku i udaril v grud', kogda ya men'she vsego etogo ozhidal, - dovol'no-taki
podlaya vyhodka, po moemu mneniyu, - i vdobavok bodnul menya golovoj. Zatem on
sel, napisal recept, slozhil ego i otdal mne. YA polozhil recept v karman i
ushel.
YA ne razvertyval recepta. YA otnes ego v blizhajshuyu apteku i podal.
Aptekar' prochital recept i otdal mne ego obratno. On skazal, chto ne derzhit
takih veshchej.
YA skazal:
- Vy aptekar'?
On skazal:
- YA aptekar'. Esli by ya sovmeshchal v sebe universal'nyj magazin i
semejnyj pansion, to mog by usluzhit' vam. No, buduchi vsego lish' aptekarem,
ya v zatrudnenii.
YA prochital recept. On glasil:
"1 funtovyj bifshteks i
1 pinta gor'kogo piva
kazhdye 6 chasov.
1 desyatimil'naya progulka
ezhednevno po utram.
1 krovat'
rovno v 11 ch. vechera.
I ne zabivat' sebe golovu veshchami,
kotoryh ne ponimaesh'".
YA posledoval etim ukazaniyam s tem schastlivym rezul'tatom,- esli
govorit' za sebya,- chto moya zhizn' byla spasena i ya do sih por zhiv.
Teper' zhe, vozvrashchayas' k prospektu o pilyulyah, u menya nesomnenno byli
vse simptomy bolezni pecheni, glavnyj iz kotoryh - "obshchee neraspolozhenie ko
vsyakogo roda trudu".
Skol'ko ya perestradal v etom smysle, ne rasskazhesh' slovami! S samogo
rannego detstva ya byl muchenikom. V otrocheskom vozraste eta bolezn' ne
pokidala menya ni na odin den'. Nikto ne znal togda, chto vse delo v pecheni.
Medicinskoj nauke mnogoe v to vremya bylo eshche neizvestno, i moj nedug
pripisyvali lenosti.
- ...|j ty, chertenok, - govorili mne, - vstan' i zajmis' chem-nibud',
chto li!
Nikto, konechno, ne znal, chto ya nezdorov.
Mne ne davali pilyul', mne davali podzatyl'niki. I, kak eto ni
pokazhetsya strannym, eti podzatyl'niki chasto izlechivali menya na vremya. YA
znayu, chto odin podzatyl'nik luchshe dejstvoval na moyu pechen' i sil'nee
pobuzhdal menya srazu zhe, ne teryaya vremeni, vstat' i sdelat' to, chto nuzhno,
chem celaya korobka pilyul'. Tak chasto byvaet - prostye staromodnye sredstva
splosh' i ryadom okazyvayutsya bolee dejstvitel'nymi, chem celyj aptekarskij
arsenal.
My prosideli s polchasa, opisyvaya drug drugu svoi bolezni. YA ob座asnil
Dzhordzhu i Uil'yamu Garrisu, kak ya sebya chuvstvuyu, kogda vstayu po utram, a
Uil'yam Garris rasskazal, kak on sebya chuvstvuet, kogda lozhitsya spat'.
Dzhordzh, stoya na kaminnom kovrike, dal nam yasnoe, naglyadnoe i ubeditel'noe
predstavlenie o tom, kak on chuvstvuet sebya noch'yu.
Dzhordzh voobrazhaet, chto on bolen. Na samom dele u nego vsegda vse v
poryadke.
V eto vremya postuchalas' missis Popets, chtob uznat', ne raspolozheny li
my pouzhinat'. My obmenyalis' grustnymi ulybkami i skazali, chto nam, pozhaluj,
sledovalo by poprobovat' s容st' chto-nibud'. Garris skazal, chto nekotoroe
kolichestvo pishchi v zheludke chasto predohranyaet ot bolezni. Missis Popets
vnesla podnos, my podseli k stolu i skushali po kusochku bifshteksa s lukom i
piroga s revenem.
YA, veroyatno, byl ochen' slab v to vremya, tak kak primerno cherez polchasa
poteryal vsyakij interes k ede,- veshch' dlya menya neobychnaya,- i otkazalsya ot
syra.
Ispolniv etu obyazannost', my snova napolnili stakany, nabili trubki i
vozobnovili razgovor o sostoyanii nashego zdorov'ya. Nikto iz vas ne znal
navernoe, chto s nim, no obshchee mnenie svodilos' k tomu, chto nasha bolezn',
kak ee ni nazyvaj, ob座asnyaetsya pereutomleniem.
- Vse, chto nam nuzhno, - eto otdyh, - zayavil Garris.
- Otdyh i polnaya peremena obstanovki, - skazal Dzhordzh. -
Perenapryazhenie mozga vyzvalo obshchee oslablenie nervnoj sistemy. Peremena
sredy i otsutstvie neobhodimosti dumat' vosstanovyat umstvennoe ravnovesie.
U Dzhordzha est' dvoyurodnyj brat, kotoryj obychno znachitsya v policejskih
protokolah studentom-medikom. Poetomu Dzhordzh vsegda vyrazhaetsya, kak
domashnij vrach.
YA soglasilsya s Dzhordzhem i predlozhil otyskat' gde-nibud' uedinennoe
starosvetskoe mestechko, vdali ot shumnoj tolpy, i pomechtat' s nedel'ku v ego
sonnoj tishine. Kakoj-nibud' zabytyj ugolok, spryatannyj feyami ot glaz
suetnogo sveta, gnezdo orlinoe, chto vzneseno na Vremeni utes, kuda ele
donositsya shum burnyh voln devyatnadcatogo veka.
Garris skazal, chto, po ego mneniyu, tam budet strashnaya skuka. On znaet
eti mesta, gde vse lozhatsya spat' v vosem' chasov vechera; sportivnoj gazety
tam ne dostanesh' ni za kakie den'gi, a chtoby razdobyt' tabachku, nado projti
desyat' mil'.
- Net, - zayavil on, - esli vy hotite otdyha i peremeny, nichto ne
sravnitsya s progulkoj po moryu.
YA energichno vosstal protiv morskoj progulki. Puteshestvie po moryu
prinosit pol'zu, esli dlitsya mesyaca dva, no odna nedelya - eto sploshnoe zlo.
Vy vyezzhaete v ponedel'nik s tverdym namereniem dostavit' sebe
udovol'stvie. Vy veselo mashete rukoj druz'yam, ostavshimsya na beregu,
zakurivaete samuyu dlinnuyu svoyu trubku i gordo razgulivaete po palube s
takim vidom, slovno vy kapitan Kuk, ser Frensis Drejk i Hristofor Kolumb v
odnom lice. Vo vtornik vy nachinaete zhalet', chto poehali. V sredu, chetverg i
pyatnicu vy zhaleete, chto rodilis' na svet. V subbotu vy uzhe v sostoyanii
proglotit' nemnogo bul'ona, posidet' na palube i s blednoj, krotkoj ulybkoj
otvechat' na voprosy serdobol'nyh lyudej o vashem samochuvstvii. V voskresen'e
vy snova nachinaete hodit' i prinimat' tverduyu pishchu. A v ponedel'nik utrom,
kogda vy s chemodanom i s zontikom v ruke stoite u poruchnej, sobirayas' sojti
na bereg, poezdka nachinaet vam po-nastoyashchemu nravit'sya.
Pomnyu, moj zyat' odnazhdy predprinyal korotkoe puteshestvie po moryu dlya
popravleniya zdorov'ya. On vzyal bilet ot Londona do Liverpulya i obratno, a
kogda on priehal v Liverpul', ego edinstvennoj zabotoj bylo prodat' svoj
bilet.
Mne rasskazyvali, chto on predlagal etot bilet po vsemu gorodu s
ogromnoj skidkoj i v konce koncov prodal ego kakomu-to molodomu cheloveku,
bol'nomu zheltuhoj, kotoromu ego vrach tol'ko chto posovetoval proehat'sya po
moryu i zanyat'sya gimnastikoj.
- More! - govoril moj zyat', druzheski vsovyvaya bilet v ruku molodogo
cheloveka. - Vy poluchite ego stol'ko, chto vam hvatit na vsyu zhizn'. A chto
kasaetsya gimnastiki, to syad'te na eto sudno, i u vas budet ee bol'she, chem
esli by vy nepreryvno kuvyrkalis' na sushe.
Sam on vernulsya obratno poezdom. On govoril, chto Severo-zapadnaya
zheleznaya doroga dostatochno polezna dlya ego zdorov'ya.
Drugoj moj znakomyj otpravilsya v nedel'noe puteshestvie vdol'
poberezh'ya. Pered otplytiem k nemu podoshel bufetchik i sprosil, budet li on
rasplachivat'sya za kazhdyj obed otdel'no, ili zhe uplatit vpered za vse vremya.
Bufetchik rekomendoval emu poslednee, tak kak eto obojdetsya znachitel'no
deshevle. On skazal, chto poschitaet s nego za nedelyu dva funta pyat'
shillingov. Po utram podaetsya ryba i zharenoe myaso; zavtrak byvaet v chas i
sostoit iz chetyreh blyud; v shest' - zakuska, sup, ryba, zharkoe, ptica,
salat, sladkoe, syr i desert; v desyat' chasov - legkij myasnoj uzhin.
Moj drug reshil ostanovit'sya na dvuh funtah pyati shillingah (on bol'shoj
lyubitel' poest').
Vtoroj zavtrak podali, kogda parohod prohodil mimo SHirnessa. Moj
priyatel' ne chuvstvoval osobogo goloda i potomu dovol'stvovalsya kuskom
varenoj govyadiny i zemlyanikoj so slivkami. Dnem on mnogo razmyshlyal, i
inogda emu kazalos', chto on neskol'ko nedel' ne el nichego, krome varenoj
govyadiny, a inogda - chto on godami zhil na odnoj zemlyanike so slivkami.
I govyadina i zemlyanika so sivkami tozhe chuvstvovali sebya nevazhno.
V shest' chasov emu dolozhili, chto obed podan. |to soobshchenie ne vyzvalo u
moego priyatelya nikakogo entuziazma, no on reshil, chto nado zhe otrabotat'
chast' etih dvuh funtov i pyati shillingov, i, hvatayas' za kanaty i drugie
predmety, spustilsya vniz. Priyatnyj aromat luka i goryachego okoroka,
smeshannyj s blagouhaniem zharenoj ryby i ovoshchej, vstretil ego u podnozhiya
lestnicy. Bufetchik, masleno ulybayas', podoshel k nemu i sprosil:
- CHto prikazhete prinesti, ser?
- Unesite menya otsyuda, - posledoval ele slyshnyj otvet.
I ego bystro podnyali naverh, ulozhili s podvetrennoj storony i ostavili
odnogo.
Posleduyushchie chetyre dnya moj znakomyj vel zhizn' skromnuyu i bezuprechnuyu,
pitayas' tol'ko suharikami i sodovoj vodoj. K subbote on, odnako, vozomnil o
sebe i otvazhilsya na slabyj chaj i podzharennyj hleb, a v ponedel'nik uzhe
nalivalsya kurinym bul'onom. On soshel na bereg vo vtornik, i kogda parohod
otvalil ot pristani, provodil ego grustnym vzglyadom.
- Von on plyvet, - skazal on. - Plyvet i uvozit na dva funta
sterlingov pishchi, kotoraya prinadlezhit mne i kotoruyu ya ne s容l.
On govoril, chto esli by emu dali eshche odin den', on, pozhaluj, mog by
popravit' eto delo.
Poetomu ya vosstal protiv morskogo puteshestviya. Ne iz-za sebya, kak ya
tut zhe ob座asnil. Menya nikogda ne ukachivaet. No ya boyalsya za Dzhordzha. Dzhordzh
skazal, chto s nim vse budet v poryadke i morskoe puteshestvie emu dazhe
nravitsya, no on sovetuet mne i Garrisu ne pomyshlyat' ob etom, tak kak
uveren, chto my oba zaboleem. Garris skazal, chto dlya nego vsegda bylo
tajnoj, kak eto lyudi uhitryayutsya stradat' morskoj bolezn'yu, - naverno, oni
delayut eto narochno, prosto prikidyvayutsya. Emu chasto hotelos' zabolet', no
tak ni razu i ne udalos'.
Potom on rasskazal nam neskol'ko sluchaev, kogda on pereplyval Lamansh v
takuyu buryu, chto passazhirov prihodilos' privyazyvat' k kojkam. Garris s
kapitanom byli edinstvennymi na parohode, kto ne bolel. Inogda zdorovym
ostavalsya, krome nego, pomoshchnik kapitana, no, v obshchem, vsegda byl zdorov
tol'ko Garris i eshche kto-nibud'. A esli ne Garris i kto-nibud' drugoj, to
odin Garris.
Lyubopytnaya veshch' - nikto nikogda ne stradaet morskoj bolezn'yu na sushe.
V more vy vidite mnozhestvo bol'nyh lyudej - polnye parohody, no na sushe mne
eshche ne vstrechalsya ni odin chelovek, kotoryj by voobshche znal, chto takoe
morskaya bolezn'. Kuda skryvayutsya, popadaya na bereg, tysyachi ne vynosyashchih
kachki lyudej, kotorymi kishit kazhdoe sudno, - eto dlya menya tajna.
Bud' vse lyudi pohozhi na togo parnya, kotorogo ya odnazhdy videl na
parohode, shedshem v YArmut, etu zagadku bylo by dovol'no legko ob座asnit'.
Pomnyu, sudno tol'ko chto otoshlo ot Sausendskogo mola, i on stoyal,
vysunuvshis' v illyuminator, v ochen' opasnoj poze. YA podoshel k nemu, chtoby
popytat'sya ego spasti, i skazal, tryasya ego za plecho:
- |j, osadite nazad! Vy svalites' za bort!
- YA tol'ko etogo i hochu! - razdalos' v otvet.
Bol'she ya nichego ne mog ot nego dobit'sya, i mne prishlos' ostavit' ego v
pokoe.
Tri nedeli spustya ya vstretil ego v kafe odnogo otelya v Bate; on
rasskazyval o svoih puteshestviyah i s voodushevleniem govoril o tom, kak on
lyubit more.
- Ne ukachivalo? - voskliknul on, otvechaya na polnyj zavisti vopros
kakogo-to krotkogo molodogo cheloveka. - Dolzhen priznat'sya, odin raz menya
nemnogo mutilo. |to bylo u mysa Gorn. Na sleduyushchee utro korabl' poterpel
krushenie.
YA skazal:
- Ne vy li odnazhdy nemnogo zaboleli u Sausendskogo mola i mechtali o
tom, chtoby vas vybrosilo za bort?
- Sausendskij mol? - povtoril on s izumlennym vidom.
- Da, na puti v YArmut, tri nedeli nazad, v pyatnicu.
- Ah, da, da, - prosiyal on, - teper' vspominayu. V tot den' u menya
bolela golova. |to ot pikulej, znaete. Samye paskudnye pikuli, kakie mne
prihodilos' est' na takom v obshchem prilichnom parohode. A vy ih probovali?
CHto kasaetsya menya, to ya nashel prevoshodnoe predohranitel'noe sredstvo
protiv morskoj bolezni. Vy stanovites' v centre paluby i, kak tol'ko sudno
nachinaet kachat', tozhe raskachivaetes', chtoby sohranit' ravnovesie. Kogda
podnimaetsya nos parohoda, vy naklonyaetes' vpered i pochti kasaetes'
sobstvennym nosom paluby, a kogda podnimaetsya korma, vy otkidyvaetes'
nazad. Vse eto prekrasno na chas ili na dva, no nel'zya zhe kachat'sya vzad i
vpered nedelyu!
Dzhordzh skazal:
- Poedem vverh po reke.
On poyasnil, chto u nas budet i svezhij vozduh, i mocion, i pokoj.
Postoyannaya smena landshafta zajmet nashi mysli (vklyuchaya i te, chto najdutsya v
golove u Garrisa), a usilennaya fizicheskaya rabota vyzovet appetit i horoshij
son.
Garris skazal, chto, po ego mneniyu, Dzhordzhu ne sleduet delat' nichego
takogo, chto ukreplyalo by ego sklonnost' ko snu, tak kak eto bylo by opasno.
On skazal, chto ne sovsem ponimaet, kak eto Dzhordzh budet spat' eshche bol'she,
chem teper', ved' sutki vsegda sostoyat iz dvadcati chetyreh chasov, nezavisimo
ot vremeni goda. Esli by Dzhordzh dejstvitel'no spal eshche bol'she, on s ravnym
uspehom mog by umeret' i sekonomit', takim obrazom, den'gi na kvartiru i
stol.
Garris dobavil, odnako, chto reka udovletvorila by ego "na vse sto". YA
ne znayu, kakie eto "sto", no oni vidimo, vseh udovletvoryayut, chto sluzhit im
horoshej rekomendaciej.
Menya reka tozhe udovletvoryala "na vse sto", i my s Garrisom oba
skazali, chto Dzhordzhu prishla horoshaya mysl'. My skazali eto s takim
vyrazheniem, chto moglo pokazat'sya, budto my udivleny, kak eto Dzhordzh
okazalsya takim umnym.
Edinstvennyj, kto ne prishel v vostorg ot ego predlozheniya, - eto
Monmorensi. On nikogda ne lyubil reki, nash Monmorensi.
- |to vse prekrasno dlya vas, druz'ya, - govoril oj. - Vam eto nravitsya,
a mne net. Mne tam nechego delat'. Vidy - eto ne po moej chasti, a kurit' ya
ne kuryu. Esli ya uvizhu krysu, vy vse ravno ne ostanovites', a esli ya zasnu,
vy, chego dobrogo, nachnete durachit'sya na lodke i plyuhnete menya za bort.
Sprosite menya, i ya skazhu, chto vsya eta zateya - sploshnaya glupost'.
Odnako nas bylo troe protiv odnogo, i predlozhenie bylo prinyato.
Obsuzhdenie plana. Prelesti nochevki pod otkrytym nebom v horoshuyu
pogodu. - To zhe - v durnuyu pogodu. Prinimaetsya kompromissnoe reshenie.
Pervye vpechatleniya ot Monmorensi. Ne slishkom li on horosh dlya etogo mira?
Opaseniya otbrosheny kak neobosnovannye. Zasedanie otkladyvaetsya.
My vytashchili karty i nametili plan.
Bylo resheno, chto my tronemsya v sleduyushchuyu subbotu ot Kingstona. YA
otpravlyus' tuda s Garrisom utrom, i my podnimem lodku vverh do CHertsi, a
Dzhordzh, kotoryj mozhet vybrat'sya iz Siti tol'ko posle obeda (Dzhordzh spit v
kakom-to banke ot desyati do chetyreh kazhdyj den', krome subboty, kogda ego
budyat i vystavlyayut ottuda v dva), vstretitsya s nami tam.
Gde my budem nochevat' - pod otkrytym nebom ili v gostinicah?
YA i Dzhordzh stoyali za to, chtoby nochevat' na vozduhe. |to budet,
govorili my, tak privol'no, tak patriarhal'no...
Zolotoe vospominanie ob umershem solnce medlenno bleknet v serdce
holodnyh, pechal'nyh oblakov. Umolknuv, kak zagrustivshie deti, pticy
perestali pet', i tol'ko zhaloby bolotnoj kurochki i rezkij krik korostelya
narushayut blagogovejnuyu tishinu nad pelenoyu vod, gde umirayushchij den' ispuskaet
poslednee dyhanie.
Iz potemnevshego lesa, podstupivshego k reke, neslyshno polzut prizrachnye
polchishcha nochi - serye teni. Razognav poslednie otryady dnya, oni besshumnoj,
nevidimoj postup'yu prohodyat po kolyshushchejsya osoke i vzdyhayushchemu kamyshu. Noch'
na mrachnom svoem prestole okutyvaet chernymi kryl'yami pogruzhayushchijsya vo mrak
mir i bezmolvno carit v svoem prizrachnom dvorce, osveshchennom blednymi
zvezdami.
Mm ukryli nashu lodku v tihoj buhtochke, postavili palatku, svarili
skromnyj uzhin i poeli. Vspyhivayut ogon'ki v dlinnyh trubkah, zvuchit
negromkaya veselaya boltovnya. Kogda razgovor preryvaetsya, slyshno, kak reka,
pleskayas' vokrug lodki, rasskazyvaet dikovinnye starye skazki, napevaet
detskuyu pesenku, kotoruyu ona poet uzhe tysyachi let i budet pet', poka ee
golos ne stanet dryahlym i hriplym. Nam, kotorye nauchilis' lyubit' ee
izmenchivyj lik, kotorye tak chasto iskali priyuta na ee volnuyushchejsya grudi, -
nam kazhetsya, chto my ponimaem ee, hotya i ne mogli by rasskazat' slovami
povest', kotoruyu slushaem.
I vot my sidim u reki, a mesyac, kotoryj tozhe ee lyubit, sklonyaetsya,
chtoby prilozhit'sya k nej bratskim lobzaniem, i okutyvaet ee nezhnymi
serebristymi ob座atiyami; my smotrim, kak struyatsya ee vody, i vse poyut, vse
shepchut, ustremlyayas' k vladyke svoemu - moryu; nakonec golosa nashi zamirayut,
trubki gasnut, i nas, obyknovennyh, dostatochno poshlyh molodyh lyudej,
perepolnyayut mysli pechal'nye i milye, i net u nas bol'she ohoty govorit'.
I, nakonec, rassmeyavshis', my podnimaemsya, vykolachivaem pogasshie trubki
i so slovami "spokojnoj nochi" zasypaem pod bol'shimi tihimi zvezdami,
ubayukannye pleskom vody i shelestom derev'ev, i nam grezitsya, chto mir snova
molod, molod i prekrasen, kak byla prekrasna zemlya do togo, kak stoletiya
smut i volnenij izborozdili morshchinami ee lico, a grehi i bezumstva ee detej
sostarili ee lyubyashchee serdce, - prekrasna, kak v bylye dni, kogda, slovno
molodaya mat', ona bayukala nas, svoih synovej, na shirokoj grudi, poka
kovarnaya civilizaciya ne vymanila nas iz ee lyubyashchih ob座atij i yadovitye
nasmeshki iskusstvennosti ne zastavili nas ustydit'sya prostoj zhizni, kotoruyu
my veli s neyu, i prostogo velichavogo obitalishcha, gde stol'ko tysyacheletij
nazad rodilos' chelovechestvo.
Garris sprosil:
- A kak byt', esli pojdet dozhd'?
Garrisa nichem ne projmesh'. V Garrise net nichego poeticheskogo, net
bezuderzhnogo poryva k nedostizhimomu. Garris nikogda ne plachet, "sam ne
znaya, pochemu". Esli glaza Garrisa napolnyayutsya slezami, mozhno bit'sya ob
zaklad, chto on naelsya syrogo luku ili namazal na kotletu slishkom mnogo
gorchicy. Esli by vy ochutilis' s Garrisom noch'yu na beregu morya i skazali
emu: "CHu! Slyshish'? |to, navernoe, rusalki poyut v morskoj glubine ili
pechal'nye duhi chitayut psalmy nad blednymi utoplennikami, zaputavshimisya v
cepkih vodoroslyah", - Garris vzyal by vas za lokot' i skazal by: "YA znayu,
chto s toboj takoe, starina. Ty prostudilsya. Idem-ka luchshe so mnoj. YA nashel
zdes' za uglom odno mestechko, gde mozhno vypit' takogo shotlandskogo viski,
kakogo ty eshche ne proboval. Ono migom privedet tebya v chuvstvo".
Garris vsegda znaet mestechko za uglom, gde mozhno poluchit' chto-nibud'
zamechatel'noe v smysle vypivki. YA dumayu, chto, esli by Garris vstretilsya vam
v rayu (dopustim na minutu takuyu vozmozhnost'), on by privetstvoval vas
slovami:
- Ochen' rad, chto vy zdes', starina! YA nashel za uglom horoshee mestechko,
gde mozhno dostat' pervosortnyj nektar.
No v dannom sluchae, v otnoshenii nochevki pod otkrytym nebom, ego
prakticheskij vzglyad na veshchi posluzhil nam ves'ma svoevremennym
preduprezhdeniem. Nochevat' na vozduhe v dozhdlivuyu pogodu nepriyatno.
Vecher. Vy promokli naskvoz', v lodke dobryh dva dyujma vody, i vse veshchi
otsyreli. Vy nahodite na beregu mesto, gde kak budto pomen'she luzh,
vyvolakivaete palatku na sushu i vdvoem s kem-nibud' nachinaete ee
ustanavlivat'.
Palatka vsya propitalas' vodoj i stala ochen' tyazheloj. Ona hlopaet
krayami i valitsya na vas ili obvivaetsya vokrug vashej golovy i privodit vas v
beshenstvo. A dozhd' l'et ne perestavaya. Palatku dostatochno trudno ukrepit' i
v suhuyu pogodu, no kogda idet dozhd', eta zadacha po plechu odnomu Gerkulesu.
Vam kazhetsya, chto vash tovarishch, vmesto togo chtoby pomogat', prosto valyaet
duraka. Tol'ko vam udalos' zamechatel'no ukrepit' svoyu storonu, kak on
dergaet za svoj konec, i vse idet nasmarku.
- |j, chto ty tam delaesh'? - sprashivaete vy,
- A ty chto delaesh'? - otvechaet on. - Pusti zhe!
Vy krichite:
- Ne tyani, eto ty vse isportil, glupyj osel!
- Net, ne ya! - oret on a otvet. - Otpusti svoj konec!
- Govoryu tebe, ty vse zaputal! - krichite vy, zhaleya, chto ne mozhete do
nego dobrat'sya, i s takoj siloj dergaete za verevki, chto s ego storony
vyletayut vse kolyshki.
- CHto za idiot! - slyshitsya shepot. Posle etogo sleduet otchayannyj ryvok,
i vasha storona padaet.
Vy brosaete molotok i idete v obhod palatki k vashemu tovarishchu, chtoby
vyskazat' emu vse, chto vy ob etom dumaete. V eto vremya on tozhe puskaetsya v
put' v tom zhe napravlenii, chtoby izlozhit' vam svoyu tochku zreniya. I vy
hodite krugom drug za drugom i pererugivaetes', poka palatka ne padaet
besformennoj kuchej, a vy stoite nad ee razvalinami, glyadya drug na druga, i
v odin golos negoduyushche vosklicaete:
- Nu vot! CHto ya tebe govoril!
Mezhdu tem tretij vash tovarishch, kotoryj, vycherpyvaya iz lodki, vodu,
nalil sebe v rukav i uzhe desyat' minut bez peredyshki syplet proklyatiyami,
sprashivaet, kakuyu vy tam, chert poberi, zateyali igru i otchego eta paskudnaya
palatka do sih por ne stoit kak sleduet.
Nakonec ona s grehom popolam ustanovlena, i vy nachinaete perenosit'
veshchi. Pytat'sya razvesti koster bespolezno. Vy zazhigaete spirtovku i
raspolagaetes' vokrug nee. Osnovnoj predmet pitaniya na uzhin - dozhdevaya
voda. Hleb sostoit iz vody na dve treti, pirog s myasom chrezvychajno bogat
vodoj, varen'e, maslo, sol', kofe - vse soedinilos' s neyu, chtoby
prevratit'sya v pohlebku.
Posle uzhina vyyasnyaetsya, chto tabak otsyrel i kurit' nel'zya. K schast'yu,
u vas imeetsya butylka s veshchestvom, kotoroe, buduchi prinyato v dolzhnom
kolichestve, op'yanyaet i veselit, i vy snova nachinaete dostatochno
interesovat'sya zhizn'yu, chtoby ulech'sya spat'.
I vot vam snitsya, chto na vas sel slon i chto izverzhenie vulkana brosilo
vas na dno morya vmeste so slonom, kotoryj spokojno spit u vas na grudi. Vy
prosypaetes' i prihodite k ubezhdeniyu, chto dejstvitel'no sluchilos' chto-to
uzhasnoe. Prezhde vsego vam kazhetsya, chto prishel konec sveta, no potom vy
reshaete, chto eto nevozmozhno i chto na palatku napali vory ili ubijcy, ili,
mozhet byt', sluchilsya pozhar. Vy vyrazhaete etu mysl' obychnym sposobom, no
pomoshch' ne prihodit, i vy chuvstvuete, chto vas pinayut nogami tysyachi lyudej i
chto vas dushat.
Kto-to drugoj, krome vas, tozhe, kazhetsya, popal v bedu. Iz-pod krovati
donosyatsya ego slabye kriki. Reshiv dorogo prodat' svoyu zhizn', vy nachinaete
otchayanno borot'sya, razdavaya vo vse storony udary nogami i rukami i
nepreryvno ispuskaya dikie vopli. Nakonec chto-to podaetsya, i vasha golova
okazyvaetsya na svezhem vozduhe. V dvuh futah ot sebya vy smutno razlichaete
kakogo-to poluodetogo negodyaya, gotovogo vas ubit', i namerevaetes' zavyazat'
s nim bor'bu ne na zhizn', a na smert', kak vdrug vam stanovitsya ochevidno,
chto eto Dzhim.
- Ah, eto ty, - govorit on, uznavaya vas v tu zhe samuyu minutu.
- Da, - govorite vy, protiraya glaza. - CHto sluchilos'?
- Proklyatuyu palatku, kazhetsya, sdulo, - otvechaet Dzhim. - Gde Bill?
Vy oba krichite: "Bill!" - i pochva pod vami hodit hodunom, a
zaglushennyj golos, kotoryj vy uzhe slyshali, otvechaet iz-pod razvalin:
- Slez'te s moej golovy, cherti!
I Bill vybiraetsya na poverhnost' - gryaznyj, istoptannyj, zhalkij,
izmuchennyj i chereschur voinstvenno nastroennyj. Po-vidimomu, on tverdo
ubezhden, chto vsya eta shtuka podstroena narochno.
Utrom vy vse troe bez golosa, tak kak noch'yu shvatili sil'nuyu prostudu.
K tomu zhe vy stali ochen' razdrazhitel'ny i v prodolzhenie vsego zavtraka
pererugivaetes' hriplym shepotom.
Itak, my reshili, chto budem spat' pod otkrytym nebom tol'ko v horoshuyu
pogodu, a v dozhdlivye dni ili prosto dlya raznoobraziya stanem nochevat' v
gostinicah, traktirah i postoyalyh dvorah, kak poryadochnye lyudi.
Monmorensi otnessya k etomu kompromissu ves'ma odobritel'no. Romantika
odinochestva ego ne prel'shchaet. Emu nuzhno chto-nibud' shumnoe, a esli
razvlechenie chutochku grubovato, chto zh, tem veselej. Posmotrite na Monmorensi
- i vam pokazhetsya, chto eto angel, po kakim-to prichinam, skrytym ot
chelovechestva, poslannyj na zemlyu v obraze malen'kogo fokster'era.
Monmorensi glyadit na vas s takim vyrazheniem, slovno hochet skazat': "O, kak
isporchen etot mir i kak by ya zhelal sdelat' ego luchshe i blagorodnee"; vid
ego vyzyvaet slezy na glazah nabozhnyh staryh dam i dzhentl'menov.
Kogda Monmorensi pereshel na moe izhdivenie, ya nikak ne dumal, chto mne
udastsya nadolgo sohranit' ego u sebya. YA sidel, smotrel na nego (a on, sidya
na kovrike u kamina, smotrel na menya) i dumal: eta sobaka dolgo ne
prozhivet. Ee voznesut v kolesnice na nebo - vot chto s nej proizojdet. No
kogda ya zaplatil za dyuzhinu rasterzannyh Monmorensi cyplyat; kogda on, rycha i
brykayas', byl vytashchen mnoyu za shivorot iz stochetyrnadcatoj ulichnoj draki;
kogda mne pred座avili dlya osmotra dohluyu koshku, prinesennuyu razgnevannoj
osoboj zhenskogo pola, kotoraya obozvala menya ubijcej; kogda moj sosed podal
na menya v sud za to, chto ya derzhu na svobode svirepogo psa, iz-za kotorogo
on bol'she dvuh chasov prosidel, kak prishpilennyj, v holodnuyu noch' v svoem
sobstvennom sarae, ne smeya vysunut' nos za dver'; kogda, nakonec, ya uznal,
chto moj sadovnik vyigral tridcat' shillingov, ugadyvaya, skol'ko krys
Monmorensi ub'et v opredelennyj promezhutok vremeni, - ya podumal, chto ego,
mozhet byt', i ostavyat eshche nemnogo pozhit' na etom svete.
Slonyat'sya vozle konyushen, sobrat' kuchu samyh otpetyh sobak, kakie
tol'ko est' v gorode, i shestvovat' vo glave ih k trushchobam, gotovyas' k boyu s
drugimi otpetymi sobakami, - vot chto Monmorensi nazyvaet "zhizn'yu". Poetomu,
kak ya uzhe skazal, upominanie o gostinicah, traktirah i postoyalyh dvorah
vyzvalo u nego zhivejshee odobrenie.
Kogda vopros o nochevkah byl, takim obrazom, reshen ko vseobshchemu
udovol'stviyu, ostavalos' obsudit' lish' odno: chto imenno nam sleduet vzyat' s
soboj. My nachali bylo rassuzhdat' ob etom, no Garris zayavil, chto s nego
hvatit razgovorov na odin vecher, i predlozhil pojti promochit' gorlo. On
skazal, chto nashel nepodaleku ot ploshchadi odno mesto, gde mozhno poluchit'
glotok stoyashchego irlandskogo viski.
Dzhordzh zayavil, chto chuvstvuet zhazhdu (ya ne znayu sluchaya, kogda by on ee
ne chuvstvoval), i tak kak u menya tozhe bylo oshchushchenie, chto nekotoroe
kolichestvo viski - teplogo s kusochkom limona - prineset mne pol'zu, debaty
byli s obshchego soglasiya otlozheny do sleduyushchego vechera, chleny sobraniya nadeli
shlyapy i vyshli.
Plan utochnyaetsya. Metod raboty Garrisa. Pozhiloj otec semejstva veshaet
kartinu. Dzhordzh delaet razumnoe zamechanie. Prelesti utrennego kupan'ya.
Zapasy na sluchaj avarii.
Itak, na sleduyushchij den' vecherom my snova vstretilis', chtoby obo vsem
dogovorit'sya i obsudit' nashi plany. Garris skazal:
- Vo-pervyh, nuzhno reshit', chto nado brat' s soboj. Voz'mi-ka kusok
bumagi, Dzhej, i zapisyvaj. A ty, Dzhordzh, dostan' prejskurant bakalejnoj
lavki. Pust' kto-nibud' dast mne karandash, i ya sostavlyu spisok.
V etom skazalsya ves' Garris, - on tak ohotno beret na sebya vsyu tyazhest'
raboty i perekladyvaet ee na plechi drugih.
On napominaet mne moego bednogo dyadyu Podzhera. Vam v zhizni ne
prihodilos' videt' v dome takoj sumatohi, kak kogda dyadya Podzher bralsya
sdelat' kakoe-nibud' poleznoe delo. Polozhim, ot ramochnika privezli kartinu
i postavili v stolovuyu v ozhidanii, poka ee povesyat.
Tetya Podzher sprashivaet, chto s nej delat'. Dyadya Podzher govorit:
- Predostav'te eto mne. Pust' nikto iz vas ob etom ne bespokoitsya. YA
vse sdelayu sam.
Potom on snimaet pidzhak i prinimaetsya za rabotu. On posylaet gornichnuyu
kupit' gvozdej na shest' pensov i shlet ej vdogonku odnogo iz mal'chikov,
chtoby skazat' ej, kakoj vzyat' razmer. Nachinaya s etoj minuty, on postepenno
zapryagaet v rabotu ves' dom.
- Prinesi-ka mne molotok, Uill! - krichit on. - A ty, Tom, podaj
linejku. Mne ponadobitsya stremyanka, i taburetku, pozhaluj, tozhe zahvatite.
Dzhim, sbegaj-ka k misteru Gogglsu i skazhi emu: "Papa vam klanyaetsya i
nadeetsya, chto noga u vas luchshe, i prosit vas odolzhit' vash vaterpas". A ty,
Mariya, nikuda ne uhodi, - mne budet nuzhen kto-nibud', chtoby poderzhat'
svechku. Kogda gornichnaya vorotitsya, ej pridetsya vyjti eshche raz i kupit'
bechevki. Tom! Gde Tom? Pojdi syuda, ty mne ponadobish'sya, chtoby podat' mne
kartinu.
On podnimaet kartinu i ronyaet ee. Kartina vyletaet iz ramy, dyadya
Podzher hochet spasti steklo, i steklo vrezaetsya emu v ruku. On begaet po
komnate i ishchet svoj nosovoj platok. On ne mozhet najti ego, tak kak platok
lezhit v karmane pidzhaka, kotoryj on snyal, a on ne pomnit, kuda del pidzhak.
Domochadcy perestayut iskat' instrumenty i nachinayut iskat' pidzhak; dyadya
Podzher mechetsya po komnate i vsem meshaet.
- Neuzheli nikto vo vsem dome ne znaet, gde moj pidzhak? CHestnoe slovo,
ya nikogda eshche ne vstrechal takih lyudej! Vas shest' chelovek, i vy ne mozhete
najti pidzhak, kotoryj ya snyal pyat' minut tomu nazad. |h vy!
Tut on podnimaetsya i vidit, chto vse vremya sidel na svoem pidzhake.
- Mozhete bol'she ne iskat'! - krichit on. - YA uzhe nashel ego.
Rasschityvat' na to, chto vy chto-nibud' najdete, - vse ravno chto prosit' ob
etom koshku.
Emu perevyazyvayut palec, dostayut drugoe steklo i prinosyat instrumenty,
stremyanku, taburetku i svechu. Na eto uhodit polchasa, posle chego dyadya Podzher
snova beretsya za delo. Vse semejstvo, vklyuchaya gornichnuyu i podenshchicu,
stanovitsya polukrugom, gotovoe prijti na pomoshch'. Dvoe derzhat taburetku,
tretij pomogaet dyade Podzheru vzlezt' i podderzhivaet ego, chetvertyj podaet
gvozd', pyatyj - molotok. Dyadya Podzher beret gvozd' i ronyaet ego.
- Nu vot, - govorit on obizhenno, - teper' gvozd' upal.
I vsem nam prihoditsya polzat' na kolenyah i razyskivat' gvozd'. A dyadya
Podzher stoit na taburetke, vorchit i sprashivaet, ne pridetsya li emu torchat'
tam ves' vecher.
Nakonec gvozd' najden, no tem vremenem dyadya Podzher poteryal molotok.
- Gde molotok? Kuda ya deval molotok? Velikij bozhe! Vy vse stoite i
glazeete na menya i ne mozhete skazat', kuda ya polozhil molotok!
My nahodim emu molotok, a on uspevaet poteryat' zametku, kotoruyu sdelal
na stene v tom meste, kuda nuzhno vbit' gvozd'. On zastavlyaet nas vseh po
ocheredi vzlezat' k nemu na taburetku i iskat' ee. Kazhdyj vidyat etu otmetku
v drugom meste, i dyadya Podzher obzyvaet nas odnogo za drugim durakami i
prikazyvaet nam slezt'. On beret linejku i merit snova. Okazyvaetsya, chto
emu neobhodimo razdelit' tridcat' odin i tri vos'myh dyujma popolam. On
probuet sdelat' eto v ume i prihodit v neistovstvo. My tozhe probuem sdelat'
eto v ume, i u vseh poluchaetsya raznyj rezul'tat. My nachinaem izdevat'sya
drug nad drugom i v pylu ssory zabyvaem pervonachal'noe chislo, tak chto dyade
Podzheru prihoditsya merit' eshche raz.
Teper' on puskaet v delo verevochku; v kriticheskij moment, kogda staryj
chudak naklonyaetsya na taburetke pod uglom v sorok pyat' gradusov i pytaetsya
otmetit' tochku, nahodyashchuyusya na tri dyujma dal'she, chem on mozhet dostat',
verevochka vyskal'zyvaet u nego iz ruk, i on padaet pryamo na royal'.
Vnezapnost', s kotoroj on prikasaetsya golovoj i vsem telom k klavisham,
sozdaet poistine zamechatel'nyj muzykal'nyj effekt.
Tetya Mariya govorit, chto ona ne mozhet pozvolit' detyam stoyat' zdes' i
slushat' takie vyrazheniya.
Nakonec dyadya Podzher nahodit podhodyashchee mesto i pristavlyaet k nemu
gvozd' levoj rukoj, derzha molotok v pravoj. Pervym zhe udarom on popadaet
sebe po bol'shomu pal'cu i s voplem ronyaet molotok pryamo komu-to na nogu.
Tetya Mariya krotko vyrazhaet nadezhdu, chto kogda dyade Podzheru opyat' zahochetsya
vbit' v stenu gvozd', on zaranee predupredit ee, chtoby ona mogla poehat' na
nedel'ku k materi, poka on budet etim zanimat'sya.
- Vy, zhenshchiny, vsegda podnimaete, iz-za vsego shum, - bodro govorit
dyadya Podzher. - A ya tak lyublyu porabotat'.
Potom on predprinimaet novuyu popytku i vtorym udarom vgonyaet ves'
gvozd' i polovinu molotka v shtukaturku. Samogo dyadyu Podzhera stremitel'no
brosaet k stene, i on chut' ne rasplyushchivaet sebe nos.
Zatem nam prihoditsya snova otyskivat' verevochku i linejku, i
probivaetsya eshche odna dyrka. Okolo polunochi kartina, nakonec, poveshena -
ochen' krivo i nenadezhno, - i stena na mnogo yardov vokrug vyglyadit tak,
slovno po nej proshlis' grablyami. My vse vybilis' iz sil i zlimsya - vse,
krome dyadi Podzhera.
- Nu, vot vidite! - govorit on, tyazhelo sprygivaya s taburetki pryamo na
mozoli podenshchice i s yavnoj gordost'yu lyubuyas' na proizvedennyj im
besporyadok. - A ved' nekotorye lyudi priglasili by dlya takoj melochi
special'nogo cheloveka.
YA znayu, Garris budet takim zhe, kogda vyrastet. YA skazal emu eto i
zayavil, chto ne mogu pozvolit', chtoby on vzyal na sebya stol'ko raboty.
- Net, - skazal ya, - ty prinesesh' bumagu i karandash, Dzhordzh budet
zapisyvat', a ya sdelayu ostal'noe.
Pervyj nash spisok prishlos' annulirovat'. Bylo yasno, chto v verhnem
techenii Temzy nel'zya proplyt' na lodke, dostatochno bol'shoj, chtoby vmestit'
vse to, chto my schitali neobhodimym. My razorvali spisok i molcha
pereglyanulis'. Dzhordzh skazal:
- My na sovershenno lozhnom puti. Nam sleduet dumat' ne o teh veshchah,
kotorymi my kak-nibud' obojdemsya, no o teh, bez kotoryh nam nikak ne
obojtis'.
Dzhordzh, okazyvaetsya, mozhet inogda byt' razumnym. |to dazhe udivitel'no.
YA by skazal, chto v ego slovah zaklyuchaetsya podlinnaya mudrost', prilozhimaya ne
tol'ko k nastoyashchemu sluchayu, no i ko vsej nashej progulke po reke zhizni
voobshche. Skol' mnogie, riskuya zatopit' svoj korabl', nagruzhayut ego vsyakimi
veshchami, kotorye kazhutsya im neobhodimymi dlya udovol'stviya i komforta v puti,
a na samom dele yavlyayutsya bespoleznym hlamom.
Kak oni zagromozhdayut svoe utloe sudenyshko po samye machty dorogimi
plat'yami i ogromnymi domami, bespoleznymi slugami i mnozhestvom svetskih
druzej, kotorye ni vo chto ih ne stavyat i kotoryh sami oni ne cenyat,
dorogostoyashchimi uveseleniyami, kotorye nikogo ne veselyat, uslovnostyami i
modami, pritvorstvom i tshcheslaviem i - samyj gruznyj i nelepyj hlam -
strahom, kak by sosed chego ne podumal; roskosh'yu, privodyashchej k presyshcheniyu,
udovol'stviyami, kotorye cherez den' nadoedayut, bessmyslennoj pyshnost'yu,
kotoraya, kak vo dni ony zheleznyj venec prestupnikov, zalivaet krov'yu
nabolevshij lob i dovodit do obmoroka togo, kto ego nosit!
Hlam, vse hlam! Vybros'te ego za bort! |to iz-za nego tak tyazhelo vesti
lodku, chto grebcy vot-vot svalyatsya zamertvo. |to on delaet sudno takim
gromozdkim i neustojchivym. Vy ne znaete ni minuty otdyha ot trevog i
bespokojstva, ne imeete ni minuty dosuga, chtoby otdat'sya mechtatel'nomu
bezdel'yu, u vas net vremeni polyubovat'sya igroj tenej, skol'zyashchih po
poverhnosti reki, solnechnymi blikami na vode, vysokimi derev'yami na beregu,
glyadyashchimi na sobstvennoe svoe otrazhenie, zolotom i zelen'yu lesov, liliyami,
belymi i zheltymi, temnym kolyshushchimsya trostnikom, osokoj, yatryshnikom i
sinimi nezabudkami.
Vybros'te etot hlam za bort! Pust' vasha zhiznennaya lad'ya budet legka i
neset lish' to, chto neobhodimo: uyutnyj dom, prostye udovol'stviya, dvuh-treh
druzej, dostojnyh nazyvat'sya druz'yami, togo, kto vas lyubit i kogo vy
lyubite, koshku, sobaku, neskol'ko trubok, skol'ko nuzhno edy i odezhdy i
nemnozhko bol'she, chem nuzhno, napitkov, ibo zhazhda - opasnaya veshch'.
Vy uvidite, chto togda lodka pojdet svobodno i ne tak legko
oprokinetsya, a esli i oprokinetsya - nevazhno: prostoj, horoshij tovar ne
boitsya vody. U vas budet vremya ne tol'ko porabotat', no i podumat', budet
vremya, chtoby upivat'sya solncem zhizni i slushat' eolovu muzyku, kotoruyu
bozhestvennyj veterok izvlekaet iz strun nashego serdca, budet vremya...
Izvinite, pozhalujsta! YA sovsem zabyl...
Itak, my predostavili spisok Dzhordzhu, i on prinyalsya za rabotu.
- Palatki my ne voz'mem, - predlozhil Dzhordzh. - U nas budet lodka s
navesom. |to gorazdo proshche i k tomu zhe udobnej.
My nashli, chto eto horoshaya mysl', i prinyali ee. Ne znayu, videli li vy
kogda-nibud' shtuku, kotoruyu ya imeyu v vidu. Po vsej dline lodki ukreplyayut
zheleznye vorotca, na nih natyagivayut brezent i privyazyvayut ego so vseh
storon ot kormy do nosa tak, chto lodka prevrashchaetsya v malen'kij domik. V
nem ochen' uyutno, hotya i dushnovato, no vse ved' imeet svoi tenevye storony,
kak skazal chelovek, u kotorogo umerla teshcha, kogda ot nego potrebovali deneg
na pohorony.
Dzhordzh skazal, chto v takom sluchae nam nuzhno vzyat' kazhdomu po pledu,
odnu lampu, golovnuyu shchetku i greben' (na troih), zubnuyu shchetku (po odnoj na
kazhdogo), umyval'nuyu chashku, zubnoj poroshok, britvennye prinadlezhnosti (ne
pravda li, eto pohozhe na uprazhnenie iz uchebnika francuzskogo yazyka?) i paru
bol'shih kupal'nyh polotenec. YA zametil, chto lyudi, vsegda delayut
kolossal'nye prigotovleniya k kupan'yu, kogda sobirayutsya ehat' kuda-nibud'
poblizhe k vode, no ne ochen' mnogo kupayutsya, priehav na mesto.
To zhe samoe proishodit, kogda edesh' na more. Obdumyvaya svoi plany v
Londone, ya neizmenno reshayu, chto budu rano vstavat' i okunat'sya pered
zavtrakom, i blagogovejno ukladyvayu v chemodan trusy i kupal'noe polotence.
YA vsegda pokupayu krasnye trusy. YA nravlyus' sebe v krasnyh trusah. Oni ochen'
idut k moemu cvetu lica...
No, okazavshis' na beregu morya, ya pochemu-to ne chuvstvuyu bol'she takoj
potrebnosti v utrennem kupan'e, kakuyu chuvstvoval v gorode. YA ispytyvayu
skoree zhelanie kak mozhno dol'she ostavat'sya v posteli, a potom sojti vniz i
pozavtrakat'. Odnako odin raz dobrodetel' vostorzhestvovala. YA vstal v shest'
chasov, napolovinu odelsya i, zahvativ trusy i polotence, melanholicheski
pobrel k moryu. No kupan'e ne dostavilo mne radosti. Kogda ya rano utrom idu
kupat'sya, mne kazhetsya, chto dlya menya narochno priberegli kakoj-to osobenno
rezkij vostochnyj veter, vykopali i polozhili sverhu vse treugol'nye kameshki,
zaostrili koncy skal, a chtoby ya ne zametil, prikryli ih peskom; more zhe
uveli na dve mili, tak chto mne prihoditsya, drozha ot holoda i kutayas' v
sobstvennye ruki, dolgo kovylyat' po glubine v shest' dyujmov. A kogda ya
dobirayus' do morya, ono vedet sebya grubo i sovershenno oskorbitel'no.
Snachala bol'shaya volna pripodnimaet menya i eliko vozmozhno besceremonnee
brosaet v sidyachem polozhenii na skalu, kotoruyu postavili zdes' special'no
dlya menya. Ne uspeyu ya vskriknut' "uh!" i soobrazit', chto sluchilos', kak
volna vozvrashchaetsya i unosit menya na seredinu okeana. YA otchayanno b'yu rukami,
poryvayas' k beregu, sprashivayu sebya, uvizhu li ya eshche rodnoj dom i druzej, i
sozhaleyu, chto v detstve tak zhestoko draznil svoyu mladshuyu sestru. No v tot
samyj moment, kogda ya teryayu vsyakuyu nadezhdu, volna vdrug uhodit, a ya ostayus'
rasplastannym na peske, tochno meduza. YA podnimayus', oglyadyvayus' i vizhu, chto
borolsya za svoyu zhizn' na glubine v dva futa. YA kovylyayu nazad, odevayus' i
idu domoj, gde mne prihoditsya delat' vid, chto kupan'e mne ponravilos'.
V nastoyashchem sluchae my vse rassuzhdali tak, slovno sobiralis' kazhdoe
utro podolgu kupat'sya. Dzhordzh skazal, chto ochen' priyatno prosnut'sya svezhim
utrom na lodke i pogruzit'sya v prozrachnuyu reku. Garris skazal, chto nichto
tak ne vozbuzhdaet appetita, kak kupan'e pered zavtrakom. U nego eto vsegda
vyzyvaet appetit. Dzhordzh zametil, chto esli Garris stanet ot kupan'ya est'
bol'she, chem obyknovenno, to on, Dzhordzh, budet protestovat' protiv togo,
chtoby Garris voobshche lez v vodu. On skazal, chto vezti protiv techeniya
kolichestvo pishchi, neobhodimoe dlya Garrisa, i tak dostatochno tyazhelaya rabota.
YA dokazyval Dzhordzhu, chto gorazdo priyatnej budet imet' Garrisa v lodke
chistym i svezhim, dazhe esli pridetsya zahvatit' na neskol'ko centnerov bol'she
provizii; Dzhordzh prinyal moyu tochku zreniya i vzyal obratno svoj protest protiv
kupan'ya Garrisa.
Nakonec my ugovorilis' zahvatit' s soboj ne dva, a tri kupal'nyh
polotenca, chtoby ne zastavlyat' drug druga zhdat'.
CHto kasaetsya plat'ya, to Dzhordzh skazal, chto dvuh flanelevyh kostyumov
budet dostatochno, tak kak my sami mozhem stirat' ih v reke, kogda oni
zapachkayutsya. Na nash vopros, proboval li on kogda-nibud' stirat' v reke
flanelevye kostyumy, Dzhordzh otvetil:
- Nel'zya skazat', chtoby ya stiral ih sam, no ya znayu lyudej, kotorye
stirali. |to ne tak uzhe trudno.
My s Garrisom byli dostatochno naivny, chtoby voobrazit', chto on znaet,
o chem govorit, i chto tri molodyh cheloveka, ne pol'zuyushchihsya vliyaniem i
polozheniem v obshchestve i ne imeyushchih opyta v stirke, dejstvitel'no mogut s
pomoshch'yu kuska myla vymyt' svoi rubashki i bryuki v reke Temze. V posleduyushchie
dni kogda bylo uzhe pozdno, nam prishlos' ubedit'sya, chto Dzhordzh - podlyj
obmanshchik, kotoryj, vidimo, i ponyatiya ne imel ob etom dele. Esli by vy
videli nashu odezhdu posle... No, kak govoritsya v deshevyh ugolovnyh romanah,
my zabegaem vpered.
Dzhordzh ugovoril nas vzyat' s soboj smenu nizhnego bel'ya i dostatochnoe
kolichestvo noskov na tot sluchaj, esli my oprokinemsya i potrebuetsya
pereodet'sya. A takzhe pobol'she nosovyh platkov, kotorye prigodyatsya, chtoby
vytirat' raznye veshchi, i kozhanye bashmaki vdobavok k rezinovym tuflyam, - oni
nam ponadobyatsya, esli my perevernemsya.
Prodovol'stvennyj vopros. Otricatel'nye svojstva kerosina.
Preimushchestva puteshestviya v kompanii s syrom. Zamuzhnyaya zhenshchina brosaet svoj
dom. Dal'nejshie mery na sluchaj avarii. YA ukladyvayus'. Zlovrednost' zubnyh
shchetok Dzhordzh i Garris ukladyvayutsya. CHudovishchnoe povedenie Monmorensi. My
othodim ko snu.
Potom my nachali obsuzhdat' prodovol'stvennyj vopros. Dzhordzh skazal:
- Nachnem s utrennego zavtraka. (Dzhordzh vsegda tak praktichen!) Dlya
utrennego zavtraka nam ponadobitsya skovoroda (Garris skazal, chto ona ploho
perevarivaetsya, no my predlozhili emu ne byt' oslom, i Dzhordzh prodolzhal),
chajnik i spirtovka.
- Ni kapli kerosina, - skazal Dzhordzh mnogoznachitel'no, i my s Garrisom
soglasilis'.
Odin raz my vzyali s soboj kerosinku, no bol'she - nikogda! Celuyu nedelyu
my kak budto zhili v kerosinovoj lavke. Kerosin prosachivalsya vsyudu. YA
nikogda ne videl, chtoby chto-nibud' tak prosachivalos', kak kerosin. My
derzhali ego na nosu lodki, i ottuda on prosochilsya do samogo rulya, propitav
lodku i vse ee soderzhimoe. On rasteksya po vsej reke, zapolnil soboj pejzazh
i otravil vozduh. Inogda kerosinovyj veter dul s zapada, inogda s vostoka,
a inoj raz eto byl severnyj kerosinovyj veter ili, mozhet byt', yuzhnyj, no,
priletal li on iz snezhnoj Arktiki, ili zarozhdalsya v peskah pustyni, on
vsegda dostigal nas, nasyshchennyj aromatom kerosina.
|tot kerosin prosachivalsya vse dal'she i portil nam zakat. CHto zhe
kasaetsya luchej luny, to ot nih prosto razilo kerosinom.
My popytalis' ujti ot nego v Marlo. CHtoby izbavit'sya ot kerosina, my
ostavili lodku u mosta i poshli po gorodu peshkom, no on neotstupno sledoval
za nami. Ves' gorod byl polon kerosina. My prohodili po kladbishchu, i nam
kazalos', chto pokojnikov zakopali v kerosin. Glavnaya ulica provonyala
kerosinom; my ne mogli ponyat', kak na nej mozhno zhit'. Milyu za milej
prohodili my po Birmingemskoj doroge, no bespolezno - vsya mestnost'
propitalas' kerosinom.
V konce koncov my soshlis' v polnoch' v bezlyudnom pole, pod sozhzhennym
molniej dubom, i dali strashnuyu klyatvu (my uzhe i tak celuyu nedelyu klyali
kerosin v obychnom obyvatel'skom stile, no teper' eto bylo nechto
grandioznoe) - strashnuyu klyatvu nikogda bol'she ne brat' s soboj v lodku
kerosin, razve tol'ko na sluchaj bolezni.
Itak, na etot raz my ogranichilis' spirtom. |to tozhe dostatochno ploho.
Prihoditsya est' spirtovoj pirog i spirtovoe pechen'e. No spirt, prinimaemyj
vnutr' v bol'shih kolichestvah, poleznee, chem kerosin.
Iz prochih veshchej Dzhordzh predlozhil vzyat' dlya pervogo zavtraka yajca s
vetchinoj, kotorye legko prigotovit', holodnoe myaso, chaj, hleb s maslom i
varen'e. Dlya vtorogo zavtraka on rekomendoval pechen'e, holodnoe myaso, hleb
s maslom i varen'e, no tol'ko ne syr. Syr, kak i kerosin, slishkom mnogo o
sebe voobrazhaet. On hochet zahvatit' dlya sebya vsyu lodku. On pronikaet skvoz'
korzinu i pridaet vsemu privkus syra. Vy ne znaete, chto vy edite, -
yablochnyj pirog, sosiski ili klubniku so slivkami. Vse kazhetsya vam syrom. U
syra slishkom mnogo zapaha.
Pomnyu, odin moj drug kupil kak-to v Liverpule paru syrov. CHudesnye eto
byli syry - vyderzhannye, ostrye, s zapahom v dvesti loshadinyh sil. On
rasprostranyalsya minimum na tri mili, a za dvesti yardov valil cheloveka s
nog. YA kak raz byl togda v Liverpule, i moj drug poprosil menya, esli ya
nichego ne imeyu protiv, otvezti ego pokupku v London. On sam vernetsya tuda
tol'ko cherez den'-dva, a etot syr, kak emu kazhetsya, ne sleduet hranit'
osobenno dolgo.
- S udovol'stviem, druzhishche, - otvetil ya. - S udovol'stviem.
YA zaehal za syrom i uvez ego v kebe. |to byla vethaya kolymaga,
vlekomaya krivonogim zapalennym lunatikom, kotorogo ego hozyain v minutu
uvlecheniya, razgovarivaya so mnoj, nazval loshad'yu. YA polozhil syr naverh, i my
tronulis' so skorost'yu, kotoraya sdelala by chest' samomu bystromu parovomu
katku v mire. Vse shlo veselo, kak na pohoronah, poka my ne povernuli za
ugol. Tut veter udaril zapahom syra pryamo v nozdri nashemu rysaku. |to
probudilo ego, i, fyrknuv ot uzhasa, on rinulsya vpered s rezvost'yu treh mil'
v chas. Veter prodolzhal dut' v ego storonu, i my eshche ne dostigli konca
ulicy, kak nash kon' uzhe stlalsya po zemle, delaya pochti chetyre mili v chas i
ostavlyaya za flagom vseh kalek i tolstyh pozhilyh dam.
CHtoby ostanovit' ego u vokzala, potrebovalis' usiliya dvuh nosil'shchikov
i voznicy. YA dumayu, chto dazhe oni ne mogli by eto sdelat', esli by odnomu iz
nosil'shchikov ne prishlo v golovu nakinut' na mordu loshadi nosovoj platok i
zazhech' u nee pod nosom kusok obertochnoj bumagi.
YA vzyal bilet i, gordo nesya svoi syry, vyshel na platformu; narod
pochtitel'no rasstupalsya peredo mnoj. Poezd byl bitkom nabit, i mne prishlos'
vojti v otdelenie, gde uzhe i tak sidelo sem' chelovek passazhirov. Odin
svarlivyj staryj dzhentl'men zaprotestoval bylo, no ya vse zhe voshel, polozhil
svoi syry v setku, vtisnulsya na skam'yu i s priyatnoj ulybkoj skazal, chto
segodnya teplo. Proshlo neskol'ko minut, i staryj dzhentl'men nachal bespokojno
erzat' na meste.
- Zdes' ochen' dushno, - skazal on.
- Sovershenno nechem dyshat', - podtverdil ego sosed.
Potom oba potyanuli nosom i, srazu popav v samuyu tochku, vstali i molcha
vyshli. Posle nih podnyalas' staraya dama i skazala, chto stydno tak obrashchat'sya
s pochtennoj zamuzhnej zhenshchinoj. Ona vzyala chemodan i vosem' svertkov i ushla.
CHetyre ostavshihsya passazhira nekotoroe vremya prodolzhali sidet', no potom
kakoj-to sumrachnyj gospodin v uglu, prinadlezhavshij, sudya po odezhde i
vneshnemu obliku, k klassu grobovshchikov, skazal, chto emu nevol'no vspomnilis'
mertvye deti. Tut ostal'nye tri passazhira sdelali popytku vyjti iz dveri
odnovremenno i ushiblis' ob kosyaki.
YA ulybnulsya mrachnomu dzhentl'menu i skazal, chto my, kazhetsya, ostanemsya
v otdelenii vdvoem. On dobrodushno zasmeyalsya i zametil, chto nekotorye lyudi
lyubyat podnimat' shum iz-za pustyakov. No kogda my tronulis', on tozhe prishel v
kakoe-to podavlennoe sostoyanie, tak chto po priezde v Kru ya predlozhil emu
pojti so mnoj vypit'. On soglasilsya, i my s trudom probilis' v bufet, gde s
chetvert' chasa krichali, stuchali nogami i mahali zontikami. Nakonec k nam
podoshla baryshnya i sprosila, chego by my hoteli.
- CHto budem pit'? - obratilsya ya k moemu sputniku.
- Mne, pozhalujsta, na polkrony chistogo brendi, miss, - skazal on.
A potom, vypiv svoe brendi, on nezametno udalilsya i sel v drugoj
vagon, chto ya rascenil kak nizost'.
Ot Kru ya ehal v otdelenii odin, hotya poezd byl nabit do otkaza. Kogda
on podhodil k stanciyam, publika, vidya pustoe kupe, brosalas' k dveryam.
"Syuda, Mariya, idi syuda, massa mest!" - "Prekrasno, Tom, my syadem zdes'!" I
oni bezhali, tashcha svoi tyazhelye chemodany, i tolkalis' u dverej, chtoby vojti
pervymi. Kto-nibud' otkryval dver' i podnimalsya na stupen'ki, no sejchas zhe,
shatayas', padal na ruki soseda. Za nim vhodili ostal'nye i, potyanuv nosom,
tut zhe soskakivali i vtiskivalis' v drugie vagony ili doplachivali raznicu i
ehali v pervom klasse.
S YUstonskogo vokzala ya otvez syry na kvartiru moego priyatelya. Ego
zhena, vojdya v komnatu, ponyuhala vozduh i sprosila:
- CHto sluchilos'? Skazhite mne vse, dazhe samoe hudshee.
YA otvetil:
- |to syr. Tom kupil ego v Liverpule i prosil menya privezti ego k vam.
Nadeyus', vy ponimaete, - pribavil ya, - chto sam ya zdes' ni pri chem.
Ona skazala, chto uverena v etom, no chto, kogda Tom vernetsya, ona s nim
eshche pogovorit.
Moj priyatel' zaderzhalsya v Liverpule dol'she, chem dumal. Kogda proshlo
tri dnya i on ne vernulsya, ego zhena yavilas' ko mne. Ona sprosila:
- CHto govoril Tom naschet etih syrov?
YA otvetil, chto on rekomendoval derzhat' ih v ne ochen' suhom meste i
prosil, chtoby nikto k nim ne prikasalsya.
- Somnitel'no, chtoby kto-nibud' prikosnulsya k nim, - skazala zhena
Toma. - A on ih nyuhal?
YA vyrazil predpolozhenie, chto da, i pribavil, chto on, vidimo, ochen'
dorozhit etimi syrami.
- Kak vy dumaete, Tom ochen' ogorchitsya, esli ya dam komu-nibud' soveren
i poproshu unesti eti syry i zakopat' ih v zemlyu? - sprosila zhena Toma.
YA otvetil, chto, po moemu mneniyu, on posle etogo ni razu bol'she ne
ulybnetsya.
Ej prishla v golovu novaya ideya. Ona skazala:
- Ne soglasites' li vy poderzhat' ih u sebya do priezda Toma? Pozvol'te
mne prislat' ih k vam.
- Sudarynya, - otvetil ya, - chto kasaetsya menya lichno, to ya lyublyu zapah
syra i puteshestvie s etimi syrami iz Liverpulya vsegda budu vspominat' kak
schastlivoe zavershenie priyatnogo otpuska. No na nashej zemle prihoditsya
schitat'sya s drugimi. Dama, pod krovom kotoroj ya imeyu chest' obitat', - vdova
i, naskol'ko ya znayu, sirota. Ona energichno, ya by dazhe skazal -
krasnorechivo, vozrazhaet protiv togo, chtoby ee, po ee vyrazheniyu, "obizhali".
Nalichie v ee dome syrov vashego muzha - ya eto instinktivno chuvstvuyu - ona
vosprimet kak obidu. A ya ne dopushchu, chtoby pro menya govorili, budto ya obizhayu
vdov i sirot.
- Prekrasno, - skazala zhena Toma i vstala. - Togda mne ostaetsya odno:
ya zaberu detej i pereedu v gostinicu na to vremya, poka etot syr ne budet
s容den. YA otkazyvayus' zhit' s nim pod odnoj krovlej.
Ona sderzhala slovo i ostavila kvartiru na popechenie sluzhanki.
Poslednyaya, na vopros, mozhet li ona vynosit' etot zapah, otvetila: "Kakoj
zapah?" - a kogda ee podveli blizko k syru i predlozhili horoshen'ko
ponyuhat', skazala, chto chuvstvuet legkij zapah dyni. Iz etogo byl sdelan
vyvod, chto takaya atmosfera ne prineset sluzhanke osobogo vreda, i ee
ostavili v kvartire.
Schet iz gostinicy sostavil pyatnadcat' ginej, i moj priyatel', podytozhiv
vse rashody, vyyasnil, chto syr oboshelsya emu po vosem' shillingov i shest'
pensov funt. On skazal, chto ochen' lyubit s容st' inogda kusochek syra, no chto
eto emu ne po sredstvam, i reshil ot nego izbavit'sya. On vybrosil syr v
kanal, no ego prishlos' ottuda vyudit', tak kak lodochniki podali zhalobu. Oni
skazali, chto im delaetsya durno. Posle etogo moj priyatel' v odnu temnuyu noch'
otnes svoj syr v pokojnickuyu pri cerkvi. No koroner [Koroner - sledovatel',
proizvodyashchij doznanie v sluchayah skoropostizhnoj smerti, pozvolyayushchej
zapodozrit' ubijstvo.] obnaruzhil syr i podnyal uzhasnyj shum. On skazal, chto
eto zagovor, imeyushchij cel'yu lishit' ego sredstv k sushchestvovaniyu putem
ozhivleniya mertvecov.
V konce koncov moj priyatel' izbavilsya ot svoego syra: on uvez ego v
odin primorskij gorod i zakopal na plyazhe. |to sozdalo gorodu svoeobraznuyu
slavu. Priezzhie govorili, chto tol'ko teper' zametili, kakoj tam bodryashchij
vozduh, i eshche mnogo let podryad tuda tolpami s容zzhalis' slabogrudye i
chahotochnye.
Poetomu, hot' ya i ochen' lyublyu syr, no schitayu, chto Dzhordzh byl prav,
otkazyvayas' vzyat' ego s soboyu.
- CHaya my pit' ne budem, - skazal Dzhordzh (lico u Garrisa vytyanulos'), -
no my budem osnovatel'no, plotno, shikarno obedat' v sem' chasov. |to budet
odnovremenno i chaj, i obed, i uzhin.
Garris neskol'ko poveselel. Dzhordzh predlozhil vzyat' s soboj myasnye i
fruktovye pirogi, holodnoe myaso, pomidory, frukty i zelen'. Dlya pit'ya my
zapaslis' kakoj-to udivitel'no lipkoj miksturoj, izgotovlennoj Garrisom,
kotoruyu smeshivayut s vodoj i nazyvayut limonadom, dostatochnym kolichestvom chaya
i butylkoj viski - na sluchaj avarii, kak skazal Dzhordzh.
Mne kazalos', chto Dzhordzh slishkom uzh mnogo govorit ob avarii. |to ne
delo puskat'sya v put' s takimi myslyami.
No vse zhe horosho, chto my zahvatili s soboj viski.
Vina i piva my s soboj ne vzyali. Pit' ih na reke - bol'shaya oploshnost'.
Ot nih stanovish'sya gruznym i sonlivym. Stakan piva vecherom, kogda vy
brodite po gorodu, glazeya na devushek, - eto eshche nichego. No ne pejte, kogda
solnce pripekaet vam golovu i vam predstoit tyazhelaya rabota.
Prezhde chem razojtis', my sostavili spisok veshchej, kotorye nuzhno bylo
zahvatit', - dovol'no dlinnyj spisok! Na sleduyushchij den', v pyatnicu, my
sobrali vse veshchi v odno mesto, a vecherom soshlis', chtoby ulozhit'sya. My
dostali bol'shoj chemodan dlya bel'ya i plat'ya i dve korziny pod proviziyu i
posudu. Stol my otodvinuli k oknu, veshchi svalili v kuchu posredi pola i,
usevshis' v kruzhok, dolgo smotreli na nih.
- YA budu ukladyvat', - skazal ya.
YA gorzhus' svoim umen'em ukladyvat'. |to odno iz mnogih del, kotorye ya,
po moemu glubokomu ubezhdeniyu, umeyu delat' luchshe vseh na svete (menya samogo
inogda udivlyaet, skol'ko sushchestvuet takih del). YA ubedil v etom Dzhordzha i
Garrisa i skazal, chto luchshe vsego budet predostavit' vsyu etu rabotu mne
odnomu. Oni prinyali eto predlozhenie s udivitel'noj gotovnost'yu. Dzhordzh
zazheg trubku i ulegsya v kreslo. Garris zakuril sigaru i razvalilsya v drugom
kresle, zakinuv nogi na stol.
|to bylo ne sovsem to, chego ya ozhidal. YA predpolagal, razumeetsya, chto
Garris i Dzhordzh budut dejstvovat' po moim ukazaniyam, a sam sobiralsya tol'ko
rukovodit' rabotoj, to i delo ottalkivaya ih i prikrikivaya: "|h vy! Dajte-ka
ya sam sdelayu. Vidite, kak eto prosto!" YA dumal, tak skazat', o roli
uchitelya. To, chto oni ponyali eto inache, razdrazhalo menya. Nichto menya tak ne
razdrazhaet, kak vid lyudej, kotorye sidyat i nichego ne delayut, kogda ya
rabotayu.
Mne kak-to prishlos' zhit' s odnim chelovekom, kotoryj dovodil menya takim
obrazom do beshenstva. On chasami valyalsya na divane i smotrel, kak ya truzhus';
ego vzor sledoval za mnoj, kuda by ya ni napravilsya. On govoril, chto emu
pryamo-taki polezno smotret', kak ya rabotayu. On ponimaet togda, chto zhizn' -
eto ne prazdnye mechty, ne sploshnaya skuka i zevota, no blagorodnoe delo, v
kotorom glavnoe - chuvstvo dolga i surovyj trud. On, po ego slovam, chasto
udivlyalsya, kak emu udalos' prozhit' do vstrechi so mnoj, kogda on ne imel
vozmozhnosti smotret' na kogo-nibud', kto rabotaet.
Nu, a ya sovsem drugoj chelovek. YA ne mogu spokojno sidet' i smotret',
kak kto-nibud' truditsya. Mne hochetsya vstat' i rasporyazhat'sya - rashazhivat'
po komnate, zalozhiv ruki v karmany, i ukazyvat', chto nado delat'. Takaya uzh
u menya deyatel'naya natura.
Tem ne menee ya ne skazal ni slova i nachal ukladyvat'sya. |ta rabota
potrebovala bol'she vremeni, chem ya predpolagal, no, nakonec, ya ulozhil
chemodan i, sev na nego, nachal zatyagivat' remni.
- A sapogi ty ne budesh' ukladyvat'? - sprosil Garris.
YA oglyanulsya i uvidel, chto zabyl ulozhit' sapogi.
|to ochen' pohozhe na Garrisa. On, konechno, ne vymolvil ni slova, poka ya
ne ulozhil chemodan i ne zatyanul remni. Dzhordzh zasmeyalsya svoim razdrazhayushchim,
tupym, bessmyslennym, nepriyatnym smehom. Kak oni oba menya besyat!
YA raskryl chemodan i ulozhil sapogi. Kogda ya sobiralsya ego zakryt', mne
vdrug prishla v golovu uzhasnaya mysl': ulozhil li ya svoyu zubnuyu shchetku.
Neponyatno pochemu, no ya nikogda ne znayu, ulozhil li ya svoyu zubnuyu shchetku.
Kogda ya puteshestvuyu, zubnaya shchetka presleduet menya kak koshmar i
prevrashchaet moyu zhizn' v sploshnuyu muku. Mne snitsya, chto ya ee ne ulozhil, i ya
prosypayus' v holodnom potu i nachinayu ee razyskivat'. A utrom ya ukladyvayu
ee, eshche ne pochistiv zuby, i vynuzhden snova raspakovyvat' veshchi, i shchetka
vsegda okazyvaetsya na samom dne chemodana. Potom ya ukladyvayus' snova i
zabyvayu shchetku, i mne prihoditsya v poslednij moment mchat'sya za neyu naverh i
vezti ee na vokzal v nosovom platke.
Mne, razumeetsya, i teper' prishlos' vyvorotit' iz chemodana vse veshchi do
poslednej, i, razumeetsya, ya ne nashel shchetki. YA privel nashi pozhitki
priblizitel'no v takoe sostoyanie, v kakom oni, veroyatno, byli do sotvoreniya
mira, kogda caril pervobytnyj haos. Konechno, mne vosemnadcat' raz
popadalis' pod ruku shchetki Dzhordzha i Garrisa, no svoej shchetki ya najti ne mog.
YA perelozhil odnu za drugoj vse veshchi, podnimaya ih i vstryahivaya. Nakonec ya
nashel moyu shchetku v odnom iz bashmakov. YA ulozhil chemodan snova.
Kogda ya konchil, Dzhordzh sprosil, ulozheno li mylo. YA otvetil, chto mne
naplevat', ulozheno mylo ili net, i, s shumom zahlopnuv chemodan, zatyanul
remni. No okazalos', chto ya zapakoval tuda moj kiset s tabakom, i mne
prishlos' otkryvat' chemodan eshche raz.
V desyat' chasov pyat' minut vechera on byl okonchatel'no zakryt, i teper'
predstoyalo tol'ko ulozhit' korzinki s proviziej. Garris skazal, chto do
ot容zda ostalos' men'she polusutok i chto emu s Dzhordzhem, pozhaluj, sleduet
vzyat' ostavshuyusya rabotu na sebya. YA soglasilsya i sel, a oni prinyalis' za
delo.
Nachali oni veselo, namerevayas', po-vidimomu, pokazat' mne, kak nado
ukladyvat'sya. YA ne delal nikakih zamechanij, ya prosto zhdal.
Kogda Dzhordzha povesyat, Garris budet samym plohim ukladchikom v mire. YA
smotrel na grudu tarelok, chashek, kastryul', butylok, banok, pirogov,
spirtovok, biskvitov, pomidorov i pr. i predvkushal velikoe naslazhdenie.
Nadezhdy moi opravdalis'. Prezhde vsego Garris s Dzhordzhem razbili chashku.
Oni sdelali eto lish' dlya togo, chtoby pokazat', na chto oni sposobny, i
vyzvat' k sebe interes.
Zatem Garris polozhil banku s klubnichnym varen'em na pomidor i razdavil
ego. Pomidor prishlos' izvlekat' chajnoj lozhkoj. Zatem nastala ochered'
Dzhordzha, i on nastupil na maslo. YA ne skazal ni slova, ya tol'ko podoshel
blizhe i, usevshis' na kraj stola, nablyudal za nimi. YA chuvstvoval, chto eto
razdrazhaet ih bol'she, chem samye kolkie slova. Oni volnovalis', nervnichali;
oni ronyali to odno, to drugoe, bez konca iskali veshchi, kotorye sami zhe pered
tem uhitryalis' spryatat'. Oni zapihivali pirogi na dno i klali tyazhelye veshchi
sverhu, tak chto pirogi prevrashchalis' v mesivo. Vse, chto vozmozhno, oni
posypali sol'yu, a chto kasaetsya masla, to ya nikogda ne videl, chtoby dva
cheloveka stol'ko vozilis' s kuskom masla stoimost'yu v chetyrnadcat' pensov.
Kogda Dzhordzh otskreb maslo ot svoej tufli, oni poprobovali zapihnut'
ego v kotelok. No ono ne vhodilo, a to, chto uzhe voshlo, ne hotelo vylezat'.
Nakonec oni vyskrebli ego ottuda i polozhili na stul, a Garris sel na etot
stul, i maslo priliplo k ego bryukam, i oni prinyalis' ego iskat' po vsej
komnate.
- Gotov prisyagnut', chto ya polozhil ego na etot stul, - skazal Dzhordzh,
tarashcha glaza na pustoe siden'e.
- YA sam eto videl minutu nazad, - podtverdil Garris.
Oni snova oboshli vsyu komnatu v poiskah masla i, sojdyas' posredine,
ustavilis' drug na druga.
- |to prosto porazitel'no, - skazal Dzhordzh.
- Nastoyashchaya zagadka! - skazal Garris.
Nakonec Dzhordzh oboshel vokrug Garrisa i uvidel maslo.
- Ono zhe vse vremya bylo zdes'! - s negodovaniem voskliknul Dzhordzh.
- Gde? - vskrichal Garris, kruto povorachivayas' na kablukah.
- Stoj smirno! - zavopil Dzhordzh, ustremlyayas' za Garrisom.
Oni otskrebli maslo ot bryuk i ulozhili ego v chajnik.
Monmorensi, razumeetsya, prinimal vo vsem etom uchastie. ZHiznennyj ideal
Monmorensi sostoit v tom, chtoby vsem meshat' i vyslushivat' bran' po svoemu
adresu. Lish' by vteret'sya kuda-nibud', gde ego prisutstvie osobenno
nezhelatel'no, vsem nadoest', dovesti lyudej do beshenstva i zastavit' ih
shvyryat' emu v golovu raznye predmety, - togda on chuvstvuet, chto provel
vremya s pol'zoj.
Vysshaya cel' i mechta etogo psa - popast' komu-nibud' pod nogi i
zastavit' proklinat' sebya v techenie celogo chasa. Kogda emu eto udaetsya, ego
samomnenie stanovitsya sovershenno nesterpimym.
Monmorensi sadilsya na raznye predmety v tot samyj moment, kogda ih
nuzhno bylo ukladyvat', i ne somnevalsya ni minuty, chto, kogda Garris ili
Dzhordzh protyagivayut za chem-nibud' ruku, im nuzhen ego holodnyj, vlazhnyj nos.
On soval lapu v varen'e, razbrasyval chajnye lozhki i delal vid, chto dumaet,
budto limony - eto krysy. Emu udalos' proniknut' v korzinu i ubit' ih celyh
tri shtuki, poka, nakonec, Garris izlovchilsya popast' v nego skovorodkoj.
Garris skazal, chto ya naus'kivayu sobaku. YA ee ne naus'kival. Takaya sobaka ne
nuzhdaetsya v naus'kivanii. Ee tolkaet na vse eti prodelki vrozhdennyj
instinkt, tak skazat', pervorodnyj greh.
V dvenadcat' pyat'desyat ukladka byla okonchena. Garris sel na korzinu i
vyrazil nadezhdu, chto nichto ne okazhetsya razbitym. Dzhordzh zametil, chto esli
chemu-nibud' bylo suzhdeno razbit'sya, to eto uzhe sluchilos', i takoe
soobrazhenie, po-vidimomu, ego uteshilo. On dobavil, chto ne proch' pospat'. My
vse byli ne proch' pospat'. Garris dolzhen byl nochevat' u nas, i my vtroem
podnyalis' naverh.
My kinuli zhrebij, komu gde spat', i vyshlo, chto Garris lyazhet so mnoj.
- Kak ty bol'she lyubish', Dzhej, - vnutri ili s krayu? - sprosil on.
YA otvetil, chto voobshche predpochitayu spat' vnutri posteli.
Garris skazal, chto eto staro.
Dzhordzh sprosil:
- V kotorom chasu mne vas razbudit'?
- V sem', - skazal Garris.
- Net, v shest', - skazal ya. Mne hotelos' eshche napisat' neskol'ko pisem.
My s Garrisom nemnogo povzdorili iz-za etogo, no v konce koncov razdelili
spornyj chas popolam i soshlis' na polovine sed'mogo.
- Razbudi nas v shest' tridcat', Dzhordzh, - skazali my.
Otveta ne posledovalo, i, podojdya k Dzhordzhu, my obnaruzhili, chto on uzhe
nekotoroe vremya spit. My postavili ryadom s nim vannu, chtoby on mog utrom
vskochit' v nee pryamo s posteli, i tozhe legli spat'.
Missis P. budit nas. Dzhordzh - lentyaj. Naduvatel'stvo s predskazaniem
pogody. Nash bagazh. Isporchennyj mal'chishka. Vokrug nas sobiraetsya tolpa. My
torzhestvenno otbyvaem i priezzhaem na Vaterlooskij vokzal. Blazhennoe
nevedenie sluzhashchih YUgo-zapadnoj dorogi kasatel'no stol' suetnyh voprosov,
kak otpravlenie poezdov. Po volnam, po volnam, my plyvem v otkrytoj
lodke!..
Razbudila menya na sleduyushchee utro missis Popets.
Ona skazala:
- Znaete li vy, ser, chto uzhe devyat' chasov?
- Devyat' chego? - zakrichal ya, vskakivaya.
- Devyat' chasov, ser, - otvetila ona cherez zamochnuyu skvazhinu. - YA uzhe
podumala, kak by vam ne prospat'.
YA razbudil Garrisa i soobshchil emu, v chem delo. On skazal:
- Ty zhe hotel vstat' v shest'?
- Nu da, - otvetil ya. - Pochemu ty menya ne razbudil?
- Kak zhe ya mog tebya razbudit', esli ty ne razbudil menya? - vozrazil
Garris. - Teper' my popadem na reku ne ran'she dvenadcati. Ne ponimayu, zachem
ty voobshche sobralsya vstavat'.
- Gm! Tvoe schast'e! - zametil ya. - Ne razbudi ya tebya, ty by tak i
prolezhal vse dve nedeli.
My eshche neskol'ko minut ogryzalis' drug na druga, kak vdrug nas prerval
vyzyvayushchij hrap Dzhordzha. Vpervye s teh por, kak nas razbudili, etot zvuk
napomnil nam o ego sushchestvovanii. Vot on lezhit - tot, kto sprashival, kogda
emu razbudit' nas, lezhit na spine, rot razinut, koleni torchkom.
Ne znayu pochemu, no vid cheloveka, kotoryj spit, kogda ya uzhe vstal,
privodit menya v neistovstvo. Menya vozmushchaet, chto dragocennye chasy nashej
zhizni, eti chudesnye mgnoveniya, kotorye nikogda uzhe ne vernutsya, bescel'no
tratyatsya na skotskij son. Vot i Dzhordzh, poddavshis' otvratitel'noj leni,
promatyvaet neocenennyj dar vremeni, - ego dragocennaya zhizn', za kazhduyu
sekundu kotoroj emu pridetsya vposledstvii derzhat' otvet, uhodit ot nego
neispol'zovannaya. On mog by sejchas nabivat' svoyu utrobu grudinkoj s yajcami,
draznit' psa ili zaigryvat' s gornichnoj, a on vmesto togo valyaetsya zdes',
pogruzhennyj v mertvyashchee dushu zabyt'e.
|to byla uzhasnaya mysl'. I Garrisa i menya ona, vidimo, porazila
odnovremenno. My reshili spasti Dzhordzha, i eto blagorodnoe namerenie
zastavilo nas zabyt' nashu razmolvku. My rinulis' k Dzhordzhu ya styanuli s nego
odeyalo. Garris otvesil emu shlepok tuflej, ya kriknul emu v uho, i Dzhordzh
prosnulsya.
- CHto takoe? - sprosil on, sadyas' na posteli.
- Vstavaj, dubina ty etakaya! - zaoral Garris. - Uzhe bez chetverti
desyat'.
- CHto? - vzvizgnul Dzhordzh, soskakivaya s posteli pryamo v vannu. - Kto
eto, chert poberi, postavil syuda etu gadost'?
My skazali emu, chto nuzhno byt' durakom, chtoby ne zametit' vanny.
My konchili odevat'sya, no kogda delo doshlo do tonkostej tualeta,
okazalos', chto zubnye shchetki i golovnaya shchetka s grebnem ulozheny. |ta zubnaya
shchetka kogda-nibud' svedet menya v mogilu. Prishlos' idti vniz i vyuzhivat' ih
iz chemodana. Kogda my s etim pokonchili, Dzhordzhu vdrug ponadobilsya
britvennyj pribor. My skazali, chto segodnya emu pridetsya obojtis' bez
brit'ya, tak kak my ne namereny eshche raz razvyazyvat' chemodan dlya nego ili dlya
kogo-nibud', emu podobnogo.
- Ne govorite glupostej, - skazal Dzhordzh. - Kak ya mogu pojti v Siti v
takom vide?
|to, konechno, bylo dovol'no zhestoko po otnosheniyu k Siti, no chto nam za
delo do chelovecheskih stradanij? Kak vyrazilsya so svoej obychnoj poshloj
grubost'yu Garris, Siti ot etogo ne ubudet.
My spustilis' zavtrakat'. Monmorensi priglasil eshche dvuh sobak
provodit' ego, i oni, chtoby skorotat' vremya, dralis' na stupen'kah kryl'ca.
My uspokoila ih zontikom i prinyalis' za kotlety i holodnoe myaso.
- Velikoe delo - horosho pozavtrakat', - skazal Garris. On nachal s pary
baran'ih kotlet, zayavlyaya, chto hochet s容st' ih, poka oni goryachie, a govyadina
mozhet podozhdat'.
Dzhordzh zavladel gazetoj i prochital nam soobshchenie o neschastnyh sluchayah
s lodkami i predskazanie pogody, kotoroe glasilo: "Holod, dozhd', s
posleduyushchim proyasneniem (vse, chto mozhet byt' naibolee uzhasnogo v oblasti
pogody); mestami grozy; veter vostochnyj; obshchee ponizhenie davleniya v rajone
central'nyh grafstv (do Londona i Lamansha); barometr padaet".
Po-moemu, iz vsej toj bessmyslennoj chepuhi, kotoroj dosazhdaet nam
zhizn', naduvatel'stvo s "predskazaniem pogody", pozhaluj, naibolee
nepriyatno. Nam "predskazyvayut" v tochnosti to, chto proizoshlo vchera ili
tret'ego dnya, i sovershenno protivopolozhnoe tomu, chto proizojdet segodnya.
YA pripominayu, kak isportili proshloj osen'yu moj otpusk izvestiya o
pogode v mestnoj gazete.
"Segodnya ozhidayutsya livni i prohodyashchie grozy", - soobshchala eta gazeta v
ponedel'nik, i my otmenyali namechennyj piknik i sideli v komnate, ozhidaya
dozhdya. A mimo nashego doma proezzhali v kolyaskah i sharabanah veselye,
ozhivlennye kompanii, solnce siyalo vovsyu, i na nebe ne bylo vidno ni
oblachka.
- Aga, - govorili my, stoya u okna i smotrya na nih. - Nu i promoknut zhe
oni segodnya!
My uhmylyalis', dumaya o tom, v kakom vide oni vernutsya, i, usevshis' u
kamina, pomeshivali ogon' i privodili v poryadok sobrannye nami obrazcy
vodoroslej i rakushek. V polden' solnce zalivalo vsyu komnatu; zhara
stanovilas' nevynosimoj, i my sprashivali sebya, kogda zhe, nakonec, nachnutsya
eti livni i prohodyashchie grozy.
- Uvidite, oni razrazyatsya posle obeda! - govorili my drug drugu. - Nu
i vymochit zhe ih tam na piknike. Vot zabavno!
V chas prihodila hozyajka i sprashivala, ne pojdem li my gulyat', ved' na
dvore takaya horoshaya pogoda.
- Net, net, - govorili my, hitro ulybayas'. - My-to ne pojdem. Nam ne
hochetsya vymoknut' - o net! - A kogda den' pochti minoval i vse eshche ne bylo i
priznaka dozhdya, my pytalis' razveselit' drug druga mysl'yu, chto on nachnetsya
neozhidanno, kak raz v tu minutu, kogda gulyayushchie tronutsya v obratnyj put' i
budut daleko ot vsyakogo zhil'ya i promoknut do kostej. No s neba tak i ne
upalo ni kapli, i etot velikolepnyj den' minoval, smenivshis' chudesnym
vecherom.
Nautro my prochli, chto budet "teplyj, yasnyj den', zhara". My odelis'
polegche i poshli gulyat'; cherez polchasa posle togo, kak my vyshli, nachalsya
sil'nyj dozhd', podnyalsya rezkij, holodnyj veter. I to i drugoe prodolzhalos'
do vechera. My vernulis' domoj prostuzhennye, s revmatizmom vo vsem tele, i
legli spat'.
Pogoda - vyshe moego razumeniya. YA nikogda ne mogu razobrat'sya v nej.
Barometr bespolezen. On tak zhe obmanyvaet, kak predskazaniya gazet.
V odnoj gostinice v Oksforde, gde ya zhil proshloj vesnoj, visel
barometr. Kogda ya priehal tuda, on stoyal na "yasno". Na dvore lilo kak iz
vedra, i dozhd' prodolzhalsya celyj den'. |to bylo neponyatno. YA postuchal po
barometru, i strelka pereskochila na "velikuyu sush'". Koridornyj, prohodivshij
mimo, ostanovilsya i skazal, chto, po ego mneniyu, imeetsya v vidu zavtrashnij
den'. YA reshil, chto, mozhet byt', barometr vspominaet o proshloj nedele, no
koridornyj skazal: "Net, ne dumayu". Na drugoj den' utrom ya snova postuchal
po barometru, i on podnyalsya eshche vyshe. A dozhd' lil vse sil'nej i sil'nej. V
sredu ya podoshel i udaril ego snova, i strelka poshla krugom cherez "yasno",
"zhara" i "velikaya sush'", poka ne ostanovilas' u shpen'ka, ne buduchi v
sostoyanii dvinut'sya dal'she. Ona staralas', kak mogla, no instrument byl
sdelan na sovest' i ne mog predveshchat' horoshuyu pogodu eshche bolee energichno.
Emu yavno hotelos' idti dal'she i predskazyvat' zasuhu, vodyanoj golod,
solnechnyj udar, samum i prochie podobnye veshchi, no shpenek prepyatstvoval
etomu, i barometru prishlos' udovol'stvovat'sya ukazaniem na banal'nuyu
"velikuyu sush'"!
Mezhdu tem dozhdik lil potokami. Nizhnyuyu chast' goroda zatopilo, tak kak
reka vyshla iz beregov.
Koridornyj skazal, chto, ochevidno, kogda-nibud' nastupit
prodolzhitel'nyj period velikolepnoj pogody, i prochital stihi, napisannye na
verhnej chasti proricatelya:
Za dolgij srok predskazhesh' - tak dolgo i prodlitsya,
A skazhesh' nezadolgo - tak bystro prekratitsya.
Horoshaya pogoda tak i ne nastupila v to leto. YA dumayu, etot
meteorologicheskij pribor imel v vidu budushchuyu vesnu.
Sushchestvuyut eshche barometry novoj formacii - takie vysokie, pryamye. YA
nikogda ne mog nichego v nih razobrat'. Odna storona u nih sluzhit dlya desyati
utra minuvshego dnya, drugaya dlya desyati utra na segodnya, no ne vsegda ved'
udaetsya podojti k barometru tak rano. On podnimaetsya i padaet pri dozhde i
horoshej pogode, s sil'nym ili slabym vetrom; na odnom konce ego stoit
"Vos", na drugom - "Sev" (pri chem tut sev, skazhite, pozhalujsta?), a esli
ego postukat', vse ravno nichego ne uznaesh'. Prihoditsya eshche vnosit' popravku
na uroven' morya i perevodit' gradusy na shkalu Farengejta, i dazhe togda ne
znaesh', chego sleduet ozhidat'.
No komu nuzhno znat' pogodu zaranee? I bez togo ploho, kogda ona
portitsya, zachem zhe eshche muchit'sya vpered? Proricatel', priyatnyj nam, - eto
starichok, kotoryj v kakoe-nibud' sovsem uzhe mrachnoe utro, kogda nam
osobenno neobhodima horoshaya pogoda, opytnym glazom oglyadyvaet gorizont i
govorit:
- O net, ser, ya dumayu, proyasnitsya. Pogoda budet horoshaya, ser.
- Nu, on-to znaet, - govorim my, druzheski proshchayas' s nim i puskayas' v
put'. - Udivitel'no, kak eti starichki znayut vse primety.
I my ispytyvaem k etomu cheloveku raspolozhenie, na kotoroe niskol'ko ne
vliyaet to obstoyatel'stvo, chto pogoda ne proyasnilas' i dozhd' nepreryvno lil
ves' den'.
"On sdelal vse, chto mog", - dumaem my.
K cheloveku zhe, kotoryj predveshchaet plohuyu pogodu, my, naoborot, pitaem
samye zlobnye, mstitel'nye chuvstva.
- Nu kak, po-vashemu, proyasnitsya? - veselo krichim my emu, proezzhaya
mimo.
- Net, ser. Boyus', chto dozhd' zaryadil na ves' den', - otvechaet on,
kachaya golovoj.
- Staryj durak! - bormochem my pro sebya. - Mnogo on ponimaet! - I esli
ego prorochestva sbyvayutsya, my, vozvrashchayas' domoj, eshche bol'she zlimsya na
nego, dumaya pro sebya, chto i on tozhe otchasti tut vinovat.
V den' nashego ot容zda bylo slishkom yasno i solnechno, chtoby ledenyashchie
krov' soobshcheniya Dzhordzha o "padenii barometra", o "ciklonah, prohodyashchih nad
yuzhnoj chast'yu Evropy", i "usilivayushchemsya davlenii" mogli osobenno nas
rasstroit'. Vidya, chto on ne v silah nagnat' na nas unynie i tol'ko popustu
tratit vremya, Dzhordzh stashchil papirosku, kotoruyu ya tak lyubovno skrutil dlya
sebya, i ushel.
Posle etogo my s Garrisom, prikonchiv to nemnogoe, chto ostavalos' na
stole, vynesli nashi pozhitki na kryl'co i stali zhdat' izvozchika. Kogda ves'
bagazh slozhili vmeste, ego okazalos' dostatochno. Bol'shoj chemodan, ruchnoj
sak, dve korziny, ob容mistyj svertok pledov, chetyre ili pyat' plashchej i
nakidok, stol'ko zhe zontikov, dynya v otdel'nom meshke (ona byla slishkom
gromozdkoj i ee nekuda bylo zasunut'), funta dva vinogradu (tozhe v
otdel'nom meshke), yaponskij bumazhnyj zontik i skovoroda. Ona okazalas'
chereschur dlinnoj, chtoby ulozhit' ee kuda-nibud', i my prosto zavernuli ee v
bumagu.
V obshchem, veshchej na vid bylo dovol'no mnogo, i my s Garrisom chuvstvovali
sebya neskol'ko smushchenno, hotya ya sam ne ponimal, chego nam bylo stydit'sya.
Vblizi ne bylo vidno ni odnogo ekipazha. Zato ulichnyh mal'chishek bylo skol'ko
ugodno. Zrelishche, vidimo, zainteresovalo ih, i oni nachali ostanavlivat'sya.
Pervym k nam podoshel Biggsov mal'chishka. Biggs - eto nash zelenshchik. Ego
glavnyj talant zaklyuchaetsya v tom, chto on gde-to vykapyvaet i beret k sebe
na rabotu samyh raspushchennyh i beznravstvennyh mal'chishek, kakih tol'ko
sozdala civilizaciya. Esli po sosedstvu sluchalas' kakaya-nibud' osobenno
gnusnaya shalost', my tak uzhe i znali, chto eto natvoril poslednij Biggsov
mal'chishka. Govoryat, chto, kogda proizoshlo ubijstvo na Grejt-Koram-strit, vse
obitateli nashego kvartala bystro prishli k zaklyucheniyu, chto eto delo ruk
togdashnego Biggsova mal'chishki. Ne bud' on v sostoyanii dokazat' svoe polnoe
alibi pri strogom doprose, kotoromu ego podverg zhilec doma No 19, kogda on
zashel za zakazami (v doprose uchastvoval i No 21, kotoryj v eto vremya
sluchajno okazalsya na kryl'ce), Biggsovu mal'chishke prishlos' by kruto.
YA v to vremya ne znal etogo mal'chika, no, sudya po povedeniyu ego
preemnikov, ya ne pridal by osobogo znacheniya etomu "alibi".
Kak ya uzhe skazal, Biggsov mal'chishka vyshel iz-za ugla. On, vidimo,
ochen' speshil, kogda vpervye poyavilsya v pole nashego zreniya, no, zametiv nas
s Garrisom, Monmorensi i nashi veshchi, sbavil hod i ustavilsya na nas. My s
Garrisom surovo posmotreli na nego. |to moglo by obidet' bolee chutkoe
sushchestvo, no mal'chishki ot Biggsa, kak pravilo, ne otlichayutsya
chuvstvitel'nost'yu. On ostanovilsya na rasstoyanii yarda ot nashih dverej,
vybral sebe solominku dlya zhevan'ya i, opershis' na perila, ustremil na nas
glaza. Po-vidimomu, on reshil dosmotret' ves' spektakl' do konca.
CHerez minutu na drugoj storone ulicy poyavilsya mal'chik ot bakalejshchika.
Biggsov mal'chishka kriknul emu:
- |j, nizhnie iz sorok vtorogo pereezzhayut!
Mal'chik ot bakalejshchika pereshel cherez dorogu i zanyal poziciyu s drugoj
storony kryl'ca. Potom vozle Biggsova mal'chishki ostanovilsya molodoj chelovek
iz sapozhnogo magazina, a nadsmotrshchik za pustymi zhestyankami iz "Golubogo
stolba" zanyal samostoyatel'nuyu poziciyu u obochiny.
- Oni, vidat', ne pomrut s golodu, a? - zametil yunosha iz sapozhnogo
magazina.
- Ty by tozhe nebos' zahvatil s soboj koe-chto, esli by vzdumal
pereplyt' okean na malen'koj lodochke, - vozrazil "Goluboj stolb".
- Oni ne sobirayutsya pereplyvat' okean, oni budut iskat' Stenli [Stenli
Genri Morton (1841 - 1904) - anglichanin, issledovatel' Afriki], - vmeshalsya
Biggsov mal'chishka.
K etomu vremeni vokrug nas sobralas' celaya tolpa, i lyudi sprashivali
drug druga, chto sluchilos'. Nekotorye (yunaya i legkomyslennaya chast'
prisutstvuyushchih) priderzhivalis' mneniya, chto eto svad'ba, i ukazyvali na
Garrisa kak na zheniha. Bolee pozhilye i ser'eznye lyudi sklonyalis' k mysli,
chto proishodyat pohorony i chto ya, po vsej veroyatnosti, brat pokojnika.
Nakonec pokazalsya pustoj keb (na nashej ulice pustye keby, kogda oni ne
nuzhny, popadayutsya, kak pravilo, po tri v minutu). My koe-kak vtisnuli v
nego nashi veshchi i samih sebya, sbrosiv so stupenek neskol'kih druzej
Monmorensi, kotorye, vidimo, dali klyatvu nikogda ne rasstavat'sya s nim, i
poehali, soprovozhdaemye privetstvennymi klikami tolpy i morkovkoj, kotoruyu
Biggsov mal'chishka pustil nam vsled "na schast'e".
V odinnadcat' chasov my priehali na Vaterlooskij vokzal i sprosili,
otkuda otpravlyaetsya poezd 11.05. Nikto, razumeetsya, etogo ne znal. Na
Vaterlooskom vokzale nikto nikogda ne znaet, otkuda othodit kakoj-nibud'
poezd, kuda on idet, esli uzhe otoshel, i tomu podobnoe. Nosil'shchik, nesshij
nashi veshchi, vyskazal predpolozhenie, chto on otojdet s platformy No 2. No
drugoj nosil'shchik, s kotorym on obsuzhdal etot vopros, imel svedeniya, budto
nash poezd tronetsya s platformy No 1. Dezhurnyj po vokzalu, so svoej storony,
byl uveren, chto poezd 11.05 otpravlyaetsya s prigorodnoj platformy.
CHtoby pokonchit' s etim voprosom, my podnyalis' naverh i sprosili
nachal'nika dvizheniya. On skazal, chto tol'ko chto vstretil cheloveka, kotoryj
govoril, budto videl nash poezd na tret'ej platforme. My poshli na tret'yu
platformu, no mestnye vlasti soobshchili nam, chto, po ih mneniyu, eto byl
skoree sautgemptonskij ekspress ili zhe kol'cevoj vindzorskij. Tam byli
tverdo ubezhdeny, chto eto ne poezd na Kingston, hotya i ne mogli skazat',
pochemu imenno oni v etom uvereny.
Togda nosil'shchik skazal, chto nash poezd, veroyatno, na verhnej platforme
i chto on uznaet etot poezd. My otpravilis' na verhnyuyu platformu, poshli k
mashinistu i sprosili ego, ne edet li on v Kingston. Mashinist otvetil, chto
on, konechno, ne mozhet utverzhdat' navernyaka, no dumaet, chto edet; vo vsyakom
sluchae, esli on ne 11.05 na Kingston, to on uzhe navernoe 9.32 na
Virginiya-Uoter, ili desyatichasovoj ekspress na ostrov Uajt, ili kuda-nibud'
v etom napravlenii i chto my vse uznaem, kogda priedem na mesto. My sunuli
emu v ruku polkrony i poprosili ego sdelat'sya 11.05 na Kingston.
- Ni odna dusha na etoj linii nikogda ne uznaet, kto vy i kuda vy
napravlyaetes', - skazali my. - Vy znaete dorogu, tak trogajtes' potihon'ku
i ezzhajte v Kingston.
- Nu chto zh, dzhentl'meny, - otvetil etot blagorodnyj chelovek. - Dolzhen
zhe kakoj-nibud' poezd idti v Kingston. YA soglasen. Davajte syuda polkrony.
Tak my popali v Kingston po Londonskoj YUgo-zapadnoj zheleznoj doroge.
Vposledstvii my uznali, chto poezd, kotoryj nas privez, byl na samom
dele ekzeterskij pochtovyj i chto na Vaterlooskom vokzale neskol'ko chasov
iskali ego, i nikto ne znal, chto s nim stalos'.
Nasha lodka ozhidala nas v Kingstone, chut' nizhe mosta. My napravili k
nej svoi stopy, pogruzili v nee svoi veshchi, zanyali v nej kazhdyj svoe mesto.
- Vse v poryadke, ser? - sprosil lodochnik.
- Vse v poryadke! - otvetili my i, - Garris na veslah, ya na rule i
Monmorensi, gluboko neschastnyj i polnyj samyh mrachnyh podozrenij, na nosu,
- poplyli po reke, kotoraya na blizhajshie dve nedeli dolzhna byla stat' nashim
domom.
Kingston. Poleznye svedeniya iz rannej istorii Anglii. Pouchitel'nye
rassuzhdeniya o reznom dube i o zhizni voobshche. Pechal'naya sud'ba
Stivvingsa-mladshego. Razmyshleniya o drevnosti. YA zabyvayu, chto pravlyu rulem.
Interesnye posledstviya etogo. Hempton-Kortskij labirint. Garris v roli
provodnika.
Stoyalo velikolepnoe utro v konce vesny ili v nachale leta - kak vam
bol'she nravitsya, - kogda nezhnaya zelen' travy i list'ev priobretaet bolee
temnyj ottenok i priroda, slovno yunaya krasavica, gotovaya prevratit'sya v
zhenshchinu, ohvachena neponyatnym, trevozhnym trepetom.
Starinnye pereulki Kingstona, spuskayushchiesya k reke, vyglyadeli ochen'
zhivopisno v yarkih luchah solnca; sverkayushchaya reka, useyannaya skol'zyashchimi
lodkami, okajmlennaya lesom doroga, izyashchnye villy na drugom beregu, Garris v
svoej krasnoj s oranzhevym fufajke, s kryahteniem vzmahivayushchij veslami,
staryj seryj zamok Tyudorov, mel'kayushchij vdaleke, - predstavlyali yarkuyu
kartinu, veseluyu, no spokojnuyu, polnuyu zhizni, no v to zhe vremya stol'
mirnuyu, chto, hotya bylo eshche rano, menya ohvatila mechtatel'naya dremota i ya
vpal v zadumchivost'.
YA dumal o Kingstone, ili "Kiningestune", kak ego nazyvali nekogda, v
te dni, kogda saksonskie "kingi" - koroli - koronovalis' v etom gorode.
Velikij Cezar' pereshel zdes' reku, i rimskie legiony stoyali lagerem na
sklonah blizhnih holmov. Cezar', kak vposledstvii Elizaveta, ostanavlivalsya,
po-vidimomu, vsyudu, no tol'ko on byl chelovek bolee strogih pravil, chem
dobraya koroleva Bess, - on ne nocheval v traktirah.
Ona obozhala traktiry, eta koroleva-devstvennica! Edva li najdetsya hot'
odin skol'ko-nibud' zamechatel'nyj kabachok na desyat' mil' vokrug Londona,
gde by ona kogda-nibud' ne pobyvala ili ne provela noch'.
YA chasto sprashivayu sebya: esli, dopustim, Garris nachnet novuyu zhizn',
stanet dostojnym i znamenitym chelovekom, popadet v prem'er-ministry i
umret, prib'yut li na traktirah, kotorye on pochtil svoim poseshcheniem, doski s
nadpis'yu: "V etom dome Garris vypil stakan piva"; "Zdes' Garris vypil dve
ryumki holodnogo shotlandskogo letom 88 goda"; "Otsyuda Garrisa vytolkali v
dekabre 1886 goda"?
Net, takih dosok bylo by slishkom mnogo. Proslavilis' by skoree te
traktiry, v kotorye Garris ni razu ne zahodil. "Edinstvennyj kabachok v
yuzhnoj chasti Londona, gde Garris ne vypil ni odnoj ryumki". Publika valom
valila by v eto zavedenie, chtoby posmotret', chto v nem takogo osobennogo.
Kak bednyj, slaboumnyj korol' |dvi dolzhen byl nenavidet' Kiningestun!
Pirshestvo posle koronacii okazalos' emu ne po silam. Mozhet byt', kaban'ya
golova, nachinennaya ledencami, ne ochen' emu nravilas' (mne by ona navernyaka
prishlas' ne po vkusu) i on vypil dostatochno bragi i medu, - kak by to ni
bylo, on pokinul shumnyj pir, chtoby ukradkoj pogulyat' chasok pri svete luny
so svoej vozlyublennoj |l'dzhivoj.
Byt' mozhet, stoya ruka ob ruku, oni lyubovalis' iz okna igroj lunnogo
sveta na reke, vnimaya shumu pirshestva, smutno donosivshemusya iz otdalennyh
pokoev. Zatem bujnyj Odo i Sent-Dusten grubo vryvayutsya v tihuyu komnatu,
osypaya rugatel'stvami yasnolikuyu korolevu, i uvodyat bednogo |dvi k
razgulyavshimsya p'yanym krikunam.
CHerez mnogo let pod grohot boevoj muzyki saksonskie koroli i
saksonskie pirushki byli pogrebeny v odnoj mogile. I slava Kingstona
pomerkla na vremya, chtoby snova zasiyat' v te dni, kogda Hempton-Kort
sdelalsya rezidenciej Tyudorov i Styuartov, i korolevskie lodki pokachivalis' u
prichalov, i yunye shchegoli v raznocvetnyh plashchah shodili po stupenyam k vode i
gromko zvali perevozchikov.
Mnogie starye doma v gorode napominayut o tom vremeni, kogda Kingston
byl mestoprebyvaniem dvora i vel'mozhi i sanovniki zhili tam, vblizi svoego
korolya. Na dlinnoj doroge, vedushchej k dvorcovym vorotam, celyj den' veselo
bryacala stal', rzhali gordye koni, shelesteli shelk i atlas i mel'kali
prekrasnye lica. Bol'shie, prostornye doma s ih reshetchatymi oknami,
gromadnymi kaminami i strel'chatymi kryshami napominayut vremena dlinnyh chulok
i kamzolov, shityh zhemchugom zhiletov i zamyslovatyh klyatv. Lyudi, kotorye
vozveli eti doma, umeli stroit'. Tverdyj krasnyj kirpich ot vremeni stal
lish' krepche, a dubovye lestnicy ne skripyat i ne stonut, kogda vy pytaetes'
spustit'sya po nim besshumno.
Kstati o dubovyh lestnicah. V odnom dome v Kingstone est'
zamechatel'naya lestnica iz reznogo duba. Teper' v etom dome, na rynochnoj
ploshchadi, pomeshchaetsya lavka, no nekogda v nem, ochevidno, zhil kakoj-nibud'
vel'mozha. Moj priyatel', zhivushchij v Kingstone, odnazhdy zashel tuda, chtoby
kupit' sebe shlyapu, i v minutu rasseyannosti opustil ruku v karman i tut zhe
na meste zaplatil nalichnymi.
Lavochnik (on znakom s moim priyatelem), estestvenno, byl snachala
neskol'ko potryasen, no bystro vzyal sebya v ruki i, chuvstvuya, chto neobhodimo
chto-nibud' sdelat', chtoby podderzhat' takie stremleniya, sprosil nashego
geroya, ne zhelaet li on polyubovat'sya na krasivyj reznoj dub. Moj priyatel'
soglasilsya, i lavochnik provel ego cherez magazin i podnyalsya s nim po
lestnice. Perila ee predstavlyayut zamechatel'nyj obrazec stolyarnogo
masterstva, a steny vdol' vsej lestnicy pokryty dubovymi panelyami s
rez'boj, kotoraya sdelala by chest' lyubomu dvorcu.
S lestnicy oni voshli v gostinuyu - bol'shuyu, svetluyu komnatu, okleennuyu
neskol'ko neozhidannymi, no veselen'kimi oboyami golubogo cveta. V komnate ne
bylo, odnako, nichego osobenno zamechatel'nogo, i moj priyatel' ne ponimal,
zachem ego tuda priveli. Hozyain doma podoshel k oboyam i postuchal ob stenu.
Zvuk poluchilsya derevyannyj.
- Dub, - ob座asnil lavochnik. - Splosh' reznoj dub, do samogo potolka.
Takoj zhe, kak vy videli na lestnice.
- CHert voz'mi! - vozmutilsya moj priyatel'. - Neuzheli vy hotite skazat',
chto zakleili reznoj dub golubymi oboyami?
- Konechno, - posledoval otvet. - I eto oboshlos' mne nedeshevo. Ved'
snachala prishlos' obshit' steny doskami. No zato komnata imeet veselyj vid.
Ran'she zdes' bylo uzhasno mrachno.
Ne mogu skazat', chtoby ya schital lavochnika krugom vinovatym (eto
nesomnenno dostavlyaet emu bol'shoe oblegchenie). S ego tochki zreniya - s tochki
zreniya srednego domovladel'ca, stremyashchegosya otnosit'sya k zhizni kak mozhno
legche, a ne kakogo-nibud' pomeshannogo na starine chudaka - postupok ego
imeet izvestnyj smysl. Na reznoj dub ochen' priyatno smotret', priyatno dazhe
imet' ego u sebya doma v nebol'shom kolichestve. No nel'zya otricat', chto
prebyvanie sredi sploshnogo reznogo duba dejstvuet neskol'ko ugnetayushche na
lyudej, kotorye k etomu ne raspolozheny. |to vse ravno chto zhit' v cerkvi.
Pechal'no vo vsej etoj istorii lish' to, chto u lavochnika, kotorogo eto
nichut' ne radovalo, byla celaya gostinaya, obshitaya reznym dubom, v to vremya
kak drugie platyat ogromnye den'gi, chtoby ego razdobyt'. Po-vidimomu, v
zhizni vsegda tak byvaet. U odnogo cheloveka est' to, chto emu ne nuzhno, a
drugie obladayut tem, chto on hotel by imet'.
ZHenatye imeyut zhen i, vidimo, ne dorozhat imi, a molodye holostyaki
krichat, chto ne mogut najti zhenu. U bednyakov, kotorye i sebya-to edva mogut
prokormit', byvaet po vosem' shtuk veselyh rebyat, a bogatye pozhilye suprugi
umirayut bezdetnymi i ne znayut, komu ostavit' svoi den'gi.
Ili vot, naprimer, baryshni i poklonniki. Baryshni, u kotoryh oni est',
uveryayut, chto ne nuzhdayutsya v nih. Oni govoryat, chto predpochli by obhodit'sya
bez nih, chto molodye lyudi im nadoeli. Pochemu by im ne pouhazhivat', za miss
Smit ili miss Braun, kotorye stary i durny i ne imeyut poklonnikov? Im samim
poklonniki ne nuzhny. Oni ne sobirayutsya vyhodit' zamuzh.
Grustno stanovitsya, kogda dumaesh' o podobnyh veshchah!
U nas v shkole byl odin mal'chik, kotorogo my nazyvali Sendford i
Merton. ["Sendford i Merton" - nravouchitel'naya detskaya knizhka Tomasa Deya
(1783) pro plohogo bogatogo mal'chika Tommi Mertona i horoshego bednogo
mal'chika Garri Sendforda.] Nastoyashchaya ego familiya byla Stivvings. YA nikogda
ne vstrechal bolee udivitel'nogo mal'chika. On dejstvitel'no lyubil uchit'sya. S
nim proishodili uzhasnye nepriyatnosti iz-za togo, chto on chital v posteli
po-grecheski, a chto kasaetsya francuzskih nepravil'nyh glagolov, to ego
prosto nevozmozhno bylo otorvat' ot nih. U nego byla celaya kucha strannyh i
protivoestestvennyh predrassudkov, vrode togo, chto on dolzhen delat' chest'
svoim roditelyam i sluzhit' ukrasheniem shkoly; on zhazhdal poluchat' nagrady,
skoree vyrasti i stat' umnym, i voobshche on byl nachinen raznymi durackimi
ideyami. Da, eto byl dikovinnyj mal'chik, pritom bezobidnyj, kak nerodivshijsya
mladenec.
Nu, tak vot etot mal'chik raza dva v nedelyu zaboleval i ne mog hodit' v
shkolu. Ni odin shkol'nik ne umel tak hvorat', kak etot samyj Sendford i
Merton. Esli za desyat' mil' ot nego poyavlyalas' kakaya-nibud' bolezn', on
shvatyval ee, i pritom v tyazheloj ferme. On bolel bronhitom v samyj razgar
leta i sennoj lihoradkoj na rozhdestvo. Posle shestinedel'noj zasuhi on vdrug
svalivalsya, porazhennyj revmatizmom, a vyjdya iz domu v noyabr'skij tuman,
padal ot solnechnogo udara.
V kakom-to godu bednyagu usypili veselyashchim gazom, vyrvali u nego vse
zuby i postavili emu dve fal'shivye chelyusti, do togo on muchilsya zubnoj
bol'yu. Potom ona smenilas' nevralgiej i kolot'em v uhe. On vsegda stradal
nasmorkom, krome teh devyati nedel', kogda bolel skarlatinoj, i vechno
chto-nibud' otmorazhival. V bol'shuyu epidemiyu holery v 1871 godu v nashej
okruge pochemu-to sovsem ne bylo zabolevanij. Izvesten byl tol'ko odin
bol'noj vo vsem prihode - eto byl molodoj Stivvings.
Kogda on bolel, emu prihodilos' ostavat'sya v krovati i est' cyplyat,
yabloki i vinograd, a on lezhal i plakal, chto u nego otnimayut nemeckuyu
grammatiku i ne pozvolyayut delat' latinskie uprazhneniya.
A my, mal'chishki, ohotno by pozhertvovali desyat' let shkol'noj zhizni za
to, chtoby probolet' odin den', i ne davali nashim roditelyam ni malejshego
povoda gordit'sya nami, - i vse-taki ne boleli. My begali i shalili na
skvoznyake, no eto prinosilo nam lish' pol'zu i osvezhalo nas. My eli raznye
veshchi, chtoby zahvorat', no tol'ko zhireli i priobretali appetit. CHto by my ni
pridumali, zabolet' ne udavalos', poka ne nastupali kanikuly. Zato v
poslednij den' ucheniya my shvatyvali prostudu, koklyush i vsevozmozhnye drugie
nedugi, kotorye dlilis' do nachala sleduyushchej chetverti. A togda, kakie by
uhishchreniya my ni puskali v hod, zdorov'e vdrug vozvrashchalos', i my
chuvstvovali sebya luchshe, chem kogda-libo.
Takova zhizn', i my vse - tol'ko trava, kotoruyu srezayut, kladut v pech'
i zhgut.
Vozvrashchayas' k voprosu o reznom dube, nado skazat', chto nashi predki
obladali dovol'no-taki razvitym chuvstvom izyashchnogo i prekrasnogo. Ved' voe
tepereshnie sokrovishcha iskusstva tri-chetyre veka tomu nazad byli banal'nymi
predmetami povsednevnogo obihoda. YA chasto sprashivayu sebya, dejstvitel'no li
krasivy starinnye supovye tarelki, pivnye kruzhki i shchipcy dlya snimaniya
nagara so svechej, kotorye my tak vysoko cenim, ili tol'ko oreol drevnosti
pridaet im prelest' v nashih glazah. Starinnye sinie tarelki, ukrashayushchie
teper' steny nashih komnat, neskol'ko stoletij tomu nazad byli samoj obychnoj
domashnej utvar'yu, a rozovye pastushki i zhelten'kie pastushki, kotorymi s
ponimayushchim vidom vostorgayutsya vse nashi znakomye, v vosemnadcatom veke
skromno stoyali na kamine, nikem ne zamechaemye, i materi davali ih pososat'
svoim plachushchim mladencam.
A chego zhdat' v budushchem? Vsegda li deshevye bezdelushki proshlogo budut
kazat'sya sokrovishchami? Budut li nashi raspisnye obedennye tarelki ukrashat'
kaminy vel'mozh dvadcat' pervogo stoletiya?
A belye chashki s zolotym obodkom snaruzhi i velikolepnym zolotym cvetkom
neizvestnogo nazvaniya vnutri, kotorye bez vsyakogo ogorcheniya b'yut teper'
nashi gornichnye? Ne budut li ih berezhno skleivat' i ustanavlivat' na
podstavki, s tem chtoby lish' hozyajka doma imela pravo stirat' s nih pyl'?
Vot, naprimer, farforovaya sobachka, kotoraya ukrashaet spal'nyu v moej
meblirovannoj kvartire. |ta sobachka belaya. Glaza u nee golubye, nos
nezhno-rozovyj, s chernymi krapinkami. Ona derzhit golovu muchitel'no pryamo i
vsem svoim vidom vyrazhaet privetlivost', granichashchuyu so slaboumiem. YA lichno
daleko ne v vostorge ot etoj sobachki. Kak proizvedenie iskusstva ona menya,
mozhno okazat', razdrazhaet. Moi legkomyslennye priyateli glumyatsya nad nej, i
dazhe kvartirnaya hozyajka ne slishkom eyu voshishchaetsya, opravdyvaya ee
prisutstvie tem, chto eto podarok tetki.
No bolee chem veroyatno, chto cherez dvesti let etu sobachku - bez nog i s
oblomannym hvostom - otkuda-nibud' vykopayut, prodadut za staryj farfor i
postavyat pod steklo. I lyudi budut hodit' vokrug i vostorgat'sya eyu,
udivlyayas' teploj okraske nosa, i gadat', kakov byl utrachennyj konchik ee
hvosta.
My v nashe vremya ne soznaem prelesti etoj sobachki. My slishkom privykli
k nej. Ona podobna zakatu solnca i zvezdam, - krasota ih ne porazhaet nas,
potomu chto nashi glaza uzhe davno k nej priglyadelis'.
Tak i s etoj farforovoj sobachkoj. V 2288 godu lyudi budut prihodit' ot
nee v vostorg. Proizvodstvo takih sobachek stanet k tomu vremeni zabytym
iskusstvom. Nashi potomki budut lomat' sebe golovu nad tem, kak my ee
sdelali. Nas budut s nezhnost'yu nazyvat' "velikimi masterami, kotorye zhili v
devyatnadcatom veke i delali takih farforovyh sobachek".
Uzor, kotoryj nasha starshaya doch' vyshila v shkole, poluchit nazvanie
"gobelena epohi Viktorii" i budet cenit'sya ochen' dorogo. Sinie s belym
kruzhki iz pridorozhnyh traktirov, shcherbatye i potreskavshiesya, budut userdno
razyskivat' i prodavat' na ves zolota: bogatye lyudi budut pit' iz nih
kryushon. YAponskie turisty brosyatsya skupat' vse sohranivshiesya ot razrusheniya
"podarki iz Ramsgeta" i "suveniry iz Margeta" i uvezut ih v Tokio kak
starinnye anglijskie redkosti.
V etom meste Garris vdrug brosil vesla, pripodnyalsya, pokinul svoe
siden'e i upal na spinu, zadrav nogi vverh. Monmorensi vzvyl i
perekuvyrnulsya cherez golovu, a verhnyaya korzina podskochila, vytryahivaya vse
svoe soderzhimoe.
YA neskol'ko udivilsya, no ne poteryal hladnokroviya. Dostatochno
dobrodushno ya skazal:
- Allo! |to pochemu?
- Pochemu?! Nu!..
Net, ya luchshe ne stanu povtoryat' to, chto okazal Garris. Soglasen, ya,
mozhet byt', byl neskol'ko vinovat, no nichto ne opravdyvaet rezkih slov i
grubosti vyrazhenij, v osobennosti esli chelovek poluchil stol' tshchatel'noe
vospitanie, kak Garris. YA dumal o drugom i zabyl, - kak legko mozhet ponyat'
vsyakij, - chto pravlyu rulem. Posledstviem etogo yavilos' to, chto my prishli v
slishkom blizkoe soprikosnovenie s beregom. V pervuyu minutu bylo trudno
skazat', gde konchaemsya my i nachinaetsya grafstvo Middl-|sseks, no cherez
nekotoroe vremya my v etom razobralis' i otdelilis' drug ot druga.
Tut Garris zayavil, chto on dostatochno porabotal, i predlozhil mne
smenit' ego. Poskol'ku my byli u berega, ya vyshel, vzyalsya za bechevu i
potashchil lodku mimo Hempton-Korta.
CHto za chudesnaya staraya stena tyanetsya v etom meste vdol' reki! Prohodya
mimo nee, ya vsyakij raz ispytyvayu udovol'stvie ot odnogo ee vida. YArkaya,
milaya, veselaya staraya stena! Kak chudesno ukrashayut ee polzuchij lishaj i bujno
rastushchij moh, stydlivaya molodaya loza, vyglyadyvayushchaya sverhu, chtoby
posmotret', chto proishodit na reke, i temnyj staryj plyushch, v'yushchijsya nemnogo
nizhe. Lyubye desyat' yardov etoj steny yavlyayut glazu pyat'desyat nyuansov i
ottenkov. Esli by ya umel risovat' i pisat' kraskami, ya by, navernoe, sozdal
prekrasnyj nabrosok etoj staroj steny. YA chasto dumayu, chto s udovol'stviem
zhil by v Hempton-Korte. Zdes', vidimo, tak tiho, tak spokojno, v etom milom
starom gorode, i tak priyatno brodit' po ego ulicam rano utrom, kogda vokrug
eshche malo narodu.
No vse zhe, mne kazhetsya, ya by ne ochen' horosho sebya chuvstvoval, esli by
eto dejstvitel'no sluchilos'. V Hempton-Korte, dolzhno byt', tak mrachno i
unylo po vecheram, kogda lampa brosaet nevernye teni na derevyannye paneli
sten, kogda shum otdalennyh shagov gulko razdaetsya v kamennyh koridorah, to
priblizhayas', to zamiraya vdali, i lish' bienie nashego serdca narushaet mertvuyu
tishinu.
My, muzhchiny i zhenshchiny, - sozdaniya solnca. My lyubim svet i zhizn'. Vot
pochemu my tolpimsya v gorodah i poselkah, a derevni s kazhdym godom vse
bol'she pusteyut. Pri svete solnca, dnem, kogda priroda zhivet i vse vokrug
nas polno deyatel'nosti, nam nravyatsya otkrytye sklony gor i gustye lesa. No
noch'yu, kogda mat'-zemlya usnula, a my bodrstvuem, - o, mir kazhetsya takim
pustynnym, i nam strashno, kak detyam v bezlyudnom dome. I my sidim i plachem,
toskuya po ulicam, zalitym svetom gaza, po zvukam chelovecheskih golosov i
burnomu bieniyu zhizni. My kazhemsya sebe takimi bespomoshchnymi, takimi
malen'kimi v velikom bezmolvii, kogda temnye derev'ya shelestyat ot nochnogo
vetra; vokrug tak mnogo prizrakov, i ih tihie vzdohi nagonyayut na nas
grust'. Soberemsya zhe v bol'shih gorodah, zazhzhem ogromnye kostry iz millionov
gazovyh rozhkov, budem krichat' i pet' vse vmeste i chuvstvovat' sebya smelymi.
Garris sprosil, byval li ya kogda-nibud' v Hempton-Kortskom labirinte.
Sam on, po ego slovam, zahodil tuda odin raz, chtoby pokazat' komu-to, kak
luchshe projti. On izuchal labirint po planu, kotoryj kazalsya do gluposti
prostym, tak chto zhalko bylo dazhe platit' dva pensa za vhod. Garris polagal,
chto etot plan byl izdan v nasmeshku, tak kak on nichut' ne byl pohozh na
podlinnyj labirint i tol'ko sbival s tolku. Garris povel tuda odnogo svoego
rodstvennika iz provincii. On skazal:
- My tol'ko zajdem nenadolgo, chtoby ty mog skazat', chto pobyval v
labirinte, no eto sovsem ne slozhno. Dazhe nelepo nazyvat' ego labirintom.
Nado vse vremya svorachivat' napravo. Pohodim minut desyat', a potom
otpravimsya zavtrakat'.
Popav vnutr' labirinta, oni vskore vstretili lyudej, kotorye skazali,
chto nahodyatsya zdes' tri chetverti chasa i chto s nih, kazhetsya, hvatit. Garris
predlozhil im, esli ugodno, posledovat' za nim. On tol'ko voshel, sejchas
povernet napravo i vyjdet. Vse byli emu ochen' priznatel'ny i poshli za nim
sledom. Po doroge oni podobrali eshche mnogih, kotorye mechtali vybrat'sya na
volyu, i, nakonec, poglotili vseh, kto byl v labirinte. Lyudi, otkazavshiesya
ot vsyakoj nadezhdy snova uvidet' rodnoj dom i druzej, pri vide Garrisa i ego
kompanii vospryali duhom i prisoedinilis' k processii, osypaya ego
blagosloveniyami. Garris skazal, chto, po ego predpolozheniyu" za nim
sledovalo, v obshchem, chelovek dvadcat'; odna zhenshchina s rebenkom, kotoraya
probyla v labirinte vse utro, nepremenno pozhelala vzyat' Garrisa pod ruku,
chtoby ne poteryat' ego.
Garris vse vremya povorachival napravo, no idti bylo, vidimo, daleko, i
rodstvennik Garrisa skazal, chto eto, veroyatno, ochen' bol'shoj labirint.
- Odin iz samyh obshirnyh v Evrope, - skazal Garris.
- Pohozhe, chto tak, - otvetil ego rodstvennik. - My ved' uzhe proshli
dobryh dve mili.
Garrisu i samomu eto nachalo kazat'sya strannym. No on derzhalsya stojko,
poka kompaniya ne proshla mimo valyavshejsya na zemle poloviny pyshki, kotoruyu
Garrisov rodstvennik, po ego slovam, videl na etom samom meste sem' minut
tomu nazad.
- |to nevozmozhno, - vozrazil Garris, no zhenshchina s rebenkom skazala:
"Nichego podobnogo", - tak kak ona sama otnyala etu pyshku u svoego mal'chika i
brosila ee pered vstrechej s Garrisom. Ona pribavila, chto luchshe by ej
nikogda s nim ne vstrechat'sya, i vyrazila mnenie, chto on obmanshchik. |to
vzbesilo Garrisa. On vytashchil plan i izlozhil svoyu teoriyu.
- Plan-to, mozhet, i neplohoj, - skazal kto-to, - no tol'ko nuzhno
znat', v kakom meste my sejchas nahodimsya.
Garris ne znal etogo i skazal, chto samoe luchshee budet vernut'sya k
vyhodu i nachat' vse snova. Predlozhenie nachat' vse snova ne vyzvalo osobogo
entuziazma, no v chasti vozvrashcheniya nazad edinodushie bylo polnoe. Vse
povernuli obratno i potyanulis' za Garrisom v protivopolozhnom napravlenii.
Proshlo eshche minut desyat', i kompaniya ochutilas' v centre labirinta. Garris
hotel snachala sdelat' vid, budto on imenno k etomu i stremilsya, no ego
svita imela dovol'no ugrozhayushchij vid, i on reshil rascenit' eto kak
sluchajnost'. Teper' oni hotya by znayut, s chego nachat'. Im izvestno, gde oni
nahodyatsya. Plan byl eshche raz izvlechen na svet bozhij, i delo pokazalos' proshche
prostogo, - vse v tretij raz tronulis' v put'.
CHerez tri minuty oni opyat' byli v centre.
Posle etogo oni prosto-taki ne mogli ottuda ujti. V kakuyu by storonu
oni ni svorachivali, vse puti privodili ih v centr. |to stalo povtoryat'sya s
takoj pravil'nost'yu, chto nekotorye prosto ostavalis' na meste i zhdali, poka
ostal'nye progulyayutsya i vernutsya k nim. Garris opyat' izvlek svoj plan, no
vid etoj bumagi privel tolpu v yarost'. Garrisu posovetovali pustit' plan na
papil'otki. Garris, po ego slovam, ne mog ne soznavat', chto do nekotoroj
stepeni utratil populyarnost'.
Nakonec vse sovershenno poteryali golovu i vo ves' golos stali zvat'
storozha. Storozh prishel, vzobralsya na stremyanku snaruzhi labirinta i nachal
gromko davat' im ukazaniya. No k etomu vremeni u vseh v golovah byla takaya
putanica, chto nikto ne mog nichego soobrazit'. Togda storozh predlozhil im
postoyat' na meste i skazal, chto pridet k nim. Vse sobralis' v kuchu i zhdali,
a storozh spustilsya s lestnicy i poshel vnutr'. Na gore eto byl molodoj
storozh, novichok v svoem dele. Vojdya v labirint, on ne nashel zabludivshihsya,
nachal brodit' vzad i vpered i, nakonec, sam zabludilsya. Vremya ot vremeni
oni videli skvoz' listvu, kak on metalsya gde-to po tu storonu izgorodi, i
on tozhe videl lyudej i brosalsya k nim, i oni stoyali i zhdali ego minut pyat',
a potom on opyat' poyavlyalsya na tom zhe samom meste i sprashival, kuda oni
propali.
Vsem prishlos' dozhidat'sya, poka ne vernulsya odin iz staryh storozhej,
kotoryj hodil obedat'. Tol'ko togda oni, nakonec, vyshli.
Garris okazal, chto, poskol'ku on mozhet sudit', eto zamechatel'nyj
labirint, i my sgovorilis', chto na obratnom puti poprobuem zavesti tuda
Dzhordzha.
Reka v prazdnichnom naryade. Kak odevat'sya dlya puteshestviya po reke.
Udobnyj sluchaj dlya muzhchin. Otsutstvie vkusa u Garrisa. Fufajka Dzhordzha.
Den' s baryshnej iz modnogo zhurnala. Mogila missis Tomas. CHelovek, kotoryj
ne lyubit mogil, grobov i cherepov. Garris prihodit v beshenstvo. Ego mnenie o
Dzhordzhe, bankah i limonade. On pokazyvaet akrobaticheskie nomera.
Kogda Garris rasskazyval mne o svoih perezhivaniyah v labirinte, my
prohodili Maulsejskij shlyuz. |to zanyalo mnogo vremeni, tak kak nasha lodka
byla edinstvennaya, a shlyuz velik. Naskol'ko mne pomnitsya, ya eshche ni razu ne
videl, chtoby v Maulsejskom shlyuze byla vsego odna lodka. Mne kazhetsya, eto
samyj ozhivlennyj iz vseh shlyuzov na reke, ne isklyuchaya dazhe Baulterskogo. Mne
inogda prihodilos' nablyudat' ego v takie minuty, kogda vody sovsem ne bylo
vidno pod mnozhestvom yarkih fufaek, pestryh tapochek, naryadnyh shlyap, zontikov
vseh cvetov radugi, shelkovyh nakidok, plashchej, razvevayushchihsya lent i izyashchnyh
belyh plat'ev. Esli smotret' s naberezhnoj, etot shlyuz mozhno bylo prinyat' za
ogromnyj yashchik, kuda nabrosali cvetov vseh ottenkov, kotorye zapolnili ego
do samyh kraev.
V pogozhee voskresen'e reka imeet takoj vid pochti ves' den'. Za
vorotami, i vverh i vniz po techeniyu, stoyat, ozhidaya svoej ocheredi, dlinnye
verenicy lodok; lodki priblizhayutsya i udalyayutsya, tak chto vsya sverkayushchaya reka
ot dvorca vplot' do Hemptonskoj cerkvi useyana zheltymi, sinimi, oranzhevymi,
belymi, krasnymi, rozovymi tochkami. Vse obitateli Hemptona i Maulsi,
razodevshis' po-letnemu, gulyayut vokrug shlyuza so svoimi sobakami,
lyubeznichayut, kuryat i smotryat na lodki. Vse eto vmeste - kurtki i shapochki
muzhchin, krasivye cvetnye plat'ya zhenshchin, snuyushchie sobaki, dvizhushchiesya lodki,
belye parusa, priyatnyj landshaft i sverkayushchie vody - predstavlyaet odno iz
samyh krasivyh zrelishch, kakie mozhno videt' bliz nashego unylogo starogo
Londona.
Reka daet vozmozhnost' odet'sya kak sleduet. Hot' zdes' my, muzhchiny,
mozhem pokazat', kakov nash vkus v otnoshenii krasok, i esli vy menya sprosite,
ya skazhu, chto poluchaetsya sovsem ne tak ploho. YA ochen' lyublyu nosit'
chto-nibud' krasnoe - krasnoe s chernym. Volosy u menya, znaete, takie
zolotisto-kashtanovye - dovol'no krasivyj ottenok, kak mne govorili, - i
temno-krasnoe zamechatel'no k nim idet. I eshche, po-moemu, syuda ochen' podhodit
goluboj galstuk, yuftyanye bashmaki i krasnyj shelkovyj sharf vokrug poyasa, -
sharf vyglyadit ved' gorazdo luchshe, chem remen'.
Garris vsegda predpochitaet razlichnye ottenki i kombinacii oranzhevogo i
zheltogo, no ya s nim ne soglasen. Dlya zheltogo u nego slishkom temnyj cvet
lica. ZHeltoe emu ne idet, v etom net somneniya. Luchshe by on izbral dlya fona
goluboj cvet, i k nemu chto-nibud' beloe idi kremovoe. No podi zh ty! CHem
men'she u cheloveka vkusa v voprosah tualeta, tem bol'she on upryamitsya. |to
ochen' zhal', potomu chto on nikogda ne dostignet uspeha. V to zhe vremya
sushchestvuyut cveta, v kotoryh on vyglyadel by ne tak uzh ploho, esli by nadel
shlyapu.
Dzhordzh kupil sebe dlya etoj progulki neskol'ko novyh prinadlezhnostej
tualeta, i oni menya ogorchayut. Ego fufajka "krichit". Mne ne hotelos' by,
chtoby Dzhordzh znal, chto ya tak dumayu, no, pravo, dlya nee net bolee
podhodyashchego slova. On prines i pokazal nam etu fufajku v chetverg vecherom.
My sprosili ego, kakogo ona, po ego mneniyu, cveta, i on otvetil, chto ne
znaet. Dlya takogo cveta, po ego slovam, net nazvaniya. Prodavec skazal emu,
chto eto vostochnaya rascvetka.
Dzhordzh nadel svoyu fufajku i sprosil, kak my ee nahodim. Garris
zametil, chto ona vpolne goditsya dlya togo, chtoby veshat' ee rannej vesnoj nad
cvetochnymi gryadkami, - otpugivat' ptic; no ot odnoj mysli, chto eto predmet
odezhdy, prednaznachennyj dlya kakogo by to ni bylo chelovecheskogo sushchestva,
krome razve brodyachego pevca-negra, emu delaetsya ploho. Dzhordzh nadulsya, no
Garris sovershenno pravil'no skazal, chto, esli Dzhordzh ne hotel vyslushat' ego
mnenie, nezachem bylo i sprashivat'.
Nas zhe s Garrisom bespokoit lish' odno: my boimsya, chto eta fufajka
privlechet k nashej lodke vseobshchee vnimanie.
Devushki tozhe proizvodyat v lodke ves'ma nedurnoe vpechatlenie, esli oni
horosho odety. Na moj vzglyad, net nichego bolee privlekatel'nogo, chem horoshij
lodochnyj kostyum. No "lodochnyj kostyum" - horosho by vse damy eto ponimali! -
est' nechto takoe, chto sleduet nosit', nahodyas' v lodke, a ne pod steklyannym
kolpakom. Esli s vami edet publika, kotoraya vse vremya dumaet ne o progulke,
a o svoih plat'yah, vsya ekskursiya budet isporchena. Odnazhdy ya imel neschast'e
otpravit'sya na rechnoj piknik s dvumya damami takogo sorta. Nu i veselo zhe
nam bylo!
Obe byli razryazheny v puh i prah - shelka, kruzheva, lenty, cvety,
izyashchnye tufli, svetlye perchatki. Oni odelis' dlya fotografii, a ne dlya
rechnogo piknika. Na nih byli "lodochnye kostyumy" s francuzskoj modnoj
kartinki. Sidet' v nih poblizosti ot nastoyashchej zemli, vody i vozduha bylo
prosto nelepo.
Prezhde vsego eti damy reshili, chto v lodke gryazno. My smahnuli pyl' so
vseh skamej i stali ubezhdat' nashih sputnic, chto teper' chisto, no oni ne
verili. Odna iz nih poterla podushku pal'cem i pokazala ego drugoj; obe
vzdohnuli i uselis' s vidom muchenic pervyh let hristianstva, starayushchihsya
ustroit'sya poudobnee na kreste.
Kogda grebesh', sluchaetsya inogda plesnut' veslom, a kaplya vody,
okazyvaetsya, mozhet sovershenno sgubit' damskij tualet. Pyatno nichem nel'zya
vyvesti, i na plat'e navsegda ostaetsya sled.
YA byl kormovym. YA staralsya kak mog. YA podnimal vesla vverh na dva
futa, posle kazhdogo udara delal pauzu, chtoby s lopastej stekla voda, i
vyiskival, opuskaya ih snova, samoe gladkoe mesto. (Nosovoj vskore skazal,
chto ne chuvstvuet sebya dostatochno iskusnym, chtoby gresti so mnoj, i
predpochitaet, esli ya ne protiv, sidet' i izuchat' moj stil' grebli. Ona
ochen' interesuet ego.) No, nesmotrya na vse moi staraniya, bryzgi inogda
zaletali na plat'ya devushek. Devushki ne zhalovalis', a tol'ko krepche
prinikali drug k drugu i sideli, plotno szhav guby. Vsyakij raz, kak ih
kasalas' kaplya vody, oni pozhimalis' i vzdragivali. Zrelishche ih molchalivyh
stradanij vozvyshalo dushu, no ono sovershenno rasstroilo mne nervy. YA slishkom
chuvstvitelen. YA nachal gresti yarostno i bespokojno, i chem bol'she ya staralsya
ne bryzgat', tem sil'nee bryzgal.
Nakonec ya sdalsya i skazal, chto peresyadu na nos. Nosovoj tozhe nashel,
chto tak budet luchshe, i my pomenyalis' mestami. Damy, vidya, chto ya uhozhu,
ispustili nevol'nyj vzdoh oblegcheniya i na minutu prosiyali. Bednye devushki!
Im by sledovalo luchshe primirit'sya so mnoj.
YUnosha, kotoryj dostalsya im teper', byl veselyj, legkomyslennyj,
tolstokozhij i ne bolee chuvstvitel'nyj, chem shchenok n'yufaundlend. Vy mogli
metat' v nego molnii celyj chas podryad, i on by etogo ne zametil, a esli by
i zametil, to ne smutilsya. On shumno, naotmash', udaril veslami, tak chto
bryzgi fontanom razletelis' po vsej lodke, i vsya nasha kompaniya totchas zhe
zastyla, vypryamivshis' na skam'yah. Vyliv na plat'ya baryshen' okolo pinty
vody, on s priyatnoj ulybkoj govoril: "Ah, prostite, pozhalujsta", - i
predlagal im svoj nosovoj platok.
- O, eto nevazhno, - sheptali v otvet neschastnye devicy i ukradkoj
zakryvalis' pledami i pal'to ili pytalis' zashchishchat'sya ot bryzg svoimi
kruzhevnymi zontikami.
Za zavtrakom im prishlos' ochen' ploho. Ih zastavlyali sadit'sya na travu,
a trava byla pyl'naya; stvoly derev'ev, k kotorym im predlagali
prislonit'sya, vidimo ne byli chishcheny uzhe celuyu nedelyu. Devushki razostlali na
zemle nosovye platki i seli na nih, derzhas' ochen' pryamo. Kto-to spotknulsya
o koren', nesya v rukah blyudo s myasnym pirogom, i pirog poletel na zemlyu. K
schast'yu, on ne popal na devushek, no etot priskorbnyj sluchaj otkryl im glaza
na novuyu opasnost' i vzvolnoval ih. Posle etogo, kogda kto-nibud' iz nas
nes chto-nibud', chto moglo upast' i zapachkat' plat'e, baryshni so vse
vozrastayushchim bespokojstvom provozhali ego glazami, poka on snova ne sadilsya
na mesto.
- A nu-ka, devushki, - veselo skazal nash drug nosovoj, kogda s
zavtrakom bylo pokoncheno, - teper' vymojte posudu.
Snachala oni ego ne ponyali. Potom, usvoiv ego mysl', oni skazali, chto
ne umeyut myt' posudu.
- |to ochen' zabavno! Sejchas ya vas nauchu! - zakrichal yunosha. - Lyagte
na... ya hochu skazat', sves'tes' s berega i poloshchite posudu v vode.
Starshaya sestra skazala, chto ne uverena, podhodyat li ih plat'ya dlya
podobnoj raboty.
- Nichego s nimi ne sdelaetsya, - bespechno ob座avil nosovoj. - Podotknite
ih.
I on zastavil-taki devushek vymyt' posudu! On skazal, chto v etom
glavnaya prelest' piknika. Devushki nashli, chto eto ochen' interesno.
Teper' ya inogda sprashivayu sebya, byl li etot yunosha tak tup, kak my
dumali? Ili, mozhet byt', on... Net, nevozmozhno! U nego byl takoj prostoj,
detski-naivnyj vid!
Garrisu zahotelos' vyjti v Hempton-Korte i posmotret' mogilu missis
Tomas.
- Kto takaya missis Tomas? - sprosil ya.
- Pochem ya znayu, - otvetil Garris. - |to dama, u kotoroj interesnaya
mogila, i ya hochu ee posmotret'.
YA vozrazhal protiv etogo. Ne znayu, mozhet byt', ya ne tak ustroen, kak
drugie, no menya kak-to nikogda ne vleklo k nadgrobnym plitam. YA znayu, chto
pervoe, chto podobaet sdelat', kogda vy priezzhaete v kakoj-nibud' gorod ili
v derevnyu, - eto bezhat' na kladbishche i naslazhdat'sya vidom mogil, no ya vsegda
otkazyvayu sebe v etom razvlechenii. Mne neinteresno brodit' po temnym,
holodnym cerkvam vsled za kakim-nibud' astmaticheskim starcem i chitat'
nadgrobnye nadpisi. Dazhe vid kuska potreskavshejsya bronzy, vdelannoj v
kamen', ne dostavlyaet mne togo, chto ya nazyvayu istinnym schast'em.
YA shokiruyu pochtennyh prichetnikov nevozmutimost'yu, s kakoj smotryu na
trogatel'nye nadpisi, i polnym otsutstviem interesa k genealogii obitatelej
dannoj mestnosti. A moe ploho skryvaemoe stremlenie poskoree vybrat'sya iz
cerkvi kazhetsya im oskorbitel'nym.
Odnazhdy, zolotistym solnechnym utrom ya prislonilsya k nevysokoj stene,
ograzhdayushchej, malen'kuyu sel'skuyu cerkov', i kuril, s glubokoj, tihoj
radost'yu naslazhdayas' bezmyatezhnoj kartinoj: seraya starinnaya cerkov' s
derevyannym reznym kryl'com, uvitaya girlyandami plyushcha, belaya doroga,
izvivayushchayasya po sklonu gory mezhdu ryadami vysokih vyazov, domiki s
solomennymi kryshami, vyglyadyvayushchie iz-za akkuratno podstrizhennyh izgorodej,
serebristaya reka v lozhbine, pokrytye lesom gory vdali...
CHudesnyj pejzazh! V nem bylo chto-to idillicheskoe, poetichnoe, on
vdohnovlyal menya... YA kazalsya sebe dobrym i blagorodnym. YA chuvstvoval, chto
ne hochu bol'she byt' greshnym i beznravstvennym. Mne hotelos' poselit'sya
zdes', nikogda bol'she ne postupat' durno i vesti bezuprechnuyu, prekrasnuyu
zhizn'; mne hotelos', chtoby sedina poserebrila mne volosy, kogda ya
sostaryus', i t. d. i t. d.
V etu minutu ya proshchal vsem moim druz'yam i znakomym ih grehovnost' i
durnoj nrav i blagoslovlyal ih. Oni ne znali, chto ya ih blagoslovlyayu. Oni shli
svoim durnym putem, ne imeya ponyatiya o tom, chto ya delal dlya nih v etoj
dalekoj mirnoj derevne. No ya vse zhe delal eto, i mne hotelos', chtoby oni
eto znali, tak kak ya zhelal sdelat' ih schastlivymi.
Takie vozvyshennye, dobrye mysli mel'kali u menya v golove, i vdrug moya
zadumchivost' byla prervana tonen'kimi, pronzitel'nymi vozglasami:
- Vse v poryadke, ser! YA idu, idu. Vse v poryadke, ser! Ne speshite.
YA podnyal glaza i uvidel lysogo starika, kotoryj kovylyal po kladbishchu,
napravlyayas' ko mne; v rukah u nego byla ogromnaya svyazka klyuchej, kotorye
tryaslis' i gremeli pri kazhdom ego shage.
S molchalivym dostoinstvom ya mahnul emu rukoj, chtoby on uhodil. No
starik vse priblizhalsya, neumolchno kricha:
- YA idu, ser, idu! YA nemnogo hromayu. Teper' ya uzhe ne takoj prytkij,
kak ran'she. Syuda, ser!
- Uhodi, o neschastnyj starec, - skazal ya.
- YA toropilsya izo vseh sil, ser! - prodolzhal starik. - Moya hozyajka vot
tol'ko siyu minutu zametila vas. Idite za mnoj, ser!
- Uhodite, - povtoril ya, - ostav'te menya, poka ya ne perelez cherez
stenu i ne ubil vas.
Starik, vidimo, udivilsya.
- Razve vy ne hotite posmotret' mogily? - sprosil on.
- Net, - otvetil ya. - Ne hochu. YA hochu stoyat' zdes', prislonivshis' k
etoj staroj krepkoj stene. Uhodite, ne meshajte mne. YA doverhu polon
prekrasnymi, blagorodnymi myslyami i hochu ostat'sya takim, ibo chuvstvuyu sebya
dobrym i horoshim. Ne boltajtes' zhe zdes' i ne besite menya. Vy rasseete vse
moi dobrye chuvstva vashimi nelepymi mogil'nymi kamnyami. Uhodite i najdite
kogo-nibud', kto pohoronit vas za deshevuyu cenu, a ya oplachu polovinu
rashodov.
Na minutu starik rasteryalsya. On proter glaza i pristal'no posmotrel na
menya. Snaruzhi ya byl dostatochno pohozh na cheloveka. Starik nichego ne ponimal.
- Vy priezzhij? - sprosil on. - Vy ne zhivete zdes'?
- Net, ne zhivu, - skazal ya. - Esli by ya zhil zdes', vy by zdes' ne
zhili.
- Nu, znachit, vy hotite posmotret' mogily, - skazal starik. -
Grobnicy, znaete, zakopannye lyudi, pamyatniki.
- Vy obmanshchik, - otvetil ya, nachinaya razdrazhat'sya. - YA ne hochu smotret'
vashi mogily. Zachem eto mne? U nas est' svoi mogily - u nashej sem'i. Mogiloj
moego dyadi Podzhera na kladbishche Kensel-Grin gorditsya vsya okruga; grobnica
moego dyadi v Bau mozhet prinyat' vosem' postoyal'cev, a moya dvoyurodnaya babushka
Syuzen pokoitsya v kirpichnoj grobnice na kladbishche v Finchli; nadgrobnyj kamen'
ee ukrashen barel'efom v vide kofejnika, a vdol' vsej mogily tyanetsya
shestidyujmovaya ograda iz luchshego belogo kamnya, kotoraya stoila nemalyh deneg.
Esli mne trebuyutsya mogily, ya hozhu v te mesta i naslazhdayus' imi. Mne ne
nuzhno chuzhih mogil. Kogda vas samogo pohoronyat, ya pridu i posmotryu na vashu
mogilu. |to vse, chto ya mogu dlya vas sdelat'.
Starik zalilsya slezami. On skazal, chto na odnoj iz mogil lezhit kamen',
pro kotoryj govoryat, budto eto vse, chto ostalos' ot izobrazheniya kakogo-to
muzhchiny, a na drugom kamne vyrezany kakie-to slova, kotoryh nikto eshche ne
mog razobrat'.
YA prodolzhal uporstvovat', i starik skazal sokrushennym tonom:
- Mozhet byt', vy posmotrite nadgrobnoe okno?
YA ne soglasilsya dazhe na eto, i starik vypustil svoj poslednij zaryad.
On podoshel blizhe i hriplo prosheptal:
- U menya est' tam vnizu, v sklepe, para cherepov. Posmotrite na nih.
Idemte zhe, posmotrite cherepa. Vy molodoj chelovek, vy puteshestvuete i dolzhny
dostavit' sebe udovol'stvie. Pojdemte, posmotrite cherepa.
Tut ya obratilsya v begstvo i na begu slyshal, kak starik krichal:
- Posmotrite cherepa! Vernites' zhe, posmotrite cherepa!
No Garris upivaetsya vidom mogil, grobnic, epitafij i nadpisej na
pamyatnikah, i ot mysli, chto on mozhet ne uvidet' mogily missis Tomas, on
sovershenno svihnulsya. On zayavil, chto predvkushal vozmozhnost' uvidet' etu
mogilu s togo momenta, kak byla zadumana nasha progulka, i chto ne
prisoedinilsya by k nam, ne bud' u nego nadezhdy uvidet' mogilu missis Tomas.
YA napomnil Garrisu o Dzhordzhe i o tom, chto my dolzhny dostavit' lodku k
pyati chasam v SHepperton i vstretit' ego, i Garris prinyalsya za Dzhordzha. CHego
eto Dzhordzh celyj den' boltaetsya i zastavlyaet nas odnih taskat' etu
gromozdkuyu staruyu peregruzhennuyu lodku vverh i vniz po reke i vstrechat' ego!
Pochemu Dzhordzh ne mog sam prijti i porabotat'? Pochemu on ne vzyal sebe
svobodnyj den' i ne poehal s nami? Provalis' etot bank! Kakaya pol'za banku
ot Dzhordzha?
- Kogda by ya tuda ni prishel, - prodolzhal Garris, - ya ni razu ne videl,
chtoby Dzhordzh chto-nibud' delal. On ves' den' sidit za steklom i
pritvoryaetsya, budto chem-to zanyat. CHto pol'zy ot cheloveka, kotoryj sidit za
steklom? YA dolzhen rabotat', chtoby zhit'. Pochemu zhe on ne rabotaet? Zachem on
tam nuzhen i kakoj voobshche tolk ot vseh etih bankov? Oni berut u vas den'gi,
a potom, kogda vy vypisyvaete chek, vozvrashchayut ego, ispeshchriv vo vseh
napravleniyah nadpisyami: "Ischerpan. Obratites' k chekodatelyu". Kakoj vo vsem
etom smysl? |tot fokus oni prodelali so mnoj na proshloj nedele dvazhdy. YA ne
nameren dolgo terpet' podobnye veshchi. YA zakroyu svoj schet. Bud' Dzhordzh zdes',
my mogli by posmotret' mogilu. YA voobshche ne veryu, chto on v banke. Prosto on
gde-nibud' shlyaetsya, a nam prihoditsya rabotat'. YA vyjdu i pojdu chego-nibud'
vyp'yu.
YA ukazal Garrisu, chto my nahodimsya na rasstoyanii mnogih mil' ot
traktira, i Garris prinyalsya rugat' reku. Kakaya pol'za ot etoj reki, i
neuzheli vsyakij, kto otdyhaet na reke, dolzhen umeret' ot zhazhdy? Kogda Garris
v takom nastroenii, luchshe vsego emu ne meshat'. V konce koncov on vydyhaetsya
i sidit potom spokojno.
YA napomnil emu, chto v korzine est' koncentrirovannyj limonad, a na
nosu stoit celyj gallon vody. Nado tol'ko smeshat' odno s drugim, i
poluchitsya vkusnyj, osvezhayushchij napitok.
Tut Garris nakinulsya na limonad i "vsyakuyu - po ego vyrazheniyu - burdu,
godnuyu lish' dlya shkol'nikov", vrode imbirnogo piva, malinovogo siropa i t.
d. Vse oni rasstraivayut zheludok, gubyat telo i dushu i yavlyayutsya prichinoj
poloviny prestuplenij, sovershaemyh v Anglii.
No vse zhe, zayavil on, emu neobhodimo chego-nibud' vypit'. On vlez na
skam'yu i naklonilsya, chtoby dostat' butylku. Ona lezhala na samom dne
korziny, i ee, vidimo, bylo nelegko najti. Garrisu prihodilos' naklonyat'sya
vse bol'she i bol'she; pytayas' pri etom upravlyat' lodkoj i vidya vse vverh
dnom, on potyanul ne za tu verevku i vognal lodku v bereg. Tolchok oprokinul
ego, i on nyrnul pryamo v korzinu i stoyal v nej golovoj vniz, sudorozhno
vcepivshis' rukami v borta lodki i zadrav nogi kverhu. On ne otvazhilsya
shevel'nut'sya, chtoby ne poletet' v vodu, i emu prishlos' stoyat' tak, poka ya
ne vytyanul ego za nogi, otchego on eshche bol'she vzbesilsya.
SHantazh. Kakuyu politiku sleduet pri etom provodit'. Sebyalyubivaya
grubost' zemel'nogo sobstvennika. "Ob座avleniya". Nehristianskie chuvstva
Garrisa. Kak Garris poet komicheskie kuplety. Kul'turnaya vecherinka.
Postydnoe povedenie dvuh porochnyh molodyh lyudej. Bespoleznye svedeniya.
Dzhordzh pokupaet bandzho.
My ostanovilis' u Hempton-parka, pod ivami, i stali zavtrakat'. |to
priyatnaya mestnost': vdol' berega zdes' tyanetsya veselyj zelenyj lug,
osenennyj ivami. My tol'ko chto vzyalis' za tret'e blyudo - hleb s varen'em, -
kak poyavilsya kakoj-to dzhentl'men bez pidzhaka i s korotkoj trubkoj i
osvedomilsya, izvestno li nam, chto my vtorglis' v chuzhie vladeniya. My
otvetili, chto ne udelili eshche etomu voprosu dostatochnogo vnimaniya, chtoby
imet' vozmozhnost' prijti k opredelennomu vyvodu, no esli on poruchitsya
chestnym slovom dzhentl'mena, chto my dejstvitel'no vtorglis' v chuzhie
vladeniya, my gotovy bez dal'nejshih kolebanij emu poverit'.
Dzhentl'men s korotkoj trubkoj dal nam trebuemoe zaverenie, i my
poblagodarili ego. No on prodolzhal hodit' vokrug nas i, po-vidimomu, byl
nedovolen, tak chto my sprosili, chem eshche my mozhem emu sluzhit'. Garris,
chelovek po nature kompanejskij, dazhe predlozhil emu kusok hleba s varen'em.
No etot dzhentl'men, veroyatno, prinadlezhal k kakomu-nibud' obshchestvu, chleny
kotorogo poklyalis' vozderzhivat'sya ot hleba s varen'em; vo vsyakom sluchae on
dovol'no-taki grubo otklonil predlozhenie Garrisa, slovno obizhennyj tem, chto
ego pytayutsya soblaznit', i pribavil, chto ego obyazannost' - vystavit' nas
otsyuda.
Garris skazal, chto, esli takova ego obyazannost', ona dolzhna byt'
vypolnena, i sprosil, kakie sredstva, po ego mneniyu, yavlyayutsya dlya etogo
nailuchshimi. A Garris, nado skazat', horosho slozhen i rosta vpolne prilichnogo
i proizvodit vpechatlenie cheloveka zhilistogo i krepkogo. Dzhentl'men smeril
ego vzglyadom sverhu donizu i skazal, chto pojdet posovetovat'sya so svoim
hozyainom, a potom vernetsya i sbrosit nas oboih v reku.
Razumeetsya, my ego bol'she ne videli, i, razumeetsya, vse, chto emu bylo
nuzhno, - eto odin shilling. Na poberezh'e popadayutsya podobnye huligany,
kotorye skolachivayut za leto poryadochnoe sostoyanie, boltayas' po beregu i
shantazhiruya takim obrazom slaboharakternyh durachkov. Oni vydayut sebya za
upolnomochennyh zemlevladel'ca. Luchshaya politika v etom sluchae - skazat' svoe
imya i adres i predostavit' hozyainu, esli on dejstvitel'no imeet otnoshenie k
etomu delu, vyzvat' vas v sud i dokazat', chto vy nanesli vred ego zemle,
posidev na nej. No bol'shinstvo lyudej do togo lenivo i robko, chto im
priyatnee pooshchryat' eto nasilie, ustupaya emu, chem prekratit' ego, proyaviv
nekotoruyu tverdost' haraktera.
V teh sluchayah, kogda dejstvitel'no vinovaty hozyaeva, ih sleduet
razoblachat'. |goizm pribrezhnyh zemlevladel'cev usilivaetsya s kazhdym godom.
Daj im volyu, oni by sovsem zaperli reku Temzu. Oni uzhe fakticheski delayut
eto v pritokah i kanalah. Oni vbivayut v dno reki stolby, protyagivayut ot
berega do berega cepi i prikolachivayut k kazhdomu derevu ogromnye doski s
preduprezhdeniyami. Vid etih dosok probuzhdaet vo mne samye durnye instinkty.
Mne hochetsya sorvat' ih i do teh por barabanit' imi po golove cheloveka,
kotoryj ih povesil, poka on ne umret. Potom ya ego pohoronyu i polozhu dosku
emu na mogilu vmesto nadgrobnogo pamyatnika.
YA podelilsya svoimi chuvstvami s Garrisom, i Garris skazal, chto s nim
delo obstoit eshche huzhe. Emu hochetsya ne tol'ko ubit' cheloveka, kotoryj velel
povesit' dosku, no pererezat' vsyu ego sem'yu, druzej i rodstvennikov i potom
szhech' ego dom. Takaya zhestokost' pokazalas' mne neskol'ko chrezmernoj, i ya
vyskazal eto Garrisu. No Garris vozrazil:
- Nichego podobnogo. Tak im i nado. YA eshche spel by na razvalinah
kuplety.
Menya ogorchilo, chto Garris nastroen tak krovozhadno. Nikogda ne sleduet
dopuskat', chtoby chuvstvo spravedlivosti vyrozhdalos' v prostuyu
mstitel'nost'. Potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ubedit' Garrisa prinyat'
bolee hristianskuyu tochku zreniya, no, nakonec, eto udalos'. On obeshchal vo
vsyakom sluchae poshchadit' druzej i rodstvennikov i ne pet' na razvalinah
kupletov.
Esli by vam hot' raz prishlos' slyshat', kak Garris poet komicheskie
kuplety, vy by ponyali, kakuyu uslugu ya okazal chelovechestvu. Garris oderzhim
navyazchivoj ideej, budto on umeet pet' komicheskie kuplety. Druz'ya Garrisa,
kotorym dovelos' ego slyshat', naoborot, tverdo ubezhdeny v tom, chto on ne
umeet i nikogda ne budet umet' pet' i chto emu nel'zya pozvolyat' eto delat'.
Kogda Garris sidit gde-nibud' v gostyah i ego prosyat spet', on
otvechaet: "Vy zhe znaete - ya poyu tol'ko komicheskie kuplety", - prichem
govorit eto s takim vidom, budto ih-to on vo vsyakom sluchae poet tak, chto
dostatochno odin raz ego uslyshat' - i mozhno spokojno umeret'.
- Nu vot i horosho, - govorit hozyajka doma. - Spojte chto-nibud', mister
Garris.
I Garris podnimaetsya i idet k royalyu s shirokoj ulybkoj dobryaka, kotoryj
sobiraetsya sdelat' komu-nibud' podarok.
- Teper', pozhalujsta, tishe, - govorit hozyajka, oglyadyvayas' po
storonam. - Mister Garris budet pet' kuplety.
- Ah, kak interesno! - slyshitsya shepot.
Vse speshat iz zimnego sada, spuskayutsya s lestnicy, sobirayut lyudej so
vsego doma i tolpoj vhodyat v gostinuyu. Potom vse sadyatsya v kruzhok, zaranee
ulybayas'.
I Garris nachinaet.
Konechno, dlya peniya kupletov ne trebuetsya osobyh golosovyh dannyh. Vy
ne ozhidaete tochnosti frazirovki ili chistoty zvuka. Nevazhno, esli pevec na
seredine noty vdrug obnaruzhivaet, chto zabralsya slishkom vysoko i ryvkom
s容zzhaet vniz. Temp tozhe ne imeet znacheniya. My prostim pevcu, esli on
obognal akkompanement na dva takta i vdrug ostanavlivaetsya posredi stroki,
chtoby obsudit' etot vopros s pianistom, a potom nachinaet kuplet snova. No
my zhdem slov. My ne gotovy k tomu, chto pevec pomnit tol'ko tri stroki
pervogo kupleta i povtoryaet ih do teh por, poka ne prihodit vremya vstupat'
horu. My ne dumali, chto on sposoben vdrug ostanovit'sya na poluslove i s
glupym hihikan'em skazat', chto, kak eto ni zabavno, no chert ego poberi,
esli on pomnit, kak tam idet dal'she. Potom on probuet sochinit' chto-nibud'
ot sebya i posle etogo, dojdya uzhe do drugogo kupleta, vdrug vspominaet i bez
vsyakogo preduprezhdeniya ostanavlivaetsya, chtoby nachat' vse snova i nemedlenno
soobshchit' vam zabytye slova. My ne dumali...
No luchshe ya poprobuyu pokazat' vam, chto takoe penie Garrisa, i togda
sudite sami.
Garris (stoya pered fortepiano i obrashchayas' k publike). Boyus', chto eto
slishkom staro, znaete li. Vam vsem, navernoe, izvestna eta pesnya. No eto
edinstvennoe, chto ya poyu. |to pesnya sud'i iz "Perednika", to est', ya hochu
skazat', ne iz "Perednika", a... Nu, da vy znaete, chto ya hochu skazat'. Nu,
iz toj, drugoj operetki. Vy vse budete podpevat' horom, razumeetsya.
Radostnyj shepot - vsem hochetsya pet' horom. Blestyashche ispolnennoe
vzvolnovannym pianistom vstuplenie k pesne sud'i iz "Suda prisyazhnyh".
Garrisu pora nachinat'. Garris ne zamechaet etogo. Nervnyj pianist snova
nachinaet vstuplenie. Garris v tu zhe minutu prinimaetsya pet' i odnim duhom
vypalivaet dve nachal'nye stroki pesenki Pervogo lorda iz "Perednika".
Nervnyj pianist probuet prodolzhat' vstuplenie, sdaetsya, pytaetsya dognat'
Garrisa, akkompaniruya pesne sud'i iz "Suda prisyazhnyh", vidit, chto eto ne
podhodit, pytaetsya soobrazit', chto on delaet i gde nahoditsya, chuvstvuet,
chto razum izmenyaet emu, i smolkaet.
Garris (laskovo, zhelaya ego obodrit'). Prekrasno! Vy zamechatel'no
akkompaniruete. Prodolzhajte.
Nervnyj pianist. Boyus', chto gde-to proizoshla oshibka. CHto vy poete?
Garris (bystro). Kak chto? Pesnyu sud'i iz "Suda prisyazhnyh". Razve vy ee
ne znaete?
Odin iz priyatelej Garrisa (iz glubiny komnaty). Da net! Ty poesh' pesnyu
admirala iz "Perednika".
Prodolzhitel'nyj spor mezhdu Garrisom i ego priyatelem o tom, chto imenno
poet Garris. Priyatel', nakonec, govorit, chto eto nesushchestvenno, lish' by
Garris voobshche chto-nibud' pel. Garris, kotorogo yavno terzaet chuvstvo
oskorblennoj spravedlivosti, prosit pianista nachat' snova. Pianist igraet
vstuplenie k pesne admirala. Garris, vybrav podhodyashchij, po ego mneniyu,
moment, nachinaet.
Kogda, v dni yunosti, ya advokatom stal...
Obshchij hohot, prinimaemyj Garrisom za znak odobreniya. Pianist, vspomniv
o zhene i detyah, otkazyvaetsya ot neravnoj bor'by i uhodit. Ego mesto
zanimaet chelovek s bolee krepkimi nervami.
Novyj pianist (veselo). Nu, starina, nachinajte, a ya pojdu sledom. Ne
stoit vozit'sya so vstupleniem.
Garris (kotoryj postepenno uyasnil sebe prichinu vsego proishodyashchego, so
smehom). Ah, bozhe moj! Izvinite, pozhalujsta! Nu, konechno, ya pereputal eti
pesni. |to Dzhenkins menya smutil. Nu, valyajte! (Poet. Ego golos zvuchit kak
iz pogreba i napominaet pervye predvestniki priblizhayushchegosya zemletryaseniya.)
V dni yunosti v kontore ya sluzhil,
Rassyl'nym u poverennogo byl.
(V storonu, pianistu.) Slishkom nizko, starina. Nachnem eshche raz, esli vy
ne vozrazhaete.
Snova poet te zhe dve strochki, na sej raz vysokim fal'cetom. Publika
udivlena. Nervnaya staraya dama u kamina nachinaet plakat', i ee prihoditsya
uvesti.
YA okna myl, i pol ya natiral,
YA...
Net, net, "ya stekla na paradnoj nachishchal i pol do bleska natiral". Net,
chert poberi, izvinite, pozhalujsta! Vot zabavno! Ne mogu vspomnit' etu
strochku. "YA... ya..." Nu, ladno, poprobuem pryamo perejti k pripevu. (Poet.)
I ya, tra-la-la-la-la-la-la-la,
Teper' vo flote korolevskom admiral.
Nu zhe, hor, povtoryajte poslednie dve strochki!
Hor.
I on, tra-la-la-la-la-la-la,
Teper' vo flote korolevskom admiral.
A Garris tak i ne ponimaet, v kakom on okazalsya durackom polozhenii i
kak on nadoel lyudyam, kotorye ne sdelali emu nichego durnogo. On iskrenne
dumaet, chto dostavil im udovol'stvie, i obeshchaet spet' posle uzhina eshche.
V svyazi s kupletami i vecherinkami ya vspomnil odin lyubopytnyj sluchaj,
kotoromu ya byl svidetelem. On brosaet yarkij svet na process chelovecheskogo
myshleniya i potomu, dumaetsya mne, dolzhen byt' upomyanut v etoj knige.
Nas sobralos' neskol'ko chelovek, ochen' svetskih i vysokokul'turnyh. My
nadeli svoi luchshie kostyumy, veli tonkie razgovory i byli ochen' dovol'ny -
vse, krome dvuh molodyh studentov, tol'ko chto vernuvshihsya iz Germanii. |to
byli samye obyknovennye yunoshi, i oni chuvstvovali sebya kak-to bespokojno i
neuyutno, slovno nahodya, chto vremya tyanetsya slishkom medlenno. Delo v tom, chto
my byli dlya nih chereschur umny. Nash blestyashchij, no utonchennyj razgovor i nashi
izyskannye vkusy byli im nedostupny. V nashej kompanii oni byli yavno ne k
mestu. Im voobshche ne sledovalo byt' zdes'. Vposledstvii vse prishli k etomu
vyvodu.
My igrali proizvedeniya starinnyh nemeckih kompozitorov. My rassuzhdali
o filosofii, ob etike. My s izyashchnym dostoinstvom zanimalis' flirtom. My
dazhe ostrili - v svetskom tone. Posle uzhina kto-to prochital francuzskie
stihi, i my nashli ih prekrasnymi. Potom odna dama spela chuvstvitel'nuyu
balladu po-ispanski, i nekotorye iz nas dazhe zaplakali, do togo ona byla
trogatel'na.
I vdrug odin iz etih molodyh lyudej podnyalsya i sprosil, slyshali li my
kogda-nibud', kak gerr SHlossen-Boshen (on tol'ko chto priehal i sidel vnizu v
stolovoj) poet nemeckuyu komicheskuyu pesnyu. Nikomu iz nas kak budto ne
prihodilos' ee slyshat'. Molodye lyudi skazali, chto eto samaya smeshnaya pesnya
na svete i chto, esli ugodno, oni poprosyat gerra SHlossen-Boshena, s kotorym
oni horosho znakomy, spet' ee. |to takaya smeshnaya pesnya, chto kogda gerr
SHlossen-Boshen spel ee germanskomu imperatoru, ego (germanskogo imperatora)
prishlos' uvesti i ulozhit' v postel'.
Nikto ne mozhet spet' etu pesnyu tak, kak gerr SHlossen-Boshen, govorili
oni. Ispolnyaya ee, gerr SHlossen-Boshen vse vremya tak gluboko ser'ezen, chto
mozhet pokazat'sya, budto on igraet tragediyu, i ot etogo vse stanovitsya eshche
smeshnee. On ne pokazyvaet golosom ili povedeniem, chto poet chto-to smeshnoe,
- eto by vse isportilo. Imenno ego ser'eznyj, pochti pateticheskij ton i
delaet penie takim beskonechno zabavnym.
My zayavili, chto zhazhdem ego uslyshat', chto ispytyvaem potrebnost' v
zdorovom smehe. Molodye lyudi spustilis' vniz i priveli gerra
SHlossen-Boshena.
On, po-vidimomu, byl rad nam spet', potomu chto prishel nemedlenno i, ne
govorya ni slova, sel za royal'.
- Vot-to budet zabava! Vy posmeetes', - shepnuli nam molodye lyudi,
prohodya cherez komnatu, i skromno zanyali mesta za spinoj professora.
Gerr SHlossen-Boshen akkompaniroval sebe sam. Vstuplenie ne predveshchalo
osobenno smeshnoj pesni. |to byla medlennaya, polnaya chuvstva melodiya, ot
kotoroj po spine probegal holodok. No my shepnuli drug drugu, chto eto
nemeckij sposob smeshit', i prigotovilis' naslazhdat'sya.
Sam ya ne ponimayu po-nemecki. YA izuchal etot yazyk v shkole, no zabyl vse
do poslednego slova cherez dva goda posle ee okonchaniya i s teh por chuvstvuyu
sebya znachitel'no luchshe. Vse zhe ya ne hotel obnaruzhit' pered prisutstvuyushchimi
svoe nevezhestvo. Poetomu ya pribegnul k hitroj ulovke: ya ne spuskal glaz s
molodyh studentov i sledoval ih primeru. Kogda oni hihikali, ya tozhe
hihikal, kogda oni hohotali, ya tozhe hohotal. Krome togo, ya po vremenam
slegka ulybalsya, slovno otmechaya smeshnuyu chertochku, kotoroj oni ne ulovili.
|tot priem ya schital osobenno udachnym.
CHerez nekotoroe vremya ya zametil, chto mnogie iz prisutstvuyushchih, kak i
ya, ne svodili glaz s molodyh lyudej. Oni tozhe hihikali, kogda te hihikali, i
hohotali, kogda te hohotali. I tak kak eti molodye lyudi hihikali, hohotali
i rzhali pochti nepreryvno vo vremya vsej pesni, delo shlo zamechatel'no.
Tem ne menee nemeckij professor ne kazalsya dovol'nym. Snachala, kogda
my zahohotali, ego lico prinyalo krajne udivlennoe vyrazhenie, slovno on
men'she vsego ozhidal, chto ego penie vstretyat smehom. My sochli eto ochen'
zabavnym i podumali, chto v ser'eznosti professora - polovina ego uspeha.
Malejshij namek na to, chto on znaet, kak on smeshon, pogubil by vse. My
prodolzhali smeyat'sya, i ego udivlenie smenilos' negodovaniem i dosadoj. On
okinul yarostnym vzglyadom nas vseh, krome teh dvuh studentov, kotoryh on ne
videl, tak kak oni sideli szadi. Tut my pryamo pokatilis' so smehu. My
govorili drug drugu, chto eta pesnya nas umorit. Odnih slov bylo by
dostatochno, chtoby dovesti nas do pripadka, a tut eshche eta pritvornaya
ser'eznost'. Net, eto uzhe chereschur!
V poslednem kuplete professor prevzoshel samogo sebya. On opalil nas
vzglyadom, polnym takoj sosredotochennoj yarosti, chto, ne bud' my
preduprezhdeny o germanskoj manere pet' smeshnye pesni, nam by stalo strashno.
V ego strannoj melodii zazvuchal takoj vopl' stradaniya, chto my by zaplakali,
esli by ne znali, chto pesnya smeshnaya.
Kogda professor konchil, vse pryamo vizzhali ot smeha. My govorili, chto v
zhizni ne slyshali nichego smeshnee etoj pesni. Nam kazalos' ochen' strannym,
chto, nesmotrya na podobnye pesni, v publike sushchestvuet mnenie, budto nemcy
lisheny chuvstva yumora. My sprosili professora, pochemu on ne perevedet etu
pesnyu na anglijskij yazyk, chtoby vse mogli ponimat' slova i uznali by, chto
takoe nastoyashchaya komicheskaya pesnya.
Tut gerr SHlossen-Boshen vstal i razrazilsya. On rugal nas po-nemecki
(mne kazhetsya, eto isklyuchitel'no podhodyashchij yazyk dlya takoj celi),
priplyasyval, potryasal kulakami i obzyval nas vsemi skvernymi anglijskimi
slovami, kakie znal. On govoril, chto ego eshche nikogda v zhizni tak ne
oskorblyali.
Okazalos', chto eta pesnya vovse ne komicheskaya. V nej govorilos' pro
odnu moloduyu devushku, kotoraya zhila v gorah Garca i pozhertvovala zhizn'yu,
chtoby spasti dushu svoego vozlyublennogo. On umer i vstretil v vozduhe ee
duh, a potom, v poslednem kuplete, on izmenil ee duhu i udral s drugim
duhom. YA ne sovsem uveren v podrobnostyah, no znayu, chto eto bylo chto-to
ochen' pechal'noe. Gerr Boshen skazal, chto emu prishlos' odnazhdy pet' etu pesnyu
v prisutstvii germanskogo imperatora, i on (germanskij imperator) rydal,
kak ditya. On (gerr Boshen) zayavil, chto eta pesnya voobshche schitaetsya odnoj iz
samyh tragicheskih i chuvstvitel'nyh v nemeckoj muzykal'noj literature.
My byli v tyazhelom, ochen' tyazhelom polozhenii. Otvechat', kazalos', bylo
nechego. My poiskali glazami dvuh molodyh lyudej, kotorye nas tak podveli, no
oni nezametnym obrazom skrylis', edva tol'ko pesnya byla okonchena.
Takov byl konec etogo vechera. YA nikogda ne videl, chtoby gosti
rashodilis' tak tiho, bez vsyakoj suety. My dazhe ne poproshchalis' drug s
drugom. My spuskalis' vniz poodinochke, starayas' stupat' besshumno i
priderzhivayas' neosveshchennoj storony. My shepotom prosili lakeya podat' nam
pal'to, sami otkryvali dveri, vyskal'zyvali i poskoree svorachivali za ugol,
izbegaya smotret' drug na druga. S teh por ya uzhe nikogda ne proyavlyal osobogo
interesa k nemeckim pesnyam.
V polovine chetvertogo my podoshli k shlyuzu Sanberi. Reka zdes' polna
ocharovaniya, i otvodnyj kanal udivitel'no krasiv, no ne probujte podnyat'sya
po nemu na veslah.
Odnazhdy ya poproboval eto sdelat'. YA sidel na veslah i sprosil
priyatelej, kotorye pravili rulem, mozhno li podnyat'sya vverh po techeniyu. Oni
otvetili: da, razumeetsya, esli ya ochen' postarayus'. Kogda oni eto skazali,
my byli kak raz pod peshehodnym mostikom, perebroshennym mezhdu dvumya dambami.
YA sobralsya s silami, naleg na vesla i nachal gresti.
YA greb velikolepno. U menya skoro vyrabotalsya nepreryvnyj ritmicheskij
mah. YA dejstvoval rukami, nogami, spinoj. YA greb bystro i krasivo, rabotal
v blestyashchem stile. Priyateli govorili, chto smotret' na menya - chistoe
udovol'stvie. Kogda proshlo pyat' minut, ya reshil, chto my dolzhny byt' uzhe
blizko ot zaprudy, ya podnyal glaza. My stoyali pod mostom, na tom samom
meste, s kotorogo ya nachal, a moi dva idiota hohotali tak, chto riskovali
zabolet'. YA, okazyvaetsya, lez iz kozhi, chtoby uderzhat' lodku na odnom meste,
pod mostom. Pust' teper' drugie probuyut hodit' na veslah po otvodnym
kanalam protiv sil'nogo techeniya!
My podnyalis' vverh do Uoltona. |to odno iz sravnitel'no bol'shih
mestechek na poberezh'e. Kak i vo vseh pribrezhnyh gorodah, tol'ko kroshechnyj
ugolok Uoltona spuskaetsya k reke, tak, chto s lodki mozhet pokazat'sya, chto
eto derevushka, sostoyashchaya iz kakogo-nibud' desyatka domikov. Krome Vindzora i
|dingtona, mezhdu Londonom i Oksfordom net ni odnogo goroda, kotoryj byl by
viden s reki celikom. Vse ostal'nye pryachutsya za uglom i vyglyadyvayut na reku
tol'ko kakoj-nibud' odnoj ulicej. Spasibo im za to, chto oni tak delikatny i
predostavlyayut berega lesam, polyam i vodoprovodnym stanciyam.
Dazhe Reding, hotya, on iz vseh sil staraetsya izgadit', zagryaznit' i
obezobrazit' kak mozhno bolee obshirnyj uchastok reki, dostatochno dobrodushen,
chtoby spryatat' znachitel'nuyu chast' svoego nekrasivogo lica.
U Cezarya, razumeetsya, bylo imen'ice takzhe i okolo Uoltona: lager',
ukreplenie ili chto-to v etom rode. Cezar' ved' byl bol'shoj lyubitel' rek.
Koroleva Elizaveta tozhe byvala zdes'. Ot etoj zhenshchiny nikuda ne skroesh'sya.
Kromvel' i Bredsho (ne avtor putevoditelya, a sud'ya, prigovorivshij k smerti
korolya Karla) tozhe syuda zaglyadyvali. Veselen'kaya, veroyatno, byla kompaniya.
V Uoltonskoj cerkvi hranitsya zheleznaya "uzda dlya svarlivyh". V prezhnee
vremya eti predmety upotreblyali, chtoby obuzdat' zhenshchinam yazyki. Teper' ot
takih popytok otkazalis'. Veroyatno, zheleza stalo malo, a vsyakij drugoj
material dlya etogo slishkom myagok. V toj zhe cerkvi est' neskol'ko interesnyh
mogil, i ya boyalsya, chto mne ne udastsya ottashchit' ot nih Garrisa. No on,
vidimo, o nih ne dumal, i my prodolzhali put'. Vyshe mosta reka udivitel'no
izvilista. |to pridaet ej zhivopisnost', no dejstvuet razdrazhayushche na teh,
kto grebet ili tyanet bechevu, i vyzyvaet spory mezhdu grebcom i rulevym.
Na pravom beregu raspolozhen Otlends-park. |to znamenitoe starinnoe
pomest'e. Genrih VIII ukral ego u kogo-to, ne pomnyu u kogo, i poselilsya
tam. V parke est' grot, kotoryj mozhno osmatrivat' za platu. On schitaetsya
ochen' interesnym, no ya lichno ne nahozhu v nem nichego osobennogo. Pokojnaya
gercoginya Jorkskaya, kotoraya zhila v etom pomest'e, ochen' lyubila sobak i
derzhala ih nesmetnoe kolichestvo. Ona ustroila osoboe kladbishche, chtoby
horonit' sobak, kogda oni okoleyut, i teper' ih lezhit tam shtuk pyat'desyat, i
nad kazhdoj postavlen nadgrobnyj kamen' s nadpis'yu.
Nu chto zhe, skazat' po pravde, oni zasluzhivayut etogo v takoj zhe mere,
kak lyuboj zauryadnyj hristianin.
U Koruej-Stejksa, - pervoj izluchiny posle Uoltonskogo mosta, -
proizoshla bitva mezhdu Cezarem i Kassivelaunom. Kassivelaun, ozhidaya prihoda
Cezarya, ponatykal v reku stolbov (i, navernoe, pribil k nim doski s
nadpisyami). No Cezar' vse zhe pereshel na drugoj bereg. Cezarya nel'zya bylo
otognat' ot etoj reki. Vot kto by nam teper' prigodilsya, chtoby voevat' s
prirechnymi zemlevladel'cami!
Helliford i SHepperton - krasivye mestechki v toj chasti, gde oni
podhodyat k reke, no v nih net nichego primechatel'nogo. Na sheppertonskom
kladbishche est', pravda, mogila, na kotoroj vozdvignut kamen' so stihami, i ya
opasalsya, kak by Garris ne pozhelal vyjti i pobrodit' vokrug nee. YA uvidel,
s kakoj toskoj on smotrel na pristan', kogda my pod容zzhali, i lovkim
dvizhen'em sbrosil ego kepku v vodu. Hlopoty, svyazannye s ee vyuzhivaniem, i
gnev na moyu nelovkost' zastavili Garrisa pozabyt' o svoih lyubimyh mogilah.
Bliz Uejbridzha reka Uej (simpatichnaya rechonka, po kotoroj mozhno
proplyt' v nebol'shoj lodke do samogo Gildforda; ya davno sobirayus'
issledovat' ee, no tak i ne sobralsya), Bern i Bezingstokskij kanal
slivayutsya i vmeste vpadayut v Temzu. SHlyuz nahoditsya kak raz naprotiv
gorodka, i pervoe, chto my zametili, kogda on stal viden, byla fufajka
Dzhordzha u odnogo iz vorot shlyuza. Blizhajshee issledovanie vyyasnilo, chto ona
oblekala telo svoego obladatelya. Monmorensi podnyal dikij laj, ya zavopil,
Garris zaoral. Dzhordzh kriknul nam v otvet. Storozh shlyuza vybezhal s dragoj v
rukah, uverennyj, chto kto-nibud' upal v vodu, i byl yavno razdosadovan,
ubedivshis' v svoej oshibke.
Dzhordzh derzhal v rukah kakoj-to strannyj paket, zavernutyj v kleenku.
On byl kruglyj i ploskij na konce, i iz nego torchala dlinnaya pryamaya ruchka.
- CHto eto takoe? - sprosil Garris. - Skovorodka?
- Net, - otvetil Dzhordzh, poglyadyvaya na nas s kakim-to opasnym bleskom
v glazah. - V etom godu eto ochen' modno. Vse berut ih s soboj na reku. |to
- bandzho.
- Vot ne znal, chto ty igraesh' na bandzho? - vskrichali my s Garrisom v
odin golos.
- YA i ne igrayu, - otvetil Dzhordzh. - No eto, govoryat, ochen' legko.
Krome togo, u menya est' samouchitel'.
Dzhordzha zapryagayut v rabotu. Durnye instinkty bechevy. Neblagodarnoe
povedenie chetyrehvesel'noj lodki. Vlekushchie i vlekomye. Novoe zanyatie dlya
vlyublennyh. Strannoe ischeznovenie pozhiloj damy. Pospeshish' - lyudej
nasmeshish'. Na becheve za devushkami - sil'noe oshchushchenie. Propavshij shlyuz, ili
zakoldovannaya reka. Muzyka. Spaseny!
Zapoluchiv, nakonec, Dzhordzha, my zastavili ego rabotat'. Dzhordzhu,
konechno, ne hotelos' rabotat' - eto samo soboj razumeetsya. Emu poryadkom
prishlos' potrudit'sya v Siti, ob座asnil on. Garris, chelovek po nature
cherstvyj i ne sklonnyj k zhalosti, skazal:
- Ah, vot kak! Nu, a teper' tebe pridetsya dlya raznoobraziya potrudit'sya
na reke. Peremena polezna vsyakomu. Vyhodi-ka!
Po sovesti (dazhe pri takoj sovesti, kak u Dzhordzha) Dzhordzhu bylo nechego
vozrazit', hotya on vyskazal mnenie, chto, mozhet byt', emu luchshe ostat'sya v
lodke i prigotovit' chaj, v to vremya kak my s Garrisom budem tyanut' bechevu.
Ved' prigotovlenie chaya - ochen' utomitel'noe zanyatie, a my s Garrisom,
vidimo, ustali. Vmesto otveta my peredali emu bechevu, i on vzyal ee i vyshel
iz lodki.
U bechevy est' nekotorye strannye i neob座asnimye svojstva. Vy
smatyvaete ee tak terpelivo i berezhno, slovno zadumali slozhit' novye bryuki,
a pyat' minut spustya, podnyav ee s zemli, vidite, chto ona prevratilas' v
kakoj-to uzhasnyj, otvratitel'nyj klubok. YA ne hochu nikogo obidet', no ya
tverdo ubezhden, chto esli vzyat' obyknovennuyu bechevu, rastyanut' ee posredi
polya i na polminuty otvernut'sya, to okazhetsya, chto ona za eto vremya
sobralas' v kuchu, skrutilas', zavyazalas' v uzly i prevratilas' v sploshnye
petli, a oba ee konca kuda-to ischezli. CHtoby rasputat' ee, vam pridetsya
dobryh polchasa prosidet' na trave, nepreryvno rugayas'.
Takovo moe mnenie o bechevkah voobshche. Konechno, mogut byt' dostojnye
isklyucheniya, - ya ne govoryu, chto ih net. Mozhet byt', sushchestvuyut bechevki,
delayushchie chest' svoemu sosloviyu, - dobrosovestnye, pochtennye bechevki,
kotorye ne izobrazhayut iz sebya vyazal'nyh nitok i ne pytayutsya prevratit'sya v
salfetochki, kak tol'ko ih predostavyat samim sebe. Povtoryayu, podobnye
bechevki, mozhet byt', i sushchestvuyut. YA iskrenne nadeyus', chto eto tak. No mne
ne prihodilos' s nimi vstrechat'sya.
Nashej bechevkoj ya zanyalsya samolichno nezadolgo do togo, kak my pod容hali
k shlyuzu. YA ne pozvolil Garrisu prikasat'sya k nej, potomu chto Garris
nebrezhen. YA medlenno i staratel'no smotal ee, zavyazal posredine, slozhil
popolam i tihon'ko opustil na dno lodki; Garris po vsem pravilam iskusstva
podnyal ee i vlozhil v ruku Dzhordzha. Dzhordzh, krepko derzha bechevu, otstavil
ruku podal'she i nachal ee razmatyvat' s takoj ostorozhnost'yu, slovno
raspelenyval novorozhdennogo mladenca. No ne uspel on raskrutit' i desyati
yardov, kak ona upodobilas' pletenomu kovriku, sdelannomu neumelymi rukami
novichka.
Tak byvaet vsegda, i eto neizmenno vlechet za soboj odinakovye
posledstviya. CHelovek na beregu, kotoryj pytaetsya razmotat' bechevu, dumaet,
chto vo vsem vinovat tot, kto ee smatyval. A kogda chelovek na beregu reki
chto-nibud' dumaet, on vyskazyvaet eto bez obinyakov.
- CHto ty delal s etoj bechevoj? Hotel splesti iz nee rybach'yu set'?
Zdorovo zhe ty ee zaputal! Neuzheli nel'zya bylo svernut' ee po-chelovecheski,
duralej ty etakij!
Ne perestavaya vorchat', on vedet otchayannuyu bor'bu s bechevoj,
rastyagivaet ee na doroge i begaet vokrug, starayas' najti ee konec.
So svoej storony chelovek, kotoryj smatyval bechevu, dumaet, chto
osnovnoj vinovnik - tot, kto pytaetsya ee raskrutit'.
- Kogda ty ee vzyal, ona byla v poryadke! - s negodovaniem vosklicaet
on. - Nado zhe dumat' o tom, chto delaesh'! U tebya vsegda vse vyhodit koe-kak.
Ty uhitrish'sya zavyazat' uzlom stroitel'nuyu balku!
Oba do togo razgnevany, chto kazhdomu hochetsya povesit' drugogo na etoj
samoj becheve. Prohodit eshche desyat' minut - i chelovek na beregu izdaet
pronzitel'nyj vopl' i vpadaet v beshenstvo. On nachinaet plyasat' vokrug
verevki i, zhelaya ee rasputat', tyanet pervuyu popavshuyusya petlyu. Razumeetsya,
becheva ot etogo zaputyvaetsya eshche bol'she. Togda ego tovarishch vylezaet iz
lodki i hochet emu pomoch', no oni tol'ko tolkayutsya i meshayut drug drugu. Oba
hvatayutsya za odin i tot zhe kusok verevki i tyanut ego v raznye storony, ne
ponimaya, pochemu on ne poddaetsya. V konce koncov oni rasputyvayut verevku i,
obernuvshis' k reke, ubezhdayutsya, chto ih lodku otneslo ot berega i gonit k
zaprude.
Mne samomu prishlos' byt' svidetelem takogo sluchaya. |to proizoshlo utrom
u Boveni, v dovol'no vetrenuyu pogodu. My grebli vniz po techeniyu i, obognuv
nebol'shoj mys, uvideli na beregu dvuh chelovek. Oni smotreli drug na druga s
takim rasteryannym i bespomoshchno-ogorchennym vyrazheniem, kakogo ya ni prezhde,
ni posle ne videl na chelovecheskom lice. Kazhdyj derzhal v ruke konec dlinnoj
bechevy. Bylo yasno, chto chto-to sluchilos', my zamedlili hod i sprosili ih, v
chem delo.
- Nashu lodku ugnalo, - otvetili oni negoduyushchim tonom. - My tol'ko
vyshli, chtoby rasputat' bechevu, a kogda my oglyanulis', lodka ischezla.
Oni byli yavno oskorbleny takim nizkim i neblagodarnym postupkom svoej
lodki.
My nashli beglyanku, - ona zastryala v kamyshah na polmili nizhe, - i
priveli ee nazad. B'yus' ob zaklad, chto posle etogo oni celuyu nedelyu ne
davali ej sluchaya poplavat' na svobode.
YA nikogda ne zabudu, kak eti dvoe hodili vzad i vpered po beregu s
bechevoj v rukah i razyskivali svoyu lodku.
Mnogo zabavnyh kartinok mozhno nablyudat' na reke! CHasto prihoditsya
videt', kak dvoe bystro idut po beretu, tashcha za soboj lodku i ozhivlenno
beseduya, a passazhir, v sotne yardov pozadi nih, tshchetno krichit im, chtoby oni
ostanovilis', i otchayanno razmahivaet veslom. U nego chto-to neladno - libo
slomalsya rul', libo bagor upal v vodu, ili shlyapa sletela s golovy i bystro
plyvet vniz po techeniyu. On orosit tovarishchej ostanovit'sya, snachala krotko i
vezhlivo.
- |j, postojte-ka minutku! - veselo krichit on. - YA uronil za bort
shlyapu.
Potom uzhe menee dobrodushno:
- |j, Tom, Dik, ne slyshite vy, chto li?!
Zatem:
- |j, chert vas voz'mi, idioty vy etakie, stojte! Ah, chtob vas!..
Tut on vskakivaet i nachinaet metat'sya po lodke, bagroveya ot krika i
rugaya vse i vsya. Mal'chishki na beregu ostanavlivayutsya, hohochut i kidayut v
nego kamnyami, a on pronositsya mimo nih so skorost'yu chetyreh mil' v chas i ne
mozhet vyjti.
Mnogih podobnyh nepriyatnostej bylo by legko izbezhat', esli by te, kto
tyanet lodku, pomnili, chto oni ee tyanut, i pochashche oglyadyvalis' na svoego
sputnika. Luchshe, chtoby bechevu tyanul kto-nibud' odin. Esli eto delayut dvoe,
oni, zaboltavshis', zabyvayut obo vsem na svete, a lodka, kotoraya okazyvaet
ves'ma nebol'shoe soprotivlenie, ne mozhet im napomnit', chem oni zanyaty.
Kak primer togo, do kakoj stepeni dvoe lyudej, tyanushchih lodku, mogut
zabyt' o svoem dele, Dzhordzh rasskazal nam vecherom, kogda my razgovarivali
na etu temu, odnu ochen' lyubopytnuyu istoriyu.
Odnazhdy pod vecher, rasskazyval Dzhordzh, emu prishlos' vmeste s tremya
drugimi grebcami vesti tyazhelo nagruzhennuyu lodku vverh po reke ot
Mejdenheda. Neskol'ko vyshe Kukhemskogo shlyuza oni zametili kakogo-to
cheloveka i devushku, kotorye shli po doroge, vidimo pogloshchennye interesnym
razgovorom. V rukah u nih byl bagor, a ot bagra tyanulas' privyazannaya k nemu
becheva, konec kotoroj skrylsya pod vodoj. No lodka otsutstvovala, lodki
nigde ne bylo vidno. Kogda-to k etoj becheve nesomnenno byla privyazana
lodka. No chto s nej sluchilos', kakaya uzhasnaya sud'ba postigla ee i teh, kto
v nej sidel, - eto bylo okutano tajnoj.
Neschast'e s lodkoj, kakovo by ono ni bylo, vidimo, ne ochen' bespokoilo
molodogo cheloveka i baryshnyu. Verevka i bagor byli pri nih, i eto, ochevidno,
kazalos' im vpolne dostatochnym.
Dzhordzh hotel bylo kriknut' i razbudit' ih, no vdrug u nego v golove
mel'knula blestyashchaya ideya, i on promolchal. Shvativ bagor, on naklonilsya i
podtyanul k sebe konec verevki; sputniki Dzhordzha sdelali na nem petlyu i
nakinuli ee na svoyu machtu, a potom podobrali vesla, uselis' na korme i
zakurili trubki.
I molodoj chelovek s baryshnej provolokli tyazheluyu lodku i etih chetyreh
uvesistyh nahalov do samogo Marlo.
Po slovam Dzhordzha, on nikogda ne videl v ch'em-libo vzore stol'ko
zadumchivoj grusti, kak u etih molodyh lyudej, kogda, dostignuv shlyuza, oni
ubedilis', chto celye dve mili tyanuli na becheve chuzhuyu lodku. Dzhordzh podumal,
chto, esli by ne sderzhivayushchee vliyanie krotkoj zhenshchiny, yunosha, pozhaluj, ne
uderzhalsya by ot rezkih vyrazhenij.
Devushka opomnilas' pervoj i, lomaya ruki, voskliknula otchayannym
golosam:
- Genri, a gde zhe tetya?!
- CHto zhe, nashli oni svoyu prestareluyu rodstvennicu? - sprosil Garris.
Dzhordzh otvechal, chto ne znaet etogo.
Drugoj sluchaj otsutstviya duhovnoj svyazi mezhdu vlekushchimi i vlekomymi
prishlos' odnazhdy nablyudat' mne samomu vmeste s Dzhordzhem okolo Uoltona. |to
bylo v tom meste, gde doroga otlogo spuskaetsya k vode. My sideli na drugom
beregu i smotreli na reku.
CHerez nekotoroe vremya v vidu pokazalas' nebol'shaya lodka. Ona vo ves'
opor mchalas' po vode, vlekomaya moguchej loshad'yu, na kotoroj sidel ochen'
malen'kij mal'chik. V lodke mirno dremali v spokojnyh pozah pyat' chelovek;
osobenno bezmyatezhnyj vid byl u rulevogo.
- Hotel by ya, chtoby on potyanul ne za tu verevku, - probormotal Dzhordzh,
kogda lodka plyla mimo.
I sejchas zhe rulevoj sdelal eto, i lodka naletela na bereg s takim
treskom, slovno kto-to razorval srazu sorok tysyach polotnyanyh prostyn'. Dva
cheloveka, korzina i tri vesla nemedlenno vyleteli iz lodki s bakborta i
rassypalis' po beregu; poltory sekundy spustya eshche dvoe pokinuli ee so
shtirborta i plyuhnulis' nazem' sredi kryukov, parusov, meshkov i butylok.
Poslednij passazhir proehal dvadcat'yu yardami bol'she i v konce koncov vyletel
golovoj vpered.
|to, vidimo, oblegchilo lodku, i ona poshla mnogo bystree; mal'chik
giknul i pustil konya vskach'. Putniki pripodnyalis' i ustavilis' drug na
druga. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem oni soobrazili, chto sluchilos';
ponyav eto, oni nachali yarostno krichat' mal'chishke, chtoby on ostanovilsya, no
mal'chishka byl zanyat svoej loshad'yu i nichego ne slyshal. My smotreli, kak oni
mchalis' za nim sledom, poka rasstoyanie ne skrylo ih ot nas.
Nel'zya skazat', chtoby mne bylo ih zhalko. Naoborot, ya zhelal by, chtoby
vse bolvany, kotorye zastavlyayut tashchit' svoi lodki takim sposobom (a eto
delayut ochen' mnogie), ispytali podobnoe zhe neschast'e. Ne govorya o riske,
kotoromu podvergayutsya oni sami, ih lodka predstavlyaet opasnost' i
neudobstvo dlya drugih. Idya takim hodom, oni ne mogut svernut' v storonu i
lishayut drugih vozmozhnosti postoronit'sya. Ih becheva ceplyaetsya za vashu machtu
i perevertyvaet vas ili zadevaet kogo-nibud' iz sidyashchih v lodke i libo
sbrasyvaet ego v vodu, libo raskraivaet emu fizionomiyu. Samoe pravil'noe v
takih sluchayah stojko derzhat'sya i byt' gotovym vstretit' ih nizhnim koncom
machty.
Iz vseh perezhivanij, svyazannyh s bechevoj, samoe volnuyushchee - kogda ee
tyanut devushki. |to oshchushchenie dolzhen uznat' vsyakij. Dlya togo chtoby tyanut'
bechevu, vsegda trebuyutsya tri devushki: dve tyanut, tret'ya begaet vokrug nih i
hohochet. Nachinaetsya obychno s togo, chto verevka obvivaetsya u nih vokrug nog,
i im prihoditsya sadit'sya na dorogu i rasputyvat' drug druga. Potom oni
namatyvayut verevku sebe na sheyu i edva izbegayut udusheniya. V konce koncov
delo nalazhivaetsya, i devushki begom puskayutsya v put' s pryamo-taki opasnoj
skorost'yu. CHerez sto yardov oni, estestvenno, uzhe vydohlis' i, vnezapno
ostanovivshis', so smehom sadyatsya na travu, a vashu lodku, prezhde chem vy
uspeli soobrazit', v chem delo, i shvatit'sya za veslo, vynosit na seredinu
reki i nachinaet krutit'. Devushki vstayut na nogi i gromko udivlyayutsya.
- Posmotrite-ka, - govoryat oni, - on vyehal na samuyu seredinu.
Posle etogo oni nekotoroe vremya tyanut dovol'no prilezhno. Vdrug odna iz
nih vspominaet, chto ej neobhodimo podkolot' plat'e. Devushki zamedlyayut hod,
i lodka saditsya na mel'.
Vy vskakivaete, stalkivaete lodku i krichite baryshnyam, chtoby oni ne
ostanavlivalis'.
- CHto? CHto sluchilos'? - krichat oni vam v otvet.
- Ne ostanavlivajtes'! - vopite vy.
- CHto?! CHto?!
- Ne ostanavlivajtes'! Idite vpered! Vpered!
- Pojdi, |mili, uznaj, chto im nuzhno? - govorit odna iz devushek.
|mili vozvrashchaetsya nazad i sprashivaet, v chem delo.
- CHto vam nuzhno? - sprashivaet ona. - CHto-nibud' sluchilos'?
- Net, vse v poryadke, - otvechaete vy. - Tol'ko idite vpered, ne
ostanavlivajtes'.
- Pochemu?
- Esli vy budete ostanavlivat'sya, my ne smozhem pravit'. Vy dolzhny
derzhat' lodku v dvizhenii.
- Derzhat' v chem?
- V dvizhenii. Lodka dolzhna dvigat'sya.
- Ladno, ya im skazhu. CHto, horosho my tyanem?
- Da, ochen' milo. Tol'ko ne ostanavlivajtes'.
- |to, okazyvaetsya, vovse ne trudno. YA dumala, chto eto mnogo tyazhelej.
- Net, eto ochen' prosto. Nado tol'ko vse vremya tyanut'. Vot i vse.
- Ponimayu. Dostan'te mne moyu krasnuyu shal'. Ona pod podushkoj.
Vy otyskivaete shal' i podaete ee |mili. V eto vremya podhodit drugaya
devushka i tozhe vyskazyvaet zhelan'e vzyat' shal'. Na vsyakij sluchaj oni berut
shal' i dlya Meri, no Meri ona, okazyvaetsya, ne nuzhna, tak chto devushki
prinosyat ee obratno i berut vmesto nee greben'. Na vse eto uhodit minut
dvadcat'. Nakonec devushki snova trogayutsya v put', no na sleduyushchem povorote
oni vidyat korovu - i prihoditsya vylezat' iz lodki i progonyat' korovu.
Dzhordzh cherez nekotoroe vremya naladil bechevu i provel nas, ne
ostanavlivayas', do Penton-Huka. Tam my prinyalis' obsuzhdat' vazhnyj vopros o
nochlege. My reshili provesti etu noch' v lodke, i nam predstoyalo sdelat'
prival libo zdes', libo uzhe vyshe Stejnsa. Ukladyvat'sya sejchas, kogda solnce
eshche svetilo, bylo ranovato. Poetomu my reshili proplyt' eshche tri mili s
chetvert'yu do Rannimida. |to tihij lesistyj ugolok na reke, gde mozhno najti
nadezhnyj priyut.
Vposledstvii my vse, odnako, zhaleli, chto ne ostanovilis' u
Penton-Huka. Proplyt' tri ili chetyre mili vverh po techeniyu utrom - sushchij
pustyak, no k koncu dnya eto trudnoe delo. Okruzhayushchij landshaft, vas uzhe ne
interesuet. Vam bol'she ne hochetsya boltat' i smeyat'sya. Kazhdaya polumilya
tyanetsya kak dve. Vy ne verite, chto nahodites' imenno tam, gde nahodites', i
ubezhdeny, chto karta vret. Protashchivshis', kak vam kazhetsya, po krajnej mere
desyat' mil' i vse eshche ne vidya shlyuza, vy nachinaete ser'ezno opasat'sya, chto
kto-nibud' stashchil ego i udral.
YA pomnyu, odnazhdy na reke menya sovsem perevernulo (v perenosnom smysle,
konechno). YA katalsya s odnoj baryshnej, moej kuzinoj po materinskoj linii, i
my plyli vniz po techeniyu k Goringu. My slegka opazdyvali, i nam hotelos'
(baryshne po krajnej mere hotelos') poskoree vernut'sya domoj. Kogda my
doplyli do Bensonskogo shlyuza, bylo polovina sed'mogo. Nadvigalis' sumerki,
i baryshnya nachala volnovat'sya. Ona zayavila, chto ej nado byt' doma k uzhinu. YA
zametil, chto tozhe chuvstvuyu stremlenie ne opozdat' k etomu sobytiyu, i vynul
kartu, chtoby udostoverit'sya, daleko li nam eshche plyt'. YA ubedilsya, chto do
sleduyushchego shlyuza - Uollingfordskogo - ostaetsya rovno poltory mili, a ottuda
do Kliva pyat'.
- Vse v poryadke, - skazal ya. - Blizhajshij shlyuz my projdem eshche do semi,
a tam ostanetsya eshche tol'ko odin - i vse. - I ya naleg na vesla.
My minovali most, i skoro posle etogo ya sprosil, vidit li ona shlyuz.
Ona otvetila, chto ne vidit. YA skazal: "A-a", - i prodolzhal gresti. CHerez
pyat' minut ya opyat' zadal ej tot zhe vopros.
- Net, - skazala ona, - ya ne vizhu nikakih priznakov shlyuza.
- A ty... ty znaesh', chto takoe shlyuz? - sprosil ya nereshitel'no,
opasayas', kak by ona ne obidelas'.
Ona i vpravdu obidelas' i predlozhila mne ubedit'sya samomu. YA polozhil
vesla i oglyanulsya. Reka, okutannaya sumerkami, byla vidna primerno na milyu
vpered, no nichego pohozhego na shlyuz ya na nej ne zametil.
- A my ne mogli zabludit'sya? - sprosila moya sputnica.
YA otmel takuyu vozmozhnost', hotya i dopustil gipotezu, chto my mogli
kakim-to obrazom popast' v bokovoe ruslo i sejchas priblizhaemsya k vodopadu.
|ta mysl' ne dostavila ej radosti, i ona zaplakala. Ona skazala, chto
my oba utonem i chto eto ej nakazanie za to, chto ona poehala so mnoj.
Mne takoe nakazanie pokazalos' chrezmerno strogim; no kuzina moya stoyala
na svoem i hotela tol'ko, chtoby vse konchilos' poskoree.
YA pytalsya uspokoit' ee, ugovarival ne smotret' na delo tak mrachno.
Prosto ya, znachit, grebu medlennee, chem mne kazalos'. Teper'-to uzh my skoro
doberemsya do shlyuza. I ya progreb eshche s milyu.
Posle etogo ya uzhe sam nachal nervnichat'. YA snova posmotrel na kartu.
Vot on, Uollingfordskij shlyuz, yasno otmechen v polutora milyah nizhe
Bensonskogo. |to byla horoshaya, nadezhnaya karta, i, krome togo, ya sam pomnil
etot shlyuz. YA prohodil ego dvazhdy. Gde my nahodimsya? CHto s nami proizoshlo? YA
nachal dumat', chto vse eto son, chto na samom dele ya splyu v svoej krovati i
cherez minutu prosnus' i mne skazhut, chto uzhe odinnadcatyj chas.
YA sprosil moyu kuzinu, ne dumaet li ona, chto eto son. Ona otvetila, chto
tol'ko chto sobiralas' zadat' mne tot zhe vopros. Potom my reshili, chto, mozhet
byt', my oba spim, no v takom sluchae, kto zhe iz nas dejstvitel'no vidit
son, a kto predstavlyaet soboj lish' snoviden'e? |to stanovilos' dazhe
interesno.
YA prodolzhal gresti, no shlyuza po-prezhnemu ne bylo. Reka pod nabegayushchej
ten'yu nochi stanovilas' vse sumrachnej i tainstvennej, i vse predmety
kazalis' zagadochnymi i neobychnymi. YA nachal dumat' o domovyh, leshih,
bluzhdayushchih ogon'kah i o teh greshnyh devushkah, kotorye po nocham sidyat na
skalah i zamanivayut lyudej svoim peniem v vodovoroty i omuty. YA raskaivalsya,
chto ne vel sebya luchshe i ne vyuchil pobol'she molitv. I vdrug posredi etih
razmyshlenij ya uslyshal blagoslovennye zvuki pesenki "On ih nadel", skverno
ispolnyaemoj na garmonike, i ponyal, chto my spaseny.
Obychno zvuki garmoniki ne vyzyvayut u menya osobogo voshishcheniya. No do
chego prekrasnoj pokazalas' nam oboim eta muzyka v tu minutu! Mnogo, mnogo
prekrasnej, chem golos Orfeya ili lyutnya Apollona, ili chto-nibud' im podobnoe.
Nebesnaya melodiya pri nashem togdashnem sostoyanii duha lish' eshche bolee
rasstroila by nas. Trogatel'nuyu, horosho ispolnyaemuyu muzyku my sochli by
vest'yu iz potustoronnego mira i poteryali by vsyakuyu nadezhdu. No v
sudorozhnyh, s neproizvol'nymi variaciyami, zvukah "On ih nadel", izvlekaemyh
iz vizglivoj garmoshki, bylo chto-to neobyknovenno chelovechnoe i
uspokoitel'noe.
|ti sladkie zvuki slyshalis' vse blizhe i blizhe, i vskore lodka, s
kotoroj oni donosilis', uzhe stoyala bok o bok s nashej.
V nej nahodilas' kompaniya derevenskih kavalerov i baryshen', vyehavshih
pokatat'sya pri lunnom svete (luny ne bylo, no eto uzh ne ih vina). Nikogda v
zhizni ne videl ya lyudej stol' privlekatel'nyh i milyh moemu serdcu. Okliknuv
ih, ya sprosil, ne mogut li oni ukazat' mne dorogu k Uollingfordskomu shlyuzu,
i ob座asnil, chto uzhe celyh dva chasa ishchu ego.
- Uollingfordskij shlyuz! - otvechali oni. - Gospodi bozhe moj, ser, vot
uzhe bol'she goda, kak s nim razdelalis'. Net uzhe bol'she Uollingfordskogo
shlyuza, ser! Vy teper' nedaleko ot Kliva. Provalit'sya mne na etom meste,
Bill, esli etot dzhentl'men ne ishchet Uollingfordskij shlyuz!
Takaya vozmozhnost' ne prihodila mne v golovu. Mne hotelos' brosit'sya im
vsem na sheyu i osypat' ih blagosloveniyami, no techenie bylo slishkom sil'no i
ne dopuskalo etogo, tak chto prishlos' ogranichit'sya holodnymi slovami
priznatel'nosti.
My blagodarili etih lyudej neschetnoe chislo raz. My skazali, chto segodnya
chudesnaya noch', i pozhelali im priyatnoj progulki. YA, kazhetsya, dazhe priglasil
ih na nedel'ku v gosti, a moya kuzina skazala, chto ee mat' budet strashno
rada ih videt'. My zapeli hor soldat iz "Fausta" i v konce koncov vse-taki
pospeli domoj k uzhinu.
Pervaya nochevka. Pod brezentom. Prizyv o pomoshchi. Upryamstvo chajnika; kak
ego preodolet'. Uzhin. Kak pochuvstvovat' sebya dobrodetel'nym. Trebuetsya
uyutno obstavlennyj, horosho osushennyj neobitaemyj ostrov, predpochtitel'no v
yuzhnoj chasti Tihogo okeana. Zabavnoe proisshestvie s otcom Dzhordzha.
Bespokojnaya noch'.
Nam s Garrisom nachalo kazat'sya, chto s Bel'-Uirskim shlyuzom razdelalis'
tochno takim zhe obrazom. Dzhordzh vel nas na becheve do Stejnsa, tam my smenili
ego. Nam predstavlyalos', chto my tyanem za soboj pyat'desyat tonn i proshli
sorok mil'. Kogda my konchili tyanut', bylo uzhe polovina vos'mogo. My vse
uselis' v lodku i pod容hali k levomu beregu, ishcha mesta, gde by vysadit'sya.
Pervonachal'no my predpolagali pristat' k ostrovu Velikoj Hartii, v tihom,
krasivom meste, gde reka v'etsya po rovnoj, pokrytoj zelen'yu doline, i
zanochevat' v odnom iz zhivopisnyh zalivchikov, kotoryh tak mnogo u etogo
ostrovka. No pochemu-to teper' my ne ispytyvali takogo povyshennogo
stremleniya k zhivopisnomu, kak utrom. Vodnoe prostranstvo mezhdu ugol'noj
barzhej i gazovym zavodom vpolne udovletvorilo by nas v etu noch'. Nam ne
hotelos' krasivyh pejzazhej - nam hotelos' pouzhinat' i lech' spat'. Tem ne
menee my podgrebli k mysu (on nazyvaetsya "Mys piknikov") i ostanovilis' v
priyatnom ugolke, pod moguchim vyazom, k shiroko razrosshimsya kornyam kotorogo my
privyazali nashu lodku.
Posle etogo my namerevalis' pouzhinat', no Dzhordzh skazal: net! Snachala,
poka ne sovsem stemnelo i eshche vidish', chto delaesh', nam sleduet natyanut'
brezent. Togda s rabotoj budet pokoncheno, i my s legkim serdcem primemsya za
edu.
No natyagivanie brezenta okazalos' bolee dlitel'nym delom, chem my
predpolagali. V teorii eto vyglyadit ochen' prosto. Vy berete pyat' zheleznyh
duzhek, pohozhih na gigantskie vorotca dlya kroketa, ustanavlivaete ih vdol'
vsej lodki, potom natyagivaete na nih brezent i privyazyvaete ego. |to zajmet
minut desyat', ne bol'she, dumali my.
No my oshiblis'.
My vzyali duzhki i nachali vstavlyat' ih v prigotovlennye dlya nih gnezda.
Nikto by ne podumal, chto eto opasnaya rabota, no teper', oglyadyvayas' nazad,
ya udivlyayus' lish' tomu, chto vse my zhivy i eshche mozhem ob etom rasskazyvat'.
|to byli ne duzhki - eto byli d'yavoly. Snachala oni voobshche otkazyvalis'
vlezat' v gnezda, tak chto nam prishlos' prygat' po nim, bit' ih nogami ya
kolotit' bagrom. Kogda oni, nakonec, vlezli, okazalos', chto my vstavili ih
v nepravil'nom poryadke, i ih prishlos' vynimat' obratno.
No oni ne hoteli vylezat'. S kazhdoj dvoe iz nas muchilos' po pyat'
minut, posle chego oni vnezapno vyskakivali i pytalis' sbrosit' nas v vodu i
utopit'. U nih byli posredine sharniry, i stoilo nam otvernut'sya, kak oni
shchipali nas etimi sharnirami za chuvstvitel'nye mesta. Poka my srazhalis' s
odnoj storonoj duzhki i pytalis' ubedit' ee vypolnit' svoj dolg, drugaya
predatel'ski podbiralas' k nam szadi i udaryala nas po golove.
Nakonec my vstavili duzhki, i nam ostalos' tol'ko natyanut' na nih
brezent. Dzhordzh razvernul ego i ukrepil odin konec na nosu. Garris vstal
posredine, chtoby vzyat' ego u Dzhordzha, a ya derzhalsya na korme, gotovyas'
pojmat' svoj konec. On dolgo ne dohodil do menya. Dzhordzh sdelal vse, chto
nuzhno, no dlya Garrisa eta rabota byla vnove, i on vse isportil.
Kak eto emu udalos', ya ne znayu, - Garris i sam ne mog etogo ob座asnit'.
No posle desyatiminutnyh, sverhchelovecheskih usilij on uhitrilsya sovershenno
zakatat' sebya v parusinu. On do takoj stepeni plotno zakutalsya i zavernulsya
v nee, chto ne mog vysvobodit'sya. Razumeetsya, on nachal otchayanno borot'sya za
svoyu svobodu - prirozhdennoe pravo kazhdogo anglichanina - i vo vremya bor'by
(kak ya uznal posle) sbil s nog Dzhordzha. Dzhordzh, osypaya Garrisa
rugatel'stvami, tozhe nachal barahtat'sya i sam zavernulsya i zakutalsya v
parusinu.
V to vremya ya nichego ob etom ne znal. YA sovershenno ne ponimal, v chem
delo. Mne bylo veleno stoyat' na meste i zhdat', i my s Monmorensi stoyali i
zhdali tiho i smirno. My videli, chto parusinu sil'no b'et i tolkaet vo vse
storony, no schitali, chto tak i polagaetsya, i ne vmeshivalis'.
Do nas donosilis' iz-pod brezenta priglushennye rugatel'stva. My
ponyali, chto rabota, kotoroj zanyaty Garris i Dzhordzh, prichinyaet im nekotorye
neudobstva, i reshili, prezhde chem prisoedinit'sya k nim, dat' im nemnogo
uspokoit'sya.
My podozhdali eshche neskol'ko minut, no polozhenie, vidimo, zaputyvalos'
vse bol'she. Nakonec iz-pod brezenta vysunulas' vintoobraznym dvizheniem
golova Dzhordzha i progovorila:
- Pomogi zhe nam, balda ty etakaya! Vidish', chto my oba zdes' zadyhaemsya,
a sam stoish' kak mumiya, bolvan!
YA nikogda ne ostavalsya gluh k prizyvu o pomoshchi, i totchas rasputal ih.
|to bylo vpolne svoevremenno, tak kak lico u Garrisa uzhe sovsem pochernelo.
Nam potrebovalos' eshche polchasa tyazhelogo truda, chtoby natyanut' parusinu
kak sleduet; posle etogo my prinyalis' za uzhin. My postavili chajnik na
spirtovku na nosu lodki, a sami ushli na kormu, delaya vid, chto ne obrashchaem
na nego vnimaniya, i stali dostavat' ostal'noe.
Na reke eto edinstvennyj sposob zastavit' chajnik vskipet'. Esli on
zametit, chto vy s neterpeniem etogo ozhidaete, on dazhe ne zashumit. Vam luchshe
otojti podal'she i nachat' est', kak budto vy voobshche ne hotite chayu. Na chajnik
ne sleduet dazhe oglyadyvat'sya. Togda vy skoro uslyshite, kak on bul'kaet,
slovno umolyaya vas poskoree zavarit' chaj.
Esli vy ochen' toropites', to horosho pomogaet gromko govorit' drug
drugu, chto vam sovsem ne hochetsya chaya i chto vy ne budete ego pit'. Vy
podhodite k chajniku, chtoby on mog vas uslyshat', i krichite: "YA ne hochu chaya!
A ty, Dzhordzh?" I Dzhordzh otvechaet: "Net, ya ne lyublyu chaj, vyp'em luchshe
limonadu. CHaj ploho perevarivaetsya". Posle etogo chajnik sejchas zhe
perekipaet i zalivaet spirtovku.
My primenili etu bezobidnuyu hitrost', i v rezul'tate, kogda vse
ostal'noe bylo gotovo, chaj uzhe ozhidal nas. Togda my zazhgli fonar' i seli
uzhinat'.
|tot uzhin byl nam krajne neobhodim. V techenie tridcati pyati minut vo
vsej lodke ne bylo slyshno ni zvuka, krome zvona nozhej i posudy i
nepreryvnoj raboty chetyreh par chelyustej. CHerez tridcat' pyat' minut Garris
skazal: "Uf!" - vynul iz pod sebya levuyu nogu i zamenil ee pravoj. Spustya
pyat' minut Dzhordzh tozhe skazal: "Uf!" - i vybrosil svoyu tarelku na bereg.
Eshche cherez tri minuty Monmorensi vykazal pervye priznaki udovletvoreniya s
teh por, kak my tronulis' v put', leg na bok i vytyanul nogi, a potom ya
skazal: "Uf!" - otkinul nazad golovu i udarilsya eyu ob odnu iz duzhek, no ne
obratil na eto nikakogo vnimaniya. YA dazhe ne vyrugalsya.
Kak horosho sebya chuvstvuesh', kogda naesh'sya! Kak dovolen byvaesh' samim
soboj i vsem mirom! Nekotorye lyudi, ssylayas' na sobstvennyj opyt,
utverzhdayut, chto chistaya sovest' delaet cheloveka veselym i dovol'nym, no
polnyj zheludok delaet eto nichut' ne huzhe, i pritom deshevle i s men'shimi
trudnostyami. Posle osnovatel'nogo, horosho perevarennogo priema pishchi
chuvstvuesh' sebya takim velikodushnym, snishoditel'nym, blagorodnym i dobrym
chelovekom!
Stranno, do kakoj stepeni pishchevaritel'nye organy vlastvuyut nad nashim
rassudkom. My ne mozhem dumat', my ne mozhem rabotat', esli nash zheludok ne
hochet etogo. On upravlyaet vsemi nashimi strastyami i perezhivaniyami. Posle
grudinki s yajcami on govorit: rabotaj; posle bifshteksa i portera: spi; a
posle chashki chayu (dve lozhki na kazhduyu chashku, nastaivat' ne bol'she treh
minut) on povelevaet mozgu: teper' podnimajsya i pokazhi, na chto ty sposoben.
Bud' krasnorechiv, glubok i nezhen. Smotrya yasnym okom na prirodu i na zhizn'.
Raskin' belye kryl'ya trepeshchushchej mysli i leti, kak bogopodobnyj duh, nad
shumnym svetom, ustremlyayas' mezh dlinnymi ryadami pylayushchih zvezd k vratam
vechnosti.
Posle goryachih pyshek on govorit: bud' tup i bezdushen, kak skotina v
pole, bud' bezmozglym zhivotnym s ravnodushnym vzorom, v kotorom ne svetitsya
ni zhizn', ni voobrazhenie, ni nadezhda, ni strah, ni lyubov'. A posle brendi,
upotreblennogo v dolzhnom kolichestve, on povelevaet: teper' duri, smejsya i
plyashi, chtoby smeyalis' tvoi blizhnie; boltaj chepuhu, izdavaj bessmyslennye
zvuki; pokazhi, kakim bespomoshchnym pentyuhom stanovitsya neschastnoe sushchestvo,
um i volya kotorogo potopleny, kak kotyata, v neskol'kih glotkah alkogolya.
Vse my - zhalkie raby zheludka. Ne stremites' byt' nravstvennymi i
spravedlivymi, druz'ya! Vnimatel'no nablyudajte za vashim zheludkom, pitajte
ego s razumen'em i tshchatel'nost'yu. Togda udovletvorenie i dobrodetel'
vocaryatsya u vas v serdce bez vsyakih usilij s vashej storony; vy stanete
dobrym grazhdaninom, lyubyashchim muzhem, nezhnym otcom - blagorodnym,
blagochestivym chelovekom.
Pered uzhinom my s Dzhordzhem i Garrisom byli svarlivy, razdrazhitel'ny i
durno nastroeny; posle uzhina my sideli i shiroko ulybalis' drug drugu, my
ulybalis' dazhe nashej sobake. My lyubili drug druga; my lyubili vseh.
Garris, rashazhivaya po lodke, nastupil Dzhordzhu na mozol'. Sluchis' eto
do uzhina, Dzhordzh vyskazal by mnozhestvo raznyh pozhelanij o sud'be Garrisa v
zdeshnej i budushchej zhizni, ot kotoryh sodrognulsya by vsyakij myslyashchij chelovek.
Teper' zhe on skazal tol'ko: "Tishe, starina! Legche na povorotah". A Garris,
vmesto togo chtoby obozlit'sya i zayavit', chto normal'nomu cheloveku prosto
nevozmozhno ne nastupit' na kakuyu-libo chast' nogi Dzhordzha, peredvigayas' na
rasstoyanii desyati yardov ot togo mesta gde on sidit, ili nameknut', chto
Dzhordzhu voobshche ne sledovalo by, imeya nogi takoj dliny, sadit'sya v lodku
obychnyh razmerov, i posovetovat' emu svesit' nogi za bort, - vse eto on
nesomnenno vyskazal by do uzhina, - teper' skazal: "Vinovat, starina;
nadeyus', ya ne sdelal tebe bol'no?" I Dzhordzh otvetil, chto net, niskol'ko,
chto on sam vinovat, a Garris vozrazil, chto vinovat on.
Bylo pryamo-taki priyatno ih slushat'.
Dzhordzh sprosil, pochemu my ne mozhem vsegda byt' takimi, prebyvat' vdali
ot sveta s ego soblaznami i porokami i vesti mirnuyu, vozderzhannuyu zhizn',
tvorya dobro. YA skazal, chto ya sam chasto ispytyval stremlenie k etomu, i my
stali obsuzhdat', nel'zya li nam, vsem chetverym, udalit'sya na kakoj-nibud'
udobnyj, horosho obstavlennyj neobitaemyj ostrov i zhit' tam sredi lesov.
Garris skazal, chto, naskol'ko emu izvestno, glavnoe neudobstvo
neobitaemyh ostrovov sostoit v tom, chto tam ochen' syro. Dzhordzh otvetil,
chto, esli oni horosho osusheny, eto nichego.
My zagovorili ob osushenii, i eto napomnilo Dzhordzhu odnu ochen' smeshnuyu
istoriyu, kotoraya proizoshla s ego otcom. Ego otec puteshestvoval s odnim
chelovekom po Uel'su, i odnazhdy oni ostanovilis' na noch' v malen'koj
gostinice. Tam byli eshche drugie postoyal'cy, i otec Dzhordzha s tovarishchem
prisoedinilis' k nim i proveli s nimi vecher.
Vremya proshlo ochen' veselo. Vse pozdno zasidelis', i kogda nastalo
vremya idti spat', nashi dvoe (otec Dzhordzha byl togda eshche ochen' molod) byli
slegka navesele. Oni (otec Dzhordzha i ego priyatel') dolzhny byli spat' v
odnoj komnate s dvumya krovatyami. Vzyav svechu, oni podnyalis' naverh. Kogda
oni vhodili v komnatu, svechka udarilas' ob stenu i pogasla. Im prishlos'
razdevat'sya i razyskivat' svoi krovati v temnote. Tak oni i sdelali, no,
vmesto togo chtoby ulech'sya na raznye krovati, oni oba, ne znaya togo, vlezli
v odnu i tu zhe, - odin leg golovoj k podushke, a drugoj zabralsya s
protivopolozhnoj storony i polozhil na podushku nogi.
S minutu carilo molchanie. Potom otec Dzhordzha skazal:
- Dzho!
- CHto sluchilos', Tom? - poslyshalsya golos Dzho s drugogo konca krovati.
- V moej posteli lezhit eshche kto-to, - skazal otec Dzhordzha, - ego noga u
menya na podushke.
- |to udivitel'no, Tom, - otvetil Dzho, - no chert menya poberi, esli v
moej posteli tozhe ne lezhit eshche odin chelovek.
- CHto zhe ty dumaesh' delat'? - sprosil otec Dzhordzha.
- YA ego vystavlyu, - otvetil Dzho.
- I ya tozhe, - hrabro zayavil otec Dzhordzha.
Proizoshla korotkaya bor'ba, za kotoroj posledovali dva tyazhelyh udara ob
pol. Zatem chej-to zhalobnyj golos skazal:
- |j, Tom!
- CHto?
- Nu, kak dela?
- Skazat' po pravde, moj vystavil menya samogo.
- I moj tozhe. Ty znaesh', eta gostinica mne ne ochen' nravitsya. A tebe?
- Kak nazyvalas' gostinica? - sprosil Garris.
- "Svin'ya i svitok", - otvetil Dzhordzh. - A chto?
- Net, znachit, eto drugaya, - skazal Garris.
- CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Dzhordzh.
- |to ochen' lyubopytno, - probormotal Garris. - Tochno takaya zhe istoriya
sluchilas' s moim otcom v odnoj derevenskoj gostinice. YA chasto slyshal ot
nego etot rasskaz. YA dumal, chto eto, mozhet byt', ta zhe samaya gostinica.
V etot vecher my uleglis' v desyat' chasov, i ya dumal, chto, utomivshis',
budu horosho spat', no vyshlo inache. Obychno ya razdevayus', kladu golovu na
podushku, i potom kto-to kolotit v dver' i krichit, chto uzhe polovina
devyatogo; no segodnya vse, kazalos', bylo protiv menya: novizna vsego
okruzhayushchego, tverdoe lozhe, neudobnaya poza (nogi u menya lezhali pod odnoj
skam'ej, a golova na drugoj), plesk vody vokrug lodki i veter v vetvyah ne
davali mne spat' i volnovali menya.
Nakonec ya zasnul na neskol'ko chasov, no potom kakaya-to chast' lodki,
kotoraya, po-vidimomu, vyrosla za noch' (ee nesomnenno ne bylo, kogda my
tronulis' v put', a s nastupleniem utra ona ischezla) nachala buravit' mne
spinu. Nekotoroe vremya ya prodolzhal spat' i videl vo sne, chto proglotil
soveren i chto kakie-to lyudi hotyat provertet' u menya v spine dyrku, chtoby
dostat' monetu. YA nashel eto ochen' nedelikatnym i skazal, chto ostanus' im
dolzhen etot soveren i otdam ego v konce mesyaca. No nikto ne hotel ob etom i
slyshat', i mne skazali, chto luchshe budet izvlech' soveren sejchas, a to
narastut bol'shie procenty. Tut ya sovsem rasserdilsya i vyskazal etim lyudyam,
chto ya o nih dumayu, i togda oni vonzili v menya burav s takim vyvertom, chto ya
prosnulsya.
V lodke bylo dushno, u menya bolela golova, i ya reshil vyjti i podyshat'
vozduhom v nochnoj prohlade. YA nadel na sebya to, chto popalos' pod ruku, -
chast' plat'ya byla moya, a chast' Dzhordzha i Garrisa, - i vylez iz-pod parusiny
na bereg.
Noch' byla velikolepnaya. Luna zashla, i zatihshaya zemlya ostalas' naedine
so zvezdami. Kazalos', chto, poka my, ee deti, spali, zvezdy v tishine i
bezmolvii razgovarivali s neyu o kakih-to velikih tajnah; ih golos byl
slishkom nizok i glubok, chtoby my, lyudi, mogli ulovit' ego nashim detskim
uhom.
Oni pugayut nas, eti strannye zvezdy, takie holodnye i yasnye. My pohozhi
na detej, kotoryh ih malen'kie nozhki priveli v poluosveshchennyj hram
bozhestva... Oni privykli pochitat' etogo boga, no ne znayut ego. Stoya pod
gulkim kupolom, osenyayushchim dlinnyj ryad prizrachnyh ognej, oni smotryat vverh,
i boyas' i nadeyas' uvidet' tam kakoj-nibud' groznyj prizrak.
A v to zhe vremya noch' kazhetsya ispolnennoj sily i utesheniya. V
prisutstvii velikoj nochi nashi malen'kie goresti kuda-to skryvayutsya,
ustydivshis' svoej nichtozhnosti. Dnem bylo tak mnogo suety i zabot. Nashi
serdca byli polny zla i gor'kih myslej, mir kazalsya nam zhestokim i
nespravedlivym. Noch', kak velikaya, lyubyashchaya mat', polozhila svoi nezhnye ruki
na nash pylayushchij lob i ulybaetsya, glyadya v nashi zaplakannye lica. Ona molchit,
no my znaem, chto yuna mogla by skazat', i prizhimaemsya razgoryachennoj shchekoj k
ee grudi. Bol' proshla.
Inogda nashe stradan'e podlinno i gluboko, i my stoim pered neyu v
polnom molchanii, tak kak ne slovami, a tol'ko stonom mozhno vyrazit' nashe
gore. Serdce nochi polno zhalosti k nam; ona ne mozhet oblegchit' nashu bol'.
Ona beret nas za ruku i malen'kij nash mir uhodit daleko-daleko; voznesennye
na temnyh kryl'yah nochi, my na minutu okazyvaemsya pered kem-to eshche bolee
mogushchestvennym, chem noch', i v chudesnom svete etoj sily vsya chelovecheskaya
zhizn' lezhit pered nami, tochno raskrytaya kniga, i my soznaem, chto Gore i
Stradan'e - angely, poslannye bogom.
Lish' te, kto nosil venec stradan'ya, mogut uvidet' etot chudesnyj svet.
No, vernuvshis' na zemlyu, oni ne mogut rasskazat' o nem i podelit'sya tajnoj,
kotoruyu uznali.
Nekogda, v bylye vremena, ehali na konyah v chuzhoj strane neskol'ko
dobryh rycarej. Put' ih lezhal cherev dremuchij les, gde tesno splelis' gustye
zarosli shipovnika, terzavshie svoimi kolyuchkami vsyakogo, kto tam zabluditsya.
List'ya derev'ev v etom lesu byli temnye i plotnye, tak chto ni odin luch
solnca ne mog probit'sya skvoz' nih i rasseyat' mrak i pechal'.
I kogda oni ehali v etom lesu, odin iz rycarej poteryal svoih tovarishchej
i otbilsya ot nih i ne vernulsya bol'she. I rycari v glubokoj pechali
prodolzhali put', oplakivaya ego kak pokojnika.
I vot oni dostigli prekrasnogo zamka, k kotoromu napravlyalis', i
probyli tam neskol'ko dnej, predavayas' vesel'yu. Odnazhdy vecherom, kogda oni
bezzabotno sideli u ognya, pylayushchego v zale, i osushali odin kubok za drugim,
poyavilsya ih tovarishch, kotorogo oni poteryali, i privetstvoval ih. On byl v
lohmot'yah, kak nishchij, i glubokie rany ziyali na ego nezhnom tele, no lico ego
svetilos' velikoj radost'yu.
Rycari stali ego sprashivat', chto s nim sluchilos', i on rasskazal, kak,
zabludivshis' v lesu, proplutal mnogo dnej i nochej i, nakonec, okrovavlennyj
i isterzannyj, leg na zemlyu, gotovyas' umeret'.
I kogda on uzhe byl blizok k smerti, vdrug yavilas' emu iz mrachnoj t'my
velichavaya zhenshchina i, vzyav ego za ruku, povela po izvilistym tropam,
nevedomym cheloveku. I, nakonec, vo t'me lesa zasiyal svet, v sravnenii s
kotorym siyanie dnya kazalos' svetom fonarya pri solnce, i v etom svete nashemu
izmuchennomu rycaryu predstalo videnie. I stol' prekrasnym, stol' divnym
kazalos' emu eto videnie, chto on zabyl o svoih krovavyh ranah i stoyal, kak
ocharovannyj, polnyj radosti, glubokoj, kak more, ch'ya glubina ne vedoma
nikomu. I videnie rasseyalos', i rycar', prekloniv koleni, vozblagodaril
svyatuyu, kotoraya v etom dremuchem lesu uvlekla ego s tornoj dorogi, i on
uvidel videnie, skrytoe v nem.
A imya etomu lesu bylo Gore; chto zhe kasaetsya videniya, kotoroe uvidel v
nem dobryj rycar', to o nem nam povedat' ne dano.
O tom, kak Dzhordzh odnazhdy vstal rano. Dzhordzh, Garris i Monmorensi ne
lyubyat vida holodnoj vody. Geroizm i reshitel'nost' Dzhej. Dzhordzh i ego
rubashka - istoriya s nravoucheniem. Garris v roli povara. Istoricheskaya
reminiscenciya, vklyuchennaya special'no dlya detej shkol'nogo vozrasta.
Na sleduyushchee utro ya prosnulsya v shest' chasov i obnaruzhil, chto Dzhordzh
tozhe prosnulsya. My oba povernulis' na drugoj bok i poprobovali opyat'
zasnut', no eto ne udalos'. Bud' u nas kakaya-libo osobaya nadobnost' ne
spat', a sejchas zhe vstat' i odet'sya, my by, navernoe, upali na podushki,
edva vzglyanuv na chasy, i prohrapeli by do desyati. No tak kak ne bylo
reshitel'no nikakih osnovanij vstat' ran'she, chem cherez dva chasa, i podnyat'sya
v shest' chasov bylo by sovershenno nelepo, my chuvstvovali, chto prolezhat' eshche
pyat' minut dlya nas ravnosil'no smerti. Takova uzhe izvrashchennost'
chelovecheskoj prirody.
Dzhordzh skazal, chto nechto podobnoe, no tol'ko mnogo huzhe, sluchilos' s
nim goda poltora nazad, kogda on snimal komnatu u nekoej missis Gippings.
Odnazhdy vecherom, rasskazyval on, ego chasy isportilis' i ostanovilis' v
chetvert' devyatogo. V to vremya on ne zametil etogo, tak kak zabyl pochemu-to
zavesti chasy, kogda lozhilsya spat' (sluchaj dlya nego neobychnyj), i povesil ih
nad golovoj, dazhe ne vzglyanuv na ciferblat.
Sluchilos' eto zimoj, pered samym korotkim dnem i k tomu zhe v tumannuyu
pogodu. To obstoyatel'stvo, chto utrom, kogda Dzhordzh prosnulsya, bylo
sovershenno temno, ne moglo posluzhit' emu ukazaniem. On podnyal ruku i
potyanul k sebe chasy. Bylo chetvert' devyatogo.
- Svyatiteli nebesnye, spasite! - voskliknul Dzhordzh. - Mne ved' nuzhno k
devyati chasam byt' v banke! Pochemu menya nikto ne razbudil? Kakoe bezobrazie!
On brosil chasy, vyskochil iz posteli, prinyal holodnuyu vannu, umylsya,
odelsya, pobrilsya holodnoj vodoj - goryachej zhdat' bylo nekogda - i eshche raz
vzglyanul na chasy. To li ot sotryaseniya pri udare o postel', to li po
kakoj-nibud' inoj prichine - etogo Dzhordzh skazat' ne mog, - no tak ili
inache, chasy poshli i teper' pokazyvali bez dvadcati devyat'. Dzhordzh shvatil
chasy i brosilsya vniz po lestnice. V gostinoj bylo temno i tiho. Kamin ne
topilsya, zavtraka ne bylo. Dzhordzh podumal, chto eto pozor dlya missis G., i
reshil vyskazat' ej svoe mnenie, kogda vernetsya. Potom on rinulsya za svoim
pal'to i shlyapoj, shvatil zontik i ustremilsya k vyhodnoj dveri. Dver' byla
na zasove. Dzhordzh obozval missis G. staroj lentyajkoj i nashel ochen'
strannym, chto lyudi ne mogut podnyat'sya svoevremenno, v podobayushchij poryadochnym
anglichanam chas. On otodvinul zasov, otper dver' i vybezhal na ulicu.
CHetvert' mili on bezhal so vseh nog, i lish' posle etogo emu nachalo
kazat'sya strannym i neponyatnym, chto na ulice tak malo naroda i vse magaziny
zaperty. Utro bylo, konechno, ochen' temnoe i tumannoe, no nel'zya zhe vse-taki
po etoj prichine prekrashchat' vse dela. Emu zhe, naprimer, nado idti na rabotu!
S kakoj stati drugie lezhat v posteli tol'ko potomu, chto temno i na ulice
tuman?
Nakonec on doshel do Holborna. Vse stavni opushcheny, nigde ni odnogo
omnibusa. V pole zreniya Dzhordzha byli tri cheloveka, iz nih odin polismen, da
eshche voz s kapustoj i obsharpannyj keb. Dzhordzh vynul chasy i posmotrel - bylo
bez pyati devyat'. On ostanovilsya i soschital svoj pul's. Potom naklonilsya i
poshchupal svoi nogi. Zatem, ne vypuskaya chasy iz ruk, podoshel k polismenu i
sprosil, ne znaet li on, kotoryj chas.
- Kotoryj chas? - sprosil polismen, okidyvaya Dzhordzha yavno
podozritel'nym vzglyadom. - Poslushajte, sejchas prob'et.
Dzhordzh prislushalsya, i blizhajshie ulichnye chasy udovletvorili ego
lyubopytstvo.
- No oni probili tol'ko tri! - voskliknul Dzhordzh obizhennym tonom,
kogda chasy konchili bit'.
- A skol'ko zhe vy hotite, chtoby oni bili? - sprosil konstebl'.
- Kak skol'ko? Devyat', - otvetil Dzhordzh, pokazyvaya na svoi chasy.
- Znaete vy, gde vy zhivete? - strogo sprosil ego blyustitel' poryadka.
Dzhordzh podumal i dal svoj adres.
- Ah, tak vy vot gde prozhivaete! - skazal polismen. - Poslushajte moego
soveta: idite sebe spokojno domoj, zaberite s soboj vashi chasy i bol'she tak
ne delajte.
I Dzhordzh v zadumchivosti otpravilsya domoj i voshel v svoyu kvartiru.
Pridya k sebe, on hotel bylo razdet'sya i snova lech' spat', no, podumav,
chto pridetsya vtoroj raz odevat'sya, brit'sya i brat' vannu, reshil ne
razdevat'sya i pospat' v kresle.
No on ne mog spat' - nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim
bodrym.
On zazheg lampu, dostal shahmaty i sygral sam s soboj partiyu. |to ego
tozhe ne razvleklo i pokazalos' emu skuchnym. On brosil shahmaty i poproboval
chitat'. Odnako on byl, vidimo, ne sposoben zainteresovat'sya chteniem i
potomu snova nadel pal'to i vyshel projtis'.
Na ulice bylo pustynno i mrachno. Vse polismeny, popadavshiesya Dzhordzhu
navstrechu, poglyadyvali na nego s neskryvaemym podozreniem, osveshchali ego
svoim fonarem i shli za nim sledom. V konce koncov eto tak podejstvovalo na
Dzhordzha, chto emu stalo kazat'sya, budto on i vpravdu chto-to takoe natvoril.
On shel kraduchis' po pereulkam i, zaslyshav tyazhelye shagi polismenov, pryatalsya
v temnye podvorotni. Razumeetsya, takoe povedenie tol'ko usugubilo nedoverie
policejskih: oni podoshli, otyskali Dzhordzha i sprosili, chto on tut delaet.
Kogda on otvetil, chto nichego i chto on prosto vyshel progulyat'sya (delo bylo v
chetyre chasa utra), emu yavno ne poverili, i dva konsteblya v shtatskom plat'e
provodili ego do domu, chtoby ubedit'sya, chto on dejstvitel'no prozhivaet tam,
gde skazal. Uvidev, chto u nego est' svoj klyuch, policejskie zanyali poziciyu
naprotiv doma i nachali za nim nablyudat'.
Dzhordzh reshil zatopit' kamin i prigotovit' sebe zavtrak - prosto tak,
chtoby ubit' vremya. No chto by on ni vzyal v ruki, bud' to sovok s uglyami ili
chajnaya lozhka, vse padalo na pol; on pominutno obo chto-nibud' spotykalsya i
pri etom strashno shumel. Ego ohvatil smertel'nyj uzhas pri mysli, chto missis
G. prosnetsya, podumaet, chto eto vory, raskroet okno i kriknet: "Policiya!" -
i te dva syshchika vorvutsya v dom, zakuyut ego v naruchniki i otvedut v uchastok.
Postepenno Dzhordzh prishel v boleznenno-nervnoe sostoyanie. Emu
predstavlyalos', chto idet sud, chto on pytaetsya ob座asnit' prisyazhnym
obstoyatel'stva dela, no nikto emu ne verit. Ego prigovarivayut k dvadcati
godam katorgi, i ego mat' umiraet s gorya. Poetomu on brosil gotovit'
zavtrak, zavernulsya v pal'to i prosidel v svoem kresle, poka missis G., v
polovine vos'mogo, ne spustilas' vniz.
Dzhordzh skazal, chto s teh por on ni razu ne podnimalsya tak rano. |to
posluzhilo emu horoshim urokom.
Poka Dzhordzh rasskazyval etu pravdivuyu istoriyu, my oba sideli,
zavernuvshis' v pledy. Kogda on konchil, ya prinyalsya budit' Garrisa veslom.
Tknuv ego v tretij raz, ya dostig celi. Garris povernulsya na drugoj bok i
skazal, chto on siyu minutu spustitsya i hotel by poluchit' svoi shtiblety so
shnurovkoj.
Odnako s pomoshch'yu bagra my skoro dali emu ponyat', gde on nahoditsya, i
Garris vnezapno sel pryamo, otbrosiv na protivopolozhnyj konec lodki
Monmorensi, kotoryj spal na ego grudi snom pravednika.
Potom my pripodnyali parusinu, vysunuli vse vmeste golovy za bort,
posmotreli na vodu i poezhilis'. Nakanune vecherom my predpolagali vstat'
rano poutru, sbrosit' nashi pledy i odeyala i, otkinuv parusinu, s veselym
krikom brosit'sya v vodu, chtoby vdovol' poplavat'. No pochemu-to, kogda
nastupilo utro, eta perspektiva predstavilas' nam menee soblaznitel'noj.
Voda kazalas' syroj i holodnoj, veter pryamo pronizyval.
- Nu, kto zhe prygnet pervyj? - sprosil, nakonec, Garris.
Osoboj bor'by za pervenstvo ne bylo. Dzhordzh, poskol'ku eto kasalos'
ego lichno, reshil vopros, udalivshis' v glubinu lodki i nadev noski.
Monmorensi nevol'no vzvyl, kak budto odna mysl' o kupan'e vnushala emu uzhas.
Garris skazal, chto slishkom uzh trudno budet vlezt' obratno v lodku, i stal
razyskivat' v grude plat'ya svoi shtany.
Mne ne ochen' hotelos' otstupat', hotya kupan'e menya tozhe ne prel'shchalo.
V vode mogut byt' koryagi ili vodorosli, dumal ya. YA reshil izbrat' srednij
put': podojti k krayu berega i pobryzgat' na sebya vodoj. YA vzyal polotence,
vyshel na sushu i podobralsya k vode po dlinnoj vetke dereva, kotoraya
spuskalas' pryamo v reku.
Bylo ochen' holodno. Veter rezal, kak nozhom. YA podumal, chto oblivat'sya,
pozhaluj, ne stoit, luchshe vernut'sya v lodku i odet'sya. YA povernul obratno,
chtoby vypolnit' svoe namerenie, no v etu minutu glupaya vetka podlomilas', i
ya vmeste s polotencem s oglushitel'nym pleskom plyuhnulsya v vodu. Eshche ne
uspev soobrazit', chto sluchilos', ya ochutilsya poseredine Temzy, i v zheludke u
menya byl celyj gallon rechnoj vody.
- CHert voz'mi, starina Dzhej polez-taki v vodu! - uslyshal ya vosklican'e
Garrisa, kogda, otduvayas', vsplyl na poverhnost'. - YA ne dumal, chto u nego
hvatit hrabrosti. A ty?
- Nu chto, horosho?- propel Dzhordzh.
- Prelestno, - otvetil ya, otplevyvayas'. - Vy duraki, chto ne
vykupalis'. YA by ni za chto na svete ne otkazalsya ot etogo. Pochemu by vam ne
poprobovat'? Nuzhno tol'ko nemnogo reshimosti.
No ya ne smog ih ugovorit'.
V eto utro vo vremya odevan'ya sluchilas' odna dovol'no zabavnaya istoriya.
Kogda ya vernulsya v lodku, bylo ochen' holodno, i, toropyas' nadet' rubashku, ya
nechayanno uronil ee v vodu. |to menya uzhasno razozlilo, osobenno potomu, chto
Dzhordzh stal smeyat'sya. YA ne nahodil v etom nichego smeshnogo i skazal eto
Dzhordzhu, no Dzhordzh tol'ko gromche zahohotal. YA nikogda ne videl, chtoby
kto-nibud' tak smeyalsya. Nakonec ya sovsem rasserdilsya i vyskazal Dzhordzhu,
kakoj on sumasshedshij bolvan i bezmozglyj idiot, no Dzhordzh posle etogo
zarzhal eshche pushche.
I vdrug, vytaskivaya rubashku iz vody, ya uvidel, chto eto vovse ne moya
rubashka, a rubashka Dzhordzha, kotoruyu ya prinyal za svoyu. Tut komizm polozheniya
doshel, nakonec, i do menya, i ya tozhe nachal smeyat'sya. CHem bol'she ya smotrel na
mokruyu Dzhordzhevu rubashku i na samogo Dzhordzha, kotoryj pokatyvalsya so smehu,
tem bol'she eto menya zabavlyalo, i ya do togo hohotal, chto snova uronil
rubashku v vodu.
- Ty ne sobiraesh'sya ee vytaskivat'? - sprosil Dzhordzh, davyas' ot
hohota.
YA otvetil emu ne srazu, takoj menya razbiral smeh, no, nakonec, mezhdu
pristupami hohota mne udalos' vygovorit':
- |to ne moya rubashka, a tvoya.
YA v zhizni ne videl, chtoby chelovecheskoe lico tak bystro iz veselogo
stanovilos' mrachnym.
- CHto! - vzvizgnul Dzhordzh, vskakivaya na nogi. - Durak ty etakij!
Pochemu ty ne mozhesh' byt' ostorozhnee? Pochemu, chert voz'mi, ty ne poshel
odevat'sya na bereg? Tebya nel'zya puskat' v lodku, vot chto! Podaj bagor.
YA popytalsya ob座asnit' emu, kak vse eto smeshno, no on ne ponyal. Dzhordzh
inogda ploho chuvstvuet shutku.
Garris predlozhil sdelat' na zavtrak yaichnicu-boltushku i vzyalsya sam ee
prigotovit'. Po ego slovam vyhodilo, chto on bol'shoj master gotovit'
yaichnicu-boltushku. On chasto zharil ee na piknikah i vo vremya progulok na
yahte. On pryamo-taki proslavilsya etim. Garris dal nam ponyat', chto lyudi,
kotorye hot' raz otvedali ego yaichnicy, nikogda uzhe ne eli nikakoj drugoj
pishchi i chahli i umirali, esli ne mogli poluchit' ee.
Posle takih razgovorov u nas potekli slyunki. My vydali Garrisu
spirtovku, skovorodu i te yajca, kotorye eshche ne razbilis' i ne zalili vsego
soderzhimogo korziny, i predlozhili emu pristupit' k delu.
Razbit' yajca Garrisu udalos' ne bez hlopot. Trudno bylo ne stol'ko ih
razbit', skol'ko popast' imi na skovorodu i ne vylit' ih na bryuki ili na
rukava. V konce koncov Garris vse zhe uhitrilsya vypustit' na skovorodku s
poldyuzhiny yaic, potom on sel pered spirtovkoj na kortochki i nachal
razmazyvat' yajca vilkoj.
Nam s Dzhordzhem so storony kazalos', chto eto dovol'no iznuritel'naya
rabota. Vsyakij raz, kak Garris podhodil k skovorode, on obzhigalsya, ronyal
chto-nibud' i nachinal tancevat' vokrug spirtovki, shchelkaya pal'cami i
proklinaya yajca. Kogda tol'ko my s Dzhordzhem na nego ni vzglyadyvali, on
neizmenno ispolnyal etot nomer. My dazhe podumali, chto eto neobhodimaya chast'
ego kulinarnyh prigotovlenij.
My ne znali, chto takoe yaichnica-boltushka, i dumali, chto eto, dolzhno
byt', kushan'e krasnokozhih indejcev ili obitatelej Sandvichevyh ostrovov,
izgotovlenie kotorogo trebovalo plyasok i zaklinanij. Monmorensi odin raz
podoshel k skovorode i sunul v nee nos. Ego obozhglo bryzgami zhira, i on tozhe
nachal tancevat' i rugat'sya. V obshchem, eto byla odna iz samyh interesnyh i
volnuyushchih procedur, kotorye ya kogda-libo videl. My s Dzhordzhem byli
pryamo-taki ogorcheny, kogda ona konchilas'.
Rezul'tat okazalsya ne stol' udachnym, kak ozhidal Garris. Plody raboty
byli uzh ochen' neznachitel'ny. Na skovorode bylo shest' shtuk yaic, a poluchilos'
ne bol'she chajnoj lozhki kakoj-to podgorevshej, neappetitnoj burdy.
Garris skazal, chto vinovata skovorodka, - vse vyshlo by luchshe, bud' u
nas kotelok dlya varki ryby i gazovaya plita. My reshili ne pytat'sya bol'she
gotovit' eto blyudo, poka u nas ne budet vyshenazvannyh hozyajstvennyh
prinadlezhnostej.
Kogda my konchili zavtrakat', solnce uzhe poryadkom prigrevalo. Veter
stih, i bolee ocharovatel'nogo utra nel'zya bylo pozhelat'. Malo chto vokrug
nas napominalo o devyatnadcatom veke. Glyadya na reku, osveshchennuyu utrennim
solncem, mozhno bylo podumat', chto stoletiya, otdelyayushchie nas ot nezabyvaemogo
iyun'skogo utra 1215 goda, otoshli v storonu i chto my, synov'ya anglijskih
jomenov, v plat'e iz domotkanogo sukna, s kinzhalami za poyasom, zhdem zdes',
chtoby uvidet', kak pishetsya ta potryasayushchaya stranica istorii, znachenie
kotoroj otkryl prostym lyudyam cherez chetyresta s lishkom let Oliver Kromvel',
tak osnovatel'no izuchivshij ee.
Prekrasnoe letnee utro - solnechnoe, teploe i tihoe. No v vozduhe
chuvstvuetsya narastayushchee volnenie. Korol' Ioann stoit v Dankraft-Holle, i
ves' den' nakanune gorodok Stejns oglashalsya bryacaniem oruzhiya i stukom kopyt
po mostovoj, krikom komandirov, svirepymi proklyatiyami i grubymi shutkami
borodatyh luchnikov, kopejshchikov, alebardshchikov i govoryashchih na chuzhom yazyke
inostrannyh voinov s pikami.
V gorod v容zzhayut gruppy pestro odetyh rycarej i oruzhenoscev, oni
pokryty pyl'yu dal'nih dorog. I ves' vecher ispugannye zhiteli dolzhny pospeshno
otkryvat' dveri, chtoby vpustit' k sebe v dom besporyadochnuyu gur'bu soldat,
kotoryh nado nakormit' i razmestit', da nailuchshim obrazom, ne to gore domu
i vsem, kto v nem zhivet, ibo v eti burnye vremena mech - sam sud'ya i
advokat, istec i palach, za vzyatoe on platit tem, chto ostavlyaet v zhivyh
togo, u kogo beret, esli, konechno, zahochet.
Vecherom i do samogo nastupleniya nochi na rynochnoj ploshchadi vokrug
kostrov sobiraetsya vse bol'she lyudej iz vojska baronov; oni edyat, p'yut i
orut bujnye pesni, igrayut v kosti i ssoryatsya. Plamya otbrasyvaet prichudlivye
teni na kuchi oruzhiya i na neuklyuzhie figury samih voinov. Deti gorozhan
podkradyvayutsya k kostram i smotryat - im ochen' interesno, i krepkie
derevenskie devushki podvigayutsya poblizhe, chtoby perekinut'sya traktirnoj
shutkoj i posmeyat'sya s lihimi voyakami, tak nepohozhimi na derevenskih parnej,
kotorye ponuro stoyat v storone, s glupoj usmeshkoj na shirokih rasteryannyh
licah. A krugom v pole vidneyutsya slabye ogni otdalennyh kostrov, zdes'
sobralis' storonniki kakogo-nibud' feodala, a tam francuzskie naemniki
verolomnogo Ioanna pritailis' kak golodnye bezdomnye volki.
Vsyu noch' na kazhdoj temnoj ulice stoyali chasovye, i na kazhdom holme
vokrug goroda mercali ogni storozhevyh kostrov. No vot noch' proshla, i nad
prekrasnoj dolinoj staroj Temzy nastupilo utro velikogo dnya, chrevatogo
stol' bol'shimi peremenami dlya eshche ne rozhdennyh pokolenij.
Kak tol'ko zanyalsya seryj rassvet s blizhajshego iz dvuh ostrovov, chut'
povyshe togo mesta, gde my sejchas stoim, poslyshalsya shum golosov i zvuki
strojki. Tam stavyat bol'shoj shater, privezennyj eshche vchera vecherom, plotniki
skolachivayut ryady skameek, a podmaster'ya iz Londona pribyli s raznocvetnymi
materiyami i shelkami, zolotoj i serebryanoj parchoj.
I vot smotrite! Po doroge, chto v'etsya vdol' berega ot Stejnsa, k nam
napravlyayutsya, smeyas' i razgovarivaya gortannym basom, okolo desyati dyuzhih
muzhchin s alebardami - eto lyudi baronov; oni ostanovilis' yardov na sto vyshe
nas na protivopolozhnom beregu i, opershis' o svoe oruzhie, stali zhdat'.
I kazhdyj chas po doroge podhodyat vse novye gruppy i otryady voinov - v
ih shlemah i latah otrazhayutsya dlinnye kosye luchi utrennego solnca - poka vsya
doroga, naskol'ko vidit glaz, ne kazhetsya plotno zabitoj blestyashchim oruzhiem i
plyashushchimi konyami. Vsadniki skachut ot odnoj gruppy k drugoj, nebol'shie
znamena lenivo trepeshchut na teplom veterke, i vremya ot vremeni proishodit
dvizhenie - ryady razdvigayutsya, i kto-nibud' iz velikih baronov, okruzhennyj
svitoj oruzhenoscev, proezzhaet na boevom kone, chtoby zanyat' svoe mesto vo
glave svoih krepostnyh i vassalov.
A na sklone Kuper-Hilla, kak raz naprotiv, sobralis' izumlennye selyane
i lyubopytnye gorozhane iz Stejnsa, i nikto ne znaet tolkom prichinu vsej etoj
sumatohi, no kazhdyj po-svoemu ob座asnyaet, chto privleklo ego syuda; nekotorye
utverzhdayut, chto sobytiya etogo dnya posluzhat na blago vsem, no starye lyudi
pokachivayut golovami - oni slyshali podobnye skazki i ran'she.
A vsya reka do samogo Stejnsa useyana chernymi tochkami lodok i lodochek i
krohotnyh pletushek, obtyanutyh kozhej, - poslednie teper' ne v mode, i oni v
hodu tol'ko u ochen' bednyh lyudej. CHerez porogi, tam, gde mnogo let spustya
budet postroen krasivyj shlyuz Bel Uir, ih tashchili i tyanuli sil'nye grebcy, a
teper' oni podplyvayut kak mozhno blizhe, naskol'ko u nih hvataet smelosti, k
bol'shim krytym lodkam, kotorye stoyat nagotove, chtoby perevezti korolya
Ioanna k mestu, gde rokovaya hartiya zhdet ego podpisi.
Polden'. My vmeste so vsem narodom terpelivo zhdem uzhe mnogo chasov, no
raznositsya sluh, chto neulovimyj Ioann opyat' uskol'znul iz ruk baronov i
ubezhal iz Dankraft-Holla vmeste so svoimi naemnikami i chto skoro on
zajmetsya delami pointeresnee, chem podpisyvat' hartii o vol'nosti svoego
naroda.
No net! Na etot raz ego shvatili v zheleznye tiski, i naprasno on
izvivaetsya i pytaetsya uskol'znut'. Vdali na doroge podnyalos' nebol'shoe
oblachko pyli, ono priblizhaetsya i rastet, stuk mnozhestva kopyt stanovitsya
gromche, i ot odnoj gruppy vystroivshihsya soldat k drugoj prodvigaetsya
blestyashchaya kaval'kada yarko odetyh feodalov i rycarej. Vperedi i szadi, i s
obeih storon edut jomeny baronov, a v seredine - korol' Ioann.
On pod容zzhaet k tomu mestu, gde nagotove stoyat lodki; i velikie barony
vyhodyat iz stroya emu navstrechu. On privetstvuet ih, ulybayas' i smeyas', i
govorit priyatnye, laskovye slova, budto priehal na prazdnik, ustroennyj v
ego chest'. No kogda on pripodnimaetsya, chtoby slezt' s konya, on brosaet
bystryj vzglyad na svoih francuzskih naemnikov, vystroennyh szadi, i na
ugryumoe vojsko baronov, okruzhivshee ego.
Mozhet byt', eshche ne pozdno? Odin sil'nyj, neozhidannyj udar po ryadom
stoyashchemu vsadniku, odin prizyv k ego francuzskim vojskam, otchayannyj natisk
na gotovye k otporu ryady vperedi, - i eti myatezhnye barony eshche pozhaleyut o
tom dne, kogda oni posmeli rasstroit' ego plany! Bolee smelaya ruka mogla by
izmenit' hod igry dazhe v takom polozhenii. Bud' na ego meste Richard, chasha
svobody chego dobrogo byla by vybita iz ruk Anglii, i ona eshche sotnyu let ne
uznala by, kakova eta svoboda na vkus!
No serdce korolya Ioanna drognulo pered surovymi licami anglijskih
voinov, ego ruka padaet na povod, on slezaet s loshadi i saditsya v pervuyu
lodku. Barony vhodyat sledom za nim, derzha ruki v stal'nyh rukavicah na
rukoyatyah mechej, i otdaetsya prikaz k otpravleniyu.
Medlenno otplyvayut tyazhelye razukrashennye lodki ot Rannimida. Medlenno
prokladyvayut oni svoj put' protiv techeniya, s gluhim stukom udaryayutsya o
bereg malen'kogo ostrova, kotoryj otnyne budet nazyvat'sya ostrovom Velikoj
Hartii. Korol' Ioann shodit na bereg, my zhdem, zataiv dyhanie, i vot
gromkij krik potryasaet vozduh, i my znaem, chto bol'shoj kraeugol'nyj kamen'
anglijskogo hrama svobody prochno leg na svoe mesto.
Genrih Vos'moj i Anna Bolejn. Neudobstva prebyvaniya v odnom dome s
vlyublennymi. Trudnye vremena dlya anglijskogo naroda. Nochnye poiski krasoty.
Bespriyutnye i bezdomnye. Garris gotovitsya umeret'. Poyavlenie angela.
Vliyanie vnezapnoj radosti na Garrisa. Legkij uzhin. Zavtrak. Polmira za
banku gorchicy. Uzhasnaya bitva Mejdenhed. Pod parusami. Troe rybakov. Nas
osypayut proklyat'yami.
YA sidel na beregu, vyzyvaya v voobrazhenii eti sceny, kogda Dzhordzh
skazal, chto, mozhet byt', ya dostatochno otdohnul i ne otkazhus' prinyat'
uchastie v myt'e posudy. Vozvrashchennyj iz vremen slavnogo proshlogo k
prozaicheskomu nastoyashchemu so vsemi ego neschastiyami i grehami, ya spustilsya v
lodku i vychistil skovorodu palochkoj i puchkom travy, pridav ej okonchatel'nyj
blesk mokroj rubahoj Dzhordzha.
My otpravilis' na ostrov Velikoj Hartii i obozreli kamen', kotoryj
stoit tam v domike i na kotorom, kak govoryat, byl podpisan etot znamenityj
dokument. Vprochem, ya ne mogu poruchit'sya, chto on byl podpisan imenno tam, a
ne na protivopolozhnom beregu, v Rannimide, kak utverzhdayut nekotorye. Sam ya
sklonen otdat' predpochtenie obshcheprinyatoj ostrovnoj teorii. Vo vsyakom
sluchae, bud' ya odnim iz baronov teh vremen, ya nastoyatel'no ubezhdal by moih
tovarishchej perepravit' stol' nenadezhnogo klienta, kak korol' Ioann, na
ostrov, chtoby ogradit' sebya ot vsyakih neozhidannostej i fokusov.
Okolo |nkervik-Hausa, nepodaleku ot Mysa piknikov, sohranilis'
razvaliny starogo monastyrya. Vozle etogo starogo monastyrya Genrih Vos'moj,
govoryat, podzhidal i vstrechal Annu Bolejn. On vstrechalsya s neyu takzhe u zamka
Hiver v grafstve Kent i eshche gde-to okolo Sent-Olbensa. V te vremena zhitelyam
Anglii bylo, veroyatno, ochen' trudno najti takoe mestechko, gde eti bespechnye
molodye lyudi ne krutili by lyubov'.
Sluchalos' li vam kogda-nibud' zhit' v dome, gde est' vlyublennaya
parochka? |to ochen' muchitel'no. Vy hotite posidet' v gostinoj i
napravlyaetes' tuda. Otkryvaya dver', vy slyshite legkij shum, slovno kto-to
vdrug vspomnil o neotlozhnom dele; kogda vy vhodite v komnatu, |mili stoit u
okna i s glubokim interesom rassmatrivaet protivopolozhnuyu storonu ulicy, a
vash priyatel' Dzhon |dvards, sidya v drugom uglu, ves' ushel v izuchenie
fotografij ch'ih-to rodstvennikov.
- Ah, - govorite vy, ostanavlivayas' u dveri. - YA i ne znal, chto tut
kto-nibud' est'.
- Vot kak? - holodno otvechaet |mili, yavno davaya ponyat', chto ona vam ne
verit.
Poboltavshis' nemnogo v komnate, vy govorite:
- Zdes' ochen' temno. Pochemu vy ne zazhgli gaz?
Dzhon |dvards vosklicaet:
- Ah, ya i ne zametil!
A |mili govorit, chto papa ne lyubit, kogda dnem zazhigayut gaz.
Vy soobshchaete im poslednie novosti i vyskazyvaete svoi vzglyady i mneniya
ob irlandskom voprose, no eto, po-vidimomu, ne interesuet ih. Na lyuboe vashe
zamechanie oni otvechayut: "Ah, vot kak?", "Pravda?", "Neuzheli?", "Da?", "Ne
mozhet byt'!" Posle desyati minut razgovora v takom stile vy probiraetes' k
dveri i vyskal'zyvaete iz komnaty. K vashemu udivleniyu, dver' nemedlenno
zakryvaetsya i zahlopyvaetsya sama, bez vsyakogo vashego uchastiya.
Polchasa spustya vy reshaete spokojno pokurit' v zimnem sadu.
Edinstvennyj stul v etom pomeshchenii zanyat |mili, a Dzhon |dvards, esli mozhno
doveryat' yazyku odezhdy, yavno sidel na polu. Oni nichego ne govoryat, no vzglyad
ih vyrazhaet vse, chto mozhno vyskazat' v civilizovannom obshchestve. Vy bystro
retiruetes' i zakryvaete za soboj dver'.
Posle etogo vy boites' sunut' nos v kakuyu by to ni bylo komnatu.
Pobrodiv nekotoroe vremya vverh i vniz po lestnice, vy napravlyaetes' v svoyu
spal'nyu i sidite tam. Skoro eto vam nadoedaet, vy nadevaete shlyapu i
vyhodite v sad. Vy idete po dorozhke i, prohodya mimo besedki, zaglyadyvaete
tuda, i, konechno, eti idioty uzhe sidyat tam, zabivshis' v ugol. Oni tozhe
zamechayut vas i dumayut, chto u vas est' kakie-to svoi gnusnye prichiny ih
presledovat'.
- Zaveli by, chto li, osobuyu komnatu dlya takogo vremyapreprovozhdeniya, -
bormochete vy. Vy begom vozvrashchaetes' v perednyuyu, hvataete zontik i uhodite.
Nechto pohozhee, veroyatno, bylo i togda, kogda etot legkomyslennyj yunosha
Genrih Vos'moj uhazhival za svoej malen'koj Annoj. Obitateli Bakingemshira
neozhidanno natykalis' na nih, kogda oni brodili vokrug Vindzora i Rejsberi,
i vosklicali: "Ah, vy zdes'!" Genrih, ves' vspyhnuv, otvechal: "Da, ya
priehal, chtoby povidat'sya s odnim chelovekom", - a Anna govorila: "Kak ya
rada vas videt'! Vot zabavno! YA tol'ko chto vstretila na doroge mistera
Genriha Vos'mogo, i on idet v tu zhe storonu, chto i ya".
I bekingemshircy uhodili, govorya pro sebya: "Luchshe ubrat'sya otsyuda, poka
oni zdes' celuyutsya i miluyutsya. Poedem v Kent".
Oni ehali v Kent, i pervoe, chto oni videli v Kente, byli Genrih s
Annoj, kotorye slonyalis' vokrug zamka Hiver.
- CHert by ih pobral, - govorili bekingemshircy. - Davajte-ka uedem.
|to, nakonec, nevynosimo. Poedem v Sent-Olbens. Tam tiho i spokojno.
Oni priezzhali v Sent-Olbens, i, razumeetsya, eta neschastnaya parochka uzhe
byla tam i celovalas' pod stenami abbatstva. I togda eti lyudi uhodili proch'
i postupali v piraty na vse vremya do okonchaniya svadebnyh torzhestv.
Uchastok reki ot Mysa piknikov do starogo Vindzorskogo shlyuza ochen'
krasiv. Tenistaya doroga, zastroennaya horoshen'kimi domikami, tyanetsya vdol'
berega vplot' do gostinicy "Auslejskie kolokola". |ta gostinica ochen'
zhivopisna, kak i bol'shinstvo pribrezhnyh gostinic, i tam mozhno vypit' stakan
prevoshodnogo elya. Tak po krajnej mere govorit Garris, a v etom voprose na
mnenie Garrisa mozhno polozhit'sya. Staryj Vindzor - v svoem rode znamenitoe
mesto. U |duarda Ispovednika byl zdes' dvorec, i imenno zdes' slavnyj graf
Godvin byl obvinen togdashnimi sud'yami v ubijstve brata korolya. Graf Godvin
otlomil kusok hleba i vzyal ego v ruku.
- Esli ya vinoven, - skazal graf, - pust' ya podavlyus' etim hlebom.
I on polozhil hleb v rot, i podavilsya, i umer.
Za starym Vindzorom reka ne ochen' interesna i snova stanovitsya
krasivoj, tol'ko kogda vy priblizhaetes' k Boveni. My s Dzhordzhem proveli
lodku bechevoj mimo Domashnego parka, kotoryj tyanetsya po pravomu beregu ot
mosta Al'berta do mosta Viktorii. My prohodili po Detchetu, i Dzhordzh
sprosil, pomnyu li ya nashu pervuyu progulku po reke, kogda my vysadilis' v
Detchete v desyat' chasov vechera i nam hotelos' spat'.
YA otvetil, chto pomnyu. Takoe ne skoro zabyvaetsya!
Delo bylo v subbotu, v avguste. My, to est' nasha troica, ustali i
progolodalis'. Dobravshis' do Detcheta, my vzyali korzinu, oba sakvoyazha,
pledy, pal'to i drugie veshchi i otpravilis' na poiski logovishcha. Nam popalas'
na puti ochen' milaya malen'kaya gostinica s krylechkom, uvitym polzuchimi
rozami. No tam ne bylo zhimolosti, a mne pochemu-to ochen' hotelos' zhimolosti,
i ya skazal:
- Ne stoit zahodit' syuda. Pojdem dal'she i posmotrim, net li gde-nibud'
gostinicy s zhimolost'yu.
My poshli dal'she i vskore uvideli eshche odnu gostinicu. |to tozhe byla
ochen' horoshaya gostinica, i na nej dazhe vilas' zhimolost' - za uglom, sboku,
no Garrisu ne ponravilos' vyrazhenie lica muzhchiny, kotoryj stoyal,
prislonivshis' k vhodnoj dveri. Po mneniyu Garrisa, eto byl nepriyatnyj
chelovek, i k tomu zhe na nem byli nekrasivye sapogi. Poetomu my otpravilis'
dal'she. My proshli poryadochnoe rasstoyanie i ne uvideli ni odnoj gostinicy.
Nakonec nam povstrechalsya kakoj-to prohozhij, i my poprosili ego ukazat' nam
horoshij otel'.
- Da vy zhe ostavili ih pozadi, - skazal etot chelovek. - Povorachivajte
i idite nazad - vy pridete k "Olenyu".
- My tam byli, i on nam ne ponravilsya, - skazali my. - Tam net
zhimolosti.
- Nu togda, - skazal on, - est' eshche "Pomeshchichij dom" - on kak raz
naprotiv. Vy tuda zahodili?
Garris otvetil, chto tuda on ne hochet, - emu ne ponravilsya vid
cheloveka" kotoryj stoyal u dverej. Ne ponravilsya cvet ego volos i sapogi.
- Nu, ne znayu togda, chto vam i delat', - skazal prohozhij. - Zdes'
bol'she net gostinic.
- Ni odnoj? - voskliknul Garris.
- Ni odnoj, - otvetil prohozhij.
- Kak zhe nam byt'? - vskrichal Garris.
Tut vzyal slovo Dzhordzh. On skazal, chto my s Garrisom mozhem, esli nam
ugodno, rasporyadit'sya, chtoby dlya nas postroili novuyu gostinicu i nanyali
personal. CHto kasaetsya ego, to on vozvrashchaetsya v "Olen'".
Dazhe velichajshie umy nikogda i ni v chem ne dostigayut svoego ideala. My
s Garrisom povzdyhali o suetnosti vseh zemnyh zhelanij i posledovali za
Dzhordzhem.
My vnesli nashi pozhitki v "Olen'" i slozhili ih v vestibyule.
Hozyain podoshel k nam i skazal:
- Dobryj vecher, dzhentl'meny.
- Dobryj vecher, - skazal Dzhordzh. - Bud'te tak dobry, nam nuzhny tri
krovati.
- Ochen' sozhaleyu, ser, - otvetil hozyain, - no boyus', chto my ne mozhem
eto ustroit'.
- Nu chto zhe, ne beda, - skazal Dzhordzh. - Hvatit i dvuh. Dvoe iz nas
mogut spat' v odnoj posteli, ne tak li? - prodolzhal on, obrashchayas' ko mne i
k Garrisu.
- O, konechno, - otvetil Garris. On dumal, chto my s Dzhordzhem mozhem
svobodno prospat' v odnoj posteli.
- Ochen' sozhaleyu, ser, - povtoril hozyain. - U nas net ni odnoj
svobodnoj krovati. My uzhe i tak ukladyvaem po dva, a to i po tri cheloveka
na odnu postel'.
|to neskol'ko obeskurazhilo nas.
No Garris, staryj puteshestvennik, okazalsya na vysote polozheniya. On
veselo zasmeyalsya i skazal:
- Nu chto zhe, nichego ne podelaesh'. Pridetsya pojti na neudobstva.
Ustrojte nas v bil'yardnoj.
- Ochen' sozhaleyu, ser, no troe dzhentl'menov uzhe spyat na bil'yarde i dvoe
v kafe. Nikak ne mogu prinyat' vas na noch'.
My vzyali svoi veshchi i poshli v "Pomeshchichij dom". |to byla ochen' slavnaya
gostinica. YA skazal, chto mne, navernoe, ponravitsya v nej bol'she, chem v
"Olene"; Garris voskliknul: "O da, vse budet prekrasno, a na cheloveka s
ryzhimi volosami mozhno ne smotret'. K tomu zhe bednyaga ved' ne vinovat, chto
on ryzhij".
Garris tak razumno i krotko govoril ob etom!
V "Pomeshchich'em dome" nas i slushat' ne stali. Hozyajka vstretila nas na
kryl'ce i privetstvovala zayavleniem, chto my chetyrnadcataya kompaniya za
poslednie poltora chasa, kotoroj ej prihoditsya otkazat'. Nashi robkie nameki
na konyushnyu, bil'yardnuyu ili pogreb byli vstrecheny prezritel'nym smehom. Vse
eti uyutnye pomeshcheniya uzhe davno byli zahvacheny.
Ne znaet li ona kakoj-nibud' dom, gde mozhno najti nochleg?
- Esli vy soglasny primirit'sya s nekotorymi neudobstvami, - imejte v
vidu, ya vam etogo ne rekomenduyu, - to v polumile otsyuda po Itonskoj doroge
est' odna malen'kaya pivnaya...
Ne slushaya dal'she, my podhvatili nashu korzinu, sakvoyazhi, pal'to, pledy
i svertki i pomchalis'. Bezhat' prishlos' skoree milyu, chem polmili, no,
nakonec, my dostigli celi i, zadyhayas', vleteli v pivnuyu.
Hozyaeva pivnoj byli gruby. Oni prosto-naprosto vysmeyali nas. V dome
imelos' vsego tri posteli, i v nih uzhe spalo sem' holostyh dzhentl'menov i
tri supruzheskih chety. Kakoj-to sostradatel'nyj lodochnik, nahodivshijsya
sluchajno v pivnoj, vyskazal, odnako, mnenie, chto nam stoit tolknut'sya k
bakalejshchiku ryadom s "Olenem", i my vernulis' nazad.
U bakalejshchika vse bylo polno. Odna starushka, kotoruyu my vstretili v
ego lavke, lyubezno predlozhila nam projti s nej chetvert' mili, k ee
znakomoj, kotoraya inogda sdaet muzhchinam komnaty.
Starushka shla ochen' medlenno, i, chtoby dobrat'sya do ee znakomoj, nam
potrebovalos' minut dvadcat'. V puti eta zhenshchina razvlekala nas rasskazami
o tom, kak i kogda u nee bolit spina.
Komnaty ee znakomoj okazalis' sdany. Ot nee nas napravili v dom No 27.
Dom No 27 byl polon, i nas poslali v No 32. No 32 tozhe byl polon.
Togda my vernulis' na bol'shuyu dorogu. Garris sel na korzinu s
proviziej i skazal, chto dal'she on ne pojdet. Zdes', kazhetsya, tiho i
spokojno, i emu by hotelos' tut umeret'. On poprosil menya i Dzhordzha
peredat' poceluj ego materi i skazat' vsem ego rodstvennikam, chto on
prostil ih i umer schastlivym.
V etot moment poyavilsya angel v obraze malen'kogo mal'chika (bolee
udachno angel ne mozhet zamaskirovat'sya). V odnoj ruke u nego byl bidon s
pivom, a v drugoj - kakoj-to predmet, privyazannyj k verevochke, kotorym on
udaryal o kazhdyj vstrechnyj kamen', i zatem snova dergal ego vverh, chem
vyzyval isklyuchitel'no nepriyatnyj zhalobnyj zvuk.
My sprosili etogo poslanca nebes, kakovym on okazalsya, ne znaet li on
uedinennogo doma, obitateli kotorogo slaby i nemnogochislenny (starym damam
i paralitikam predpochtenie) i mogut pod vliyaniem straha otdat' na odnu noch'
svoi posteli troim gotovym na vse muzhchinam; a esli ne znaet, to ne ukazhet
li nam kakoj-nibud' pustoj hlev, ili zabroshennuyu pech' dlya obzhiga izvesti,
ili chto-nibud' v etom rode. Mal'chik ne znal ni odnogo takogo mesta, po
krajnej mere poblizosti, no skazal, chto my mozhem pojti s nim, - u ego
materi est' svobodnaya komnata.
My tut zhe, pri svete luny, brosilis' emu na sheyu i osypali ego
blagosloveniyami. |to zrelishche bylo by prekrasno, esli by mal'chik ne okazalsya
do togo podavlen nashim volneniem, chto ne mog vyderzhat' i sel na zemlyu,
uvlekaya nas za soboj. Garris ot radosti pochuvstvoval sebya durno i, shvativ
bidon mal'chika, napolovinu osushil ego. Posle etogo on prishel v sebya i
pustilsya bezhat', predostaviv nam s Dzhordzhem nesti veshchi.
V malen'kom kottedzhe, gde zhil mal'chik, bylo chetyre komnaty, i ego mat'
- dobraya dusha - dala nam na uzhin goryachej grudinki, kotoruyu my bez ostatka
s容li vsyu celikom (pyat' funtov), i sverh togo, piroga s varen'em i dva
chajnika chayu, posle chego my poshli spat'. V spal'ne stoyalo dve krovati:
skladnaya krovat' dlinoj v dva futa i shest' dyujmov - na nej spali my s
Dzhordzhem, privyazav sebya drug k drugu prostynej, chtoby ne upast', - i
krovat' mal'chika, kotoruyu poluchil v polnoe vladenie Garris. Utrom
okazalos', chto iz nee na dva futa torchat ego golye nogi, i my s Dzhordzhem,
umyvayas', ispol'zovali ih kak veshalku dlya polotenca.
V sleduyushchij nash priezd v Detchet my uzhe ne byli tak priveredlivy po
chasti gostinic.
No vernemsya k nashej tepereshnej progulke. Nichego interesnogo ne
proizoshlo, i my prodolzhali userdno tyanut' lodku. Nemnogo nizhe Obez'yan'ego
ostrova my podveli ee k beregu i pozavtrakali. My vynuli holodnoe myaso i
uvideli, chto zabyli vzyat' s soboj gorchicu. Ne pomnyu, chtoby mne kogda-nibud'
v zhizni, do ili posle etogo, tak otchayanno hotelos' gorchicy. Voobshche-to ya ne
lyubitel' gorchicy i ochen' redko ee upotreblyayu, no v tot den' ya by otdal za
nee polmira.
Ne znayu, skol'ko eto v tochnosti sostavlyaet - polmira, no vsyakij, kto
by prines mne v etu minutu lozhku gorchicy, mog poluchit' eti polmira celikom.
YA gotov na lyuboe bezrassudstvo, kogda hochu chego-nibud' i ne mogu
razdobyt'.
Garris skazal, chto on tozhe otdal by za gorchicu polmira. Pribyl'nyj byl
by den' dlya cheloveka, kotoryj poyavilsya by togda v etom meste s bankoj
gorchicy. On byl by obespechen mirami na vsyu zhizn'.
Vprochem, mne kazhetsya, chto i ya i Garris, poluchiv gorchicu, popytalis' by
otkazat'sya ot etoj sdelki. Takie sumasbrodnye predlozheniya delaesh' sgoryacha,
no potom, podumav, soobrazhaesh', do kakoj stepeni oni nelepy i ne
sootvetstvuyut cennosti nuzhnogo predmeta. YA slyshal, kak odnazhdy v SHvejcarii
odin chelovek, voshodivshij na goru, skazal, chto otdal by polmira za stakan
piva. A kogda etot chelovek doshel do malen'koj izbushki, gde derzhali pivo, on
podnyal strashnyj skandal iz-za togo, chto s nego potrebovali pyat' frankov za
butylku martovskogo. On skazal, chto eto grabezh, i napisal ob etom v
"Tajms".
Otsutstvie gorchicy podejstvovalo na nas ugnetayushche, i my eli govyadinu v
polnom molchanii. ZHizn' kazalas' pustoj i neinteresnoj. My vspominali dni
schastlivogo detstva i vzdyhali. No, perejdya k yablochnomu pirogu, my
neskol'ko vospryanuli duhom, a kogda Dzhordzh vytashchil so dna korziny banku
ananasovyh konservov i vykatil ee na seredinu lodki, nam nachalo kazat'sya,
chto zhit' vse zhe stoit.
My vse troe lyubim ananasy. My rassmatrivali risunok na banke, my
dumali o sladkom soke, my obmenivalis' ulybkami. A Garris dazhe vytashchil
lozhku.
Potom my nachali iskat' nozh, chtoby vskryt' banku. My pereryli vse
soderzhimoe korziny, vyvernuli chemodany, podnyali doski na dne lodki. My
vynesli vse nashi veshchi na bereg i peretryasli ih. Konservnogo nozha nigde ne
bylo.
Togda Garris poproboval vskryt' banku perochinnym nozhom, no tol'ko
slomal nozh i sil'no porezalsya. Dzhordzh pustil v hod nozhnicy; nozhnicy
vyskochili u nego iz ruk i chut' ne vykololi emu glaza. Poka oni perevyazyvali
svoi rany, ya poproboval probit' v etoj banke dyrku ostrym koncom bagra, no
bagor soskol'znul, i ya okazalsya mezhdu lodkoj i beregom, v gryaznoj vode. A
banka, nevredimaya, pokatilas' i razbila chajnuyu chashku.
Tut my vse raz座arilis'. My snesli etu banku na bereg, Garris poshel v
pole i pritashchil bol'shoj ostryj kamen', a ya vernulsya v lodku i privolok
machtu. Dzhordzh priderzhival banku, Garris prilozhil k nej ostryj konec kamnya,
a ya vzyal machtu, podnyal ee vysoko v vozduh i, sobravshis' s silami, opustil
ee.
Dzhordzhu v tot den' spasla zhizn' ego solomennaya shlyapa. On do sih por
hranit etu shlyapu (ili, vernee, to, chto ot nee ostalos'). V zimnie vechera,
kogda trubki raskureny i druz'ya rasskazyvayut vsyakie nebylicy ob opasnostyah,
kotorye im prishlos' perezhit', Dzhordzh prinosit svoyu shlyapu, puskaet ee po
rukam i eshche raz rasskazyvaet etu volnuyushchuyu povest', neizmenno ukrashaya ee
novymi preuvelicheniyami.
Garris otdelalsya legkoj ranoj.
Posle etogo ya sam prinyalsya za banku i do teh por kolotil ee machtoj,
poka ne vybilsya iz sil i ne prishel v polnoe unynie. Togda menya smenil
Garris.
My rasplyushchili banku, my prevratili ee v kub, my pridavali ej
vsevozmozhnye ochertaniya, vstrechayushchiesya v geometrii, no ne mogli probit' v
nej dyru. Nakonec za banku vzyalsya Dzhordzh, pod ego udarami ona prinyala takuyu
dikuyu, nelepuyu, chudovishchno urodlivuyu formu, chto Dzhordzh ispugalsya i otbrosil
machtu. Togda my vse troe seli v kruzhok na travu i stali smotret' na banku.
Na verhushke ee obrazovalas' dlinnaya vpadina, kotoraya pohodila na
nasmeshlivuyu ulybku. Ona privela nas v takoe beshenstvo, chto Garris brosilsya
k banke, shvatil ee i kinul na seredinu reki. Poka ona tonula, my osypali
ee proklyatiyami, potom seli v lodku i, vzyavshis' za vesla, grebli bez otdyha
do samogo Mejdenheda.
Mejdenhed slishkom feshenebel'noe mesto, chtoby byt' priyatnym. |to
ubezhishche rechnyh frantov i ih razryazhennyh sputnic, gorod shikarnyh otelej,
poseshchaemyh preimushchestvenno svetskimi shchegolyami i baletnymi tancovshchicami. |to
kuhnya ved'm, iz kotoroj vyhodyat zlye duhi reki - parovye barkasy. U vsyakogo
gercoga iz "Londonskoj gazety" est' "domik" v Mejdenhede, a geroini
trehtomnyh romanov vsegda obedayut tam, kogda otpravlyayutsya kutit' s chuzhimi
muzh'yami.
My bystro proehali mimo Mejdenheda, a potom sbavili hod i ne toropyas'
proplyli zamechatel'nyj uchastok reki mezhdu Boulterskim i Kukhemskim shlyuzami.
Klivdenskij les byl odet v svoj prekrasnyj vesennij ubor i sklonyalsya k reke
sploshnym ryadom zelenyh vetvej vsevozmozhnyh ottenkov. V svoej nichem ne
omrachennoj prelesti eto, pozhaluj, odno iz samyh krasivyh mest na reke, i
nam ne hotelos' uvodit' ottuda nashu lodku i rasstavat'sya s ego mirnoj
tishinoj.
My ostanovilis' v zavodi, chut' ne dohodya Kukhema, i napilis' chayu.
Kogda my minovali shlyuz, byl uzhe vecher. Podnyalsya dovol'no svezhij veterok, -
k nashemu udivleniyu, poputnyj. Obychno na reke veter vsegda byvaet vstrechnyj,
v kakuyu by storonu vy ni shlya. On duet vam v lico utrom, kogda vy vyezzhaete
progulyat'sya na celyj den', i vy dolgo grebete, dumaya, kak legko budet idti
obratno pod parusom. No potom, posle chayu, veter kruto menyaet napravlenie, i
vam prihoditsya vsyu dorogu gresti protiv nego.
Esli vy voobshche zabyli vzyat' s soboj parus, veter neizmenno
blagopriyaten vam v obe storony. CHto delat'! Zemnaya zhizn' ved' vsego lish'
ispytanie, i tak zhe, kak iskram suzhdeno letet' vverh, tak i chelovek obrechen
na nevzgody.
No v etot vecher, po-vidimomu, proizoshla oshibka, i veter dul nam v
spinu, a ne v lico. Boyas' dohnut', my bystro podnyali parus, prezhde chem
oshibka byla zamechena. Potom my v zadumchivyh pozah razleglis' v lodke, parus
nadulsya, povorchal na machtu, i lodka poletela vpered.
YA pravil rulem.
YA ne znayu nichego bolee uvlekatel'nogo, chem idti pod parusom. |to
naibol'shee priblizhenie k poletu, po krajnej mere nayavu. Bystrye kryl'ya
vetra kak budto unosyat vas vpered, nevedomo kuda. Vy bol'she ne pohozhi na
slaboe, neuklyuzhee sozdanie, medlenno izvivayushcheesya na zemle, - vy slity s
prirodoj. Vashe serdce b'etsya v lad s ee serdcem, ee prekrasnye ruki
obnimayut vas i prizhimayut k grudi. Duhom vy zaodno s neyu, chleny vashi legki.
Golosa atmosfery zvuchat dlya vas. Zemlya kazhetsya malen'koj i dalekoj. Oblaka
nad golovoj - vashi brat'ya, i vy protyagivaete k nim ruki.
My byli na vode odni. Lish' v otdalenii posredi reki vidnelas' rybach'ya
ploskodonka, v kotoroj sidelo troe rybakov. My skol'zili vdol' lesistyh
beregov; nikto ne proiznosil ni slova.
YA pravil rulem.
Priblizhayas' k ploskodonke, my uvideli, chto eti troe rybakov - pozhilye,
ser'eznye na vid lyudi. Oni sideli na stul'yah i vnimatel'no nablyudali za
svoimi udochkami. Bagryanyj zakat ozaryal vody reki misticheskim svetom,
zazhigaya ognem velichavye derev'ya i ozaryaya zolotym bleskom gryady oblakov. |to
byl volshebnyj chas vostorzhennoj nadezhdy i grusti. Malen'kij parus vzdymalsya
k purpurnomu nebu; luchi zakata okutyvali mir mnogocvetnymi tenyami, a pozadi
nas kralas' noch'.
Kazalos', my - rycari iz staroj legendy, i plyvem po tainstvennomu
ozeru v nevedomoe carstvo sumerek, v velikuyu stranu zakata.
Odnako my ne popali v carstvo sumerek, no so vsego razmahu vrezalis' v
ploskodonku, s kotoroj udili eti tri starika. My ne srazu soobrazili, chto
sluchilos', tak kak parus meshal nam videt'. No po vyrazheniyam, oglasivshim
vechernij vozduh, my ponyali, chto prishli v soprikosnovenie s lyud'mi i chto eti
lyudi razdrazheny i serdity.
Garris opustil parus, i my uvideli, chto proizoshlo. My sbili etih treh
dzhentl'menov so stul'ev, i oni kuchej lezhali na dne lodki, medlenno i
muchitel'no starayas' raz容dinit'sya i stryahivaya s sebya rybu. Pri etom oni
rugali nas ne obychnymi bezobidnymi rugatel'stvami, a dlinnymi, tshchatel'no
produmannymi, vseob容mlyushchimi proklyatiyami, kotorye ohvatyvali ves' nash
zhiznennyj put', uvodili v otdalennoe budushchee i zatragivali vseh nashih
rodnyh i vse, chto bylo svyazano s nami. |to byli dobrotnye, osnovatel'nye
rugatel'stva.
Garris skazal rybakam, chto oni dolzhny byt' blagodarny za malen'koe
razvlechenie posle celogo dnya rybnoj lovli. Nas smushchaet i ogorchaet, pribavil
on, chto lyudi v ih vozraste tak poddayutsya durnomu raspolozheniyu duha.
No eto ne pomoglo.
Dzhordzh skazal, chto teper' on budet pravit'. On zayavil, chto mozgi vrode
moih ne mogut vsecelo otdat'sya upravleniyu rulem; uzh luchshe, poka my eshche ne
utonuli, predostavit' nablyudenie za lodkoj prostomu smertnomu. I on vzyalsya
za verevki i dovel nas do Marlo.
V Marlo my ostavili lodku u mosta, a sami poshli nochevat' v gostinicu
"Korona".
Marlo. Bishemskoe abbatstvo. Monahi iz Medmenhema. Monmorensi
namerevaetsya ubit' starogo kota, no potom reshaet ostavit' ego v zhivyh.
Postydnoe povedenie fokster'era v universal'nom magazine. Ot容zd iz Marlo.
Vnushitel'naya processiya. Parovye barkasy. Poleznye sovety kak im dosadit' i
pomeshat'. My otkazyvaemsya vypit' reku. Spokojnyj pes. Strannoe ischeznovenie
Garrisa s pirogom.
Marlo - odno iz samyh krasivyh pribrezhnyh mestechek, kakie ya znayu. |to
ozhivlennyj, hlopotlivyj gorodok; v obshchem, on, pravda, ne slishkom zhivopisen,
no v nem mozhno najti mnogo prichudlivyh ugolkov - ucelevshie svody
razrushennogo mosta Vremeni, pomogayushchie nashemu voobrazheniyu perenestis' nazad
v te dni, kogda gospodinom pomest'ya Marlo byl |l'gar Saksonskij. Potom
Vil'gel'm Zavoevatel' zahvatil ego i peredal koroleve Matil'de, a pozzhe ono
pereshla k grafam Uorvikskim i k mnogoopytnomu lordu Pedzhetu, sovetniku
chetyreh korolej.
Esli posle kataniya na lodke vy lyubite projtis', to v okrestnostyah
Marlo vy najdete prelestnye mesta, no i samaya reka zdes' vsego luchshe.
Uchastok ee do Kukhema, za lesom Kuerri i lugami, ochen' krasiv. Milyj staryj
les! Na tvoih krutyh tropinkah i progalinah do sej pory vitaet tak mnogo
vospominanij o solnechnyh letnih dnyah! Tvoi tenistye proseki napolneny
prizrakami smeyushchihsya lic, v tvoih shelestyashchih list'yah tak nezhno zvuchat
golosa proshlogo.
Ot Marlo do Sonninga reka, pozhaluj, eshche krasivej. Velichestvennoe
starinnoe Bishemskoe abbatstvo, kotoroe sluzhilo kogda-to priyutom Anne
Klevskoj i koroleve Elizavete i v ch'ih kamennyh stenah razdavalis' vozglasy
rycarej hramovnikov, vysitsya na pravom beregu, rovno polumilej vyshe
Marlouskogo mosta. V Bishemskom abbatstve mnogo melodramaticheskogo. Tam est'
spal'nya, obtyanutaya kovrami, i potajnaya komnata, skrytaya v tolshche steny.
Prizrak ledi Holli, kotoraya do smerti zabila svoego malen'kogo syna, vse
eshche brodit tam, starayas' otmyt' v prizrachnoj chashe svoi prizrachnye ruki.
Zdes' pokoitsya Uorvik - tot, chto vozvel na prestol stol'ko korolej, a
teper' ne zabotitsya uzhe bol'she o takih pustyakah, kak zemnye cari i zemnye
carstva; i Solsberi, horosho posluzhivshij pri Puat'e. Nevdaleke ot abbatstva,
u samogo berega reki, stoit Bishemskaya cerkov', i esli voobshche est' smysl
osmatrivat' kakie-nibud' grobnicy, to eto grobnicy i pamyatniki v Bishemskoj
cerkvi. Imenno zdes', plavaya v svoej lodke pod bukami Bishema, SHelli,
kotoryj zhil togda v Marlo (ego dom i teper' eshche mozhno videt' na Zapadnoj
ulice), napisal "Vosstanie islama".
U Herlejskoj plotiny, neskol'ko vyshe po techeniyu, ya by mog, kazhetsya,
prozhit' mesyac i vse zhe ne nasladilsya by dosyta krasotoj pejzazha. Derevnya
Herlej, v pyati minutah hod'by ot shlyuza, - odno iz samyh starinnyh mestechek
na reke i sushchestvuet, vyrazhayas' yazykom teh vremen, "so dnej korolya Seberta
i korolya Offy". Sejchas zhe za plotinoj (vverh po reke) nahoditsya Datskoe
pole, gde vtorgshiesya v Britaniyu datchane stoyali lagerem vo vremya pohoda na
Glostershir; a eshche podal'she, ukrytye v krasivoj izluchine reki, vysyatsya
ostatki Medmenhemskogo abbatstva.
Znamenitye medmenhemskie monahi sostavili bratstvo, ili, kak ego
obychno nazyvali, "Adskij klub", devizom kotorogo bylo: "Postupajte kak vam
ugodno". |to predlozhenie eshche krasuetsya na ego razrushennyh vorotah. Za mnogo
let do osnovaniya etogo mnimogo abbatstva, naselennogo tolpoj nechestivyh
shutnikov, na tom zhe samom meste stoyal bolee surovyh nravov monastyr',
monahi kotorogo neskol'ko otlichalis' ot kutil, prishedshih cherez pyat'sot let
im na smenu.
Monahi-cisterciane, osnovavshie zdes' abbatstvo v trinadcatom veke,
nosili vmesto odezhdy grubye balahony s klobukami i ne eli ni myasa, ni ryby,
ni yaic. Spali oni na solome i v polnoch' vstavali, chtoby sluzhit' obednyu. Oni
provodili ves' den' v trudah, chtenii i molitve. Vsyu zhizn' ih osenyalo
mertvoe molchanie, ibo nikto iz nih nikogda ne govoril.
Mrachnoe eto bylo bratstvo, i mrachnuyu ono velo zhizn' v etom prelestnom
mestechke, kotoroe gospod' sozdal takim veselym. Stranno, chto golosa
okruzhavshej ih prirody - nezhnoe penie struj, shepot rechnoj travy, muzyka
shelestyashchego vetra - ne vnushili etim monaham bolee pravil'nogo vzglyada na
zhizn'. Celymi dnyami oni v molchanii ozhidali golosa s neba, a etot golos ves'
den' i v torzhestvennoj tishi nochi govoril s nimi tysyachami zvukov, no oni ego
ne slyshali.
Ot Medmenhema do prelestnogo Hembldonskogo shlyuza reka polna mirnoj
krasoty, no za Grinlendom - malo interesnoj rezidenciej moego gazetchika
(etogo spokojnogo, neprityazatel'nogo starichka mozhno chasto videt' zdes' v
letnie mesyacy energichno rabotayushchim veslami ili dobrodushno beseduyushchim s
kakim-nibud' starym storozhem shlyuza) - i do konca Henli ona neskol'ko
pustynna i skuchna.
Utrom v ponedel'nik v Marlo my vstali dovol'no rano i pered zavtrakom
poshli vykupat'sya. Na obratnom puti Monmorensi svalyal strashnogo duraka.
Edinstvennoe, v chem my s Monmorensi ne shodimsya vo mneniyah, - eto koshki. YA
lyublyu koshek, Monmorensi ih ne lyubit.
Kogda ya vizhu koshku, ya govoryu: "Kisa, bednaya!" - i nagibayus' i shchekochu
ee za ushami, a koshka podnimaet hvost, tverdyj, kak zhelezo, vygibaet spinu i
tretsya nosom o moi bryuki. Vse polno mira i spokojstviya. Kogda Monmorensi
vidit koshku, ob etom uznaet vsya ulica, i kolichestva rugatel'stv, kotorye
rastochayutsya zdes' za desyat' sekund, lyubomu poryadochnomu cheloveku hvatilo by
pri berezhnom rashodovanii na vsyu zhizn'.
YA ne poricayu moego psa (dovol'stvuyas' obychno tem, chto brosayu v nego
kamni i shchelkayu po golove). YA schitayu, chto eto u nego v prirode. U
fokster'erov primerno v chetyre raza bol'she vrozhdennoj grehovnosti, chem u
drugih sobak, i nam, hristianam, ponadobitsya nemalo terpeniya i truda, chtoby
skol'ko-nibud' zametno izmenit' huliganskuyu psihologiyu fokster'erov.
Pomnyu, odnazhdy ya nahodilsya v vestibyule hejmarketskogo universal'nogo
magazina. Menya okruzhalo mnozhestvo sobak, ozhidavshih vozvrashcheniya svoih
hozyaev, kotorye delali pokupki. Tam sidel mastif, dva-tri kolli, senbernar,
neskol'ko legavyh i n'yufaundlendov, ovcharka, francuzskij pudel' s
mnozhestvom volos vokrug golovy, no potertyj v seredine, bul'dog, neskol'ko
levretok velichinoj s krysu i para jorkshirskih dvornyazhek.
Oni sideli mirnye, terpelivye, zadumchivye. Torzhestvennaya tishina carila
v vestibyule. Ego napolnyala atmosfera pokoya, smireniya i tihoj grusti.
I tut voshla krasivaya molodaya dama, vedya za soboj malen'kogo, krotkogo
na vid fokster'era, i ostavila ego na cepi mezhdu bul'dogom i pudelem. On
sel i nekotoroe vremya osmatrivalsya. Potom on podnyal glaza k potolku i, sudya
po vyrazheniyu ego mordy, stal dumat' o svoej materi. Potom on zevnul. Potom
oglyadel drugih sobak, molchalivyh, vazhnyh, polnyh dostoinstva. On posmotrel
na bul'doga, kotoryj bezmyatezhno spal sprava ot nego. On vzglyanul na pudelya,
sidevshego nadmenno vypryamivshis' sleva. I vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya,
bez vsyakogo vidimogo povoda, on ukusil etogo pudelya za blizhajshuyu perednyuyu
lapu, i vopl' stradan'ya oglasil tihij polumrak vestibyulya.
Rezul'tat etogo pervogo opyta pokazalsya fokster'eru ves'ma
udovletvoritel'nym, i on reshil dejstvovat' dal'she i vseh rasshevelit'.
Pereskochiv cherez pudelya, on energichno atakoval odnogo iz kolli. Kolli
prosnulsya, i nemedlenno zavyazal yarostnyj i shumnyj boj s pudelyami. Nash
foksik vernulsya na svoe mesto i, shvativ bul'doga za uho, poproboval
svalit' ego s nog. Togda bul'dog, isklyuchitel'no nelicepriyatnoe zhivotnoe,
nabrosilsya na vseh, kogo mog dostat', vklyuchaya i shvejcara, chto dalo
vozmozhnost' malen'komu ter'eru bez pomehi naslazhdat'sya drakoj so stol' zhe
raspolozhennoj k etomu dvornyazhkoj.
Vsyakij, kto znaet sobach'yu naturu, legko dogadaetsya, chto k etomu
vremeni vse sobaki v vestibyule dralis' s takim uvlecheniem, slovno ot ishoda
boya zaviselo spasenie ih zhizni i imushchestva. Bol'shie sobaki dralis' drug s
drugom, malen'kie dralis' mezhdu soboj i v svobodnuyu minutu kusali bol'shih
za nogi.
Vestibyul' prevratilsya v sushchij ad, i shum byl strashnyj. Snaruzhi
sobralas' tolpa; vse sprashivali, ne miting li zdes', a esli net, to kogo
tut ubili i pochemu. Prishli kakie-to lyudi s shestami i verevkami i probovali
rastashchit' sobak; poslali za policiej.
V samyj razgar potasovki vernulas' milaya molodaya dama, podhvatila
svoego dorogogo foksika na ruki (tot vyvel dvornyazhku iz stroya po krajnej
mere na mesyac, a sam teper' prikidyvalsya novorozhdennym yagnenkom), osypala
ego poceluyami i sprosila, ne ubit li on i chto emu sdelali eti gadkie,
grubye sobaki. A foks pritailsya u nee na grudi i smotrel na nee s takim
vidom, slovno hotel skazat': "Kak ya rad, chto vy prishli i unesete menya
podal'she ot etogo vozmutitel'nogo zrelishcha!"
Molodaya dama skazala, chto hozyaeva magazina ne imeyut prava dopuskat'
bol'shih i zlyh sobak v takie mesta, gde nahodyatsya sobaki poryadochnyh lyudej,
i chto ona ochen' podumyvaet podat' koe na kogo v sud.
Takova uzh priroda fokster'erov; poetomu ya ne branyu Monmorensi za ego
sklonnost' ssorit'sya s koshkami. No v to utro on sam pozhalel, chto ne vel
sebya skromnee.
Kak ya uzhe govoril, my vozvrashchalis' s kupan'ya, kogda na Glavnoj ulice
iz odnoj podvorotni vperedi nas vyskochila koshka i pobezhala po mostovoj.
Monmorensi izdal radostnyj krik - krik surovogo voina, kotoryj uvidel, chto
ego protivnik otdan sud'boj emu v ruki, - takoj krik, dolzhno byt', ispustil
Kromvel', kogda shotlandcy spustilis' s gory, - i kinulsya sledom za svoej
dobychej. ZHertvoj Monmorensi byl bol'shoj chernyj kot. YA nikogda ne videl
takogo ogromnogo i neprezentabel'nogo kota. U nego ne hvatalo poloviny
hvosta, odnogo uha i znachitel'noj chasti nosa. |to bylo dlinnoe zhilistoe
zhivotnoe. Vid u nego byl spokojnyj i samodovol'nyj.
Monmorensi mchalsya za etim bednym kotom so skorost'yu dvadcati mil' v
chas, no kot ne toropilsya - emu, vidimo, i v golovu ne prihodilo, chto ego
zhizn' v opasnosti. On trusil melkoj ryscoj, poka ego vozmozhnyj ubijca ne
okazalsya na rasstoyanii odnogo yarda. Togda on obernulsya i sel posredi
dorogi, glyadya na Monmorensi s krotkim lyubopytstvom, slovno hotel skazat':
"V chem delo? Vy ko mne?"
U Monmorensi net nedostatka v hrabrosti. No v povedenii etogo kota
bylo nechto takoe, ot chego ostyla by smelost' samogo besstrashnogo psa.
Monmorensi srazu ostanovilsya i tozhe posmotrel na kota.
Oba molchali, no legko bylo sebe predstavit', chto mezhdu nimi proishodit
takoj razgovor:
Kot. Vam chto-nibud' nuzhno?
Monmorensi. N-net... blagodaryu vas.
Kot. A vy, znaete, ne stesnyajtes', govorite pryamo.
Monmorensi (otstupaya po Glavnoj ulice). O net, chto vy... Konechno... Ne
bespokojtes'... YA... boyus', chto ya oshibsya. Mne pokazalos', chto my znakomy...
Prostite za bespokojstvo.
Kot. Ne za chto! Rad sluzhit'! Vam dejstvitel'no nichego ne nuzhno?
Monmorensi (prodolzhaya otstupat'). Net, net... Spasibo, net... vy ochen'
lyubezny. Vsego horoshego.
Kot. Vsego horoshego.
Posle etogo kot podnyalsya i poshel dal'she, a Monmorensi tshchatel'no
spryatal to, chto on nazyvaet svoim hvostom, v sootvetstvuyushchuyu vyemku,
vernulsya k nam i zanyal nezametnuyu poziciyu v tylu.
I teper' eshche, esli vy skazhete: "Koshka!" - on vzdragivaet i zhalobno
vzglyadyvaet na vas, budto govorya: "Pozhalujsta, ne nado".
Posle zavtraka my sdelali pokupki i napolnili lodku proviziej na tri
dnya. Dzhordzh skazal, chto nado vzyat' s soboj ovoshchej. |to vredno dlya zdorov'ya
- ne est' ovoshchej. On zayavil, chto ih netrudno varit' i chto on beret eto na
sebya. Poetomu my kupili desyat' funtov kartoshki, bushel' gorohu i neskol'ko
kochanov kapusty. V gostinice my dostali myasnoj pirog, neskol'ko pirogov s
kryzhovnikom i baran'yu nogu; za fruktami, pechen'em, hlebom, maslom,
varen'em, grudinkoj, yajcami i prochim nam prishlos' hodit' po gorodu.
Otbytie iz Marlo ya rassmatrivayu kak odno iz nashih vysshih dostizhenij.
Ne buduchi demonstrativnym, ono bylo v to zhe vremya polno dostoinstva i
vnushitel'no. Zahodya v kakuyu-nibud' lavku, my vezde ob座asnyali, chto zabiraem
pokupku nemedlenno. Nikakih: "Horosho, ser! YA otoshlyu ih sejchas zhe. Mal'chik
budet na meste ran'she vas, ser!" - posle chego prihoditsya toptat'sya na
pristani, dvazhdy vozvrashchat'sya obratno v magazin i skandalit'. My zhdali,
poka ulozhat korziny, i zahvatyvali rassyl'nyh s soboj.
Primenyaya etu sistemu, my oboshli poryadochnoe kolichestvo lavok; v
rezul'tate, kogda my konchili, za nami sledovala takaya zamechatel'naya
kollekciya rassyl'nyh s korzinkami, kakoj tol'ko mozhno pozhelat'. Nashe
poslednee shestvie po Glavnoj ulice k reke yavlyalo, dolzhno byt', vnushitel'noe
zrelishche, uzhe davno ne vidannoe v gorode Marlo.
Poryadok processii byl sleduyushchij:
Monmorensi s palkoj vo rtu.
Dve podozritel'nyh dvornyagi, druz'ya Monmorensi.
Dzhordzh, nagruzhennyj pal'to i pledami, s korotkoj trubkoj v zubah.
Garris, pytayushchijsya idti s neprinuzhdennoj graciej, nesya v odnoj ruke
puzatyj chemodan, a v drugoj - butylku s limonnym sokom.
Mal'chik ot zelenshchika i mal'chik ot bulochnika, s korzinami.
Koridornyj iz gostinicy s bol'shoj korzinoj.
Mal'chik ot konditera s korzinkoj.
Mal'chik ot bakalejshchika s korzinkoj.
Mal'chik ot torgovca syrom s korzinkoj.
Sluchajnyj prohozhij s meshkom v ruke.
Drug-priyatel' sluchajnogo prohozhego s rukami v karmanah i trubkoj vo
rtu.
Mal'chik ot fruktovshchika s korzinoj.
YA sam s tremya shlyapami i paroj bashmakov i s takim vidom, budto ya ih ne
zamechayu.
SHest' mal'chishek i chetyre pribludnyh psa.
Kogda my prishli na pristan', lodochnik skazal:
- Pozvol'te, ser, u vas byl barkas ili krytyj bot?
Uslyshav, chto u nas chetyrehvesel'naya lodka, on byl, vidimo, udivlen.
V eto utro u nas bylo nemalo hlopot s parovymi barkasami. Delo bylo
kak raz pered henlejskimi gonkami, i barkasy snovali po reke v velikom
mnozhestve - inye v odinochku, drugie s krytymi lodkami na buksire. YA
nenavizhu parovye barkasy, ya dumayu, ih nenavidit vsyakij, komu prihodilos'
gresti. Kazhdyj raz, kak ya vizhu parovoj barkas, ya chuvstvuyu, chto mne hochetsya
zamanit' ego v pustynnoe mesto i tam, v tishi i uedinenii, zadushit'.
V parovom barkase est' chto-to nagloe i samouverennoe, otchego vo mne
prosypayutsya samye durnye instinkty, i ya nachinayu zhalet' o dobrom, starom
vremeni, kogda mozhno bylo vyskazyvat' vsyakomu svoe mnenie o nem na yazyke
topora i luka so strelami. Uzhe odno vyrazhenie lica cheloveka, kotoryj stoit
na korme, zasunuv ruki v karmany, i kurit sigaru, samo po sebe sluzhit
dostatochnym povodom dlya narusheniya obshchestvennogo spokojstviya, a vlastnyj
svistok, povelevayushchij vam ubirat'sya s dorogi, obespechil by, ya uveren,
spravedlivyj prigovor za "zakonnoe chelovekoubijstvo" pri lyubom sostave
prisyazhnyh iz zhitelej poberezh'ya.
A im prishlos'-taki posvistet', chtoby zastavit' nas ubrat'sya s dorogi.
Ne zhelaya proslyt' hvastunom, ya mogu chestno skazat', chto nasha lodochka za etu
nedelyu prichinila vstrechnym barkasam bol'she nepriyatnostej, hlopot i
zaderzhek, chem vse ostal'nye suda na reke, vmeste vzyatye.
"Barkas idet!" - krichit kto-nibud' iz nas, zavidya vdali vraga, i v
odno mgnovenie vse gotovo k vstreche. YA sazhus' za rul', a Garris s Dzhordzhem
usazhivayutsya ryadom so mnoj, tozhe spinoj k barkasu, i lodka medlenno
vyplyvaet na seredinu reki.
Barkas, svistya, nadvigaetsya, a my plyvem. Na rasstoyanii primerno v
sotnyu yardov on nachinaet svistet', kak beshenyj, i vse passazhiry,
peregnuvshis' cherez bort, krichat na nas, no my ih ne slyshim. Garris
rasskazyvaet nam kakoj-nibud' sluchaj, proisshedshij s ego mater'yu, i my s
Dzhordzhem zhadno lovim kazhdoe ego slovo. Togda barkas ispuskaet poslednij
vopl', ot kotorogo chut' ne lopaetsya kotel, daet zadnij hod i kontrpar,
delaet polnyj povorot i saditsya na mel'. Vse, kto est' na bortu, sbegayutsya
na nos, publika na beregu krichit nam chto-to, drugie lodki ostanavlivayutsya i
vputyvayutsya v eto delo, tak chto vsya reka na neskol'ko mil' v obe storony
prihodit v neistovoe vozbuzhdenie. Tut Garris preryvaet na samom interesnom
meste svoj rasskaz, s krotkim udivleniem podnimaet glaza i govorit Dzhordzhu:
- Smotri-ka, Dzhordzh, kazhetsya, tam parovoj barkas.
A Dzhordzh otvechaet:
- Da, znaesh', ya tozhe kak budto chto-to slyshu.
Posle etogo my nachinaem volnovat'sya i nervnichat' i ne znaem, kak
ubrat' lodku s dorogi. Lyudi na barkase tolpyatsya u borta i uchat nas:
- Grebite pravym, idiot vy etakij! Levym - nazad! Net, net, ne vy,
tot, drugoj... Ostav'te rul' v pokoe, chert poberi! Nu, teper' oboimi srazu!
Da ne tak! Ah, vy...
Potom oni spuskayut lodku i prihodyat nam na pomoshch'. Posle
pyatnadcatiminutnyh usilij nas nachisto ubirayut s dorogi, i barkas poluchaet
vozmozhnost' prodolzhat' put'. My rassypaemsya v blagodarnostyah i prosim vzyat'
nas na buksir. No oni ne soglashayutsya.
My nashli i drugoj sposob razdrazhat' aristokraticheskie parovye barkasy:
my delaem vid, chto prinimaem ih za plavuchij restoran, i sprashivaem, ot kogo
oni - ot gospod K'yubit ili ot Bermondsejskih Dobryh Rycarej, i prosim
odolzhit' nam kastryulyu.
Starye damy, ne privychnye k reke, ochen' boyatsya parovyh barkasov.
Pomnyu, ya odnazhdy plyl iz Stejnsa v Vindzor (etot uchastok reki osobenno
bogat podobnogo roda mehanicheskimi chudovishchami) s kompaniej, gde byli tri
takih damy. |to bylo ochen' interesno. Pri pervom poyavlenii barkasa damy
nastoyatel'no pozhelali vyjti na bereg i posidet' na skamejke, poka barkas
snova ne skroetsya iz vidu. Oni skazali, chto im ochen' zhal', no mysl' ob ih
semejstvah ne pozvolyaet im riskovat' soboj.
V Hembldone okazalos', chto u nas net vody. My vzyali kuvshin i
otpravilis' za vodoj k storozhu pri shlyuze. Dzhordzh byl nashim parlamenterom.
On pustil v hod samuyu vkradchivuyu ulybku i sprosil:
- Skazhite, ne mogli by vy udelit' nam nemnogo vody?
- Pozhalujsta, - otvetil starik. - Voz'mite, skol'ko vam nuzhno, a
ostal'noe ostav'te.
- Ochen' vam blagodaren, - probormotal Dzhordzh, osmatrivayas'. - Gde...
gde vy ee derzhite?
- Ona vsegda na odnom i tom zhe meste, molodoj chelovek, - posledoval
netoroplivyj otvet. - Kak raz szadi vas.
- YA ee ne vizhu, - skazal Dzhordzh, oborachivayas'.
- Gde zhe u vas glaza, chert voz'mi? - skazal storozh, povertyvaj Dzhordzha
krugom i shirokim zhestom ukazyvaya na reku. - Von skol'ko vody, a vy ne
vidite?
- A-a! - voskliknul Dzhordzh, ponyav, v chem delo. - No ne mozhem zhe my
vypit' vsyu reku!
- Net, no chast' ee - mozhete, - vozrazil storozh. - YA po krajnej mere
p'yu iz nee vot uzhe pyatnadcat' let.
Dzhordzh skazal, chto ego vneshnij vid - nevazhnaya reklama dlya firmy i chto
on predpochel by vodu iz kolodca.
My dostali vody v odnom domike, nemnogo vyshe po techeniyu. Skoree vsego,
eto byla tozhe rechnaya voda. No my ne sprashivali, otkuda ona, i vse oboshlos'
prekrasno. CHto ne vidno glazu, to ne ogorchaet zheludka.
Odnazhdy, pozdnee, my poprobovali rechnoj vody, no eto vyshlo neudachno.
My plyli vniz po reke i sdelali ostanovku v zavodi nedaleko ot Vindzora,
chtoby napit'sya chayu. Nash kuvshin byl pust, i nam predstoyalo libo ostat'sya bez
chaya, libo vzyat' vodu iz reki. Garris predlozhil risknut'. On govoril, chto,
esli my vskipyatim vodu, vse budet horosho. Vse mikroby, kakie est' v vode,
budut ubity kipyacheniem.
Itak, my napolnili kotelok vodoj iz reki Temzy i vskipyatili ee. My
ochen' tshchatel'no prosledili za tem, chtoby ona vskipela.
CHaj byl gotov, i my tol'ko chto uyutno uselis' i hoteli za nego
prinyat'sya, kak Dzhordzh, kotoryj uzhe podnes bylo chashku k gubam, voskliknul:
- CHto eto?
- CHto imenno? - sprosili my s Garrisom.
- Vot eto! - otvetil Dzhordzh, ukazyvaya pal'cem na zapad.
Garris i ya prosledili za ego vzglyadom i uvideli sobaku, kotoraya plyla
k nam, uvlekaemaya medlennym techeniem. |to byla samaya spokojnaya i mirnaya
sobaka, kakuyu ya kogda-libo videl. YA nikogda ne vstrechal sobaki, kotoraya
kazalas' by stol' udovletvorennoj i nevozmutimoj. Ona mechtatel'no
pokachivalas' na spine, zadrav vse chetyre lapy v vozduh. |to byla, chto
nazyvaetsya, osnovatel'naya sobaka s horosho razvitoj grudnoj kletkoj; ona
priblizhalas' k nam, bezmyatezhnaya, polnaya dostoinstva i spokojnaya, poka ne
porovnyalas' s nashej lodkoj. Tut, v kamyshah, ona ostanovilas' i uyutno
ustroilas' na ves' vecher.
Dzhordzh skazal, chto emu ne hochetsya chayu, i vyplesnul svoyu chashku v vodu.
Garris tozhe ne chuvstvoval zhazhdy i posledoval ego primeru. YA uzhe uspel
vypit' polovinu svoej chashki, no teper' pozhalel ob etom.
YA sprosil Dzhordzha, kak on dumaet, budet li u menya tif.
Dzhordzh skazal: "O net!" Po ego mneniyu, u menya byli bol'shie shansy
ucelet'. Vprochem, cherez dve nedeli ya uznayu, budet u menya tif ili net.
My podnyalis' po kanalu do Uorgreva. |to sokrashchennyj put', kotoryj
srezaet pravyj bereg polumilej vyshe shlyuza Marsh, i im stoit pol'zovat'sya:
tam krasivo, tenisto, i vdobavok rasstoyanie sokrashchaetsya pochti na polmili.
Vhod v kanal, razumeetsya, utykan stolbami, uveshan cepyami i okruzhen
nadpisyami, kotorye grozyat vsevozmozhnymi pytkami, tyur'moj i smert'yu vsyakomu,
kto otvazhitsya po nemu plavat'. Udivitel'no, kak eto eshche pribrezhnye zubry ne
zayavlyayut pretenzij na vozduh nad rekoj i ne grozyat kazhdomu, kto im dyshit,
shtrafom v sorok shillingov! No stolby i cepi pri nekotoroj lovkosti legko
obojti, a chto kasaetsya vyvesok s nadpisyami, to esli u vas imeetsya pyat'
minut svobodnogo vremeni i poblizosti nikogo net, vy mozhete sorvat' dve-tri
shtuki i brosit' v vodu.
Projdya do poloviny kanala, my vyshli na bereg i pozavtrakali. Vo vremya
etogo zavtraka my s Dzhordzhem ispytali sil'noe potryasenie.
Garris tozhe ispytal potryasenie, no ono i v sravnenie ne idet s tem,
chto perezhili ya i Dzhordzh.
Delo bylo tak. My sideli na lugu, yardah v desyati ot reki, i tol'ko chto
raspolozhilis' poudobnee, sobirayas' pitat'sya. Garris zazhal mezhdu kolen
myasnoj pirog i razrezal ego; my s Dzhordzhem zhdali, derzha nagotove tarelki.
- Est' u vas lozhka? - skazal Garris. - Mne nuzhna lozhka dlya podlivki.
Korzina stoyala tut zhe, szadi nas, i my s Dzhordzhem odnovremenno
obernulis', chtoby dostat' lozhku. Kogda my snova povernuli golovy, Garris i
pirog ischezli.
My sideli v shirokom otkrytom pole. Na sto yardov vokrug ne bylo ni
derevca, ni izgorodi, Garris ne mog svalit'sya v reku, potomu chto my byli
blizhe k vode, i emu by prishlos' perelezt' cherez nas, chtoby eto sdelat'.
My s Dzhordzhem posmotreli vo vse storony. Potom my vzglyanuli drug na
druga.
- Mozhet byt', angely unesli ego na nebo? - skazal ya.
- Oni vryad li vzyali by s soboj pirog, - zametil Dzhordzh.
|to vozrazhenie pokazalos' mne veskim, i nebesnaya teoriya byla
otvergnuta.
- Vse delo, ya dumayu, v tom, - skazal Dzhordzh, vozvrashchayas' k zhitejskoj
proze, - chto proizoshlo zemletryasenie. - I pribavil s ottenkom pechali v
golose: - ZHal', chto on kak raz v eto vremya rezal pirog!
Gluboko vzdohnuv, my vnov' obratili vzory k tomu mestu, gde v
poslednij raz videli pirog i Garrisa. I vdrug krov' zastyla u nas v zhilah i
volosy vstali dybom: my uvideli golovu Garrisa - odnu tol'ko ego golovu,
kotoraya torchala sredi vysokoj travy. Lico ego bylo ochen' krasno i vyrazhalo
sil'nejshee negodovanie.
Dzhordzh opomnilsya pervym.
- Govori! - vskrichal on. - Skazhi nam, zhiv ty ili umer i gde tvoe
ostal'noe telo!
- Ne bud' oslom, - skazala golova Garrisa. - Nebos' vy eto sdelali
narochno.
- CHto sdelali? - vskrichali my s Dzhordzhem.
- Da posadili menya na eto mesto. CHertovski glupaya shutka. Nate, berite
pirog.
I iz samogo centra zemli, - po krajnej mere tak nam kazalos', -
podnyalsya pirog, zhestoko isterzannyj i pomyatyj. Sledom za nim vylez Garris,
mokryj, gryaznyj, vz容roshennyj.
On, okazyvaetsya, ne zametil, chto sidel na samom krayu kanavy, skrytoj
gustoj travoj, i, otkinuvshis' nazad, poletel v nee vmeste s pirogom.
Po ego slovam, on v zhizni eshche ne byl tak izumlen, kak kogda
pochuvstvoval, chto padaet, i pritom ne imeet ni malejshego predstavleniya, chto
sluchilos'. Snachala on reshil, chto nastal konec sveta.
Garris do sih por dumaet, chto my s Dzhordzhem podstroili vse eto
narochno. Tak nespravedlivoe podozrenie presleduet dazhe samyh pravednyh;
ved' skazal zhe poet: "Kto izbegaet klevety?"
I pravda, kto?
Uorgrev. Voskovye figury. Sonning. Irlandskoe ragu. Monmorensi
nastroen sarkasticheski. Bitva Monmorensi s chajnikom. Dzhordzh uchitsya igrat'
na bandzho. |to ne vstrechaet odobreniya. Trudnosti na puti
muzykanta-lyubitelya. Izuchenie igry na volynke. Garrisu stanovitsya grustno
posle uzhina. My s Dzhordzhem sovershaem progulku i vozvrashchaemsya mokrye i
golodnye. S Garrisom tvoritsya chto-to strannoe. Udivitel'naya istoriya pro
Garrisa i lebedej. Garris provodit bespokojnuyu noch'.
Posle zavtraka my vospol'zovalis' nebol'shim veterkom, i on medlenno
pones nas mimo Uorgreva i SHipleka. V myagkih luchah sonnogo letnego dnya
Uorgrev, pritaivshijsya v izluchine reki, proizvodit vpechatlenie priyatnogo
starinnogo goroda. |ta kartina nadolgo ostaetsya v pamyati.
Gostinica "Svyatoj Georgij i drakon" v Uorgreve mozhet pohvalit'sya
zamechatel'noj vyveskoj. |tu vyvesku raspisal s odnoj storony Lesli, chlen
Korolevskoj akademii, a s drugoj - Hodzhson. Lesli izobrazil srazhenie,
Hodzhson - scenu posle bitvy, kogda Georgij, sdelav svoe delo, naslazhdaetsya
pivom.
V Uorgreve zhil i - k vyashchej slave etogo gorodka - byl ubit Dej, avtor
"Sendforda i Mertona".
V uorgrevskoj cerkvi stoit pamyatnik missis Sare Hill, kotoraya zaveshchala
ezhegodno na pashu delit' odin funt sterlingov iz ostavlennyh eyu deneg mezhdu
dvumya mal'chikami i dvumya devochkami, "kotorye nikogda ne byli nepochtitel'ny
s roditelyami, nikogda ne rugalis', ne lgali, ne vorovali i ne bili stekol".
Otkazat'sya ot vsego etogo radi pyati shillingov v god? Pravo, ne stoit!
Starozhily utverzhdayut, chto odnazhdy, mnogo let tomu nazad, ob座avilsya
odin mal'chik, kotoryj dejstvitel'no nichego takogo ne delal, - po krajnej
mere ego ni razu ne ulichili, a eto vse, chto trebovalos', - i udostoilsya
venca slavy. Posle etogo on tri nedeli podryad krasovalsya dlya vseobshchego
obozreniya v gorodskoj ratushe pod steklyannym kolpakom.
CHto stalos' s den'gami potom, nikto ne znaet. Govoryat, chto ih kazhdyj
god peredayut blizhajshemu muzeyu voskovyh figur.
SHiplek - horoshen'kaya derevnya, no ee ne vidno s reki, tak kak ona stoit
na gore. V shiplekskoj cerkvi venchalsya Tennison.
Vplot' do samogo Sonninga reka v'etsya sredi mnozhestva ostrovov. Ona
ochen' spokojna, tiha i bezlyudna. Tol'ko v sumerkah po ee beregam gulyayut
redkie parochki vlyublennyh. CHern' i zolotaya molodezh' ostalis' v Henli, a do
unylogo, gryaznogo Redinga eshche daleko. Zdes' horosho pomechtat' o minuvshih
dnyah i kanuvshih v proshloe licah i o tom, chto moglo by sluchit'sya, no ne
sluchilos', chert ego poberi!
V Sonninge my vyshli i poshli progulyat'sya po derevne. |to samyj
volshebnyj ugolok na reke. Zdes' vse bol'she pohozhe na dekoraciyu, chem na
derevnyu, vystroennuyu iz kirpicha i izvestki. Vse doma utopayut v rozah,
kotorye teper', v nachale iyunya, byli v polnom cvetu. Esli vy popadete v
Sonning, ostanovites' v gostinice "Byk", za cerkov'yu. |to nastoyashchaya staraya
provincial'naya gostinica s zelenym kvadratnym dvorom, gde vecherami
sobirayutsya stariki i, popivaya el', spletnichayut o derevenskih delah; s
nizkimi, tochno igrushechnymi komnatami, s reshetchatymi oknami, neudobnymi
lestnicami i izvilistymi koridorami.
My probrodili po milomu Sonningu okolo chasa. Minovat' Reding my v etot
den' uzhe ne uspeli by, a potomu reshili vernut'sya na odin iz ostrovov okolo
SHipleka i zanochevat' tam. Kogda my ustroilis', bylo eshche rano, i Dzhordzh
skazal, chto raz u nas tak mnogo vremeni, nam predstavlyaetsya velikolepnyj
sluchaj ustroit' shikarnyj, vkusnyj uzhin. On obeshchal pokazat' nam, chto mozhno
sdelat' na reke v smysle stryapni, i predlozhil prigotovit' iz ovoshchej,
holodnogo myasa i vsevozmozhnyh ostatkov irlandskoe ragu.
My goryacho privetstvovali etu ideyu. Dzhordzh nabral hvorostu i razzheg
koster, a my s Garrisom prinyalis' chistit' kartoshku. YA nikogda ne dumal, chto
chistka kartofelya - takoe slozhnoe predpriyatie. |to okazalos' samym trudnym
delom, v kakom ya kogda-libo uchastvoval. My nachali veselo, mozhno dazhe
skazat' - igrivo, no vse nashe ozhivlenie propalo k tomu vremeni, kak byla
ochishchena pervaya kartofelina. CHem bol'she my ee chistili, tem bol'she na nej
bylo kozhicy; kogda my snyali vsyu kozhu i vyrezali vse glazki, ot kartofeliny
ne ostalos' nichego dostojnogo vnimaniya. Dzhordzh podoshel i posmotrel na nee.
Ona byla ne bol'she lesnogo oreha. Dzhordzh skazal:
- |to nikuda ne goditsya. Vy gubite kartofel'. Ego nado skoblit'.
My prinyalis' skoblit', i eto okazalos' eshche trudnee, chem chistit'. U nih
takaya udivitel'naya forma, u etih kartofelin. Sploshnye bugry, vpadiny i
borodavki. My prilezhno trudilis' dvadcat' pyat' minut i ochistili chetyre
shtuki. Potom my zabastovali. My zayavili, chto nam ponadobitsya ves' vecher,
chtoby ochistit'sya samim.
Nichto tak ne pachkaet cheloveka, kak chistka kartofelya. Trudno poverit',
chto ves' tot musor, kotoryj pokryval menya i Garrisa, vzyalsya s kakih-to
chetyreh kartofelin. |to pokazyvaet, kak mnogo znachat ekonomiya i
akkuratnost'.
Dzhordzh skazal, chto nelepo klast' v irlandskoe ragu tol'ko chetyre
kartoshki, i my vymyli eshche shtuk pyat'-shest' i brosili ih v kotel
neochishchennymi. My takzhe polozhili tuda kochan kapusty i funtov pyat' gorohu.
Dzhordzh smeshal vse eto i skazal, chto ostaetsya eshche mnogo mesta. Togda my
pereryli obe nashi korziny, vybrali ottuda vse ob容dki i brosili ih v kotel.
U nas ostavalos' polpiroga so svininoj i kusok holodnoj varenoj grudinki, a
Dzhordzh nashel eshche polbanki konservirovannoj lososiny. Vse eto tozhe poshlo v
ragu.
Dzhordzh skazal, chto v etom glavnoe dostoinstvo irlandskogo ragu: srazu
izbavlyaesh'sya ot vsego lishnego. YA vyudil paru razbityh yaic, i my
prisoedinili ih k prochemu. Dzhordzh skazal, chto sous stanet ot nih gushche. YA
uzhe zabyl, chto my eshche tuda polozhili, no znayu, chto nichto ne propalo darom.
Pod konec Monmorensi, kotoryj proyavlyal bol'shoj interes ko vsej etoj
procedure, vdrug kuda-to ushel s ser'eznym i zadumchivym vidom. CHerez
neskol'ko minut on vozvratilsya, nesya v zubah dohluyu vodyanuyu krysu.
Ochevidno, on namerevalsya predlozhit' ee kak svoj vklad v obshchuyu trapezu. Bylo
li eto izdevkoj, ili iskrennim zhelaniem pomoch' - mne neizvestno.
U nas voznik spor, stoit li puskat' krysu v delo. Garris skazal,
pochemu by i net, esli smeshat' ee so vsem ostal'nym: kazhdaya meloch' mozhet
prigodit'sya. No Dzhordzh soslalsya na precedent: on nikogda ne slyshal, chtoby v
irlandskoe ragu klali vodyanyh krys, i predpochitaet vozderzhat'sya ot opytov.
Garris skazal:
- Esli nikogda ne ispytyvat' nichego novogo, kak zhe uznat', horosho ono
ili ploho? Takie lyudi, kak ty, tormozyat progress chelovechestva. Vspomni o
nemce, kotoryj pervym sdelal sosiski.
Nashe irlandskoe ragu imelo bol'shoj uspeh. YA, kazhetsya, nikogda nichego
ne el s takim udovol'stviem. V nem bylo chto-to takoe svezhee, ostroe. Nash
yazyk ustal ot staryh izbityh oshchushchenij; pered nami bylo novoe blyudo, ne
pohozhee vkusom ni na kakoe drugoe.
Krome togo, ono bylo ochen' sytno. Kak vyrazilsya Dzhordzh, material byl
neplohoj. Pravda, kartofel' i goroh mogli by byt' pomyagche, no u vseh u nas
byli horoshie zuby, tak chto eto ne imelo znacheniya. CHto zhe kasaetsya sousa, to
eto byla celaya poema. Byt' mozhet, on byl slishkom gust dlya slabogo zheludka,
no zato pitatelen.
My zakonchili uzhin chaem i pirogom s vishnyami, a Monmorensi vstupil v boj
s chajnikom i vyshel iz nego pobezhdennym.
S samogo nachala nashego puteshestviya chajnik vozbuzhdal u Monmorensi
velichajshee lyubopytstvo. On sidel i s ozadachennym vidom nablyudal, kak chajnik
kipit, vremya ot vremeni pytayas' razdraznit' ego vorchaniem. Kogda chajnik
nachinal bryzgat'sya i puskat' par, Monmorensi prinimal eto za vyzov i hotel
vstupit' v boj, no v etu samuyu minutu kto-nibud' iz nas podbegal i unosil
ego dobychu, ne dav emu vremeni shvatit' ee.
V etot den' nash pes reshil operedit' vseh. Ne uspel chajnik zashumet',
kak on, gromko vorcha, podnyalsya i s groznym vidom napravilsya k chajniku. |to
byl nebol'shoj chajnik, no on byl polon otvagi i nachal fyrkat' i plevat' na
Monmorensi.
- Ah, vot kak! - zarychal pes, oskaliv zuby. - YA nauchu tebya prilichno
vesti sebya s pochtennoj rabotyashchej sobakoj, zhalkij, dlinnonosyj, gryaznyj
negodyaj. Vyhodi!
I on brosilsya na bednyj malen'kij chajnik i shvatil ego za nosik.
I sejchas zhe v vechernej tishine prozvuchal ledyanyashchij dushu vopl', i
Monmorensi vyskochil iz lodki i trizhdy polnym hodom obezhal vokrug ostrova,
vremya ot vremeni ostanavlivayas' i zaryvayas' nosom v prohladnuyu gryaz'.
S etih por Monmorensi smotrel na chajnik s pochteniem, nedoveriem i
strahom. Pri vide ego on vorchal i bystro, podzhavshi hvost, pyatilsya proch'.
Kogda chajnik stavili na spirtovku, on momental'no vylezal iz lodki i sidel
na beregu do samogo konca chaepitiya.
Posle uzhina Dzhordzh vytashchil svoe bandzho i hotel poigrat', no Garris
zaprotestoval. On skazal, chto u nego bolit golova i on ne chuvstvuet sebya
dostatochno krepkim, chtoby vyderzhat' igru Dzhordzha. Dzhordzh vozrazil, chto
muzyka mozhet emu pomoch', - muzyka ved' chasto uspokaivaet nervy i progonyaet
golovnuyu bol', - i vzyal dve-tri gnusavye noty - na probu. No Garris skazal,
chto predpochitaet golovnuyu bol'.
Dzhordzh tak do sih por i ne nauchilsya igrat' na bandzho. On vstretil
slishkom malo podderzhki u okruzhayushchih. Dva ili tri raza, po vecheram, kogda my
byli na reke, on proboval uprazhnyat'sya, no eto vsegda konchalos' neudachej.
Odnih vyrazhenij Garrisa bylo by dostatochno, chtoby obeskurazhit' kogo ugodno,
a tut eshche Monmorensi vyl ne perestavaya vse vremya, poka Dzhordzh igral. Gde uzh
tut bylo nauchit'sya!
- S chego eto on vsegda voet, kogda ya igrayu? - vozmushchenno vosklical
Dzhordzh, pricelivayas' v Monmorensi bashmakom.
- A ty chego igraesh', kogda on voet? - govoril Garris, perehvatyvaya
bashmak na letu. - Ostav' sobaku v pokoe. Ona ne mozhet ne vyt'. U nee
muzykal'nyj sluh, kak zhe ej ne vzvyt' ot tvoej igry.
Dzhordzh reshil otlozhit' zanyatiya muzykoj do vozvrashcheniya domoj. No i doma
emu ne udavalos' uprazhnyat'sya. Missis P. stuchala emu v dver' i govorila, chto
prosit proshchen'ya, - ej samoj priyatno ego slushat', no dama naverhu v
interesnom polozhenii, i doktor boitsya, kak by eto ne povredilo rebenku.
Togda Dzhordzh poproboval unosit' bandzho po nocham iz domu i uprazhnyat'sya
na ploshchadi. No okrestnye zhiteli pozhalovalis' v policiyu, i odnazhdy noch'yu
Dzhordzha vysledili i shvatili. Uliki protiv nego byli ochevidny, i ego
obyazali ne narushat' tishiny v techenie shesti mesyacev.
Posle etogo Dzhordzh, vidimo, poteryal vkus k muzyke. Pravda, kogda shest'
mesyacev proshli, on sdelal odnu ili dve slabye popytki snova prinyat'sya za
bandzho, no emu po-prezhnemu prihodilos' borot'sya s holodnost'yu i nedostatkom
sochuvstviya so storony okruzhayushchih. CHerez nekotoroe vremya on sovsem otchayalsya
i dal ob座avlenie o prodazhe svoego instrumenta "za nenadobnost'yu" s bol'shoj
skidkoj, a sam nachal uchit'sya pokazyvat' kartochnye fokusy.
Dolzhno byt', malo priyatnoe zanyatie - uchit'sya igrat' na kakom-nibud'
muzykal'nom instrumente. Kazalos' by, obshchestvo radi svoego zhe blaga dolzhno
vsemerno pomoch' cheloveku ovladet' iskusstvom igrat' na chem-nibud', no eto
ne tak.
YA znaval odnogo molodogo cheloveka, kotoryj uchilsya igrat' na volynke.
Pryamo udivitel'no, kakoe soprotivlenie emu prihodilos' preodolevat'. Dazhe
ot chlenov svoej sobstvennoj sem'i on ne poluchal, tak skazat', aktivnoj
podderzhki. Ego otec byl s samogo nachala yarym protivnikom etogo dela i
govoril o nem bezo vsyakoj chutkosti.
Moj znakomyj snachala vstaval i uprazhnyalsya spozaranku, no emu prishlos'
otkazat'sya ot etoj sistemy iz-za svoej sestry. Ona byla zhenshchina religioznaya
i zayavila, chto nachinat' den' takim obrazom - svyshe ee sil.
Togda on stal igrat' po nocham, posle togo kak ego rodnye lozhilis'
spat'. No iz etogo tozhe nichego ne vyshlo, tak kak ego dom priobrel durnuyu
reputaciyu. Zapozdalye prohozhie ostanavlivalis', prislushivayas', a nautro
rasskazyvali po vsemu gorodu, chto v dome mistera Dzheffersona proizoshlo
noch'yu uzhasnoe ubijstvo. Oni utverzhdali, budto slyshali kriki zhertvy, grubye
rugatel'stva i proklyatiya ubijcy, mol'by o poshchade i predsmertnyj hrip.
Togda moemu znakomomu razreshili uprazhnyat'sya dnem na kuhne, zakryv vse
dveri. No, nesmotrya na eti predostorozhnosti, naibolee udachnye passazhi byli
vse zhe slyshny v gostinoj i dovodili ego mat' chut' li ne do slez.
Ona govorila, chto eto napominaet ej o ee neschastnom otce (bednyagu
proglotila akula, kogda on kupalsya u beregov Novoj Gvinei. Pochemu zvuki
volynki vyzyvali v ee pamyati imenno etot obraz, ona ne mogla ob座asnit').
Nakonec molodomu Dzheffersonu skolotili hibarku v konce sada, primerno
za chetvert' mili ot doma, i on dolzhen byl taskat' tuda svoyu mahinu, kogda
hotel podzanyat'sya. No inogda k nim prihodil kakoj-nibud' znakomyj, kotoryj
nichego ne znal ob etom, i ego zabyvali, osvedomit' i predosterech'. On
vyhodil progulyat'sya po sadu i vdrug, ne buduchi podgotovlen i ne znaya, v chem
delo, okazyvalsya v predelah slyshimosti volynki. Lyudi s sil'noj volej
otdelyvalis' pri etom obmorokom, sub容kty s normal'nym temperamentom
shodili s uma.
Nel'zya ne priznat', chto chelovek, probuyushchij nauchit'sya igrat' na
volynke, vyzyvaet gorestnoe chuvstvo. YA sam ispytal eto, slushaya moego
molodogo druga. Prezhde chem nachat', nuzhno zapastis' vozduhom na vsyu p'esu -
tak po krajnej mere kazalos' mne, kogda ya smotrel na Dzheffersona.
Nachinal on velikolepnoj, yarostnoj, vyzyvayushchej notoj, kotoraya
pryamo-taki budorazhila slushatelya. No chem dal'she, tem zvuk stanovilsya tishe, i
poslednij kuplet obychno zamiral na seredine, perehodya v bul'kan'e i
shipen'e.
Nado obladat' zheleznym zdorov'em, chtoby igrat' na volynke.
Molodoj Dzhefferson vyuchilsya igrat' vsego odnu p'esu, no ya ni razu ne
slyshal ni ot kogo zhaloby na bednost' ego repertuara. |ta p'esa nazyvalas':
"Vedet nas Kempbel v boj, ura, ura!" Tak po krajnej mere govoril moj
priyatel', hotya ego otec vsegda utverzhdal, chto eto "SHotlandskie
kolokol'chiki". Nikto, po-vidimomu, ne znal v tochnosti, kakaya eto p'esa, no
vse govorili, chto v nej est' chto-to shotlandskoe.
Neznakomym razreshalos' ugadyvat' tri raza, prichem bol'shinstvo kazhdyj
raz nazyvalo druguyu p'esu.
Posle uzhina Garris prishel v durnoe nastroenie. Veroyatno, ego
rasstroilo ragu - on ne privyk k roskoshnoj zhizni. My s Dzhordzhem ostavili
ego v lodke i reshili progulyat'sya po Henli. Garris skazal, chto on
udovol'stvuetsya stakanom viski i trubkoj i prigotovit lodku na noch'. Kogda
my vernemsya, nam stoit lish' kriknut' - i on priplyvet s ostrova i zaberet
nas.
- Smotri, tol'ko ne zasni, starina, - govorili my, uhodya.
- Zasnesh' tut, kogda eto ragu eshche dejstvuet, - provorchal Garris i
vernulsya na ostrov.
Henli gotovilsya k gonkam yaht i byl polon ozhivleniya. My vstretili v
gorode znakomyh, i vremya v priyatnom obshchestve proshlo bystro. Bylo uzhe okolo
odinnadcati, kogda my pustilis' v chetyrehmil'nyj perehod obratno k domu (k
etomu vremeni my uzhe privykli nazyvat' tak nashu lodochku).
Noch' byla unylaya i holodnaya; morosil dozhd'. My plelis' po temnym,
bezmolvnym polyam i razgovarivali vpolgolosa, ne znaya, verno my idem ili
net. My dumali o nashej uyutnoj lodke, o yarkom svete fonarya, probivayushchemsya
skvoz' tugo natyanutuyu parusinu, o Garrise, Monmorensi i viski, ya nam
hotelos' byt' u celi.
My videli sebya v lodke, ustalyh i progolodavshihsya, videli temnuyu reku,
besformennye derev'ya i pod nimi nashe miloe sudenyshko, pohozhee na ogromnogo
svetlyaka, takoe uyutnoe, teploe i veseloe. My voobrazhali, chto sidim za
uzhinom i pozhiraem holodnoe myaso, peredavaya drug drugu ogromnye lomti hleba.
My slyshali veselyj stuk nozhej i ozhivlennye golosa, oglashayushchie mrak nochi. I
my speshili, chtoby uvidet' vse eto nayavu.
Nakonec my vyshli na reku, i eto razveselilo nas. Do etogo my ne znali,
priblizhaemsya my k reke ili uhodim ot nee, a kogda ustanesh' i hochetsya spat',
takie somneniya razdrazhayut.
Kogda my prohodili cherez Skiplek, chasy probili bez chetverti
dvenadcat'. Vskore posle etogo Dzhordzh zadumchivo sprosil:
- Ty ne pomnish', u kotorogo ostrova my ostanovilis'?
- Net, ne pomnyu, - otvetil ya, tozhe stanovyas' ser'eznym. - A skol'ko ih
voobshche?
- Vsego chetyre, - otvetil Dzhordzh. - Esli on ne spit, vse budet v
poryadke.
- A esli spit? - sprosil ya.
No my prognali ot sebya takie mysli.
Poravnyavshis' s pervym ostrovom, my kriknuli, no otveta ne bylo. Togda
my pereshli ko vtoromu i povtorili svoyu popytku. Rezul'tat byl tot zhe.
- Ah, da, ya vspomnil, - skazal Dzhordzh. - |to tretij ostrov.
Polnye nadezhd, my pobezhali k tret'emu ostrovu i kriknuli.
Nikakogo otveta.
Polozhenie stanovilos' ser'eznym. Delo bylo za polnoch'. Gostinicy v
Skipleke i Henli nesomnenno perepolneny. Ne mogli zhe my hodit' po gorodu i
stuchat'sya posredi nochi k zhitelyam, sprashivaya, ne sdadut li oni komnatu.
Dzhordzh predlozhil vernut'sya v Henli i napast' na polismena, - eto obespechit
nam nochleg v uchastke. No u nas vozniklo opasenie: a vdrug polismen prosto
dast nam sdachi i otkazhetsya nas arestovat'?
My ne mogli vsyu noch' drat'sya s polismenami. Krome togo, nam ne
hotelos' perehvatit' cherez kraj i poluchit' shest' mesyacev tyur'my.
V otchayanii my podoshli k tomu, chto kazalos' v temnote chetvertym
ostrovom, no rezul'tat byl ne luchshe. Dozhd' polil sil'nee i, vidimo, zaryadil
nadolgo. My promokli do nitki, ozyabli i sovsem pali duhom. Nam nachalo
kazat'sya, chto, mozhet byt', ostrovov ne chetyre, a bol'she, chto my nahodimsya
vovse ne u ostrovov, a za milyu ot togo mesta, gde nam sleduet byt', ili
dazhe v drugoj chasti reki. V temnote vse vyglyadelo tak stranno i neznakomo.
My nachali ponimat' perezhivaniya detej, zabludivshihsya v lesu.
I vot, kogda my uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu... Da, ya znayu, v skazkah i
v romanah vse peremeny proishodyat imenno v etot moment, no ya nichego ne mogu
podelat'. Pristupaya k etoj knige, ya reshil byt' strogo pravdivym vo vsem i
ne izmenyu etomu, dazhe esli by mne prishlos' pribegat' k izbitym oborotam.
|to dejstvitel'no sluchilos' togda, kogda my poteryali nadezhdu, i ya dolzhen
tak vyrazit'sya.
Itak, kogda my poteryali vsyakuyu nadezhdu, ya vnezapno zametil neskol'ko
nizhe nas kakoj-to strannyj, neobychnyj ogonek, kotoryj mercal sredi derev'ev
na protivopolozhnom beregu reki. Snachala ya podumal o duhah, - eto byl takoj
prizrachnyj, zagadochnyj ogonek, - no cherez minutu menya osenila mysl', chto
eto nasha lodka, i ya ispustil dikij vopl', ot kotorogo, navernoe, sama noch'
perevernulas' v posteli.
My zhdali, zataiv dyhanie, i vdrug - o bozhestvennaya muzyka nochi! -
poslyshalsya otvetnyj laj Monmorensi. My snova kriknuli - dostatochno gromko,
chtoby razbudit' sem' spyashchih otrokov
[Drevnyaya legenda rasskazyvaet o semi blagorodnyh yunoshah iz |fesa,
kotorye, spasayas' ot presledovaniya rimskogo imperatora Deciya, nashli ubezhishche
v peshchere, gde prospali dvesti let.]
(kstati, ya nikogda ne mog ponyat', pochemu trebuetsya bol'she shuma, chtoby
razbudit' sem' spyashchih, chem odnogo), i cherez pyat' minut, kotorye pokazalis'
nam vechnost'yu, my uvideli, chto osveshchennaya lodka tiho polzet vo mrake, i
uslyshali sonnyj golos Garrisa, kotoryj sprashival, gde my.
S Garrisom tvorilos' chto-to strannoe. |to bylo nechto bol'shee, chem
obychnaya ustalost'. On podvel lodku k beregu v takom meste, gde nam
sovershenno nevozmozhno bylo v nee sest', i nemedlenno zasnul. Potrebovalos'
mnogo kriku i vozni, chtoby snova razbudit' ego i neskol'ko privesti v
razum. No nakonec nam eto udalos', i my blagopoluchno vlezli v lodku.
Tut my zametili, chto lico u Garrisa grustnoe. On byl pohozh na
cheloveka, kotoryj perezhil krupnye nepriyatnosti. My sprosili, ne sluchilos'
li chego, i Garris skazal:
- Lebedi.
Okazyvaetsya, nasha lodka byla prichalena vozle gnezda lebedej, i, posle
togo kak my s Dzhordzhem ushli, priletela samka i podnyala skandal. Garris
prognal ee, i ona skrylas' i vskore vozvratilas' so svoim muzhem. Po slovam
Garrisa, on vyderzhal s etoj paroj lebedej nastoyashchuyu bitvu. No v konce
koncov hrabrost' i iskusstvo vzyali verh, i on obratil ih v begstvo. Spustya
polchasa oni vozvratilis' i s nimi eshche vosemnadcat' lebedej. Sudya po
rasskazu Garrisa, srazhenie bylo uzhasno. Lebedi pytalis' vytashchit' ego i
Monmorensi iz lodki i utopit'. On chetyre chasa geroicheski otbivalsya i podshib
vseh lebedej, i oni uplyli, chtoby umeret' spokojno.
- Skol'ko, ty govorish', bylo lebedej? - sprosil Dzhordzh.
- Tridcat' dva, - sonno otvetil Garris.
- Ty tol'ko chto skazal - vosemnadcat', - zametil Dzhordzh.
- Nichego podobnogo, - provorchal Garris, - ya skazal dvenadcat'. Ty chto,
dumaesh', ya ne umeyu schitat'?
Istinnuyu pravdu ob etih lebedyah my tak nikogda i ne uznali. Utrom my
sprashivali ob etom Garrisa, no Garris skazal: "Kakie lebedi?" - i,
po-vidimomu, reshil, chto nam s Dzhordzhem eto prisnilos'.
O, kak priyatno bylo posle vseh nashih ispytanij i strahov chuvstvovat'
sebya v bezopasnosti na lodke! My s Dzhordzhem osnovatel'no pouzhinali i ohotno
vypili by grogu, esli by mogli najti viski. No my ne nashli ego. My sprosili
Garrisa, chto on s nim sdelal, no Garris, vidimo, ne ponimal, chto oznachaet
slovo "viski" i o chem my voobshche govorim. Monmorensi sidel s takim vidom,
budto on chto-to znaet, no ne hochet skazat'.
|tu noch' ya spal horosho, i mog by spat' eshche luchshe, esli by ne Garris. YA
smutno pomnyu, chto prosypalsya za noch' ne men'she desyati raz iz-za Garrisa,
kotoryj hodil po lodke s fonarem i razyskival svoe plat'e. On, vidimo, vsyu
noch' bespokoilsya o svoem plat'e.
Dva raza on rastalkival menya i Dzhordzha, chtoby posmotret', ne lezhim li
my na ego bryukah. Na vtoroj raz Dzhordzh prishel pryamo-taki v beshenstvo.
- Zachem tebe, chert voz'mi, ponadobilis' posredi nochi bryuki? - s
negodovaniem voskliknul on. - CHego ty ne spish'?
Prosnuvshis' v sleduyushchij raz, ya uvidel, chto Garris ne mozhet najti svoi
noski. Poslednee, chto ya smutno pomnyu, eto oshchushchenie, chto menya perekatyvayut s
boku na bok, i bormotanie Garrisa, kotoryj ne mog ponyat', kuda
zapropastilsya ego zontik.
Hozyajstvennye obyazannosti. Lyubov' k rabote. Staryj grebec, ego dela i
rasskazy. Skepticizm molodogo pokoleniya. Pervye vospominaniya o poezdkah na
lodke. Upravlenie plotom. Stil'naya greblya Dzhordzha. Staryj lodochnik i ego
metoda. Netoroplivost' i spokojstvie. Novichok. Plavan'e s shestom. Pechal'noe
proisshestvie. Radosti druzhby. Moj pervyj opyt s parusom. Pochemu my ne
utonuli.
Utrom my prosnulis' pozdno i po nastoyatel'nomu trebovaniyu Garrisa
udovol'stvovalis' nezatejlivym zavtrakom, "bez delikatesov". Potom my
vymyli posudu i vse ubrali po mestam (eta ezhednevnaya rabota kak budto
pomogaet mne razreshit' vopros, kotoryj chasto stavil menya v tupik: kakim
obrazom zhenshchina, imeyushchaya na rukah vsego odnu kvartiru, uhitryaetsya ubit'
vremya?). V desyat' chasov my pustilis' v dorogu, reshiv projti za den' kak
mozhno bol'she.
My sgovorilis' idti s utra na veslah, vmesto togo chtoby tyanut' bechevu.
Garris vyskazal mnenie, chto luchshe vsego budet, esli ya i Dzhordzh stanem
gresti, a on - pravit' rulem. YA skazal, chto Garris proyavil by bol'she
blagorazumiya, esli by vzyalsya vmeste s Dzhordzhem porabotat', a mne dal by
otdohnut'. Mne kazalos', chto ya rabotayu bol'she, chem mne po spravedlivosti
polagaetsya, i ya gluboko eto perezhival.
Mne vsegda kazhetsya, chto ya rabotayu bol'she, chem sleduet. Ne dumajte, chto
ya uklonyayus' ot raboty. YA lyublyu rabotu. Rabota uvlekaet menya. YA chasami mogu
sidet' i smotret', kak rabotayut. Mne priyatno byt' okolo raboty: mysl' o
tom, chto ya mogu lishit'sya ee, sokrushaet moe serdce.
Mne nel'zya dat' slishkom mnogo raboty - nabirat' rabotu sdelalos' moej
strast'yu. Moj kabinet do togo zavalen rabotoj, chto tam ne ostalos' ni dyujma
svobodnoj ploshchadi. Mne skoro pridetsya pristraivat' novyj fligel'.
YA ochen' berezhno otnoshus' k moej rabote. CHast' raboty, kotoraya lezhit u
menya teper', nahoditsya v moem kabinete uzhe mnogie gody, i na nej net ni
pyatnyshka. YA ochen' gorzhus' moej rabotoj. Inogda ya snimayu ee s polki i smetayu
s nee pyl'. YA, kak nikto, zabochus' o ee sohrannosti.
No hotya ya zhazhdu raboty, mne vse zhe hochetsya byt' spravedlivym. YA ne
proshu bol'she togo, chto prihoditsya na moyu dolyu. A mne dayut bol'she - tak mne
po krajnej mere kazhetsya, i eto menya ogorchaet. Dzhordzh govorit, chto mne ne
stoit ob etom trevozhit'sya. On schitaet, chto tol'ko moya chrezmernaya
shchepetil'nost' zastavlyaet menya boyat'sya, chto ya imeyu bol'she raboty, chem nuzhno.
Na samom dele mne ne dostaetsya i poloviny togo, chto sleduet. Veroyatno, on
govoryat eto dlya togo, chtoby menya uteshit'.
YA zametil, chto v lodke kazhdyj chlen komandy uveren, chto on odin vse i
delaet. Garris skazal, chto rabotaet odin on, a my s Dzhordzhem ego
obmanyvaem. Dzhordzh, naoborot, vysmeival Garrisa, utverzhdaya, chto tot tol'ko
est i spit, i byl tverdo uveren, chto imenno on, Dzhordzh, vypolnyaet vsyu
rabotu, o kotoroj stoit govorit'.
On zayavil, chto nikogda eshche ne plaval s takimi lentyayami, kak ya i
Garris.
|to pozabavilo Garrisa.
- Vy tol'ko poslushajte! Starina Dzhordzh rassuzhdaet o rabote, - smeyalsya
on. - Da posle poluchasa raboty on ispustil by duh. Videl ty kogda-nibud',
chtoby Dzhordzh rabotal? - obratilsya on ko mne.
YA soglasilsya s Garrisom, chto ne videl, - vo vsyakom sluchae s teh por,
kak nachalas' nasha progulka.
- Pravo, ne ponimayu, otkuda ty mozhesh' ob etom znat', - vozrazil Dzhordzh
Garrisu. - CHert menya poberi, esli ty ne prospal vsyu dorogu. Videl ty
kogda-nibud', chtoby Garris ne spal, esli tol'ko on v eto vremya ne el? -
sprosil on, obrashchayas' ko mne.
Lyubov' k istine zastavila menya podderzhat' Dzhordzha. Ot Garrisa s samogo
nachala bylo malo pol'zy.
- No vse-taki ya, chert voz'mi, rabotal bol'she, chem starina Dzhej! -
prodolzhal Garris.
- Trudno bylo by rabotat' men'she, - zametil Dzhordzh.
- Dzhej, navernoe, schitaet sebya zdes' passazhirom, - ne unimalsya Garris.
Vot kakova byla ih blagodarnost' za to, chto ya tashchil ih i etu
neschastnuyu lodku ot samogo Kingstona, vse dlya nih ustroil, i organizoval, i
zabotilsya o nih, i vybivalsya iz sil. Tak vsegda byvaet na etom svete!..
V dannom sluchae my vyshli iz zatrudneniya, sgovorivshis', chto Dzhordzh i
Garris budut gresti do Redinga, a ottuda ya potashchu lodku na becheve. Tashchit'
tyazheluyu lodku protiv sil'nogo techeniya ne tak uzh veselo. Bylo vremya, kogda ya
rvalsya k tyazheloj rabote, teper' ya predpochitayu ustupat' mesto molodezhi.
YA zametil, chto bol'shinstvo staryh grebcov tozhe ohotno stushevyvaetsya,
kogda predstoit horosho porabotat' veslami. Starogo lodochnika vsegda mozhno
uznat' po tomu, kak on lezhit na podushke na dne lodki i podbadrivaet
grebcov, rasskazyvaya im, kakie on sovershal chudesa v proshlom godu.
- I eto vy nazyvaete trudnoj rabotoj? - tyanet on, samodovol'no
popyhivaya trubkoj i obrashchayas' k dvum izmuchennym yunosham, kotorye uzhe poltora
chasa stojko grebut protiv techeniya. - Vot my s Dzhekom i Dzhimom Bifflsom
proplyli proshlym letom ot Marlo do Goringa v odin den' bez edinoj
ostanovki. Ty pomnish', Dzhek?
Uslyshav etot vopros, Dzhek, kotoryj ustroil sebe na nosu postel' iz
vseh pal'to i pledov, kakie mog sobrat', i uzhe dva chasa spit, napolovinu
prosypaetsya i vspominaet vse podrobnosti znamenatel'nogo dnya. On pomnit
dazhe, chto techenie bylo neobychajno sil'noe i dul rezkij vstrechnyj veter.
- My proshli primerno tridcat' chetyre mili, - govorit rasskazchik,
podkladyvaya sebe pod golovu eshche odnu podushku.
- Nu, nu, Tom, ne preuvelichivaj, - ukoriznenno bormochet Dzhek. - Samoe
bol'shoe - tridcat' tri.
I Dzhek s Tomom, obessilev ot etogo napryazhennogo razgovora, zasypayut
snova. A doverchivye yunoshi na veslah chuvstvuyut sebya strashno gordymi, chto im
pozvolili vezti takih zamechatel'nyh grebcov, kak Dzhek i Tom, i starayutsya
pushche prezhnego.
YA sam v molodosti slushal eti rasskazy starshih, vpityval ih, glotal,
perevarival kazhdoe slovo i prosil eshche. No novaya smena, vidimo, ne obladaet
naivnoj veroj bylyh vremen. My troe - Dzhordzh, ya i Garris - kak-to vzyali s
soboj proshlym letom takogo "molokososa" i vsyu dorogu nachinyali ego obychnymi
nebylicami o chudesah, kotorye my yakoby sovershili. My ugoshchali ego vsemi
podobayushchimi anekdotami i osvyashchennymi vremenem skazkami, kotorye vot uzhe
mnogo let chestno sluzhat grebcam, i pribavili eshche sem' sovershenno
original'nyh istorij, kotorye vydumali sami. Odna iz nih byla vpolne
pravdopodobna i osnovyvalas' na pochti istinnom sluchae, kotoryj v slegka
izmenennom vide proizoshel neskol'ko let nazad s nashimi znakomymi. Lyuboj
rebenok mog poverit' etoj istorii, ne ronyaya svoego dostoinstva.
A etot yunosha tol'ko izdevalsya nad nami i treboval, chtoby my tut zhe na
meste povtorili svoi podvigi, i bilsya ob zaklad, chto my ne soglasimsya.
V to utro my razgovorilis' o sluchayah iz nashej grebnoj praktiki i
nachali vspominat' svoi pervye opyty v iskusstve grebli. Samoe rannee, chto ya
pomnyu v svyazi s lodkoj, - eto to, kak pyat' mal'chishek, i ya v tom chisle,
pozhertvovali kazhdyj po tri pensa i spustili na ozero v Ridzhent-parke
kakoj-to nelepyj plot, posle chego nam vsem prishlos' sushit'sya v parkovoj
storozhke.
Vposledstvii ya pochuvstvoval vlechenie k vode i mnogo plaval na plotah
po razlichnym zagorodnym prudam. |to zanyatie gorazdo bolee interesno i
uvlekatel'no, chem kazhetsya s pervogo vzglyada, v osobennosti kogda vy
nahodites' posredine pruda, a na beregu vnezapno poyavlyaetsya s bol'shoj
palkoj v ruke vladelec materialov, iz kotoryh postroen plot.
Pri vide etogo dzhentl'mena u vas prezhde vsego poyavlyaetsya chuvstvo, chto
vam pochemu-to ne hochetsya byt' v obshchestve i razgovarivat' i chto, esli by ne
boyazn' pokazat'sya nevezhlivym, vy by ohotno uklonilis' ot vstrechi s nim.
Poetomu vy stavite sebe cel'yu dobrat'sya do protivopolozhnogo berega i bystro
i besshumno ujti domoj, pritvoryayas', chto ne vidite vashego vraga. No tot,
naprotiv, pryamo-taki zhazhdet vzyat' vas za ruku i pogovorit' s vami.
Vyyasnyaetsya, chto on blizko znakom s vami i znaet vashego otca, no eto ne
privlekaet vas k nemu. On krichit, chto nauchit vas, kak brat' ego doski i
svyazyvat' iz nih plot, no poskol'ku vy i tak umeete eto delat', predlozhenie
kazhetsya vam izlishnim, i vam ne hochetsya ego prinimat' - zachem zhe zatrudnyat'
cheloveka!
Odnako stremlenie etogo dzhentl'mena s vami vstretit'sya niskol'ko ne
oslabevaet ot vashego ravnodushiya; neutomimost', kotoruyu on proyavlyaet, begaya
po beregu pruda, chtoby svoevremenno okazat'sya na meste i privetstvovat'
vas, mozhet pryamo-taki pol'stit' kazhdomu. Esli eto chelovek tolstyj i
sklonnyj k odyshke, vam sravnitel'no legko uklonit'sya ot ego lyubeznosti;
esli zhe on hudoshchav i dlinnonog, vstrecha neizbezhna. Svidanie, odnako,
zakanchivaetsya bystro, prichem razgovor vedet glavnym obrazom vladelec dosok.
Vashe uchastie v nem ogranichivaetsya odnoslozhnymi vosklicaniyami, i, kak tol'ko
predstavlyaetsya vozmozhnost' vyrvat'sya iz ego ruk, vy udiraete.
YA posvyatil plavan'yu na plotah primerno tri mesyaca i, priobretya
dostatochnyj opyt v etoj otrasli iskusstva, reshil zanyat'sya sobstvenno
greblej, dlya chego zapisalsya v odin iz klubov reki Li. Poezdiv na lodke po
etoj reke, osobenno v subbotu posle obeda, vy vskore priobretaete
dostatochnuyu lovkost' v obrashchenii s veslami i uvertlivost' pri stolknoveniyah
s barzhami i barkasami. |to predstavlyaet takzhe dostatochnye vozmozhnosti
nauchit'sya izyashchno rastyagivat'sya na dne lodki, chtoby ne byt' vykinutymi v
reku ch'ej-nibud' bechevoj.
No stilya grebli zdes' ne vyrabotat'. Stil' ya priobrel lish' na Temze.
Moj stil' grebli vyzyvaet teper' obshchee voshishchenie. Vse nahodyat ego ochen'
svoeobraznym.
Dzhordzh ne podhodil k vode, poka emu ne ispolnilos' shestnadcat' let.
Posle etogo on i eshche vosem' dzhentl'menov primerno togo zhe vozrasta vsej
kompaniej otpravilis' odnazhdy v subbotu v K'yu, namerevayas' nanyat' tam lodku
i proplyt' do Richmonda i obratno. Odin iz nih, lohmatyj yunec po familii
Dzhoskins, kotoryj raz ili dva plaval na lodke po Serpentajnu [cep' prudov v
Gajd-parke v Londone], uveryal ih, chto eto ochen' veselo.
Kogda oni prishli na pristan', byl chas otliva i techenie bylo dovol'no
bystroe. S reki dul rezkij veter. No eto nichut' ih ne smutilo, i oni nachali
vybirat' lodku.
Na pristani sushilas' gonochnaya vos'merka. Ona ponravilas' im. "Vot etu,
pozhalujsta", - skazali oni. Lodochnika na pristani ne bylo, ego zamenyal ego
malen'kij syn. Mal'chik poproboval ohladit' ih vlechen'e k vos'merke i
pokazal im dve ili tri drugie lodki uyutnogo semejnogo tipa, no oni ne
podoshli nashim yunosham. Podavaj im vos'merku - v nej oni budut vyglyadet'
luchshe vsego.
Mal'chik spustil ee na vodu, molodye lyudi skinuli kurtki i nachali
rassazhivat'sya. Mal'chik vyrazil mnenie, chto Dzhordzhu, kotoryj uzhe i v to
vremya byl v lyuboj kompanii tyazhelee vseh, luchshe vsego sest' chetvertym.
Dzhordzh skazal, chto on rad byt' chetvertym, i, bystro podojdya k mestu
nosovogo, zanyal ego, sev spinoj k korme. V konce koncov ego usadili kak
sleduet, i ostal'nye tozhe zanyali svoi mesta.
Rulevym naznachili odnogo molodogo cheloveka s neobychajno slabymi
nervami. Dzhoskins izlozhil emu osnovy upravleniya rulem, a sam sel zagrebnym.
On ob座asnil vsem, chto eto ochen' prosto: pust' delayut to zhe, chto i on.
Vse zayavili, chto oni gotovy, i mal'chik na pristani vzyal bagor i
ottolknul ih ot berega.
CHto bylo dal'she - etogo Dzhordzh rasskazat' ne mozhet. On smutno pomnit,
chto sejchas zhe posle starta poluchil sil'nyj udar v poyasnicu rukoyatkoj vesla
nomera pyatogo i pochuvstvoval, chto skam'ya, slovno po volshebstvu, uskol'zaet
iz-pod nego i on sidit na dne. Tut zhe on s interesom otmetil, chto nomer
vtoroj v etu minutu lezhal na spine, zadrav nogi vverh, ochevidno v obmoroke.
Oni proshli pod mostom K'yu bortom vpered so skorost'yu vos'mi mil' v
chas, prichem Dzhoskins byl edinstvennym, kto rabotal veslom. Dzhordzh, usevshis'
snova na svoe mesto, poproboval bylo emu pomoch', no, kogda on opustil veslo
v vodu, eto veslo, k ego velichajshemu udivleniyu, ischezlo pod lodkoj i edva
ne uvleklo ego za soboj.
Potom rulevoj brosil obe verevki za bort i zalilsya slezami.
Kak oni vernulis' nazad, Dzhordzh ne pomnit, no na eto potrebovalos'
rovno sorok minut. Gustaya tolpa s bol'shim interesom nablyudala s mosta eto
zrelishche; kazhdyj daval svoi ukazaniya. Trizhdy nashim yunosham udavalos' vyjti
iz-pod proleta, i trizhdy ih snova uvlekalo pod prolet. Vsyakij raz, kak
rulevoj vzglyadyval vverh i videl nad soboj most, on snova razrazhalsya
rydaniyami.
Dzhordzh govoril, chto ne dumal v tu minutu, chto kogda-nibud' polyubit
katan'e na lodke.
Garris - tot bol'she privyk gresti na more, chem na reke. On govorit,
chto kak gimnastika eto nravitsya emu bol'she. YA s nim ne soglasen.
Pomnyu, proshlym letom, ya nanyal v Istborne malen'kuyu lodochku. Mnogo let
nazad mne prihodilos' hodit' na veslah po moryu, i ya dumal, chto vse budet
horosho. Okazalos', odnako, chto ya sovershenno razuchilsya gresti. Kogda odno
veslo pogruzhalos' gluboko v vodu, drugoe nelepo bilo po vozduhu. CHtob
zacherpnut' vodu oboimi srazu, mne prihodilos' vstavat' na nogi. Na
naberezhnoj bylo polno vsyakoj znati, i mne prishlos' plyt' mimo nih v etom
smeshnom polozhenii. Na poldoroge ya pristal k beregu i, chtoby vernut'sya
nazad, pribeg k uslugam starogo lodochnika.
YA lyublyu smotret', kak grebut starye lodochniki, osobenno kogda ih
nanimayut po chasam. V ih greble est' chto-to takoe spokojnoe, netoroplivoe.
Ona sovershenno lishena toj suetlivoj speshki, volneniya i napryazhennosti,
kotoraya vse bol'she i bol'she zarazhaet novoe pokolenie. Opytnyj lodochnik
nichut' ne staraetsya kogo-nibud' obognat'. Esli ego samogo obgonyaet
ch'ya-nibud' lodka, eto ne razdrazhaet ego. Sobstvenno govorya, ego obgonyayut
vse lodki - vse te, chto idut v ego storonu. Nekotoryh eto by moglo
razdosadovat'. Velichestvennoe spokojstvie, kotoroe proyavlyaet pri etom
naemnyj lodochnik, mozhet posluzhit' prekrasnym urokom dlya lyudej chestolyubivyh
i chvannyh.
Prostaya, obychnaya greblya, s edinstvennoj cel'yu dvigat' lodku vpered, -
ne osobenno trudnoe iskusstvo, no trebuetsya bol'shaya praktika, chtoby
chuvstvovat' sebya neprinuzhdenno, kogda grebesh' i na tebya smotryat devushki.
Neopytnogo yunca bol'she vsego smushchaet "takt". "Prosto smeshno, - govorit on,
starayas' v dvadcatyj raz za poslednie pyat' minut otcepit' svoi vesla ot
vashih, - kogda ya odin, ya otlichno upravlyayus'".
Ochen' zabavno smotret', kak dva novichka starayutsya gresti v takt.
Nosovoj nikak ne mozhet ne razojtis' s kormovym, potomu chto kormovoj, mol,
grebet kak-to stranno. Kormovoj uzhasno vozmushchen etim i ob座asnyaet, chto on
vot uzhe desyat' minut pytaetsya prisposobit' svoj metod grebli k ogranichennym
sposobnostyam nosovogo. Togda nosovoj v svoyu ochered' obizhaetsya i prosit
kormovogo ne bespokoit'sya o kem, no posvyatit' vse vnimanie razumnoj greble
na korme.
- A mozhet byt', mne sest' na tvoe mesto? - govorit on, yavno namekaya,
chto eto srazu ispravilo by delo.
Oni shlepayut veslami eshche sotnyu yardov s ves'ma umerennym uspehom; potom
kormovogo vdrug osenyaet, i tajna ih neudachi stanovitsya emu yasna.
- Vot v chem delo: u tebya moi vesla, - krichit on nosovomu. - Peredaj-ka
ih mne.
- To-to ya udivlyalsya, chto u menya nichego ne vyhodit, - govorit nosovoj,
srazu poveselev i s ohotoj soglashayas' na obmen. - Teper' delo pojdet na
lad.
No delo ne idet na lad dazhe teper'. Kormovomu, chtoby dostat' svoi
vesla, prihoditsya vytyagivat' ruki vo vsyu dlinu, a nosovoj pri kazhdom vzmahe
bol'no udaryaet sebya veslami v grud'. Oni snova menyayutsya, prihodyat k vyvodu,
chto lodochnik dal im ne tot nabor vesel, i, napereboj rugaya ego, pronikayutsya
drug k drugu samymi teplymi chuvstvami.
Dzhordzh govorit, chto emu davno hochetsya dlya raznoobraziya poplavat' na
ploskodonke s shestom. Plavat' na ploskodonke ne tak legko, kak kazhetsya. Kak
i pri greble, vy bystro obuchaetes' dvigat'sya vpered i upravlyat'sya s lodkoj,
no trebuetsya bol'shoj opyt, chtoby delat' eto s dostoinstvom, ne zalivaya
vsego sebya vodoj.
S odnim moim znakomym yunoshej, kogda on vpervye plyl na ploskodonke,
proizoshel ochen' pechal'nyj sluchaj. Delo shlo u nego tak horosho, chto on stal
sovsem nahalom i gulyal po lodke, dejstvuya shestom s takim nebrezhnym
izyashchestvom, chto pryamo priyatno bylo smotret'. On podhodil k nosu lodki,
vtykal svoj shest i otbegal na drugoj konec, slovno zapravskij moryak. |to
bylo velikolepno!
Tak zhe velikolepno vse by i konchilos', esli by etot yunosha, lyubuyas'
pejzazhem, ne otbezhal rovno na odin shag dal'she, chem nuzhno, i ne soshel s
lodki sovsem. SHest gluboko vonzilsya v tinu, i yunosha ostalsya viset' na nem,
a lodku poneslo po techeniyu. Ego poza byla yavno lishena dostoinstva, i
kakoj-to derzkij mal'chishka na beregu sejchas zhe kriknul svoemu otstavshemu
tovarishchu: "|j, begi posmotri - von zhivaya obez'yana na palke".
YA ne mog pomoch' moemu tovarishchu, potomu chto my, kak nazlo, ne
pozabotilis' vzyat' s soboj zapasnyj shest. YA mog tol'ko sidet' i smotret' na
nego. Nikogda ne zabudu, kakoe u nego bylo lico, poka shest medlenno
klonilsya nabok. Ono bylo polno zadumchivosti.
YA nablyudal, kak on tiho opustilsya v vodu, videl, kak on vylez na
bereg, grustnyj i vymokshij. On byl tak smeshon, chto ya ne mog ne
rashohotat'sya. Eshche dolgo ya posmeivalsya pro sebya, i vdrug menya osenila
mysl', chto mne v sushchnosti dolzhno byt' ne do smehu. YA ved' sizhu odin na
ploskodonke, bez shesta, i bespomoshchno nesus' po techeniyu, veroyatnee vsego k
plotine.
YA ochen' rasserdilsya na moego priyatelya za to, chto on shagnul za bort i
tak podvel menya. On mog by po krajnej mere ostavit' mne shest.
Menya neslo s chetvert' mili, a potom ya zametil druguyu ploskodonku,
stoyashchuyu na yakore posredi reki, i v nej dvuh staryh rybakov. Oni uvideli,
chto ya mchus' pryamo na nih, i kriknuli, chtoby ya svernul v storonu.
- Ne mogu! - zakrichal ya v otvet.
- Da vy i ne probuete! - kriknuli oni.
Podplyv blizhe, ya ob座asnil im, v chem delo, i oni pojmali menya i dali
mne shest. Plotina byla ot menya v pyatidesyati yardah. YA rad, chto eti rybaki
okazalis' tut.
Pervyj raz ya sobiralsya vyehat' na ploskodonke s tremya drugimi molodymi
lyud'mi. Oni dolzhny byli mne pokazat', kak s nej upravlyat'sya. My pochemu-to
ne mogli vyjti vmeste, i ya skazal, chto pojdu vpered i spushchu lodku na vodu,
a potom poboltayus' nemnogo na reke i pouprazhnyayus', poka oni pridut.
Mne ne udalos' poluchit' ploskodonku - vse byli zanyaty. Poetomu mne
nichego ne ostavalos', kak sidet' na beregu i smotret' na reku, podzhidaya
moih tovarishchej.
Vskore moe vnimanie privlek odin molodoj chelovek na ploskodonke, u
kotorogo, kak ya s udivleniem zametil, byla takaya zhe kurtka i kepi, kak u
menya. |to, vidimo, byl novichok, i smotret' na nego bylo ochen' interesno.
Nikak nel'zya bylo ugadat', chto sluchitsya, kogda on opustit shest; vidimo, on
i sam ne znal etogo. Inogda ego brosalo vverh po techeniyu, inogda snosilo
vniz, a chashche vsego on prosto krutilsya volchkom na odnom meste, ob容zzhaya
krugom shesta. Pri lyubom ishode dela on kazalsya odinakovo udivlennym i
ogorchennym.
Lyudi na beregu ochen' uvleklis' etim zrelishchem i derzhali pari, chem
konchitsya kazhdyj sleduyushchij tolchok.
Mezhdu tem moi priyateli prishli na drugoj bereg i tozhe stali nablyudat'
za etim yunoshej. On stoyal k nim spinoj, i oni videli tol'ko ego kurtku i
kepi. Razumeetsya, oni sejchas zhe reshili, chto eto ya, ih vozlyublennyj drug,
izobrazhayu tut idiota, i radost' ih ne imela granic. Oni prinyalis'
nemiloserdno izdevat'sya nad bednym yunoshej.
YA ne srazu dogadalsya ob ih oshibke i podumal: "Do chego nevezhlivo s ih
storony tak nasmehat'sya, da eshche nad neznakomym". No, prezhde chem ya uspel ih
ostanovit', mne vse stalo yasno, i ya spryatalsya za derevom.
S kakim naslazhdeniem eti balbesy vysmeivali neschastnogo! Dobryh pyat'
minut oni stoyali na beregu i krichali emu vsyakij vzdor, izdevayas',
nasmehayas' i glumyas' nad nim. Oni bombardirovali ego starymi ostrotami, oni
dazhe pridumali neskol'ko novyh, kotorye tozhe vypali emu na dolyu. Oni
osypali ego raznymi semejnymi shutkami, upotreblyavshimisya v nashem krugu i
sovershenno neponyatnymi dlya postoronnego. Nakonec, ne v silah bol'she
vynosit' ih zuboskal'stvo, yunosha obernulsya, i oni uvideli ego lico.
Mne priyatno bylo otmetit', chto u moih priyatelej hvatilo styda, chtoby
pochuvstvovat' sebya kruglymi durakami. Oni ob座asnili yunoshe, chto prinyali ego
za svoego priyatelya, i vyrazili nadezhdu, chto on ne schitaet ih sposobnymi
oskorblyat' tak kogo-nibud', krome druzej i znakomyh.
Razumeetsya, to, chto oni sochli etogo yunoshu za znakomogo, sluzhit im
nekotorym opravdaniem. Pomnyu, Garris kak-to rasskazal mne odin sluchaj,
kotoryj proizoshel s nim v Buloni vo vremya kupan'ya. On plaval nedaleko ot
berega i vdrug pochuvstvoval, chto kto-to shvatil ego szadi za sheyu i potyanul
pod vodu. Garris yarostno otbivalsya, no napadayushchij, vidimo, byl nastoyashchij
Gerkules, i vse usiliya Garrisa okazalis' tshchetnymi. Nakonec on perestal
brykat'sya i poproboval nastroit'sya na torzhestvennyj lad, no tut ego
protivnik neozhidanno vypustil ego. Garris stal na nogi i oglyanulsya, ishcha
svoego vozmozhnogo ubijcu. Tot stoyal ryadom i veselo hohotal. No, uvidev nad
vodoj lico Garrisa, on otshatnulsya, i vid u nego byl krajne smushchennyj.
- Izvinite, pozhalujsta, - skonfuzhenno probormotal on. - YA prinyal vas
za svoego priyatelya.
Garris podumal, chto emu eshche povezlo: esli b ego sochli za rodstvennika,
emu navernyaka prishlos' by utonut'.
CHtoby hodit' pod parusom, tozhe trebuetsya umen'e i opyt, hotya v detstve
ya dumal inache. Mne kazalos', chto etomu uchish'sya pohodya, kak igre v myach ili v
pyatnashki. U menya byl priyatel', kotoryj priderzhivalsya teh zhe vzglyadov, i v
odin vetrenyj den' my vzdumali isprobovat' svoi sily. My zhili togda v
YArmute i reshili prokatit'sya po reke YAr. My nanyali parusnuyu lodku na
lodochnoj stancii, vozle mosta, i pustilis' v put'.
- Segodnya dovol'no nenastnaya pogoda, - skazal lodochnik, kogda my
otchalivali. - Kak zajdete za povorot, voz'mite rif da lavirujte poluchshe.
My otvetili, chto nepremenno tak i sdelaem, i uehali, veselo kriknuv
lodochniku: "Do svidaniya!" - i sprashivaya sebya, kak eto "laviruyut", i otkuda
nam vzyat' rif, i chto my budem s nim delat', kogda ego dostanem.
My grebli do teh por, poka gorod ne skrylsya iz vidu. Kogda pered nami
otkrylas' shirokaya polosa vody, nad kotoroj uraganom nosilsya veter, my
reshili, chto pora pristupat' k dejstviyam.
Gektor, - tak, kazhetsya, zvali moego tovarishcha, - prodolzhal gresti, i ya
nachal razvertyvat' parus. |to okazalos' nelegkim delom, no v konce koncov ya
spravilsya s nim, i tut voznik vopros, kotoryj konec parusa verhnij.
Sleduya vrozhdennomu instinktu, my, razumeetsya, reshili, chto verh - eto
niz, i prinyalis' stavit' parus vverh nogami. No nam potrebovalos' mnogo
vremeni, chtoby voobshche kak-nibud' prikrepit' ego. Parus, vidimo, reshil, chto
my igraem v pohorony i chto ya pokojnik, a sam on izobrazhaet savan.
Obnaruzhiv svoyu oshibku, on udaril menya po golove i reshil voobshche nichego
ne delat'.
- Namochi ego, - skazal Gektor. - Bros' ego za bort, pust' namoknet.
On skazal, chto matrosy na korablyah vsegda mochat parusa, prezhde chem ih
stavit'.
YA namochil parus, no ot etogo delo tol'ko uhudshilos'. Esli vokrug vas
obvivaetsya i b'et vas po nogam suhoj parus, eto dostatochno nepriyatno, no
kogda parus mokryj, - stanovitsya uzhe sovsem obidno.
Nakonec nam udalos' obshchimi usiliyami postavit' parus ne sovsem vverh
nogami, a skoree bokom, i my privyazali ego k machte falinem, kotoryj
otrezali dlya etoj celi.
Lodka ne oprokinulas' - ya prosto ustanavlivayu etot fakt. Pochemu ona ne
oprokinulas', etomu ya ne mogu predlozhit' nikakogo ob座asneniya. Vposledstvii
ya chasto dumal ob etom, no mne tak i ne udalos' udovletvoritel'no ob座asnit'
eto obstoyatel'stvo.
Vozmozhno, chto takoj rezul'tat est' sledstvie estestvennogo upryamstva
vsego sushchestvuyushchego. Nablyudaya nashe povedenie, lodka, vozmozhno, prishla k
vyvodu, chto my v eto utro vyehali na reku s cel'yu samoubijstva, i reshila
nam pomeshat'. |to edinstvennoe ob座asnenie, kotoroe ya mogu pridumat'.
Ucepivshis' obeimi rukami za planshir, my uhitrilis' ne vyletat' iz
lodki, no eto byla tyazhelaya rabota. Gektor skazal, chto piraty i drugie lyudi,
privykshie hodit' po moryu, v sil'nuyu buryu privyazyvayut k chemu-to rul' i
spuskayut kliver, i predlozhil poprobovat' sdelat' chto-nibud' v etom rode. No
ya stoyal za to, chtoby predostavit' lodke idti po vetru.
Posledovat' moemu sovetu bylo legche vsego, i my v konce koncov tak i
sdelali. Lodka neslas' po reke primerno milyu s takoj skorost'yu, s kakoj mne
s teh por ni razu ne dovelos' hodit', da, po pravde skazat', i ne hotelos'
by. Potom, na povorote, ona tak nakrenilas', chto parus napolovinu ushel v
vodu. Potom kakim-to chudom vypryamilas' i poneslas' pryamo na dlinnuyu ploskuyu
otmel'.
|ta otmel' spasla nas. Lodka vrezalas' v nee do poloviny i
ostanovilas'. Pochuvstvovav, chto nas ne brosaet bol'she iz storony v storonu,
slovno goroshiny v meshke, i chto my mozhem dvigat'sya po svoemu proizvolu, my
podpolzli k parusu i srezali ego.
My uzhe dovol'no poplavali pod parusom. Nam ne hotelos' zloupotreblyat'
etim razvlecheniem i presytit'sya im.
My sovershili horoshuyu, volnuyushchuyu, interesnuyu poezdku pod parusom i
teper' reshili raznoobraziya radi nemnogo pogresti.
My vzyali vesla i poprobovali stolknut' lodku s otmeli. Pri etom my
slomali odno veslo. My povtorili svoyu popytku, na etot raz s bol'shej
ostorozhnost'yu, no oba vesla yavno nikuda ne godilis', i vtoroe razletelos'
eshche skoree, chem pervoe, ostaviv nas bezoruzhnymi.
Pered nami tyanulas' otmel' primerno yardov na sto, a szadi nas byla
voda. Edinstvennoe, chto nam ostavalos' delat', - eto sidet' i zhdat', poka
kto-nibud' ne proedet mimo.
Pogoda byla ne takaya, chtoby privlech' lyudej na reku, i proshlo tri chasa,
prezhde chem v pole zreniya poyavilos' pervoe chelovecheskoe sushchestvo. |to byl
staryj rybak; emu s neimovernym trudom udalos', nakonec, nas vyruchit', i my
byli samym pozornym obrazom dostavleny na buksire k pristani.
Voznagrazhdenie cheloveku, kotoryj nas vyruchil, rasplata za slomannye
vesla i pol'zovanie lodkoj v techenie chetyreh s polovinoj chasov - vse eto
poglotilo izryadnoe kolichestvo nashih karmannyh deneg na mnogo nedel' vpered.
No my priobreli opyt, a za eto, kak govoryat, nichego ne zhalko otdat'.
Reding. Nas vedet na buksire parovoj barkas. Nahal'noe povedenie
malen'kih lodok. Kak oni meshayut parovym barkasam. Dzhordzh i Garris snova
uklonyayutsya ot raboty. Odna banal'naya istoriya. Stritli i Goring.
My pod容hali k Redingu chasov okolo odinnadcati. Reka v etom meste
gryaznaya i unylaya. V okrestnostyah Redinga ne hochetsya zaderzhivat'sya nadolgo.
Reding - starinnyj, znamenityj gorodok, osnovannyj v dalekie dni
korolya |tel'reda, kogda datchane postavili svoi voennye korabli v buhte
Kennet i, osnovavshis' v Redinge, sovershali nabegi na |sseks. Tut |tel'red
so svoim bratom Al'fredom dali datchanam boj i razbili ih, prichem |tel'red
glavnym obrazom molilsya, a Al'fred srazhalsya.
V bolee pozdnie gody na Reding, po-vidimomu, smotreli kak na priyatnoe
mestechko, kuda mozhno bylo bezhat', kogda v Londone stanovilos' skverno.
Parlament obychno pereezzhal v Reding vsyakij raz, kak v Vestminstere
ob座avlyalas' chuma. V 1625 godu yusticiya posledovala ego primeru, i vse
zasedaniya suda proishodili v Redinge. Na moj vzglyad, londoncam stoilo
preterpet' kakuyu-nibud' pustyakovuyu chumu, chtoby razom izbavit'sya i ot
yuristov i ot parlamenta.
Vo vremya bor'by parlamenta s korolem Reding byl osazhden grafom
|sseksom, a chetvert' veka spustya princ Oranskij razbil pod Redingom vojska
korolya Iakova.
Genrih Pervyj pohoronen v Redinge, v Benediktinskom abbatstve, kotoroe
on sam osnoval i razvaliny kotorogo sohranilis' do nashih dnej. V etom zhe
samom abbatstve slavnyj Dzhon Gont byl obvenchan s ledi Blansh.
U Redingskogo shlyuza my porovnyalis' s parovym barkasom, prinadlezhashchim
odnim moim znakomym, i nas podvezli na buksire pochti do samogo Stritli. |to
ochen' priyatno - idti na buksire za barkasom. Lichno mne eto nravitsya gorazdo
bol'she, chem greblya. Poezdka byla by eshche priyatnee, esli by ne mnozhestvo
malen'kih lodchonok, kotorye vse vremya snovali vokrug nashego barkasa. CHtoby
ne utopit' ih, nam to i delo prihodilos' zamedlyat' hod i ostanavlivat'sya. U
etih vesel'nyh lodok prenepriyatnaya privychka putat'sya na reke pered parovymi
barkasami. Protiv nih neobhodimo prinyat' kakie-to mery. I oni k tomu zhe eshche
takie nahal'nye, eti lodki. CHtoby oni soblagovolili potoropit'sya,
prihoditsya tak svistet', chto kotel chut' ne lopaetsya. Bud' na to moya volya, ya
by vremya ot vremeni topil parochku lodok, chtoby horoshen'ko ih prouchit'.
Vyshe Redinga reka stanovitsya ochen' priyatnoj. U Tajlhersta ee neskol'ko
portit zheleznaya doroga, no ot Meplderhema do Stritli vid pryamo
velikolepnyj. Neskol'ko vyshe shlyuza stoit Hardvik-Haus, gde Karl Pervyj
igral v shary. Okrestnosti Pengborna, gde nahoditsya prelestnaya gostinica
"Lebed'", veroyatno stol' zhe horosho znakomy zavsegdatayam kartinnyh vystavok,
kak i obitatelyam etoj mestnosti.
My otcepilis' ot barkasa moih znakomyh, nemnogo ne doezzhaya grota, i
Garris prinyalsya dokazyvat', chto teper' moya ochered' gresti. |to pokazalos'
mne sovershenno neobosnovannym. Utrom my uslovilis', chto ya provedu lodku na
tri mili vyshe Redinga. No ved' teper' my byli vyshe Redinga na desyat' mil'!
Konechno, gresti nado bylo opyat' Garrisu i Dzhordzhu.
Odnako ya ne mog sklonit' ni togo, ni drugogo k svoej tochke zreniya i,
chtoby ne sporit' naprasno, vzyalsya za vesla. Ne uspel ya prorabotat' i
minutu, kak my uvideli na reke kakoj-to chernyj predmet i priblizilis' k
nemu. Dzhordzh naklonilsya i shvatil etot predmet, no totchas zhe s krikom
otshatnulsya, blednyj kak polotno.
|to bylo telo mertvoj zhenshchiny. Ono legko plylo po vode, i lico
utoplennicy bylo krotko i spokojno. Ego nel'zya bylo nazvat' krasivym, eto
lico. Ono prezhdevremenno sostarilos', vysohlo i ishudalo. No eto bylo miloe
i priyatnoe lico, nesmotrya na sledy nuzhdy i bednosti, i na nem lezhal
otpechatok bezmyatezhnogo spokojstviya, kotoroe my chasto vidim na lice bol'nyh,
kogda ih stradan'ya, nakonec, prekrashchayutsya.
Na nashe schast'e, - nam vovse ne hotelos' taskat'sya po sudam i
sledovatelyam, - kakie-to lyudi na beregu tozhe zametili utoplennicu i vzyali
na sebya zabotu o nej.
Vposledstvii my uznali istoriyu etoj zhenshchiny. Razumeetsya, eto byla
obyknovennaya, poshlaya tragediya. Ona lyubila i byla obmanuta ili sama
obmanulas'. Tak ili inache, ona sogreshila - eto so mnogimi iz nas sluchaetsya,
- i ee znakomye i rodnye, ohvachennye spravedlivym negodovaniem, zahlopnuli
pered nej dveri svoih domov.
Vynuzhdennaya borot'sya s sud'boj odna, nesya na shee yarmo svoego pozora,
ona opuskalas' vse nizhe i nizhe. Snachala ej udavalos' soderzhat' sebya i
rebenka na dvenadcat' shillingov v nedelyu, kotorye ona poluchala, rabotaya po
dvenadcat' chasov v den'. SHest' shillingov ona platila za soderzhanie rebenka,
a na ostal'nye pytalas' koe-kak uderzhat' dushu v tele.
SHest' shillingov v nedelyu svyazyvayut telo s dushoj ne slishkom krepko.
Soedinennye stol' hrupkimi uzami, oni vse vremya pytayutsya rasstat'sya. I
odnazhdy, veroyatno, neschastnaya osobenno yasno uvidela svoyu zhizn' vo vsem ee
tosklivom odnoobrazii, so vsemi ee stradaniyami, i nasmeshlivaya ten' smerti
ispugala ee. V poslednij raz obratilas' ona za pomoshch'yu k druz'yam, no,
ogradivshis' ledyanoj stenoj respektabel'nosti, oni ne uslyshali golosa
otverzhennoj. Togda ona s容zdila povidat' svoego rebenka, s kakim-to tupym
ravnodushiem vzyala ego na ruki i pocelovala, ne proyavlyaya nikakih chuvstv, i
potom ushla, sunuv emu v ruku korobku groshovyh konfet. Na svoi poslednie
shillingi ona vzyala bilet i priehala v Goring.
Kak vidno, gorchajshie perezhivaniya ee zhizni byli svyazany s lesistymi
beregami i veselymi zelenymi luzhajkami, okruzhayushchimi Goring. No zhenshchiny
pochemu-to lyubyat gladit' nozh, kotoryj nanes im ranu. A mozhet byt', k gorechi
primeshivalis' solnechnye vospominaniya o luchshih chasah, provedennyh bliz
oveyannyh ten'yu struj, nad kotorymi razvesistye derev'ya tak nizko sklonyayut
svoi vetvi.
Ves' den' probrodila ona po lesu, chto tyanetsya vdol' berega reki.
Potom, kogda serye sumerki raskinuli nad vodoj svoj temnyj plashch, ona
protyanula ruki k bezmolvnoj reke, kotoraya znala ee goresti i radosti. I
staraya reka lyubovno prinyala ee v ob座atiya, prizhala ee ustaluyu golovu k svoej
grudi i uspokoila bol'. Tak sogreshila eta zhenshchina vo vsem - i v zhizni i v
smerti. Mir prahu ee i vseh drugih greshnikov...
Goring, na levom beregu reki, i Stritli - na pravom - ocharovatel'nye
mestechki, v kotoryh priyatno provesti neskol'ko dnej. Vody reki do samogo
Pengborna tak i manyat poplavat' v solnechnyj den' pod parusom ili vyehat' v
lunnuyu noch' na lodke, a okruzhayushchij vid ochen' krasiv. My namerevalis' dojti
v etot den' do Uollingforda, no ulybka reki soblaznila nas ostat'sya.
Privyazav lodku u mosta, my otpravilis' v Stritli i pozavtrakali v gostinice
"Byk" k velikomu udovol'stviyu Monmorensi.
Govoryat, chto gory, vysyashchiesya na oboih beregah reki, kogda-to
soedinyalis' i pregrazhdali techenie nyneshnej Temzy. Reka budto by
okanchivalas' neskol'ko vyshe Goringa, obrazuya bol'shoe ozero. YA ne mogu ni
podtverdit', ni oprovergnut' eto utverzhdenie. YA prosto otmechayu ego.
Stritli - starinnoe mestechko, osnovannoe, kak bol'shinstvo pribrezhnyh
gorodov i poselkov, vo vremena brittov i saksov. V Stritli kuda priyatnee
ostanavlivat'sya, chem v Goringe, esli u vas est' vozmozhnost' vybirat', no
sam po sebe Goring dostatochno krasiv i k tomu zhe raspolozhen blizhe k
zheleznoj doroge, chto imeet znachenie, esli vy hotite udrat' iz gostinicy, ne
zaplativ po schetu.
Stirka. Ryba i rybaki. Ob iskusstve uzhen'ya. Dobrosovestnyj udil'shchik na
muhu. Rybackaya istoriya.
My probyli v Stritli dva dnya i otdali nashe plat'e v stirku. My sami
probovali stirat' ego v reke pod nablyudeniem Dzhordzha, no eto okonchilos'
neudachej. Poistine eto mozhno nazvat' bol'she chem neudachej, tak kak posle
stirki my okazalis' v eshche hudshem polozhenii, chem prezhde. Pered stirkoj nashe
plat'e bylo, pravda, ochen' gryazno, no ego vse-taki mozhno bylo nosit'. A
posle togo kak my ego postirali... Skazhem kratko: voda v reke mezhdu
Redingom i Henli stala posle etogo mnogo chishche. My sobrali vo vremya stirki
vsyu gryaz', kotoraya skopilas' v reke mezhdu Redingom i Henli, i, tak skazat',
vmyli ee v nashe plat'e.
Stritlejskaya prachka skazala, chto schitaet sebya obyazannoj vzyat' s nas za
stirku vtroe dorozhe obychnoj platy. Ona zayavila, chto, poka rabotala,
chuvstvovala sebya ne prachkoj, a skoree zemlekopom.
My zaplatili po schetu bez edinogo slova.
Okrestnosti Goringa i Stritli - izlyublennoe mesto rybolovov. Reka
izobiluet shchukami, plotvoj, ugryami, uklejkoj, i mozhno celyj den' sidet' na
beregu i udit'.
Nekotorye lyudi tak i delayut. No u nih nichego ne lovitsya. YA nikogda ne
videl, chtoby kto-nibud' pojmal chto-nibud' v Temze, krome peskarej i dohlyh
koshek, a eti sozdaniya yavno ne imeyut otnosheniya k rybnoj lovle! Mestnyj
"Putevoditel' rybaka" ni slova ne govorit o poimke ryby. On ogranichivaetsya
zamechaniem, chto Go-ring - prekrasnoe mesto dlya rybnoj lovli. Sudya po tomu,
chto mne prishlos' videt', ya vpolne gotov podderzhat' eto utverzhdenie. Net
drugogo mesta na zemle, gde vy mogli by bol'she naslazhdat'sya rybnoj lovlej
ili udit' v techenie bolee dolgogo vremeni. Nekotorye rybolovy priezzhayut
syuda i udyat ves' den', drugie ostayutsya udit' na mesyac. Vy mozhete prodlit'
eto zanyatie i udit' celyj god - raznicy ne budet.
V "Sputnike rybolova na Temze" skazano, chto "zdes' vodyatsya shchuki i
okuni". Da, shchuki i okuni, mozhet byt', i vodyatsya v Temze. YA dazhe navernoe
znayu, chto eto tak. Gulyaya po beregu, vy mozhete videt' ih celye stai. Oni
podplyvayut i vysovyvayutsya iz vody, raskryvaya rot v nadezhde poluchit'
pechen'e. A kogda vy kupaetes', oni plotnym kol'com okruzhayut vas, meshayut
plavat' i dejstvuyut na nervy. No chtoby pojmat' ih na kryuchok s chervyakom na
konce ili na chto-nibud' podobnoe - etogo ne sluchaetsya.
Sam ya - nevazhnyj rybolov. Nekogda ya posvyashchal etomu zanyatiyu mnogo
vnimaniya, i delo, kak mne kazalos', shlo horosho. No opytnye rybaki skazali,
chto iz menya nikogda ne vyjdet tolku, i posovetovali mne otstupit'sya. Oni
govorili, chto ya ochen' neploho zakidyvayu udochku i, vidimo, obladayu bol'shoj
smekalkoj i sovershenno dostatochnoj vrozhdennoj lenost'yu. No, po ih glubokomu
ubezhdeniyu, rybak iz menya ne poluchitsya. U menya slishkom malo voobrazheniya.
Oni govorili, chto v roli poeta, avtora ugolovnyh romanov, reportera
ili chego-nibud' v etom rode ya, mozhet byt', i dob'yus' uspeha. No chtoby
sozdat' sebe imya v kachestve udil'shchika na Temze, nuzhno bol'she, chem u menya,
fantazii, bol'she sposobnosti k vydumke.
Mnogie schitayut, chto ot horoshego rybolova trebuetsya tol'ko umen'e
legko, ne krasneya, vrat'. No eta glubokoe zabluzhdenie. Goloe vran'e
bespolezno - na eto sposoben lyuboj novichok. Obstoyatel'nye podrobnosti,
izyashchnye pravdopodobnye shtrihi, obshchee vpechatlenie shchepetil'noj, pochti
pedanticheskoj pravdivosti - vot chto harakterno dlya opytnogo rybaka.
Kazhdyj mozhet vojti i skazat': "Znaete, vchera vecherom ya pojmal
pyatnadcat' dyuzhin okunej", ili: "V proshlyj ponedel'nik ya vytashchil peskarya
vesom v vosemnadcat' funtov i dlinoj v tri futa ot golovy do hvosta".
Dlya etogo ne trebuetsya iskusstva ili umen'ya. |to svidetel'stvuet vsego
lish' o smelosti.
Net, nastoyashchij rybak ne stal by vrat' takim obrazom. Ego sistema - eto
celaya nauka.
On spokojno vhodit, ne snimaya shlyapy, usazhivaetsya na samyj udobnyj
stul, zakurivaet trubku i molcha puskaet kluby dyma. On daet molodezhi vvolyu
pohvastat'sya i, vospol'zovavshis' minutoj tishiny, vynimaet trubku izo rta i
govorit, vykolachivaya ee o reshetku kamina.
- N-da... vo vtornik vecherom mne udalos' vylovit' takoe, chto, pozhaluj,
ob etom ne stoit i govorit'.
- Pochemu? - vosklicayut vse razom.
- Potomu chto, esli ya i rasskazhu, mne vryad li poveryat, - spokojno
otvechaet starik bez teni gorechi v golose. On snova nabivaet trubku i prosit
traktirshchika prinesti emu tri ryumki shotlandskoj.
Nastupaet pauza; nikto ne chuvstvuet v sebe dostatochnoj uverennosti,
chtoby osparivat' mnenie starogo dzhentl'mena. Tomu prihoditsya prodolzhat', ne
dozhidayas' podderzhki.
- Net, - govorit on zadumchivo, - ya by i sam ne poveril, esli by mne
rasskazali takoe. No tem ne menee eto fakt. YA ves' den' prosidel na beregu
i ne pojmal bukval'no nichego - tol'ko neskol'ko dyuzhin ukleek i shtuk
dvadcat' shchuk. YA uzhe sobiralsya brosit' eto delo, kak vdrug chuvstvuyu, -
udochku zdorovo dernulo. YA podumal, chto eto opyat' kakaya-nibud' meloch', i
hotel podsech'. I chto zhe? Udochka ni tuda, ni syuda. Mne potrebovalos'
polchasa, - da-s, polchasa, - chtoby vytashchit' etu rybu, i kazhduyu minutu ya
dumal, chto lesa oborvetsya. Nakonec ya ee vytashchil, i chto zhe, vy dumaete, eto
okazalos'? Osetr!.. Sorok funtov vesom! Da-s, na udochku! Udivitel'no?
Konechno. |j, hozyain, eshche tri ryumki shotlandskoj!
Potom on rasskazyvaet, kak porazheny byli vse, kto videl etu rybu, i
chto skazala zhena, kogda on prishel domoj, i kakogo mneniya ob etom sluchae Dzho
Baggls.
Kak-to raz ya sprosil hozyaina odnogo pribrezhnogo traktira, ne protivno
li emu slushat' rosskazni mestnyh rybakov. On otvetil:
- Net, ser, teper' - net. Snachala ya, pravda, nemnogo shalel, no teper'
nichego, my s hozyajkoj mozhem hot' celyj den' ih slushat'. Delo privychki,
znaete, delo privychki.
U menya byl odin znakomyj. |to byl ochen' dobrosovestnyj molodoj
chelovek, i kogda on nachal udit' na muhu, to reshil ne preuvelichivat' svoego
ulova bol'she, chem na dvadcat' pyat' procentov.
- Esli ya pojmayu sorok shtuk, - govoril on, - ya budu rasskazyvat' chto
pojmal pyat'desyat, i tak dalee. No bol'she ya pribavlyat' ne budu, potomu chto
vrat' - greh.
Dvadcatipyatiprocentnyj plan dejstvoval ochen' ploho. Moemu znakomomu
nikak ne udavalos' ego primenit'. On lovil za den' samoe bol'shoe tri ryby,
a k trem ne pribavish' dvadcat' pyat' procentov, po krajnej mere v rybah.
Togda moj znakomyj povysil procent do tridcati treh s tret'yu. No eto
tozhe okazyvalos' neudobno, esli emu udavalos' vylovit' odnu rybu ili dve.
Nakonec, chtoby uprostit' delo, on reshil uvelichivat' svoj ulov rovno vdvoe.
Mesyaca dva on soblyudal eto pravilo, no potom emu nadoelo. Nikto ne
veril, chto on tol'ko udvaivaet, i eto niskol'ko ne uluchshalo ego reputacii;
v to zhe vremya ego umerennost' stavila ego v nevygodnoe polozhenie v
sravnenii s drugimi rybolovami. Kogda on lovil kakih-nibud' tri rybeshki, to
govoril, chto pojmal shest', i emu bylo ochen' obidno slushat', kak chelovek,
kotoryj zavedomo pojmal tol'ko odnu rybu, hodil i rasskazyval, chto vytashchil
dve dyuzhiny.
Nakonec moj znakomyj zaklyuchil sam s soboj uslovie, kotorogo svyato
priderzhivaetsya do sih por: kazhduyu pojmannuyu im rybu on reshil schitat' za
desyat', i pritom vsegda nachinaet schet s desyati. Esli, naprimer, emu ne
udavalos' pojmat' ni odnoj ryby, on govoril, chto pojmal desyat'. Po ego
schetu nel'zya bylo pojmat' men'she desyati ryb, - v etom zaklyuchalas' osnova
ego sistemy. Kogda zhe on uhitryalsya vylovit' odnu rybu, to schital ee za
dvadcat', dve ryby shli za tridcat', tri - za sorok i tak dalee.
|tot plan prost i legko osushchestvim. Nedavno shli dazhe razgovory o tom,
chtoby rasprostranit' ego na vsyu udyashchuyu bratiyu. Pravlenie Associacii
udil'shchikov na Temze goda dva tomu nazad dejstvitel'no rekomendovalo ego
prinyat'. No neskol'ko starejshih chlenov zaprotestovali. Oni skazali, chto
gotovy rassmotret' etot plan, esli ishodnaya cifra budet udvoena i kazhdaya
ryba pojdet za dvadcat'.
Esli vy budete na reke i u vas okazhetsya svobodnyj vecher, sovetuyu vam
zajti v kakoj-nibud' malen'kij derevenskij traktir i sest' v raspivochnoj.
Vy pochti navernyaka zastanete tam neskol'ko staryh udil'shchikov za stakanom
groga, i oni v polchasa rasskazhut dostatochno rybnyh istorij, chtoby
rasstroit' vam zheludok na celyj mesyac.
YA i Dzhordzh... (YA ne znayu, chto sluchilos' s Garrisom: srazu posle
zavtraka on poshel pobrit'sya, a vernuvshis', celyh sorok minut navodil glyanec
na svoi bashmaki; posle etogo my ego ne videli.) Itak, ya, Dzhordzh i sobaka,
predostavlennye samim sebe, na vtoroj den' vecherom poshli progulyat'sya v
Uollingford. Na obratnom puti my zaglyanuli v malen'kij traktirchik, chtoby
otdohnut' i podkrepit'sya.
My voshli v zal i seli. V zale nahodilsya kakoj-to starik, kurivshij
dlinnuyu glinyanuyu trubku. Estestvenno, my razgovorilis' s nim.
Starik skazal, chto segodnya horoshaya pogoda. My skazali, chto vchera tozhe
byla horoshaya pogoda. Zatem my soobshchili drug drugu, chto zavtra, veroyatno,
tozhe budet horoshaya pogoda. Dzhordzh skazal, chto hleba, kazhetsya, vshodyat
nedurno.
Potom kakim-to obrazom vsplylo, chto my nezdeshnie i zavtra utrom
uezzhaem.
Posle etogo v razgovore nastupila pauza. My rasseyanno oglyadyvali
komnatu, i nashi glaza ostanovilis' na starom, pyl'nom steklyannom yashchike,
podveshennom vysoko nad kaminom. V yashchike, lezhala forel'. |ta forel'
pryamo-taki obvorozhila menya - eto byla sovershenno chudovishchnaya ryba. Snachala ya
dazhe prinyal ee za tresku.
- A, - skazal staryj dzhentl'men, zametiv, na chto ya smotryu. -
Zamechatel'nyj ekzemplyar, ne pravda li?
- Sovershenno neobychajnyj!.. - probormotal ya, a Dzhordzh sprosil starika,
skol'ko eta ryba, po ego mneniyu, vesit.
- Vosemnadcat' funtov i shest' uncij, - otvetil starik, podnimayas' i
snimaya pidzhak. - Da, - prodolzhal on, - tret'ego chisla sleduyushchego mesyaca
budet shestnadcat' let, kak ya ee vytashchil. YA pojmal ee na uklejku u samogo
mosta. Mne skazali, chto ona plavaet v reke, i ya skazal, chto pojmayu ee, i
pojmal. Teper' takoj ryby zdes' ne uvidish'. Spokojnoj nochi, dzhentl'meny,
spokojnoj nochi.
I on vyshel, ostaviv nas odnih.
My ne mogli otvesti glaz ot etoj ryby. Ryba dejstvitel'no byla
zamechatel'naya. My vse eshche glyadeli na nee, kogda v komnatu voshel tol'ko chto
pod容havshij k traktiru mestnyj izvozchik s kruzhkoj piva v ruke i tozhe
posmotrel na rybu.
- Izryadnaya forel', a? - skazal Dzhordzh, povorachivayas' k nemu.
- Da, ser, eto pro nee vpolne mozhno skazat', - otvetil izvozchik, i,
othlebnuv piva, pribavil: - Mozhet byt', vas zdes' ne bylo, ser, kogda ee
pojmali?
- Net, - otvetili my emu. - My zdes' chuzhie.
- Ah, vot kak, - skazal izvozchik. - Nu, togda vy, konechno, ne mozhete
znat'. Vot uzhe bez malogo pyat' let, kak ya pojmal etu rybu.
- Kak! Razve eto vy ee pojmali? - sprosil ya.
- Da, - otvetil dobrodushno starik. - YA pojmal ee u samogo shlyuza (togda
zdes' eshche byl shlyuz) kak-to posle obeda, v pyatnicu. I samoe udivitel'noe -
pojmal na muhu. YA sobiralsya lovit' shchuk, pravo slovo, i dazhe ne dumal o
forelyah, i kogda ya uvidel na konce udochki etu gromadinu, to, ej-bogu,
sovsem oshalel. V nej okazalos' dvadcat' shest' funtov. Do svidan'ya,
dzhentl'meny, do svidan'ya.
CHerez pyat' minut voshel tretij chelovek i rasskazal, kak on pojmal etu
forel' na chervyaka, i ushel. Potom poyavilsya kakoj-to nevozmutimyj, ser'eznyj
na vid dzhentl'men srednih let i sel u okna.
Nekotoroe vremya my molchali. Nakonec Dzhordzh obratilsya k prishedshemu:
- Prostite, pozhalujsta... Nadeyus', vy izvinite, chto my, sovershenno
chuzhie v etih krayah lyudi, pozvolyaem sebe takuyu smelost'... No ya i moj
priyatel' byli by vam chrezvychajno obyazany, esli by vy rasskazali, kak vam
udalos' pojmat' etu forel'.
- A kto vam skazal, chto eto ya pojmal ee? - posledoval udivlennyj
vopros.
My otvetili, chto nikto nam etogo ne govoril, no my instinktivno
chuvstvuem, chto eto sdelal imenno on.
- Udivitel'naya veshch', - so smehom voskliknul ser'eznyj dzhentl'men, -
sovershenno udivitel'naya! Ved' vy ugadali. YA v samom dele pojmal ee. No kak
vam udalos' eto uznat'? Pravo, udivitel'no! V vysshej stepeni udivitel'no!
I on rasskazal nam, kak celyh polchasa tashchil etu rybu i kak ona slomala
udilishche. Pridya domoj, on tshchatel'no ee vzvesil, i strelka pokazala tridcat'
shest' funtov.
Posle etogo on tozhe udalilsya, i kogda on ushel, k nam zaglyanul hozyain
traktira. My rasskazali emu vse, chto slyshali ob etoj foreli, i eto ochen'
ego pozabavilo. My vse ot dushi hohotali.
- Tak, znachit, Dzhim Bejts, i Dzho Maggls, i mister Dzhons, i staryj
Billi Maunders govorili vam, chto oni ee pojmali? Ha-ha-ha! Vot eto zdorovo!
- vosklical chestnyj starik, veselo smeyas'. - Kak zhe! Takie oni lyudi, chtoby
otdat' etu forel' mne i pozvolit' povesit' ee v moem traktire esli oni sami
ee pojmali. Kak by ne tak. Ha-ha-ha!
I on rasskazal nam pravdu ob etoj foreli. Okazalos', chto eto on pojmal
ee mnogo let nazad, kogda byl eshche sovsem mal'chishkoj. Emu pomoglo ne
iskusstvo, ne umen'e, a to neponyatnoe schast'e, kotoroe, kazhetsya, vsegda
podzhidaet shaluna, udirayushchego iz shkoly, chtoby poudit' v solnechnyj den' na
verevochku, privyazannuyu k vetke.
On govoril, chto, prinesya domoj etu forel', izbezhal zdorovoj porki i
chto dazhe shkol'nyj uchitel' skazal, chto takaya forel' stoit trojnogo pravila i
umnozheniya mnogoznachnyh chisel, vmeste vzyatyh.
V etu minutu traktirshchika vyzvali iz komnaty, i my s Dzhordzhem snova
obratili vzory na forel'.
|to, pravo zhe, byla udivitel'naya ryba. CHem bol'she my smotreli na nee,
tem bol'she izumlyalis'.
Dzhordzh do togo zainteresovalsya eyu, chto vlez na spinku stula, chtoby
rassmotret' poluchshe. I vdrug stul kachnulsya, i Dzhordzh izo vseh sil vcepilsya
v yashchik, chtoby uderzhat'sya, i yashchik poletel vniz vmeste so stulom i Dzhordzhem.
- Ryba! Ty ne isportil rybu? - ispuganno kriknul ya, brosayas' k
Dzhordzhu.
- Nadeyus', chto net, - skazal Dzhordzh i ostorozhno podnyalsya. No on vse zhe
isportil rybu. Forel' lezhala pered nami, razbitaya na tysyachu kuskov (ya
govoryu - tysyachu, no, mozhet byt', ih bylo i devyat'sot, - ya ne schital). Nam
pokazalos' strannym i neponyatnym, chto chuchelo foreli razbilos' na takie
malen'kie kusochki.
|to bylo by dejstvitel'no stranno i neponyatno, bud' pered nami
nastoyashchee chuchelo foreli. No eto bylo ne tak.
Forel' byla gipsovaya!
SHlyuzy. Menya i Dzhordzha fotografiruyut. Uollingford. Dorchester. |bingdon.
Otec semejstva. Zdes' udobno tonut'. Trudnyj uchastok reki. Durnoe vliyanie
rechnogo vozduha.
Na sleduyushchij den', rano utrom, my pokinuli Stritli, podnyalis' do
Kelhema i nochevali tam v zavodi pod brezentom.
Mezhdu Stritli i Uollingfordom reka ne osobenno interesna. Ot Kliva na
protyazhenii shesti s polovinoj mil' net ni odnogo shlyuza. |to, pozhaluj, samyj
dlinnyj svobodnyj uchastok reki vyshe Teddingtona; Oksfordskij grebnoj klub
treniruet na nem svoi vos'merki.
No kak by ni bylo priyatno otsutstvie shlyuzov dlya grebcov, ono ogorchaet
teh, kto ishchet na reke udovol'stviya.
Lichno ya ochen' lyublyu shlyuzy. Oni tak priyatno narushayut odnoobrazie
grebli. Mne nravitsya sidet' v lodke i medlenno podnimat'sya iz prohladnyh
glubin v novye vody, k neznakomym vidam, ili opuskat'sya, slovno pokidaya
mir, i zhdat', poka ne zaskripyat mrachnye vorota i uzkaya poloska dnevnogo
sveta ne nachnet vse bol'she i bol'she rasshiryat'sya. I vot prekrasnaya,
ulybayushchayasya reka vsya lezhit pered vami, i vy snova tolkaete vashu lodochku iz
nedolgogo zatocheniya v privetlivye strui.
CHto za zhivopisnye pyatna na reke eti shlyuzy! Tolstyj staryj storozh, ego
veselaya zhena ili yasnoglazaya dochka - milye lyudi, s kotorymi priyatno
poboltat' mimohodom. Vy vstrechaete tam drugie lodki i obmenivaetes' rechnymi
spletnyami. Bez svoih obsazhennyh cvetami shlyuzov Temza ne byla by takim
volshebnym mestom.
Govorya o shlyuzah, ya vspomnil, kak odnazhdy letom, u Hempton-Korta, my s
Dzhordzhem chut' ne pogibli. Pogoda stoyala velikolepnaya, i shlyuz byl polon. Kak
chasto byvaet na reke, kakoj-to raschetlivyj fotograf snimal nashi lodki,
kachavshiesya na pribyvayushchej vode.
YA ne srazu soobrazil, v chem delo, i poetomu ochen' udivilsya, uvidav,
chto Dzhordzh toroplivo priglazhivaet bryuki, vzbivaet volosy i zalihvatski
sdvigaet furazhku na zatylok. Potom, pridav svoemu licu privetlivoe i slegka
pechal'noe vyrazhenie, on prinyal izyashchnuyu pozu, starayas' kuda-nibud' spryatat'
nogi.
Snachala ya podumal, chto Dzhordzh uvidel kakuyu-nibud' znakomuyu devushku, i
oglyanulsya, chtoby posmotret', kto eto. Vse, kto byl na reke, srazu slovno
okocheneli. Oni stoyali i sideli v samyh strannyh i nelepyh pozah, kakie mne
prihodilos' videt' tol'ko na yaponskih veerah. Devushki, vse do odnoj,
ulybalis'. Oni vyglyadeli takimi milymi! A muzhchiny nahmurili brovi i
kazalis' blagorodnymi i ser'eznymi.
Tut istina vdrug otkrylas' mne, i ya ispugalsya, chto opozdayu. Nasha lodka
byla pervaya, i mne kazalos', chto s moej storony budet nevezhlivo isportit'
fotografu snimok. YA bystro obernulsya i zanyal poziciyu na nosu, s nebrezhnym
izyashchestvom opirayas' na bagor. Moya poza govorila o sile i lovkosti. YA privel
volosy v poryadok, spustiv odnu pryad' na lob, i pridal licu vyrazhenie
laskovoj grusti, smeshannoj s cinizmom. Ono, kak govoryat, mne idet. My
stoyali i zhdali torzhestvennogo momenta. I vdrug ya uslyshal szadi krik:
- |j, posmotrite na svoj nos!
YA ne mog povernut'sya i poglyadet', v chem delo i na chej nos nam
nadlezhalo smotret'. YA brosil ukradkoj vzglyad na nos Dzhordzha. S nim vse bylo
v poryadke - vo vsyakom sluchae v nem nichego nel'zya bylo ispravit'. Skosiv
glaza na svoj sobstvennyj nos, ya ubedilsya, chto on ne huzhe, chem ya dumal.
- Posmotrite na svoj nos, osel vy etakij! - razdalsya tot zhe golos, no
uzhe gromche.
Posle etogo drugoj golos kriknul:
- Vytolknite svoj nos, ej, vy tam, dvoe, s sobakoj!
Ni ya, ni Dzhordzh ne osmelivalis' povernut'sya. Ruka fotografa lezhala na
kolpachke ob容ktiva, i on kazhduyu sekundu mog sdelat' snimok. Neuzheli oni
krichali nam? CHto zhe sluchilos' s nashimi nosami? Pochemu ih nado bylo
vytolknut'?
No teper' krichal uzhe ves' shlyuz, i chej-to gromovoj golos szadi nas
garknul:
- Posmotrite na vashu lodku, ser! |j, vy, v krasnyh s chernym furazhkah!
Esli vy ne potoropites', na snimke vyjdut tol'ko vashi trupy.
Tut my posmotreli i uvideli, chto nos nashej lodki zastryal mezhdu svayami
shlyuza, a voda vse pribyvala i podnimala nas. Eshche minuta, i my by
oprokinulis'. Bystree molnii my shvatili po veslu; sil'nyj udar rukoyatkoj o
bokovinu shlyuza osvobodil lodku, i my poleteli na spinu.
My s Dzhordzhem ne osobenno horosho vyshli na etoj fotografii. Kak i
sledovalo ozhidat', nam uzh tak povezlo, chto fotograf pustil svoj neschastnyj
apparat v dejstvie kak raz togda, kogda my oba s rasteryannym vidom lezhali
na spine i otchayanno boltali nogami v vozduhe.
Nashi nogi nesomnenno byli "gvozdem" etoj fotografii. Po pravde govorya,
krome nih pochti nichego ne bylo vidno. Oni zanimali ves' perednij plan. Za
nimi mozhno bylo razglyadet' ochertaniya drugih lodok i kusochki okruzhayushchego
pejzazha; no vse eto v sravnenii s nashimi nogami vyglyadelo takim nichtozhnym i
neznachitel'nym, chto ostal'nye katayushchiesya pochuvstvovali sebya sovsem
pristyzhennymi i otkazalis' priobresti fotografiyu. Vladelec odnogo iz
barkasov, zakazavshij shest' kartochek, annuliroval zakaz, kogda emu pokazali
negativ. On skazal, chto voz'met ih, esli kto-nibud' pokazhet emu ego barkas,
no nikto ne mog etogo sdelat'. On byl gde-to pozadi pravoj nogi Dzhordzha.
S etoj fotografiej vyshlo mnogo nepriyatnostej. Fotograf schital, chto my
obyazany vzyat' po dyuzhine ekzemplyarov, tak kak snimok na devyat' desyatyh
sostoyal iz nashih izobrazhenij, no my otkazalis'. My zayavili, chto ne
protestuem protiv togo, chtoby nas snimali vo ves' rost, no predpochitaem
byt' uvekovechennymi v vertikal'nom polozhenii.
Uollingford, v shesti milyah vverh ot Stritli, - ochen' drevnij gorod,
kotoryj deyatel'no uchastvoval v sozdanii anglijskoj istorii. Vo vremena
brittov eto byl gorod s grubymi glinyanymi sooruzheniyami, no potom rimskie
legiony izgnali brittov i na meste glinyanyh valov vozdvigli moshchnye steny,
kotorye ne smoglo svalit' dazhe Vremya, tak iskusno oni byli slozheny drevnimi
kamenshchikami.
No Vremya, ostanovivsheesya pered rimskimi stenami, samih rimlyan
prevratilo v prah; pozdnee na etih zemlyah srazhalis' dikie saksy i ogromnye
datchane, potom prishli normanny.
Do parlamentskoj vojny gorod byl obnesen stenami i ukrepleniyami, no
Ferfaks podverg ego dolgoj i zhestokoj osade, gorod pal, i steny srovnyali s
zemlej.
Ot Uollingforda k Dorchesteru okrestnosti reki stanovyatsya bolee
goristymi, raznoobraznymi i zhivopisnymi. Dorchester stoit v polumile ot
reki. Esli lodka u vas malen'kaya, do nego mozhno dobrat'sya po rechushke Tem.
No luchshe vsego ostavit' lodku u shlyuza Dej i otpravit'sya peshkom cherez polya.
Dorchester - krasivoe starinnoe mestechko, priyutivsheesya sredi tishiny,
spokojstviya, dremoty.
Tak zhe kak i Uollingford, Dorchester v drevnosti byl gorodom; togda on
nazyvalsya Kaer Doren - "gorod na vode". Pozdnee rimlyane sozdali tam bol'shoj
lager'; ukrepleniya, kotorye okruzhali ego, teper' kazhutsya nizkimi rovnymi
holmikami. Vo vremena saksov on byl stolicej Uesseksa. Gorod ochen' drevnij,
nekogda on byl sil'nym i bol'shim. A teper' on stoit v storone ot shumnoj
zhizni, klyuet nosom i vidit sny.
V okrestnostyah Klifton Hempdena, krasivoj derevushki, staromodnoj,
spokojnoj, izyashchnoj blagodarya svoim cvetnikam, berega reki ochen' koloritny i
krasivy. Esli vy sobiraetes' perenochevat' v Kliftone, luchshe vsego
ostanovit'sya v "YAchmennom Stoge". Mozhno smelo skazat', chto eto samaya
original'naya, samaya starinnaya gostinica na vsej reke. Ona stoit sprava ot
mosta, v storone ot derevni. Vysokaya solomennaya krysha i reshetchatye okna
pridayut ej skazochnyj vid, a vnutri pahnet starinoj eshche bol'she.
Dlya geroini sovremennogo romana eto bylo by nepodhodyashchee mesto.
Geroinya sovremennogo romana vsegda "carstvenno vysoka", i ona to i delo
"vypryamlyaetsya vo ves' rost". V "YAchmennom Stoge" ona by kazhdyj raz stukalas'
golovoj o potolok.
Dlya p'yanogo eta gostinica tozhe ne podoshla by. Emu na kazhdom shagu
vstrechalis' by raznye neozhidannosti v vide stupenek, po kotorym nado to
spuskat'sya, to podnimat'sya, chtoby popast' v druguyu komnatu; a uzh podnyat'sya
v spal'nyu ili najti svoyu postel' - eto bylo by dlya nego sovershenno
nemyslimo.
Na sleduyushchee utro my vstali rano, nam hotelos' k poludnyu popast' v
Oksford. Prosto udivitel'no, kak rano chelovek mozhet vstat', kogda nochuet na
otkrytom vozduhe. Lezha na doskah, zavernuvshis' v pled, s sakvoyazhem pod
golovoj vmesto podushki, ne tak hochetsya "vzdremnut' eshche pyat' minut", kak
esli b ty nezhilsya v myagkoj posteli. K polovine devyatogo my uzhe pozavtrakali
i proshli Kliftonskij shlyuz.
Ot Kliftona do Kelhema berega reki nizkie, odnoobraznye, neinteresnye.
No kak tol'ko minuesh' Kelhemskij shlyuz - samyj holodnyj i glubokij, - pejzazh
ozhivaet.
V Abingdone reka protekaet pod samymi ulicami. Abingdon - tipichnyj
provincial'nyj gorodok - spokojnyj, v vysshej stepeni respektabel'nyj,
chistyj i beznadezhno skuchnyj. On gorditsya svoej drevnost'yu, no vryad li on
mozhet sravnit'sya v etom s Uollingfordom i Dorchesterom. Nekogda zdes' bylo
izvestnoe abbatstvo, no teper' pod ostatkami ego svyashchennyh svodov varyat
gor'kij el'.
V cerkvi sv. Nikolaya v Abingdone stoit pamyatnik Dzhonu Blekuollu i ego
zhene Dzhejn, kotorye, schastlivo prozhiv zhizn', skonchalis' v odin den', 21
avgusta 1625 goda; a v cerkvi sv. Eleny est' zapis', v kotoroj govoritsya,
chto U. Li, umershij v 1637 godu, "imel potomstva ot chresl svoih bez treh
dvesti". Esli soobrazit', chto eto znachit, to okazhetsya, chto sem'ya mistera U.
Li naschityvala sto devyanosto sem' chelovek. Mister U. Li, pyat' raz
izbiravshijsya merom Abingdona, bez somneniya byl blagodetelem dlya svoego
pokoleniya; no ya nadeyus', chto v nash perenaselennyj vek ne mnogo najdetsya emu
podobnyh.
Ot Abingdona do Nunhema Korteni tyanutsya krasivye mesta. Pomest'e
Nunhem-park zasluzhivaet vnimaniya. Ego mozhno osmatrivat' po vtornikam i
chetvergam. V dome est' prekrasnaya kollekciya kartin i redkostej, i sam park
ochen' krasiv.
Zavod' u Sendfordskoj zaprudy - podhodyashchee mesto dlya togo, chtoby
utopit'sya. Nizhnee techenie zdes' ochen' sil'no, i esli popadesh' v nego - vse
v poryadke. Obeliskom otmecheno mesto, gde utonuli uzhe dvoe vo vremya kupan'ya;
teper' so stupenek obeliska nyryayut molodye lyudi, kotorye hotyat ubedit'sya,
dejstvitel'no li eto mesto tak opasno.
SHlyuz i mel'nica Iffli, v mile ot Oksforda, - izlyublennyj syuzhet
hudozhnikov, kotorye pishut rechnye pejzazhi. No v zhizni oni mnogo huzhe, chem na
kartinah. YA uzhe zametil, chto v etom mire ochen' nemnogie veshchi polnost'yu
otvechayut svoim izobrazheniyam.
My minovali shlyuz Iffli v polovine pervogo i potom, pribrav lodku i
sdelav vse prigotovleniya k vysadke, nalegli na vesla, chtoby otrabotat'
poslednyuyu milyu. Uchastok reki mezhdu Iffli i Oksfordom, naskol'ko ya znayu,
odin iz samyh trudnyh. YA prohodil etot uchastok neodnokratno, no tak i ne
smog postich' ego. CHelovek, kotoryj sumeet gresti po pryamoj ot Iffli do
Oksforda, navernoe v sostoyanii uzhit'sya pod odnoj kryshej so svoej zhenoj,
teshchej, starshej sestroj i sluzhankoj, kotoraya rabotala u nih, kogda on byl
eshche malen'kim.
Snachala techenie tyanet vas k pravomu beregu, potom k levomu, potom
vynosit na seredinu, tri raza povorachivaet i snova neset vverh po reke, vse
vremya starayas' vas razbit' o kakuyu-nibud' barzhu.
Vsledstvie vsego etogo my, razumeetsya, pomeshali za etu milyu mnogim
lodkam, i mnogie lodki pomeshali nashej, a vsledstvie etogo bylo, razumeetsya,
skazano mnogo krepkih slov.
Ne znayu pochemu, no na reke vse stanovyatsya do krajnosti
razdrazhitel'nymi. Melkie nepriyatnosti, kotoryh vy prosto ne zametili by na
sushe, privodyat vas v isstuplenie, esli sluchayutsya na vode. Kogda Dzhordzh i
Garris valyayut duraka na tverdoj zemle, ya tol'ko snishoditel'no ulybayus',
esli zhe oni delayut gluposti na reke, ya rugayu ih poslednimi slovami. Kogda
mne meshaet proehat' chuzhaya lodka, ya ispytyvayu zhelanie vzyat' veslo i perebit'
vseh, kto v nej sidit.
Samye tihie lyudi, sadyas' v lodku, stanovyatsya dikimi i krovozhadnymi. YA
odnazhdy katalsya s odnoj baryshnej. Ot prirody eto byla osoba neobychajno
krotkaya ya laskovaya, no na reke ee bylo pryamo-taki strashno slushat'.
"CHert ego poderi! - krichala eta osoba, kogda kakoj-nibud' neschastnyj
grebec meshal ej proehat'. - CHego on smotrit, kuda ego neset?" "Vot dryan'!"
- s negodovaniem vosklicala ona, kogda parus ne hotel podnimat'sya, i, grubo
shvativ ego, tryasla, kak deryugu.
Na beregu zhe, povtoryayu, ona byla privetliva i dobra.
Rechnoj vozduh gubitel'no dejstvuet na harakter, i v etom, ya dumayu,
prichina, pochemu dazhe lodochniki inogda gruby drug s drugom i dopuskayut
vyrazheniya, o kotoryh v bolee spokojnuyu minutu nesomnenno gotovy pozhalet'.
Oksford. Predstavlenie Monmorensi o rae. Naemnaya lodka, ee prelesti i
preimushchestva. "Gordost' Temzy". Pogoda menyaetsya. Reka v raznyh vidah. Ne
slishkom veselyj vecher. Stremlenie k nedostizhimomu. Ozhivlennaya boltovnya.
Dzhordzh ispolnyaet p'esu na bandzho. Unylaya melodiya. Snova dozhdlivyj den'.
Begstvo. Legkij uzhin, zakanchivayushchijsya tostom.
My proveli v Oksforde dva priyatnyh dnya. V gorode Oksforde mnogo sobak.
Monmorensi uchastvoval v pervyj den' v odinnadcati drakah, vo vtoroj - v
chetyrnadcati i nesomnenno reshil, chto popal v raj.
Lyudi, po vrozhdennoj leni ili slabosti nesposobnye naslazhdat'sya tyazhelym
trudom, obychno sadyatsya v lodku v Oksforde i grebut vniz. Odnako dlya
cheloveka energichnogo puteshestvie vverh po reke nesomnenno priyatnee.
Nehorosho vse vremya plyt' po techeniyu. Gorazdo bol'she udovol'stviya, napryagaya
spinu, borot'sya s nim, idti vpered naperekor emu, - po krajnej mere mne tak
kazhetsya, kogda Garris s Dzhordzhem grebut, a ya pravlyu rulem.
Tem, kto nameren izbrat' Oksford otpravnym punktom, ya posovetuyu:
zapasites' sobstvennoj lodkoj (esli, konechno, vy ne mozhete vzyat' chuzhuyu bez
riska, chto eto obnaruzhitsya). Lodki, kotorye sdayutsya vnaem na Temze, vyshe
Marlo, kak pravilo, ochen' horoshi. Oni pochti ne protekayut, i esli ostorozhno
s nimi obrashchat'sya, redko razvalivayutsya na kuski ili tonut. V nih est' na
chem sest', i oni snabzheny vsemi ili pochti vsemi prisposobleniyami dlya togo,
chtoby gresti i pravit' rulem.
No oni ne ukrashayut reki. V lodke, kotoruyu vy nanimaete na reke vyshe
Marlo, nel'zya zadavat'sya i vazhnichat'. Naemnaya lodka zhivo zastavlyaet svoih
passazhirov prekratit' podobnye gluposti. |to ee glavnoe i, mozhno skazat',
edinstvennoe dostoinstvo. CHelovek v naemnoj lodke stanovitsya skromnym i
zastenchivym. On predpochitaet derzhat'sya na tenevoj storone pod derev'yami i
sovershaet bol'shuyu chast' puti rano utrom ili pozdno vecherom, kogda ego mogut
videt' na reke lish' nemnogie. Esli chelovek, nahodyashchijsya v takoj lodke,
vidit znakomogo, on vyhodit na bereg i pryachetsya za derevo.
Odnazhdy ya byl v odnoj kompanii, kotoraya kak-to letom nanyala na
neskol'ko dnej lodku, chtoby pokatat'sya. Nikto iz nas do teh por ne videl
naemnoj lodki, i, kogda my uvidali ee, to ne ponyali, chto eto takoe.
My zaranee napisali, chto nam potrebuetsya obyknovennaya chetyrehvesel'naya
lodka. Kogda my prishli s chemodanami na pristan' i nazvali sebya, lodochnik
skazal:
- Aga! Vy ta kompaniya, kotoroj nuzhna chetyrehvesel'naya? Prekrasno!
Dzhim, privedi-ka syuda "Gordost' Temzy".
Mal'chik ushel i cherez pyat' minut vernulsya, s trudom tolkaya vpered
kakoj-to dopotopnyj derevyannyj obrubok. Ego kak budto nedavno otkuda-to
vykopali, i pritom vykopali neostorozhno, tak chto on ot etogo postradal.
Pri pervom vzglyade na etot predmet ya reshil, chto vizhu pered soboj
ostatki chego-to drevnerimskogo; chego imenno, neizvestno - veroyatnee vsego,
groba.
Mestnost' v rajone verhnej Temzy bogata drevnerimskimi relikviyami, i
moe predpolozhenie kazalos' mne vpolne pravdopodobnym; no odin iz chlenov
nashej kompanii, ser'eznyj molodoj chelovek, nemnogo prichastnyj k geologii,
podnyal moyu drevnerimskuyu teoriyu na smeh. On zayavil, chto vsyakomu
skol'ko-nibud' razumnomu cheloveku (on yavno sozhalel, chto ne mozhet otnesti
menya k etoj kategorii lyudej) yasno, chto predmet, najdennyj synom lodochnika,
est' skelet kita. On otyskal mnozhestvo priznakov, dokazyvayushchih, chto etot
skelet otnositsya k dolednikovomu periodu.
CHtoby razreshit' spor, my obratilis' k mal'chiku. My prosili ego ne
boyat'sya i skazat' nam chistuyu pravdu: chto eto takoe - skelet doistoricheskogo
kita ili drevnerimskij grob?
Mal'chik otvetil, chto eto "Gordost' Temzy". Snachala my sochli ego otvet
ochen' udachnym, i kto-to dazhe dal emu za ostroumie dva pensa. No, kogda on
prodolzhal stoyat' na svoem, my sochli, chto shutka zatyanulas', i obidelis'.
- Nu, nu, parenek, - skazal nash kapitan, - dovol'no glupostej. Unesi
eto koryto domoj i privedi nam lodku.
Tut podoshel sam lodochnik i zaveril nas chestnym slovom, kak delovoj
chelovek, chto eta shtuka - dejstvitel'no lodka, ta samaya lodka,
"chetyrehvesel'nyj skif", kotoraya byla vybrana dlya nashej progulki.
My dovol'no dolgo vorchali. My govorili, chto emu sledovalo po krajnej
mere vybelit' etu lodku ili hot' prosmolit', chtoby ee mozhno bylo otlichit'
ot oblomka zatonuvshego korablya. No lodochnik ne videl v "Gordosti Temzy"
nikakih iz座anov.
Nashi zamechaniya kak budto dazhe obideli ego. On skazal, chto vyiskal dlya
nas svoyu samuyu luchshuyu lodku i chto my mogli by byt' bolee priznatel'ny.
On skazal, chto "Gordost' Temzy", v tom samom vide, v kakom ona sejchas
nahoditsya pered nami, sluzhit veroj i pravdoj uzhe sorok let i nikto na nee
eshche ne zhalovalsya, i neponyatno, s chego eto my vzdumali vorchat'.
My ne stali s nim bol'she sporit'.
My svyazali etu tak nazyvaemuyu lodku verevkoj i, razdobyv kusok oboev,
zakleili samye nepriglyadnye mesta. Potom my pomolilis' bogu i seli v lodku.
Za prokat etogo iskopaemogo na shest' dnej s nas vzyali tridcat' pyat'
shillingov, hotya my mogli kupit' ego celikom na lyubom drovyanom sklade za
chetyre shillinga s polovinoj.
Na tretij den' pogoda peremenilas' (sejchas ya uzhe govoryu o nashej
tepereshnej progulke), i my otbyli iz Oksforda v obratnyj put' pod melkim,
upornym dozhdem.
Reka - kogda solnce plyashet v volnah, zolotit sedye buki, brodit po
lesnym tropinkam, gonit teni vniz so sklonov, na listvu almazy syplet,
pocelui shlet kuvshinkam, b'etsya v pene na zaprudah, serebrit mosty i svai, v
kamyshah igraet v pryatki, parus dal'nij ozaryaet, - eto chudo krasoty.
No reka v nenast'e - kogda dozhd' holodnyj l'etsya na pomerknuvshie vody,
slovno zhenshchina slezami v temnote odna ishodit, a lesa molchat unylo,
skryvshis' za syrym tumanom, slovno teni, s ukoriznoj na dela lyudej vziraya,
- eto prizrachnye vody mira tshchetnyh sozhalenij.
Svet solnca - eto krov' prirody. Glaza materi-zemli smotryat na nas tak
unylo i bezdushno, kogda umiraet solnechnyj svet. Nam togda grustno byt' s
neyu - ona, kazhetsya, ne lyubit nas togda i ne hochet znat'. Ona - vdova,
poteryavshaya vozlyublennogo muzha; deti kasayutsya ee ruki i zaglyadyvayut ej v
glaza, no ona ne darit ih ulybkoj.
My grebli pod dozhdem ves' den', i neveseloe eto bylo zanyatie. Snachala
my delali vid, chto nam priyatno. My govorili, chto nas raduet peremena i chto
interesno nablyudat' reku vo vseh vidah. Nel'zya zhe rasschityvat', chto vsegda
budet solnce, da nam etogo i ne hotelos' by. My govorili drug drugu, chto
Priroda prekrasna dazhe v slezah.
Pervye neskol'ko chasov my s Garrisom byli pryamo-taki v vostorge. My
peli pesnyu pro cygana - kakaya priyatnaya u nego zhizn': on na vole i v buryu i
pod yarkim solncem, i veter ovevaet ego, i dozhd' ego raduet i prinosit emu
pol'zu, i smeetsya cygan nad temi, kto ne lyubit dozhdya.
Dzhordzh radovalsya ne tak burno i ne rasstavalsya s zontikom.
My natyanuli brezent eshche do zavtraka i ne opuskali ego ves' den',
ostaviv lish' uzkij prosvet na nosu, chtoby odin iz nas mog shlepat' veslom i
nesti vahtu. Takim obrazom my proshli devyat' mil' i ostanovilis' na noch'
nemnogo nizhe Dejskogo shlyuza.
Govorya po sovesti, ne mogu skazat', chto my proveli vecher ochen' veselo.
Dozhd' prodolzhal lit' s tihim uporstvom. Vse, chto bylo v lodke, otsyrelo i
promoklo. Uzhin reshitel'no ne udalsya. Holodnyj myasnoj pirog, kogda vy ne
golodny, bystro priedaetsya. Mne uzhasno hotelos' zharenoj ryby i kotlet.
Garris chto-to boltal o kambale pod belym sousom i brosil ostatki svoego
piroga Monmorensi. No Monmorensi otkazalsya ot nego i, vidimo oskorblennyj
etim predlozheniem, ushel na drugoj konec lodki, gde i sidel v odinochestve.
Dzhordzh poprosil nas ne govorit' o takih veshchah hotya by do teh por, poka
on ne doest svoe holodnoe myaso bez gorchicy.
Posle uzhina my poltora chasa igrali v karty po malen'koj. V rezul'tate
Dzhordzh vyigral chetyre pensa, - Dzhordzhu vsegda vezet, - a my s Garrisom
proigrali rovno po dva pensa kazhdyj. Posle etogo my reshili prekratit' igru.
Garris skazal, chto igra porozhdaet nezdorovye chuvstva, esli eyu slishkom
uvlekat'sya. Dzhordzh predlozhil nam revansh, no my s Garrisom reshili ne
srazhat'sya bol'she s sud'boj.
Posle etogo my prigotovili grog i sideli beseduya.
Dzhordzh rasskazal pro odnogo cheloveka, kotoryj spal v mokroj lodke v
takuyu zhe noch', kak eta, i poluchil revmaticheskuyu lihoradku. Ego nichem nel'zya
bylo spasti; cherez desyat' dnej on umer v strashnyh mucheniyah. Po slovam
Dzhordzha, eto byl sovsem molodoj chelovek, nedavno pomolvlennyj. |to byla
odna iz samyh pechal'nyh istorij, kotorye on, Dzhordzh, znal.
|to napomnilo Garrisu ob odnom ego druge, kotoryj zapisalsya v armiyu. V
odnu syruyu noch', v Oldershote, on spal v palatke, - noch' byla sovsem takaya,
kak segodnya, - i prosnulsya utrom kalekoj na vsyu zhizn'. Garris skazal, chto,
kogda my vernemsya, on nas s nim poznakomit. Na nego pryamo-taki bol'no
smotret'.
Vse eto, razumeetsya, navelo na priyatnyj razgovor ob ishiase,
lihoradkah, prostudah, boleznyah legkih, bronhitah. Garris skazal, chto bylo
by ochen' nepriyatno, esli by noch'yu kto-nibud' iz nas ser'ezno zabolel, -
ved' doktora poblizosti ne najti.
Takie besedy vyzyvali u nas potrebnost' poveselit'sya, i ya v minutu
slabosti predlozhil Dzhordzhu vzyat' svoe bandzho i poprobovat' spet' nam
chto-nibud'.
Dolzhen skazat', chto Dzhordzh ne zastavil sebya uprashivat'. On ne govoril
nikakih glupostej vrode togo, chto zabyl noty doma, ili chego-nibud'
podobnogo. On nemedlenno vyudil svoj instrument i zaigral pesnyu "Para milyh
chernyh glaz".
Do etogo vechera ya vsegda schital "Paru milyh chernyh glaz" dovol'no
poshlym proizvedeniem! No Dzhordzh obnaruzhil v nem takie zalezhi grusti, chto ya
tol'ko divu davalsya.
CHem dal'she my s Garrisom slushali etu pesnyu, tem bol'she nam hotelos'
brosit'sya drug drugu na sheyu i zarydat'. Sdelav nad soboj usilie, my
sderzhali podstupivshie slezy i molcha slushali dikij tosklivyj motiv.
Kogda prishlo vremya podpevat', my dazhe predprinyali otchayannuyu popytku
razveselit'sya. My snova napolnili stakany i prisoedinilis' k peniyu. Garris
drozhashchim golosom zapeval, a my s Dzhordzhem vtorili:
O, para milyh, chernyh glaz!
Vot neozhidannost' dlya nas!
Ih vzor korit nas i stydit.
O...
Tut my ne vyderzhali. Pri nashem podavlennom sostoyanii nevyrazimo
chuvstvitel'nyj akkompanement Dzhordzha srazil nas napoval. Garris zarydal,
kak rebenok, a sobaka tak zavyla, chto edva izbezhala razryva serdca ili
vyviha chelyusti.
Dzhordzh hotel nachat' sleduyushchij kuplet. On reshil, chto, kogda on luchshe
osvoitsya s melodiej i smozhet ispolnit' ee s bol'shej neprinuzhdennost'yu, ona
pokazhetsya ne takoj pechal'noj. Odnako bol'shinstvo vyskazalos' protiv etogo
opyta.
Tak kak delat' bylo bol'she nechego, my legli spat', to est' razdelis' i
chasa tri-chetyre provorochalis' na dne lodki. Posle etogo nam udalos'
prospat' trevozhnym snom do pyati chasov utra; zatem my vstali i pozavtrakali.
Sleduyushchij den' byl v tochnosti shozh s predydushchim. Dozhd' lil
po-prezhnemu, my sideli pod brezentom, v makintoshah, i medlenno plyli vniz
po techeniyu.
Odin iz nas, - ya zabyl, kto imenno, no, kazhetsya, eto byl ya, - sdelal
slabuyu popytku vernut'sya k cyganskoj erunde o detyah prirody i naslazhdenii
syrost'yu, no iz etogo nichego ne vyshlo. Slova: "Ne boyus' ya dozhdya, ne boyus' ya
ego!" - ochen' uzh ne vyazalis' s nashim nastroeniem.
V odnom my byli edinodushny, a imenno v tom, chto, kak by to ni bylo, my
dovedem nashe predpriyatie do konca. My reshili naslazhdat'sya rekoj dve nedeli
i byli namereny ispol'zovat' eti dve nedeli celikom. Pust' eto budet stoit'
nam zhizni! Razumeetsya, nashi rodnye i druz'ya ogorchatsya, no tut nichego ne
podelaesh'. My chuvstvovali, chto otstupit' pered pogodoj v nashem klimate
znachilo by pokazat' nedostojnyj primer gryadushchim pokoleniyam.
- Ostalos' tol'ko dva dnya, - skazal Garris, - a my molody i sil'ny. V
konce koncov my, mozhet byt', perezhivem vse eto blagopoluchno.
CHasa v chetyre my nachali obsuzhdat' plany na vecher. My tol'ko chto
minovali Goring i reshili projti do Pengborna i zanochevat' tam.
- Eshche odin veselyj vecherok, - probormotal Dzhordzh.
My sideli i razmyshlyali o tom, chto nas ozhidaet. V Pengborne my budem
okolo pyati. Obedat' konchim primerno v polovine shestogo. Potom my mozhem
brodit' po derevne pod prolivnym dozhdem, poka ne pridet vremya lozhit'sya
spat', ili sidet' v tusklo osveshchennom traktire i chitat' staryj "Ezhegodnik".
- V "Al'gambre" bylo by, chert voz'mi, poveselej, - skazal Garris, na
minutu vysovyvaya golovu iz-pod parusiny i okidyvaya vzorom nebo.
- A potom my by pouzhinali u **,
[Otlichnyj nedorogoj restoranchik v rajone **, gde prekrasno gotovyat
legkie francuzskie obedy i uzhiny i gde za tri s polovinoj shillinga mozhno
poluchit' butylku pervoklassnogo vina. No ya ne tak glup, chtoby reklamirovat'
ego. (Prim. avtora.)]
- pribavil ya pochti bessoznatel'no.
- Da, ya pochti zhaleyu, chto my reshili ne rasstavat'sya s lodkoj, - skazal
Garris, posle chego vse my dovol'no dolgo molchali.
- Esli by my ne reshili dozhidat'sya vernoj smerti v etom durackom syrom
grobu, - skazal Dzhordzh, okidyvaya lodku vrazhdebnym vzglyadom, - stoilo by,
pozhaluj, vspomnit', chto iz Pengborna v pyat' s chem-to othodit poezd na
London, i my by kak raz uspeli perekusit' i otpravit'sya v to mesto, o
kotorom vy tol'ko chto govorili.
Nikto emu ne otvetil. My pereglyanulis', i kazhdyj, kazalos', prochel na
licah drugih svoi sobstvennye nizkie i greshnye mysli. V molchanii my
vytashchili i osvidetel'stvovali nash chemodan. My posmotreli na reku, - ni
sprava, ni sleva ne bylo vidno ni dushi.
Dvadcat' minut spustya tri chelovecheskie figury, soprovozhdaemye stydlivo
potupivshejsya sobakoj, ukradkoj probiralis' ot lodochnoj pristani u gostinicy
"Lebed'" k zheleznodorozhnoj stancii. Ih tualet, dostatochno neopryatnyj i
skromnyj, sostoyal iz sleduyushchih predmetov; chernye kozhanye bashmaki - gryaznye;
flanelevyj kostyum - ochen' gryaznyj; korichnevaya fetrovaya shlyapa - izmyataya;
makintosh - ves' mokryj; zontik.
My obmanuli lodochnika v Pengborne. U nas ne hvatilo duhu skazat' emu,
chto my ubegaem ot dozhdya. My ostavili na ego popechenie lodku i vse ee
soderzhimoe, preduprediv ego, chto ona dolzhna byt' gotova k devyati chasam
utra. Esli... esli chto-nibud' nepredvidennoe pomeshaet nam vernut'sya, my emu
napishem.
V sem' chasov my byli na Peddingtonskom vokzale i ottuda pryamo
napravilis' v upomyanutyj mnoj restoran. Slegka zakusiv, my ostavili tam
Monmorensi i rasporyazhenie prigotovit' nam uzhin k polovine odinnadcatogo, a
sami dvinulis' na Lester-skver.
V "Al'gambre" my privlekli k sebe vseobshchee vnimanie. Kogda my podoshli
k kasse, nas grubo napravili za ugol, k sluzhebnomu vhodu, i soobshchili, chto
my opazdyvaem na polchasa.
Ne bez truda my ubedili kassira, chto my vovse ne vsemirnoizvestnye
"guttaperchevye lyudi s Gimalajskih gor", i togda on vzyal u nas den'gi i
propustil nas.
V zritel'nom zale my imeli eshche bol'shij uspeh. Nash zamechatel'nyj
smuglyj cvet lica i zhivopisnye kostyumy prikovyvali k sebe voshishchennye
vzglyady. Vse vzory byli ustremleny na nas.
|to byli chudesnye mgnoven'ya.
My otbyli vskore posle pervogo baletnogo nomera i napravili svoi stopy
obratno v restoran, gde nas uzhe ozhidal uzhin.
Dolzhen soznat'sya, etot uzhin dostavil mne udovol'stvie. Poslednie
desyat' dnej my zhili glavnym obrazom na holodnom myase, pirogah i hlebe s
varen'em. |ta pishcha prosta i pitatel'na, no v nej net nichego vozvyshayushchego, i
aromat burgondskogo vina, zapah francuzskih sousov, chistye salfetki i
izyashchnye hlebcy okazalis' zhelannymi gostyami u poroga nashej dushi.
Nekotoroe vremya my molcha rezali i zhevali; nakonec nastupila minuta,
kogda, ustav sidet' pryamo i krepko derzhat' v ruke vilku i nozh, my
otkinulis' na spinki stul'ev i dvigali chelyustyami vyalo i nebrezhno. My
vytyanuli nogi pod stolom, nashi salfetki popadali na pol, i my nashli vremya
kriticheski oglyadet' zakopchennyj potolok. My otstavili stakany podal'she i
chuvstvovali sebya dobrymi, taktichnymi i vseproshchayushchimi.
Garris, kotoryj sidel blizhe vseh k oknu, otdernul shtoru i posmotrel na
ulicu.
Voda na mostovoj slegka pobleskivala, tusklye fonari migali pri kazhdom
poryve vetra, dozhd', bul'kaya, shlepal po luzham, ustremlyalsya po zhelobam v
stochnye kanavy. Redkie prohozhie, mokrye naskvoz', toroplivo probegali,
sognuvshis' pod zontikom; zhenshchiny vysoko podnimali yubki.
- Nu chto zhe, - skazal Garris, protyagivaya ruku k stakanu, - my
sovershili horoshuyu progulku, i ya serdechno blagodaryu za nee nashu starushku
Temzu. No ya dumayu, my pravil'no sdelali, chto vovremya s neyu rasstalis'. Za
zdorov'e Troih, spasshihsya iz odnoj lodki!
I Monmorensi, kotoryj stoyal na zadnih lapah u okna i smotrel na ulicu,
otryvisto prolayal v znak svoego polnogo odobreniya etomu tostu.
Last-modified: Tue, 18 Jan 2005 10:18:30 GMT