Dzherom K.Dzherom. Rasseyannyj chelovek
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Kolpakchi. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Nabroski v treh cvetah" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)
Vy priglashaete ego k sebe na obed v chetverg, upomyanuv, chto u vas
soberutsya neskol'ko chelovek, kotorye zhazhdut s nim poznakomit'sya.
- No smotri ne pereputaj, - govorite vy, vspominaya sluchavshiesya s nim
nedorazumeniya, - ne vzdumaj prijti v sredu.
On dobrodushno smeetsya i nachinaet metat'sya po komnate v poiskah zapisnoj
knizhki.
- V sredu mne nuzhno sdelat' neskol'ko zarisovok plat'ev v Menshen-haus,
tak chto ya nikak by ne mog prijti, - govorit on. - A v pyatnicu ya edu v
SHotlandiyu, tam v subbotu otkryvaetsya vystavka kartin. Vidish', na etot raz
vse ustraivaetsya kak nel'zya luchshe. No, chert voz'mi, gde zhe moya zapisnaya
knizhka? Vprochem, nevazhno, ya pri tebe zapishu eto vot tut.
Vy stoite ryadom, poka on zapisyvaet vashe priglashenie na listke bumagi.
Posle togo kak on prikalyvaet ego nad pis'mennym stolom, vy spokojno
uhodite.
- Nadeyus', chto segodnya on vse-taki pridet, - govorite vy zhene v chetverg
vecherom, pereodevayas' k obedu.
- A ty uveren, chto rastolkoval emu vse kak sleduet? - nedoverchivo
sprashivaet ona, i vy instinktivno chuvstvuete, chto v sluchae nedorazumeniya
ona svalit vsyu vinu na vas.
B'et vosem' chasov. Vse ostal'nye gosti v sbore. V polovine devyatogo
vashu zhenu tainstvenno vyzyvayut iz gostinoj i gornichnaya soobshchaet ej, chto,
esli gosti sejchas zhe ne syadut za stol, kuharka, vyrazhayas' obrazno, umyvaet
ruki.
Vernuvshis' v gostinuyu, vasha zhena govorit, chto esli uzh obedat', to luchshe
delat' eto ne otkladyvaya. Ona, ochevidno, nedoumevaet, pochemu vy
pritvoryalis' i ne skazali srazu, chto zabyli priglasit' svoego priyatelya.
Za supom i ryboj vy rasskazyvaete raznye anekdoty o ego rasseyannosti.
No postepenno pustoe mesto za stolom nagonyaet na vseh unynie, i s
poyavleniem zharkogo razgovor perehodit na pokojnyh rodstvennikov.
V pyatnicu vecherom, v chetvert' devyatogo, on podkatyvaet k vashemu
pod®ezdu i neistovo zvonit. Uslyshav v perednej ego golos, vy vyhodite k
nemu.
- Vinovat, zapozdal! - veselo vosklicaet on. - Durak kebmen povez menya
na Alfred-plejs vmesto...
- A zachem ty, sobstvenno, yavilsya? - preryvaete vy ego, chuvstvuya, chto v
etot moment vy ne v sostoyanii otnosit'sya k nemu s obychnym dobrodushiem. On
vash staryj drug, i vy pozvolyaete sebe govorit' s nim grubo.
On smeetsya i hlopaet vas po plechu:
- A moj obed, druzhishche? YA umirayu s golodu.
- V takom sluchae, - vorchlivo otvechaete vy, - otpravlyajsya obedat'
kuda-nibud' v drugoe mesto. Zdes' ty obeda ne poluchish'.
- CHto eto znachit, chert voz'mi! - govorit on. - Ty zhe sam zval menya k
obedu.
- Nichego podobnogo, - otvechaete vy. - YA priglashal tebya na chetverg, a ne
na pyatnicu.
On nedoverchivo smotrit na vas.
- No u menya v golove zasela pyatnica. Kak eto moglo sluchit'sya? -
nastojchivo sprashivaet on.
- Takaya uzh u tebya pamyat', - ob®yasnyaete vy, - kogda rech' idet o
chetverge, ty nepremenno vdolbish' sebe v golovu pyatnicu! Kstati, ty kak
budto dolzhen byl segodnya vyehat' v |dinburg?
- Ah, bozhe moj! - krichit on. - Nu, konechno! - i vyletaet na ulicu i vo
vse gorlo zovet izvozchika, kotorogo tol'ko chto otpustil.
Vozvrashchayas' k sebe v kabinet, vy razmyshlyaete o tom, chto emu pridetsya
sovershit' puteshestvie v SHotlandiyu vo frake, a nautro on dolzhen budet
poslat' shvejcara gostinicy v magazin gotovogo plat'ya za kostyumom. I vy
zloradstvuete.
Eshche huzhe oborachivaetsya delo, kogda v roli hozyaina okazyvaetsya on sam.
Pomnyu, ya kak-to letom gostil u nego. On zhil togda v pontonnom domike,
stoyavshem na prikole v uedinennom mestechke mezhdu Uollingfordom i Dejslokom.
Bylo okolo chasu dnya, i my sideli na bortu, boltaya nogami v vode.
Vdrug iz-za povorota pokazalis' dve lodki, v kazhdoj iz nih sidelo shest'
prazdnichno odetyh lyudej. Zametiv nas, oni prinyalis' razmahivat' platkami i
zontikami.
- Glyadi-ka, - skazal ya, - oni ved' tebe mashut.
- Net, eto takoj obychaj, - otvetil on, ne glyadya. - Prosto kakaya-nibud'
kompaniya vozvrashchaetsya posle piknika.
Lodki priblizhalis'. Kogda oni byli v dvuhstah yardah, na nosu pervoj iz
nih podnyalsya vo ves' rost pozhiloj dzhentl'men i chto-to zakrichal nam.
Uslyshav ego golos, Mak-Kuej tak podprygnul, chto chut' ne svalilsya v
vodu.
- Velikij bozhe, - zavopil on, - ved' ya sovershenno zabyl!
- O chem ty zabyl? - nedoumenno sprosil ya.
- Da ved' eto priehali Palmersy, Grehemy i Gendersony. YA priglasil ih
vseh na zavtrak, a u menya na bortu nichego, krome dvuh baran'ih kotlet i
funta kartofelya! Hot' sharom pokati! Da eshche i yungu ya otpustil na celyj
den'!..
V drugoj raz, kogda ya kak-to zavtrakal s nim v klube, k nam podoshel nash
obshchij priyatel' Hol'yard.
- CHto vy, druz'ya, sobiraetes' delat' segodnya? - sprosil on,
podsazhivayas' k nashemu stoliku.
- Esli tebe nechego delat', poedem so mnoj, - skazal Hol'yardu Mak-Kuej.
- YA sobirayus' prokatit'sya s Linoj v Richmond. (Lina byla toj yunoj osoboj,
kotoruyu on v dannyj moment schital svoej nevestoj. Vposledstvii vyyasnilos',
chto on odnovremenno byl pomolvlen eshche s dvumya devushkami, no o nih on
sovsem zabyl.) Ty mozhesh' sest' szadi, mesta hvatit.
- S udovol'stviem, - skazal Hol'yard, i oni vse vtroem ukatili v
dvukolke.
CHasa cherez poltora Hol'yard, ustalyj i udruchennyj, voshel v kuritel'nuyu
komnatu kluba i upal v kreslo.
- A ya dumal, chto ty otpravilsya v Richmond s Mak-Kueem, - skazal ya.
- Ty ne oshibsya, - otvetil on.
- CHto-nibud' sluchilos'? - prodolzhal ya.
- Da. - Ego otvety byli ves'ma nemnogoslovny.
- Kolyaska oprokinulas'? - dopytyvalsya ya.
- Ona - net, ya - da.
Ego rech' i nervy byli v odinakovo plachevnom sostoyanii. YA stal zhdat'
ob®yasneniya, i nemnogo pogodya on rasskazal mne sleduyushchee:
- Do Putni my dobralis', vsego odin raz naskochiv na konku. Stali
podymat'sya v goru, i tut on vdrug reshil sdelat' povorot. Ty znaesh', kak
Mak-Kuej raspravlyaetsya s povorotami. Srezaet ugol, shparit cherez trotuar,
potom cherez dorogu i v®ezzhaet pryamikom v protivopolozhnyj fonarnyj stolb.
Obyknovenno k etomu uspevaesh' podgotovit'sya, no tut ya nikak ne
predpolagal, chto on sobiraetsya povernut', i ochnulsya uzhe na mostovoj, v
okruzhenii dyuzhiny gogochushchih zevak. Kak i vsegda v takih sluchayah, proshlo
neskol'ko minut, poka ya opomnilsya i soobrazil, chto proizoshlo. Kogda ya
podnyalsya, oni byli uzhe daleko. YA dolgo bezhal za nimi, kricha chto bylo sil,
i so mnoj bezhala celaya orava mal'chishek, kotorye vopili, kak vyrvavshiesya na
svobodu cherti. No s takim zhe uspehom mozhno bylo vzyvat' k pokojnikam. V
obshchem, mne prishlos' vernut'sya syuda v omnibuse.
- Esli by u nih byla hot' kaplya zdravogo smysla, - dobavil on, - oni by
ponyali, chto proizoshlo, hotya by po tomu, kak kachnulsya ekipazh. YA ved' ne
muha.
On zhalovalsya na lomotu vo vsem tele i skazal, chto pojdet domoj. YA
predlozhil poslat' za kebom, no on zayavil, chto predpochitaet idti peshkom.
V tot zhe den' vecherom ya vstretil Mak-Kueya na prem'ere v Sent-Dzhemskom
teatre. On prishel delat' zarisovki dlya zhurnala "Grafik". Zametiv menya, on
totchas zhe protisnulsya ko mne skvoz' tolpu.
- Tebya-to ya i hotel videt'! - voskliknul on. - Skazhi, bral ya Hol'yarda s
soboj v Richmond segodnya?
- Konechno, - otvetil ya.
- Vot i Lina govorit, chto bral, - probormotal on v polnom
zameshatel'stve, - no ya gotov poklyast'sya, chto ego ne bylo v kolyaske, kogda
my dobralis' do gostinicy Korolevy v Richmonde.
- Vse v poryadke, - skazal ya, - ty vyronil ego v Putni.
- Vyronil v Putni? - povtoril on. - Ne pomnyu takogo sluchaya.
- Zato on pomnit, - otvetil ya. - Sprosi ego samogo. On ves' polon
vospominaniyami.
Vse znakomye Mak-Kueya schitali, chto on nikogda ne zhenitsya. Kazalos'
nemyslimym, chtoby on nichego ne pereputal i zapomnil odnovremenno chas,
cerkov' i devushku. Govorili, chto esli on dazhe doberetsya do altarya, to
zabudet, zachem prishel, i vydast nevestu za sobstvennogo shafera. Hol'yard
schital, chto Mak-Kuej uzho davno zhenat, no chto podobnaya meloch' izgladilas'
iz ego pamyati. YA lichno byl ubezhden, chto esli ego svad'ba i sostoitsya, to
na sleduyushchij den' on o nej vse ravno zabudet.
No my vse oshibalis'. Kakim-to chudom obryad venchaniya blagopoluchno
sovershilsya, tak chto, esli predpolozhenie Hol'yarda spravedlivo (chto vpolne
veroyatno), to mozhno ozhidat' nekotoryh oslozhnenij.
Pravda, moi sobstvennye opaseniya rasseyalis', kak tol'ko ya uvidal
moloduyu suprugu. |to byla prelestnaya i veselaya malen'kaya zhenshchina, sovsem
ne iz teh, kotorye mogut dopustit', chtoby muzh o nih zabyval.
YA ne videl ego so vremeni svad'by, kotoraya proizoshla vesnoj.
Vozvrashchayas' kak-to iz SHotlandii, ya ne speshil i po puti domoj ostanovilsya
na neskol'ko dnej v Skarboro. Poobedav za tabl'dotom, ya nadel makintosh i
vyshel pogulyat'. Posle mesyaca v SHotlandii na anglijskuyu pogodu vnimaniya uzhe
ne obrashchaesh'. Mne hotelos' podyshat' vozduhom, nesmotrya na liven' i veter.
S trudom prodvigayas' protiv vetra po temnomu beregu, ya spotknulsya o
kakuyu-to skryuchivshuyusya figuru. Prizhavshis' k stenke naberezhnoj, etot chelovek
staralsya hot' nemnogo ukryt'sya ot nepogody. YA ozhidal, chto on vyrugaetsya,
no on byl, vidimo, slishkom podavlen, chtoby na chto-nibud' reagirovat'.
- Prostite, ya ne zametil vas, - izvinilsya ya.
Pri zvuke moego golosa on vskochil i voskliknul:
- Neuzheli eto ty, druzhishche?
- Mak-Kuej! - udivilsya ya.
- Klyanus' YUpiterom, eshche nikogda ya tak ne radovalsya vstreche! - On tak
tryas moyu ruku, chto chut' ne otorval ee.
- No chto ty zdes' delaesh', chert poberi? - sprosil ya. - Ty zhe naskvoz'
promok.
On byl v svetlyh bryukah i tennisnoj kurtke.
- Da, - otvetil on. - YA ne dumal, chto pojdet dozhd'. Utrom byla horoshaya
pogoda.
U menya mel'knulo opasenie, chto ot pereutomleniya on uzhe nachal
zagovarivat'sya.
- Pochemu ty ne idesh' domoj? - sprosil ya.
- Ne mogu, - otvetil on. - Ne znayu, gde ya ostanovilsya. YA zabyl svoj
adres. I radi boga, - prodolzhal on, - povedi menya kuda-nibud', gde mozhno
poest'. YA bukval'no umirayu s golodu.
- Razve u tebya net s soboj deneg? - sprosil ya, poka my shli k gostinice.
- Ni pensa, - otvetil on. - My s zhenoj priehali syuda iz Jorka v
odinnadcat' chasov utra, veshchi ostavili na vokzale, a sami poshli iskat'
kvartiru. Kak tol'ko ustroilis', ya pereodelsya i vyshel pogulyat'; skazal
Mod, chto vernus' k lenchu, primerno k chasu Dnya. I uzh takoj ya durak, chto
dazhe ne zapisal adresa i ne zapomnil dorogi... Polozhenie pryamo uzhasnoe, -
prodolzhal on. - Uma ne prilozhu, gde ee iskat' teper'. YA nadeyalsya, chto ona
vecherom zajdet v sad pri kurzale, i potomu s shesti chasov okolachivalsya
okolo vhoda, no zajti tuda ne mog. U menya ne bylo treh pensov na bilet.
- Neuzheli tebe sovsem ne zapomnilis' ni ulica, ni dom? - sprosil ya.
- Hot' ubej, ne obratil vnimaniya, - otvetil on. - YA vo vsem polozhilsya
na Mod i byl spokoen.
- A ty proboval navodit' spravki v meblirovannyh komnatah? - sprosil ya.
- Eshche kak proboval! - voskliknul on s gorech'yu. - Vsyu vtoruyu polovinu
dnya uporno brodil ot doma k domu i sprashival, ne zhivet li zdes' missis
Mak-Kuej? V bol'shinstve sluchaev, hozyain, vmesto otveta, zahlopyval dveri
pered samym moim nosom. YA obratilsya k policejskomu, dumal, on chto-nibud'
posovetuet, a tot idiot tol'ko rashohotalsya. YA tak rassvirepel, chto
postavil emu fonar' pod glazom i dolzhen byl udirat'. Teper' menya, naverno,
ishchut.
Potom ya poshel v restoran, - mrachno prodolzhal on, - poproboval ugovorit'
hozyajku otpustit' mne v dolg porciyu zharkogo. No ona skazala, chto ne raz
uzhe slyhala podobnye basni, i pri vseh vygnala menya von. YA dumayu, chto
utopilsya by, esli b ne vstretil tebya.
Pereodevshis' v suhoe plat'e i pouzhinav, on nemnogo uspokoilsya, no delo
okazalos' slozhnee, chem mozhno bylo podumat'. Ih londonskaya kvartira byla
zakryta, i rodstvenniki ego zheny uehali puteshestvovat' za granicu. Emu
dazhe nekomu bylo napisat' pis'mo, s uverennost'yu, chto ono budet pereslano
zhene: on ne znal tochno, s kem ona perepisyvaetsya. Vryad li im bylo suzhdeno
v blizhajshee vremya vstretit'sya na etom svete. I hotya on, bessporno, lyubil
svoyu zhenu i hotel ee otyskat', mne pokazalos', chto on ozhidal etoj vstrechi,
esli ej voobshche suzhdeno bylo sostoyat'sya, bez osobenno radostnyh
predchuvstvij.
- Ej vse eto pokazhetsya strannym, - bormotal on zadumchivo, sidya na krayu
krovati i medlenno snimaya noski. - Ej nesomnenno vse eto pokazhetsya
strannym.
Na sleduyushchij den', to est' v sredu, my otpravilis' k advokatu i
izlozhili emu obstoyatel'stva nashego dela, On navel spravki u vseh, kto v
Skarboro sdaet v naem meblirovannye komnaty, i v chetverg dnem Mak-Kuej,
podobno geroyu salonnoj p'esy, byl v poslednem akte vozvrashchen v svoj dom k
svoej zhene.
Pri sleduyushchej vstreche s Mak-Kueem ya sprosil, chto emu skazala zhena.
- O, pochti vse to, chto ya ozhidal, - otvetil on.
No chto imenno on ozhidal, on tak mne i ne rasskazal.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT