Dzherom K.Dzherom. Dyadyushka Podzher speshit na poezd
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Rahmanova. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
Iz knigi "Troe za granicej" ("Three Men on the Bummel"), 1900
Dvesti pyat'desyat dnej v godu dyadyushke Podzheru prihodilos' ezdit' iz
Iling-kommona v London poezdom 9:13.
Ot doma dyadyushki Podzhera do stancii bylo vosem' minut hod'by. Vot chto on
vsegda govoril: "Imeya v zapase chetvert' chasa, mozhno idti ne toropyas'".
Postupal zhe on obychno tak: vyhodil za pyat' minut do othoda poezda i bezhal
begom. Ne znayu, pravo, pochemu, no v prigorode vse tak delali. V to vremya,
v Ilinge prozhivalo mnogo tolstyh dzhentl'menov, kotorye sluzhili v Siti i
poetomu ezdili rannim poezdom v gorod; vozmozhno, nekotorye i teper' zhivut
tam. Vse oni vyhodili iz domu pozdno, vse derzhali v odnoj ruke chernyj
portfel' i gazetu, a v drugoj - zont, i vse oni, nezavisimo ot pogody,
poslednie chetvert' mili bezhali.
Nyan'ki, posyl'nye mal'chishki, brodyachie torgovcy - slovom, vse, komu
nechego delat', sobiralis' po utram na lugu poglyadet' na begushchih
dzhentl'menov i privetstvovali gromkimi vozglasami naibolee dostojnyh.
Zrelishche bylo ne iz blestyashchih - bezhali oni skverno, - no k delu otnosilis'
ser'ezno i staralis' izo vseh sil. Esli ih uprazhneniya i ne dostavlyali
zritelyam esteticheskogo udovol'stviya, to uzh, vo vsyakom sluchae, voshishchali
svoej dobrosovestnost'yu.
Inogda v tolpe zaklyuchalis' nebol'shie, bezobidnye pari:
- Stavlyu dva protiv odnogo na starikashku v belom zhilete!
- Desyat' protiv odnogo von na togo puzana, kotoryj pyhtit kak parovoz!
Esli, konechno, on ne kuvyrnetsya cherez golovu ran'she, chem dobezhit!
- Stavlyu stol'ko zhe na _krasnogo motyl'ka_! - takim imenem odin yunec s
sachkom dlya lovli babochek nagradil dyadyushkinogo soseda, otstavnogo voennogo
- dzhentl'mena ves'ma vnushitel'nogo, kotoryj otchayanno bagrovel ot natugi.
Dyadya i drugie beguny ne raz pisali v ilingskuyu gazetu, gor'ko zhaluyas'
na neradivost' mestnoj policii, a redaktor pechatal plamennye peredovicy o
nedostatke vezhlivosti sredi prostonarod'ya, osobenno v zapadnyh prigorodah
Londona. No eto rovno ni k chemu ne privelo.
Nel'zya skazat', chtoby dyadyushka pozdno vstaval, - prosto vse nepriyatnosti
priklyuchalis' s nim v samuyu poslednyuyu minutu. Posle zavtraka on pervym
dolgom teryal gazetu. My srazu dogadyvalis' ob etom po ego vidu, ibo v
podobnyh sluchayah dyadyushka vziral na mir s izumleniem i negodovaniem.
Dyadyushke Podzheru nikogda ne prihodilo v golovu skazat' sebe: "YA
bestolkovyj starik. YA vechno vse teryayu i zabyvayu, gde chto lezhit. YA
sovershenno ne sposoben najti chto-nibud' bez chuzhoj pomoshchi i dostavlyayu etim
massu hlopot okruzhayushchim. Pora vzyat'sya za um i ispravit'sya". Nichego
podobnogo on ne govoril. Naprotiv, poteryav chto-nibud', on v rezul'tate
kakogo-to nepostizhimogo hoda myslej prihodil k ubezhdeniyu, chto v etom
vinovat kto ugodno, tol'ko ne on.
- Siyu minutu ona byla u menya v rukah! - vopil on.
Po ego tonu mozhno bylo podumat', chto on okruzhen nevidimymi
volshebnikami, kotorye pohishchayut predmety s edinstvennoj cel'yu razozlit'
ego.
- Ne ostavil li ty ee v sadu? - vyskazyvala predpolozhenie tetka.
- Zachem ya vdrug stanu ostavlyat' gazetu v sadu? Komu ona tam nuzhna? YA
hochu vzyat' ee s soboj v poezd.
- A mozhet byt', ty polozhil ee v karman?
- Net, vy tol'ko poslushajte, chto govorit eta zhenshchina! Da ved' sejchas
uzhe bez pyati devyat'; neuzheli ya stoyal by zdes', esli by gazeta byla u menya
v karmane?! CHto ya - idiot, po-tvoemu?
Tut kto-nibud' vosklical: "A eto chto?" - i protyagival dyadyushke akkuratno
slozhennuyu gazetu.
- YA ubeditel'no proshu ne trogat' moih veshchej, - ogryzalsya dyadya, s
razdrazheniem vyhvatyvaya ee iz chuzhih ruk.
On otkryval portfel', chtoby polozhit' tuda gazetu, i, vzglyanuv na nee,
zastyval s oskorblennym vidom.
- CHto sluchilos'? - sprashivala tetka.
- Pozavcherashnyaya, - otvechal on, ronyaya gazetu; on byval tak podavlen, chto
dazhe ne mog krichat' i serdit'sya.
I hot' by izredka gazeta dlya raznoobraziya okazalas' vcherashnej! - net,
vsegda pozavcherashnyaya, za isklyucheniem vtornika: togda ona byla subbotnyaya.
V konce koncov my nahodili emu gazetu. CHashche vsego dyadyushka sidel na nej.
Togda on ulybalsya - ne radostno, a ustalo, kak chelovek, kotoryj osuzhden
zhit' sredi skopishcha beznadezhnyh durakov.
- I vy, pod samym vashim nosom... - on ne zakanchival frazy: on vsegda
gordilsya svoim umeniem vladet' soboj.
Pokonchiv s gazetoj, dyadyushka ustremlyalsya v prihozhuyu, kuda tetya Mariya
obychno sobirala detej, chtoby oni poproshchalis' s nim. Sama tetka nikogda ne
vyhodila iz domu, ne prostivshis' nezhno so vsemi domochadcami. "Nikto ne
znaet, - govorila ona, - chto mozhet sluchit'sya".
Razumeetsya, kogo-nibud' iz detej obyazatel'no nedostavalo. Zametiv eto,
ostal'nye shestero s krikami rassypalis' po vsemu domu v poiskah
propavshego. Kak tol'ko oni ischezali, tot poyavlyalsya neizvestno otkuda,
opravdyvayas' i uveryaya, chto on vse vremya nahodilsya tut, ryadom. On
nemedlenno otpravlyalsya iskat' ostal'nyh, chtoby soobshchit' im, chto on
nashelsya. V techenie po krajnej mere pyati minut vse iskali drug druga.
Dyadyushke Podzheru kak raz hvatalo etogo vremeni na to, chtoby otyskat' svoj
zont i poteryat' shlyapu. Nakonec vsya kompaniya snova sobiralas' v perednej, i
v etot moment chasy v gostinoj nachinali bit' devyat'. Boj u etih chasov byl
kakoj-to neprivetlivyj, besserdechnyj, vsegda privodivshij dyadyushku v takoe
volnenie, chto on sovershenno teryalsya: celoval odnih, dvazhdy, drugih
propuskal, zabyval, kogo on uzhe poceloval, a kogo net, i byl vynuzhden
nachinat' vse snachala. On govoril, chto my narochno pereputyvalis', i ya ne
stanu utverzhdat', budto obvinenie eto sovsem lisheno osnovanij. V
dovershenie ko vsemu, u kogo-nibud' iz detej lico nepremenno bylo vypachkano
chem-to lipkim, i imenno etot otprysk osobenno userdno proyavlyal svoyu
lyubov'.
Esli dela shli slishkom gladko, starshij mal'chik ob®yavlyal, chto vse chasy v
dome otstayut na neskol'ko minut i on sam nakanune opozdal iz-za etogo v
shkolu. Uslyshav eto, dyadyushka opromet'yu kidalsya k kalitke i, vybegaya iz nee,
obnaruzhival, chto s nim net ni portfelya, ni zontika. I tut vse, kogo tetka
ne uspevala perehvatit', brosalis' dogonyat' ego. Dvoe dralis' na hodu za
zontik, a ostal'nye obleplyali portfel'. Vernuvshis', my otkryvali, chto
dyadyushka Podzher samuyu nuzhnuyu emu veshch' ostavil na stole v perednej, i
nachinali predstavlyat' sebe, chto on skazhet, kogda vernetsya domoj.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT