Dzherom K.Dzherom. O vrede chuzhih sovetov
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Nadezhdina. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sbornika "Novye mysli dosuzhego cheloveka" -
"The Second Thoughts of an Idle Fellow", 1898.
Pechataetsya s neznachitel'nymi sokrashcheniyami)
Kak-to raz, pozdnim zimnim vecherom, progulivayas' po YUstonskoj platforme
v ozhidanii poslednego poezda na Uotford, ya zametil muzhchinu, kotoryj
proklinal stoyavshij na platforme avtomat. On dazhe pogrozil emu dvazhdy
kulakom. Kazalos' - eshche nemnogo, i on stuknet ego. Vpolne estestvennoe
lyubopytstvo pobudilo menya ostorozhno podojti k neznakomcu. YA hotel
razobrat', chto on govorit. Odnako on uslyhal moi shagi i obernulsya.
- |to vy tol'ko chto byli zdes'? - sprosil on.
- Gde imenno? - osvedomilsya ya. Ved' ya rashazhival vzad i vpered po
platforme uzhe ne menee pyati minut.
- Razumeetsya, zdes', gde my stoim, - ogryznulsya on. - Gde zhe,
po-vashemu, mozhet byt' "zdes'", - tam, chto li?
Bylo yasno, chto on razdrazhen.
- Vozmozhno, chto ya i proshel tut, kogda brodil po platforme, esli vy eto
imeete v vidu.
YA govoril podcherknuto vezhlivo: mne hotelos' dat' emu ponyat', kak on
grub.
- YA vas sprashivayu, ne vy li razgovarivali so mnoj minutu tomu nazad?
- Net, ne ya; do svidan'ya.
- Vy uvereny? - nastaival on.
- Vryad li kto-nibud' mozhet zabyt' o besede s vami, - otpariroval ya.
Ton ego byl prosto oskorbitel'nym.
- Izvinite, - neohotno proburchal on. - Mne pokazalos', chto vy pohozhi na
cheloveka, kotoryj zagovoril so mnoj neskol'ko minut tomu nazad.
YA smyagchilsya; krome nego, na platforme ne bylo ni dushi, a mne nado bylo
zhdat' eshche ne men'she chetverti chasa.
- Net, konechno, on byl ne ya, - skazal ya dobrodushno, hot' i ne slishkom
literaturno. - A on vam nuzhen?
- Nuzhen, - otvetil neznakomec. - YA sunul penni von v to otverstie, -
prodolzhal on, vidimo ispytyvaya potrebnost' izlit' dushu. - Mne ponadobilis'
spichki. No ottuda nichego ne vyskochilo; ya stal tryasti etu shtuku, nu i, samo
soboj, vyrugalsya, kak vdrug poyavilsya chelovek, primerno vashego rosta, i...
a vy dejstvitel'no uvereny, chto eto ne vy?
- Navernyaka, - snova ne slishkom literaturno otvetil ya. - YA by ne stal
etogo skryvat'. A chto zhe on sdelal?
- On, veroyatno, videl, chto proizoshlo, ili sam dogadalsya. Slovom, on
skazal: "Kovarnye shtuchki eti avtomaty, s nimi nado umet' obrashchat'sya". -
"Ih nado vzyat' i utopit' v more, vot chto nado s nimi sdelat'". YA byl
uzhasno zol, potomu chto u menya ne okazalos' ni odnoj spichki, a ya ih izvozhu
ochen' mnogo. "Tam inogda chto-to zaedaet, - skazal on. - Nuzhno opustit'
druguyu monetu, byvaet, chto pervaya nedostatochno tyazhela. Vtoraya moneta
osvobozhdaet pruzhinu i provalivaetsya vnutr', a vam vybrasyvaetsya pokupka i
pervaya moneta v pridachu. U menya eto chasto poluchalos'". Ob®yasnenie bylo,
konechno, dovol'no glupoe, no on govoril tak, slovno chut' li ne s samogo
rozhden'ya imel delo s avtomatami, i ya, kak durak, poslushalsya ego. Opustil
tuda druguyu monetu - penni, kak ya dumal, a sejchas obnaruzhil, chto to byla
moneta v dva shillinga. Vprochem, v slovah etogo idiota okazalas' dolya
pravdy - ottuda koe-chto vyvalilos'. Vot, glyadite.
On protyanul mne paketik; ya posmotrel: evertonovskie iriski!
- Dva shillinga i odno penni, - s gorech'yu zametil neznakomec. - Mogu
prodat' za tret' togo, vo chto mne eto oboshlos'.
- Vy, naverno, opustili penni, ne v tot avtomat, - predpolozhil ya.
- Sam znayu! - otvetil on, kak mne pokazalos', dovol'no serdito. On
proizvodil ne ochen' priyatnoe vpechatlenie, i, bud' zdes' eshche kto-nibud', s
kem mozhno bylo by poboltat', ya by srazu ot nego ushel. - Ne tak mne zhal'
deneg, kak obidno poluchit' podobnuyu dryan'. Esli by mne udalos' razyskat'
togo idiota, ya by ee zapihal emu pryamo v glotku.
My molcha shli ryadom do samogo konca platformy.
- Est' zhe takie lyudi, - voskliknul on vdrug, kogda my povernuli
obratno, - kotorye tol'ko i delayut, chto dayut drugim razlichnye sovety! YA
vsegda boyus', chto posle nih mne pridetsya s polgoda prihodit' v sebya.
Vspominaetsya mne odna moya loshadka. (|tot chelovek byl, po-vidimomu, melkim
fermerom, iz teh, chto vyrashchivayut kormovuyu sveklu i bryukvu. Ne znayu,
ponimaete li vy menya, no ot nego, ot ego manery govorit', tak i neslo
kormami.) CHistokrovnyj vallijskij poni, na redkost' krepkaya skotinka. Vsyu
zimu on u menya passya na podnozhnom kormu, a rannej vesnoj ya reshil dat' emu
probezhat'sya. Mne nado bylo s®ezdit' po delu v |mershem. Zapryag ya moego poni
v dvukolku i poehal. Ot nas do |mershema rovno desyat' mil'. Poni nemnozhko
artachilsya, i kogda my dobralis' do goroda, byl ves' v myle. Vozle
gostinicy stoyal kakoj-to tip.
"Horoshij u vas poni", - govorit on.
"Nichego osobennogo", - govoryu ya.
"Naprasno vy ego tak zagonyali, on eshche molodoj", - govorit.
"Probezhal on vsego desyat' mil', - govoryu, - a tashchit' dvukolku prishlos'
glavnym obrazom mne. Kto iz nas bol'she izmuchilsya, neizvestno".
Nu, ya poshel v gostinicu, upravilsya tam so vsemi svoimi delami, a kogda
vyshel na ulicu, etot tip vse eshche tam stoyal.
"Na obratnom puti budete podnimat'sya v goru?" - sprashivaet.
CHto-to mne etot paren' s samogo nachala prishelsya ne po nutru.
"Ne ostavat'sya zhe mne na etoj storone, - govoryu, - i esli vy ne znaete
kakogo-nibud' novogo sposoba perevalivat' cherez goru, ne podnimayas' na
nee, pridetsya mne vse-taki eto prodelat'".
A on govorit:
"Poslushajtes' moego soveta: pered tem kak ehat', dajte vashemu poni
pintu krepkogo starogo elya".
"Pintu starogo elya? - govoryu. - Da ved' on u menya trezvennik".
"Nichego, - govorit, - dajte emu pintu elya. Znayu ya etih poni. Loshadka u
vas neplohaya, no eshche ne privykla k upryazhke. Vsego lish' pintu elya, i ona
podnimet vas na goru, chto tvoj funikuler, prichem bezo vsyakogo vreda dlya
sebya".
Nikak ne mogu ponyat', chem na vas dejstvuyut lyudi podobnogo sorta. Potom
tol'ko udivlyaesh'sya sebe, kak eto ty ne nadvinul emu shlyapu na glaza i ne
sunul ego nosom v blizhajshuyu vodopojnuyu kolodu. No poka on govorit, ty ego
nevol'no slushaesh'. Nalili mne pintu elya v poloskatel'nicu, i ya ee vynes na
ulicu. Vokrug nas stolpilos' poldyuzhiny parnej, nu i stali, konechno, vovsyu
zuboskalit'.
"Ty ego sovrashchaesh' s puti istinnogo, Dzhim, - govorit odin. - Teper' on
nachnet u tebya v kartishki igrat', potom ograbit bank i ub'et svoyu mamashu.
Vse nachinaetsya so stakanchika elya, esli verit' dushespasitel'nym knizhkam".
"V takom vide on pit' ne stanet, - govorit drugoj, - tut peny ne
bol'she, chem v kanave. Vzboltaj kak sleduet, chtoby peny pribavilos'".
"Sigaru emu prigotovil?" - sprashivaet tretij.
"CHashka kofe i osnovatel'nyj lomot' hleba s maslom budut emu kuda
poleznee na takom holode", - govorit chetvertyj.
YA uzh bylo reshil vylit' k chertu eto pojlo ili vydat' ego sam; nu chto za
nesusvetnaya eres' - perevodit' horoshij el' na chetyrehletnyuyu loshad'. No kak
tol'ko moj brodyaga uchuyal, chto v poloskatel'nice, on vytyanul golovu i
vylakal vse, slovno dobryj hristianin; potom ya vlez v dvukolku i dvinulsya
v put', a rebyata vse krichali mne vsled, podbadrivaya menya. V goru my
podnyalis' dovol'no uverenno. No zatem hmel' udaril poni v golovu. Mne ne
raz prihodilos' otvozit' domoj p'yanyh muzhchin - eto zanyatie ne iz priyatnyh,
vidal ya koe-chto i pohuzhe - p'yanyh zhenshchin. No chtoby ya eshche kogda-nibud' v
zhizni imel delo s p'yanym vallijskim poni! Na nogah on umudryalsya derzhat'sya,
poskol'ku ih u nego chetyre, no upravlyat' svoimi dvizheniyami on ne mog, da i
mne ne daval. Snachala my ehali po odnoj storone dorogi, zatem po drugoj. A
esli ni po toj, ni po drugoj, to zigzagami po seredine. YA slyshal, kak
pozadi nas trezvonit velosipedist, no boyalsya povernut' golovu. Mne
prishlos' tol'ko kriknut' parnyu, chtoby on ne lez vpered.
"Propustite menya!" - zaoral on, pod®ehav poblizhe.
"Nichego ne vyjdet!"
"Pochemu? CHto vam, vsya doroga nuzhna, chto li?"
"Vsya, i eshche nemnozhko, i chtoby vperedi bylo pusto".
On ehal za mnoj s polmili, rugaya menya na chem svet stoit, i kazhdyj raz,
kogda emu kazalos', chto on sumeet nas ob®ehat', on pytalsya eto sdelat'. No
poni vsegda okazyvalsya chut'-chut' hitree ego, Mozhno bylo podumat', chto
loshad' narochno izvodit parnya.
"Da vy chto - ne mozhete upravit'sya s nim?!" - krichal velosipedist.
YA dejstvitel'no ne mog. YA chuvstvoval, chto sovsem vybilsya iz sil.
"CHto u vas tut proishodit? Ataka otryada legkoj kavalerii? (Nel'zya
skazat', chtob on byl ochen' ostroumnym.) Kakoj durak doveril vam poni s
dvukolkoj?"
Tut uzh on dovel menya do isstupleniya.
"Kakogo cherta vy razgovarivaete so mnoj? - zaoral ya. - Rugajte poni,
esli vam obyazatel'no nado kogo-to rugat'. U menya i bez vashego zvona
hvataet hlopot. Ubirajtes' luchshe proch', vy sovsem zadurili emu golovu".
"A chto takoe s poni?" - sprashivaet.
"Ne vidite, chto li? On p'yan".
Konechno, eto zvuchalo nelepo, no ved' s pravdoj chasto tak byvaet.
"Odin iz vas, bezuslovno, p'yan, - zayavil velosipedist. - Vzyat' by vas
za shivorot da vykinut' iz dvukolki".
Ej-bogu, bylo by luchshe, esli b on eto sdelal; ya by mnogoe otdal, chtoby
vybrat'sya iz nee. No on tak i ne dozhdalsya udobnogo sluchaya. Poni vdrug
kruto svernul v storonu, i tot paren', vidimo, okazalsya slishkom blizko.
Razdalsya otchayannyj vopl', posypalis' proklyat'ya, i v tu zhe sekundu menya
obdalo s nog do golovy gryaznoj vodoj iz kanavy. A eta chertova loshad' s
ispugu ponesla. Navstrechu nam ehal kakoj-to chelovek; on sidel na kozlah
furgona, doverhu gruzhennogo derevyannymi kreslami, i spal. Prosto
bezobrazie, kak eti vozchiki vechno umudryayutsya spat'; mozhno tol'ko
udivlyat'sya, chto eshche tak malo neschastnyh sluchaev. On, veroyatno, tak i ne
ponyal, chto s nim stryaslos'. Obernut'sya i poglyadet', chem eto konchilos', ya
ne mog, ya videl tol'ko, kak on podprygnul. My uzhe spustilis' do serediny
holma, kogda menya okliknul polismen. On chto-to krichal naschet ezdy na
sumasshedshej skorosti. Ne doezzhaya s polmili do CHeshema, my naleteli na
verenicu shkol'nic, kotorye shli poparno - u nih eto, kazhetsya, nazyvaetsya
idti "krokodilom". Ruchayus', chto devchonki do sih por vspominayut ob etom
proisshestvii. Staruha, kotoraya shla s nimi, sobirala ih potom, naverno,
celyj chas.
V CHesheme byl bazarnyj den'; polagayu, chto takogo ozhivlennogo bazara tam
eshche ne byvalo. My proneslis' cherez gorod so skorost'yu ne men'she tridcati
mil' v chas. Nikogda ya ne videl CHeshem takim mnogolyudnym - obychno eto prosto
sonnaya dyra. Kogda my ot®ehali s milyu ot goroda, poyavilsya dilizhans iz
Haj-Uejkomba. YA otnessya k etomu spokojno, potomu chto doshel do takogo
sostoyaniya, kogda lyubye posledstviya uzhe ne strashny, - menya tol'ko razbiralo
lyubopytstvo. SHagah v desyati ot dilizhansa poni kruto ostanovilsya, i ya
sletel o siden'ya na dno dvukolki. Podnyat'sya ya ne mog, potomu chto siden'e
oprokinulos' na menya. Mne bylo vidno tol'ko nebo, a inogda - golova poni,
kogda on stanovilsya na dyby. No zato mne bylo slyshno, chto govoril kucher
dilizhansa, - po-vidimomu, u nego tozhe vyshla kakaya-to nepriyatnost'.
"Uberite s dorogi etot chertov cirk!" - vopil on.
Esli b on byl hot' chutochku soobrazitel'nee, on by ponyal, chto ya
sovershenno bespomoshchen. YA slyshal, kak ego loshadi tak i rvalis' vpered; eto
s nimi byvaet: uvidyat, kak odna shodit s uma, i sami tozhe nachinayut
besit'sya.
"Otvedite loshad' domoj, pust' ona tam plyashet pod sharmanku, skol'ko ej
ugodno!" - zakrichal konduktor.
Zatem s kakoj-to staruhoj v dilizhanse sluchilas' isterika, i ona stala
hohotat', zavyvaya, kak giena. Poni opyat' ispugalsya i pustilsya vskach';
naskol'ko ya mog sudit' po oblakam, my promchalis' galopom eshche mili chetyre.
Potom on reshil pereskochit' cherez kakie-to vorota, a tak kak emu, vidimo,
pokazalos', chto dvukolka emu meshaet, on stal lyagat'sya i raznosit' ee v
kuski. YA by nikogda ne poveril, chto dvukolku mozhno raznesti na stol'ko
chastej, esli b ne videl eto sobstvennymi glazami. Kogda poni razdelalsya so
vsem, krome poloviny kolesa i odnogo kryla, on opyat' pones. A ya ostalsya
pozadi, vmeste so vsemi drugimi oblomkami, dovol'nyj, chto mogu nakonec
nemnozhko peredohnut'. K vecheru on vernulsya, i ya s udovol'stviem prodal ego
na sleduyushchej nedele za pyat' funtov; pochinka moego imushchestva oboshlas' mne
eshche funtov v desyat'.
Menya do sih por draznyat etim poni, a v nashem obshchestve trezvosti obo mne
prochli lekciyu. Vot chto poluchaetsya, kogda sleduesh' chuzhim sovetam.
YA vyrazil emu sochuvstvie. Ved' ya sam postradal ot sovetov. U menya est'
priyatel' - delovoj chelovek, s kotorym ya izredka vstrechayus'. On, kazhetsya,
ni o chem tak pylko ne mechtaet, kak pomoch' mne nazhit' sostoyanie. - Kak-to
na dnyah posredi Trednidl'-strit on uhvatil menya za pugovicu. "Vot kogo ya
hotel videt', - govorit on. - U nas skolachivaetsya nebol'shoj sindikat". On
vechno "skolachivaet" nebol'shoj sindikat, i za kazhdye sto funtov, kotorye vy
v nego vlozhite, vy dolzhny potom poluchit' tysyachu. Esli b ya vnosil svoj paj
vo vse ego nebol'shie sindikaty, u menya sejchas bylo by sostoyanie,
po-vidimomu, ne menee chem v dva s polovinoj milliona funtov. No ya ne vnoshu
svoj paj vo vse ego nebol'shie sindikaty. Odin raz, pravda, ya vnes, mnogo
let nazad, kogda byl pomolozhe. YA do sih por sostoyu v etom sindikate; moj
priyatel' tverdo uveren, chto etot paj pozdnee prineset mne tysyachi. No tak
kak mne prihoditsya tugovato s nalichnymi den'gami, ya ohotno peredam svoi
akcii lyubomu dostojnomu cheloveku, razumeetsya so skidkoj, no za nalichnyj
raschet. Drugoj moj priyatel' znaet cheloveka, kotoryj "v kurse" vsego, chto
kasaetsya skachek. Veroyatno, u bol'shinstva lyudej est' podobnyj znakomyj. On
obychno ochen' populyaren pered skachkami i ves'ma nepopulyaren srazu posle
nih. Tretij moj blagodetel' - entuziast dieticheskogo pitaniya. Odnazhdy on
prines kakoj-to paketik i sunul mne ego v ruku, s vidom cheloveka, kotoryj
izbavlyaet vas ot vseh nepriyatnostej.
"CHto eto?" - sprosil ya.
"Razverni i posmotri", - otvetil on tonom dobroj fei iz rozhdestvenskogo
spektaklya dlya detej.
YA razvernul paket i posmotrel, no tak nichego i ne ponyal.
"|to chaj", - ob®yasnil moj priyatel'.
"A-a! - otvetil ya. - A ya bylo podumal, chto eto - nyuhatel'nyj tabak".
"|to, sobstvenno, ne chaj, - prodolzhal on, - eto nechto vrode chaya.
Vyp'esh' chashku - tol'ko chashku, i nikogda bol'she ne zahochesh' pit' kakoj-libo
drugoj chaj".
On skazal pravdu - ya vypil tol'ko chashku. Vypiv ee, ya pochuvstvoval, chto
mne ne hochetsya pit' nikakogo chaya. YA pochuvstvoval, chto mne voobshche nichego ne
hochetsya, krome vozmozhnosti tiho i nezametno umeret'. Priyatel' navestil
menya cherez nedelyu.
"Pomnish' chaj, kotoryj ya dal tebe?" - sprosil on.
"Eshche by! U menya do sih por ostalsya ego vkus vo rtu".
"Tebe ne bylo ploho posle nego?"
"Togda mne dejstvitel'no bylo ne po sebe, no teper' uzhe vse proshlo".
Moj priyatel' zadumchivo posmotrel na menya.
"A ved' ty togda ugadal. Tam v samom dele byl nyuhatel'nyj tabak, -
osobyj sort tabaka, kotoryj mne prislali pryamo iz Indii".
"Ne mogu skazat', chtoby on mne ponravilsya".
"Nado zhe bylo sdelat' takuyu durackuyu oshibku, - prodolzhal moj priyatel'.
- YA, naverno, pereputal pakety".
"Nu chto zh, takoe mozhet priklyuchit'sya s kazhdym, - skazal ya, - bol'she ty
oshibat'sya ne budesh', ya v etom uveren, po krajnej mere kogda delo kasaetsya
menya".
Vse my umeem davat' sovety. YA imel kogda-to chest' sluzhit' u odnogo
starogo dzhentl'mena, yuriskonsul'ta po professii, i on vsegda daval
prevoshodnye yuridicheskie konsul'tacii. Kak i bol'shinstvo lyudej, znakomyh s
sudoproizvodstvom, on otnosilsya k sudu bez vsyakogo uvazheniya. YA slyshal, kak
on govoril cheloveku, sobiravshemusya nachat' tyazhbu:
"Dorogoj ser, esli b menya ostanovil na ulice kakoj-nibud' negodyaj i
potreboval by u menya chasy vmeste s cepochkoj, ya by ni za chto ih ne otdal.
Esli b on zayavil mne: "Togda ya zaberu ih u tebya siloj", ruchayus', hot' ya i
starik, ya otvetil by emu: "Poprobuj tol'ko!" No vzdumaj on skazat' mne:
"CHto zh, togda ya podam na tebya v korolevskij sud, chtoby tebya zastavili
otdat' mne chasy", ya nemedlenno vynul by ih iz karmana, sunul emu v ruku i
poprosil bol'she i ne zaikat'sya ob etom. Da eshche poschital by, chto deshevo
otdelalsya".
Odnako tot zhe samyj staryj dzhentl'men zateyal sudebnyj process so svoim
blizhajshim sosedom iz-za dohlogo popugaya, kotoryj i grosha lomanogo ne
stoil, i istratil na eto delo sotnyu funtov, ni odnim penni men'she.
"YA znayu, chto delayu glupost', - priznalsya on. - U menya net
dokazatel'stv, chto imenno ego koshka vinovata, no bud' ya proklyat, esli ya ne
zastavlyu ego zaplatit' za to, chto on obozval menya "advokatishkoj iz Starogo
Bejli".
Vse my znaem, kak gotovit' puding. My ne uveryaem, chto mozhem sami ego
prigotovit', - eto ne nashe delo. Nashe delo kritikovat' kuharku. Nashe delo,
po-vidimomu, kritikovat' vse to, o chem mozhno skazat', chto zanimat'sya etim
- ne nashe delo. Vse my nynche kritiki. U menya est' svoe mnenie o vas,
chitatel', a u vas, vozmozhno, svoe mnenie obo mne. YA ne stremlyus' uznat'
ego, tak kak predpochitayu lyudej, kotorye vyskazyvayut svoe mnenie obo mne za
glaza. YA pomnyu, kak eto byvalo, kogda ya ezdil v turne s lekciyami; mne
chasto prihodilos' vystupat' v takom zdanii, gde byl obshchij vyhod dlya vseh -
i dlya lektora i dlya auditorii. Eshche ni razu ne oboshlos' bez togo, chtoby ya
ne slyhal, kak kto-to iz idushchih vperedi menya shepchet sputnice ili sputniku:
"Tishe, on idet szadi". YA vsegda ispytyval priznatel'nost' k tomu, kto eto
sheptal.
Mne dovelos' pit' kofe v odnom artisticheskom klube s nekim romanistom -
plechistym chelovekom atleticheskogo slozheniya. Odin iz chlenov kluba,
sostavivshij nam kompaniyu, skazal romanistu: "Tol'ko chto prochel vashu
poslednyuyu knigu, hotelos' by skazat' vam svoe otkrovennoe mnenie".
Romanist bystro otvetil: "CHestno preduprezhdayu: esli vy tol'ko popytaetes',
ya trahnu vas po golove". |to otkrovennoe mnenie tak i ne doshlo do nas.
My provodim svoj dosug, zanimayas' glavnym obrazom tem, chto vysmeivaem
drug druga. Prosto chudo, chto my tak vysoko zadiraem nosy i vse zhe s nami
ni razu ne sluchilos', chtoby my, ostupivshis', shagnuli s nashego malen'kogo
zemnogo shara pryamo v mirovoe prostranstvo. Massy vysmeivayut vysshie klassy.
Nravy vysshih klassov vozmutitel'ny. Vot esli by vysshie klassy pozvolili
komitetu mass nauchit' ih nadlezhashchemu povedeniyu, naskol'ko eto bylo by
luchshe dlya nih. Vot esli by vysshie klassy zabyli o svoih korystnyh
interesah i posvyatili sebya zabote o blagosostoyanii mass, massy byli by
kuda bolee dovol'ny imi!
Vysshie klassy vysmeivayut massy. Vot esli by massy sledovali sovetam,
kotorye dayut im vysshie klassy, esli by oni otkladyvali den'gi iz svoih
desyati shillingov v nedelyu, esli by oni vse byli trezvennikami ili pili
staroe bordo, ot kotorogo sovsem ne p'yaneyut; esli by vse devushki rabotali
v usluzhenii za pyat' funtov v god i ne tratili by den'gi na modnye shlyapki s
per'yami; esli by muzhchiny ne vozrazhali protiv chetyrnadcatichasovogo rabochego
dnya, peli druzhnym horom: "Bozhe, blagoslovi nashego skvajra so vsemi ego
chadami i domochadcami" i znali by svoe mesto, vse by shlo kak po maslu - dlya
vysshih klassov.
Novaya zhenshchina prezritel'no fyrkaet, glyadya na staromodnuyu zhenshchinu;
staromodnaya zhenshchina vozmushchaetsya novoj zhenshchinoj. Sektanty poricayut teatr;
teatr osmeivaet sektantskie molel'ni; vtorostepennyj poet izdevaetsya nad
svetskim obshchestvom; svetskoe obshchestvo smeetsya nad vtorostepennym poetom.
Muzhchina kritikuet zhenshchinu. My ne ochen'-to dovol'ny zhenshchinoj. My
obsuzhdaem ee nedostatki, daem ej sovety dlya ee zhe pol'zy. Vot esli by
anglijskie zheny odevalis', kak francuzskie zheny, rassuzhdali, kak
amerikanskie, stryapali, kak nemeckie! Esli by zhenshchiny byli imenno takimi,
kakimi nam hochetsya: terpelivymi i trudolyubivymi, blistayushchimi ostroumiem i
preispolnennymi domashnih dobrodetelej, obvorozhitel'nymi, pokladistymi i
bolee doverchivymi, naskol'ko luchshe eto bylo by dlya nih - i dlya nas tozhe!
Skol'ko truda my zatrachivaem, chtoby obuchit' ih, a oni ne zhelayut nichego
znat'. Vmesto togo chtoby prislushivat'sya k nashim mudrym sovetam, eti
nadoedlivye sozdan'ya tratyat popustu svoe vremya, kritikuya nas. Igra v shkolu
- ochen' populyarnaya igra. Dlya nee nuzhny lish' dvernoj porog, palka i
poldyuzhiny drugih rebyat. Vot s etimi rebyatami trudnee vsego. Kazhdyj iz nih
hochet izobrazhat' uchitelya; oni to i delo vskakivayut, zayavlyaya, chto teper' ih
ochered'.
V nashe vremya vzyat' palku i postavit' muzhchinu u poroga hochet zhenshchina. Ej
neobhodimo skazat' emu neskol'ko slov. Takoj muzhchina, kak on, nikak ne
mozhet zasluzhit' ee odobreniya. Snachala on dolzhen izbavit'sya ot vseh svoih
prirodnyh sklonnostej i stremlenij; posle togo ona voz'met ego v ruki i
sdelaet iz nego - ne cheloveka, a nechto vysshee.
Nash mir byl by luchshim iz mirov, esli by vse sledovali nashim sovetam.
Hotelos' by mne znat', byl by Ierusalim takim chistym gorodom, kakim on
slyvet, esli by kazhdyj ego zhitel', vmesto togo chtoby utruzhdat' sebya
zabotami o svoem sobstvennom nichtozhnom poroge, vyhodil na dorogu i chital
vsem ostal'nym zhitelyam goroda krasnorechivye lekcii po sanitarii?
V poslednee vremya my stali kritikovat' dazhe samogo tvorca. Mir nikuda
ne goditsya, my nikuda ne godimsya. Vot esli by tvorec posledoval nashim
sovetam v pervye shest' dnej!
Pochemu u menya takoe oshchushchenie, budto menya vsego vypotroshili, a notoj
nalili svincom? Pochemu mne protiven zapah kopchenoj grudinki i pochemu mne
kazhetsya, chto ya nikomu ne nuzhen? Potomu, okazyvaetsya, chto podannoe mne
shampanskoe i omary byli ne takimi, kak nado.
Pochemu |dvin i Andzhelina ssoryatsya? Potomu, chto u |dvina blagorodnaya,
vozvyshennaya natura, kotoraya ne terpit vozrazhenij, a bednyazhka Andzhelina, k
neschast'yu, nadelena udivitel'noj sklonnost'yu vozrazhat'.
Pochemu takoj prevoshodnyj chelovek, kak mister Dzhons, doveden pochti do
nishchety? U mistera Dzhonsa byl godovoj dohod v tysyachu funtov, obespechennyj
cennymi bumagami. No tut poyavilsya gadkij uchreditel' akcionernogo obshchestva
(pochemu dozvoleno sushchestvovat' gadkim uchreditelyam akcionernyh obshchestv?) s
prospektom, iz kotorogo horoshij mister Dzhons uznal, kak nazhit' sto
procentov pribyli na svoj kapital, vlozhiv ego v kakoe-to predpriyatie,
zadumannoe, chtoby lovko obmanut' sograzhdan mistera Dzhonsa.
Predpriyatie provalilos'; obmanutymi, vopreki obeshchaniyam prospekta,
okazalis' sam mister Dzhons i drugie vkladchiki. Pochemu nebo dopuskaet
podobnye nespravedlivosti?
Pochemu missis Braun brosila muzha i detej i sbezhala so svoim novym
domashnim doktorom? Potomu chto tvorec neblagorazumno nadelil missis Braun i
novogo doktora chrezmerno pylkimi emociyami. No vinit' missis Braun ili
novogo doktora nel'zya. Esli uzh kto-to dolzhen nesti otvetstvennost', tak
eto, veroyatno, dedushka missis Braun ili odin iz otdalennyh predkov novogo
doktora.
My, nesomnenno, budem kritikovat' raj, kogda popadem tuda. Vryad li
kto-nibud' iz nas ostanetsya dovolen ego ustrojstvom: my teper' chrezvychajno
kriticheski nastroeny.
Pro odnogo ves'ma nezauryadnogo molodogo cheloveka kak-to skazali, chto,
po ego mneniyu, vsemogushchij sozdal vselennuyu glavnym obrazom s cel'yu
poslushat', chto etot molodoj chelovek skazhet o nej. Soznatel'no ili
bessoznatel'no, no bol'shinstvo iz nas dumaet tak zhe. Nash vek - vek obshchestv
po vzaimnomu sovershenstvovaniyu; voshititel'naya mysl', mezhdu prochim: kazhdyj
dolzhen sovershenstvovat' svoego blizhnego; eto vek diletantskih parlamentov,
literaturnyh komitetov, klubov teatral'nyh zritelej.
Za poslednee vremya kritika teatral'nyh prem'er kak-to zaglohla, -
veroyatno, teatrovedy prishli k zaklyucheniyu, chto p'esy ne zasluzhivayut
kritiki. No v dni moej yunosti my zanimalis' etim delom ochen' ser'ezno. My
hodili na spektakli ne stol'ko iz egoisticheskogo zhelaniya priyatno provesti
vecher, skol'ko s blagorodnoj cel'yu podnyat' teatr na vysshuyu stupen'. Mozhet
byt', my prinosili pol'zu, mozhet byt', my byli nuzhny, - budem dumat', chto
eto tak. Vo vsyakom sluchae, iz teatra ischezli mnogie prezhnie neleposti, i
nasha naspeh sostryapannaya kritika, vozmozhno, pomogla blagopoluchno
razdelat'sya s nimi. Glupost' chasto udaetsya izlechit' kakim-nibud' ne menee
glupym sredstvom.
V te dni dramaturgu prihodilos' schitat'sya so svoej auditoriej. Galerka
i parter interesovalis' ego rabotoj tak, kak oni uzhe davno ne
interesuyutsya. Pomnitsya, ya byl svidetelem postanovki odnoj zahvatyvayushchej
melodramy - v starom Kuins-tietr, esli ne oshibayus'. Avtor dal svoej
geroine ogromnoe kolichestvo teksta, - sovershenno izlishnee, po nashemu
mneniyu. Edva poyavivshis' na scene, eta zhenshchina podavala repliki, kotorye
izmeryalis' yardami; dazhe na to, chtoby, naprimer, proklyast' zlodeya - na
takuyu meloch'! - u nee uhodilo ne men'she dvadcati strochek. Kogda geroj
sprosil ee, lyubit li ona ego, ona vstala i proiznesla na etu temu rech',
dlivshuyusya celyh tri minuty. Lyudej ohvatyval uzhas, kak tol'ko ona otkryvala
rot. V tret'em akte kto-to scapal ee i posadil v tyur'mu. Voobshche govorya, on
byl malosimpatichnyj chelovek, no my ponyali, chto imenno on spasaet
polozhenie, i publika ustroila emu ovaciyu. My teshili sebya mysl'yu, chto
izbavilis' ot etoj zhenshchiny do konca spektaklya. No zatem poyavilsya kakoj to
idiot tyuremshchik, i ona stala vzyvat' k nemu cherez reshetku, umolyaya vypustit'
ee na neskol'ko minut. Tyuremshchik, horoshij, no slaboharakternyj chelovek,
zakolebalsya.
"Ne vzdumaj etogo delat'! - zakrichal odin iz ser'eznyh lyubitelej dramy
s galerki. - Nichego s nej ne budet. Ne vypuskaj ee ottuda!"
Staryj durak ne obratil vnimaniya na nash sovet; on prinyalsya obsuzhdat'
vsluh etot vopros.
"Pros'ba pustyakovaya, - zametil on, - a cheloveka mozhno sdelat'
schastlivym!"
"Da, no chto budet s nami? - sprosil tot zhe golos s galerki. - Ty ne
znaesh' etu zhenshchinu. Ty tol'ko chto prishel, a my slushaem ee celyj vecher. Ona
sejchas ugomonilas', nu i pust' sidit sebe tam".
"O, vypustite menya hotya by na sekundu! - krichala bednyazhka. - Mne
neobhodimo koe-chto skazat' svoemu rebenku".
"Napishi na klochke bumagi i peredaj, - predlozhil kakoj-to golos iz
partera. - My prosledim za tem, chtoby on poluchil pis'mo".
"Mogu li ya ne pustit' mat' k umirayushchemu rebenku? - razmyshlyal vsluh
tyuremshchik. - Net, eto budet beschelovechno".
"Ne budet, - nastaival golos iz partera, - v etom sluchae ne budet.
Bednyj rebenok i zabolel-to potomu, chto ona slishkom mnogo govorila".
Tyuremshchik ne hotel rukovodstvovat'sya nashimi sovetami. Osypaemyj
proklyatiyami vsego zritel'nogo zala, on vse-taki otper tyuremnuyu dver'.
ZHenshchina govorila so svoim rebenkom okolo pyati minut, po istechenii kotoryh
on skonchalsya.
"Ah, on umer!" - pronzitel'no vskriknula ubitaya gorem mat'.
"Schastlivchik!" - prozvuchal otvetnyj vozglas zritel'nogo zala, lishennogo
vsyakogo sochuvstviya.
Inogda publika zanimalas' kritikoj v vide zamechanij, adresovannyh odnim
dzhentl'menom drugomu. Odnazhdy my smotreli p'esu, v kotoroj dejstvie bylo
bez vsyakoj nadobnosti podchineno dialogu, i k tomu zhe dovol'no ubogomu. I
vdrug, posredi utomitel'nyh razgovorov na scene, v zale poslyshalsya
gromoglasnyj shepot:
"Dzhim!"
"Hello!"
"Razbudi menya, kogda nachnetsya spektakl'".
Za etim posledovala otchetlivaya imitaciya hrapa. Potom my vnov' uslyshali
golos vtorogo sobesednika:
"Semmi!"
Ego priyatel' yakoby prosnulsya:
"A? CHto? V chem delo? CHto-nibud' proizoshlo?"
"Razbudit' tebya tak ili inache v polovine odinnadcatogo, da?"
"Konechno, synok, spasibo tebe".
I kritik opyat' usnul.
Da, v to vremya my proyavlyali interes k otechestvennym p'esam. Hotelos' by
mne znat', budu li ya kogda-nibud' poluchat' ot anglijskogo teatra takoe zhe
udovol'stvie, kak v te vremena? Budu li ya kogda-nibud' poluchat' takoe zhe
udovol'stvie ot uzhina, kakoe ya poluchal ot rubcov s lukom, omytyh gor'kim
pivom v traktire starogo Al'biona? S teh por mne ne raz prihodilos'
uzhinat' posle teatra, i nekotorye uzhiny byli ves'ma dorogimi i
izyskannymi, - kogda moi druz'ya reshali ne zhalet' deneg. Povar mozhet
pribyt' pryamo iz Parizha, ego portret mozhet krasovat'sya v illyustrirovannyh
gazetah, ego zhalovanie mozhet ischislyat'sya sotnyami funtov, i vse zhe ego
iskusstvo kazhetsya mne kakim-to nepolnocennym, v ego blyudah, po-moemu, net
pikantnosti. V nih nedostaet pripravy.
U matushki Prirody svoya valyuta, i ona trebuet uplaty ee denezhnymi
znakami. V lavke Prirody vy dolzhny rasplachivat'sya samim soboj. Vashi
netrudovye pribyli, vashe unasledovannoe ot kogo-to sostoyanie, vasha udacha v
igre - ne ta moneta, kotoruyu mogut prinyat' za ee prilavkom.
Vam nuzhen horoshij appetit. Priroda ohotno snabdit im vas.
"Razumeetsya, ser, - govorit dna. - YA mogu predostavit' vam velikolepnyj
tovar. U menya est' podlinnye golod i zhazhda; oni sdelayut edu naslazhdeniem
dlya vas. Vy budete est' ohotno, s appetitom, i vstanete iz-za stola
osvezhivshimsya, zhizneradostnym, polnym novyh sil".
"Kak raz to, chto mne nuzhno! - vosklicaet voshishchennyj gurman. - I
skol'ko eto stoit?"
"Cena etomu, - otvechaet matushka Priroda, - odin dolgij den' upornogo
truda".
Lico pokupatelya vytyagivaetsya, on nervno mnet v rukah tyazhelyj koshelek.
"Nel'zya li mne rasplatit'sya den'gami? - sprashivaet on. - YA ne lyublyu
rabotat', no ya bogatyj chelovek, ya mogu derzhat' povarov-francuzov, mogu
priobretat' starye vina".
Priroda otricatel'no kachaet golovoj:
"YA ne imeyu prava prinimat' vashi cheki, ya poluchayu tkanyami i nervami. Za
nih ya mogu dat' takoj appetit, chto kusok zharenoj govyadiny i bol'shaya kruzhka
piva pokazhutsya vam kuda vkusnee, chem celyj obed, predlozhennyj
znamenitejshim povarom v Evrope. YA dazhe obeshchayu vam, chto lomot' hleba s
syrom budet dlya vas nastoyashchim banketom, ko vy dolzhny zaplatit' mne moej
valyutoj; vasha u menya ne v hodu".
Sleduyushchim vhodit diletant; emu nuzhno umenie naslazhdat'sya iskusstvom i
literaturoj. I etim Prirode netrudno ego snabdit'.
"YA mogu dat' vam iskrennee naslazhdenie podobnymi veshchami, - otvechaet
ona. - Muzyka budet dlya vas kryl'yami, kotorye voznesut vas nad zhitejskoj
suetoj. Iskusstvo pomozhet vam uvidet' istinu. Vy budete gulyat' po
krasochnym tropinkam literatury, kak po beregam tihih vod".
"I skol'ko vy za eto prosite?" - sprashivaet v polnom vostorge
pokupatel'.
"|ti veshchi dovol'no dorogi, - otvechaet Priroda. - Mne nuzhno ot vas,
chtoby vasha zhizn' byla prostoj, svobodnoj ot zhazhdy svetskih uspehov, chtoby
ej byli chuzhdy nizmennye vozhdeleniya i neobuzdannye appetity!"
"No vy oshibaetes', dorogaya ledi, - otvechaet diletant. - U menya mnogo
druzej, obladayushchih vkusom k izyashchnomu, k oni ne rasplachivayutsya za nego
takoj cenoj. Ih doma polny prekrasnyh kartin, oni shodyat s uma po
noktyurnam i simfoniyam, ih knizhnye polki ustavleny pervymi izdaniyami. I tem
ne menee eto lyudi bogatye, elegantnye, okruzhennye roskosh'yu. Oni udelyayut
mnogo zabot nazhive, ih raj - svetskoe obshchestvo. Nel'zya li mne stat' takimi
zhe, kak oni?"
"YA ne torguyu obez'yan'imi uzhimkami, - holodno otvechaet Priroda. -
Kul'tura vashih druzej - poza, moda na chas, ih razgovory - vsego lish'
boltovnya popugaev. Da, takuyu kul'turu vy mozhete priobresti, i dovol'no
deshevo, no esli vy pristrastites' k keglyam, eto budet dlya vas gorazdo
poleznee i dostavit vam bol'she udovol'stviya. Moi tovary sovsem drugogo
sorta. Boyus', chto my oba naprasno tratim vremya".
A zatem prihodit yunosha; on prosit, krasneya, lyubvi, i staroe materinskoe
serdce Prirody raskryvaetsya navstrechu emu, ibo eto tot predmet, kotoryj
ona ohotno prodaet, i potomu ona ispytyvaet vlechenie k tem, kto prihodit k
nej pokupat' ego. Ona oblokachivaetsya, ulybayas', na prilavok i govorit
yunoshe, chto u nee kak raz est' nuzhnyj emu tovar, a on, drozha ot volnen'ya,
tozhe interesuetsya cenoj.
"|to stoit ochen' dorogo, - ob®yasnyaet Priroda, no ton ee otnyud' ne
dejstvuet rasholazhivayushche. - |to samaya dorogaya veshch' v moej lavke".
"YA bogat, - otvechaet yunosha. - Moj otec userdno trudilsya, u nego byli
sberezheniya, i on ostavil mne vse svoe sostoyanie. U menya est' akcii, i
zemli, i zavody; ya zaplachu za etu veshch' lyubuyu razumnuyu cenu".
Lico Prirody stanovitsya bolee ser'eznym, ona kladet ruku na plecho
yunoshi.
"Uberi svoj koshelek, moj mal'chik, - govorit ona. - Moya cena - ne
shodnaya cena, i zoloto - ne tot metall, kotoryj u menya v hodu. Est' mnogo
lavok, na samyh raznyh ulicah, gde primut tvoi banknoty. No poslushajsya
soveta staroj zhenshchiny, - ne hodi tuda. To, chto oni tebe prodadut, prichinit
tebe vred i gore. Ono dostatochno deshevo, no, kak i vse deshevye veshchi, ne
stoit togo, chtoby ego pokupali. Nikto, krome bezumcev, ne priobretaet
ego".
"A skol'ko zhe togda stoit to, chto vy prodaete?" - sprashivaet yunosha.
"Za eto nado platit' samozabveniem, nezhnost'yu, siloj, - otvechaet
prestarelaya Matushka, - lyubov'yu ko vsemu, chto imeet dobruyu slavu,
nenavist'yu ko vsemu durnomu; muzhestvo, sochuvstvie, samouvazhenie - vot za
eto mozhno kupit' lyubov'. Uberi svoj koshelek, mal'chugan, on eshche ponadobitsya
tebe dlya drugih celej, no s nim ty ne kupish' teh tovarov, chto hranyatsya na
moih polkah".
"Znachit, ya ne bogache bednyaka?" - sprashivaet yunosha.
"YA ne znayu bogatstva ili bednosti v tvoem ponimanii, - otvechaet
Priroda. - V moej lavke real'nye cennosti obmenivayutsya na real'nye
cennosti. Tebe nuzhny moi sokrovishcha, vzamen ya trebuyu v uplatu tvoj um, tvoe
serdce, - tvoe, moj mal'chik, ne tvoego otca, nich'e drugoe".
"A kak mne dostat' etu obmennuyu monetu?" - dopytyvaetsya on.
"Postranstvuj po miru, - otvechaet dostopochtennaya Gospozha, - trudis',
stradaj, pomogaj. Vernis' ko mne, kogda sam zarabotaesh' svoi den'gi, i v
zavisimosti ot togo, skol'ko ty mne prinesesh', my s toboj sgovorimsya".
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT